0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:01,087 --> 00:00:10,891
2
00:00:11,986 --> 00:00:14,028
PADA TAHUN 2027, HOMO RAKSHASAS,
KETURUNAN IBLIS MISTIS,
3
00:00:14,111 --> 00:00:16,028
TELAH MEMASUKI ZAMAN ANGKASA, DAN
MENEKEN RAKSHAS MANUSHYA PEACE TREATY.
4
00:00:16,111 --> 00:00:17,736
ORGANISASI ANTARPLANET ANTARIKSA (IPSO)
MILIK MEREKA
5
00:00:17,820 --> 00:00:19,778
TELAH MELUNCURKAN
SEJUMLAH PESAWAT ANTARIKSA
6
00:00:19,861 --> 00:00:21,945
UNTUK REINKARNASI
MANUSIA YANG BARU SAJA WAFAT.
7
00:00:22,028 --> 00:00:23,945
PUSHPAK 634A ADALAH SALAH SATUNYA.
8
00:00:57,111 --> 00:00:59,778
PRESENTASI UTAMA AKAN DIMULAI
SETELAH PARIWARA KHUSUS DARI BUMI
9
00:00:59,861 --> 00:01:00,820
Siap?
10
00:01:05,486 --> 00:01:07,528
Ada yang pernah menusukmu
dari belakang?
11
00:01:07,611 --> 00:01:09,111
Kau pernah dikhianati?
12
00:01:09,195 --> 00:01:12,986
Apa kereta hidupmu terjebak
di Stasiun Kesepian?
13
00:01:13,070 --> 00:01:16,320
Kau punya HDTV di rumah,
tapi tidak ada yang menemanimu menonton?
14
00:01:16,403 --> 00:01:20,653
Kau punya banyak kontak di ponselmu,
tapi tak ada teman mengobrol?
15
00:01:20,736 --> 00:01:23,903
Apa kau hidup dalam ketakutan
dan frustrasi?
16
00:01:23,986 --> 00:01:26,653
Apa bunuh diri adalah
pilihan yang lebih baik
17
00:01:26,736 --> 00:01:29,070
daripada menghadapi kesepian?
Tapi aku…
18
00:01:29,736 --> 00:01:31,361
Aku tidak akan
membiarkan itu terjadi.
19
00:01:31,445 --> 00:01:35,153
Aku, Ramchandra Negi,
detektif Kesepian Internasional,
20
00:01:35,236 --> 00:01:37,153
tidak akan membiarkan itu terjadi.
21
00:01:37,236 --> 00:01:38,945
Aku akan datang ke rumahmu.
22
00:01:39,028 --> 00:01:41,445
Aku akan berbagi
makanan dan airmu.
23
00:01:41,528 --> 00:01:43,278
Aku akan berbagi tempat tidurmu,
24
00:01:43,361 --> 00:01:46,195
dan aku akan menyembuhkan kesepianmu.
25
00:01:47,445 --> 00:01:51,111
Jadi, hubungi 1800-Ramchandra Negi
hari ini juga.
26
00:01:51,195 --> 00:01:53,153
Detektif Kesepian Internasional.
27
00:02:18,153 --> 00:02:22,361
[ PUSHPAK 634A ]
ORGANISASI ANTARPLANET ANTARIKSA (IPSO)
28
00:02:22,445 --> 00:02:26,945
MILIK PDTS
RAKSHAS MANUSHYA PEACE TREATY
29
00:02:39,695 --> 00:02:41,070
Selamat pagi, Prahastha.
30
00:02:42,111 --> 00:02:44,111
Kita akan mendarat dalam 30 menit.
31
00:02:45,861 --> 00:02:46,695
Mengerti?
32
00:02:57,570 --> 00:03:00,486
Kemarin… sebagai bagian
dari Rakshas Manushya Peace Treaty,
33
00:03:00,570 --> 00:03:02,778
20 mega-pesawat antariksa
telah diluncurkan.
34
00:03:02,861 --> 00:03:06,278
- Mereka akan membantu transisi manusia.
- Dan Astronaut Duryodhan,
35
00:03:06,361 --> 00:03:08,611
setelah menghabiskan 75 tahun
di antariksa,
36
00:03:08,695 --> 00:03:10,445
sudah pensiun dan akan kembali ke Bumi.
37
00:03:10,945 --> 00:03:12,778
Ada sekelompok murid yang baru lulus
38
00:03:12,861 --> 00:03:14,653
dari Universitas Transisi
Teknologi Nasional.
39
00:03:14,736 --> 00:03:16,403
Mereka akan bergabung
dengan pesawat antariksa sebagai asisten.
40
00:03:16,486 --> 00:03:18,195
Enam astronaut dikirim ke antariksa
41
00:03:18,278 --> 00:03:20,361
sesuai pakta perdamaian
yang disetujui 75 tahun lalu.
42
00:03:20,445 --> 00:03:21,945
Dia termasuk salah satunya.
43
00:03:22,028 --> 00:03:27,570
Pakta ini menyebabkan penurunan ketegangan
perang dingin antara manusia dan iblis.
44
00:03:41,611 --> 00:03:43,403
Hari ini tugas kita ringan.
45
00:03:44,611 --> 00:03:45,445
Prahastha?
46
00:03:45,528 --> 00:03:48,278
Bagimu, tiap hari tugas kita ringan, Pak.
47
00:04:13,195 --> 00:04:14,986
Kau bisa mendengarku, Prahastha?
48
00:04:15,611 --> 00:04:17,778
Benturan lokal pada
modul komunikasi.
49
00:04:17,861 --> 00:04:18,861
Prahastha!
50
00:04:20,361 --> 00:04:21,486
Prahastha!
51
00:04:23,486 --> 00:04:24,820
Kurasa aku harus ke lapangan.
52
00:04:24,903 --> 00:04:26,403
Baik, kode merah.
53
00:04:26,486 --> 00:04:27,611
Kau bisa mendengarku?
Halo…
54
00:04:32,778 --> 00:04:33,736
Prahastha!
55
00:04:34,570 --> 00:04:37,278
Kita dijadwalkan menerima kedatangan
dalam 20 menit.
56
00:04:38,320 --> 00:04:39,695
Kau bisa mendengarku?
57
00:04:41,611 --> 00:04:45,528
Kita berada 35.000 km dari Bumi
dan kargonya akan tiba 10 menit lagi.
58
00:05:10,028 --> 00:05:11,445
Kau bisa mendengarku?
59
00:05:13,445 --> 00:05:14,861
Halo, Prahastha?
60
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
Prahastha, bisa dengar kami?
61
00:05:17,236 --> 00:05:18,820
Ya, Pak Nitigya,
aku bisa mendengarmu.
62
00:05:19,320 --> 00:05:20,695
Komunikasi kembali aktif. Silakan.
63
00:05:21,778 --> 00:05:23,278
Prahastha, kargonya
akan tiba sepuluh menit lagi.
64
00:05:23,861 --> 00:05:25,278
Mengatur koneksi komunikasi.
65
00:05:25,361 --> 00:05:26,403
Baiklah.
66
00:05:26,486 --> 00:05:27,695
Hitung mundur dimulai.
67
00:05:28,945 --> 00:05:29,945
10..,
68
00:05:30,486 --> 00:05:31,695
9..,
69
00:05:31,778 --> 00:05:32,945
8..,
70
00:05:33,028 --> 00:05:34,111
7..,
71
00:05:34,195 --> 00:05:35,070
6..,
72
00:05:35,611 --> 00:05:36,570
5..,
73
00:05:36,653 --> 00:05:37,820
4..,
74
00:05:37,903 --> 00:05:38,820
3..,
75
00:05:39,320 --> 00:05:40,486
2..,
76
00:05:40,570 --> 00:05:41,570
1..,
77
00:05:41,653 --> 00:05:42,820
0...
78
00:06:03,403 --> 00:06:05,236
Nama, KC Sarkar.
79
00:06:05,320 --> 00:06:06,611
Usia, 72 tahun.
80
00:06:10,236 --> 00:06:11,611
Pak KC Sarkar?
81
00:06:12,195 --> 00:06:15,153
Kau mati tiba-tiba
karena serangan jantung.
82
00:06:15,236 --> 00:06:17,528
Aku Prahastha, iblis dari
Layanan Peralihan Pascakematian,
83
00:06:17,611 --> 00:06:19,695
dan aku menyambutmu ke Pushpak 634A.
84
00:06:20,570 --> 00:06:22,528
Ini saatnya kami mengalihkanmu
ke kehidupan selanjutnya.
85
00:06:22,611 --> 00:06:23,611
Silakan ikuti aku.
86
00:06:23,695 --> 00:06:26,445
SELAMAT DATANG DI PDTS
87
00:06:27,820 --> 00:06:30,611
5 LANGKAH SEDERHANA
UNTUK PERALIHAN YANG LEBIH BAIK
88
00:06:32,486 --> 00:06:35,945
Pak, tolong letakkan semua barangmu
di nampan ini.
89
00:07:09,153 --> 00:07:10,903
Ikuti aku untuk prosedur selanjutnya.
90
00:07:13,820 --> 00:07:15,528
Pak, tolong letakkan
kedua tanganmu di sini.
91
00:07:22,445 --> 00:07:23,403
Pak Nitigya!
92
00:07:23,486 --> 00:07:25,195
Ada merpati yang bersama kargonya.
93
00:07:25,278 --> 00:07:26,278
Ya, aku melihatnya.
94
00:07:26,778 --> 00:07:28,486
Tolong fokus pada kargo utama.
95
00:07:30,778 --> 00:07:32,653
Kau merasakan sakit?
96
00:07:35,195 --> 00:07:36,486
Karena aku bisa menyembuhkannya.
97
00:07:44,611 --> 00:07:48,361
Instrumen ini sedikit bermasalah,
tapi kau akan baik-baik saja.
98
00:07:48,445 --> 00:07:50,945
Itu takkan menghapus bekas luka
yang mungkin kau miliki,
99
00:07:51,028 --> 00:07:52,903
tapi selain itu,
ini akan memperbaiki tubuhmu.
100
00:08:09,486 --> 00:08:13,195
Pak, ikutlah denganku.
101
00:08:38,236 --> 00:08:39,861
Ini ekstraksi terakhir.
102
00:08:52,903 --> 00:08:53,903
Baiklah.
103
00:08:53,986 --> 00:08:55,195
Ekstraksi selesai.
104
00:08:56,611 --> 00:08:58,111
Peralihan berhasil.
105
00:08:58,195 --> 00:08:59,361
Bersiap untuk kargo.
106
00:09:14,486 --> 00:09:16,111
Terima kasih!
107
00:09:18,653 --> 00:09:19,695
Terima kasih!
108
00:09:22,903 --> 00:09:25,611
Layanan Peralihan Pascakematian.
109
00:09:35,403 --> 00:09:38,528
Dahulu, inilah pandangan manusia
tentang kita.
110
00:09:38,611 --> 00:09:39,778
Ini.
111
00:09:41,528 --> 00:09:45,653
Yamraj (Dewa Kematian) dan para putranya,
setiap kali mereka mau,
112
00:09:46,278 --> 00:09:47,945
akan keluar untuk melakukan
aktivitas malam mereka
113
00:09:48,445 --> 00:09:50,653
dan mengalihkan jiwa manusia
yang mereka temukan.
114
00:09:52,820 --> 00:09:54,903
Mereka disebut "Para Pengais".
115
00:09:58,403 --> 00:10:00,070
Di pabrik kecil ini,
116
00:10:00,153 --> 00:10:04,528
mendiang kakekku menunjukkan visinya
untuk Layanan Peralihan Pascakematian.
117
00:10:05,445 --> 00:10:08,778
Kami mulai menyimpan dan mendata jiwa
pada komputer dan pusat data.
118
00:10:12,403 --> 00:10:14,820
Setelah 15 tahun kerja keras
yang tidak terhitung,
119
00:10:15,445 --> 00:10:18,236
Rakshas Manushya Peace Treaty
akhirnya ditandatangani.
120
00:10:21,070 --> 00:10:23,528
Setelah itu, kami luncurkan
pesawat Seri Pushpak.
121
00:10:23,611 --> 00:10:25,195
Enam astronaut pertama dikirim
ke antariksa.
122
00:10:26,320 --> 00:10:28,403
Sekarang, kami punya universitas sendiri.
123
00:10:28,486 --> 00:10:30,820
Ada kantor pusat internasional
dan kantor di seluruh dunia.
124
00:10:31,903 --> 00:10:33,111
Seperti yang kalian lihat,
125
00:10:33,195 --> 00:10:36,403
kami membawa perubahan sangat positif
dalam citra publik tentang Iblis.
126
00:10:38,153 --> 00:10:41,653
Jika kalian ingin menjadi bagian
dari gerakan ini,
127
00:10:41,736 --> 00:10:47,111
maka kirim email kepada kami
di careers@PDTS.gov.
128
00:10:47,736 --> 00:10:50,361
Mari membuat alam baka
yang lebih baik.
129
00:10:59,611 --> 00:11:01,611
Bu, kau baik-baik saja?
130
00:11:01,695 --> 00:11:03,445
Bisa hubungi Ashok?
131
00:11:03,528 --> 00:11:04,403
Siapa?
132
00:11:04,486 --> 00:11:05,528
Ashok!
133
00:11:05,611 --> 00:11:06,736
Siapa Ashok?
134
00:11:06,820 --> 00:11:08,195
Putraku.
135
00:11:21,486 --> 00:11:23,195
Aku bahkan tidak menggunakannya.
136
00:11:23,278 --> 00:11:25,736
Aku hanya menyalakannya,
lalu aku langsung tersengat.
137
00:11:25,820 --> 00:11:26,903
Sudah berapa lama ini terjadi?
138
00:11:27,611 --> 00:11:28,570
Kau menjatuhkannya?
139
00:11:29,070 --> 00:11:30,445
Tidak, Pak.
Aku tidak menjatuhkannya.
140
00:11:31,028 --> 00:11:32,903
Tolong ganti secepatnya.
141
00:11:33,528 --> 00:11:36,653
Sebenarnya, ada rumor
bahwa pabrik yang membuatnya akan tutup.
142
00:11:39,195 --> 00:11:40,653
Mereka melanggar beberapa peraturan.
143
00:11:41,820 --> 00:11:43,820
Ada satu tugas
yang belum selesai, Prahastha.
144
00:11:45,361 --> 00:11:48,486
Kau belum mengirim video latihan
untuk karyawan baru.
145
00:11:48,570 --> 00:11:50,695
- Itu sangat penting…
- Pak, mari kita lakukan.
146
00:11:51,236 --> 00:11:54,361
Kirimi aku 2 botol dan akan kuisi
dengan darahku, lalu kukembalikan.
147
00:11:57,361 --> 00:11:58,361
Sebenarnya…
148
00:11:59,278 --> 00:12:00,695
kau harus lebih aktif bersosialisasi.
149
00:12:01,361 --> 00:12:02,778
Lihatlah para astronaut lain.
150
00:12:03,528 --> 00:12:05,070
Mereka mengirim video
tentang hidup di antariksa.
151
00:12:05,153 --> 00:12:07,195
Mereka adalah selebritas media sosial.
152
00:12:08,736 --> 00:12:09,611
Dan kau, di sisi lain,
153
00:12:09,695 --> 00:12:11,986
kau bahkan tidak membalas
surat penggemarmu.
154
00:12:13,320 --> 00:12:16,111
Kau sudah bertahun-tahun di sana.
Ada yang pernah melihatmu?
155
00:12:16,695 --> 00:12:17,945
Mungkin hanya aku.
156
00:12:22,986 --> 00:12:25,236
Omong-omong, asistenmu sudah tiba
di pangkalan utama.
157
00:12:25,320 --> 00:12:26,486
Aku akan hubungkan denganmu besok.
158
00:12:26,570 --> 00:12:28,486
Aku tidak butuh asisten, Pak.
159
00:12:28,570 --> 00:12:30,653
Seorang asisten
akan meningkatkan kinerja pesawat.
160
00:12:32,111 --> 00:12:33,986
Kau tidak memberiku asisten
saat aku memintanya!
161
00:12:34,070 --> 00:12:36,820
- Kini aku sudah tak butuh.
- Ini protokol baru.
162
00:12:36,903 --> 00:12:38,486
Aku pulang cepat hari ini.
163
00:12:39,111 --> 00:12:40,528
Ini hari jadi pernikahanku.
164
00:12:40,611 --> 00:12:43,861
Kami telah menyelesaikan
137 tahun bersama.
165
00:12:45,986 --> 00:12:48,236
Aku harus membeli hadiah
untuk istriku.
166
00:12:50,195 --> 00:12:51,361
Ada saran?
167
00:12:52,736 --> 00:12:53,653
Hei!
168
00:12:54,653 --> 00:12:55,528
Baiklah.
169
00:13:16,445 --> 00:13:17,403
Membuang sampah.
170
00:13:42,111 --> 00:13:44,903
Selamat datang di program
dunia bawah tanah, The Voice.
171
00:13:44,986 --> 00:13:47,528
Hari ini kita kedatangan aktris veteran,
Nona Kadambari.
172
00:13:47,611 --> 00:13:51,861
Dahulu dia artis papan atas
dan manusia setengah kobra.
173
00:13:52,445 --> 00:13:55,445
Kita tentu akan membahas filmnya
bersama dia.
174
00:13:55,528 --> 00:13:58,695
Tapi kita juga akan membahas
protes yang sedang terjadi
175
00:13:58,778 --> 00:14:02,153
oleh Iblis Pemantra dan Iblis Bawah Tanah.
