0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:27,233 --> 00:00:32,233 2 00:01:00,205 --> 00:01:02,916 ♪ Ayo dan kita akan menyelesaikannya dengan benar ♪ 3 00:01:02,999 --> 00:01:06,086 ♪ Angkat adipatimu karena aku siap bertarung ♪ 4 00:01:06,169 --> 00:01:08,171 ♪ Untukmu ♪ 5 00:01:08,254 --> 00:01:11,257 ♪ Aku akan berjuang untukmu ♪ 6 00:01:11,716 --> 00:01:13,468 Adakah yang melihat bra push-up saya? 7 00:01:13,551 --> 00:01:14,803 Di bawah wigmu. 8 00:01:16,429 --> 00:01:18,181 Anda dalam dua menit, Rickey. 9 00:01:19,933 --> 00:01:22,602 ♪ Aku akan berjuang untukmu ♪ 10 00:01:24,229 --> 00:01:26,523 ♪ Ayo dan kita akan menyelesaikannya dengan benar ♪ 11 00:01:26,606 --> 00:01:29,150 ♪ Angkat adipatimu karena aku siap bertarung ♪ 12 00:01:29,234 --> 00:01:31,653 ♪ Untukmu ♪ 13 00:01:31,736 --> 00:01:34,280 ♪ Aku akan berjuang untukmu ♪ 14 00:01:34,364 --> 00:01:36,032 Baiklah, mari kita dengarkan 15 00:01:36,074 --> 00:01:37,409 untuk Dua Orang yang Mengerikan, 16 00:01:37,492 --> 00:01:40,578 atau seperti yang saya sebut dengan sayang , Dumb and Dumber. 17 00:01:40,995 --> 00:01:44,249 Diva dan Nona Ann Thrope. 18 00:01:44,332 --> 00:01:46,084 Selamat malam, tuan dan nyonya. 19 00:01:46,167 --> 00:01:47,544 Saya Dusty Muffin. 20 00:01:47,627 --> 00:01:49,754 Dan saya harus memperingatkan Anda, muffin ini memiliki kacang, 21 00:01:49,921 --> 00:01:51,965 Anda tahu, jika Anda alergi. 22 00:01:52,340 --> 00:01:54,968 Selamat datang di acara kami, 23 00:01:55,051 --> 00:01:56,302 Tinggalkan, Ini Berang-berang. 24 00:01:56,386 --> 00:01:58,012 Oh, apa sayang? Anda lurus? 25 00:01:58,054 --> 00:01:59,013 Ya, coba tebak? 26 00:01:59,055 --> 00:02:01,099 Begitu juga spageti sampai Anda menjadi panas dan basah. 27 00:02:01,182 --> 00:02:02,684 Maaf. 28 00:02:02,767 --> 00:02:06,479 Dia dipecat dari bank sperma karena minum saat bekerja! 29 00:02:06,563 --> 00:02:08,148 Rickey Peedia! 30 00:02:09,941 --> 00:02:11,901 ♪ Jadi jika Anda harus pergi ♪ 31 00:02:12,360 --> 00:02:15,488 ♪ Sayang, aku akan membebaskanmu ♪ 32 00:02:15,572 --> 00:02:18,366 ♪ Tapi aku tahu pada waktunya ♪ 33 00:02:18,825 --> 00:02:22,495 ♪ Bahwa kita akan bersama ♪ 34 00:02:23,705 --> 00:02:25,874 ♪ Sekarang saya tidak akan mencoba ♪ 35 00:02:25,957 --> 00:02:29,335 ♪ Untuk menghentikanmu sekarang dari pergi ♪ 36 00:02:29,419 --> 00:02:34,090 ♪ Cos di hatiku aku tahu ♪ 37 00:02:34,841 --> 00:02:37,677 ♪ Cinta akan membawamu kembali ♪ 38 00:02:37,761 --> 00:02:41,181 ♪ Suatu hari aku baru tahu itu ♪ 39 00:02:41,264 --> 00:02:45,685 ♪ Cinta akan membawamu kembali ke pelukanku ♪ 40 00:02:46,019 --> 00:02:48,396 ♪ Dimana tempatmu ♪ 41 00:02:48,480 --> 00:02:50,732 ♪ Saya yakin ... ♪ 42 00:02:50,815 --> 00:02:52,734 Rickey. 43 00:02:52,817 --> 00:02:54,527 Rickey. Rickey! 44 00:02:54,611 --> 00:02:57,280 Oh, Tuhan, Rickey! Apa yang kamu ambil, ya? 45 00:02:57,364 --> 00:02:58,865 Bernapas, bernapas. 