0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,130 --> 00:00:07,130
2
00:00:07,154 --> 00:00:12,154
3
00:00:12,178 --> 00:00:19,178
4
00:00:49,917 --> 00:00:52,284
Tragedi terburuk dalam sejarah manusia...
5
00:00:52,286 --> 00:00:56,055
...terjadi saat kita menghadapi sesuatu
yang tidak diketahui,...
6
00:00:56,057 --> 00:00:57,957
...menakutkan.
7
00:00:59,927 --> 00:01:01,260
Hari ini kita akan menjadi saksi...
8
00:01:01,262 --> 00:01:02,862
...fenomena astronomi yang unik.
9
00:01:03,064 --> 00:01:05,364
Benda terbang tak dikenal terdeteksi.
10
00:01:05,366 --> 00:01:09,201
- 477, jam sepuluh.
- Diterima. Aku memiliki visual.
11
00:01:09,203 --> 00:01:10,636
Tidak ada paksaan,...
12
00:01:10,638 --> 00:01:12,504
...tapi itu akan menjadi lima puluh tahun lagi...
13
00:01:12,506 --> 00:01:14,440
...sampai hujan meteor menghantam lagi.
14
00:01:15,509 --> 00:01:18,344
Itu besar, 650. Aku mendapatkan visual.
15
00:01:18,346 --> 00:01:20,512
Benda itu memasuki atmosfer dari barat.
16
00:01:20,514 --> 00:01:22,114
Itu telah bergerak lebih jauh ke utara.
17
00:01:22,116 --> 00:01:23,983
Orang-orang sedang menyaksikan hujan meteor.
18
00:01:23,985 --> 00:01:25,317
Sveta sendirian di atas sana.
19
00:01:25,319 --> 00:01:27,586
- 477, ulangi!
- Itu besar!
20
00:01:28,089 --> 00:01:30,489
Manusia menunggu ribuan tahun...
21
00:01:30,491 --> 00:01:34,460
...untuk melakukan kontak
dengan intelijen luar angkasa.
22
00:01:34,595 --> 00:01:36,996
Bencana di daerah pemukiman Chertanovo Moskow.
23
00:01:36,998 --> 00:01:38,231
Sebuah benda tak dikenal jatuh...
24
00:01:38,232 --> 00:01:39,465
...ke beberapa gedung apartemen.
25
00:01:39,467 --> 00:01:42,434
Jumlah korban tewas belum dapat dikonfirmasi.
26
00:01:43,070 --> 00:01:46,472
Para ahli masih enggan untuk memastikan
kesaksian para saksi mata...
27
00:01:46,474 --> 00:01:50,576
...bahwa insiden itu adalah
invasi dari alien. Namun...
28
00:01:51,279 --> 00:01:52,344
Ini artinya perang, bukan?
29
00:01:52,346 --> 00:01:56,115
Itu tergantung pada apa
yang mereka lakukan selanjutnya.
30
00:01:56,117 --> 00:01:57,449
Siapa mereka?
31
00:01:58,085 --> 00:02:00,653
Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu
setelah apa yang mereka lakukan.
32
00:02:00,655 --> 00:02:02,187
Mereka yang harus disalahkan.
33
00:02:02,189 --> 00:02:04,556
Kalau tidak, Sveta masih hidup.
34
00:02:05,660 --> 00:02:09,228
- Tinggalkan! Yulia!
- Apa maksudmu?
35
00:02:12,500 --> 00:02:13,632
Kiri!
36
00:02:14,168 --> 00:02:15,401
Yulia!
37
00:02:15,403 --> 00:02:16,969
Jangan takut.
38
00:02:17,238 --> 00:02:19,638
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
39
00:02:19,974 --> 00:02:24,543
Saat ini tugas utama kita adalah
menghindari konflik langsung.
40
00:02:24,545 --> 00:02:26,545
Ini adalah kesempatan unik bagi umat manusia.
41
00:02:26,547 --> 00:02:28,681
Dia menyelamatkanku.
Aku berhutang padanya.
42
00:02:28,683 --> 00:02:31,583
Ini adalah kesempatan untuk mencari tahu
lebih banyak tentang diri kita sendiri.
43
00:02:31,585 --> 00:02:33,118
Untuk mengetahui siapa kita.
44
00:02:33,120 --> 00:02:35,154
Aku selalu tahu kau spesial.
45
00:02:35,156 --> 00:02:36,355
Transfer selesai.
46
00:02:36,356 --> 00:02:37,555
Ini adalah pemancar materi kinetik.
47
00:02:37,558 --> 00:02:39,224
Kau tidak akan pernah bisa menghapusnya.
48
00:02:39,427 --> 00:02:40,843
Aku mengerti.
49
00:02:40,844 --> 00:02:42,260
Kita tidak diizinkan untuk melakukan kontak.
50
00:02:42,263 --> 00:02:45,064
Kami tidak dapat membiarkanmu
menguasai teknologi kami.
51
00:02:45,066 --> 00:02:46,498
Rasa syukur.
52
00:02:46,667 --> 00:02:48,300
Kesendirian.
53
00:02:48,302 --> 00:02:50,186
Cinta.
54
00:02:50,187 --> 00:02:52,071
Cinta dan benci membantumu
melawan rasa takut akan kematian.
55
00:02:52,073 --> 00:02:55,474
Tanpa kematian tidak perlu
ada cinta atau benci.
56
00:02:55,476 --> 00:02:56,976
- Kau mencintainya, kan?
- Benar.
57
00:02:56,978 --> 00:02:59,028
Kau mencampakkan aku karena dia.
58
00:02:59,029 --> 00:03:01,079
Mereka tidak seperti yang kita pikirkan!
Mereka lebih baik dari kita!
59
00:03:01,082 --> 00:03:03,415
Ini Bumi kita!
60
00:03:06,454 --> 00:03:08,053
Jika kau mendekat, semuanya akan berakhir.
61
00:03:08,055 --> 00:03:09,588
Sol akan meledakkan pesawat luar angkasa.
62
00:03:09,590 --> 00:03:12,324
Kita semua akan mati.
Kau dan kami. Paham?
63
00:03:12,326 --> 00:03:14,226
Apa yang kau lakukan dengannya?
64
00:03:22,203 --> 00:03:23,469
Aku mencintaimu.
65
00:03:23,471 --> 00:03:25,137
Yulia!
66
00:03:28,376 --> 00:03:30,142
Apa yang kau lakukan dengannya?
67
00:03:31,779 --> 00:03:34,380
Apa yang kau lakukan dengannya?!
68
00:03:35,316 --> 00:03:37,649
Hakon bisa hidup selamanya,...
69
00:03:37,785 --> 00:03:40,419
...tapi dia menyerahkan hidupnya untuknya.
70
00:03:40,621 --> 00:03:43,756
Sekarang aku harus meninjau hasil misi.
71
00:03:43,758 --> 00:03:46,425
Mereka akan mempengaruhi
masa depan dunia kita.
72
00:03:47,528 --> 00:03:51,296
Orang bilang mereka tidak bisa
terus hidup seperti ini.
73
00:03:52,366 --> 00:03:53,599
Dan aku?
74
00:03:55,269 --> 00:03:56,735
Tidak mungkin.
75
00:04:00,059 --> 00:04:11,059
"Itu tidak akan menjadi alam semesta
jika itu bukan rumah bagi orang yang Anda cintai".
Stephen Hawking
76
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Tahun 2019
77
00:04:14,255 --> 00:04:16,455
Penyesuaian Azimuth.
Lima derajat ke kanan.
78
00:04:16,457 --> 00:04:18,324
Baik.
79
00:04:18,325 --> 00:04:20,192
- Mesin penopang, berhenti.
- Baik.
80
00:04:22,663 --> 00:04:26,331
314, kau berada di jalur penerbangan
yang dihitung sekarang.
81
00:04:27,301 --> 00:04:29,768
- Periksa.
- Positif.
82
00:04:32,673 --> 00:04:34,673
Lembaga penelitian terkemuka di negara itu...
83
00:04:34,675 --> 00:04:37,242
...sedang memecahkan kode teknologi
yang ditinggalkan oleh alien.
84
00:04:37,244 --> 00:04:40,546
Ilmuwan mengharapkan terobosan kapan pun,...
85
00:04:40,548 --> 00:04:43,449
...yang berpotensi mengarah pada kemajuan
tidak hanya dalam kemampuan militer,...
86
00:04:43,451 --> 00:04:45,117
...tetapi juga memberi kita alat canggih...
87
00:04:45,119 --> 00:04:46,718
...dalam berbagai bidang seperti kedokteran,...
88
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
...produksi energi dan pembangunan kapal.
89
00:04:48,522 --> 00:04:50,422
Lembaga penelitian terkemuka di negara itu...
90
00:04:50,424 --> 00:04:52,658
...sedang memecahkan kode teknologi...
91
00:04:52,660 --> 00:04:54,460
Terlepas dari rekomendasi PBB,...
92
00:04:54,462 --> 00:04:55,861
...Rusia menolak mengizinkan ahli asing...
93
00:04:55,863 --> 00:04:57,213
...memeriksa situsnya.
94
00:04:57,214 --> 00:04:58,564
Ini adalah pendorong untuk penambahan...
95
00:04:58,566 --> 00:05:00,165
...sanksi ekonomi terhadap Rusia.
96
00:05:03,437 --> 00:05:06,271
Dalam upaya untuk menghindari
kesalahan yang sama lagi,...
97
00:05:06,273 --> 00:05:08,207
...unit khusus telah dibuat...
98
00:05:08,209 --> 00:05:10,175
...untuk memantau apa yang disebut "Luar Angkasa".
99
00:05:10,177 --> 00:05:11,844
Pasukan Angkatan Udara Rusia telah mendedikasikan...
100
00:05:11,846 --> 00:05:13,479
...satelit untuk mendukung ini.
101
00:05:13,481 --> 00:05:15,481
Kepala Unit Pencegahan Ancaman Luar Angkasa...
102
00:05:15,483 --> 00:05:17,466
...yang baru diangkat...
103
00:05:17,467 --> 00:05:19,450
...adalah wakil komandan Angkatan Udara Rusia,...
104
00:05:19,453 --> 00:05:21,820
...Letnan Jenderal Valentin Lebedev.
105
00:05:22,323 --> 00:05:25,157
Selama KTT Shanghai,
keputusan mendasar dibuat...
106
00:05:25,159 --> 00:05:28,160
...untuk memungkinkan negara
menghancurkan benda asing...
107
00:05:28,162 --> 00:05:31,196
...yang berpotensi mengancam Planet Bumi.
108
00:05:31,198 --> 00:05:33,198
Negara-negara yang mampu menyerang...
109
00:05:33,200 --> 00:05:34,700
...musuh di luar angkasa,...
110
00:05:34,702 --> 00:05:37,569
...yaitu Rusia, Amerika Serikat dan Cina,...
111
00:05:37,571 --> 00:05:40,472
...mengadopsi protokol respons yang diperlukan.
112
00:05:40,474 --> 00:05:43,742
Detail peristiwa di Moskow 2 tahun lalu
masih tidak jelas.
113
00:05:43,744 --> 00:05:46,178
Tapi lembaga pemerintah memeberi jaminan
kepada publik...
114
00:05:46,180 --> 00:05:49,181
...bahwa upaya yang sedang dilakukan untuk menjamin
bahwa tidak akan ada pesawat ruang angkasa...
115
00:05:49,183 --> 00:05:52,818
...yang bisa tiba di planet kita
tanpa disadari lagi.
116
00:07:20,408 --> 00:07:23,142
Usko! Apa kau melihat hiu lagi?
117
00:07:24,645 --> 00:07:27,146
Tidak semuanya. Hanya sirip.
118
00:07:31,385 --> 00:07:32,718
Sungguh idiot.
119
00:07:40,428 --> 00:07:43,162
Usko! Apa yang sedang terjadi?
120
00:07:44,632 --> 00:07:45,898
Usko!
121
00:08:56,170 --> 00:08:57,336
Chara!
122
00:08:57,638 --> 00:08:59,071
Mau pergi kemana?
123
00:09:00,708 --> 00:09:01,974
Chara!
124
00:09:04,378 --> 00:09:06,478
Chara, kau dimana? Chara!
125
00:09:09,016 --> 00:09:10,482
Chara, kau dimana?
126
00:09:14,188 --> 00:09:15,487
Chara.
127
00:09:19,160 --> 00:09:20,559
Chara!
128
00:09:24,565 --> 00:09:27,499
Chara, kau dimana?
129
00:09:50,457 --> 00:09:51,923
Intinya hampir tidak ada perbedaan...
130
00:09:51,925 --> 00:09:53,725
...antara kecerdasan manusia dan kecerdasan buatan.
131
00:09:53,727 --> 00:09:55,127
Dengan pengecualian, tentu saja,...
132
00:09:55,129 --> 00:09:56,862
...kemampuan empati individu kita,...
133
00:09:56,864 --> 00:09:59,564
...yang kita anggap kepribadian kita.
134
00:09:59,566 --> 00:10:00,932
Dan saat kita mengklaim,
"Aku merasakan sesuatu,"...
135
00:10:00,934 --> 00:10:02,634
...yang kita maksud dalam kenyataan adalah...
136
00:10:02,636 --> 00:10:04,069
...kita menyadari adanya solusi potensial...
137
00:10:04,071 --> 00:10:05,470
...tanpa memahami algoritma...
138
00:10:05,472 --> 00:10:07,172
...yang membawa kita ke solusi.
139
00:10:07,174 --> 00:10:08,707
Tapi inilah masalahnya...
140
00:10:08,709 --> 00:10:10,642
Kita tidak harus memahami segalanya.
141
00:10:11,044 --> 00:10:14,079
Ada berita dari lab?
Sudah membuat kemajuan?
142
00:10:15,015 --> 00:10:17,015
Itu informasi rahasia.
143
00:10:17,017 --> 00:10:20,152
Jika aku memberi tahumu,
maka pengawalku harus menembakmu.
144
00:10:20,154 --> 00:10:22,554
Intuisi bukanlah keajaiban.
145
00:10:22,756 --> 00:10:24,990
Ini adalah strategi yang direncanakan
dengan hati-hati.
146
00:10:25,159 --> 00:10:27,526
Vitalik disini cukup beruntung...
147
00:10:27,528 --> 00:10:29,761
...karena ada banyak hal yang tidak dia mengerti.
148
00:10:29,763 --> 00:10:31,730
Kenapa anda memanggilnya Vitalik?
149
00:10:31,732 --> 00:10:33,732
Kami mungkin akan menghargaimu, Maxim,...
150
00:10:33,734 --> 00:10:36,067
...jika kau menunjukkan sedikit lebih banyak
vitalitas dalam seminar...
151
00:10:36,069 --> 00:10:38,437
...dan pada usia 19 tahun
telah menemukan Ethereum.
152
00:10:43,644 --> 00:10:45,844
Luar biasa. Terima kasih, Vitalik.
153
00:10:53,520 --> 00:10:56,121
Aku tahu apa yang kalian pikirkan
tentangku sekarang.
154
00:10:56,924 --> 00:10:59,558
Chara akan menggigit kakinya karena itu.
155
00:11:00,093 --> 00:11:02,127
Aku harap kau menemukan Chara.
156
00:11:02,529 --> 00:11:04,563
Vitalik telah diprogram...
157
00:11:04,565 --> 00:11:06,231
...untuk percaya bahwa setiap kontak fisik...
158
00:11:06,233 --> 00:11:07,666
...adalah tanda persetujuan,...
159
00:11:07,668 --> 00:11:09,935
...apakah kau membelainya atau memukulnya.
160
00:11:09,937 --> 00:11:11,937
Inilah yang kita sebut "Persepsi terbatas".
161
00:11:11,939 --> 00:11:14,440
Aku ulangi.
162
00:11:14,441 --> 00:11:16,942
Tidak ada kecerdasan buatan yang dapat
melampaui kecerdasan manusia...
163
00:11:16,944 --> 00:11:19,911
...karena kita adalah kecerdasan buatan
yang sempurna.
164
00:11:19,913 --> 00:11:20,979
Untuk sekarang.
165
00:11:21,949 --> 00:11:23,782
Mereka adalah masa depan kita.
166
00:11:24,051 --> 00:11:27,219
Namun, tidak seperti kita,
mereka hampir abadi.
167
00:11:27,221 --> 00:11:28,887
Sangat mungkin mereka bahkan akan tumbuh...
168
00:11:28,889 --> 00:11:30,689
...menjadi emosional karena emosi...
169
00:11:30,691 --> 00:11:31,823
...efek samping yang tak terhindarkan...
170
00:11:31,825 --> 00:11:33,959
...karena kompleksitas sistem.
171
00:11:33,961 --> 00:11:35,827
Bagaimanapun kita harus bisa...
172
00:11:35,829 --> 00:11:38,797
...menghilangkan emosi yang tidak diinginkan
melalui protokol tertentu.
173
00:11:38,799 --> 00:11:41,132
- Bagaimana dengan kita?
- Bagaimana dengan kita?
174
00:11:41,568 --> 00:11:43,969
Bisakah kau menghilangkan emosi
yang tidak diinginkan?
175
00:11:43,971 --> 00:11:45,103
Jadi kita akan mengibaskan ekor kita...
176
00:11:45,105 --> 00:11:47,205
...meskipun wajah kita baru saja dipukul?
177
00:11:47,207 --> 00:11:48,874
Secara teoritis, ya.
178
00:11:48,876 --> 00:11:52,110
Dengan merangsang atau menghambat
bagian otak tertentu.
179
00:11:52,112 --> 00:11:53,862
Jangan membodohi diri sendiri, Yulia.
180
00:11:53,863 --> 00:11:55,613
Sebenarnya kita tidak jauh berbeda dari mereka.
181
00:11:55,616 --> 00:11:56,615
Yah.
182
00:11:56,617 --> 00:11:57,716
Mesin akan...
183
00:11:57,718 --> 00:11:59,784
...segera belajar merasakan simpati...
184
00:11:59,786 --> 00:12:01,987
...dan ketidakmauan, kebencian dan cinta.
185
00:12:01,989 --> 00:12:03,522
Kita membutuhkan cinta dan benci...
186
00:12:03,524 --> 00:12:04,923
...untuk menyelamatkan kita
dari ketakutan akan kematian.