176
00:14:11,861 --> 00:14:13,570
Kudengar kau mendapat asisten baru.
177
00:14:14,070 --> 00:14:14,945
Itu bagus.
178
00:14:15,486 --> 00:14:17,778
Aku juga diberi tahu itu, Pak.
179
00:14:17,861 --> 00:14:19,195
Itu akan menyenangkan…
180
00:14:19,861 --> 00:14:21,236
jika kau punya asisten.
181
00:14:21,320 --> 00:14:23,028
Akhirnya kau juga bisa pensiun.
182
00:14:23,111 --> 00:14:25,236
Aku takkan meminta pensiun, Pak Chaitanya.
183
00:14:26,486 --> 00:14:27,778
Di sinilah aku mati.
184
00:14:34,153 --> 00:14:35,445
Ada pesulap datang ke pesawatku.
185
00:14:36,320 --> 00:14:39,070
Dia mengingatkanku kepada
tukang pos pesulap kita di pos pelatihan.
186
00:14:40,611 --> 00:14:41,486
Ingat dia?
187
00:14:41,570 --> 00:14:42,986
Dia pentas sulap di malam hari,
188
00:14:43,070 --> 00:14:46,736
dan di siang hari,
dia mengirim surat ke alamat yang salah.
189
00:14:47,486 --> 00:14:50,778
Saat kau menyetujui kencan
pertama kita,
190
00:14:50,861 --> 00:14:53,986
aku meminta sarannya, dan dia menyuruhku
membelikanmu es krim butterscotch.
191
00:14:54,986 --> 00:14:56,111
Maka kubisa menangkan hatimu.
192
00:14:57,111 --> 00:14:58,486
Dan aku memang memenangkan hatimu.
193
00:15:00,903 --> 00:15:03,736
Selama bertahun-tahun, kupikir kau mau
kencan denganku karena es krim itu,
194
00:15:03,820 --> 00:15:05,028
dan bukan karena aku.
195
00:15:10,736 --> 00:15:12,278
Halo dan selamat datang hari ini.
196
00:15:12,361 --> 00:15:13,903
Hari ini kita kedatangan…
197
00:15:13,986 --> 00:15:14,986
Ronjoy.
198
00:15:15,070 --> 00:15:17,736
Ronjoy, apa bakat istimewamu?
199
00:15:18,361 --> 00:15:20,445
Tidak ada yang istimewa, Bu.
Aku hanya punya ekor.
200
00:15:22,653 --> 00:15:24,195
Kenapa kalian tertawa?
201
00:15:24,861 --> 00:15:28,153
Baiklah, jadi, apa yang kau rencanakan?
202
00:15:28,236 --> 00:15:30,153
Kau bisa melakukan banyak hal
dengan itu.
203
00:15:30,236 --> 00:15:32,320
Kau harus menemukan kekuatanmu sendiri.
204
00:15:32,403 --> 00:15:34,486
Kau harus menjadi mandiri.
205
00:15:34,570 --> 00:15:35,861
Bagaimana menurut kalian?
206
00:15:48,486 --> 00:15:53,361
[ DETEKTIF KESEPIAN INTERNASIONAL ]
207
00:16:14,611 --> 00:16:16,278
Pak, kenapa kau memukulku?
208
00:16:18,070 --> 00:16:19,195
Berikan tongkatnya!
209
00:16:24,778 --> 00:16:25,736
Silakan kemari.
210
00:16:25,820 --> 00:16:28,736
HIDUP ADALAH SEBUAH
PERJALANAN BERHARGA
211
00:16:37,528 --> 00:16:40,778
Bukankah kau putra bungsu Pak Mistry?
212
00:16:40,861 --> 00:16:41,695
Apa?
213
00:16:42,903 --> 00:16:44,403
Kenapa kau bersembunyi di sini?
214
00:16:51,986 --> 00:16:52,986
Prahastha…
215
00:16:53,945 --> 00:16:56,153
Aku akan menghubungkanmu.
216
00:16:56,236 --> 00:16:57,861
Asistenmu ada di area pangkalan.
217
00:16:59,361 --> 00:17:00,320
Kami…
218
00:17:00,861 --> 00:17:02,986
akan mengirim asistenmu pekan ini
jika cuacanya bagus.
219
00:17:03,070 --> 00:17:04,236
Bicaralah dengan asistenmu.
220
00:17:05,278 --> 00:17:06,486
Baiklah.
221
00:17:16,570 --> 00:17:17,445
Halo.
222
00:17:17,528 --> 00:17:19,736
Halo, Pak!
Ini Yuvishka Shekhar melapor.
223
00:17:19,820 --> 00:17:22,361
Terima kasih banyak
sudah mengundangku ke anjungan ekstraksi.
224
00:17:22,445 --> 00:17:23,986
Sebenarnya, aku penggemar berat.
225
00:17:24,070 --> 00:17:26,111
Aku telah mengikuti pekerjaan
dan laporanmu…
226
00:17:26,195 --> 00:17:27,445
Tunggu sebentar.
227
00:17:27,528 --> 00:17:28,903
Kau asisten baruku?
228
00:17:28,986 --> 00:17:29,945
Benar, Pak.
229
00:17:30,028 --> 00:17:34,278
Pak, aku sangat bersyukur
atas kesempatan luar biasa ini.
230
00:17:34,361 --> 00:17:38,236
Visiku adalah membuat pesawat kita
menjadi yang terbaik dan memastikan
231
00:17:38,320 --> 00:17:40,236
kita melakukan jumlah
peralihan terbanyak.
232
00:17:41,820 --> 00:17:43,445
Baik, kuanggap kau sudah
ikut pelatihan.
233
00:17:43,528 --> 00:17:44,361
Benar, Pak.
234
00:17:44,445 --> 00:17:46,445
Aku lulusan terbaik di institut.
235
00:17:46,528 --> 00:17:47,570
Dan…
236
00:17:47,653 --> 00:17:50,195
Aku juga punya pengalaman
pelayanan sosial.
237
00:17:50,278 --> 00:17:51,486
Selain itu, Pak…
238
00:17:51,986 --> 00:17:53,736
aku juga punya kekuatan penyembuh.
239
00:17:53,820 --> 00:17:54,861
Kekuatan penyembuh?
240
00:17:54,945 --> 00:17:59,611
Ya, jika ada kargo
dengan cedera atau penyakit,
241
00:17:59,695 --> 00:18:01,986
aku bisa menyembuhkan mereka.
242
00:18:02,070 --> 00:18:05,111
Aku punya kekuatan ini
karena gen ibuku.
243
00:18:05,195 --> 00:18:06,153
Baiklah.
244
00:18:06,236 --> 00:18:07,070
Baik, Pak.
245
00:18:07,945 --> 00:18:10,111
Baik, Pak.
Sampai jumpa minggu ini.
246
00:18:30,820 --> 00:18:31,820
Pak Nitigya?
247
00:18:32,528 --> 00:18:33,611
Katakan kepadaku, Prahastha.
248
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
Aku bisa meminta…
249
00:18:36,153 --> 00:18:37,861
asisten pria?
250
00:18:42,278 --> 00:18:43,236
Apa?
251
00:18:43,320 --> 00:18:44,611
Maksudku…
252
00:18:44,695 --> 00:18:47,570
sepertinya kau sudah memilih
asisten wanita.
253
00:18:47,653 --> 00:18:50,070
- Bisakah kau mengirim asisten pria saja?
- Prahastha!
254
00:18:52,445 --> 00:18:54,861
Kuharap kau tak serius mengatakan ini.
255
00:18:56,861 --> 00:18:59,070
Kau sudah lama di antariksa,
jadi, mungkin kau tidak tahu.
256
00:18:59,153 --> 00:19:01,695
Wanita sudah mengungguli pria di sini.
257
00:19:04,070 --> 00:19:06,445
Jika pria mencapai bulan,
wanita sudah mencapai Mars!
258
00:19:07,778 --> 00:19:10,195
Saat pria tiba di Mars,
wanita akan berada di Jupiter.
259
00:19:12,236 --> 00:19:15,570
Pernyataanmu bisa membuatmu bersalah
atas diskriminasi gender.
260
00:19:20,153 --> 00:19:21,528
Baiklah, maafkan aku.
261
00:19:31,153 --> 00:19:32,278
Baiklah, sampai jumpa.
262
00:19:34,320 --> 00:19:36,111
Pak Temchand, bisa ceritakan
kekuatan istimewamu?
263
00:19:36,195 --> 00:19:39,111
Aku bisa segera mengeringkan
benda basah apa pun.
264
00:19:39,195 --> 00:19:40,403
Itu bagus!
265
00:19:40,486 --> 00:19:42,611
Kenapa penonton menganggap
semuanya lucu?
266
00:19:42,695 --> 00:19:45,778
Industri tekstil
bisa menggunakan kekuatanmu.
267
00:19:45,861 --> 00:19:47,486
Kau bisa membantu mereka.
268
00:19:47,570 --> 00:19:49,278
Kau juga bisa mengeringkan
lapangan kriket.
269
00:19:49,361 --> 00:19:51,153
Kekuatanmu sangat berguna!
270
00:19:51,236 --> 00:19:55,070
Apa yang kau lakukan
dengan kekuatanmu?
271
00:19:55,778 --> 00:19:58,028
Aku menggunakannya
untuk mengeringkan pakaian di rumah.
272
00:19:58,111 --> 00:20:01,320
Begini, itu masalahnya.
Kau harus progresif!
273
00:20:01,403 --> 00:20:02,986
- Punya kekuatan dan tak mencari tahu…
- Pak Chaitanya!
274
00:20:03,070 --> 00:20:04,695
…potensinya adalah sebuah kerugian!
275
00:20:05,195 --> 00:20:07,361
Hari ini kami ingin…
Maaf, siapa namamu?
276
00:20:07,445 --> 00:20:08,778
- Temchand…
- Temchand!
277
00:20:09,695 --> 00:20:10,736
Pak Chaitanya!
278
00:20:12,153 --> 00:20:14,736
Aku sudah bertahun-tahun mengenalmu.
279
00:20:16,986 --> 00:20:18,736
Tapi aku tidak pernah menanyakan ini.
280
00:20:21,278 --> 00:20:22,445
Apa kekuatanmu?
281
00:20:24,195 --> 00:20:25,486
Aku tidak tidur.
282
00:20:26,820 --> 00:20:29,778
Aku belum tidur
sejak usiaku 10 tahun.
283
00:20:30,736 --> 00:20:32,695
Tubuhku memulihkan diri
secara otomatis.
284
00:20:34,486 --> 00:20:37,986
Orang bilang aku hanya bisa tumbuh
menjadi pengawas.
285
00:20:38,570 --> 00:20:43,820
Semua orang akan tidur
dan aku menatap mereka seperti hantu.
286
00:20:45,070 --> 00:20:46,695
Aku memang seorang penjaga.
287
00:20:47,361 --> 00:20:49,861
Tapi aku penjaga untuk IPSO!
288
00:21:05,028 --> 00:21:06,236
Selamat pagi, Prahastha.
289
00:21:07,778 --> 00:21:11,695
Maaf membangunkanmu lebih awal,
tapi aku punya kabar baik!
290
00:21:12,361 --> 00:21:18,486
Karena rutenya aman,
kami sudah mengirim asistenmu, Yuvishka.
291
00:21:18,570 --> 00:21:20,111
Dia akan tiba dalam lima menit.
292
00:21:20,195 --> 00:21:21,486
5 menit?
293
00:21:23,820 --> 00:21:25,736
Kenapa kau tidak membangunkanku?
294
00:21:25,820 --> 00:21:28,111
Kami pikir harus membiarkanmu tidur
dan tidak mengganggumu.
295
00:21:37,986 --> 00:21:39,028
Palka terbuka.
296
00:21:39,111 --> 00:21:40,445
Pod sedang turun.
297
00:22:03,611 --> 00:22:04,861
Halo, Nona Yuvishka!
298
00:22:06,861 --> 00:22:08,945
Selamat datang di Pushpak 634A.
299
00:22:16,236 --> 00:22:17,111
Ayo.
300
00:22:34,278 --> 00:22:35,528
Aku akan membawa yang itu.
301
00:22:43,028 --> 00:22:46,611
Halo, ini Yuvishka,
melaporkan dari Pushpak 634A.
302
00:22:46,695 --> 00:22:53,695
Aku mendarat di sini jam 02.39 ET,
atau 05.29 waktu lokal.
303
00:22:54,945 --> 00:22:59,070
Astronaut Prahastha
dengan hangat menyambutku.
304
00:23:03,278 --> 00:23:05,861
Ya, Bu Vasundhara?
Ya, aku sudah mendarat.
305
00:23:06,611 --> 00:23:07,528
Ya, tentu saja.
306
00:23:10,403 --> 00:23:11,361
Ya, dia di sini.
307
00:23:13,486 --> 00:23:14,528
Sebentar.
308
00:23:15,403 --> 00:23:16,236
Pak!
309
00:23:16,778 --> 00:23:19,028
Kami punya desainer
di pangkalan kami.
310
00:23:19,111 --> 00:23:21,028
Dia penggemar berat.
311
00:23:21,111 --> 00:23:22,278
Bisa berbicara dengannya?
312
00:23:26,986 --> 00:23:27,861
Ya?
313
00:23:29,695 --> 00:23:30,528
Ya.
314
00:23:32,611 --> 00:23:34,653
Iklim di sini…
315
00:23:34,736 --> 00:23:36,361
Tidak!
Kumohon, jangan!
316
00:23:41,278 --> 00:23:43,695
Ada banyak kotak lagi.
Aku menyimpannya di sini.
317
00:23:58,778 --> 00:24:01,028
Kita akan memasuki orbit
dalam 30 detik.
318
00:24:01,111 --> 00:24:02,111
Pak Nitigya!
319
00:24:02,195 --> 00:24:03,195
Selamat pagi!
320
00:24:03,861 --> 00:24:07,111
Sudah kubilang aku akan tiba di sini
dalam 48 jam!
321
00:24:07,195 --> 00:24:09,320
- Kau tidak terkejut?
- Sebenarnya, Pak Prahastha
322
00:24:09,403 --> 00:24:10,320
yang sangat terkejut!
323
00:24:12,778 --> 00:24:13,611
Jadi, Pak Nitigya…
324
00:24:13,695 --> 00:24:16,736
Pak Nitigya, kau cukup tampan di layar.
325
00:24:16,820 --> 00:24:18,111
Itu karena kemeja baruku.
326
00:24:18,195 --> 00:24:19,570
Pemberian istriku kemarin.
327
00:24:19,653 --> 00:24:20,820
Kau langsung memakainya?
328
00:24:20,903 --> 00:24:22,070
Kenapa tidak disimpan?
329
00:24:23,820 --> 00:24:25,778
Ada kebahagiaan dalam bersikap impulsif!
330
00:24:28,695 --> 00:24:29,986
Bersiap untuk kargo.
331
00:24:31,695 --> 00:24:32,861
Hitung mundur dimulai.
332
00:24:32,945 --> 00:24:33,820
10..,
333
00:24:34,403 --> 00:24:35,445
9..,
334
00:24:35,528 --> 00:24:36,778
8..,
335
00:24:36,861 --> 00:24:37,986
7..,
336
00:24:38,070 --> 00:24:39,195
6..,
337
00:24:39,278 --> 00:24:40,320
5..,
338
00:24:40,403 --> 00:24:41,611
4..,
339
00:24:41,695 --> 00:24:42,570
3..,
340
00:24:43,361 --> 00:24:44,195
2..,
341
00:24:44,736 --> 00:24:45,611
1..,
342
00:24:46,111 --> 00:24:47,070
0.
343
00:24:57,486 --> 00:24:58,653
Halo?
344
00:24:58,736 --> 00:24:59,570
Ya.
345
00:25:01,486 --> 00:25:04,070
Aku akan menelepon Rakesh.
Kau bisa menggantikan Vishesh.
346
00:25:04,153 --> 00:25:06,028
Dan Vishesh bisa menggantikan Ramesh.
347
00:25:06,111 --> 00:25:07,320
Benar.
348
00:25:07,403 --> 00:25:09,861
Baik, aku akan masuk ke lift.
Kutelepon sebentar lagi.
349
00:25:09,945 --> 00:25:10,820
Baik, sampai jumpa.
350
00:25:13,111 --> 00:25:14,111
Apa-apaan ini?
351
00:25:14,945 --> 00:25:16,111
Halo?
352
00:25:16,195 --> 00:25:18,528
Ya, Bung!
Aku akan ke sana.
353
00:25:18,611 --> 00:25:19,528
Tunggu sebentar!
354
00:25:20,695 --> 00:25:22,153
Apa-apaan ini?
355
00:25:22,236 --> 00:25:24,320
Tolong tutup pintunya.
356
00:25:24,403 --> 00:25:26,736
Tolong tutup pintunya.
357
00:25:35,570 --> 00:25:36,486
Halo?
358
00:25:37,778 --> 00:25:39,903
Halo, kau bisa mendengarku?
359
00:25:39,986 --> 00:25:41,070
Pak Bhavesh Joshi?
360
00:25:41,153 --> 00:25:43,153
Kau tewas dalam kecelakaan lift.
361
00:25:43,236 --> 00:25:45,486
Aku Prahastha dan aku menyambutmu
ke Pushpak 634A…
362
00:25:48,820 --> 00:25:49,653
Halo?
363
00:25:49,736 --> 00:25:50,611
Pak.