46 00:02:58,948 --> 00:03:00,158 - Rickey ... - Ayo, sayang. 47 00:03:00,200 --> 00:03:01,493 Apa yang kamu ambil, ya? 48 00:03:01,576 --> 00:03:02,869 Apa yang kamu ambil? Rickey! 49 00:03:03,078 --> 00:03:06,498 ♪ Suatu hari nanti, cinta kami akan membawamu kembali ♪ 50 00:03:06,873 --> 00:03:10,502 Baiklah, nona - nona dan Henry, dari atas. 51 00:03:10,585 --> 00:03:15,215 Dan satu dan dua dan ... 52 00:03:15,840 --> 00:03:19,594 ♪ Anugerah yang luar biasa ♪ 53 00:03:19,677 --> 00:03:24,516 ♪ Betapa manis suaranya ♪ 54 00:03:24,599 --> 00:03:32,607 ♪ Itu menyelamatkan orang malang sepertiku ♪ 55 00:03:35,610 --> 00:03:40,824 ♪ Aku pernah tersesat ♪ 56 00:03:40,907 --> 00:03:45,745 ♪ Tapi sekarang ditemukan ♪ 57 00:03:45,829 --> 00:03:48,957 ♪ Tadinya buta ♪ 58 00:03:49,040 --> 00:03:54,963 ♪ Tapi sekarang aku melihat ♪ 59 00:03:56,923 --> 00:04:00,969 Baiklah, itu tidak mengagumkan atau pun anggun. 60 00:04:01,052 --> 00:04:05,640 Erna Lee dan Imogene, ini bukan kompetisi, nona. 61 00:04:05,724 --> 00:04:08,017 Tuhan bisa mendengarmu. Saya jamin. 62 00:04:08,351 --> 00:04:09,853 Terima kasih, Bevette. 63 00:04:12,230 --> 00:04:17,736 ♪ Anugerah yang luar biasa ♪ 64 00:04:17,819 --> 00:04:20,613 ♪ Betapa manisnya ... ♪ 65 00:04:20,697 --> 00:04:21,823 Pakai merah. 66 00:04:22,407 --> 00:04:24,491 Ini membantu jika paduan suara bisa membaca bibir Anda. 67 00:04:24,576 --> 00:04:25,660 Mereka tuli nada. 68 00:04:25,744 --> 00:04:27,162 Oh, Bevette! 69 00:04:27,245 --> 00:04:29,456 Nah, Anda membiarkan siapa pun yang ingin bernyanyi, 70 00:04:29,539 --> 00:04:31,041 bahkan jika mereka tidak bisa. 71 00:04:31,124 --> 00:04:32,751 Ini gereja, Bevette, 72 00:04:32,834 --> 00:04:34,878 bukan sebuah kontes. 73 00:04:35,462 --> 00:04:38,256 - Telepon untukmu. - Siapa ini? 74 00:04:39,674 --> 00:04:41,217 Teman Rickey. 75 00:04:44,429 --> 00:04:45,430 Halo? 76 00:04:47,766 --> 00:04:49,392 Apa? Kapan? 77 00:04:51,352 --> 00:04:54,314 - Apa yang dia ambil? - Ada apa, Maybelline? 78 00:04:58,443 --> 00:05:00,820 Tidak! Tidak! 79 00:05:00,904 --> 00:05:03,114 Tidak tidak Tidak! 80 00:05:03,198 --> 00:05:05,617 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 81 00:05:05,700 --> 00:05:08,578 - ♪ Cahaya kecilku ini ♪ - Tenang. 82 00:05:08,703 --> 00:05:10,580 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 83 00:05:10,663 --> 00:05:13,625 ♪ Cahaya kecilku ini ♪ 84 00:05:13,708 --> 00:05:15,710 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 85 00:05:15,794 --> 00:05:18,004 - Kamu perlu makan sesuatu. - Pegang mereka. 86 00:05:19,381 --> 00:05:23,051 Anak laki-laki yang cantik. 87 00:05:23,134 --> 00:05:25,428 Sudah lama sekali, Maybelline. 88 00:05:26,054 --> 00:05:28,556 Apakah Anda sudah memesan penerbangan? 89 00:05:28,640 --> 00:05:30,100 Pemakaman Senin. 90 00:05:30,183 --> 00:05:33,812 Kami tidak akan kemana-mana. Anda perlu mengistirahatkan saraf Anda. 91 00:05:34,854 --> 00:05:36,523 Ayo sekarang. 