187
00:12:05,592 --> 00:12:08,660
Jika kau abadi, lalu mengapa mencintai seseorang?
188
00:12:15,235 --> 00:12:17,569
Astaga, bukankah mereka membuatmu kesal?
189
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
- Siapa?
- Mereka.
190
00:12:19,840 --> 00:12:23,642
Oh. Maksudmu orang-orang yang mengikutiku
dalam formasi 24/7?
191
00:12:23,644 --> 00:12:25,110
Tentu saja tidak. Kenapa?
192
00:12:29,583 --> 00:12:32,150
Dengar, Yulia, aku...
193
00:12:32,152 --> 00:12:35,153
Ada sesuatu yang seharusnya
sudah lama kukatakan padamu.
194
00:12:35,155 --> 00:12:36,588
Tapi aku tidak bisa.
195
00:12:36,590 --> 00:12:38,723
- Apa itu?
- Tunggu sebentar!
196
00:12:39,159 --> 00:12:41,126
Aku tidak bisa terus seperti ini.
197
00:12:42,663 --> 00:12:46,698
Aku dapat melihat betapa buruk perasaanmu
dan itu tidak adil bagimu.
198
00:12:47,034 --> 00:12:49,701
Apa yang ingin aku katakan... Yulia...
199
00:12:50,804 --> 00:12:53,004
- Aku...
- Google, aku tahu.
200
00:12:55,042 --> 00:12:57,742
- Benarkah?
- Tentu saja.
201
00:13:01,014 --> 00:13:03,848
Tapi lebih aman bagimu
jika kita tetap berteman.
202
00:13:09,690 --> 00:13:13,024
- Aku pikir aku lebih baik pergi.
- Aku bisa memberimu tumpangan.
203
00:13:23,670 --> 00:13:25,003
Terima kasih.
204
00:13:26,073 --> 00:13:28,273
- Hai Ayah.
- Hai.
205
00:13:31,345 --> 00:13:34,279
- Selamat siang pak!
- Halo.
206
00:13:37,050 --> 00:13:39,751
- Kau melamar wajib militer?
- Aku?
207
00:13:40,120 --> 00:13:42,654
Yah, secara teori...
208
00:13:42,823 --> 00:13:45,390
Itu hal yang bagus. Sebagai pilihan.
209
00:13:45,392 --> 00:13:47,158
Tidak.
210
00:13:47,327 --> 00:13:49,127
Dimengerti. Terima kasih.
211
00:13:53,367 --> 00:13:56,201
Pergi ke stasiun kereta?
Mengunjungi nenekmu?
212
00:13:56,203 --> 00:13:58,637
Tidak, aku akan bekerja.
213
00:13:59,206 --> 00:14:01,773
Kau bekerja sekarang? Dimana?
214
00:14:02,376 --> 00:14:04,042
Rostelecom.
215
00:14:04,845 --> 00:14:06,945
Apa mungkin mereka mengerjaimu?
216
00:14:07,247 --> 00:14:08,747
Maksud anda apa?
217
00:14:08,749 --> 00:14:12,083
Maksudku? Google bekerja untuk Rostelecom...
218
00:14:12,886 --> 00:14:15,120
Apa anda bisa belok kanan di sini?
219
00:14:15,122 --> 00:14:17,055
Ingin aku belok kanan?
220
00:14:17,424 --> 00:14:19,758
ROSTELECOM
221
00:14:26,733 --> 00:14:29,267
- Apa tidak apa-apa?
- Ya, terima kasih.
222
00:14:29,269 --> 00:14:31,136
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
223
00:14:31,138 --> 00:14:32,303
Sampai jumpa!
224
00:14:36,743 --> 00:14:38,209
Sampai jumpa besok, kamerad jenderal.
225
00:14:38,211 --> 00:14:39,811
Terima kasih tumpangannya.
226
00:14:48,155 --> 00:14:49,387
Anak muda.
227
00:14:49,890 --> 00:14:51,322
ID mu.
228
00:14:55,295 --> 00:14:56,795
- Ini dia.
- Lanjutkan.
229
00:14:56,797 --> 00:14:58,863
MAGANG
230
00:15:01,334 --> 00:15:04,102
Jika kau ingin melarikan diri,
aku dapat menawarkanmu sebuah rencana.
231
00:15:04,404 --> 00:15:07,972
Pertama, kita singkirkan para penjaga.
Lalu kau jalani operasi plastik.
232
00:15:09,142 --> 00:15:11,876
- Kami cukur kepalamu.
- Berhenti disini.
233
00:15:12,212 --> 00:15:15,447
Lalu kau berpakaian seperti biarawati
dan kami menyelundupkanmu ke Mongolia.
234
00:15:15,449 --> 00:15:17,449
Kemudian kau naik kuda kecil ke Tibet...
235
00:15:17,451 --> 00:15:21,019
...dan dari sana kau berlayar melintasi
Laut Jepang ke Kamchatka.
236
00:15:21,154 --> 00:15:23,455
Tidak ada akses ke jejaring sosial
untuk sementara waktu.
237
00:15:23,457 --> 00:15:26,991
Tapi alam sangat menakjubkan di sana.
238
00:15:30,197 --> 00:15:33,398
Terima kasih atas tawarannya, Ayah.
Kedengarannya menarik.
239
00:15:34,935 --> 00:15:37,836
Tapi kita harus menderita lebih lama.
240
00:15:39,206 --> 00:15:41,372
Aku tidak ingin kau ditangguhkan.
241
00:16:00,393 --> 00:16:01,826
Tes gerak selesai.
242
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
- Halo.
- Halo.
243
00:16:02,963 --> 00:16:04,763
Kursus Tempur 1 lulus.
244
00:16:05,098 --> 00:16:07,398
Akselerasi maksimum untuk Latihan Tempur 2.
245
00:16:07,400 --> 00:16:09,167
Baik. Lanjutkan.
246
00:16:10,937 --> 00:16:13,104
Bagaimana menurutmu?
Mengesankan, ya?
247
00:16:13,106 --> 00:16:15,507
Apa kau sudah tahu terbuat dari apa?
248
00:16:15,509 --> 00:16:17,142
Air, kenyataannya.
249
00:16:17,144 --> 00:16:19,344
Eksoskeleton menyerap karbon dioksida...
250
00:16:19,346 --> 00:16:21,846
...untuk menciptakan energi untuk regenerasi.
251
00:16:21,848 --> 00:16:23,982
Kita berurusan dengan bioteknologi di sini.
252
00:16:23,984 --> 00:16:26,184
Semacam fotosintesis.
253
00:16:26,520 --> 00:16:28,019
- Halo.
- Halo.
254
00:16:28,021 --> 00:16:29,320
Halo.
255
00:16:30,090 --> 00:16:31,489
Berapa lama dia akan melompat-lompat?
256
00:16:31,491 --> 00:16:33,825
Sepuluh menit lagi, Kamerad Jenderal.
257
00:16:33,827 --> 00:16:36,428
Bisakah dia mendengar kita?
258
00:16:36,429 --> 00:16:39,030
Teknisi kami memasang headset radio di helm.
259
00:16:40,267 --> 00:16:42,433
Koproduksi Rusia-Ekstraterestrial.
260
00:16:50,377 --> 00:16:51,943
Halo, Yulia.
261
00:16:54,981 --> 00:16:56,247
Apa kita bisa mulai?
262
00:16:59,186 --> 00:17:00,585
Aku siap.
263
00:17:01,254 --> 00:17:03,087
Apa yang kau rasakan...
264
00:17:03,290 --> 00:17:06,357
...ketika kau mengetahui bahwa pesawat
ruang angkasa itu jatuh di kota?
265
00:17:06,526 --> 00:17:09,093
Tidak ada. Aku pingsan.
266
00:17:11,031 --> 00:17:12,564
Mereka menyelamatkanku.
267
00:17:12,566 --> 00:17:14,966
Baik. Lalu...
268
00:17:15,135 --> 00:17:17,936
...ketika kau mengetahui bahwa temanmu telah terbunuh?
269
00:17:18,305 --> 00:17:22,240
Apa yang biasanya kau rasakan ketika seseorang
yang dekat denganmu meninggal?
270
00:17:22,442 --> 00:17:24,342
Yulia, tolong, tetap diam.
271
00:17:24,344 --> 00:17:27,011
Kami tidak ingin membahayakan eksperimen.
272
00:17:27,013 --> 00:17:29,881
Dan kemudian kau ingin membalas dendam.
273
00:17:29,883 --> 00:17:31,449
Apakah itu benar?
274
00:17:31,451 --> 00:17:33,251
Aku tidak ingat.
275
00:17:37,924 --> 00:17:39,224
Lalu?
276
00:17:39,359 --> 00:17:43,127
Mengapa kau memutuskan
untuk membantu makhluk itu?
277
00:17:44,598 --> 00:17:45,964
Aku sudah memberitahumu seribu kali.
278
00:17:45,966 --> 00:17:47,031
Kau ingin mendengarnya lagi?
279
00:17:48,501 --> 00:17:51,936
Emosi negatifnya menghasilkan
peningkatan yang signifikan.
280
00:17:51,938 --> 00:17:53,171
Lihat?
281
00:17:53,440 --> 00:17:57,442
Yulia, bagaimana dengan pacarmu Artyom?
282
00:17:57,444 --> 00:17:59,544
Apa yang terjadi diantara kalian berdua?
283
00:18:01,081 --> 00:18:03,448
Tidak ada. Kami putus.
284
00:18:04,951 --> 00:18:07,118
Bisakah kau memberitahuku kenapa?
285
00:18:07,387 --> 00:18:10,889
Apakah kau melakukannya karena alien?
286
00:18:11,224 --> 00:18:13,625
Pada titik apa...
287
00:18:13,627 --> 00:18:17,562
...kau mulai memiliki perasaan padanya?
288
00:18:23,637 --> 00:18:25,603
Apakah aku harus menjawab?
289
00:18:27,507 --> 00:18:31,042
Kami semua mengharapkan terobosan.
290
00:18:31,411 --> 00:18:34,646
Maaf terus mengingatkanmu, tetapi Yulia adalah
satu-satunya yang kami miliki.
291
00:18:34,648 --> 00:18:36,514
Jika kita diberi kebebasan...
292
00:18:36,516 --> 00:18:38,516
Apa? Apakah kau ingin aku membiarkanmu...
293
00:18:38,518 --> 00:18:40,051
...memperlakukan dia seperti tikus lab?
294
00:18:42,289 --> 00:18:45,223
Dia adalah satu-satunya kunci kita
untuk teknologi ini.
295
00:19:02,175 --> 00:19:04,542
Yulia, jika kau tidak keberatan,...
296
00:19:04,544 --> 00:19:08,579
...seseorang ingin berbicara denganmu. Ya?
297
00:19:11,484 --> 00:19:13,051
Ya.
298
00:19:28,435 --> 00:19:29,634
Hai.
299
00:19:30,470 --> 00:19:32,236
Aku mendapatkan reaksinya!
300
00:19:37,310 --> 00:19:39,744
Itu dia! Kita selesai di sini!
301
00:19:41,448 --> 00:19:43,081
Teruslah bicara!
302
00:19:43,083 --> 00:19:46,517
Aku... Aku tidak tahu harus berkata apa.
303
00:19:46,720 --> 00:19:48,653
Keluarkan aku dari sini!
304
00:19:51,358 --> 00:19:54,092
- Maafkan aku.
- Kau telah membunuhku!
305
00:19:54,627 --> 00:19:57,328
Tidak. Aku tidak bermaksud membunuhmu.
306
00:19:57,330 --> 00:19:59,731
Aku menembakinya.
307
00:19:59,733 --> 00:20:03,501
Aku ingin kita semua mati di sana.
308
00:20:03,503 --> 00:20:05,636
Tapi aku selamat.
309
00:20:06,439 --> 00:20:09,407
Dan aku punya CVA.
310
00:20:10,343 --> 00:20:13,411
Kecelakaan serebrovaskular.
311
00:20:13,646 --> 00:20:15,313
Stroke.
312
00:20:18,451 --> 00:20:22,687
Tapi kau yang awalnya ingin membunuhnya.
313
00:20:23,156 --> 00:20:26,773
- Lanjutkan!
- Tidak ada yang akan terjadi jika...
314
00:20:27,227 --> 00:20:29,694
Ayah!
315
00:20:36,770 --> 00:20:38,469
Jenderal Lebedev!
316
00:20:38,671 --> 00:20:41,239
Tolong, jangan langsung mengambil kesimpulan!
317
00:20:41,241 --> 00:20:42,740
- Jenderal!
- Dimana dia?
318
00:20:45,378 --> 00:20:47,578
Jenderal Lebedev...
319
00:20:48,148 --> 00:20:50,381
Panggil bantuan!
320
00:20:50,383 --> 00:20:52,083
Tenanglah!
321
00:20:52,085 --> 00:20:53,685
Halo, Jenderal Lebedev.
322
00:20:53,686 --> 00:20:55,286
Apa yang kau lakukan disini?
323
00:20:55,288 --> 00:20:57,488
Melayani negaraku.
324
00:20:57,824 --> 00:21:01,426
- Bawa dia pergi!
- Mengapa mereka menahanku di penjara?
325
00:21:01,761 --> 00:21:04,662
Putrimu baik-baik saja.
326
00:21:04,664 --> 00:21:07,598
Kau melakukannya dengan baik juga.
327
00:21:08,301 --> 00:21:11,469
Kenapa aku? Mengapa kau membuatku ditahan?
328
00:21:23,817 --> 00:21:26,184
Apa yang terjadi di sana, Yulia?
329
00:21:34,260 --> 00:21:36,360
Tidak ada lagi penelitian.
330
00:21:37,163 --> 00:21:39,664
Aku akan memastikan mereka berhenti.
Percaya padaku.
331
00:21:41,734 --> 00:21:43,501
Kau dapat melakukan apapun.
332
00:21:49,309 --> 00:21:51,375
- Aku akan menunggu di dalam mobil.
- Tidak.
333
00:21:54,714 --> 00:21:58,316
Apakah aku bisa pergi tanpa pengawalan kali ini?
Tanpa penjaga?
334
00:21:58,318 --> 00:22:01,252
Bisakah aku sendirian?
335
00:22:01,754 --> 00:22:03,754
Ku mohon, Ayah.
336
00:22:06,593 --> 00:22:08,126
Ku mohon.
337
00:22:09,329 --> 00:22:10,661
Sekali ini saja.
338
00:22:25,478 --> 00:22:28,513
- Dimana Karabanov?
- Dalam perjalanan, Jenderal Kamerad.
339
00:22:33,186 --> 00:22:34,485
- Halo, Pak.
- Ivan.
340
00:22:34,487 --> 00:22:36,621
Kau tidak bisa kembali ke keluargamu hari ini.
341
00:22:36,623 --> 00:22:38,756
Mereka sudah melupakanku, tidak masalah.
342
00:22:38,758 --> 00:22:41,692
Satu hal lagi. Kenakan pakaian lain.
343
00:22:42,529 --> 00:22:43,594
Seperti apa?
344
00:22:44,597 --> 00:22:45,796
Seperti itu.
345
00:22:48,401 --> 00:22:49,534
Baik pak.
346
00:23:06,286 --> 00:23:07,852
Hari yang menyebalkan?
347
00:23:11,257 --> 00:23:12,890
Kehidupan menyebalkan lebih tepatnya.
348
00:23:47,393 --> 00:23:48,893
Seseorang membelikanmu minuman.
349
00:24:06,546 --> 00:24:08,312
Dia sudah muak. Terima kasih.
350
00:24:09,849 --> 00:24:10,948
Saudaraku.
351
00:24:10,950 --> 00:24:13,017
Dia tidak pernah membiarkan
aku pergi ke mana pun sendirian.
352
00:24:15,622 --> 00:24:18,956
- Namaku Yulia.
- Aku tahu. Aku Ivan.
353
00:24:20,760 --> 00:24:23,427
Aku tahu kau tidak tahan denganku.
354
00:24:24,998 --> 00:24:27,331
Kau mengikutiku kemanapun aku pergi.
355
00:24:27,333 --> 00:24:29,634
Mengawasi hidupku yang membosankan.
356
00:24:32,772 --> 00:24:34,572
Pekerjaan yang menjengkelkan, bukan?
357
00:24:35,575 --> 00:24:37,942
Kau sama sekali tidak tahu...
358
00:24:38,978 --> 00:24:40,911
...mengapa aku sangat penting.
359
00:24:44,050 --> 00:24:45,716
Tugas terakhirku adalah melindungi...
360
00:24:45,718 --> 00:24:47,518
...kepala suku dari suku kecil dan membanggakan.
361
00:24:47,520 --> 00:24:49,453
Setiap minggu seseorang mencoba menghabisinya,...
362
00:24:49,455 --> 00:24:51,489
...biasanya tembakan sniper
atau ranjau darat buatan sendiri.
363
00:24:51,491 --> 00:24:53,491
Suatu hari mereka bahkan meledakkan konvoi kami.
364
00:24:53,493 --> 00:24:55,276
Saat tenang,...
365
00:24:55,277 --> 00:24:57,060
...dia akan membeli gadis
di bawah umur dari suku lain...
366
00:24:57,063 --> 00:24:58,596
...dan memanfaatkannya.
367
00:24:58,598 --> 00:25:01,499
Aku ditugaskan untuk melindunginya karena...
368
00:25:01,501 --> 00:25:03,367
...dia adalah seorang mediator dalam pembicaraan...
369
00:25:03,369 --> 00:25:05,503
...dengan bajingan yang lebih menjijikkan...
370
00:25:05,505 --> 00:25:07,605
...yang bisa bertukar tahanan.
371
00:25:07,774 --> 00:25:09,540
Jadi tidak,...
372
00:25:10,376 --> 00:25:12,310
...pekerjaan ini tidak menjengkelkan.
373
00:25:12,645 --> 00:25:15,012
Aku tidak berpikir bahwa kau pantas
mendapatkan perlindungan yang lebih sedikit...
374
00:25:15,014 --> 00:25:17,581
...daripada pedofil berjanggut
yang kuceritakan padamu.
375
00:25:22,388 --> 00:25:24,455
Sial. Itu tidak adil.
376
00:25:26,693 --> 00:25:29,894
Aku pikir aku akan memenangkan
Penghargaan Cerita Sedih.