364
00:25:53,153 --> 00:25:54,403
Namaku Yuvishka.
365
00:25:54,486 --> 00:25:58,111
Aku agen dari
Layanan Peralihan Pascakematian.
366
00:25:58,736 --> 00:26:01,111
Dan aku menyambutmu di sini.
367
00:26:02,070 --> 00:26:02,945
Baiklah.
368
00:26:13,153 --> 00:26:14,028
Ponsel.
369
00:26:19,403 --> 00:26:20,486
Satu lagi.
370
00:26:25,736 --> 00:26:26,695
Masuklah.
371
00:26:30,736 --> 00:26:31,611
Pak!
372
00:26:31,695 --> 00:26:34,070
Aku memintamu untuk meletakkan
373
00:26:34,153 --> 00:26:36,320
kedua telapak tanganmu
di mesin pemindai.
374
00:26:36,403 --> 00:26:37,361
- Di sini?
- Ya.
375
00:26:37,986 --> 00:26:38,820
Baiklah.
376
00:26:39,861 --> 00:26:41,778
Bu, apa aku akan mendapat ponselku
setelah ini selesai?
377
00:26:42,361 --> 00:26:45,111
Tidak, Pak.
Semua barang-barang kalian akan dibuang.
378
00:26:46,445 --> 00:26:50,236
Aku sedang melakukan kesepakatan penting
selama setahun terakhir.
379
00:26:50,320 --> 00:26:52,070
- Satu telepon…
- Itu melanggar peraturan.
380
00:26:53,611 --> 00:26:57,236
Dengar, jika kau bekerja sama denganku,
aku pun akan bekerja sama denganmu, 'kan?
381
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
- Tapi…
- Terima kasih.
382
00:26:59,403 --> 00:27:00,278
Pak!
383
00:27:00,986 --> 00:27:01,820
- Pak!
- Tunggu sebentar!
384
00:27:01,903 --> 00:27:03,111
Pak, itu dilarang.
385
00:27:03,195 --> 00:27:04,070
- Kumohon!
- Halo? Ya, Vikesh!
386
00:27:04,153 --> 00:27:06,445
Vikesh, aku ingin kau
menggantikan Rakesh…
387
00:27:06,528 --> 00:27:08,861
dan memberikan apartemen
yang menghadap timur ke Ramesh.
388
00:27:08,945 --> 00:27:10,695
Ini bukan demonstrasi,
tapi sungguh bekerja!
389
00:27:10,778 --> 00:27:12,986
Biarkan mereka membayar uang muka.
Itu penting!
390
00:27:13,070 --> 00:27:15,361
- Pak, kumohon!
- Baik, terima kasih. Aku sudah selesai.
391
00:27:15,445 --> 00:27:16,611
Baiklah, sampai jumpa.
392
00:27:18,570 --> 00:27:20,195
Aku memintamu duduk di sini.
393
00:27:29,111 --> 00:27:29,986
Apa ini?
394
00:27:30,611 --> 00:27:32,486
Jangan khawatir, santai saja.
395
00:27:32,570 --> 00:27:34,403
Apa fungsi mesin ini?
396
00:27:34,486 --> 00:27:35,903
Pak, ini alat pembersih memori.
397
00:27:35,986 --> 00:27:38,570
Ingatanmu akan dihapus.
398
00:27:39,486 --> 00:27:43,028
Tapi jangan khawatir,
itu metode yang sudah terbukti.
399
00:27:52,945 --> 00:27:53,778
Pak?
400
00:27:55,111 --> 00:27:56,320
Maafkan aku!
401
00:27:56,403 --> 00:27:57,778
Aku tidak bisa melakukan ini.
402
00:27:59,445 --> 00:28:01,445
Apa yang kau ungkapkan
pada kargo?
403
00:28:01,528 --> 00:28:03,320
Buku petunjuk interaksi
kargo baru berkata
404
00:28:03,403 --> 00:28:05,320
kita harus beri tahu kargonya
tentang semua prosedur.
405
00:28:05,403 --> 00:28:06,695
- Buku petunjuk?
- Ya.
406
00:28:06,778 --> 00:28:07,945
Aku harus belajar
tentang buku petunjuk darimu?
407
00:28:11,153 --> 00:28:13,778
Ini Pak Bhavesh Joshi.
Dia kargo pertamaku.
408
00:28:13,861 --> 00:28:15,778
Pertama, ingatannya sudah dibersihkan.
409
00:28:15,861 --> 00:28:20,570
Ini anjungan ekstraksi kita,
tempat jasadnya akan diekstraksi.
410
00:28:21,195 --> 00:28:22,736
Pak Nitigya!
411
00:28:22,820 --> 00:28:24,903
Dia benar kandidat terbaik
yang bisa kau kirim kemari?
412
00:28:26,070 --> 00:28:28,986
Karena jika benar,
aku sangat mencemaskan universitas kita.
413
00:28:29,070 --> 00:28:31,778
- Aku punya banyak tugas di sini…
- Tenang, Prahastha!
414
00:28:32,986 --> 00:28:34,653
Ini hari pertamanya.
Wajar jika ada salah.
415
00:28:34,736 --> 00:28:36,236
Kesalahan itu berbeda, Pak.
416
00:28:37,361 --> 00:28:40,028
Coba pikirkan dan katakan kepadaku,
apa kau, secara pribadi, berpikir
417
00:28:40,111 --> 00:28:41,278
bahwa dia kandidat terbaik?
418
00:28:41,361 --> 00:28:42,445
Permisi, Pak?
419
00:28:42,986 --> 00:28:45,403
Pak Prahastha, kau mengeluh tentangku?
420
00:28:45,486 --> 00:28:47,778
Aku tidak mengeluh.
Kami hanya berdiskusi.
421
00:28:48,861 --> 00:28:51,820
Pak Nitigya, dia memakai teknik
dan protokol yang sangat kuno.
422
00:28:51,903 --> 00:28:53,320
Sangat kuno?
423
00:28:53,403 --> 00:28:55,903
Kau tidak senang saat aku menyebutkan
buku petunjuk baru.
424
00:28:55,986 --> 00:28:56,861
Baik, tunggu.
425
00:28:56,945 --> 00:28:58,486
Kargo berikutnya sangat penting.
426
00:28:58,570 --> 00:29:00,153
Kusarankan kalian berdua
bekerja sama.
427
00:29:00,236 --> 00:29:01,195
Mengerti?
428
00:29:01,278 --> 00:29:02,153
Tentu, Pak.
429
00:29:07,611 --> 00:29:10,445
Kau bilang dia punya
kekuatan penyembuh?
430
00:29:10,528 --> 00:29:12,653
Aku belum melihat satu tanda pun.
431
00:29:12,736 --> 00:29:14,570
Mari kita urus ini
di malam hari.
432
00:29:15,195 --> 00:29:16,070
Baiklah.
433
00:29:16,695 --> 00:29:17,986
Datanglah ke area kargo.
434
00:29:18,611 --> 00:29:20,653
Kargo akan segera tiba.
435
00:29:38,570 --> 00:29:40,528
- Tunggu apa lagi?
- Tidak, hentikan.
436
00:29:40,611 --> 00:29:42,236
Kau bisa menari?
437
00:29:42,320 --> 00:29:44,028
Ya, Pak.
Aku bisa menari seperti Ryan Gosling.
438
00:29:44,111 --> 00:29:45,528
- Bolehkah?
- Coba sesuatu yang berbeda.
439
00:29:46,236 --> 00:29:48,403
- Bisa melakukan aksi laga?
- Ya, tentu saja.
440
00:29:48,486 --> 00:29:50,361
Baik, kami membutuhkan itu.
Temui kami besok.
441
00:29:50,445 --> 00:29:51,486
Baiklah.
442
00:29:51,570 --> 00:29:52,820
- Baiklah, dah.
- Besok? Kau yakin?
443
00:29:52,903 --> 00:29:53,986
Ya, terima kasih, sampai jumpa.
444
00:29:55,528 --> 00:29:57,195
Panggil pemeran pengganti.
445
00:29:58,278 --> 00:29:59,611
Tolong ambil tangganya!
446
00:29:59,695 --> 00:30:00,611
Pak…
447
00:30:00,695 --> 00:30:02,111
Aku berjalan lurus,
448
00:30:02,195 --> 00:30:03,445
lalu belok kiri,
449
00:30:03,528 --> 00:30:04,903
belok kanan,
450
00:30:04,986 --> 00:30:06,986
lalu kau menyalakan api
451
00:30:07,070 --> 00:30:08,695
dan menghancurkanku dengan batu.
452
00:30:08,778 --> 00:30:10,778
Di adegan berikutnya,
kami akan melempar ular padamu.
453
00:30:11,361 --> 00:30:12,820
Bisakah latihan dulu demi keselamatan?
454
00:30:12,903 --> 00:30:15,778
Tidak, ayo langsung rekam.
Mari pertahankan momentumnya.
455
00:30:16,611 --> 00:30:18,403
Baik, Pak.
Mari lakukan rekaman terakhir.
456
00:30:18,486 --> 00:30:20,111
Baik, mari kita latihan.
457
00:30:20,195 --> 00:30:21,070
Ayolah.
458
00:30:21,153 --> 00:30:22,403
Mulai!
459
00:30:22,486 --> 00:30:24,653
1.., 2.., 3!
460
00:30:35,445 --> 00:30:36,986
Pak, boleh kucoba sembuhkan dia?
461
00:30:37,070 --> 00:30:39,695
Tidak, Yuvishka.
Kau hanya akan mengamati untuk kargo ini.
462
00:30:41,070 --> 00:30:42,403
Pak, mesin-mesin ini…
463
00:30:42,486 --> 00:30:44,861
Ada baterai di kamarmu, tolong ambilkan.
464
00:30:44,945 --> 00:30:45,861
Pak…
465
00:30:45,945 --> 00:30:47,361
Kumohon, kita tak punya waktu!
Cepat!
466
00:30:57,653 --> 00:30:58,528
Pak.
467
00:31:01,611 --> 00:31:03,611
Prahastha, ini terlalu lama.
468
00:31:03,695 --> 00:31:05,528
Pak, beri aku 5 menit saja.
469
00:31:05,611 --> 00:31:06,778
Bisakah Yuvishka mencoba?
470
00:31:08,153 --> 00:31:10,445
Tolong biarkan Yuvishka mencoba.
471
00:31:10,986 --> 00:31:12,361
Pak, biar kucoba.
472
00:31:14,403 --> 00:31:15,403
Pak, kumohon.
473
00:31:16,195 --> 00:31:17,028
Cepat!
474
00:31:27,486 --> 00:31:28,986
Pak, bisa mundur?
475
00:31:29,653 --> 00:31:30,611
Apa?
476
00:31:31,486 --> 00:31:32,695
Aku tidak bisa fokus.
477
00:31:32,778 --> 00:31:35,278
Kau sungguh mampu
menangani kasus ini?
478
00:31:35,361 --> 00:31:36,611
Pak, kumohon.
479
00:32:29,070 --> 00:32:32,570
Seumur hidupku, aku hanya menjadi
figuran dan pemeran pengganti.
480
00:32:34,361 --> 00:32:37,195
Kuharap aku menjadi Salman Khan
di kehidupanku berikutnya.
481
00:33:09,528 --> 00:33:10,861
SIAP MEMBANTU
KAMI AKAN MEMBANTUMU
482
00:33:10,945 --> 00:33:12,653
SERTIFIKAT PEMERINTAH
URUSAN LUAR ANGKASA
483
00:33:12,736 --> 00:33:17,153
Ini kali pertamaku siaran langsung
dari Pushpak 634A.
484
00:33:17,236 --> 00:33:18,653
Ini sangat menarik bagiku.
485
00:33:18,736 --> 00:33:23,320
Di sini kami mengendalikan
gravitasi dan suhu.
486
00:33:25,820 --> 00:33:29,736
Seperti yang kau lihat,
ini mainanku dan bekerja dengan baik.
487
00:33:30,361 --> 00:33:32,653
Beberapa orang ingin tahu
di mana kami tidur?
488
00:33:32,736 --> 00:33:34,653
Jadi, ini dia.
489
00:33:34,736 --> 00:33:37,028
Ini tempat tidurku yang
sangat nyaman.
490
00:33:37,111 --> 00:33:40,986
Jangan salah paham dengan ukuran kamarnya.
Sangat mudah kehilangan sesuatu di sini.
491
00:33:41,070 --> 00:33:44,320
Aku sudah salah meletakkan
kacamata dan tanda pengenalku.
492
00:33:46,486 --> 00:33:47,695
Ini…
493
00:33:48,736 --> 00:33:50,903
sikat gigi dan pasta gigiku.
494
00:33:52,153 --> 00:33:53,320
Dan…
495
00:33:54,445 --> 00:33:57,111
ini beberapa barang yang kubawa.
496
00:33:59,653 --> 00:34:00,986
Mereka mengingatkanku pada rumah.
497
00:34:08,945 --> 00:34:10,070
Jadi, Prahastha?
498
00:34:11,861 --> 00:34:13,028
Tidak ada keluhan, bukan?
499
00:34:14,361 --> 00:34:15,278
Benar, bukan?
500
00:34:16,195 --> 00:34:17,986
Sudah kubilang,
akan mengirimimu murid terbaik.
501
00:34:34,111 --> 00:34:35,695
Ini hari pertamamu.
502
00:34:37,861 --> 00:34:38,695
Kerjamu baik.
503
00:34:41,320 --> 00:34:42,611
Sebenarnya, kerjamu bagus.
504
00:34:42,695 --> 00:34:43,611
Terima kasih.
505
00:35:01,903 --> 00:35:02,820
Pak?
506
00:35:02,903 --> 00:35:03,861
Kau bisa…
507
00:35:04,903 --> 00:35:06,445
mengangkat benda di udara, bukan?
508
00:35:13,486 --> 00:35:14,361
Sebenarnya…
509
00:35:15,986 --> 00:35:18,903
aku bisa mengangkat apa pun
dan melemparnya ke mana pun.
510
00:35:24,486 --> 00:35:27,903
Dahulu, kupikir ini kekuatan
yang sangat membosankan dan tak berguna.
511
00:35:28,695 --> 00:35:30,195
Dan aku merasa sangat gelisah.
512
00:35:31,820 --> 00:35:33,611
Suatu hari, ada penjual sayur
mengunjungi gedung kami.
513
00:35:33,695 --> 00:35:36,111
Dahulu, orang di lantai lebih tinggi
akan mendapat sayuran
514
00:35:36,195 --> 00:35:39,195
dengan melempar keranjang dan tali ke pedagang,
lalu menariknya kembali.
515
00:35:41,111 --> 00:35:42,986
Jadi, aku menggunakan kekuatanku
516
00:35:43,070 --> 00:35:45,320
untuk mengirim keranjang sayuran ke atas.
517
00:35:46,486 --> 00:35:49,695
Aku menjadi pahlawan bagi para bibi
dan pahlawan super untuk anak-anak.
518
00:35:58,653 --> 00:36:00,278
Pak, dari mana asal makanan kita?
519
00:36:01,986 --> 00:36:03,528
Mayat yang kita ekstraksi…
520
00:36:04,695 --> 00:36:05,570
sepanjang hari ini.
521
00:36:08,653 --> 00:36:10,153
Maaf.
Apa kau vegetarian?
522
00:36:17,611 --> 00:36:19,486
Maafkan aku, Nona Yuvishka.
Aku bercanda.
523
00:36:19,570 --> 00:36:21,111
Silakan makan.
524
00:36:22,820 --> 00:36:26,070
Pasokan makanan kita tiba
setiap 6 bulan dari pangkalan utama.
525
00:36:27,361 --> 00:36:30,486
Jika ada makanan kegemaran, beri tahu aku.
Aku bisa bicara dengan Pak Nitigya.
526
00:36:35,695 --> 00:36:37,361
Boleh memfoto makanannya?
527
00:36:40,445 --> 00:36:41,278
Silakan.
528
00:36:50,445 --> 00:36:51,903
Nona Yuvishka, dapat arloji dari mana?
529
00:36:52,945 --> 00:36:54,736
Dari kargo yang kita ekstraksi pagi ini.
530
00:37:02,236 --> 00:37:03,403
Jadi, kau mencurinya.
531
00:37:07,320 --> 00:37:09,820
Apa maksudmu?
Lagi pula, kita akan membuangnya.
532
00:37:09,903 --> 00:37:10,903
Sebentar.
533
00:37:11,403 --> 00:37:12,361
Selanjutnya apa?
534
00:37:14,403 --> 00:37:16,736
Jika ada kargo kaya muncul
dengan barang yang lebih baik,
535
00:37:16,820 --> 00:37:19,195
kau akan memperlakukannya lebih baik
daripada kargo miskin,
536
00:37:19,278 --> 00:37:21,195
yang mungkin akan datang
dengan tangan kosong?
537
00:37:21,278 --> 00:37:22,320
Pak!
538
00:37:22,403 --> 00:37:24,486
Ini hal yang lazim,
terjadi di tiap pesawat antariksa.
539
00:37:24,570 --> 00:37:26,028
Bahkan mereka mengunggah video
"Temuan Hari Ini".
540
00:37:26,111 --> 00:37:27,445
Tapi ini pesawat antariksaku.
541
00:37:27,528 --> 00:37:29,195
Di sini, kau harus ikut peraturanku.
542
00:37:33,736 --> 00:37:36,236
Arloji yang kau pakai bukan propertimu.