92 00:05:36,606 --> 00:05:38,108 Hanya beberapa gigitan. 93 00:05:53,081 --> 00:05:54,541 Apakah ada orang dirumah? 94 00:05:54,624 --> 00:05:56,126 Di sini, Bevette! 95 00:05:56,459 --> 00:05:59,713 - Kalian berkemas? - Uh huh. 96 00:06:00,130 --> 00:06:01,923 Sekali lagi terima kasih telah membawa saya. 97 00:06:02,006 --> 00:06:03,299 Anda memakai itu? 98 00:06:03,925 --> 00:06:06,052 - Di pesawat? - Ya. 99 00:06:06,136 --> 00:06:08,805 Yah, setidaknya Anda akan merasa nyaman. 100 00:06:16,438 --> 00:06:17,939 Anda pikir mau kemana? 101 00:06:18,106 --> 00:06:21,609 Yah, mungkin aku akan pergi ke kamar mandi. 102 00:06:21,693 --> 00:06:24,404 Biarkan Anda berdua memiliki sedikit tête-à-tête. 103 00:06:26,781 --> 00:06:27,866 Baik? 104 00:06:29,075 --> 00:06:33,038 - Kamu tahu kemana aku pergi. - Kamu tidak akan bertanya padaku? 105 00:06:34,247 --> 00:06:37,834 Saya hanya akan pergi beberapa hari. Salah satu dari kita harus pergi. 106 00:06:37,917 --> 00:06:41,296 Pastikan dia beristirahat dengan benar. 107 00:06:41,379 --> 00:06:44,966 Dia sudah pindah dari kami bertahun-tahun yang lalu, dengan pilihannya sendiri. 108 00:06:45,050 --> 00:06:47,135 Yah, aku masih ibunya. 109 00:06:48,428 --> 00:06:49,679 Tidak lagi. 110 00:06:50,889 --> 00:06:52,974 Dia mengambilnya! Ayolah! 111 00:06:53,058 --> 00:06:55,226 Cepat atau aku akan ketinggalan pesawat! 112 00:06:59,105 --> 00:07:01,733 Apa gunanya menempatkan diri Anda melalui ini? 113 00:07:03,276 --> 00:07:05,945 Kami melakukannya dengan caramu selama sepuluh tahun, Jeb. 114 00:07:06,529 --> 00:07:08,656 Anda tidak bisa menghukumnya lagi. 115 00:07:08,740 --> 00:07:11,034 Sekarang Anda hanya menghukum saya. 116 00:07:11,242 --> 00:07:12,786 Lakukan apa yang kamu inginkan. 117 00:07:12,994 --> 00:07:15,622 Saya akan pergi ke pemakaman anak saya sendiri ! 118 00:07:56,621 --> 00:07:58,415 ♪ Tulangmu ♪ 119 00:07:58,707 --> 00:08:01,668 ♪ Tubuhmu berduka ♪ 120 00:08:02,001 --> 00:08:04,754 ♪ Dengan nomenklatur ♪ 121 00:08:05,213 --> 00:08:08,925 ♪ Seperti kamu ingin menjadi ♪ 122 00:08:09,008 --> 00:08:12,345 ♪ Dibingkai oleh alam ♪ 123 00:08:12,429 --> 00:08:15,807 ♪ Semangatmu menunggu ♪ 124 00:08:15,890 --> 00:08:19,310 ♪ Semua yang tersisa ♪ 125 00:08:19,394 --> 00:08:21,730 ♪ Aku menyanyikan himne untuknya ♪ 126 00:08:21,813 --> 00:08:25,817 ♪ Dan dengan air mata di matanya ♪ 127 00:08:26,192 --> 00:08:29,279 ♪ Dia melihat ke arah cahaya dan berkata ♪ 128 00:08:29,362 --> 00:08:31,823 ♪ Aku menjalani hidup yang baik ♪ 129 00:08:31,906 --> 00:08:34,784 ♪ Jangan khawatir ♪ 130 00:08:35,368 --> 00:08:38,663 ♪ Jangan menungguku ♪ 131 00:08:39,747 --> 00:08:46,087 ♪ Aku tidak akan pernah mati Kata buku yang kubaca ♪ 132 00:08:54,345 --> 00:08:55,638 Terima kasih, Joan. 133 00:08:57,057 --> 00:08:58,975 Rickey akan menyukainya. 