377
00:25:30,630 --> 00:25:33,531
Yulia, aku sangat berterima kasih kepada ayahmu,...
378
00:25:33,533 --> 00:25:36,767
...dan aku berjanji akan membawamu pulang
sebelum tengah malam.
379
00:25:37,537 --> 00:25:38,736
Ayo pergi.
380
00:25:43,643 --> 00:25:45,042
Ayo minum untuk ayahku.
381
00:25:54,120 --> 00:25:56,354
Kita harus pergi.
382
00:26:09,836 --> 00:26:10,901
Ivan.
383
00:26:12,705 --> 00:26:14,438
Aku pikir aku sudah cukup.
384
00:26:14,440 --> 00:26:15,806
Aku Hariton.
385
00:26:16,976 --> 00:26:18,843
Kita harus pergi.
386
00:26:18,845 --> 00:26:20,878
Gadis itu tidak sendiri, sobat.
387
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Dia tidak ingin tinggal bersamamu.
388
00:26:22,482 --> 00:26:25,082
Tapi dia pergi denganku.
389
00:26:25,084 --> 00:26:26,817
Pergilah ke orang lain.
390
00:26:26,819 --> 00:26:29,420
Kau pikir kau bisa melawan keinginannya...
391
00:26:29,422 --> 00:26:31,021
...karena kau bisa menggunakan kekerasan...
392
00:26:31,023 --> 00:26:32,823
...dan membawa senjata tersembunyi?
393
00:26:32,825 --> 00:26:35,426
Tapi kau salah.
Tolong, jangan melawan...
394
00:26:35,428 --> 00:26:37,495
...atau aku akan terpaksa menyakitimu.
395
00:26:37,830 --> 00:26:39,063
Yulia, ayo pergi.
396
00:26:44,137 --> 00:26:47,004
- Apa yang terjadi di sini?
- Seseorang hubungi polisi!
397
00:26:47,006 --> 00:26:48,072
Hentikan!
398
00:27:08,161 --> 00:27:09,560
Baiklah...
399
00:27:15,067 --> 00:27:16,434
Teknologi!
400
00:27:25,178 --> 00:27:27,478
Ambil teleponmu dan tekan nomor.
401
00:27:28,781 --> 00:27:29,980
Cepat!
402
00:27:30,149 --> 00:27:31,916
- Nomornya berapa?
- Nomor apapun.
403
00:27:35,054 --> 00:27:36,954
Sol, lakukan!
404
00:27:46,666 --> 00:27:47,965
Sol, lakukan!
405
00:27:59,645 --> 00:28:01,045
Rute dihitung.
406
00:28:06,986 --> 00:28:10,054
- Masuk!
- Hei! Apa-apaan ini?
407
00:28:14,861 --> 00:28:15,926
Apa-apaan?
408
00:28:16,162 --> 00:28:17,828
Sol, kami siap.
409
00:28:17,830 --> 00:28:19,397
Bagus sekali.
410
00:28:19,398 --> 00:28:20,965
Penumpang tidak resmi
bisa keluar dari mobil sekarang.
411
00:28:21,100 --> 00:28:23,501
Apa apaan ini? Keluar dari sini!
412
00:28:25,972 --> 00:28:27,805
Kencangkan sabuk pengaman...
413
00:28:27,806 --> 00:28:29,639
...untuk meningkatkan peluangmu
bertahan hidup.
414
00:28:31,244 --> 00:28:32,710
Tahan!
415
00:28:32,712 --> 00:28:34,044
Apakah kau gila?
416
00:28:34,046 --> 00:28:35,646
Keluar dari sini!
417
00:28:35,982 --> 00:28:37,214
Tahan!
418
00:28:38,584 --> 00:28:39,950
Hentikan mobilnya!
419
00:28:39,952 --> 00:28:42,186
Aku tidak sedang mengendarainya!
Tidak bisakah kau melihatnya?
420
00:28:58,304 --> 00:28:59,570
Awas!
421
00:29:06,679 --> 00:29:08,913
Jenderal!
422
00:29:08,914 --> 00:29:11,148
Dia berada di dalam mobil dengan seorang pria
berambut hitam berusia 30-an.
423
00:29:11,150 --> 00:29:13,150
- Memperkenalkan dirinya sebagai Hariton.
- Jangan tembak!
424
00:29:13,152 --> 00:29:14,852
Perbarui setiap tiga menit.
425
00:29:14,854 --> 00:29:17,621
Evakuasi fasilitas tersebut ke Kementerian Pertahanan.
426
00:29:17,623 --> 00:29:19,623
Apa maksud anda?
Kami memiliki peralatan...
427
00:29:19,625 --> 00:29:21,592
Hubungi Pertahanan Rudal dan Luar Angkasa.
428
00:29:28,901 --> 00:29:30,601
Dengan segala hormat.
429
00:29:31,003 --> 00:29:32,836
Bisakah kau memberitahuku kenapa?
430
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
Mereka kembali.
431
00:29:38,945 --> 00:29:40,277
Ada apa dengan mobilku?
432
00:29:40,780 --> 00:29:43,080
Sol mengontrol satelit dan internet.
433
00:29:43,082 --> 00:29:44,715
Dia akan membantu kita.
434
00:30:07,106 --> 00:30:08,939
Yulia, kau dalam bahaya.
435
00:30:08,941 --> 00:30:11,308
Kau bertindak terlalu jauh dengan penelitianmu.
436
00:30:11,310 --> 00:30:13,644
Kita harus terbang. Sekarang juga.
437
00:30:13,646 --> 00:30:15,679
Omong kosong apa ini?
Terbang kemana?
438
00:30:15,681 --> 00:30:18,382
Ada banyak planet layak huni di alam semesta.
439
00:30:38,938 --> 00:30:40,337
Sekarang adalah waktu yang tepat...
440
00:30:40,339 --> 00:30:43,173
...bagi penumpang yang tidak memiliki izin
untuk keluar jika mereka mau.
441
00:30:48,114 --> 00:30:50,648
- Sol!
- Perbarui rute.
442
00:30:53,119 --> 00:30:55,352
Aku melihat mereka.
Aku sedang mengejarnya.
443
00:31:30,756 --> 00:31:33,724
Tidak ada penumpang yang dirugikan selama perjalanan.
444
00:31:34,026 --> 00:31:36,193
Rute baru dihitung.
445
00:31:49,909 --> 00:31:51,275
Jenderal Lebedev.
446
00:31:51,444 --> 00:31:53,077
Aku kehilangan mereka.
447
00:31:55,414 --> 00:31:57,748
Biar kutanya lagi.
Apakah kau mengemudikan mobil?
448
00:31:57,750 --> 00:31:59,350
Secara teknis, ya.
449
00:31:59,351 --> 00:32:00,951
Tapi mobil itu di luar kendali aku.
450
00:32:05,324 --> 00:32:07,324
Tunggu. Itu mengemudi sendiri.
451
00:32:07,326 --> 00:32:08,959
Apakah kau mengerti?
452
00:32:09,462 --> 00:32:10,961
Denda lainnya!
453
00:33:19,131 --> 00:33:20,330
Chara!
454
00:33:21,400 --> 00:33:22,566
Chara!
455
00:33:32,011 --> 00:33:34,444
Aku merasa kau menderita.
456
00:33:36,549 --> 00:33:38,582
Aku menguburmu.
457
00:33:39,585 --> 00:33:41,585
Aku yakin kau sudah mati.
458
00:33:42,188 --> 00:33:43,520
Tapi kau...
459
00:33:44,557 --> 00:33:46,857
...kau tidak pernah... bahkan...
460
00:33:49,562 --> 00:33:52,196
Mengapa kau tidak kembali lebih awal?
461
00:33:55,067 --> 00:33:58,068
Yang terakhir kali semuanya salah.
462
00:34:09,181 --> 00:34:11,114
Hati-hati dengan pintunya.
463
00:34:18,290 --> 00:34:22,025
Sudah berapa lama kau di sini?
464
00:34:22,027 --> 00:34:23,627
123 hari.
465
00:34:25,598 --> 00:34:27,264
Sialan!
466
00:34:28,067 --> 00:34:31,168
Tunggu, tapi bagaimana kau bisa...
kau tidak memiliki...
467
00:34:31,170 --> 00:34:33,303
Apakah Sol mencetak uang untukmu?
468
00:34:33,305 --> 00:34:35,105
Tidak, aku punya pekerjaan.
469
00:34:35,107 --> 00:34:37,507
Aku punya rumah.
Aku memiliki kebun sayur.
470
00:34:46,485 --> 00:34:48,285
Kebun sayur...
471
00:34:53,225 --> 00:34:55,459
Kau bertahan di sini sendirian?
472
00:34:55,594 --> 00:34:58,161
Seorang manusia dapat beradaptasi
dengan kondisi apapun.
473
00:35:11,977 --> 00:35:13,343
Aku ingin memberi tahu...
474
00:35:14,446 --> 00:35:15,579
...kau.
475
00:35:16,115 --> 00:35:18,081
Aku akan kembali besok.
476
00:35:18,083 --> 00:35:19,149
Ya?
477
00:35:19,385 --> 00:35:21,385
- Google membantuku.
- Begitu.
478
00:35:21,387 --> 00:35:23,620
Berhenti lakukan itu.
Aku benci pengkhianat.
479
00:35:23,622 --> 00:35:25,122
Chara, pergi.
480
00:35:25,124 --> 00:35:27,658
Maksudku, kalian semua di sini.
481
00:35:27,660 --> 00:35:31,328
Kau merasa sakit hati karena
kau lebih menderita dariku?
482
00:35:32,631 --> 00:35:33,964
Tidak.
483
00:35:36,135 --> 00:35:37,618
Aku tidak tahu.
484
00:35:37,619 --> 00:35:39,102
Aku menghabiskan waktu semingguku
di luar angkasa...
485
00:35:39,104 --> 00:35:41,371
...yang sama dengan dua tahun di sini.
486
00:35:42,141 --> 00:35:43,674
Sol tetap di sistemmu...
487
00:35:43,676 --> 00:35:45,642
...karena aku tidak akan pernah
selamat dari transisi.
488
00:35:45,644 --> 00:35:47,177
Lalu apa?
489
00:35:49,448 --> 00:35:51,315
Apakah kau seharusnya pergi?
490
00:35:53,419 --> 00:35:54,651
Ya.
491
00:35:57,156 --> 00:35:58,956
Aku melanggar protokol.
492
00:35:58,980 --> 00:36:05,980
WWW.DARUMAGAME.COM
AGEN JUDI SLOT TERBAIK & TERPERCAYA
493
00:36:06,004 --> 00:36:11,004
WWW.DARUMAGAME.COM
1 ID ADA 37 GAME
494
00:36:11,028 --> 00:36:18,028
WWW.DARUMAGAME.COM
EWALET TERBESAR SE-INDONESIA
495
00:38:32,578 --> 00:38:33,677
Ya?
496
00:38:33,679 --> 00:38:36,346
Ayah. Ini aku.
497
00:38:37,549 --> 00:38:38,815
Kau dimana?
498
00:38:39,485 --> 00:38:40,784
Dengannya.
499
00:38:42,488 --> 00:38:44,187
Bisakah kau menyalakan kamera?
500
00:38:44,189 --> 00:38:45,388
Ya.
501
00:38:47,459 --> 00:38:49,126
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
502
00:38:50,829 --> 00:38:52,829
Jika ibu masih hidup,
aku akan meneleponnya...
503
00:38:52,831 --> 00:38:54,764
...untuk mengatakan bahwa aku mencintainya.
504
00:38:56,468 --> 00:38:57,901
Aku mencintaimu juga.
505
00:38:58,871 --> 00:39:01,204
Sama seperti dia. Jujur.
506
00:39:01,206 --> 00:39:03,907
Aku tidak terlalu sering memberitahumu.
507
00:39:08,747 --> 00:39:10,514
Aku harus terbang.
508
00:39:11,850 --> 00:39:12,916
Menjauh?
509
00:39:13,852 --> 00:39:15,185
Menjauh.
510
00:39:15,187 --> 00:39:16,753
Ayah, jangan katakan apapun.
511
00:39:16,755 --> 00:39:19,156
Kau tahu aku tidak pantas di sini.
512
00:39:20,926 --> 00:39:22,859
Semuanya akan baik-baik saja.
513
00:39:24,596 --> 00:39:26,329
Aku berjanji kepadamu.
514
00:39:26,899 --> 00:39:28,398
Kau percaya padaku?
515
00:39:29,601 --> 00:39:30,567
Tentu saja.
516
00:39:42,381 --> 00:39:44,347
Lacak sinyalnya dan terapkan unit respons.
517
00:39:44,349 --> 00:39:45,782
Hati-hati. Jangan gunakan kekuatan apa pun.
518
00:39:45,784 --> 00:39:46,716
Baik pak.
519
00:39:53,525 --> 00:39:55,592
Kau bahkan bisa merokok di sini.
520
00:39:56,762 --> 00:39:59,429
Pertama-tama, jangan merokok saat makan.
521
00:40:00,399 --> 00:40:03,800
Kemudian aku berhenti merokok
ketika pacarku terbunuh.
522
00:40:03,802 --> 00:40:05,802
Kau tidak perlu melakukannya.
523
00:40:05,804 --> 00:40:08,338
Hal ini menghapuskan kerusakan kesehatanmu.
524
00:40:12,644 --> 00:40:14,644
Bagaimana jika aku tidak ingin
mencemari planet ini?
525
00:40:14,646 --> 00:40:15,845
Aku suka disini.
526
00:40:19,518 --> 00:40:20,750
Lezat!
527
00:40:35,434 --> 00:40:37,267
Bagaimana jika kita tidak terbang?
528
00:40:38,570 --> 00:40:41,538
Mungkin lebih dekat? Seperti Kamchatka.
529
00:40:43,976 --> 00:40:45,375
Aku bahkan tidak punya paspor.
530
00:40:45,377 --> 00:40:46,643
Bagaimana kita akan melintasi perbatasan?
531
00:40:46,878 --> 00:40:48,445
Kau akan melintasi.
532
00:40:48,447 --> 00:40:51,715
Tapi... kita harus melakukan penipuan korupsi.
533
00:40:53,285 --> 00:40:54,818
Astaga!
534
00:40:55,354 --> 00:40:57,654
Kau punya selera humor sekarang!
535
00:40:58,824 --> 00:41:01,358
Baik. Beritahu...
536
00:41:01,493 --> 00:41:04,628
...pemerintah intergalaksi bahwa
aku setuju untuk semuanya.
537
00:41:04,630 --> 00:41:06,363
Tetapi jika kau pernah...
538
00:41:07,332 --> 00:41:10,533
...mencampakkan aku dengan beberapa gadis Mars...
539
00:41:11,503 --> 00:41:12,702
Berjanjilah bahwa kau tidak akan pernah.
540
00:41:12,871 --> 00:41:15,372
Janji adalah ilusi berdasarkan...
541
00:41:15,374 --> 00:41:16,706
...pernyataan probabilitas absolut...
542
00:41:16,708 --> 00:41:17,974
...keinginanmu di masa depan.
543
00:41:17,976 --> 00:41:19,976
Namun mengingat belum ada persaingan...
544
00:41:19,978 --> 00:41:21,544
...bentuk kehidupan di Mars, aku...
545
00:41:26,852 --> 00:41:30,453
Bagaimana aku bisa membuat hewan itu mengerti
bahwa itu adalah tempat tidurku?
546
00:41:30,722 --> 00:41:33,006
Tidak mungkin.
547
00:41:33,007 --> 00:41:35,291
Bahkan teknologimu tidak dapat membantumu di sana.
548
00:41:36,028 --> 00:41:38,561
Aku tidak akan pergi kemanapun tanpa Chara.
549
00:41:39,364 --> 00:41:40,930
Akhir dari diskusi.
550
00:41:44,770 --> 00:41:47,504
Perhatian pekerja lab.
551
00:41:47,506 --> 00:41:51,875
Semua personel dan peralatan
harus segera dievakuasi.
552
00:41:53,645 --> 00:41:56,946
Pelan-pelan! Jangan miringkan!
Jaga agar tetap seimbang!
553
00:41:56,948 --> 00:41:59,582
- Dimana unit responnya?
- Segera tiba.
554
00:42:00,018 --> 00:42:02,018
Jenderal Lebedev!
555
00:42:02,019 --> 00:42:04,019
Mereka akan memutuskan lengan manipulator...
556
00:42:04,022 --> 00:42:05,789
Bagaimana dengan tahanan?
557
00:42:05,791 --> 00:42:07,557
- Taruh dia di dalam mobil.
- Ayo pergi!
558
00:42:07,559 --> 00:42:09,659
- Taruh dia di LMV.
- Kemana kau membawaku?
559
00:42:09,661 --> 00:42:11,828
Kita lihat saja nanti. Tunggu perintah.
560
00:42:11,830 --> 00:42:13,897
Bisakah kau memberiku rokok?
561
00:42:13,899 --> 00:42:16,333
Atau apakah kau perlu perintah untuk itu juga?
562
00:42:18,070 --> 00:42:19,869
Dia akan menipumu.
563
00:42:22,774 --> 00:42:24,974
Hal itu berjalan dalam keluarga mereka.
564
00:42:31,650 --> 00:42:33,049
Apa yang kau tunggu?
565
00:42:33,585 --> 00:42:35,051
Bawa dia ke mobil.
566
00:42:35,053 --> 00:42:36,886
Baik pak. Ayo!
567
00:42:46,965 --> 00:42:48,498
Target dilokasi.
568
00:42:48,700 --> 00:42:50,967
Ini unit respon, jenderal kamerad.
569
00:42:50,969 --> 00:42:52,853
Laporkan.
570
00:42:52,854 --> 00:42:54,738
Aku melihat seorang pria dan seorang gadis.
Tidak ada alasan untuk khawatir.
571
00:42:54,740 --> 00:42:56,840
Tidak ada alasan untuk menggunakan senjata.
572
00:42:56,842 --> 00:42:58,975
Lalu turunkan senjatamu, Mayor!
Apakah kau mendengarku?
573
00:42:58,977 --> 00:43:00,977
Aku ulangi. Mereka tidak bersenjata.
574
00:43:00,979 --> 00:43:03,813
- Tidak ada alasan untuk khawatir.
- Turunkan senjatamu, aku membertahumu!