543
00:37:36,320 --> 00:37:38,153
Kukira aku tak perlu memberitahumu.
544
00:37:38,236 --> 00:37:39,653
Kau seharusnya tahu ini.
545
00:38:30,695 --> 00:38:32,195
Aku ingin menanyakan sesuatu.
546
00:38:36,611 --> 00:38:38,445
Apa kau tinggal sendirian
547
00:38:39,445 --> 00:38:40,445
selama ini?
548
00:38:41,695 --> 00:38:43,111
Kita selalu sendirian
di mana pun kita tinggal.
549
00:38:49,528 --> 00:38:51,236
Maksudku adalah…
550
00:38:51,986 --> 00:38:54,111
apa aku yang pertama
tinggal denganmu di pesawat ini?
551
00:38:57,320 --> 00:38:59,028
Seorang detektif pernah kemari.
552
00:39:00,653 --> 00:39:03,278
Saat aku mencoba menghapus ingatannya…
553
00:39:04,861 --> 00:39:07,195
aku sadar bahwa komponen
di dalam mesin sudah rusak.
554
00:39:10,320 --> 00:39:12,986
Dia tinggal denganku selama 20 hari!
555
00:39:13,486 --> 00:39:14,611
Dia lucu sekali!
556
00:39:14,695 --> 00:39:15,736
Dan sangat penasaran.
557
00:39:15,820 --> 00:39:17,486
Terkadang, dia hanya menyebalkan.
558
00:39:17,570 --> 00:39:20,070
Aku ingin tahu kapan dia akan pergi.
559
00:39:22,695 --> 00:39:23,570
Suatu hari…
560
00:39:26,528 --> 00:39:29,195
kami mendapat komponen
dari pangkalan utama dan dia…
561
00:39:30,153 --> 00:39:31,028
dialihkan.
562
00:39:31,820 --> 00:39:33,820
Ada satu lagi.
Sesuatu yang aneh pernah terjadi.
563
00:39:34,361 --> 00:39:38,111
Ada gadis yang tiba
karena dia overdosis narkoba.
564
00:39:38,195 --> 00:39:42,528
Entah kenapa, dia mengira
ada tikus raksasa yang duduk di sampingku.
565
00:39:43,195 --> 00:39:46,486
Saat aku membawanya
untuk pengalihan terakhir,
566
00:39:46,570 --> 00:39:48,070
mereka berhasil menghidupkannya kembali.
567
00:39:52,695 --> 00:39:56,153
Kini mereka bilang dia telah menjadi
pengkhotbah dan punya 200 tikus.
568
00:40:02,945 --> 00:40:06,945
Ini mesin spesial kami
yang berusia 75 tahun.
569
00:40:07,028 --> 00:40:08,736
Ini Antak-3000.
570
00:40:08,820 --> 00:40:10,945
Ini tempat kerja kami.
571
00:40:11,028 --> 00:40:13,528
Setiap pagi,
kami menerima daftar kargo.
572
00:40:13,611 --> 00:40:17,111
Daftar hari ini sudah tiba,
dan sepertinya cukup panjang.
573
00:40:17,195 --> 00:40:21,445
Dan kami mendapat daftar ini
dari Pak Nitigya!
574
00:40:21,528 --> 00:40:23,278
- Dia petugas kontrol darat.
- Hai!
575
00:40:23,361 --> 00:40:25,195
Dia memberi tahu kami apa yang harus…
576
00:40:25,278 --> 00:40:28,611
Dan itu, tentu saja, Pak Prahastha.
577
00:40:29,361 --> 00:40:33,111
Pak, para penggemarmu,
mereka ingin mendengarmu berbicara.
578
00:40:33,195 --> 00:40:35,111
Halo!
579
00:40:35,820 --> 00:40:36,778
Baiklah.
580
00:40:36,861 --> 00:40:38,195
Dan ini…
581
00:40:41,903 --> 00:40:43,195
Apa-apaan ini?
582
00:40:44,736 --> 00:40:47,778
Berapa kali harus kukatakan,
tidak boleh ada ponsel di sini?
583
00:40:47,861 --> 00:40:50,278
- Aku membuat video untuk penggemarku.
- Penggemar?
584
00:40:50,361 --> 00:40:52,236
Kau di sini satu hari
dan sudah punya penggemar?
585
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
- Halo, Yuvishka.
- Halo, Pak Nitigya!
586
00:40:54,820 --> 00:40:57,945
Kemarin, seorang pria
menghentikanku di jalan dan bertanya,
587
00:40:58,611 --> 00:41:00,570
"Kau bekerja untuk IPSO?"
588
00:41:01,278 --> 00:41:02,486
Aku bilang, "Ya."
589
00:41:04,070 --> 00:41:05,736
Lalu, dia bertanya…
590
00:41:06,945 --> 00:41:09,111
apa aku bisa membocorkan
video kalian berdua.
591
00:41:09,195 --> 00:41:10,028
Apa katamu?
592
00:41:10,111 --> 00:41:12,820
Aku bilang, "Aku akan memukulmu
dengan sepatuku!"
593
00:41:14,070 --> 00:41:15,028
Pak!
594
00:41:16,820 --> 00:41:20,278
- Daftarnya panjang, Pak Nitigya!
- Ya, hari ini daftarnya cukup panjang.
595
00:41:20,361 --> 00:41:21,653
Siapa yang datang hari ini?
596
00:41:23,861 --> 00:41:25,278
Hati-hati, Pak!
597
00:41:25,361 --> 00:41:27,111
Aku bisa saja mati!
598
00:41:28,361 --> 00:41:29,570
Sial!
599
00:41:29,653 --> 00:41:31,945
Hati-hati, Pak!
600
00:41:32,028 --> 00:41:33,153
Aku bisa saja mati!
601
00:41:33,903 --> 00:41:36,070
Jangan khawatir, Pak.
Kami agak terlambat.
602
00:41:36,153 --> 00:41:39,028
Kami hampir sampai! Baik, Pak!
603
00:41:39,111 --> 00:41:40,528
Kami hampir sampai!
604
00:41:40,611 --> 00:41:41,611
Ini dia!
605
00:41:43,320 --> 00:41:45,111
Aku memintamu untuk tetap diam.
606
00:41:45,195 --> 00:41:47,320
Aku memintamu untuk tetap diam.
607
00:41:47,403 --> 00:41:49,486
Dalam kecelakaan bus yang malang…
608
00:41:55,195 --> 00:41:59,695
Aku menyambutmu di Pushpak 634A!
Apa yang kau lakukan?
609
00:41:59,778 --> 00:42:02,320
Tolong tetap diam!
610
00:42:02,986 --> 00:42:04,945
Halo?
Tolong diam!
611
00:42:05,653 --> 00:42:07,236
Tolong tetap diam!
612
00:42:15,611 --> 00:42:18,111
Tolong bentuk antrean.
Kumohon.
613
00:42:18,195 --> 00:42:19,820
Silakan berdiri di sini, Pak.
Terima kasih.
614
00:42:22,611 --> 00:42:24,903
Tolong letakkan
telapak tanganmu di layar.
615
00:42:30,486 --> 00:42:31,695
Nak!
616
00:42:32,236 --> 00:42:33,695
Apa yang kau lakukan?
617
00:42:34,861 --> 00:42:35,736
Hei!
618
00:42:36,903 --> 00:42:38,028
Di mana ibumu?
619
00:42:40,236 --> 00:42:42,986
Pak, tunggu sebentar! Kumohon!
Apa yang kau lakukan?
620
00:42:44,028 --> 00:42:45,653
Kau tidak boleh memotret.
621
00:42:46,195 --> 00:42:47,278
Ada kesalahan.
622
00:42:47,361 --> 00:42:48,820
Seharusnya aku tidak di sini.
623
00:42:48,903 --> 00:42:50,570
Aku hanya menggantikan temanku.
624
00:42:54,861 --> 00:42:57,445
Maaf, Pak.
Tapi kau tak bisa mengambil foto di sini.
625
00:42:57,528 --> 00:42:59,695
Tolong simpan kameramu di luar.
Kumohon!
626
00:43:02,820 --> 00:43:05,278
Bu, tolong letakkan
barang-barangmu di nampan.
627
00:43:05,361 --> 00:43:06,903
Ini hadiah dari ibu mertuaku.
628
00:43:06,986 --> 00:43:09,570
Sudah bersama keluargaku
selama beberapa generasi.
629
00:43:10,111 --> 00:43:12,445
Sudah kubilang
jangan diambil dari loker!
630
00:43:12,528 --> 00:43:16,570
Permisi, Bu! Calon istriku menungguku.
Tolong izinkan aku menelepon.
631
00:43:16,653 --> 00:43:18,278
Maaf, Pak.
Itu melanggar peraturan.
632
00:43:18,361 --> 00:43:19,320
Satu panggilan saja.
633
00:43:19,403 --> 00:43:21,445
Aku ingin menyuruhnya
menikahi orang lain dan bahagia.
634
00:43:21,528 --> 00:43:22,861
Itu bisa membantunya
membangun kembali hidupnya.
635
00:43:22,945 --> 00:43:24,111
Kumohon!
636
00:43:27,278 --> 00:43:28,195
Kumohon, Bu.
637
00:43:29,236 --> 00:43:31,861
Jangan telepon dia.
Kau bisa kirim pesan. Cepatlah.
638
00:43:31,945 --> 00:43:33,111
Terima kasih, Bu.
639
00:43:33,195 --> 00:43:34,320
Bu, tolong lakukan itu.
640
00:43:34,861 --> 00:43:37,153
Pak, silakan lepas topimu.
641
00:43:37,903 --> 00:43:38,986
Ya, kamera juga.
642
00:43:43,320 --> 00:43:45,486
Pak! Kau bisa membawanya.
643
00:43:46,028 --> 00:43:47,153
- Itu yang kulakukan.
- Tentu.
644
00:43:47,236 --> 00:43:48,528
Silakan ikuti aku.
645
00:43:57,986 --> 00:43:58,820
Pak!
646
00:43:59,986 --> 00:44:01,695
Bisa berdiri di sana?
647
00:44:14,028 --> 00:44:17,278
Beraninya dia menikahi orang lain
setelah aku mati.
648
00:44:18,236 --> 00:44:19,570
Aku mengirim pesan kepadanya,
649
00:44:20,361 --> 00:44:21,611
"Jika kau menikahi orang lain,
650
00:44:21,695 --> 00:44:23,736
aku akan menghantui suamimu
seumur hidupnya!"
651
00:44:23,820 --> 00:44:25,403
Kau tidak bisa menyingkirkanku."
652
00:44:25,486 --> 00:44:26,361
Sempurna!
653
00:44:26,445 --> 00:44:28,361
Permisi, kau membohongiku?
654
00:44:28,445 --> 00:44:30,278
Ini adil, Bu.
655
00:44:30,361 --> 00:44:31,945
Keadilan harus disampaikan.
656
00:44:32,028 --> 00:44:34,070
Aku mati karena pernikahan dia.
657
00:44:34,153 --> 00:44:36,945
Aku melalui kekonyolan ini
dan dia bersama orang lain?
658
00:45:00,195 --> 00:45:01,070
Aku ditikam!
659
00:45:02,445 --> 00:45:04,403
Adikku menusukku dari belakang!
660
00:45:06,403 --> 00:45:08,653
Bocah yang dahulu sering kugendong…
661
00:45:10,070 --> 00:45:11,445
Pak… Nona Yuvishka.
662
00:45:12,153 --> 00:45:13,278
Pak, tolong jangan bergerak.
663
00:45:15,320 --> 00:45:17,528
Sudah berakhir.
Sudah selesai.
664
00:45:17,611 --> 00:45:18,486
Selesai.
665
00:45:25,111 --> 00:45:27,070
Aku membesarkannya
seperti putraku.
666
00:45:29,236 --> 00:45:30,361
Apa yang kudapatkan?
667
00:45:39,278 --> 00:45:40,570
Kau sudah merasa lebih baik?
668
00:45:40,653 --> 00:45:41,611
Ya.
669
00:45:42,986 --> 00:45:43,903
Ada rasa sakit.
670
00:45:49,445 --> 00:45:50,361
Nona Yuvishka?
671
00:46:10,278 --> 00:46:11,278
Apa ini rumah sakit?
672
00:46:12,278 --> 00:46:13,736
Tidak, Pak.
Kau sudah mati.
673
00:46:15,570 --> 00:46:16,445
Jadi, ini surga?
674
00:46:16,528 --> 00:46:18,486
Tidak ada surga atau neraka, Pak.
675
00:46:19,070 --> 00:46:20,195
Semua orang datang ke sini.
676
00:46:22,111 --> 00:46:23,611
Apa adikku akan datang kemari?
677
00:46:23,695 --> 00:46:24,528
Ya.
678
00:46:25,945 --> 00:46:26,945
Apa gunanya?
679
00:46:28,653 --> 00:46:30,361
Aku melakukan hal benar sepanjang hidupku.
680
00:46:31,403 --> 00:46:32,528
Membantu orang yang membutuhkanku.
681
00:46:34,445 --> 00:46:36,320
Dan dia menipu banyak orang.
682
00:46:37,653 --> 00:46:39,486
Tapi aku akan berakhir di sini,
begitu juga dengannya.
683
00:46:41,861 --> 00:46:43,236
Bagaimana dengan Shadow?
684
00:46:44,486 --> 00:46:45,570
Anjing Labrador piaraanku.
685
00:46:46,945 --> 00:46:48,028
Siapa yang akan menjaganya?
686
00:47:02,153 --> 00:47:03,403
10..,
687
00:47:03,486 --> 00:47:04,903
9..,
688
00:47:04,986 --> 00:47:05,820
8..,
689
00:47:06,320 --> 00:47:07,153
7..,
690
00:47:07,736 --> 00:47:08,570
6..,
691
00:47:09,111 --> 00:47:09,945
5..,
692
00:47:10,570 --> 00:47:11,736
4..,
693
00:47:11,820 --> 00:47:12,653
3..,
694
00:47:13,278 --> 00:47:14,445
2..,
695
00:47:14,528 --> 00:47:15,445
1..,
696
00:47:15,528 --> 00:47:16,403
0.
697
00:47:53,195 --> 00:47:54,570
Lihat ini!
698
00:47:55,486 --> 00:47:57,153
Kau menggunakan magnet.
699
00:47:57,236 --> 00:47:58,403
Tidak!
700
00:47:58,486 --> 00:47:59,528
Ya, benar!
701
00:47:59,611 --> 00:48:00,653
Kenapa kau berbohong?
702
00:48:00,736 --> 00:48:02,361
Itu juga trik sulap.
703
00:48:02,445 --> 00:48:04,486
Semua orang punya kekuatan
di sekolah!
704
00:48:04,570 --> 00:48:07,320
Gurunya bilang kepada Ibu,
"Putramu agak lamban."
705
00:48:07,403 --> 00:48:09,111
Aku harus melakukan sesuatu sendiri.
706
00:48:09,195 --> 00:48:11,611
Katakan kepadanya,
kau agak lamban bukanlah urusannya!
707
00:48:14,445 --> 00:48:15,320
Ghatotkach?
708
00:48:31,028 --> 00:48:32,945
Hari ini kami mencatat
rekor peralihan.
709
00:48:34,195 --> 00:48:37,570
Aku bahkan berinteraksi dengan
beberapa kargo secara langsung.
710
00:48:38,445 --> 00:48:40,070
Dan aku belajar sesuatu.
711
00:48:40,820 --> 00:48:44,361
Aku tahu semua kargo
punya kisah sendiri di Bumi.
712
00:48:45,070 --> 00:48:46,445
Sama seperti aku punya
kisahku sendiri.
713
00:48:48,236 --> 00:48:49,778
Tapi saat kargo meninggal…
714
00:48:50,986 --> 00:48:53,320
apa itu berarti cerita mereka berakhir?
715
00:48:54,820 --> 00:48:56,361
Jika benar begitu,
716
00:48:57,445 --> 00:48:59,528
lalu apa gunanya?
717
00:48:59,611 --> 00:49:01,195
Semua tidak ada gunanya.
718
00:49:05,528 --> 00:49:08,236
Hujan meteor mendekati pesawat kita
dalam 6 jam ke depan.
719
00:49:08,861 --> 00:49:11,528
Tunggu sebentar.
Kita tidak perlu melakukan banyak hal.
720
00:49:13,403 --> 00:49:14,486
Tidur saja.
721
00:49:26,486 --> 00:49:29,320
[ MEMUAT ]
722
00:49:32,861 --> 00:49:36,070
Badai diperkirakan akan menghantam
anjungan ekstraksi 8 jam lagi.
723
00:49:36,153 --> 00:49:40,403
Perhitungannya kurang tepat,
tapi kecepatan komet utamanya…
724
00:49:40,486 --> 00:49:43,945
Sayang, bagiku, kau adalah bulan
725
00:49:44,028 --> 00:49:47,236
Tapi aku siangmu yang cerah
726
00:49:48,445 --> 00:49:49,695
Nona Yuvishka!
727
00:49:51,236 --> 00:49:53,903
Matikan atau turunkan volumenya!
728
00:49:54,445 --> 00:49:57,403
Kini hati kita tak akan pernah bersatu
729
00:49:57,486 --> 00:49:59,653
Saat kau menolak datang
Dan menemuiku di sini…
730
00:49:59,736 --> 00:50:01,028
Nona Yuvishka!
731
00:50:01,111 --> 00:50:05,945
Surat tidak tertulisku
Masih belum bisa memahami…
732
00:50:07,653 --> 00:50:10,653
Kudengar kalian mencetak rekor
jumlah peralihan hari ini?