134 00:08:59,267 --> 00:09:02,062 Saya ibu waria Rickey, Dusty Muffin. 135 00:09:02,854 --> 00:09:04,230 Rickey Metcalf, 136 00:09:04,314 --> 00:09:07,067 atau seperti yang kita kenal Rickey Peedia, 137 00:09:07,525 --> 00:09:12,530 adalah komet besar yang menyala-nyala. 138 00:09:14,074 --> 00:09:16,117 Lebih dari itu jika menyangkut Rickey. 139 00:09:16,409 --> 00:09:18,661 Lebih banyak tawa, lebih banyak kegembiraan, 140 00:09:19,162 --> 00:09:22,082 lebih banyak seks, lebih banyak minuman keras, 141 00:09:22,165 --> 00:09:23,833 lebih banyak obat. 142 00:09:23,917 --> 00:09:26,252 Dan, ya, lebih banyak maskara. 143 00:09:27,128 --> 00:09:28,380 Wanita dan pria, 144 00:09:28,963 --> 00:09:31,800 dengan penghormatan kepada Rickey, 145 00:09:31,883 --> 00:09:35,095 Adik perempuan Rickey dari Misi Rehab. 146 00:09:37,305 --> 00:09:40,517 ♪ Bagaimana aku bisa hidup tanpa cintamu? ♪ 147 00:09:41,309 --> 00:09:44,521 ♪ Aku tidak ingin hidup tanpa cintamu ♪ 148 00:09:44,604 --> 00:09:50,276 ♪ Kau membawakan ekstasi padaku ♪ 149 00:09:51,236 --> 00:09:53,029 ♪ Sentuh aku sekarang, sentuh aku sekarang ♪ 150 00:09:53,113 --> 00:09:56,950 ♪ Rasanya enak, panasnya cukup ♪ 151 00:09:57,033 --> 00:09:58,785 ♪ Kamu menyentuhku saat kita menari ♪ 152 00:09:58,868 --> 00:10:01,329 ♪ Dan aku sangat menyukainya, aku sangat menyukainya ♪ 153 00:10:01,413 --> 00:10:05,125 ♪ Kamu satu-satunya pria yang membuatku lemah ♪ 154 00:10:05,208 --> 00:10:09,254 ♪ Kau satu-satunya pria yang membuatku bebas ♪ 155 00:10:09,337 --> 00:10:12,590 ♪ Oh, sayang, ini sangat sulit ♪ 156 00:10:12,882 --> 00:10:15,176 ♪ Ini sangat sulit ♪ 157 00:10:15,260 --> 00:10:17,303 ♪ Sangat sulit untuk ditangani ♪ 158 00:10:17,387 --> 00:10:21,015 ♪ Rasanya enak, panasnya cukup ♪ 159 00:10:21,099 --> 00:10:22,934 ♪ Kamu menyentuhku saat kita menari ♪ 160 00:10:23,017 --> 00:10:24,894 ♪ Dan aku sangat menyukainya, aku sangat menyukainya ♪ 161 00:10:24,978 --> 00:10:28,940 ♪ Kamu satu-satunya pria yang membuatku lemah ♪ 162 00:10:29,023 --> 00:10:33,278 ♪ Dan kau satu-satunya pria yang membuatku bebas ♪ 163 00:10:33,361 --> 00:10:38,742 ♪ Oh, sayang, ini sangat sulit, sangat sulit ♪ 164 00:10:39,159 --> 00:10:41,578 ♪ Sangat sulit untuk ditangani ♪ 165 00:11:12,901 --> 00:11:15,236 ♪ Sama sepertiku ketika aku menemukan lipstik di dasinya ♪ 166 00:11:16,696 --> 00:11:19,240 ♪ Dia bilang tidak ada wanita lain jadi pasti laki-laki ♪ 167 00:11:19,324 --> 00:11:20,408 ♪ Oh, tidak ... ♪ 168 00:11:21,659 --> 00:11:24,454 ♪ Tragedi itu ♪ 169 00:11:24,954 --> 00:11:29,542 ♪ Hal - hal aneh terjadi padaku ♪ 170 00:11:47,394 --> 00:11:48,853 Saya ibu Rickey. 171 00:11:50,146 --> 00:11:52,357 Tunggu! Silahkan! Uh ... 172 00:11:53,566 --> 00:11:55,193 Saya kesal kemarin. 173 00:11:55,694 --> 00:11:57,862 Oh, saat Anda keluar dari pemakaman putra Anda? 174 00:11:57,987 --> 00:12:00,198 Saya tidak menyerbu. Saya terlonjak. 