575
00:43:06,818 --> 00:43:08,051
Turunkan senjatamu!
576
00:43:10,455 --> 00:43:11,821
Tembak mati!
577
00:43:11,957 --> 00:43:13,556
Ulangi perintahnya.
578
00:43:13,558 --> 00:43:15,625
Apakah kau tuli?
Tahan tembakanmu!
579
00:43:15,627 --> 00:43:17,994
Jangan gunakan kekuatan apa pun
kecuali diperlukan!
580
00:43:17,996 --> 00:43:19,129
Pusat 2.0 di sini.
581
00:43:19,131 --> 00:43:21,464
Perintahkan unit tanggap untuk mundur.
582
00:43:21,466 --> 00:43:23,800
- Habisi target.
- Beri jalan!
583
00:43:26,471 --> 00:43:27,904
Buka gerbangnya!
584
00:43:31,009 --> 00:43:32,509
Kita harus pergi!
585
00:43:41,052 --> 00:43:42,519
Kami akan masuk!
586
00:43:46,057 --> 00:43:47,824
Dia melawan!
587
00:43:56,768 --> 00:43:58,101
Ke sungai!
588
00:44:24,029 --> 00:44:26,696
Mereka kabur! Tembak!
589
00:44:27,566 --> 00:44:28,565
Chara!
590
00:44:44,549 --> 00:44:46,783
Alpha, Pusat 2.0 di sini. Laporkan.
591
00:44:47,586 --> 00:44:49,586
42. Penyusup ruang udara terdeteksi.
592
00:44:49,588 --> 00:44:51,020
Singkirkan target!
593
00:44:51,656 --> 00:44:53,923
Dimengerti. Singkirkan target.
594
00:44:54,192 --> 00:44:55,792
Perhatian. Target Satu.
595
00:44:55,961 --> 00:44:57,026
Tembak!
596
00:44:59,097 --> 00:45:01,197
Pertahanan Udara meluncurkan rudal.
597
00:45:17,148 --> 00:45:19,582
- Target dieliminasi.
- Mereka menembak jatuh.
598
00:45:19,584 --> 00:45:21,284
Ini di luar radar.
599
00:45:21,286 --> 00:45:22,852
Panggil unit taktis!
600
00:45:22,854 --> 00:45:24,287
Saluran apa saja!
Aku tidak peduli!
601
00:46:01,059 --> 00:46:03,660
- Ke mana aku harus membawanya?
- Apa yang aku tahu?
602
00:46:03,662 --> 00:46:06,996
Ambil skuter, apa saja!
Aku punya cukup banyak masalah di sini!
603
00:46:06,998 --> 00:46:08,565
Tanganmu!
604
00:46:11,069 --> 00:46:13,002
Apakah kau bisa memberiku rokok?
605
00:46:13,271 --> 00:46:16,272
- Itu tidak diperbolehkan.
- Ayolah, bro. Untuk perjalanan.
606
00:46:21,313 --> 00:46:22,812
Jangan bergerak!
607
00:46:47,672 --> 00:46:48,871
Jangan tembak!
608
00:46:49,174 --> 00:46:50,840
Jangan tembak!
609
00:47:08,994 --> 00:47:10,927
Sol! Sol!
610
00:47:11,096 --> 00:47:12,695
Sol telah dinonaktifkan.
611
00:47:12,697 --> 00:47:16,399
Kau bisa kembali.
Tapi dia harus disingkirkan.
612
00:47:16,401 --> 00:47:18,034
Apa yang sedang terjadi?
613
00:47:19,204 --> 00:47:21,638
Kita terlambat. Pembatalan manual.
614
00:47:23,274 --> 00:47:26,342
Maka kau akan disingkirkan juga.
615
00:47:39,124 --> 00:47:41,090
Pasukan Angkaran Udara sekarang masuk.
616
00:47:41,092 --> 00:47:42,659
Libatkan mode pertempuran.
617
00:47:42,861 --> 00:47:45,094
Siapa yang memberi perintah?
Siapa yang memimpin di sana?
618
00:47:50,368 --> 00:47:52,168
- Beralih ke mode pertempuran.
- Baik.
619
00:48:20,298 --> 00:48:22,832
- Petya, giliranku.
- Sebentar.
620
00:48:23,768 --> 00:48:24,834
Kumohon.
621
00:48:31,309 --> 00:48:32,809
Petya!
622
00:48:42,921 --> 00:48:44,220
Hai.
623
00:48:47,459 --> 00:48:48,925
Aku mendapatkan visual.
624
00:48:48,927 --> 00:48:50,927
Objek sedang menuju ke sungai Moskva...
625
00:48:50,929 --> 00:48:52,128
...menuju pusat kota.
626
00:48:54,032 --> 00:48:56,365
Target diyakini sendirian.
627
00:48:56,367 --> 00:48:58,301
Tembak hancur.
628
00:49:04,809 --> 00:49:07,076
965. Mari kita tergetkan dia.
629
00:49:07,078 --> 00:49:09,178
Target terkunci.
Izin untuk melepaskan tembakan.
630
00:50:22,554 --> 00:50:23,986
Itu adalah kau.
631
00:50:33,031 --> 00:50:35,898
Banyak warga sipil di bawah sana.
Konfirmasikan perintah.
632
00:50:35,900 --> 00:50:37,533
Tembak hancur.
633
00:50:39,904 --> 00:50:41,003
Diterima.
634
00:51:41,199 --> 00:51:42,365
Menyingkir dari jalan!
635
00:51:42,367 --> 00:51:44,967
Menyingkir! Jangan ada yang bergerak!
636
00:51:44,969 --> 00:51:46,269
Turunkan senjatamu!
637
00:51:46,504 --> 00:51:48,070
Tunggu disini!
638
00:52:53,037 --> 00:52:56,105
- Aku akan panggil dokter.
- Tunggu. Dia membutuhkan air.
639
00:52:58,743 --> 00:53:00,242
Banyak air.
640
00:53:13,558 --> 00:53:15,091
Apa-apaan?
641
00:53:17,061 --> 00:53:18,427
Apa yang sedang kau lakukan?
642
00:53:19,731 --> 00:53:21,530
Apakah kau sedang mabuk atau apa?
643
00:53:23,401 --> 00:53:24,767
Hei!
644
00:53:27,071 --> 00:53:28,137
Tunggu!
645
00:53:30,041 --> 00:53:31,107
Kemana kau pergi?
646
00:53:31,576 --> 00:53:32,742
Tunggu!
647
00:53:32,744 --> 00:53:35,011
Berhenti! Mau pergi kemana kau?
648
00:53:37,482 --> 00:53:40,016
Hubungi Pertahanan Udara dan Urusan Dalam Negeri.
649
00:53:42,053 --> 00:53:44,253
Dimana? Mengerti. Dalam perjalanan.
650
00:53:44,255 --> 00:53:45,321
Bagaimana dengan itu?
651
00:53:45,322 --> 00:53:46,388
Bawa ke Kementerian Pertahanan.
652
00:53:46,391 --> 00:53:48,457
- Sendiri.
- Baik, pak.
653
00:54:37,175 --> 00:54:39,241
Apa yang mereka inginkan darinya?
654
00:54:39,644 --> 00:54:42,578
Ini bukan militer.
Ra memegang kendali sekarang.
655
00:54:43,514 --> 00:54:46,549
- Ra?
- Sebuah pesawat luar angkasa.
656
00:54:46,551 --> 00:54:48,551
Ini menggunakan protokol
untuk mengubah pengembangan...
657
00:54:48,553 --> 00:54:50,286
...peradaban lain.
658
00:54:50,288 --> 00:54:52,221
Kau menyebutnya perang.
659
00:54:53,558 --> 00:54:55,524
Bagaimana caranya?
660
00:54:55,827 --> 00:54:58,461
Kau sendiri telah memberikan
semua data yang diperlukan.
661
00:54:59,263 --> 00:55:00,863
Seperti apa penampilanmu, informasi pribadi,...
662
00:55:00,865 --> 00:55:02,164
...sampel suara.
663
00:55:02,166 --> 00:55:04,233
Hampir tidak ada yang aman.
664
00:55:04,435 --> 00:55:06,569
Ra bisa mengakses semuanya.
665
00:55:06,571 --> 00:55:09,672
Dan itu bisa memanipulasi arus informasi.
666
00:55:10,141 --> 00:55:13,642
Militer tidak tahu siapa yang memberi perintah.
667
00:55:14,312 --> 00:55:16,278
Ada pertanyaan lagi?
668
00:55:17,281 --> 00:55:18,481
Ya.
669
00:55:20,451 --> 00:55:22,118
Apa yang diinginkannya?
670
00:55:23,187 --> 00:55:25,855
Dia menginginkan satu hal
yang gagal kau lakukan: ...
671
00:55:25,857 --> 00:55:27,656
...membunuh Yulia.
672
00:55:31,195 --> 00:55:32,394
Apakah aku telah diberitahu dengan benar...
673
00:55:32,396 --> 00:55:33,729
...bahwa belum ada yang terbunuh?
674
00:55:33,731 --> 00:55:35,631
- Hanya terluka?
- Untuk saat ini, ya.
675
00:55:35,633 --> 00:55:37,199
Petugas Kamerad!
676
00:55:37,201 --> 00:55:39,201
Presiden dan Menteri Pertahanan...
677
00:55:39,203 --> 00:55:40,369
...telah diberi pengarahan.
678
00:55:40,371 --> 00:55:43,305
Mereka sedang dalam perjalanan pulang dari konferensi.
679
00:55:43,307 --> 00:55:45,207
Penerbangannya 12 jam.
680
00:55:45,209 --> 00:55:46,675
Silahkan duduk.
681
00:55:49,347 --> 00:55:50,813
Siapa yang mengizinkan serangan itu?
682
00:55:50,815 --> 00:55:52,481
Kau keluar dari barisan, jenderal!
683
00:55:52,483 --> 00:55:54,216
Itu adalah putriku!
684
00:55:54,218 --> 00:55:56,485
Siapa yang memberi perintah untuk menyerang?
Apa yang sedang terjadi?
685
00:55:56,487 --> 00:55:58,787
Tenang, Valentin. Duduklah.
686
00:55:59,790 --> 00:56:02,324
Duduklah, Jenderal Lebedev!
687
00:56:02,627 --> 00:56:04,894
Siapa di sini dari Angkatan Udara?
688
00:56:04,896 --> 00:56:06,562
Siapa yang memberi perintah kepada pilot?
689
00:56:06,564 --> 00:56:08,931
Saya.
690
00:56:08,932 --> 00:56:11,299
Siapa yang memerintahkan peluncuran rudal
di pusat Moskow?
691
00:56:12,537 --> 00:56:14,436
Anda, Jenderal.
692
00:56:17,275 --> 00:56:20,242
Aku memerintahkanmu
untuk menembak putriku sendiri?
693
00:56:20,244 --> 00:56:21,644
Kami dapat mengambil rekamannya.
694
00:56:21,646 --> 00:56:23,279
Itu diperintahkan melalui saluran internal.
695
00:56:23,281 --> 00:56:25,181
Lakukan sekarang juga!
696
00:56:32,557 --> 00:56:33,789
Krylov, kirim dua helikopter K-52...
697
00:56:33,791 --> 00:56:35,291
...ke tanggul Moskvoretskaya.
698
00:56:35,293 --> 00:56:36,792
Segera. Targetnya ada di bawah air.
699
00:56:36,794 --> 00:56:38,561
Tembak hancur.
700
00:56:38,563 --> 00:56:40,396
- Pusat kota, Jenderal?
- Dimengerti.
701
00:56:40,398 --> 00:56:42,932
- Apakah aku harus mengulangnya?
- Tidak pak. Saya akan memberikan perintah.
702
00:56:42,934 --> 00:56:45,234
Anda perlu melihat berita.
703
00:56:46,270 --> 00:56:48,437
Tayangkan berita di layar lebar.
704
00:56:48,439 --> 00:56:50,439
Singkatnya, Yulia Lebedeva dicari...
705
00:56:50,441 --> 00:56:52,274
...atas dugaan serangan teror.
706
00:56:52,276 --> 00:56:54,276
Dia mungkin bertanggung jawab atas pemboman...
707
00:56:54,278 --> 00:56:55,811
...blok apartemen Moskow.
708
00:56:55,813 --> 00:56:57,947
Korban tewas terakhir masih belum diketahui.
709
00:56:57,949 --> 00:57:01,250
Saat ini, 24 orang telah dinyatakan meninggal.
710
00:57:01,452 --> 00:57:03,285
Kami telah menerima video...
711
00:57:03,287 --> 00:57:05,688
...yang bisa disebut "Manifesto Lebedev."
712
00:57:05,690 --> 00:57:07,690
Kami yakin itu dibuat setelah...
713
00:57:07,692 --> 00:57:09,625
...atau sebelum pemboman.
714
00:57:09,794 --> 00:57:12,361
Bisakah kau mendengarku?
Kalau begitu perhatikan.
715
00:57:12,730 --> 00:57:15,731
Tiga tahun lalu, sebuah UFO jatuh di Chertanovo.
716
00:57:15,733 --> 00:57:18,934
Kau mengklaim itu adalah tindakan agresi alien.
717
00:57:19,303 --> 00:57:21,403
Itu bohong. Kami menyerang mereka.
718
00:57:21,539 --> 00:57:24,440
Dan kemudian aku diperlakukan
seperti tikus laboratorium.
719
00:57:24,442 --> 00:57:26,442
Ayahku sendiri yang memimpin pengujian.
720
00:57:26,444 --> 00:57:28,444
Aku menuntut semua informasi rahasia...
721
00:57:28,446 --> 00:57:29,812
...yang disegel oleh Kementerian Pertahanan...
722
00:57:29,814 --> 00:57:31,347
...dipublikasikan.
723
00:57:31,349 --> 00:57:33,882
Militer mencuri teknologi alien...
724
00:57:33,884 --> 00:57:36,619
...dan telah menggunakannya untuk mengembangkan
senjata baru secara diam-diam.
725
00:57:36,621 --> 00:57:40,356
Aku tahu kau berpikir bahwa tidak ada
yang bisa menghentikanmu.
726
00:57:40,358 --> 00:57:41,824
Itu tidak benar.
727
00:57:43,728 --> 00:57:44,893
Bagaimana sekarang?
728
00:57:44,895 --> 00:57:47,495
Dia sangat membutuhkan air murni.
Pergi dan dapatkan beberapa.
729
00:57:47,898 --> 00:57:49,732
- Air?
- Benar.
730
00:57:49,734 --> 00:57:51,333
Pergi ke toko, ambil beberapa botol...
731
00:57:51,335 --> 00:57:52,801
...dan berikan uang kepada kasir.
732
00:57:53,971 --> 00:57:56,905
Dengar, aku tahu cara kerja belanja.
733
00:57:56,907 --> 00:57:58,674
Kau menghabiskan tiga tahun
jauh dari masyarakat.
734
00:57:58,676 --> 00:58:00,509
Kau mungkin telah kehilangan
beberapa keterampilan.
735
00:58:01,512 --> 00:58:04,446
- Kau yang pergi ke toko.
- Tidak. Kau yang pergi ke toko.
736
00:58:04,448 --> 00:58:07,283
Bisakah salah satu dari kalian pergi
atau aku yang harus melakukannya.
737
00:58:08,753 --> 00:58:11,420
Kau adalah satu-satunya
yang tidak ada dalam daftar buronan.
738
00:58:18,729 --> 00:58:20,396
- Punya uang tunai?
- Aku punya pekerjaan...
739
00:58:20,398 --> 00:58:21,697
Pergi saja!
740
00:58:24,535 --> 00:58:27,503
Aku pikir kau akan mengerti
betapa berbahayanya itu.
741
00:58:27,505 --> 00:58:29,088
Tidak berhasil.
742
00:58:29,089 --> 00:58:30,672
Sekarang aku akan melakukan apa pun untuk...
743
00:58:33,911 --> 00:58:36,378
Apakah perang satu-satunya
bahasa yang kau gunakan?
744
00:58:36,380 --> 00:58:38,947
Luar biasa. Lalu peranglah.
745
00:58:38,949 --> 00:58:40,916
Bersiaplah untuk lebih banyak ledakan.
746
00:58:40,918 --> 00:58:43,485
Bumi ini bukan lagi milikmu sendiri.
747
00:58:43,487 --> 00:58:44,653
Pertanyaannya tetap: ...
748
00:58:44,655 --> 00:58:46,789
...mengapa publik tidak diberitahu sebelumnya...
749
00:58:46,791 --> 00:58:48,724
...bahwa wanita muda itu
tidak hanya melakukan kontak...
750
00:58:48,726 --> 00:58:50,359
...dengan alien...
751
00:58:50,360 --> 00:58:51,993
...tetapi juga menerima sebuah benda darinya.
752
00:58:52,363 --> 00:58:54,063
Tujuannya masih belum diketahui.
753
00:58:54,065 --> 00:58:55,397
Dari mana asal siarannya?
754
00:58:55,399 --> 00:58:56,532
Darimu. Kau sedang live.
755
00:58:56,534 --> 00:58:58,701
Kami sedang tidak mengudara!
Matikan audio!
756
00:58:58,703 --> 00:59:00,803
Ada apa? Siapa yang mengudara?
757
00:59:00,805 --> 00:59:02,404
...Kementerian Pertahanan.
758
00:59:02,406 --> 00:59:04,540
Tidak ada kemajuan nyata yang dicapai...
759
00:59:04,542 --> 00:59:05,774
Astaga!
760
00:59:05,776 --> 00:59:07,076
Pusat siaran sedang diretas.
761
00:59:07,078 --> 00:59:09,078
Semuanya ada di Internet juga.
762
00:59:09,080 --> 00:59:12,381
- Apa yang sedang terjadi?
- Apakah itu serangan cyber?
763
00:59:12,383 --> 00:59:15,984
Sayangnya bukan.
Setidaknya bukan dari planet ini.
764
00:59:15,986 --> 00:59:17,619
Bukan dari planet ini?
765
00:59:18,956 --> 00:59:20,689
Apakah kau bermaksud mengatakan bahwa...
766
00:59:20,691 --> 00:59:22,825
Jika dalam kemampuan kami
untuk menemukan penyusup,...
767
00:59:22,827 --> 00:59:24,860
...kami akan menemukannya.