733
00:50:12,820 --> 00:50:14,945
Kau siap untuk badai?
734
00:50:15,986 --> 00:50:17,486
Apa kita punya pilihan?
735
00:50:17,570 --> 00:50:20,153
Omong-omong,
kalian masuk pemberitaan hari ini.
736
00:50:20,236 --> 00:50:21,111
Apa?
737
00:50:22,695 --> 00:50:24,695
Orang melihatmu hari ini
setelah bertahun-tahun.
738
00:50:25,320 --> 00:50:27,278
Baiklah.
Masuk di koran yang mana?
739
00:50:27,778 --> 00:50:28,653
Pak Chaitanya!
740
00:50:39,695 --> 00:50:41,611
SETELAH MENYELESAIKAN 3.000 JAM
741
00:50:41,695 --> 00:50:46,820
DOKTER GIGI BAKASUR
MENJADI LEBIH MIRIP MANUSIA
742
00:50:51,278 --> 00:50:52,861
LULUSAN TERBAIK TAHUN INI
743
00:50:52,945 --> 00:50:54,653
Sayang, bagiku, kau adalah bulan
744
00:50:54,736 --> 00:50:58,570
Tapi aku siangmu yang cerah
745
00:50:58,653 --> 00:51:01,861
Bagaimana cara kita mencari tempat
Untuk bertemu
746
00:51:01,945 --> 00:51:05,153
Saat aku di sini dan kau di sana
747
00:51:05,236 --> 00:51:09,028
Berjanjilah kau takkan
pernah melepaskanku
748
00:51:09,111 --> 00:51:10,778
Janji!
749
00:51:10,861 --> 00:51:12,195
Ya, aku berjanji!
750
00:51:12,278 --> 00:51:16,736
Ini cinta yang harus kau tahu
751
00:51:19,320 --> 00:51:20,820
Aku tak bisa kau lupakan
752
00:51:20,903 --> 00:51:22,695
Aku selalu di benakmu
753
00:51:22,778 --> 00:51:28,070
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
754
00:51:28,153 --> 00:51:29,820
Aku selalu di benakmu
755
00:51:29,903 --> 00:51:33,361
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
756
00:51:33,445 --> 00:51:35,111
Aku selalu berhati-hati
757
00:51:35,195 --> 00:51:36,861
Aku selalu di benakmu
758
00:51:36,945 --> 00:51:40,361
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
759
00:51:40,445 --> 00:51:42,153
Aku selalu berhati-hati
760
00:51:42,236 --> 00:51:43,945
Aku selalu di benakmu
761
00:51:44,028 --> 00:51:49,320
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Kau tak bisa aku lupakan
762
00:51:49,403 --> 00:51:51,153
Aku selalu di benakmu
763
00:51:51,236 --> 00:51:54,528
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Kau tak bisa aku lupakan
764
00:51:54,611 --> 00:51:56,445
Kau tak bisa aku lupakan
765
00:51:56,528 --> 00:51:58,278
Aku selalu di benakmu
766
00:51:58,361 --> 00:52:01,528
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
767
00:52:01,611 --> 00:52:03,361
Kau tak bisa aku lupakan
768
00:52:03,445 --> 00:52:05,153
Aku selalu di benakmu
769
00:52:05,236 --> 00:52:07,111
Kau ada di hatiku,
itu tak diragukan lagi
770
00:52:07,195 --> 00:52:08,611
Aku tak bisa kau lupakan
771
00:52:08,695 --> 00:52:10,611
Kau tak bisa aku lupakan
772
00:52:10,695 --> 00:52:12,403
Aku selalu di benakmu
773
00:52:12,486 --> 00:52:14,153
Kau ada di hatiku,
itu tak diragukan lagi
774
00:52:14,236 --> 00:52:18,736
- Aku tak bisa kau lupakan
- Sayang, kenapa?
775
00:52:18,820 --> 00:52:22,028
Sayang, kenapa?
776
00:52:22,111 --> 00:52:25,570
Sayang, kenapa?
777
00:52:25,653 --> 00:52:28,695
Kenapa kau pergi?
778
00:52:29,861 --> 00:52:31,611
Aku tak bisa kau lupakan
779
00:52:31,695 --> 00:52:33,320
Aku selalu di benakmu
780
00:52:33,403 --> 00:52:37,070
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan…
781
00:52:55,445 --> 00:52:56,403
Pak Prahastha?
782
00:53:00,861 --> 00:53:01,861
Pak?
783
00:53:06,653 --> 00:53:10,070
[ KARGO SUDAH TIBA ]
784
00:53:12,320 --> 00:53:13,278
Pak…
785
00:53:14,195 --> 00:53:15,486
Pak Ankur Sareen.
786
00:53:15,570 --> 00:53:18,528
Kau sudah mati
karena cedera kepala parah.
787
00:53:19,111 --> 00:53:21,861
Aku menyambutmu ke Pushpak 634A.
788
00:53:21,945 --> 00:53:25,653
Aku Yuvishka dan akan menjadi
Agen Peralihan-mu.
789
00:53:25,736 --> 00:53:26,986
Silakan…
790
00:53:27,070 --> 00:53:28,028
ikuti aku.
791
00:53:40,403 --> 00:53:41,445
Maskermu juga, Pak.
792
00:53:51,653 --> 00:53:54,195
Pak, ikuti aku.
793
00:54:09,236 --> 00:54:10,278
Pak, aku akan kembali.
794
00:54:33,570 --> 00:54:34,570
Pak Prahastha?
795
00:54:37,778 --> 00:54:38,778
Di mana kau?
796
00:54:40,570 --> 00:54:41,486
Pak Prahastha?
797
00:54:43,778 --> 00:54:45,070
Pak Prahastha, bisa mendengarku?
798
00:55:03,653 --> 00:55:04,570
Pak?
799
00:55:08,028 --> 00:55:09,486
Pak, ikuti aku ke stasiun penyembuh.
800
00:55:09,570 --> 00:55:10,403
Silakan.
801
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
Pak?
802
00:55:25,486 --> 00:55:28,903
Pak, tolong kerja samanya dan ikut aku
ke area penyembuhan. Kumohon.
803
00:55:33,486 --> 00:55:36,403
Pak, kami tidak akan menyakitimu!
Kami ingin membantumu!
804
00:55:36,486 --> 00:55:38,111
Pak!
Aku bisa membantunya!
805
00:55:38,195 --> 00:55:40,195
Tidak, Nona Yuvishka.
Kau harus pergi.
806
00:55:41,195 --> 00:55:42,153
Ini tidak aman.
807
00:55:42,236 --> 00:55:43,778
Aku tak bisa ambil risiko.
Aku akan mengurus ini.
808
00:56:41,611 --> 00:56:44,778
- Halo, Pak? Bisa mendengarku?
- Syukurlah! Kalian masih beroperasi.
809
00:56:45,445 --> 00:56:47,653
Pak, tolong batalkan
semua kargo kami hari ini.
810
00:56:48,236 --> 00:56:50,236
- Kami tidak bisa melakukan itu.
- Pak!
811
00:56:50,320 --> 00:56:52,361
Pak, kumohon, ada insiden di sini.
812
00:56:52,445 --> 00:56:54,445
Kami harus mengalihkan kargo
tanpa menyembuhkan dia.
813
00:56:54,528 --> 00:56:57,028
- Prahastha, ini kargo yang sudah diatur.
- Kumohon!
814
00:56:57,111 --> 00:56:58,070
Tolong terima ini.
815
00:56:58,153 --> 00:56:59,028
Ayolah.
816
00:56:59,111 --> 00:57:00,070
Baik, siap!
817
00:57:00,153 --> 00:57:00,986
Siap. Bersiap.
818
00:57:01,070 --> 00:57:02,528
Hitung mundur dimulai.
819
00:57:02,611 --> 00:57:03,653
10..,
820
00:57:03,736 --> 00:57:04,903
9..,
821
00:57:04,986 --> 00:57:06,195
8..,
822
00:57:06,278 --> 00:57:07,403
7..,
823
00:57:07,486 --> 00:57:08,528
6..,
824
00:57:08,611 --> 00:57:09,778
5..,
825
00:57:09,861 --> 00:57:10,695
4..,
826
00:57:10,778 --> 00:57:11,736
3..,
827
00:57:11,820 --> 00:57:12,861
2..,
828
00:57:12,945 --> 00:57:13,861
1..,
829
00:57:13,945 --> 00:57:14,903
0.
830
00:57:14,986 --> 00:57:18,778
SIAP MEMBANTU
KAMI AKAN MEMBANTUMU
831
00:58:02,903 --> 00:58:04,236
Segera ekstraksi kargo ini.
832
00:58:04,320 --> 00:58:05,778
Mungkin ada badai lain.
833
00:58:15,528 --> 00:58:16,486
Cepatlah!
834
00:58:16,570 --> 00:58:19,153
Jika listrik tak stabil,
kau takkan bisa mengekstraksinya.
835
00:58:24,028 --> 00:58:25,486
Yuvishka, tolong lebih cepat.
836
00:58:25,570 --> 00:58:27,361
Baik, Yuvishka.
Ayo. Berusahalah.
837
00:58:28,736 --> 00:58:29,570
Ayo!
838
00:58:48,403 --> 00:58:49,361
Maaf, Pak.
839
00:58:52,861 --> 00:58:54,653
Kurasa aku tak bisa menyembuhkan
siapa pun lagi.
840
00:58:58,653 --> 00:59:00,278
Badai lain mendekat.
841
00:59:00,361 --> 00:59:01,778
Mulai kode merah.
842
00:59:23,528 --> 00:59:25,945
50 TAHUN RAKSHAS
MANUSHYA PEACE TREATY
843
00:59:27,486 --> 00:59:30,861
Hari ini adalah hari jadi ke-50
Rakshas Manushya Peace Treaty.
844
00:59:31,445 --> 00:59:33,570
Seperti yang kalian lihat, ada perayaan
845
00:59:33,653 --> 00:59:35,403
di seluruh kota.
846
00:59:35,486 --> 00:59:38,070
Di sini kalian bisa melihat
rekaman bersejarah
847
00:59:38,153 --> 00:59:41,361
Perdana Menteri menandatangani
pakta perdamaian.
848
00:59:42,736 --> 00:59:46,278
Ini siaran langsung dari pawai.
849
00:59:46,361 --> 00:59:48,861
Saat kita merayakan di sini,
850
00:59:49,361 --> 00:59:51,361
kami dengan menyesal
memberitahu kalian,
851
00:59:51,445 --> 00:59:53,361
karena badai meteor
yang tidak terduga,
852
00:59:53,445 --> 00:59:55,945
banyak pesawat antariksa
mengalami kerusakan parah.
853
00:59:56,028 --> 00:59:57,736
Ini beberapa visual dari lokasi.
854
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
Namun, jangan khawatir.
855
00:59:58,903 --> 01:00:02,236
Petugas pengendalian lapangan kita
sudah mengontak para pesawat,
856
01:00:02,320 --> 01:00:05,861
dan tim pendukung kita
membantu mereka menyelesaikan masalah.
857
01:00:24,320 --> 01:00:25,778
Hasil laporannya tak bermasalah.
858
01:00:29,278 --> 01:00:30,570
Aku sudah memeriksa rekaman video.
859
01:00:30,653 --> 01:00:32,695
Ada kargo yang agresif.
860
01:00:33,736 --> 01:00:35,361
Sungguh, Pak Nitigya?
861
01:00:36,403 --> 01:00:38,611
Tak ada yang pantas
diselamatkan dari dia?
862
01:00:40,445 --> 01:00:43,028
Kita tidak mungkin bisa membantunya?
863
01:01:01,403 --> 01:01:03,153
Kita akan memasuki
mode tenaga rendah.
864
01:01:04,070 --> 01:01:05,736
Kau harus beristirahat.
865
01:01:15,945 --> 01:01:16,945
Baiklah.
866
01:01:25,861 --> 01:01:26,861
Pak Nitigya!
867
01:01:27,945 --> 01:01:30,528
- Bagaimana menurutmu?
- Hanya Pak Raman yang bisa membantu kita.
868
01:01:31,320 --> 01:01:34,320
Aku hanya membaca artikel ini di internet.
869
01:01:34,403 --> 01:01:35,361
Baca ini.
870
01:01:36,986 --> 01:01:37,986
Tertulis…
871
01:01:38,903 --> 01:01:43,570
"Dalam kebanyakan kasus,
saat iblis kehilangan kekuatannya…
872
01:01:43,653 --> 01:01:46,945
kemungkinan besar dampaknya
akan permanen.
873
01:01:47,986 --> 01:01:50,611
Selain itu,
jika mereka kehilangan kekuatan,
874
01:01:50,695 --> 01:01:55,445
mereka bisa rentan penyakit
seperti demam kuning dan wabah."
875
01:01:55,528 --> 01:01:56,653
Pak, itu omong kosong.
876
01:01:56,736 --> 01:01:58,778
Kau pasti membacanya
di situs web kebohongan.
877
01:01:58,861 --> 01:01:59,861
Semuanya ada di sini.
878
01:02:04,111 --> 01:02:06,861
Baiklah, kami akan ke mode
tenaga rendah sekarang.
879
01:02:46,653 --> 01:02:49,028
Aku diberi tahu keadaan
menjadi kacau hari ini.
880
01:02:50,570 --> 01:02:51,736
Tanganmu baik-baik saja?
881
01:02:54,986 --> 01:02:56,778
Dan Nona Yuvishka?
882
01:03:09,736 --> 01:03:13,111
Mereka yang terjebak
telah disarankan untuk kembali.
883
01:03:13,195 --> 01:03:16,861
Perdana Menteri menyampaikan
belasungkawa
884
01:03:16,945 --> 01:03:20,736
kepada keluarga yang terkena dampak
dari kehancuran 622XG.
885
01:03:41,945 --> 01:03:43,986
Kurasa kekuatanmu
kita pakai berlebihan kemarin.
886
01:03:44,070 --> 01:03:45,695
Itu bisa menjadi
penyebab kelelahanmu.
887
01:03:47,695 --> 01:03:50,611
Kurasa kau harus istirahat sehari.
888
01:03:58,195 --> 01:03:59,403
Omong-omong…
889
01:03:59,486 --> 01:04:01,861
aku sudah memperbaiki
mesin penyembuhan ini.
890
01:04:02,820 --> 01:04:04,320
Kita bisa memakainya
selama beberapa hari.
891
01:04:06,111 --> 01:04:08,028
Kukira mesin penyembuhan
sudah dilarang.
892
01:04:08,778 --> 01:04:09,611
Apa?
893
01:04:10,695 --> 01:04:11,945
Ya.
894
01:04:12,028 --> 01:04:13,070
Bertahun-tahun lalu.
895
01:04:15,070 --> 01:04:16,570
Aku bagian dari barisan demonstrasinya.
896
01:04:17,403 --> 01:04:20,278
Ibuku seorang dokter,
jadi, dia diundang ke panel.
897
01:04:22,528 --> 01:04:23,695
Aku juga ingat slogannya.
898
01:04:24,320 --> 01:04:25,903
"Tak boleh ada dokter mesin lagi!"
899
01:04:25,986 --> 01:04:28,028
"Tak boleh ada dokter mesin lagi!"
900
01:04:28,111 --> 01:04:28,945
Benarkah?
901
01:04:29,611 --> 01:04:31,486
Tidak ada yang pernah memberitahuku.
902
01:04:32,278 --> 01:04:33,903
Semua orang tahu ini
di bawah sana.
903
01:04:34,736 --> 01:04:36,486
Kami sudah mengumpulkan…
904
01:04:37,153 --> 01:04:38,778
dan membakar semua mesin di desaku.
905
01:04:41,653 --> 01:04:43,861
Aku yakin kau juga bagian dari itu, ya?
906
01:04:50,320 --> 01:04:52,570
Bagaimana kau bisa berubah
dari meneriakkan slogan di desamu
907
01:04:52,653 --> 01:04:54,153
hingga menjadi astronaut di sini?
908
01:05:01,653 --> 01:05:03,111
Ceritanya panjang.
909
01:05:05,028 --> 01:05:05,861
Mau dengar?
910
01:05:06,695 --> 01:05:07,695
Tentu.
911
01:05:09,070 --> 01:05:12,736
Setiap tahun di hari ulang tahunku,
kami biasa pergi ke Karnaval Iblis.
912
01:05:13,986 --> 01:05:16,861
Aku biasanya bergegas
ke wahana favoritku.
913
01:05:16,945 --> 01:05:19,320
Dahulu itu wahana terbesar di karnaval.
914
01:05:20,570 --> 01:05:22,903
Suatu hari,
aku menoleh ke belakang dan menyadari
915
01:05:23,653 --> 01:05:25,028
tak ada yang benar-benar
peduli padaku.
916
01:05:27,028 --> 01:05:28,903
Aku berpikir…
917
01:05:28,986 --> 01:05:30,570
bagaimana jika mereka melupakanku?
918
01:05:31,903 --> 01:05:33,528
Mereka akan melupakan penampilanku.
919
01:05:33,611 --> 01:05:35,361
Mereka akan melupakan hidungku.
920
01:05:35,445 --> 01:05:37,195
Mereka akan melupakan mataku.
921
01:05:37,278 --> 01:05:38,695
Mereka akan melupakan tawaku.
922
01:05:39,278 --> 01:05:41,195
Mereka akan melupakan tanganku, kakiku.