175 00:12:01,950 --> 00:12:05,161 Dan saya sangat menyesalinya. Saya minta maaf. 176 00:12:05,453 --> 00:12:08,331 Nah, tidak ada tanggal kesegaran tentang omong kosong. 177 00:12:08,707 --> 00:12:11,626 Apakah Anda percaya atau tidak, saya minta maaf. 178 00:12:12,252 --> 00:12:14,587 Tapi saya mengharapkan pemakaman, 179 00:12:14,671 --> 00:12:16,548 bukan komedi musikal. 180 00:12:16,631 --> 00:12:18,216 Begitulah yang dia inginkan, 181 00:12:18,550 --> 00:12:19,759 tetapi Anda tidak akan tahu itu 182 00:12:19,801 --> 00:12:21,177 karena Anda tidak mengenal anak Anda. 183 00:12:21,261 --> 00:12:22,846 Mengapa Anda di sini, Nyonya Metcalf? 184 00:12:22,929 --> 00:12:25,223 Beredar seperti burung hering untuk mendapatkan apa saja? 185 00:12:25,765 --> 00:12:27,684 - Apa? - Bicaralah dengan pengacaraku. 186 00:12:30,395 --> 00:12:31,938 Saya turut berduka cita. 187 00:12:43,116 --> 00:12:45,201 - Whoa! - Oh, sial! 188 00:12:45,285 --> 00:12:46,494 Apa aku baru saja menggulingkan kakimu? 189 00:12:46,578 --> 00:12:47,829 Tidak, aku baik-baik saja. 190 00:12:49,914 --> 00:12:52,292 Kamu sangat lezat. 191 00:12:52,751 --> 00:12:55,462 Saya ingin mengolesi Anda dengan adonan 192 00:12:55,712 --> 00:12:58,048 dan memasukkanmu ke dalam pemanggang. 193 00:12:58,131 --> 00:12:59,466 Ya saya akan. 194 00:12:59,758 --> 00:13:03,595 Ya Tuhan! Apakah Anda ibu Rickey? Dari Texas? 195 00:13:03,678 --> 00:13:04,971 Maybelline Metcalf. 196 00:13:05,055 --> 00:13:08,433 Saya Sienna Ellison. Rickey dan aku berteman baik. 197 00:13:09,476 --> 00:13:11,269 Ini juga Rickey. 198 00:13:13,354 --> 00:13:14,481 Oh. 199 00:13:14,981 --> 00:13:17,108 Jadi, Nathan bahkan tidak mengizinkanmu masuk? 200 00:13:18,443 --> 00:13:19,694 Dia membenciku. 201 00:13:19,778 --> 00:13:21,613 Dia membenci semua orang sekarang. 202 00:13:24,032 --> 00:13:26,242 Pergi saja! Itu bayi. 203 00:13:29,496 --> 00:13:31,790 Apakah Rickey ayah bayi itu? 204 00:13:31,873 --> 00:13:34,542 Oh, Tuhan, tidak. Tentu saja tidak. 205 00:13:35,126 --> 00:13:38,088 - Apa kamu tahu siapa? - Ya. 206 00:13:40,006 --> 00:13:41,549 Seperti 90-an persen. 207 00:13:41,716 --> 00:13:43,885 Dengar, pria itu meninggalkanku untuk gadis yang dia temui 208 00:13:43,968 --> 00:13:45,637 antre untuk iPhone baru. 209 00:13:48,348 --> 00:13:50,141 Jadi, seperti, saat dia tertidur, 210 00:13:50,892 --> 00:13:52,936 Saya memotret penis kecilnya yang kecil 211 00:13:53,019 --> 00:13:56,064 dan kemudian saya mempostingnya di semua ruang obrolannya. 212 00:13:56,147 --> 00:13:58,733 Dia mendapat perintah penahanan terhadap saya, tapi itu sepadan. 213 00:13:58,817 --> 00:14:00,276 - Astaga. - Aku tahu. 214 00:14:00,360 --> 00:14:01,403 Ini seperti setiap putus cinta. 215 00:14:01,486 --> 00:14:03,571 Semua seks oral itu, maka Anda seperti orang asing. 216 00:14:05,490 --> 00:14:08,326 Pasti sulit membesarkan anak sendirian. 