768
00:59:24,861 --> 00:59:26,894
Dan membalas sesuai dengan
protokol pertahanan kami.
769
00:59:28,132 --> 00:59:30,766
Sebelum aku memulai protokol apa pun,...
770
00:59:31,469 --> 00:59:33,068
...aku butuh bukti.
771
00:59:33,070 --> 00:59:36,805
Fakta yang kokoh, konsisten,
dan tak terbantahkan.
772
00:59:36,807 --> 00:59:38,907
Kami akan mendapatkan faktanya.
Tapi pertama-tama...
773
00:59:41,011 --> 00:59:42,845
Kita harus melucuti senjata mereka.
774
00:59:42,847 --> 00:59:44,079
Tidak ada lagi ponsel.
775
00:59:44,415 --> 00:59:46,081
Tidak ada teknologi digital.
776
00:59:46,083 --> 00:59:48,450
Kita harus mengaktifkan kembali layanan analog.
777
00:59:48,452 --> 00:59:51,120
Kita tidak menggunakan apa-apa
selain telepon rumah...
778
00:59:51,122 --> 00:59:52,788
...dan kurir.
779
00:59:58,863 --> 01:00:00,629
Aku setuju. Lanjutkan!
780
01:00:03,634 --> 00:00:04,700
PERHATIAN
781
01:00:10,408 --> 01:00:12,007
TERSEGEL - JANGAN DIBUKA
782
01:00:32,129 --> 01:00:33,862
Edisi khusus.
783
01:00:34,598 --> 01:00:37,599
PERHATIAN! JANGAN PERCAYA MEDIA DIGITAL!
784
01:00:37,601 --> 01:00:41,737
Itulah hasil dari semua omong kosong
berteknologi tinggi ini!
785
01:00:49,046 --> 01:00:50,712
Hei! Anak muda!
786
01:01:05,062 --> 01:01:06,728
Najis.
787
01:01:25,115 --> 01:01:27,583
- Mulutnya kering?
- Benar.
788
01:01:29,787 --> 01:01:31,053
Ya, Bu?
789
01:01:31,055 --> 01:01:33,088
Siapa, Misha? Katakan lagi.
790
01:01:33,090 --> 01:01:35,157
- Halo?
- Siapa Yulia?
791
01:01:37,561 --> 01:01:38,760
Halo.
792
01:01:39,530 --> 01:01:41,263
- Apakah anda mengumpulkan stiker?
- Tidak.
793
01:01:41,265 --> 01:01:43,098
- Apakah anda punya kartu anggota kami?
- Tidak ada kartu.
794
01:01:43,100 --> 01:01:45,534
- Anda mau?
- Saya tidak ingin kartu anggota.
795
01:01:45,536 --> 01:01:47,236
- Ini tidak akan lama.
- Yulia?
796
01:01:47,238 --> 01:01:49,271
Anda dapat mendaftarkannya melalui aplikasi.
797
01:01:49,273 --> 01:01:51,707
Saya mengerti.
Tidak ada kartu anggota.
798
01:01:51,709 --> 01:01:54,243
Tidak ada stiker.
Saya ingin air murni.
799
01:01:54,245 --> 01:01:56,211
Anda dapat mengunjungi situs web kami...
800
01:01:56,213 --> 01:01:57,880
Cukup!
801
01:02:01,752 --> 01:02:04,553
Tenang. Jelaskan lagi padaku.
802
01:02:04,722 --> 01:02:06,755
Yulia yang mana?
Blok apartemen apa?
803
01:02:07,291 --> 01:02:09,057
Serangan teror? Apakah kau baik-baik saja?
804
01:02:10,027 --> 01:02:11,727
Kejadian itu menarik.
805
01:02:11,729 --> 01:02:14,663
Yulia Lebedeva dicari karena dicurigai
melakukan ekstremisme.
806
01:02:15,165 --> 01:02:18,033
Zora, apakah temanmu yang melakukan ini
di layar sekarang?
807
01:02:18,035 --> 01:02:19,902
Orang tuaku bilang itu terserah aku.
808
01:02:19,904 --> 01:02:21,603
Aku sudah mengambil keputusan.
809
01:02:21,605 --> 01:02:24,740
Aku ingin melakukan olahraga cyber.
Keputusan yang bagus.
810
01:02:24,742 --> 01:02:28,277
Apalagi jika kau membandingkannya
dengan belajar matematika atau fisika.
811
01:02:28,279 --> 01:02:30,178
Cybersport sedang populer saat ini.
812
01:02:30,180 --> 01:02:33,115
Tetapi prioritas utamamu sekarang adalah
menemukan Yulia Lebedeva,...
813
01:02:33,117 --> 01:02:35,584
...yang dituduh melakukan beberapa kejahatan.
814
01:02:37,621 --> 01:02:39,254
Ya, tidak apa-apa.
815
01:02:40,024 --> 01:02:42,724
- Bu, kau meneleponku?
- Aku sedang berbicara dengan ayahmu.
816
01:02:42,726 --> 01:02:44,826
Siapa Yulia? Kenapa kau memberitahuku?
817
01:02:49,633 --> 01:02:52,034
Yulia Lebedeva masih dalam daftar buronan.
818
01:02:52,036 --> 01:02:54,336
Setiap informasi tentang keberadaannya...
819
01:02:56,907 --> 01:03:00,342
Perhatian semua unit.
APB ke Yulia Lebedeva.
820
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
Terakhir terlihat...
821
01:03:04,315 --> 01:03:06,748
- Kenapa banyak air?
- Air adalah dasar kehidupan.
822
01:03:06,750 --> 01:03:08,216
KTP adalah dasar kehidupan.
Anda punya?
823
01:03:08,218 --> 01:03:09,318
Tidak ada KTP.
824
01:03:09,320 --> 01:03:10,586
Dari mana asalmu?
825
01:03:10,588 --> 01:03:11,920
Dari sini. Aku tinggal di Kushelevo.
826
01:03:11,922 --> 01:03:14,289
- Di mana alamat lengkapmu?
- Alamat lengkapku adalah...
827
01:03:14,658 --> 01:03:18,660
...Virgo Supercluster, Grup Lokal,
Bima Sakti, Lengan Orion,
828
01:03:18,662 --> 01:03:20,662
Tata Surya, Planet Bumi,...
829
01:03:20,664 --> 01:03:23,632
...Eurasia, Rusia, Wilayah Moskow,...
830
01:03:23,634 --> 01:03:26,335
...Desa Kushelevo, Jalan 14 Srednyaya.
831
01:03:26,337 --> 01:03:28,737
Aku punya pekerjaan, rumah,
dan kebun sayur.
832
01:03:29,940 --> 01:03:32,274
Kau bisa pergi. Lengan Orion...
833
01:03:37,915 --> 01:03:40,082
Oke, dan apa yang dia lakukan?
834
01:03:40,084 --> 01:03:41,083
Dia meledakkan blok apartemen.
835
01:03:41,085 --> 01:03:42,985
Astaga.
836
01:03:42,986 --> 01:03:44,886
Seluruh kota sedang angkat senjata.
Kau mendengarku, Lena?
837
01:03:45,222 --> 01:03:47,623
Aku akan meneleponmu kembali.
Selamat tinggal.
838
01:03:57,368 --> 01:04:00,369
Perhatian semua unit.
Mencari Volvo abu-abu...
839
01:04:00,371 --> 01:04:03,872
Halo. Aku ingin melaporkan Yulia Lebedeva.
840
01:04:03,874 --> 01:04:05,707
Ayo!
841
01:04:14,385 --> 01:04:18,186
Pengemudi Volvo abu-abu.
Hentikan mobilnya sekarang!
842
01:04:40,277 --> 01:04:41,777
SAYANG
843
01:04:42,413 --> 01:04:44,413
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali.
844
01:04:44,415 --> 01:04:46,982
- Roma ada di rumah sakit!
- Apa?
845
01:04:47,384 --> 01:04:48,884
Gedung kita diledakkan.
846
01:04:48,886 --> 01:04:51,019
Aku keluar sebentar, kemudian...
847
01:04:51,021 --> 01:04:53,121
- Aku tidak mengerti.
- Apa yang tidak kau mengerti?
848
01:04:53,123 --> 01:04:55,223
Lena, tenanglah. Kau dimana?
849
01:04:55,426 --> 01:04:57,859
Putramu hampir terbunuh.
850
01:04:59,797 --> 01:05:01,430
Aku tidak mengerti. Kenapa panik?
851
01:05:01,432 --> 01:05:03,465
Apa yang tidak kau mengerti?
Kami harus menemukannya.
852
01:05:03,467 --> 01:05:06,034
Bu, apa itu Ayah yang menelepon?
853
01:05:06,036 --> 01:05:08,070
Roma, kerjakan pekerjaan rumahmu
atau aku akan menelepon polisi!
854
01:05:08,072 --> 01:05:10,072
Lena, dengarkan aku.
855
01:05:10,074 --> 01:05:12,407
Jika kau melihatnya, segera hubungi aku.
856
01:05:12,409 --> 01:05:15,210
Aku mendengarkan tapi apa yang harus
kita lakukan dengan semua ini?
857
01:05:15,212 --> 01:05:17,212
Aku pikir kau akan pulang lebih awal...
858
01:05:17,214 --> 01:05:18,914
...menghabiskan waktu bersama Roma.
859
01:05:18,916 --> 01:05:20,082
Dia mengalami gegar otak.
860
01:05:20,084 --> 01:05:22,084
Kami berada di rumah sakit.
Aku akan memasukkannya.
861
01:05:22,086 --> 01:05:23,485
- Halo ayah.
- Roma!
862
01:05:23,487 --> 01:05:26,822
Apakah kau menonton berita?
Itu Yulia Lebedeva.
863
01:05:27,458 --> 01:05:30,092
Dia juga ada di internet.
864
01:05:30,094 --> 01:05:33,462
- Roma, apa...
- Dia meledakkan rumah kita.
865
01:05:33,464 --> 01:05:36,832
- Kenapa... Bagaimana kabarmu?
- Aku tidak bisa bicara sekarang.
866
01:05:36,834 --> 01:05:38,366
Dokter ada di sini.
Aku akan meneruskan tautannya.
867
01:05:43,207 --> 01:05:46,174
...menghancurkan sebagian blok perumahan...
868
01:05:46,944 --> 01:05:49,211
Kami tidak dapat memastikan
jumlah korban tewas.
869
01:05:49,213 --> 01:05:52,114
Itu diperbarui terus menerus,
tetapi jumlahnya terus bertambah.
870
01:05:52,116 --> 01:05:55,050
Sebuah Hotline didirikan oleh EMERCOM...
871
01:05:55,052 --> 01:05:58,120
...yang dapat anda hubungi untuk mengetahui
apakah ada anggota keluarga anda,...
872
01:05:58,122 --> 01:06:00,455
Ya ampun, salah satu korban.
873
01:06:04,995 --> 01:06:06,528
MOSKOW - PEKERJAAN KONSTRUKSI DI JALAN LEVEDEV
874
01:06:06,530 --> 01:06:08,897
MOSKOW MENCARI YULIA LEVEDEVA
875
01:06:08,899 --> 01:06:10,966
TAHUKAH ANDA YULIA LEVEDEVA?
876
01:06:26,216 --> 01:06:28,517
Petugas Polisi Lokal, Letnan Senior Fillipov.
877
01:06:28,519 --> 01:06:30,485
- Halo.
- Halo.
878
01:06:31,021 --> 01:06:33,822
- Teman sekelasmu?
- Benar.
879
01:06:33,824 --> 01:06:36,792
Di mana dan kapan terakhir kali
kau melihatnya?
880
01:06:36,960 --> 01:06:39,194
- Di Universitas.
- Siapa di depan pintu?
881
01:06:40,130 --> 01:06:41,697
Anda disini!
882
01:06:41,698 --> 01:06:43,265
Saya sudah menunggumu selama dua tahun.
883
01:06:43,267 --> 01:06:46,835
Kapan anda akan menutup disko
di lantai dasar?
884
01:06:46,837 --> 01:06:49,271
- Kami akan menyelidiki masalah ini.
- Tolong lakukan.
885
01:06:49,273 --> 01:06:51,239
Beri tahu aku jika kau mendengar sesuatu
tentang temanmu.
886
01:06:51,241 --> 01:06:53,375
Baik. Kami pasti akan melakukannya.
887
01:06:55,112 --> 01:06:56,878
Nenek, apa yang kau lakukan?
888
01:06:56,880 --> 01:06:59,281
- Beristirahatlah.
- Bagaimana aku bisa istirahat?
889
01:06:59,283 --> 01:07:01,883
Entah aku sendirian, atau
Stasiun Pusat Utama di sini.
890
01:07:01,885 --> 01:07:03,819
Di mana kau menyembunyikan temanmu?
891
01:07:11,295 --> 01:07:13,528
Halo. Namaku Hariton.
892
01:07:38,088 --> 01:07:40,255
Jadi, apakah itu membantu?
893
01:07:44,494 --> 01:07:46,394
Ya, dia akan bertahan.
894
01:07:48,932 --> 01:07:51,132
Tapi dia bukan lagi salah satu dari kau.
895
01:08:04,481 --> 01:08:06,281
Rasa sakit mengubah dirinya.
896
01:08:08,585 --> 01:08:10,552
Dia menjadi lebih kuat karena itu.
897
01:08:13,123 --> 01:08:15,123
Tapi kekuatan yang tumbuh di dalam dirinya...
898
01:08:15,125 --> 01:08:16,424
...bisa menjadi resiko bagi kita semua.
899
01:08:20,998 --> 01:08:24,399
Itukah alasan Ra ingin membunuhnya?
900
01:08:25,002 --> 01:08:26,468
Ra adalah kecerdasan buatan.
901
01:08:26,470 --> 01:08:27,936
Ia tidak menginginkan apapun.
902
01:08:27,938 --> 01:08:31,539
Ini menganalisis kemungkinan kejadian
dan mengikuti protokol pertahanan.
903
01:08:35,112 --> 01:08:36,344
Protokol?
904
01:08:37,514 --> 01:08:39,214
Matematika.
905
01:08:40,651 --> 01:08:43,218
Satu kematian lebih baik daripada banyak kematian.
906
01:09:06,176 --> 01:09:09,177
Semua lembaga penegak hukum terus mencari...
907
01:09:09,179 --> 01:09:10,312
...Yulia Lebedeva.
908
01:09:10,314 --> 01:09:12,347
Pihak berwenang sedang melakukan yang terbaik...
909
01:09:12,582 --> 01:09:14,382
Apa yang dia lakukan?
910
01:09:15,319 --> 01:09:16,484
Tidak banyak.
911
01:09:17,688 --> 01:09:19,471
Itu tuduhan palsu.
912
01:09:19,472 --> 01:09:21,255
Begitu ya. Apakah dia seorang aktivis politik?
913
01:09:21,258 --> 01:09:23,591
- Sesuatu seperti itu.
- Bagaimana denganmu?
914
01:09:24,061 --> 01:09:27,028
- Dia bukan dari sekitar sini.
- Aku punya pekerjaan, rumah dan...
915
01:09:27,030 --> 01:09:30,198
Dia mencoba mengeluarkannya dari negara ini.
916
01:09:30,334 --> 01:09:32,334
Dan aku hanya membantu sedikit.
917
01:09:32,336 --> 01:09:35,036
Itu akan membuatmu delapan tahun penjara.
918
01:09:35,038 --> 01:09:36,972
Kita bisa berbagi sel.
919
01:09:37,541 --> 01:09:39,040
Apakah dia juga...
920
01:09:39,042 --> 01:09:41,009
Tidak, dia...
921
01:09:41,011 --> 01:09:44,546
Aku satu-satunya di sini
yang menderita tanpa alasan.
922
01:09:45,349 --> 01:09:47,649
Tidak ada selain stres sejak itu.
923
01:09:48,185 --> 01:09:50,085
Kau memiliki sesuatu
untuk memuaskan seleraku?
924
01:09:51,688 --> 01:09:53,288
Biar ku lihat.
925
01:09:54,224 --> 01:09:56,257
Ada masalah apa dengannya?
926
01:09:56,560 --> 01:09:58,259
Apakah dia akan mengadukan kita?
927
01:09:59,563 --> 01:10:01,763
Ayo minum untuk pertemuan kita.
928
01:10:05,602 --> 01:10:07,068
Ini dia.
929
01:10:07,070 --> 01:10:09,137
Jadi, orang-orangmu...
930
01:10:09,706 --> 01:10:13,041
Tidak bisakah mereka menyerang kita
dengan sinar kematian?
931
01:10:13,310 --> 01:10:14,309
Kau punya sesuatu seperti itu, kan?
932
01:10:14,311 --> 01:10:16,611
Bahkan kau tidak melakukan itu.
933
01:10:16,613 --> 01:10:18,713
Ada metode yang lebih efektif.
934
01:10:18,715 --> 01:10:20,782
Kami juga punya rudal.
935
01:10:20,784 --> 01:10:23,385
- Dan kita bisa menyerang balik.
- Oh ya, kita bisa!
936
01:10:23,387 --> 01:10:25,754
Itu adalah pilihan yang buruk
dan dapat memperburuk situasi.
937
01:10:25,756 --> 01:10:29,190
Jadi gagasan pemusnahan itu buruk.
938
01:10:30,260 --> 01:10:33,028
Tapi bersembunyi selama sisa hidup seseorang...
939
01:10:33,730 --> 01:10:35,196
...apakah itu bagus?
940
01:10:36,600 --> 01:10:40,168
Aku tidak akan melakukan apa pun
yang bisa menyakitinya.
941
01:10:41,671 --> 01:10:43,171
Aku juga tidak.
942
01:10:49,513 --> 01:10:50,812
Untuk cinta!
943
01:10:52,215 --> 01:10:53,548
Untuk cinta!
944
01:10:56,553 --> 01:10:58,186
Untuk cinta!
945
01:11:13,770 --> 01:11:15,737
Bagaimana itu? Kau baik-baik saja?
946
01:11:19,176 --> 01:11:22,510
Jadi menurutmu kita harus bersembunyi di hutan...
947
01:11:22,512 --> 01:11:25,113
- ...selama sisa hidup kita?
- Kita tidak punya pilihan lain.
948
01:11:25,115 --> 01:11:26,648
Hal ini menghambat refleksmu...