923
01:05:41,278 --> 01:05:42,570
Lalu…
924
01:05:42,653 --> 01:05:44,111
mereka akan lupa
bahwa aku pernah ada.
925
01:05:44,611 --> 01:05:46,278
Namun,
926
01:05:46,361 --> 01:05:48,903
pesawat Seri Pushpak
lalu diluncurkan ke langit.
927
01:05:48,986 --> 01:05:51,861
Seluruh karnaval hening.
928
01:05:51,945 --> 01:05:54,820
Mereka menatap langit
dengan mulut menganga.
929
01:05:56,195 --> 01:06:01,028
Lima pesawat antariksa terbang
dan meninggalkan jejak awan besar.
930
01:06:03,403 --> 01:06:04,570
Aku takkan bisa melupakannya.
931
01:06:05,111 --> 01:06:11,361
Lalu aku sadar jika aku tak di sini,
tapi di pesawat antariksa,
932
01:06:12,278 --> 01:06:13,611
aku takkan pernah menghilang.
933
01:06:15,320 --> 01:06:17,361
Mereka takkan pernah melupakanku.
934
01:06:25,736 --> 01:06:27,236
Selamat pagi, Pak Nitigya!
935
01:06:27,320 --> 01:06:28,611
Ya, selamat pagi.
936
01:06:28,695 --> 01:06:30,278
Di sini gelap.
937
01:06:30,361 --> 01:06:33,236
Aku seharusnya cuti hari ini.
938
01:06:34,486 --> 01:06:36,320
Chaitanya juga sudah menyetujuinya.
939
01:06:36,403 --> 01:06:37,570
Aku harus membatalkannya!
940
01:06:39,028 --> 01:06:41,028
Lima pesawat tidak bisa dilacak.
941
01:06:42,111 --> 01:06:43,945
Di sini juga kacau.
942
01:06:45,111 --> 01:06:46,195
Saat aku memulai,
943
01:06:46,945 --> 01:06:48,320
aku belum punya saingan.
944
01:06:50,195 --> 01:06:51,486
Hidup lebih mudah.
945
01:06:52,403 --> 01:06:53,903
Orang-orang lebih bahagia.
946
01:06:56,070 --> 01:06:57,695
Dahulu aku pilot di Angkatan Udara.
947
01:06:59,320 --> 01:07:02,361
Kupikir, jika bisa menerbangkan pesawat,
pasti bisa menerbangkan pesawat antariksa.
948
01:07:03,486 --> 01:07:04,361
Itu saja.
949
01:07:05,070 --> 01:07:06,861
Aku datang kemari dan menjadi pahlawan.
950
01:07:08,736 --> 01:07:09,695
Prahastha!
951
01:07:09,778 --> 01:07:11,361
Pak Prahastha!
952
01:07:11,445 --> 01:07:14,695
Nitigya, tolong jangan mengganggu.
Aku ingin bicara denganmu.
953
01:07:14,778 --> 01:07:15,611
Halo, Pak Raman.
954
01:07:15,695 --> 01:07:17,945
Ayo ke kokpit,
kita akan bicara di sana.
955
01:07:18,028 --> 01:07:19,195
Tunggu sebentar.
956
01:07:27,736 --> 01:07:29,111
Pak Nitigya!
957
01:07:29,195 --> 01:07:30,486
Apa kekuatanmu?
958
01:07:31,695 --> 01:07:32,945
Aku bisa menghilang.
959
01:07:34,236 --> 01:07:35,445
Apa?
960
01:07:35,528 --> 01:07:36,528
Tidak sepenuhnya.
961
01:07:37,528 --> 01:07:39,570
Sekitar 86,75 %.
962
01:07:40,445 --> 01:07:41,445
Apa maksudmu?
963
01:07:42,111 --> 01:07:43,070
Kau mau lihat?
964
01:07:45,861 --> 01:07:46,778
Lihat.
965
01:07:50,736 --> 01:07:52,528
Aku masih bisa melihatmu, Pak.
966
01:07:54,236 --> 01:07:56,528
Mustahil menghilang sepenuhnya.
967
01:07:58,361 --> 01:07:59,736
Jadi, 634A.
968
01:08:00,445 --> 01:08:02,153
Ada yang salah dengan
semua pesawat.
969
01:08:02,653 --> 01:08:04,111
Aku tidak pulang semalaman.
970
01:08:04,778 --> 01:08:06,528
Aku sudah membaca
semua laporannya.
971
01:08:06,611 --> 01:08:07,486
Baiklah.
972
01:08:07,570 --> 01:08:09,028
Cuacanya tidak kondusif
973
01:08:09,111 --> 01:08:12,528
dan ada banyak tugas belum kelar.
Kami akan memanggilnya saat cuaca membaik.
974
01:08:12,611 --> 01:08:16,153
Maaf, Pak, siapa yang akan kau panggil?
975
01:08:16,236 --> 01:08:17,195
Yuvishka.
976
01:08:18,153 --> 01:08:19,736
Aku melihat laporannya,
kondisinya tak baik.
977
01:08:20,486 --> 01:08:21,986
Kami akan menyuruhnya kembali
setelah cuaca membaik.
978
01:08:22,070 --> 01:08:23,361
Apa?
979
01:08:24,778 --> 01:08:27,403
Bagaimana kau bisa mempertimbangkan itu?
980
01:08:27,486 --> 01:08:28,861
Jangan khawatir, Prahastha.
981
01:08:28,945 --> 01:08:31,195
Kami akan segera mengirimkan pengganti.
982
01:08:31,695 --> 01:08:33,111
Ada anak pria baru.
983
01:08:33,195 --> 01:08:34,403
Wawancara dia besok.
984
01:08:34,486 --> 01:08:36,778
Tidak, Pak. Aku takkan mewawancarai
siapa pun.
985
01:08:36,861 --> 01:08:38,861
Karena tidak akan ada
yang meninggalkan pesawat ini.
986
01:08:38,945 --> 01:08:41,528
Astaga!
Prahastha, ayolah!
987
01:08:44,820 --> 01:08:45,653
Baiklah.
988
01:08:47,195 --> 01:08:49,111
Dia memang tak bisa bepergian juga.
989
01:08:49,195 --> 01:08:50,778
Ada hujan meteor dan debu.
990
01:08:50,861 --> 01:08:52,695
Tidak ada pesawat
yang bisa berangkat sekarang.
991
01:08:53,236 --> 01:08:54,320
Waktu kita 48 jam.
992
01:08:54,403 --> 01:08:57,320
Amati dia selama 48 jam berikutnya.
993
01:08:57,403 --> 01:08:59,070
Jika dia membaik,
994
01:08:59,153 --> 01:09:00,528
aku tak akan memanggilnya kembali.
995
01:09:01,403 --> 01:09:03,028
Jika tidak, dia harus kembali.
996
01:09:03,986 --> 01:09:04,986
Kau tak keberatan?
997
01:09:07,736 --> 01:09:08,736
Baik, Pak.
998
01:09:10,653 --> 01:09:14,070
Hujan meteor telah memengaruhi
frekuensi transmisi.
999
01:09:14,153 --> 01:09:17,111
Pushpak 622XG
telah mengalami kerusakan parah.
1000
01:09:17,195 --> 01:09:18,778
Pesawat itu sudah ditarik.
1001
01:09:18,861 --> 01:09:21,945
Sekitar 80 persen pesawat
diperkirakan kembali beroperasi besok.
1002
01:09:22,028 --> 01:09:23,445
Menurut sumber kami,
1003
01:09:23,528 --> 01:09:26,903
Nona Yuvishka, yang merupakan
anggota baru Pushpak 634A,
1004
01:09:26,986 --> 01:09:28,611
akan kembali ke Bumi.
1005
01:09:28,695 --> 01:09:34,070
Reporter kami menunggu konfirmasi resmi
dari kantor pusat PDTS.
1006
01:09:34,153 --> 01:09:35,028
Halo?
1007
01:09:35,111 --> 01:09:36,653
- Ya, Bu?
- Halo, Sayang!
1008
01:09:36,736 --> 01:09:38,028
Jangan khawatir.
1009
01:09:38,111 --> 01:09:40,986
Berhenti bekerja, kemasi barang-barangmu
dan pulanglah.
1010
01:09:41,070 --> 01:09:44,070
- Mereka tidak pantas mendapatkanmu.
- Kau tahu aku tidak bisa.
1011
01:09:44,153 --> 01:09:45,653
Tentu saja bisa!
1012
01:09:45,736 --> 01:09:48,486
Ini cara mereka memperlakukan
orang cerdas?
1013
01:09:48,570 --> 01:09:51,611
Ayahmu marah, dia ingin membakar
kantor pusat mereka.
1014
01:09:51,695 --> 01:09:55,445
Pak Prahastha bisa kemari
dan mengekstraksi teman-temannya!
1015
01:09:55,528 --> 01:09:57,361
Jangan khawatir.
1016
01:09:57,445 --> 01:09:59,778
Akan kucarikan pekerjaan untukmu
di rumah sakit.
1017
01:10:00,486 --> 01:10:03,028
Kau bisa bekerja di sini bersamaku.
Kau mendengarkan, bukan?
1018
01:10:03,111 --> 01:10:03,986
Tentu.
1019
01:10:04,070 --> 01:10:05,736
Datanglah secepatnya!
1020
01:10:05,820 --> 01:10:07,111
Aku akan pulang.
1021
01:10:08,528 --> 01:10:11,861
Pesawat antariksa yang diharapkan
akan beroperasi kembali adalah…
1022
01:10:11,945 --> 01:10:13,278
745F,
1023
01:10:13,361 --> 01:10:14,486
778E,
1024
01:10:15,361 --> 01:10:16,861
376A,
1025
01:10:16,945 --> 01:10:18,653
493B,
1026
01:10:18,736 --> 01:10:20,486
876A,
1027
01:10:20,570 --> 01:10:21,861
943F,
1028
01:10:22,445 --> 01:10:23,945
78A,
1029
01:10:24,028 --> 01:10:25,320
320D,
1030
01:10:25,403 --> 01:10:27,153
634A,
1031
01:10:27,236 --> 01:10:29,111
195A,
1032
01:10:29,195 --> 01:10:30,736
776K,
1033
01:10:30,820 --> 01:10:32,320
546B,
1034
01:10:32,945 --> 01:10:34,111
932E,
1035
01:10:34,653 --> 01:10:35,528
23A,
1036
01:10:36,195 --> 01:10:37,403
877F,
1037
01:10:38,320 --> 01:10:40,111
65 Ultra XG,
1038
01:10:40,736 --> 01:10:41,945
890A,
1039
01:10:42,695 --> 01:10:44,236
098B,
1040
01:10:44,736 --> 01:10:46,486
991B,
1041
01:10:46,570 --> 01:10:48,320
750A.
1042
01:11:01,736 --> 01:11:02,653
Prahastha!
1043
01:11:03,445 --> 01:11:05,236
Kita memasuki orbit yang stabil.
1044
01:11:08,486 --> 01:11:09,361
Prahastha?
1045
01:11:12,111 --> 01:11:13,111
Prahastha!
1046
01:11:16,111 --> 01:11:17,695
Mengatur koneksi komunikasi.
1047
01:11:24,528 --> 01:11:25,903
Prahastha, bersiap.
1048
01:11:31,361 --> 01:11:32,570
Hitung mundur dimulai.
1049
01:11:33,903 --> 01:11:34,736
10..,
1050
01:11:35,528 --> 01:11:36,361
9..,
1051
01:11:37,153 --> 01:11:38,070
8..,
1052
01:11:38,611 --> 01:11:39,486
7..,
1053
01:11:40,236 --> 01:11:41,111
6..,
1054
01:11:41,778 --> 01:11:42,653
5..,
1055
01:11:43,320 --> 01:11:44,153
4..,
1056
01:11:44,695 --> 01:11:45,570
3..,
1057
01:11:46,070 --> 01:11:46,945
2..,
1058
01:11:47,528 --> 01:11:48,403
1..,
1059
01:11:49,070 --> 01:11:49,903
0.
1060
01:12:01,361 --> 01:12:03,903
Aku sedang menyeberang jalan
dan aku melihat ke kiri.
1061
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
Itu jalan satu arah.
1062
01:12:05,778 --> 01:12:07,528
Dia datang dari sisi kanan.
1063
01:12:07,611 --> 01:12:08,820
Dia baik-baik saja, bukan?
1064
01:12:09,361 --> 01:12:10,528
Dia pria muda.
1065
01:12:11,070 --> 01:12:12,653
Aku pernah melihatnya.
1066
01:12:27,570 --> 01:12:28,445
Halo?
1067
01:12:28,528 --> 01:12:31,403
Halo, Bu. Ini Meena dari Tribun Iblis.
Bisa bicara sebentar?
1068
01:12:31,486 --> 01:12:35,861
- Tidak, aku tidak mau bicara sekarang.
- Bisa konfirmasi berita yang kami dengar?
1069
01:12:36,361 --> 01:12:38,236
Aku akan mengabarimu
begitu mendapat informasi.
1070
01:12:38,320 --> 01:12:40,195
Baik, begitu kau tahu,
kabari kami.
1071
01:12:40,278 --> 01:12:41,111
Baik.
1072
01:12:59,945 --> 01:13:01,236
Pak?
1073
01:13:01,320 --> 01:13:02,695
Aku punya permintaan kecil.
1074
01:13:03,195 --> 01:13:04,111
Kumohon.
1075
01:13:04,195 --> 01:13:06,070
Boleh aku menelepon sekali?
1076
01:13:07,611 --> 01:13:09,403
Maaf, Pak.
Itu melanggar peraturan.
1077
01:13:10,820 --> 01:13:12,111
Baiklah.
Tidak masalah.
1078
01:13:18,153 --> 01:13:19,195
Baik, lakukanlah.
1079
01:13:20,236 --> 01:13:21,111
Apa?
1080
01:13:21,945 --> 01:13:23,361
Kau bisa menelepon.
1081
01:13:41,153 --> 01:13:42,236
Aku tak apa-apa.
1082
01:13:42,320 --> 01:13:43,570
Aku baik-baik saja.
1083
01:13:43,653 --> 01:13:44,653
Kau baik-baik saja?
1084
01:13:45,486 --> 01:13:46,445
Ya, tentu saja.
1085
01:13:46,528 --> 01:13:47,736
Aku akan datang!
1086
01:13:48,486 --> 01:13:49,570
Ya.
1087
01:13:49,653 --> 01:13:51,195
Semua akan baik-baik saja.
1088
01:13:51,778 --> 01:13:52,778
Baiklah.
1089
01:14:04,111 --> 01:14:05,486
Aku mengenalmu.
1090
01:14:06,945 --> 01:14:08,111
Apa?
1091
01:14:08,195 --> 01:14:10,403
Kau tukang ledeng gedung kami, bukan?
1092
01:14:10,486 --> 01:14:13,570
Tapi aku selalu tahu
kau punya identitas rahasia ini.
1093
01:14:29,236 --> 01:14:30,695
- Halo, Pak Nitigya?
- Ya?
1094
01:14:31,236 --> 01:14:34,361
Bisa kirimi aku
foto 10 kargo pertamaku?
1095
01:14:34,445 --> 01:14:35,653
Kenapa?
1096
01:14:35,736 --> 01:14:38,070
Aku harus memeriksa sesuatu.
Akan kuberi tahu nanti.
1097
01:14:39,486 --> 01:14:40,320
Baiklah.
1098
01:14:40,403 --> 01:14:41,570
Beri aku waktu.
1099
01:14:41,653 --> 01:14:43,153
Ya, tidak masalah.
Terima kasih.
1100
01:14:54,945 --> 01:14:56,486
Itu dia.
Dia ada di sini sekarang.
1101
01:14:57,028 --> 01:15:00,070
Kargomu mulai mengulang, Prahastha.
1102
01:15:01,445 --> 01:15:03,986
Kau sudah bertahun-tahun di sana.
1103
01:15:07,778 --> 01:15:09,278
Aku juga berpikir begitu.
1104
01:15:09,361 --> 01:15:11,278
Aku mendapat surat pemberitahuan.
1105
01:15:12,111 --> 01:15:14,570
Ini saatnya kau pensiun, Prahastha.
1106
01:15:15,820 --> 01:15:18,903
Seluruh era telah berlalu di Bumi.
1107
01:15:20,695 --> 01:15:23,486
Akhirnya aku mengerti
alasan kau ingin aku punya asisten,
1108
01:15:23,570 --> 01:15:25,236
dan alasan Yuvishka dikirim kemari.
1109
01:15:26,695 --> 01:15:27,695
Kami harus bagaimana lagi?
1110
01:15:29,153 --> 01:15:30,445
Kami butuh pendukung.
1111
01:15:33,320 --> 01:15:35,736
5 astronaut lainnya
juga akan pensiun.
1112
01:15:37,528 --> 01:15:40,028
Kargo mereka mulai mengulang
bertahun-tahun lalu.
1113
01:15:40,111 --> 01:15:41,070
Apa lagi sekarang?
1114
01:15:41,986 --> 01:15:44,070
Ada asisten yang sudah bersiap.
1115
01:15:44,153 --> 01:15:45,528
Wawancara dia.
1116
01:15:46,820 --> 01:15:47,903
Aku akan menghubungkanmu.
1117
01:15:49,111 --> 01:15:49,945
Mengerti?
1118
01:15:50,945 --> 01:15:51,778
Aku meneleponnya.
1119
01:15:58,778 --> 01:16:04,903
APAKAH NONA YUVISHKA SHEKHAR
MENINGGALKAN PUSHPAK 634A?