217 00:14:08,493 --> 00:14:09,994 Yah, aku tidak akan pernah hamil 218 00:14:10,036 --> 00:14:11,329 jika saya tahu Rickey akan OD 219 00:14:11,413 --> 00:14:14,165 karena Rickey akan membantuku membesarkan anak itu, kau tahu. 220 00:14:14,708 --> 00:14:15,834 Brengsek. 221 00:14:15,917 --> 00:14:19,838 Sayang, kamu pikir waria yang kecanduan narkoba 222 00:14:19,921 --> 00:14:22,799 di seberang aula akan menjadi orang tua yang bertanggung jawab? 223 00:14:23,216 --> 00:14:24,759 Dia memiliki banyak cinta. 224 00:14:26,094 --> 00:14:28,638 Tapi Anda tidak akan tahu itu, bukan? 225 00:14:31,975 --> 00:14:35,019 Rickey biasa menulis, Natal. 226 00:14:35,311 --> 00:14:37,772 Dia memberitahuku bahwa sahabatnya adalah Sienna. 227 00:14:38,732 --> 00:14:40,066 Tapi saya pikir, 228 00:14:40,191 --> 00:14:43,653 Anda tahu saya melihat semua foto dirinya dengan teman-temannya 229 00:14:43,737 --> 00:14:45,030 dan saya hanya berasumsi ... 230 00:14:45,113 --> 00:14:46,406 Kamu tahu. 231 00:14:46,489 --> 00:14:48,324 Anda pikir saya adalah seorang waria? 232 00:14:48,366 --> 00:14:49,284 Yah begitulah. 233 00:14:49,367 --> 00:14:51,911 Maksudku, San Francisco adalah tempat peleburan yang besar, tapi ... 234 00:14:54,706 --> 00:14:56,124 Sialan ini nyata. 235 00:14:56,207 --> 00:14:58,668 Seluruh bangsa ini adalah satu tempat peleburan yang besar, 236 00:14:58,877 --> 00:15:02,380 tetapi kota saya tampaknya adalah kumpulan besar tepung putih 237 00:15:02,464 --> 00:15:03,840 itu tidak akan meleleh. 238 00:15:03,923 --> 00:15:05,967 Ya Tuhan. 239 00:15:06,051 --> 00:15:07,969 Rickey mendapatkan selera humornya dari Anda. 240 00:15:09,512 --> 00:15:13,058 Dengar, kenapa kamu tidak datang ke tempatku untuk makan malam malam ini? 241 00:15:13,141 --> 00:15:17,312 Saya akan mengundang Nathan. Buta dia. 242 00:15:17,937 --> 00:15:21,191 Aku mengerti kenapa kamu dan Rickey berteman baik. 243 00:15:21,274 --> 00:15:23,151 Lihat bagaimana perasaan Anda setelah Anda makan masakan saya. 244 00:15:23,610 --> 00:15:26,863 - Ada yang bisa kubawa? - Harapan rendah. 245 00:15:32,660 --> 00:15:34,746 Apakah Anda yakin tidak ada yang bisa saya lakukan? 246 00:15:34,871 --> 00:15:37,165 Silahkan masuk. 247 00:15:46,299 --> 00:15:47,884 Apa yang dia lakukan disini? 248 00:15:47,967 --> 00:15:50,345 Jangan marah. Dia datang jauh-jauh. 249 00:15:50,428 --> 00:15:53,014 Oh, saya tidak menyadari Anda orang yang sangat sibuk. 250 00:15:53,098 --> 00:15:54,265 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya. 251 00:15:54,349 --> 00:15:57,102 OK, jadi dengarkan saja dan berhentilah menjadi brengsek. 252 00:16:05,902 --> 00:16:09,531 OK maaf. Ayamnya benar-benar matang. 253 00:16:09,698 --> 00:16:12,409 Oh, itu gaya Cajun. 254 00:16:12,492 --> 00:16:14,869 Sedikit menghitam di sekitar tepinya saja. 255 00:16:15,578 --> 00:16:17,706 Nah, makanan penutup akan lebih baik. Ini spesialisasi saya. 256 00:16:17,747 --> 00:16:18,707 Haruskah saya menyajikannya? 