949
01:11:26,650 --> 01:11:28,450
...dan menghalangi fungsi vital.
950
01:11:28,452 --> 01:11:30,618
Itulah intinya.
951
01:11:31,188 --> 01:11:32,387
Jadi ayo minum!
952
01:11:32,556 --> 01:11:34,255
Untuk persatuan antargalaksi.
953
01:11:34,257 --> 01:11:35,790
Pertama, aku dari galaksi yang sama.
954
01:11:35,792 --> 01:11:37,492
Terlebih lagi, tidak ada hubungannya...
955
01:11:37,494 --> 01:11:39,194
...antara minum alkohol...
956
01:11:39,196 --> 01:11:40,595
...dengan kemungkinan realisasi...
957
01:11:40,597 --> 01:11:42,330
...kata-kata yang baru saja kau ucapkan..
958
01:11:42,332 --> 01:11:43,598
Sok pintar!
959
01:11:44,534 --> 01:11:45,800
Ini hanya...
960
01:11:47,170 --> 01:11:48,369
Tradisi.
961
01:12:00,484 --> 01:12:01,749
Sekarang minum ini!
962
01:12:09,726 --> 01:12:12,360
- Itu bukan vodka!
- Bahkan lebih baik.
963
01:12:25,342 --> 01:12:26,774
Ayo serahkan dia.
964
01:12:28,445 --> 01:12:30,278
- Kepada siapa?
- Otoritas.
965
01:12:32,582 --> 01:12:34,816
Kau tidak punya pilihan.
966
01:12:35,485 --> 01:12:39,787
Atau kau akan masuk penjara sebagai kaki tangan.
967
01:12:40,624 --> 01:12:42,390
Entah dia...
968
01:12:43,527 --> 01:12:45,160
...atau kita.
969
01:12:46,630 --> 01:12:50,597
Planet apa yang kau perjuangkan?
970
01:12:54,204 --> 01:12:56,371
- Dia berat.
- Berusahalah.
971
01:12:56,373 --> 01:12:57,772
Tidak ada yang akan mempercayai kita...
972
01:12:57,774 --> 01:12:59,440
...jika kita tidak membawa alien hidup-hidup.
973
01:13:00,377 --> 01:13:02,210
Letakkan topimu di atas kepalanya!
974
01:13:18,795 --> 01:13:20,361
Apakah kau bebas, bos?
975
01:13:20,664 --> 01:13:21,863
Tunggu sebentar.
976
01:13:26,703 --> 01:13:29,237
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
977
01:13:33,810 --> 01:13:36,444
- Halo.
- Apakah kalian berpesta?
978
01:13:37,280 --> 01:13:39,581
Teman kami di sini akan menjadi tentara.
979
01:13:40,283 --> 01:13:43,318
"Sekop dan senjata membuat hidup
seorang prajurit menyenangkan."
980
01:13:44,588 --> 01:13:47,255
- Mau pergi kemana?
- Kementerian Pertahanan.
981
01:13:47,257 --> 01:13:48,890
Cabang mana yang akan dia ikuti?
982
01:13:49,693 --> 01:13:51,526
Angkatan Udara.
983
01:13:51,528 --> 01:13:53,261
Jangan tembak.
984
01:13:53,263 --> 01:13:54,796
- Tidak ada gunanya.
- Diam.
985
01:13:54,798 --> 01:13:56,397
Ya, tidak. Mereka membuatmu.
986
01:13:56,399 --> 01:13:57,865
Tidak seburuk itu.
987
01:13:58,435 --> 01:14:01,336
Kau mengenal kehidupan,
menghirup bubuk mesiu.
988
01:14:03,473 --> 01:14:04,872
Saya Sergei Brilyov.
989
01:14:04,874 --> 01:14:06,708
Anda sedang menonton berita Vesti.
990
01:14:06,710 --> 01:14:08,910
Saat ini kami sedang siaran langsung...
991
01:14:08,912 --> 01:14:11,446
...melalui stasiun seluler EMERCOM.
992
01:14:11,448 --> 01:14:13,448
Kami berada di tengah-tengah
aksi dari sabotase musuh...
993
01:14:13,450 --> 01:14:15,517
...yang benar-benar tidak bisa dijelaskan.
994
01:14:15,518 --> 01:14:17,585
Kami belum tahu detailnya,
tapi kami sedang diserang.
995
01:14:17,587 --> 01:14:19,854
Musuh telah mengambil kendali...
996
01:14:19,856 --> 01:14:22,323
...semua saluran komunikasi digital.
997
01:14:22,325 --> 01:14:24,325
Berhati-hatilah.
998
01:14:24,326 --> 01:14:26,326
Percayai hanya informasi
yang datang langsung dari polisi,...
999
01:14:26,329 --> 01:14:28,730
...pejabat militer, dan / atau anggota EMERCOM.
1000
01:14:28,732 --> 01:14:30,732
Hindari menggunakan telekomunikasi modern...
1001
01:14:30,734 --> 01:14:32,734
...saat berbicara dengan keluarga atau teman.
1002
01:14:32,736 --> 01:14:34,336
Dan yang terpenting: ...
1003
01:14:34,337 --> 01:14:35,937
Jangan bereaksi terhadap provokasi apa pun.
1004
01:14:37,561 --> 01:14:44,561
WWW.DARUMAGAME.COM
AGEN JUDI SLOT TERBAIK & TERPERCAYA
1005
01:14:44,585 --> 01:14:49,585
WWW.DARUMAGAME.COM
1 ID ADA 37 GAME
1006
01:14:49,609 --> 01:14:56,609
WWW.DARUMAGAME.COM
EWALET TERBESAR SE-INDONESIA
1007
01:15:02,032 --> 01:15:04,499
- Dimana dia?
- Di tempat yang aman.
1008
01:15:04,501 --> 01:15:06,334
Aku akan menembakmu di sini!
1009
01:15:06,336 --> 01:15:08,736
- Tidak ada hakim, tidak ada pengadilan.
- Dia ada di rumahku.
1010
01:15:08,905 --> 01:15:10,571
Google, idiot.
1011
01:15:12,909 --> 01:15:15,743
Apa yang terjadi dengan internet dan TV?
1012
01:15:15,745 --> 01:15:17,779
- Apakah itu milikmu?
- Ra mengejar Yulia.
1013
01:15:17,781 --> 01:15:20,481
Ia memutuskan untuk membunuhnya
untuk menjaga perdamaian.
1014
01:15:20,483 --> 01:15:22,884
Menjaga perdamaian... gaya Nazi.
1015
01:15:22,886 --> 01:15:25,553
Dan aku akan menghancurkan Ra milikmu ini!
1016
01:15:25,789 --> 01:15:26,921
Dimana itu?
1017
01:15:26,923 --> 01:15:28,556
Dimana? Di orbit?
1018
01:15:28,558 --> 01:15:29,757
Kau tidak memiliki kesempatan.
1019
01:15:29,759 --> 01:15:31,059
Kau tidak tahu apa kemampuannya.
1020
01:15:31,061 --> 01:15:32,294
Kami tidak memulai ini,...
1021
01:15:32,295 --> 01:15:33,528
...kami mengikuti protokol pertahanan kami.
1022
01:15:33,797 --> 01:15:35,563
Ra juga berpikiran sama.
1023
01:15:37,100 --> 01:15:38,766
Keluarkan keduanya dari sini.
1024
01:15:44,908 --> 01:15:46,107
Hariton.
1025
01:15:47,844 --> 01:15:49,010
Tolong aku.
1026
01:15:49,012 --> 01:15:52,680
Hanya kau yang tahu persis koordinat lokasinya.
1027
01:15:52,682 --> 01:15:54,349
Tentukan pilihanmu sekarang.
1028
01:15:55,785 --> 01:15:57,385
Apa yang lebih berarti bagimu?
1029
01:15:58,421 --> 01:15:59,620
Duniamu?
1030
01:16:02,392 --> 01:16:04,025
Atau putriku?
1031
01:16:10,867 --> 01:16:12,767
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
1032
01:16:26,983 --> 01:16:28,983
Hubungi observatorium Barnaul.
1033
01:16:28,985 --> 01:16:31,753
Aku ingin mereka mengkonfirmasi koordinatnya.
1034
01:16:31,755 --> 01:16:34,589
Dengan penekanan khusus pada satelit Jamal-410.
1035
01:16:34,591 --> 01:16:36,691
- Seharusnya dekat.
- Baik pak!
1036
01:16:40,463 --> 01:16:41,729
Berjalanlah denganku.
1037
01:16:41,730 --> 01:16:42,996
Jenderal, izin pergi selama 30 menit.
1038
01:16:42,999 --> 01:16:45,133
Apa itu ponsel? Aku memerintahkanmu
untuk tidak menggunakannya!
1039
01:16:45,135 --> 01:16:47,769
Jemput Yulia dan bawa dia padaku secara pribadi.
1040
01:16:47,771 --> 01:16:50,104
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
Ini alamatnya.
1041
01:16:50,106 --> 01:16:51,572
Mengerti?
1042
01:16:55,979 --> 01:16:57,445
Ya pak!
1043
01:17:09,759 --> 01:17:12,427
23 jam, 50 menit, 38 detik.
1044
01:17:12,796 --> 01:17:14,846
Lihatlah.
1045
01:17:14,847 --> 01:17:16,897
Benda tak dikenal terletak di sektor 5032.
1046
01:17:16,900 --> 01:17:19,500
Itu bermanuver dan berhenti.
1047
01:17:19,502 --> 01:17:22,136
- ... terhenti di Alpha...
- ... 23 jam, 38 menit...
1048
01:17:31,047 --> 01:17:33,114
322, masuk. Ganti.
1049
01:17:36,619 --> 01:17:38,586
Dewan Keamanan sedang menelepon, Jenderal.
1050
01:17:40,657 --> 01:17:42,457
Petugas Kamerad!
1051
01:17:48,198 --> 01:17:50,064
Ya, Valentin? Apa katanya?
1052
01:17:50,066 --> 01:17:52,200
Kami dapat memastikan itu adalah invasi.
1053
01:17:52,202 --> 01:17:55,036
Kami punya koordinat.
Apakah kita menggunakan protokol?
1054
01:17:57,774 --> 01:17:59,540
Bagaimana menurutmu, Kamerad?
1055
01:17:59,542 --> 01:18:00,741
Jika benda ini benar-benar memiliki seluruh...
1056
01:18:00,743 --> 01:18:01,976
...jaringan informasi terkendali,...
1057
01:18:01,978 --> 01:18:04,779
...termasuk komunikasi unit rudal NATO,...
1058
01:18:04,781 --> 01:18:06,214
...dan kita ingin menghancurkannya,...
1059
01:18:06,216 --> 01:18:09,217
...maka kita harus berasumsi bahwa itu
akan mencegat rudal kita.
1060
01:18:09,219 --> 01:18:12,720
Rencana kami adalah menonaktifkan satelit
yang dikontrolnya sebentar.
1061
01:18:12,722 --> 01:18:14,739
Bagaimana caramu melakukannya?
1062
01:18:14,740 --> 01:18:16,757
Saat ini, semua satelit terhubung bersama.
1063
01:18:17,594 --> 01:18:19,093
Jika kita mengambil salah satunya,...
1064
01:18:19,095 --> 01:18:21,095
...kontrol akan hilang untuk waktu singkat.
1065
01:18:21,097 --> 01:18:22,830
Maafkan aku yang kurang cerdas, Jenderal,...
1066
01:18:22,832 --> 01:18:24,499
...tapi kehilangan satelit militer kita...
1067
01:18:24,501 --> 01:18:26,033
...akan membuat kita tidak berdaya.
1068
01:18:27,003 --> 01:18:29,003
Siapa yang mengatakan tentang militer?
1069
01:18:43,586 --> 01:18:44,652
Lewat sini.
1070
01:18:49,225 --> 01:18:50,558
Halo.
1071
01:18:50,560 --> 01:18:52,292
MAGANG
- Mereka bersamaku.
1072
01:18:54,130 --> 01:18:55,963
Kita putar kembali seluruh sistem.
1073
01:18:56,699 --> 01:18:59,600
- Dan mereka masih masuk.
- Halo!
1074
01:18:59,602 --> 01:19:01,969
Ini serangan! Semuanya tetap duduk!
1075
01:19:03,006 --> 01:19:05,873
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
1076
01:19:05,875 --> 01:19:07,875
Kabar buruknya adalah pesawat luar angkasa alien...
1077
01:19:07,877 --> 01:19:09,143
...telah meretas sistemmu.
1078
01:19:09,145 --> 01:19:12,046
Tidak ada alasan untuk merasa malu.
Semua hal bisa terjadi.
1079
01:19:12,048 --> 01:19:15,917
Kabar baiknya adalah kita akan menghajar mereka!
1080
01:19:15,919 --> 01:19:17,818
Satu-satunya hal yang perlu kita lakukan adalah...
1081
01:19:18,888 --> 01:19:20,688
...matikan satelitmu.
1082
01:19:23,927 --> 01:19:26,260
Kau mau kemana? Aku beritahu padamu.
1083
01:19:26,262 --> 01:19:29,931
Kau bisa menunggu mereka di sini,
mereka akan segera kembali.
1084
01:19:29,933 --> 01:19:31,265
Apakah mereka membawanya ke militer?
1085
01:19:31,267 --> 01:19:32,300
Kementerian Pertahanan?
1086
01:19:32,302 --> 01:19:34,068
Ya Tuhan!
1087
01:19:35,638 --> 01:19:37,204
Bisakah kau membuka kunci pintu ini?
1088
01:19:37,206 --> 01:19:39,674
Mereka menyuruhku untuk menahanmu di dalam.
1089
01:19:39,676 --> 01:19:41,809
Bisa tolong buka pintunya?!
1090
01:19:50,954 --> 01:19:52,219
Ayo pergi.
1091
01:19:53,189 --> 01:19:54,589
Maafkan aku.
1092
01:20:07,337 --> 01:20:10,805
Itu satu-satunya keputusan tepat
yang bisa aku buat.
1093
01:20:10,807 --> 01:20:13,040
Kau pikir kau melindunginya.
1094
01:20:13,943 --> 01:20:16,377
Tapi sebenarnya kau menghancurkan segalanya...
1095
01:20:16,779 --> 01:20:19,013
...yang mengingatkanmu tentang
kesalahan yang kau buat.
1096
01:20:19,983 --> 01:20:23,718
Apakah kau mengambil kursus psikoterapi...
1097
01:20:23,720 --> 01:20:26,787
...di luar sana di Sirius?
1098
01:20:30,360 --> 01:20:32,627
- Taruh aku di pengeras suara.
- Baik pak.
1099
01:20:34,797 --> 01:20:37,798
Dilihat dari kecepatan sinyal kapal luar angkasa,...
1100
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
...kita hanya punya beberapa detik...
1101
01:20:39,802 --> 01:20:41,869
...sebelum Ra memulihkan tautannya.
1102
01:20:42,672 --> 01:20:45,840
Itulah mengapa kita mematikan satelit
saat misil mengudara.
1103
01:20:45,842 --> 01:20:48,743
Mengerti. Tapi apa yang bisa kita lakukan
hanya dalam beberapa detik?
1104
01:20:48,745 --> 01:20:49,810
Matikan pengeras suara.
1105
01:20:50,713 --> 01:20:52,046
Mengeluarkan kapalnya.
1106
01:20:52,382 --> 01:20:53,814
Dengan apa?
1107
01:20:53,816 --> 01:20:55,182
Eselon-2.
1108
01:20:59,255 --> 01:21:01,088
Kamerad jenderal,...
1109
01:21:01,090 --> 01:21:04,158
...kau dan aku sama-sama tahu
bahwa kita tidak memilikinya.
1110
01:21:06,129 --> 01:21:09,330
Kau dan aku sama-sama tahu
bahwa kita memilikinya.
1111
01:21:10,266 --> 01:21:11,799
Kalian...
1112
01:21:12,835 --> 01:21:14,669
Semua...
1113
01:21:15,872 --> 01:21:17,838
...patut diteladani.
1114
01:21:19,375 --> 01:21:21,676
Beradab.
1115
01:21:24,013 --> 01:21:25,946
Dan kami di sini...
1116
01:21:29,152 --> 01:21:31,185
Biadab.
1117
01:21:32,422 --> 01:21:35,089
Dan kita bisa...
1118
01:21:35,925 --> 01:21:37,258
Terbunuh.
1119
01:21:38,161 --> 01:21:42,963
Selama semuanya mengikuti protokol, bukan?
1120
01:21:43,132 --> 01:21:47,101
Karena orang-orang seperti kau,
protokol seperti itu ada.
1121
01:21:49,906 --> 01:21:52,006
Kedengarannya masuk akal,
tapi aku menentangnya.
1122
01:21:52,008 --> 01:21:54,709
Resikonya terlalu banyak, Jenderal.
1123
01:21:55,478 --> 01:21:57,411
Anda mengenalku.
1124
01:21:57,412 --> 01:21:59,345
Menembak adalah opsi terakhir yang saya sarankan.
1125
01:21:59,949 --> 01:22:03,117
Tapi sekarang... Kita tidak punya banyak pilihan.
1126
01:22:16,833 --> 01:22:19,100
Aku tidak pernah berpikir
aku akan mengatakan ini,...
1127
01:22:19,102 --> 01:22:21,235
...tapi aku senang melihatmu.
1128
01:22:22,038 --> 01:22:23,170
Sungguh.
1129
01:22:30,213 --> 01:22:31,445
Apakah kau baik-baik saja?
1130
01:22:31,447 --> 01:22:33,881
Istri dan anakku ada di gedung itu.
1131
01:22:36,085 --> 01:22:38,986
Dia...
1132
01:22:39,822 --> 01:22:41,889
...aman bersamaku.
1133
01:22:47,130 --> 01:22:48,429
Dan...
1134
01:22:49,966 --> 01:22:52,066
Jika kau tidak terbang ke sini,...
1135
01:22:52,835 --> 01:22:55,836
...dia tidak akan dalam bahaya.
1136
01:22:55,838 --> 01:22:57,204
Kau...
1137
01:22:58,107 --> 01:22:59,807
Maksudmu ledakannya?
1138
01:23:00,476 --> 01:23:02,409
Kau tahu aku tidak ada hubungannya dengan itu.