1120
01:16:07,486 --> 01:16:11,445
"AKU SELALU INGIN MENJADI ASTRONAUT"
YUVISHKA SHEKHAR
1121
01:16:37,195 --> 01:16:39,028
Dia sudah menoleransimu!
1122
01:16:39,111 --> 01:16:43,528
Lihat pria ini, dia tampak berusia 50-an,
padahal usianya 638 tahun.
1123
01:16:43,611 --> 01:16:45,653
Kau harus menemukan
kekuatanmu sendiri.
1124
01:16:45,736 --> 01:16:46,695
Seperti kataku…
1125
01:16:46,778 --> 01:16:48,195
Ada seorang pria di sini hari ini.
1126
01:16:50,236 --> 01:16:51,778
Dia sederhana dan baik.
1127
01:16:54,611 --> 01:16:56,278
Dia sangat mengkhawatirkan istrinya.
1128
01:16:58,153 --> 01:17:00,653
Jadi, aku mengekstraksi mayatnya
dan membuat kue ini.
1129
01:17:04,486 --> 01:17:06,236
Baik, lelucon buruk. Maafkan aku.
1130
01:17:09,361 --> 01:17:12,778
Kau sudah dengar tentang
Ramchandra Negi Show?
1131
01:17:12,861 --> 01:17:13,736
Apa?
1132
01:17:15,236 --> 01:17:16,486
Ramchandra Negi.
1133
01:17:17,195 --> 01:17:18,861
Dia Detektif Kesepian Internasional.
1134
01:17:19,403 --> 01:17:20,528
Detektif apa?
1135
01:17:23,570 --> 01:17:25,320
"Ada yang pernah menusukmu
dari belakang?
1136
01:17:27,195 --> 01:17:29,486
Kau pernah dikhianati?
1137
01:17:31,361 --> 01:17:33,361
Kau kesepian?
1138
01:17:33,445 --> 01:17:35,945
Apa kereta hidupmu terjebak
di Stasiun Kesepian?
1139
01:17:36,570 --> 01:17:43,528
Hubungi 1800-Ramchandra Negi,
Detektif Kesepian Internasional-mu."
1140
01:17:45,195 --> 01:17:46,070
Baiklah.
1141
01:17:46,153 --> 01:17:47,195
Aku akan memikirkannya.
1142
01:17:47,736 --> 01:17:49,236
"Aku akan datang ke rumahmu.
1143
01:17:49,320 --> 01:17:50,528
Aku akan berbagi makanan…
1144
01:17:50,611 --> 01:17:52,236
dan airmu.
1145
01:17:52,320 --> 01:17:53,778
Aku akan berbagi tempat tidurmu,
1146
01:17:53,861 --> 01:17:55,903
dan aku akan menyembuhkan kesepianmu."
1147
01:17:57,820 --> 01:18:00,236
Pak Prahastha, bisa beri tahu aku
1148
01:18:00,320 --> 01:18:03,195
apa yang kau lakukan seharian
saat sendirian?
1149
01:18:04,486 --> 01:18:06,070
Aku…
1150
01:18:06,153 --> 01:18:08,028
Aku menunggu di sini…
1151
01:18:09,361 --> 01:18:11,445
dan manusia yang mati di Bumi,
1152
01:18:12,611 --> 01:18:13,528
mereka naik ke sini.
1153
01:18:13,611 --> 01:18:15,736
Pertama, aku menyembuhkan mereka.
1154
01:18:15,820 --> 01:18:17,653
Lalu, aku menghapus ingatan mereka.
1155
01:18:17,736 --> 01:18:19,736
Akhirnya, kami melakukan peralihan.
1156
01:18:19,820 --> 01:18:21,070
Di mana?
1157
01:18:21,153 --> 01:18:22,028
Di sini.
1158
01:18:24,195 --> 01:18:28,445
Harus kuakui, Pak Prahastha,
pekerjaanmu cukup menarik.
1159
01:18:31,403 --> 01:18:32,820
Tapi…
1160
01:18:32,903 --> 01:18:33,903
Apa ini?
1161
01:18:34,570 --> 01:18:35,403
Apa?
1162
01:18:41,653 --> 01:18:43,653
Surat untuk Mandakini.
1163
01:18:44,695 --> 01:18:47,486
- Surat di zaman panggilan video.
- Nona Yuvishka…
1164
01:18:47,570 --> 01:18:49,028
- Pak Chaitanya, telepon dia!
- Yuvishka… Jangan!
1165
01:18:49,111 --> 01:18:50,570
Chaitanya, jangan.
Kumohon!
1166
01:18:50,653 --> 01:18:52,153
Tolong kembalikan suratku.
1167
01:18:53,195 --> 01:18:55,486
Kumohon, ini tak lucu!
Ini barang pribadiku.
1168
01:18:57,736 --> 01:18:59,278
Apa… Apa yang kalian lakukan?
1169
01:18:59,361 --> 01:19:00,528
Ini tidak lucu!
1170
01:19:00,611 --> 01:19:01,736
Kau sudah gila?
1171
01:19:03,903 --> 01:19:10,653
MEMANGGIL MANDAKINI
1172
01:19:33,236 --> 01:19:34,111
Halo?
1173
01:19:35,486 --> 01:19:36,320
Halo?
1174
01:19:38,403 --> 01:19:39,236
Halo.
1175
01:19:40,361 --> 01:19:42,528
Halo, aku dihubungi nomor ini.
1176
01:19:43,986 --> 01:19:46,611
- Maaf, aku tak bisa melihat apa pun.
- Baiklah…
1177
01:19:46,695 --> 01:19:47,820
Tunggu sebentar.
1178
01:19:52,486 --> 01:19:53,361
Hei!
1179
01:20:00,236 --> 01:20:01,320
Prahastha!
1180
01:20:07,278 --> 01:20:08,195
Apa kabar?
1181
01:20:08,278 --> 01:20:09,111
Begini…
1182
01:20:10,278 --> 01:20:11,695
aku baik.
1183
01:20:15,403 --> 01:20:16,903
Bagus.
1184
01:20:16,986 --> 01:20:19,070
Bu, aku sudah membersihkan tangkinya.
1185
01:20:19,153 --> 01:20:21,111
Ya, tunggu lima menit.
Aku akan membayarmu.
1186
01:20:22,403 --> 01:20:23,736
Bu, aku harus pergi.
1187
01:20:25,820 --> 01:20:27,778
Aku akan segera kembali.
1188
01:20:27,861 --> 01:20:29,528
Mereka benar-benar tidak sabar.
1189
01:20:49,320 --> 01:20:50,320
Jadi…
1190
01:20:50,903 --> 01:20:51,820
Jadi?
1191
01:20:56,236 --> 01:20:58,445
Hanya… Aku baik-baik saja.
1192
01:20:58,528 --> 01:20:59,528
Bagaimana denganmu?
1193
01:21:01,653 --> 01:21:02,570
Kau punya berapa anak?
1194
01:21:03,070 --> 01:21:04,153
Dua.
1195
01:21:04,653 --> 01:21:05,820
Dua?
1196
01:21:05,903 --> 01:21:06,903
Ya.
1197
01:21:08,070 --> 01:21:08,945
Hebat.
1198
01:21:09,028 --> 01:21:10,111
Selamat.
1199
01:21:10,945 --> 01:21:11,903
Terima kasih.
1200
01:21:12,570 --> 01:21:14,111
Aku juga sudah mendirikan universitasku.
1201
01:21:14,695 --> 01:21:16,820
Kau membangun universitas
hanya demi 2 anak?
1202
01:21:17,778 --> 01:21:19,028
Kau memang hebat!
1203
01:21:19,111 --> 01:21:20,361
- Maafkan aku.
- Prahastha!
1204
01:21:21,945 --> 01:21:25,486
Kami baru menyelesaikan ujian final.
Sebenarnya, Yuvishka adalah muridku.
1205
01:21:29,695 --> 01:21:30,736
Baiklah, aku…
1206
01:21:31,611 --> 01:21:32,736
- Aku tidak tahu itu.
- Ya.
1207
01:21:32,820 --> 01:21:36,528
Tidak ada yang memberitahuku.
Yuvishka juga tidak pernah memberitahuku.
1208
01:21:37,111 --> 01:21:38,111
Baiklah.
1209
01:21:38,195 --> 01:21:39,445
Jadi, kenapa kau menelepon?
1210
01:21:40,695 --> 01:21:43,278
Sebenarnya, bukan aku.
Yuvishka yang meneleponmu.
1211
01:21:56,320 --> 01:21:57,278
Baiklah.
1212
01:21:59,653 --> 01:22:01,278
Kurasa aku akan menutup teleponnya.
1213
01:22:03,695 --> 01:22:04,570
Baiklah.
1214
01:22:09,695 --> 01:22:10,528
Sampai jumpa.
1215
01:22:41,278 --> 01:22:42,403
Apa itu Yuvishka lagi?
1216
01:22:43,695 --> 01:22:44,653
Mandakini, kumohon.
1217
01:22:47,070 --> 01:22:48,445
Kau masih ingat aku?
1218
01:22:49,195 --> 01:22:50,778
Atau kau melupakanku?
1219
01:22:53,445 --> 01:22:54,778
Bagaimana menurutmu?
1220
01:22:54,861 --> 01:22:57,278
Tapi kau tidak pernah merasa
harus meneleponku?
1221
01:22:59,153 --> 01:23:00,653
Menanyakan bagaimana keadaanku?
1222
01:23:05,403 --> 01:23:07,445
Kukira kau tidak membutuhkanku lagi.
1223
01:23:08,320 --> 01:23:10,945
Kau memutus hubungan
dengan semua orang.
1224
01:23:11,778 --> 01:23:12,986
Selama bertahun-tahun ini.
1225
01:23:15,445 --> 01:23:16,445
Aku merasa…
1226
01:23:17,820 --> 01:23:20,278
aku berbicara dengan hantu.
1227
01:23:26,070 --> 01:23:28,070
Kadang aku merasakan hal yang sama.
1228
01:23:29,153 --> 01:23:31,320
Aku merasa orang yang kemari
masih hidup dan aku hanya hantu.
1229
01:23:34,028 --> 01:23:34,945
Prahastha…
1230
01:23:39,653 --> 01:23:41,070
Aku menulis surat untukmu.
1231
01:23:42,070 --> 01:23:43,445
Aku tidak dapat surat apa pun.
1232
01:23:46,320 --> 01:23:47,945
Karena aku tidak pernah mengirimkannya.
1233
01:23:54,236 --> 01:23:56,278
Aku menulis banyak surat,
tapi tak pernah aku kirim.
1234
01:24:24,070 --> 01:24:25,070
Maafkan aku.
1235
01:24:55,695 --> 01:24:57,903
Aku sudah mulai berkemas.
1236
01:25:01,653 --> 01:25:03,403
Aku akan pergi besok.
1237
01:25:04,736 --> 01:25:06,403
Setelah aku pergi,
1238
01:25:07,320 --> 01:25:09,778
kau akan merindukanku
selama beberapa hari.
1239
01:25:11,361 --> 01:25:12,195
Tapi…
1240
01:25:13,153 --> 01:25:14,570
perlahan, kau akan melupakanku.
1241
01:25:19,528 --> 01:25:20,403
Mungkin…
1242
01:25:21,070 --> 01:25:22,736
setelah beberapa waktu,
1243
01:25:22,820 --> 01:25:24,486
kau mungkin akan merindukanku lagi.
1244
01:25:24,570 --> 01:25:25,528
Tapi,
1245
01:25:26,278 --> 01:25:28,028
kau akan melupakanku sekali lagi.
1246
01:25:31,486 --> 01:25:33,486
Atau mungkin kondisimu
akan membaik.
1247
01:25:36,570 --> 01:25:37,820
Tetaplah di sini.
1248
01:26:03,320 --> 01:26:04,236
Lihat!
1249
01:26:06,403 --> 01:26:08,278
Sebuah Pushpak sedang terbang pulang.
1250
01:26:53,236 --> 01:26:57,820
Akhirnya, debu meteor mereda dan semua
pesawat antariksa telah beroperasi.
1251
01:26:57,903 --> 01:27:01,903
Semua agen yang siaga
diminta melanjutkan perjalanan mereka.
1252
01:27:01,986 --> 01:27:03,195
Selamat pagi, Prahastha!
1253
01:27:04,070 --> 01:27:05,986
Kita akan menerima kedatangan
dalam 30 menit.
1254
01:27:06,070 --> 01:27:08,278
Pengumuman khusus untuk semua agen.
1255
01:27:08,361 --> 01:27:10,570
Jika ada kargo
yang mulai mengenali kalian,
1256
01:27:10,653 --> 01:27:13,528
itu artinya mereka sudah pernah melewati
pesawat antariksa kalian.
1257
01:27:13,611 --> 01:27:15,695
Jika jumlah kargo seperti itu
mencapai di atas 10,
1258
01:27:15,778 --> 01:27:20,195
tolong hubungi petugas daratmu
untuk memulai proses pensiun.
1259
01:27:20,278 --> 01:27:21,445
Di berita lain,
1260
01:27:21,528 --> 01:27:26,403
penyanyi pop Shurpanakha merilis
video musik baru untuk lagu populernya.
1261
01:27:26,486 --> 01:27:30,361
Pushpak 622XG
telah kembali ke anjungan peluncurannya,
1262
01:27:30,445 --> 01:27:32,861
dan proses daur ulang sudah dimulai.
1263
01:27:40,903 --> 01:27:41,861
Selamat pagi, Nona Yuvishka!
1264
01:27:41,945 --> 01:27:43,570
Kuharap kau sudah bangun dan siap.
1265
01:27:43,653 --> 01:27:46,486
Kau sudah cukup berlibur.
Saatnya kembali bekerja.
1266
01:27:48,278 --> 01:27:49,278
Dan…
1267
01:27:50,361 --> 01:27:53,111
tidak akan ada akses media
di pesawat antariksa hari ini.
1268
01:27:56,736 --> 01:27:58,153
Kuharap itu jelas.
1269
01:27:58,236 --> 01:27:59,236
Baik, Pak!
1270
01:28:01,070 --> 01:28:02,945
Maksudku, ponsel juga tak boleh.
1271
01:28:03,986 --> 01:28:04,861
Jelas?
1272
01:28:10,070 --> 01:28:11,070
Ya, Bu.
1273
01:28:12,486 --> 01:28:13,736
Ya, aku sedang berkemas.
1274
01:28:30,153 --> 01:28:31,111
Hitung mundur dimulai.
1275
01:28:31,195 --> 01:28:32,236
10..,
1276
01:28:32,820 --> 01:28:33,736
9..,
1277
01:28:34,570 --> 01:28:35,653
8..,
1278
01:28:35,736 --> 01:28:36,945
7..,
1279
01:28:37,028 --> 01:28:37,986
5..
1280
01:28:38,070 --> 01:28:39,278
4…
1281
01:28:39,361 --> 01:28:41,486
Maaf, mari kita ulang.
1282
01:28:41,570 --> 01:28:43,361
PERANGKAT TELEPORTASI TEMPORAL,
DEMO LANGSUNG
1283
01:28:43,445 --> 01:28:44,528
Halo, Teman-teman!
1284
01:28:44,611 --> 01:28:45,903
Aku Chetan Kanodia.
1285
01:28:45,986 --> 01:28:47,653
Ini adalah mesin waktuku.
1286
01:28:48,236 --> 01:28:51,361
Untuk kali pertama,
aku akan pergi melewati waktu.
1287
01:28:51,445 --> 01:28:53,361
Begitu aku menekan tombol ini,
1288
01:28:53,445 --> 01:28:56,361
lubang ruang waktu
akan tercipta di sekelilingku,
1289
01:28:56,445 --> 01:28:58,695
dan aku akan menjelajahi waktu.
1290
01:29:01,986 --> 01:29:03,028
Hei, Chetan!
1291
01:29:03,111 --> 01:29:05,445
Kau tidak membawa pena, tapi sikat gigi?
1292
01:29:05,528 --> 01:29:06,611
8..,
1293
01:29:06,695 --> 01:29:07,861
7..,
1294
01:29:07,945 --> 01:29:09,153
6..,
1295
01:29:09,236 --> 01:29:10,320
5..,
1296
01:29:10,403 --> 01:29:11,570
4..,
1297
01:29:11,653 --> 01:29:12,778
3..,
1298
01:29:12,861 --> 01:29:13,945
2..,
1299
01:29:14,028 --> 01:29:14,903
1…
1300
01:29:20,236 --> 01:29:21,611
Mesinku berhasil!
1301
01:29:22,403 --> 01:29:23,236
Berhasil!
1302
01:29:23,320 --> 01:29:24,153
Maaf?
1303
01:29:24,820 --> 01:29:26,361
Di mana aku?
1304
01:29:27,653 --> 01:29:29,361
Ini masa lalu atau masa depan?
1305
01:29:29,445 --> 01:29:33,403
Pak Chetan Kanodia,
aku menyambutmu di Pushpak 634A.
1306
01:29:33,486 --> 01:29:35,820
Sekarang, aku akan mengirimmu
ke tempat yang aman.
1307
01:29:38,736 --> 01:29:40,528
Tanggal dan waktunya sama.
1308
01:29:41,695 --> 01:29:43,611
Apa ini alam semesta paralel?
1309
01:29:44,778 --> 01:29:47,778
Pak Kanodia, sepertinya kau tewas
karena sengatan listrik.