257 00:16:18,748 --> 00:16:20,083 - Ya. - Ya. 258 00:16:21,501 --> 00:16:22,752 Sangat menyebalkan. 259 00:16:24,713 --> 00:16:26,089 - Biarkan saya membantu Anda. - Tidak tidak Tidak. 260 00:16:26,172 --> 00:16:28,258 Anda duduk. Anda adalah tamu saya. 261 00:16:35,181 --> 00:16:37,058 Aku di sini bukan untuk bertarung denganmu, 262 00:16:37,142 --> 00:16:40,520 tapi aku mengenal anakku hampir sepanjang hidupnya. 263 00:16:40,603 --> 00:16:41,938 Tapi kamu benar. 264 00:16:42,355 --> 00:16:44,899 Saya tidak tahu menjadi siapa dia ketika dia pindah ke sini. 265 00:16:44,983 --> 00:16:46,609 Saya hanya tahu anak laki-laki itu. 266 00:16:47,110 --> 00:16:48,945 Anda tidak mengakui dia. 267 00:16:49,404 --> 00:16:51,781 Tidak, aku tidak melakukannya. 268 00:16:52,323 --> 00:16:55,285 Ini ... Spesialisasiku. 269 00:16:57,871 --> 00:16:59,039 Ini ciptaan saya sendiri. 270 00:16:59,122 --> 00:17:01,416 Saya menyebutnya Klimaks Pisang. 271 00:17:09,966 --> 00:17:11,176 Lezat. 272 00:17:11,633 --> 00:17:13,428 Mmm, ya. Itu tidak payah. 273 00:17:13,511 --> 00:17:16,848 Terima kasih. Bahan rahasiaku adalah kebencian. 274 00:17:16,931 --> 00:17:19,017 Dan banyak sekali makanan bayi. 275 00:17:25,899 --> 00:17:29,402 Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak pernah berhenti mencintai anak saya. 276 00:17:30,152 --> 00:17:32,697 Maukah Anda membiarkan saya melihat di mana dia tinggal? 277 00:17:32,781 --> 00:17:34,991 Tunjukkan rumahmu? 278 00:17:37,994 --> 00:17:39,120 Baik. 279 00:17:40,955 --> 00:17:42,207 Apa sekarang? 280 00:17:42,791 --> 00:17:44,793 Sekarang atau tidak pernah. 281 00:17:47,212 --> 00:17:48,213 Pergilah. 282 00:17:54,344 --> 00:17:59,474 Nah ... di sini ... kami ... berada. 283 00:18:01,267 --> 00:18:03,728 Itu adalah barang-barangnya jika Anda ingin mengaisnya. 284 00:18:03,812 --> 00:18:05,230 Masih ada lagi di lemari. 285 00:18:06,272 --> 00:18:08,316 Anda menyingkirkan semua itu? 286 00:18:09,025 --> 00:18:12,362 - Menyumbang ke rumah sakit AIDS. - Jangan buang waktu. 287 00:18:12,779 --> 00:18:14,614 Selamat datang di dunia nyata, nona. 288 00:18:14,698 --> 00:18:16,032 Saya harus pindah dalam seminggu. 289 00:18:16,116 --> 00:18:18,034 Aku tidak bisa membeli tempat ini sendirian. 290 00:18:18,868 --> 00:18:20,328 Pindah kemana? 291 00:18:20,620 --> 00:18:23,039 Saya tidak tahu. Saya tinggal di sini selama dua tahun. 292 00:18:23,123 --> 00:18:25,875 Tapi Rickey tinggal di sini selama delapan tahun, jadi sewa itu atas namanya. 293 00:18:25,959 --> 00:18:28,420 Dan tuan tanah ingin mendongkrak sewa. 294 00:18:28,503 --> 00:18:32,340 Saya bisa melawannya, tetapi bahkan jika saya menang, saya tidak mampu membelinya. 295 00:18:32,716 --> 00:18:34,426 Kamu tahu apa? Sini. 296 00:18:36,928 --> 00:18:38,012 Sini. 297 00:18:39,305 --> 00:18:41,516 Mereka tidak mengizinkan saya menyentuh rekening banknya 298 00:18:41,891 --> 00:18:45,103 atau sewa atau tagihan listrik atau tagihan telepon. 