1139
01:23:02,411 --> 01:23:04,211
Anak itu berumur tujuh tahun.
1140
01:23:05,281 --> 01:23:07,848
Dia ada di rumah sakit,
tapi tidak ada hubungannya.
1141
01:23:07,850 --> 01:23:10,918
Tetapi jika aku mengetahui
bahwa keadaannya lebih buruk,...
1142
01:23:11,354 --> 01:23:13,287
...maka aku akan mengejarmu.
1143
01:23:14,357 --> 01:23:15,823
Sendiri.
1144
01:23:17,226 --> 01:23:19,293
Dan ayah tidak akan bisa membantumu.
1145
01:23:22,999 --> 01:23:25,499
Cepat atau lambat...
1146
01:23:27,436 --> 01:23:29,170
Dia akan dibunuh.
1147
01:23:34,844 --> 01:23:36,076
Karena kau.
1148
01:23:51,894 --> 01:23:53,828
Selamat.
1149
01:23:54,597 --> 01:23:57,464
Kau benar-benar manusia sekarang, Hariton.
1150
01:23:58,434 --> 01:24:00,868
Selamat datang di Planet Bumi.
1151
01:24:17,420 --> 01:24:18,953
Kau pikir aku tidak pernah berpikir...
1152
01:24:18,955 --> 01:24:20,387
...tentang bagaimana menebus semuanya?
1153
01:24:23,326 --> 01:24:25,125
Setiap hari.
1154
01:24:30,600 --> 01:24:31,999
Setiap hari.
1155
01:24:36,239 --> 01:24:38,239
Setiap...
1156
01:24:39,308 --> 01:24:40,541
...hari.
1157
01:24:42,078 --> 01:24:43,444
Setiap hari.
1158
01:24:57,627 --> 01:24:59,627
Berikan perintah ke Rostelecom.
1159
01:24:59,629 --> 01:25:02,062
Kau boleh melakukannya. Lakukan.
1160
01:25:02,665 --> 01:25:03,931
Lakukan.
1161
01:25:40,136 --> 01:25:41,201
Ayolah.
1162
01:25:54,517 --> 01:25:56,317
Kita berhasil, Pak!
1163
01:26:00,423 --> 01:26:02,256
Lebedev?
1164
01:26:02,257 --> 01:26:04,090
- Untuk anda, Kamerad Jenderal.
- Lanjutkan.
1165
01:26:04,694 --> 01:26:06,427
Kerja bagus, temanku. Terima kasih.
1166
01:26:06,429 --> 01:26:08,246
Kita melakukan hal benar.
1167
01:26:08,247 --> 01:26:10,064
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
Maaf, aku tidak bisa bicara sekarang.
1168
01:26:10,566 --> 01:26:12,700
Aku ingin laporan lengkap dari semua satelit
di daerah tersebut.
1169
01:26:12,702 --> 01:26:17,071
Hubungi observatorium dan ISS.
Aku ingin konfirmasi visual.
1170
01:26:21,310 --> 01:26:23,210
Ayo pergi. Kalian berdua.
1171
01:26:33,089 --> 01:26:35,489
Kerumunan besar telah berkumpul di depan...
1172
01:26:35,491 --> 01:26:38,158
...Pusat Pertahanan Nasional.
1173
01:26:38,327 --> 01:26:40,561
Mereka menuntut ekstradisi Yulia Lebedeva...
1174
01:26:40,563 --> 01:26:41,862
...atas dugaan keterlibatannya...
1175
01:26:41,863 --> 01:26:43,162
...dalam serangan pembakaran
bangunan tempat tinggal.
1176
01:26:43,165 --> 01:26:44,698
Beberapa meduga Jenderal Lebedev...
1177
01:26:44,700 --> 01:26:46,500
...melindungi putrinya...
1178
01:26:46,502 --> 01:26:48,469
...dan dia harus dimintai pertanggungjawaban...
1179
01:26:48,471 --> 01:26:50,537
...karena melindunginya dari tuntutan pidana.
1180
01:26:50,773 --> 01:26:53,107
Harap tetap! Tenang.
1181
01:26:57,346 --> 01:26:59,413
Singkirkan dia!
1182
01:27:01,717 --> 01:27:03,417
Singkirkan dia!
1183
01:27:09,392 --> 01:27:11,658
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan keluargamu.
1184
01:27:11,660 --> 01:27:13,560
Tapi itu bukan salahku, kau dengar?
1185
01:27:15,264 --> 01:27:18,032
Biarkan kami lewat!
1186
01:27:19,101 --> 01:27:20,367
Itu dia!
1187
01:27:20,369 --> 01:27:21,402
Ivan!
1188
01:27:21,404 --> 01:27:25,239
Aku tidak bisa disalahkan.
Aku dijebak. Sungguh.
1189
01:27:25,241 --> 01:27:26,473
Itu dia!
1190
01:27:26,609 --> 01:27:27,708
Tiarap!
1191
01:27:28,210 --> 01:27:29,443
Mundur!
1192
01:27:39,422 --> 01:27:41,088
Ini omong kosong!
1193
01:27:50,366 --> 01:27:52,299
Terima kasih telah mempercayaiku.
1194
01:27:54,537 --> 01:27:56,203
Aku tidak percaya padamu.
1195
01:28:07,183 --> 01:28:08,649
Apa kau menghancurkannya?
1196
01:28:09,418 --> 01:28:11,752
Kami menghancurkannya.
1197
01:28:12,855 --> 01:28:14,354
Terima kasih, Ivan.
1198
01:28:15,825 --> 01:28:17,858
Aku tidak pernah menyangka
akan berakhir seperti ini.
1199
01:28:19,662 --> 01:28:21,328
Setidaknya tidak denganmu.
1200
01:28:28,204 --> 01:28:29,403
Dia tidak melakukannya.
Kau harus tahu itu.
1201
01:28:29,839 --> 01:28:34,441
Aku tidak berhutang apapun padamu!
1202
01:28:34,443 --> 01:28:36,210
Selamat tinggal Pak!
1203
01:28:39,882 --> 01:28:43,150
Aku baik-baik saja. Kami tidak dapat
menggunakan telepon sekarang.
1204
01:28:43,152 --> 01:28:44,284
Apa kabar?
1205
01:28:46,188 --> 01:28:47,821
Apakah kau mendengar tentang serangan teroris?
1206
01:28:48,190 --> 01:28:51,825
Semua karena Julia Lebedeva.
Dia pasti benar-benar gila.
1207
01:28:52,328 --> 01:28:54,261
Aku mendengarkan sekarang.
1208
01:28:54,730 --> 01:28:56,763
Aku tahu kau selamat.
1209
01:29:03,472 --> 01:29:06,273
Aku mencoba meminimalkan kerusakan.
1210
01:29:07,376 --> 01:29:11,578
Aku dipaksa untuk lebih agresif sekarang.
1211
01:29:12,481 --> 01:29:14,715
Ini bukan terjemahan yang akurat.
1212
01:29:16,185 --> 01:29:18,685
Tetapi kau tidak harus tinggal di sana.
1213
01:29:20,389 --> 01:29:22,189
Kau bisa kembali.
1214
01:29:29,632 --> 01:29:31,565
Aku tidak akan terbang jauh.
1215
01:29:33,903 --> 01:29:36,170
Penilaianmu tidak benar.
1216
01:29:36,172 --> 01:29:37,638
Ya, manusia memang membuat kesalahan,...
1217
01:29:37,640 --> 01:29:40,440
...karena mereka memiliki sesuatu
yang lebih dari sekedar kecerdasan.
1218
01:29:41,277 --> 01:29:43,810
Mereka mendengarkan suara
di dalam diri mereka.
1219
01:29:47,650 --> 01:29:49,449
Yang membuat mereka lebih baik.
1220
01:29:52,788 --> 01:29:54,821
Kau akan kecewa.
1221
01:29:56,392 --> 01:30:00,194
Manusia hanya mendengar hal-hal
yang diberitahukan kepada mereka.
1222
01:30:02,231 --> 01:30:03,764
Aku memperingatkanmu.
1223
01:30:04,700 --> 01:30:06,183
Aku memintamu untuk berhenti,...
1224
01:30:06,184 --> 01:30:07,667
...tetapi kau tidak ingin mendengarkan aku.
1225
01:30:07,670 --> 01:30:10,337
Kau membuat aku melakukannya.
1226
01:30:19,982 --> 01:30:21,982
Saya mengerti bahwa kematian orang asing...
1227
01:30:21,984 --> 01:30:23,317
...dari tempat yang jauh...
1228
01:30:23,319 --> 01:30:24,918
...tidak terlalu menarik.
1229
01:30:25,554 --> 01:30:28,222
Maka anda harus mulai mengkhawatirkan
diri anda sendiri.
1230
01:30:28,424 --> 01:30:30,490
Lena, angkat teleponnya!
1231
01:30:45,975 --> 01:30:47,808
Kami tidak menginginkan ini.
1232
01:30:47,943 --> 01:30:50,377
Tapi banyak orang akan mati hari ini.
1233
01:31:12,568 --> 01:31:14,801
Kau mencoba mengubahku menjadi senjata.
1234
01:31:16,839 --> 01:31:18,305
Sekarang aku adalah salah satu senjata.
1235
01:31:19,475 --> 01:31:20,607
SAYANG
1236
01:31:21,577 --> 01:31:23,577
Halo? Kau dimana?
1237
01:31:23,579 --> 01:31:24,578
Aku meneleponmu tapi kau tidak menjawab.
1238
01:31:24,580 --> 01:31:27,648
Roma sudah mati.
1239
01:31:27,650 --> 01:31:29,283
Dia sudah mati, Ivan.
1240
01:32:17,666 --> 01:32:21,668
Sepertinya kubah air.
1241
01:32:21,670 --> 01:32:24,671
Ahli kimia memberi tahu kami
bahwa itu terbuat dari air biasa.
1242
01:32:24,673 --> 01:32:26,907
Diameternya sekitar tiga kilometer.
1243
01:32:26,909 --> 01:32:28,775
Kementerian Pertahanan juga ada di dalam kubah.
1244
01:32:28,777 --> 01:32:30,377
Tidak ada kesempatan untuk berkomunikasi.
1245
01:32:30,379 --> 01:32:32,846
- Siapa yang bertanggung jawab di sana?
- Jenderal Lebedev.
1246
01:32:32,848 --> 01:32:34,715
Bagaimana dengan ketinggian air?
1247
01:32:37,553 --> 01:32:39,052
Ini tidak terlihat bagus, Pak Presiden.
1248
01:32:44,727 --> 01:32:46,893
DICARI : YULIA LEBEDEVA
1249
01:33:09,952 --> 01:33:12,719
- Ayah dimana kau?
- Ayo! Lari!
1250
01:33:12,721 --> 01:33:13,787
Ayo pergi!
1251
01:33:24,967 --> 01:33:26,400
Ayah!
1252
01:33:29,471 --> 01:33:30,537
Ayah!
1253
01:33:36,145 --> 01:33:38,979
Rumah Pintar. Kebocoran air terdeteksi.
1254
01:33:43,152 --> 01:33:45,419
Rumah Pintar. Kebocoran air terdeteksi.
1255
01:33:53,529 --> 01:33:56,596
Kubah tingginya sekitar 200 meter.
1256
01:33:56,732 --> 01:33:59,733
Benda itu sendiri tetap tersembunyi di dalam air.
1257
01:33:59,735 --> 01:34:01,935
Kami belum tahu bagaimana menghancurkannya.
1258
01:34:01,937 --> 01:34:04,504
Kita bisa mengerahkan angkatan udara
dan menembak melewati kubah.
1259
01:34:04,506 --> 01:34:06,206
Tapi peluang kita kecil.
1260
01:34:07,009 --> 01:34:08,975
- Cobalah.
- Baik pak.
1261
01:34:09,144 --> 01:34:11,945
Permisi. Anda perlu melihat ini.
1262
01:34:19,955 --> 01:34:24,491
Tidak ada komunikasi dengan orang-orang
di dalam kubah.
1263
01:34:24,493 --> 01:34:25,992
Tetap tenang.
1264
01:34:26,562 --> 01:34:29,596
Semuanya terkendali.
1265
01:34:34,870 --> 01:34:37,170
POLISI ANTI HURU-HARA
1266
01:34:37,573 --> 01:34:40,073
Ibuku ada di dalam.
Aku harus menjemput dia.
1267
01:34:40,075 --> 01:34:41,908
Permisi. Terima kasih.
1268
01:34:41,910 --> 01:34:43,009
Permisi!
1269
01:34:47,516 --> 01:34:49,783
358 siap bertempur, ganti.
1270
01:34:50,185 --> 01:34:51,885
Tembak sesuka hati.
1271
01:34:52,688 --> 01:34:55,155
358. Meluncurkan rudal.
1272
01:34:57,259 --> 01:35:00,160
358. Dua rudal diluncurkan.
Objek belum dihancurkan.
1273
01:35:02,831 --> 01:35:05,098
Semua rudal telah ditembakkan.
Objek belum dihancurkan.
1274
01:35:05,100 --> 01:35:06,700
EMERCOM melaporkan masuknya lebih dari...
1275
01:35:06,702 --> 01:35:08,201
...300 meter kubik air per detik.
1276
01:35:08,203 --> 01:35:10,804
Airnya mengalir dari atas.
Kami tidak bisa menjelaskannya.
1277
01:35:10,806 --> 01:35:12,939
Tempat ini akan banjir dalam 20 menit.
1278
01:35:14,943 --> 01:35:16,843
Kami memiliki helikopter di atap.
1279
01:35:16,845 --> 01:35:19,045
Bawa Yulia dan keluar dari sini.
1280
01:35:20,849 --> 01:35:22,082
Bagaimana denganmu?
1281
01:35:22,985 --> 01:35:24,784
- Aku akan menyusul.
- Ayah...
1282
01:35:25,954 --> 01:35:27,020
Ayah!
1283
01:35:27,856 --> 01:35:29,406
Ayah!
1284
01:35:29,407 --> 01:35:30,957
Apakah komunikasi Pertahanan Sipil beroperasi?
1285
01:35:42,137 --> 01:35:44,638
Tolong tinggalkan rumahmu segera.
1286
01:35:44,640 --> 01:35:46,139
AMBULAN
1287
01:35:46,141 --> 01:35:47,741
Jika perangkat flotasi tersedia,...
1288
01:35:47,743 --> 01:35:49,209
...siapkan mereka.
1289
01:35:49,845 --> 01:35:52,078
Jangan tinggal di dalam rumah.
1290
01:35:53,882 --> 01:35:55,982
Kita tidak dapat menembus kubah,...
1291
01:35:55,984 --> 01:35:57,918
...tapi bukan berarti kita menyerah.
1292
01:35:57,920 --> 01:36:00,820
Jika aliran air terus berlanjut
dengan kecepatan saat ini,...
1293
01:36:01,023 --> 01:36:03,223
...tingkat atas dan bawah air...
1294
01:36:03,225 --> 01:36:05,692
...akan bergabung 30 meter di atas tanah.
1295
01:36:07,896 --> 01:36:08,895
Kita terputus dari dunia luar.
1296
01:36:08,897 --> 01:36:11,331
- Paman Kolya, minggir!
1297
01:36:11,333 --> 01:36:13,600
Jika anda bisa mendengar ini,...
1298
01:36:13,602 --> 01:36:16,736
...silakan hubungi anggota EMERCOM terdekat,...
1299
01:36:16,738 --> 01:36:18,305
...penjaga nasional atau petugas polisi...
1300
01:36:18,307 --> 01:36:22,676
...untuk instruksi tentang evakuasi.
1301
01:36:24,012 --> 01:36:25,779
Jika anda tidak dapat melakukannya,...
1302
01:36:25,781 --> 01:36:27,113
...silakan menuju ke gedung sembilan lantai mana pun...
1303
01:36:27,115 --> 01:36:28,281
...atau lebih tinggi.
1304
01:36:33,155 --> 01:36:35,088
Ke atap! Sekarang!
1305
01:36:35,791 --> 01:36:37,090
Cepat!
1306
01:36:39,628 --> 01:36:41,761
Kami melakukan semua yang kami bisa.
1307
01:36:41,763 --> 01:36:44,831
Tetapi tanpa bantuan anda, kami tidak akan dapat
menyelamatkan semua orang.
1308
01:36:45,233 --> 01:36:47,133
Tolong bantu tetangga anda.
1309
01:36:48,637 --> 01:36:50,737
Aku tahu aku tidak perlu memberitahumu itu.
1310
01:36:59,948 --> 01:37:02,882
Ayo! Cepat!
1311
01:37:05,988 --> 01:37:07,120
Hariton!
1312
01:37:07,723 --> 01:37:08,655
Hariton!
1313
01:37:11,860 --> 01:37:13,126
Hariton!
1314
01:37:24,806 --> 01:37:27,173
Jangan panik.
1315
01:37:27,743 --> 01:37:29,409
Jangan tinggalkan siapa pun.
1316
01:37:31,013 --> 01:37:32,812
Setiap kehidupan berarti.
1317
01:37:33,348 --> 01:37:34,914
Kita adalah manusia.
1318
01:37:35,984 --> 01:37:38,952
Dan kita harus mencoba menyelamatkan
satu sama lain selagi kita bisa.
1319
01:37:40,155 --> 01:37:41,888
Permisi, aku tahu cara menghancurkannya.
1320
01:37:41,890 --> 01:37:43,723
Sudah kubilang, helikopter sedang menunggu!
1321
01:37:43,725 --> 01:37:45,058
Dimana kapsulku?
1322
01:37:46,728 --> 01:37:48,695
Aku ingin memanfaatkan arus yang mengalir ke atas.
1323
01:37:48,697 --> 01:37:50,296
Kapsul akan berputar,...
1324
01:37:50,298 --> 01:37:51,648
...dan dengan sedikit keberuntungan...
1325
01:37:51,649 --> 01:37:52,999
...itu akan terlempar ke pesawat ruang angkasa.
1326
01:37:53,001 --> 01:37:55,702
Jika dampaknya cukup kuat,
itu bisa menghancurkannya.
1327
01:37:55,971 --> 01:37:57,971
Dengan kata lain tiket sekali jalan?
1328
01:37:57,973 --> 01:37:58,905
Benar.
1329
01:38:00,175 --> 01:38:03,076
Katakan padaku bagaimana kau memulai hal ini.