1310
01:29:48,361 --> 01:29:49,236
Apa…
1311
01:29:50,195 --> 01:29:53,903
Aku Prahastha dan aku akan memulai
peralihan pascakematian. Tolong ikuti aku.
1312
01:30:07,903 --> 01:30:09,278
Nona Yuvishka.
1313
01:30:10,111 --> 01:30:12,320
Bisa kau coba menyembuhkan dia?
1314
01:30:19,070 --> 01:30:20,570
Aku akan menyalakan mesin penyembuh.
1315
01:30:24,236 --> 01:30:26,153
HIDUP ADALAH SEBUAH
PERJALANAN BERHARGA
1316
01:30:26,236 --> 01:30:27,486
Jadi, di mana aku?
1317
01:30:28,570 --> 01:30:29,861
Apa ini sebuah pesawat?
1318
01:30:29,945 --> 01:30:30,820
Ya.
1319
01:30:30,903 --> 01:30:32,153
Ini pesawat antariksa.
1320
01:30:35,653 --> 01:30:38,070
Salah satu temanku mempelajari ini.
1321
01:30:39,028 --> 01:30:40,986
Dia berpendapat,
bahwa saat kau mati
1322
01:30:42,070 --> 01:30:43,736
pesawat antariksa akan menyedotmu.
1323
01:30:44,236 --> 01:30:46,070
Lalu, mengembalikanmu ke tanah.
1324
01:30:47,736 --> 01:30:50,778
Jadi, aku akan pulang?
1325
01:30:52,153 --> 01:30:53,111
Ya.
1326
01:30:53,195 --> 01:30:54,653
Ke dunia yang sama?
1327
01:30:56,736 --> 01:30:58,445
Kau ingin kembali ke dunia
yang sama?
1328
01:30:58,528 --> 01:31:00,945
Ya, tentu saja.
Aku ingin kembali.
1329
01:31:01,695 --> 01:31:03,111
Harus membuat mesin waktu.
1330
01:31:04,611 --> 01:31:07,945
Itu alasanku tidak pernah
punya keluarga.
1331
01:31:08,445 --> 01:31:09,611
Dan ironisnya…
1332
01:31:09,695 --> 01:31:12,111
itu juga alasanku kehilangan nyawaku.
1333
01:31:13,153 --> 01:31:14,986
Kau ingin kembali
dan melakukan hal yang sama?
1334
01:31:15,070 --> 01:31:15,986
Ya, tentu saja!
1335
01:31:16,653 --> 01:31:17,820
Tentu saja!
1336
01:31:17,903 --> 01:31:18,820
Tentu saja!
1337
01:31:40,653 --> 01:31:42,736
Total sudah sepuluh,
dan dia yang kesebelas.
1338
01:31:45,111 --> 01:31:47,070
Mari fokus pada Yuvishka untuk saat ini.
1339
01:31:47,153 --> 01:31:48,153
Halo, Prahastha!
1340
01:31:48,653 --> 01:31:49,903
Bagaimana status Yuvishka?
1341
01:31:51,111 --> 01:31:52,736
Ada tanda-tanda peningkatan?
1342
01:31:52,820 --> 01:31:54,320
Halo, Pak.
1343
01:31:54,403 --> 01:31:55,445
Halo, Yuvishka!
1344
01:32:07,070 --> 01:32:08,486
Aku harus menghadiri rapat.
1345
01:32:09,361 --> 01:32:10,903
Kita bisa lakukan tes saat aku kembali.
1346
01:32:11,611 --> 01:32:12,653
Tes?
1347
01:32:12,736 --> 01:32:15,070
Ya, kargo berikutnya yang masuk…
1348
01:32:15,153 --> 01:32:17,445
kau harus menyembuhkannya.
1349
01:32:17,528 --> 01:32:18,903
Jika berjalan lancar, bagus!
1350
01:32:20,278 --> 01:32:21,445
Jika tidak, kita lihat saja.
1351
01:32:22,278 --> 01:32:23,945
Sampai jumpa setelah rapat.
1352
01:32:24,028 --> 01:32:25,278
Maaf mengganggu.
1353
01:32:25,361 --> 01:32:26,903
Ada kargo lain di akan tiba.
1354
01:32:27,611 --> 01:32:29,236
Ini kasus bunuh diri bersama.
1355
01:32:29,320 --> 01:32:32,320
Istrinya menderita kanker,
jadi, mereka bunuh diri bersama.
1356
01:32:53,695 --> 01:32:54,570
Silakan masuk, Pak.
1357
01:32:57,195 --> 01:33:00,195
Jangan khawatir.
Aku akan menemukanmu.
1358
01:33:22,945 --> 01:33:24,445
Aku tidak mau mengikuti tes.
1359
01:33:25,445 --> 01:33:27,070
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
1360
01:33:32,986 --> 01:33:33,986
Yuvishka, cepat!
1361
01:33:38,445 --> 01:33:39,320
Lihat.
1362
01:33:41,070 --> 01:33:42,945
Dia yang baru saja pergi.
1363
01:33:48,528 --> 01:33:49,861
Dan ini istrinya.
1364
01:34:05,820 --> 01:34:08,028
Mereka akan selalu saling menemukan.
1365
01:34:15,278 --> 01:34:19,111
Orang-orang berpikir saat kemari,
mereka kehilangan segalanya.
1366
01:34:21,403 --> 01:34:22,861
Tapi sebenarnya…
1367
01:34:25,570 --> 01:34:27,611
tak ada yang benar-benar
hilang selamanya.
1368
01:34:31,195 --> 01:34:33,736
Selalu ada sesuatu yang bertahan
di suatu tempat.
1369
01:34:35,778 --> 01:34:36,695
Selalu.
1370
01:34:47,195 --> 01:34:48,403
Ya, Ghatotkach?
1371
01:34:48,486 --> 01:34:49,486
Lihat aku!
1372
01:34:50,111 --> 01:34:50,945
Apa?
1373
01:34:52,486 --> 01:34:54,653
Kurasa akhirnya
aku mendapatkan kekuatanku.
1374
01:34:59,903 --> 01:35:01,236
Nona Yuvishka, kargo berikutnya akan tiba.
1375
01:35:01,320 --> 01:35:02,820
Kau siap untuk tesnya?
1376
01:35:19,403 --> 01:35:20,611
Makanan!
1377
01:35:20,695 --> 01:35:21,528
Air!
1378
01:35:21,611 --> 01:35:22,778
Udara dan Tanah!
1379
01:35:22,861 --> 01:35:24,861
Dahulu itu semua gratis
untuk semua orang!
1380
01:35:24,945 --> 01:35:27,361
Tapi untuk hal-hal ini,
kini kita harus menjual jiwa kita.
1381
01:35:28,028 --> 01:35:29,861
Aku tidak akan menerima
pekerjaan bodoh.
1382
01:35:30,445 --> 01:35:31,903
Apa yang akan kau lakukan?
1383
01:35:32,570 --> 01:35:34,486
Aku akan melakukan pertunjukan.
1384
01:35:34,570 --> 01:35:35,736
Acaraku sendiri!
1385
01:35:40,278 --> 01:35:42,486
FRUSTRASI, KETAKUTAN
1386
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
DETEKTIF KESEPIAN INTERNASIONAL
1387
01:35:56,903 --> 01:35:58,695
Apa kabar, Pak Negi?
1388
01:35:58,778 --> 01:36:01,236
Kau sudah berhenti
mengunggah video.
1389
01:36:01,320 --> 01:36:03,028
Apa ada episode baru?
1390
01:36:03,736 --> 01:36:06,445
Terkadang aku melakukannya.
Namun, keluarga lebih penting, bukan?
1391
01:36:06,528 --> 01:36:07,361
Benar.
1392
01:36:08,028 --> 01:36:09,320
Aku dalam perjalanan pulang.
1393
01:36:10,570 --> 01:36:11,486
Baiklah.
1394
01:36:16,278 --> 01:36:17,320
Bagaimana kabar ayahmu?
1395
01:36:18,153 --> 01:36:19,861
Dia sudah meninggal.
1396
01:36:19,945 --> 01:36:20,903
Apa?
1397
01:36:20,986 --> 01:36:22,445
Dia penggemar berat!
1398
01:36:23,195 --> 01:36:26,736
Dahulu, dia bilang berkat bakatmu,
orang-orang menyadari
1399
01:36:26,820 --> 01:36:29,153
bahwa mereka menjalani hidup
seolah-olah sudah mati.
1400
01:37:22,945 --> 01:37:24,111
Baiklah.
1401
01:37:24,195 --> 01:37:25,195
Tidak masalah.
1402
01:37:26,070 --> 01:37:27,778
Kita bisa coba lagi
dengan kargo berikutnya.
1403
01:37:29,236 --> 01:37:31,445
Aku akan menggunakan ini…
1404
01:37:49,528 --> 01:37:50,486
Aku akan…
1405
01:37:51,236 --> 01:37:52,445
Aku akan kembali.
1406
01:37:52,528 --> 01:37:53,361
Mengerti?
1407
01:38:40,195 --> 01:38:41,320
Prahastha…
1408
01:38:41,403 --> 01:38:43,778
Aku sudah membaca laporanmu.
1409
01:38:44,278 --> 01:38:45,861
Sudah terjadi 13 pengulangan.
1410
01:38:45,945 --> 01:38:48,403
Kami terpaksa harus memensiunkanmu.
1411
01:38:48,486 --> 01:38:49,445
Baik, Pak.
1412
01:38:49,528 --> 01:38:50,820
Setelah kau kembali,
1413
01:38:52,403 --> 01:38:54,611
kau akan menjalani rehabilitasi
selama setahun.
1414
01:38:54,695 --> 01:38:56,195
Kau sudah pergi
selama bertahun-tahun.
1415
01:38:57,611 --> 01:39:00,236
Kau harus menyesuaikan diri
dengan kehidupan di sini.
1416
01:39:02,695 --> 01:39:04,361
Kau akan memberi tahu Yuvishka
atau aku saja?
1417
01:39:06,028 --> 01:39:07,653
Beri tahu dia setelah aku pergi.
1418
01:39:12,945 --> 01:39:13,986
Selama bertahun-tahun,
1419
01:39:14,861 --> 01:39:17,736
aku hanya melihatmu melalui layar ini.
1420
01:39:18,320 --> 01:39:20,570
Besok, akhirnya kita bertemu!
1421
01:39:21,195 --> 01:39:22,070
Pak Nitigya…
1422
01:39:26,320 --> 01:39:27,986
terima kasih atas segalanya.
1423
01:39:28,986 --> 01:39:29,986
Sampai jumpa.
1424
01:40:12,361 --> 01:40:13,986
Membuang sampah.
1425
01:40:30,111 --> 01:40:31,445
Bagus, Nona Yuvishka.
1426
01:40:33,986 --> 01:40:35,361
Terima kasih.
1427
01:40:53,653 --> 01:40:56,528
Saat aku di sini dan kau di sana…
1428
01:40:56,611 --> 01:40:57,486
Prahastha, siap?
1429
01:40:57,570 --> 01:41:00,945
Berjanjilah kau takkan
pernah melepaskanku
1430
01:41:01,028 --> 01:41:02,611
Janji!
1431
01:41:02,695 --> 01:41:04,111
Ya, aku berjanji!
1432
01:41:05,570 --> 01:41:08,736
Kau sudah lama tinggal di sini,
tapi tidak punya koper?
1433
01:41:11,320 --> 01:41:12,611
Aku tak bisa kau lupakan
1434
01:41:12,695 --> 01:41:14,403
Aku selalu di benakmu
1435
01:41:14,486 --> 01:41:18,153
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
1436
01:41:18,236 --> 01:41:19,945
Aku tak bisa kau lupakan
1437
01:41:20,028 --> 01:41:21,486
Aku selalu di benakmu
1438
01:41:21,570 --> 01:41:23,486
Kau ada di hatiku,
itu tak diragukan lagi
1439
01:41:23,570 --> 01:41:25,236
Aku tak bisa kau lupakan
1440
01:41:25,320 --> 01:41:27,028
Aku selalu berhati-hati
1441
01:41:27,111 --> 01:41:28,820
Aku selalu di benakmu
1442
01:41:28,903 --> 01:41:32,278
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
1443
01:41:32,361 --> 01:41:33,986
Aku selalu berhati-hati
1444
01:41:34,070 --> 01:41:35,778
Aku selalu di benakmu
1445
01:41:35,861 --> 01:41:39,570
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
1446
01:41:39,653 --> 01:41:41,236
Kau tak bisa aku lupakan
1447
01:41:41,320 --> 01:41:42,903
Aku selalu di benakmu
1448
01:41:42,986 --> 01:41:46,403
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Kau tak bisa aku lupakan
1449
01:41:46,486 --> 01:41:48,195
Kau tak bisa aku lupakan
1450
01:41:48,278 --> 01:41:49,945
Aku selalu di benakmu
1451
01:41:50,028 --> 01:41:51,945
Kau ada di hatiku,
itu tak diragukan lagi
1452
01:41:52,028 --> 01:41:53,736
Aku tak bisa kau lupakan…
1453
01:42:02,570 --> 01:42:04,028
Aku selalu di benakmu
1454
01:42:04,111 --> 01:42:05,778
Kau ada di hatiku,
itu tak diragukan lagi
1455
01:42:05,861 --> 01:42:10,445
- Aku tak bisa kau lupakan
- Sayang, kenapa?
1456
01:42:10,528 --> 01:42:13,945
Sayang, kenapa?
1457
01:42:14,028 --> 01:42:17,403
Sayang, kenapa?
1458
01:42:17,486 --> 01:42:20,195
Kenapa kau pergi?
1459
01:42:20,278 --> 01:42:21,778
Aku tak bisa kau lupakan
1460
01:42:21,861 --> 01:42:23,486
Kau tak bisa aku lupakan
1461
01:42:23,570 --> 01:42:25,236
Aku selalu di benakmu
1462
01:42:25,320 --> 01:42:30,528
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
1463
01:42:30,611 --> 01:42:32,320
Aku selalu di benakmu
1464
01:42:32,403 --> 01:42:35,778
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
1465
01:42:35,861 --> 01:42:37,445
Kau tak bisa aku lupakan
1466
01:42:37,528 --> 01:42:39,320
Aku selalu di benakmu
1467
01:42:39,403 --> 01:42:43,236
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Kau tak bisa aku lupakan…
1468
01:43:03,695 --> 01:43:05,278
Selamat pagi, Nona Yuvishka!
1469
01:43:07,445 --> 01:43:10,070
Kita akan menerima kedatangan
dalam satu jam.
1470
01:43:10,820 --> 01:43:11,653
Bersiaplah.
1471
01:43:12,153 --> 01:43:16,070
Banyak iblis bertemu perdana menteri
1472
01:43:16,153 --> 01:43:18,320
untuk membahas solusi
atas pengangguran akibat otomatisasi.
1473
01:43:18,403 --> 01:43:20,653
Penyanyi muda, Shurpanakha,
1474
01:43:20,736 --> 01:43:22,861
telah tanda tangan kontrak 13 tahun
dengan Star Music.
1475
01:43:22,945 --> 01:43:24,403
Tawaran jatah untuk pendidikan tinggi
1476
01:43:24,486 --> 01:43:26,278
dan layanan pemerintah
sedang dipertimbangkan.
1477
01:43:26,361 --> 01:43:29,320
Setelah menghabiskan lebih dari 75 tahun
di anjungan ekstraksi,
1478
01:43:29,403 --> 01:43:31,861
astronaut Prahastha pulang ke rumah.
1479
01:43:32,361 --> 01:43:36,820
Kamera tidak diizinkan merekam,
tapi kau masih bisa melihat beberapa foto.
1480
01:43:36,903 --> 01:43:41,320
Pak Prahastha akan menjalani rehabilitasi
selama setahun.
1481
01:43:49,736 --> 01:43:50,820
Pak Nitigya?
1482
01:43:50,903 --> 01:43:52,861
Kau belum bertemu dengannya?
1483
01:43:52,945 --> 01:43:54,070
Aku akan menemuinya nanti sore.
1484
01:43:55,486 --> 01:43:57,736
Aku sudah mengosongkan jadwalku
Jam 16.00.
1485
01:43:57,820 --> 01:44:00,736
Para menteri dan orang penting
sedang bertemu dengannya sekarang.
1486
01:44:07,278 --> 01:44:08,695
Lihat apa yang kutemukan.
1487
01:44:14,820 --> 01:44:16,903
Pak Shashank kini memasuki
pesawat antariksa.
1488
01:44:18,278 --> 01:44:19,653
Pak Shashank.
1489
01:44:40,236 --> 01:44:41,945
Hai, Shashank!
Apa kabar?
1490
01:44:42,028 --> 01:44:42,861
Halo, aku baik-baik saja.
1491
01:44:43,361 --> 01:44:44,486
Hitung mundur dimulai.
1492
01:44:45,361 --> 01:44:46,195
10...
1493
01:44:47,570 --> 01:44:48,403
9...
1494
01:44:50,070 --> 01:44:50,945
8...
1495
01:44:52,403 --> 01:44:53,570
7...
1496
01:44:55,236 --> 01:44:56,236
6...
1497
01:44:57,278 --> 01:44:58,361
5...
1498
01:44:59,153 --> 01:45:00,028
4...
1499
01:45:00,820 --> 01:45:01,820
3...
1500
01:45:02,653 --> 01:45:03,528
2...
1501
01:45:04,153 --> 01:45:05,236
1...
1502
01:45:05,820 --> 01:45:06,653
0.