1330
01:38:04,379 --> 01:38:05,912
Jika itu bekerja,...
1331
01:38:06,381 --> 01:38:08,248
...beri tahu Yulia bahwa aku mencintainya.
1332
01:38:08,917 --> 01:38:10,550
Tidak terlalu sering aku mengatakan itu.
1333
01:38:10,551 --> 01:38:12,184
Kau harus memberitahunya sendiri.
1334
01:38:12,187 --> 01:38:14,354
Hanya aku yang bisa mengontrol kapsulnya.
1335
01:38:17,159 --> 01:38:20,160
Ra tidak akan mendeteksinya
jika aku menggunakan mode manual.
1336
01:38:20,162 --> 01:38:22,162
Aku butuh bantuanmu dengan navigasi.
1337
01:38:22,164 --> 01:38:24,064
Bisakah kau membantuku tetap di jalur?
1338
01:38:29,938 --> 01:38:31,805
Petugas Kamerad, aku memerintahkan kalian semua...
1339
01:38:31,807 --> 01:38:33,907
...untuk mengosongkan tempat!
1340
01:38:33,908 --> 01:38:36,008
- Evakuasi darurat!
- Dan bagaimana dengan anda, Pak?
1341
01:38:36,011 --> 01:38:38,344
Apa aku harus memberitahumu lagi, kolonel?
1342
01:38:38,747 --> 01:38:40,814
Keluar dari sini dan tutup pintunya!
1343
01:38:40,816 --> 01:38:42,382
Lebih baik lagi, segel!
1344
01:39:10,946 --> 01:39:12,779
Apakah kau mendengarku, Hariton?
1345
01:39:12,948 --> 01:39:14,881
Pindah sepuluh derajat ke kanan.
1346
01:39:16,184 --> 01:39:17,417
Baik!
1347
01:39:28,396 --> 01:39:31,397
Perhatian semua unit, pertahankan
kedekatan dengan kubah.
1348
01:39:31,399 --> 01:39:33,099
123. Lokasi Jalan Sadovo-Karetnaya.
1349
01:39:33,101 --> 01:39:34,834
Air setinggi lima meter.
1350
01:39:34,836 --> 01:39:37,470
Aku tidak bisa melihat lebih jauh.
Tapi permukaan air sedang naik.
1351
01:39:37,472 --> 01:39:39,105
127. Ada tujuh atau delapan orang di atap...
1352
01:39:39,107 --> 01:39:40,206
...Gedung Sirkus.
1353
01:39:40,208 --> 01:39:41,608
Mereka harus dijemput.
1354
01:39:41,609 --> 01:39:43,009
Dalam sepuluh menit mereka akan berenang.
1355
01:39:43,011 --> 01:39:44,778
Itu sama di Jalan Petrovka.
1356
01:39:44,780 --> 01:39:46,212
Bisakah kau menyelamatkan mereka?
1357
01:39:47,115 --> 01:39:49,249
129. Diterima. Terbang ke Petrovka sekarang.
1358
01:39:49,251 --> 01:39:52,185
Aku akan mendarat di atap departemen kepolisian.
1359
01:39:53,121 --> 01:39:55,522
129. Apakah ada yang melihat kilatan cahaya?
1360
01:39:55,524 --> 01:39:57,557
123. Belum.
1361
01:39:57,559 --> 01:40:00,393
129. Bahan bakar hampir habis.
Aku punya waktu sekitar 15 menit lagi.
1362
01:40:00,395 --> 01:40:02,395
Coba mengangkut orang-orang dari atap hotel,...
1363
01:40:02,397 --> 01:40:04,531
...tapi aku terlalu dekat dengan kubah.
1364
01:40:04,533 --> 01:40:06,499
Ada helikopter yang lebih kecil di luar sana?
1365
01:40:06,501 --> 01:40:08,401
Aku akan memberitahu EMERCOM
untuk mengirim perahu ke sana.
1366
01:40:08,403 --> 01:40:10,436
127. Air mendekat.
1367
01:40:10,438 --> 01:40:11,838
Aku mungkin punya waktu dua menit,...
1368
01:40:11,839 --> 01:40:13,239
...aku harus mendarat di suatu tempat.
1369
01:40:13,542 --> 01:40:15,308
Tetap mengudara selama kau bisa.
1370
01:40:15,310 --> 01:40:17,410
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
1371
01:40:17,412 --> 01:40:19,445
Ayolah! Sukses!
1372
01:40:20,115 --> 01:40:23,183
127. Izin mendarat di Sandunovskiy Boulevard.
1373
01:40:23,185 --> 01:40:26,486
- Istriku ada di sana.
- Izin diberikan, 127.
1374
01:41:22,944 --> 01:41:24,377
123. Baru saja terbang di atas Garden Ring.
1375
01:41:24,379 --> 01:41:26,162
Bukan tempat kering yang terlihat.
1376
01:41:26,163 --> 01:41:27,946
Bahan bakar habis.
Ada gedung di depan.
1377
01:41:27,949 --> 01:41:29,949
Aku akan melakukannya.
Kehilangan ketinggian.
1378
01:41:29,951 --> 01:41:33,419
326. Permukaan air hampir mencapai ketinggian kita.
1379
01:41:34,122 --> 01:41:36,022
Pelan-pelan! Perhatikan kabelnya!
1380
01:41:36,524 --> 01:41:38,391
Sial! Kami jatuh!
1381
01:41:38,393 --> 01:41:39,909
Bertahan!
1382
01:41:39,910 --> 01:41:41,426
- Aku kehilangan kendali!
- Artyom!
1383
01:41:43,198 --> 01:41:45,031
Yulia! Lompat!
1384
01:41:58,246 --> 01:42:00,480
Yulia!
1385
01:42:03,685 --> 01:42:05,451
Berenang ke atap!
1386
01:42:06,521 --> 01:42:08,054
Aku melihat empat orang di atap...
1387
01:42:08,056 --> 01:42:09,422
...di sebuah bangunan di Jalan Suchovka.
1388
01:42:09,424 --> 01:42:11,257
Berapa banyak kursi yang tersedia?
1389
01:42:11,259 --> 01:42:13,927
605, kami punya tujuh kursi lagi.
Kami akan menjemput mereka.
1390
01:42:29,277 --> 01:42:31,277
Air menyeretku ke bawah, Artyom!
1391
01:42:31,279 --> 01:42:32,612
Aku tidak bisa bertahan!
1392
01:42:35,250 --> 01:42:37,417
Ulurkan tanganmu!
1393
01:42:37,419 --> 01:42:38,952
Bagus!
1394
01:42:41,323 --> 01:42:42,388
Apakah kau baik-baik saja?
1395
01:42:48,296 --> 01:42:50,313
Ayo!
1396
01:42:50,314 --> 01:42:52,331
Ketinggian air telah naik setidaknya
hingga sembilan lantai.
1397
01:42:59,574 --> 01:43:01,607
Ayo ayo. Lebih jauh ke kanan.
1398
01:43:02,210 --> 01:43:04,677
Kau harus mencapai tembok
dalam waktu sekitar satu kilometer.
1399
01:43:05,180 --> 01:43:07,013
Aku berharap yang terbaik untukmu.
1400
01:43:07,749 --> 01:43:10,116
Peluangku kecil, tapi aku akan mencoba yang terbaik.
1401
01:43:10,418 --> 01:43:11,484
Apakah kau mengungsi?
1402
01:43:15,590 --> 01:43:16,990
Tentu.
1403
01:43:18,326 --> 01:43:20,059
Kemungkinan kau berbohong.
1404
01:43:20,061 --> 01:43:22,095
Mengingat kemungkinan besar kematianmu,...
1405
01:43:22,097 --> 01:43:24,130
...aku harus menjelaskan sesuatu.
1406
01:43:25,734 --> 01:43:28,568
Apakah kau keberatan
jika Yulia dan aku tinggal bersama?
1407
01:43:30,038 --> 01:43:32,372
Waktumu tepat, Hariton.
1408
01:43:33,174 --> 01:43:34,440
Jika kau khawatir tentang masa depan kami,...
1409
01:43:34,442 --> 01:43:36,509
...maka aku perlu memberi tahumu bahwa...
1410
01:43:36,510 --> 01:43:38,577
Aku tahu. Kau memiliki pekerjaan,
rumah, dan kebun sayur.
1411
01:43:41,349 --> 01:43:44,350
Mengingat kematianmu juga sangat mungkin...
1412
01:43:44,352 --> 01:43:46,285
...aku memberimu izin.
1413
01:43:46,488 --> 01:43:49,555
Hati-hatilah! Sedikit ke kiri
atau kau akan menabrak menara.
1414
01:43:54,396 --> 01:43:56,062
Basya!
1415
01:44:11,780 --> 01:44:13,046
Yulia!
1416
01:44:13,515 --> 01:44:16,082
- Pakai ini!
- Itu aku.
1417
01:44:17,118 --> 01:44:20,319
- Dia ingin aku mati.
- Yulia! Lupakan itu!
1418
01:44:21,489 --> 01:44:23,356
- Yulia! Tenang!
- Menjauh dariku!
1419
01:44:23,358 --> 01:44:25,758
Apakah kalian semua sudah memutuskan
bahwa ini yang terbaik untukku?
1420
01:44:26,394 --> 01:44:28,494
Bertahan dengan biaya apa pun?
1421
01:44:28,496 --> 01:44:30,563
Apakah kau pikir hanya itu yang aku inginkan?
1422
01:44:32,133 --> 01:44:35,435
Siapa yang memberimu hak
memutuskan untukku?
1423
01:44:36,137 --> 01:44:38,805
Siapa yang memberimu hak untuk memutuskan?
1424
01:44:38,807 --> 01:44:41,641
- Siapa yang memberimu hak?
- Tidak, jangan lakukan itu!
1425
01:44:43,178 --> 01:44:44,510
Aku disini!
1426
01:44:45,280 --> 01:44:47,447
Yulia, jangan pernah berpikir tentang itu!
1427
01:44:49,284 --> 01:44:52,118
- Ini semua karena aku!
- Jangan lakukan itu!
1428
01:44:52,120 --> 01:44:55,188
- Itu Lebedeva!
- Kau harus membunuhku!
1429
01:44:55,190 --> 01:44:57,824
Jika kau membunuhku,
maka semua ini akan berakhir.
1430
01:44:57,826 --> 01:45:00,560
Apa yang kau tunggu?
Orang-orang tenggelam!
1431
01:45:00,562 --> 01:45:03,429
Bunuh aku dan ini akan berakhir
dan makhluk itu akan terbang menjauh.
1432
01:45:03,431 --> 01:45:05,131
Bunuh dia!
1433
01:45:06,835 --> 01:45:08,752
Kau tidak boleh melakukan itu!
1434
01:45:08,753 --> 01:45:10,670
Bunuh aku dan semua ini akan berakhir!
1435
01:45:21,850 --> 01:45:23,382
Berapa lama?
1436
01:45:24,185 --> 01:45:25,384
Katakan lagi?
1437
01:45:25,587 --> 01:45:27,520
Sampai ombak mendekat.
1438
01:45:31,459 --> 01:45:33,426
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
1439
01:45:44,506 --> 01:45:46,139
Lakukan, Hariton.
1440
01:45:47,308 --> 01:45:49,142
Aku tidak dapat membantumu lebih lama lagi.
1441
01:46:16,538 --> 01:46:18,905
127. Benda tak dikenal di tepi kubah.
1442
01:46:18,907 --> 01:46:20,673
Ini bergerak cepat.
1443
01:46:20,675 --> 01:46:23,809
Benda apa itu?
Apakah itu salah satu milik kita?
1444
01:46:27,248 --> 01:46:28,314
Ya?
1445
01:46:35,657 --> 01:46:37,957
Aku meledakkan gedung.
1446
01:46:37,959 --> 01:46:39,959
Aku bersalah atas semua yang mereka katakan.
1447
01:46:39,961 --> 01:46:42,762
- Bunuh dia!
- Apa yang kau tunggu?
1448
01:46:43,498 --> 01:46:46,966
- Bunuh aku!
- Yulia Lebedeva.
1449
01:46:52,941 --> 01:46:55,775
- Bunuh dia!
- Ivan!
1450
01:46:56,377 --> 01:46:58,511
- Bunuh dia!
1451
01:46:58,513 --> 01:47:00,913
- Itu salahnya!
- Ivan!
1452
01:47:00,915 --> 01:47:02,582
Ivan, di sini!
1453
01:47:02,584 --> 01:47:05,218
- Yulia Lebedeva.
- Ivan!
1454
01:47:07,255 --> 01:47:08,521
Minggir!
1455
01:47:09,324 --> 01:47:12,525
Dengar, aku tahu perasaanmu!
Aku benar-benar mengerti.
1456
01:47:12,794 --> 01:47:15,261
Aku sendiri mengalami hal yang sama.
1457
01:47:15,964 --> 01:47:19,232
Ivan! Kau tahu bahwa ini semua salahku, bukan?
1458
01:47:19,701 --> 01:47:21,634
Tentu saja. Menyingkirlah!
1459
01:47:23,671 --> 01:47:24,737
Menyingkirlah!
1460
01:47:25,006 --> 01:47:26,439
Tidak!
1461
01:47:26,441 --> 01:47:28,341
Aku tidak punya tempat tujuan.
1462
01:47:29,978 --> 01:47:32,478
Artyom! Kumohon minggir!
1463
01:47:34,015 --> 01:47:35,414
Ayo!
1464
01:47:36,451 --> 01:47:38,251
Tidak!
1465
01:48:01,009 --> 01:48:02,375
Tembak!
1466
01:48:05,780 --> 01:48:07,313
Tembak!
1467
01:48:09,851 --> 01:48:11,417
Kumohon!
1468
01:48:14,355 --> 01:48:15,454
Lakukan!
1469
01:49:59,460 --> 01:50:01,460
237. Mengamati turbulensi di air.
1470
01:50:01,462 --> 01:50:03,296
Di suatu tempat yang dalam.
1471
01:50:03,297 --> 01:50:05,131
Tidak dapat menemukan sumbernya.
Tapi itu berkembang lebih kuat.
1472
01:50:05,133 --> 01:50:07,133
Perhatian semua helikopter!
1473
01:50:07,135 --> 01:50:08,868
Tarik mundur satu kilometer dari kubah.
1474
01:50:08,869 --> 01:50:10,602
Kami mundur satu kilometer dari kubah.
1475
01:50:10,605 --> 01:50:12,605
Air bisa menyembur ke atas tanpa diduga.
1476
01:50:12,607 --> 01:50:13,906
Jangan mendekat!
1477
01:50:13,908 --> 01:50:16,609
226. Suasana keberangkatan.
Konfirmasikan laporan.
1478
01:50:16,611 --> 01:50:18,744
Bagian atas target baru saja keluar dari air.
1479
01:50:18,746 --> 01:50:20,479
Target naik dengan cepat.
1480
01:50:20,481 --> 01:50:22,681
237. Dikonfirmasi. Target di bawahku.
1481
01:50:22,683 --> 01:50:24,016
Bagian atas terlihat.
1482
01:50:24,018 --> 01:50:26,852
Target terkunci. Dia bergerak ke atas!
1483
01:50:26,854 --> 01:50:29,989
226. Konfirmasi. Aku mendapatkan visual.
Aku bisa menembaknya.
1484
01:50:29,991 --> 01:50:31,657
Tembak sesuka hati!
1485
01:50:35,163 --> 01:50:37,163
237. Unit mulai menembaki objek.
1486
01:50:37,165 --> 01:50:38,697
Tembak!
1487
01:50:41,169 --> 01:50:44,003
237. Rudal ditembakkan.
Keluar 22 ratus.
1488
01:50:44,005 --> 01:50:46,739
226. Rudal ditembakkan. Bergerak keluar.
Target tertembak.
1489
01:50:46,741 --> 01:50:48,607
Target tidak turun.
1490
01:50:49,043 --> 01:50:50,810
Baik. Kembali ke markas.
1491
01:50:52,146 --> 01:50:54,580
Ada apa disana?
Apakah airnya menutupinya?
1492
01:50:54,782 --> 01:50:57,616
226. Aku tidak yakin.
Aku melihat kilatan cahaya, bergerak.
1493
01:50:57,618 --> 01:50:59,952
Air mendorong target keluar.
1494
01:51:02,690 --> 01:51:05,991
Suruh Blackjack mengejar target.
1495
01:51:08,863 --> 01:51:11,597
PASUKAN ANGKATAN UDARA RUSIA
1496
01:51:31,185 --> 01:51:34,487
Target tertembak! Dikonfirmasi!
Target tertembak!
1497
01:51:42,964 --> 01:51:46,232
226. Air sedang surut.
Izin untuk kembali ke pangkalan.
1498
01:51:46,234 --> 01:51:47,500
Air sedang surut.
1499
01:51:47,502 --> 01:51:49,702
237. Permukaan air tenggelam dengan cepat.
1500
01:51:49,704 --> 01:51:51,670
Kubah masih ada.
1501
01:51:51,672 --> 01:51:53,739
Apakah itu penguapan?
Aku bisa melihat orang!
1502
01:52:50,131 --> 01:52:51,330
Yulia?
1503
01:54:44,445 --> 01:54:45,778
Ayo.
1504
01:54:46,180 --> 01:54:48,080
Selamat tinggal, Jenderal Lebedev.
1505
01:54:56,023 --> 01:54:58,924
LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA
21/8/1998 - 9/7/2019
1506
01:55:18,846 --> 01:55:23,449
ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV
6/4/1994 - 7/9/2019
1507
01:56:30,818 --> 01:56:32,084
Luruslah kedepan.
1508
01:56:32,085 --> 01:56:33,351
Pergilah ke bawah saat kau melihat kawah.
1509
01:56:33,354 --> 01:56:35,053
Mengerti? Selamat tinggal!
1510
01:57:21,035 --> 01:57:22,467
Rute alternatif dihitung.
1511
01:57:22,469 --> 01:57:24,970
Anda berada 500 meter dari tujuan anda.
1512
01:57:41,422 --> 01:57:42,621
Chara!
1513
01:58:02,076 --> 01:58:03,642
Kau ingin pergi kemana sekarang?
1514
01:58:03,644 --> 01:58:06,879
Ke tempat di mana tidak ada
yang akan menemukannya.