299 00:18:45,687 --> 00:18:48,690 Semuanya atas namanya dan saya bukan kerabat dekat. 300 00:18:48,773 --> 00:18:51,818 Tidak ada surat wasiat dan kami belum menikah 301 00:18:51,901 --> 00:18:55,238 karena dia tidak akan menikahi saya sampai Anda berada di sana. 302 00:18:55,947 --> 00:18:58,074 Tidak ingin menikah tanpa ibunya. 303 00:18:58,158 --> 00:18:59,576 Itu yang dia katakan. 304 00:19:00,035 --> 00:19:02,495 Bahwa pada akhirnya Anda akan datang dan ... 305 00:19:03,121 --> 00:19:05,415 Ini dia, hanya terlambat beberapa hari. 306 00:19:06,416 --> 00:19:07,542 Oh ya. 307 00:19:07,667 --> 00:19:09,627 Dia juga tidak pernah berhenti mencintaimu . 308 00:19:10,170 --> 00:19:14,215 Bahkan saat aku memintanya. Ini dia. 309 00:19:15,759 --> 00:19:18,011 - Apa itu? - Sewa, kunci, inventaris. 310 00:19:18,094 --> 00:19:21,473 Kontrak. Rickey memiliki bar itu. 311 00:19:22,390 --> 00:19:24,434 - Bar? - Klub. 312 00:19:24,517 --> 00:19:28,021 Yang kami kelola bersama. Kotak Pandora. 313 00:19:29,147 --> 00:19:30,648 Oh Tuhan. 314 00:19:30,732 --> 00:19:31,816 Rumah saya. 315 00:19:31,900 --> 00:19:35,111 Semua yang saya kerjakan, semua yang saya miliki, semua milik Anda. 316 00:19:35,487 --> 00:19:37,364 Itulah yang dikatakan pengacara itu. 317 00:19:37,614 --> 00:19:39,032 Oh Tuhan. 318 00:19:39,115 --> 00:19:42,577 - Saya telah mewarisi bar gay. - Selamat. 319 00:19:42,660 --> 00:19:45,455 - Yah, aku tidak menginginkannya. - Nah, Anda sudah mendapatkannya! 320 00:19:46,831 --> 00:19:48,666 Saya harus bersiap-siap untuk bekerja. 321 00:19:49,918 --> 00:19:52,253 Bawa aku bersamamu. Saya harus melihatnya. 322 00:19:53,046 --> 00:19:55,006 Apakah Anda pernah ke bar gay? 323 00:19:55,965 --> 00:19:57,717 Selalu ada yang pertama kali. 324 00:20:07,519 --> 00:20:10,146 ♪ Kita sudah terlalu lama di sini, mencoba bergaul ♪ 325 00:20:10,230 --> 00:20:11,356 Yg merekah. 326 00:20:11,981 --> 00:20:14,025 ♪ Berpura-pura bahwa kau sangat pemalu ♪ 327 00:20:14,859 --> 00:20:15,902 ♪ Aku seorang ibu yang alami ♪ 328 00:20:15,985 --> 00:20:18,613 Beri dia ... chardonnay. 329 00:20:18,697 --> 00:20:21,533 ♪ Suhu tubuhku sangat tinggi ♪ 330 00:20:21,616 --> 00:20:22,826 Saya sarankan Anda berbaur, 331 00:20:22,909 --> 00:20:25,495 tapi menurut saya Anda tidak memiliki banyak kesamaan dengan kelompok ini. 332 00:20:26,162 --> 00:20:28,123 Tidak terlalu banyak. 333 00:20:28,581 --> 00:20:29,958 Ini malam kerja. 334 00:20:30,041 --> 00:20:31,626 ♪ Apakah kamu ingin menyentuh? Ya ♪ 335 00:20:31,710 --> 00:20:34,003 ♪ Apakah kamu ingin menyentuh? Ya ♪ 336 00:20:34,087 --> 00:20:37,632 ♪ Apakah Anda ingin menyentuh saya di sana, di mana? ♪ 337 00:20:37,716 --> 00:20:39,718 ♪ Disana? Ya ♪ 338 00:20:39,801 --> 00:20:42,679 ♪ Di sana, oh, ya ♪ 339 00:20:42,762 --> 00:20:45,473 ♪ Oh, ya ♪ 340 00:20:45,557 --> 00:20:48,518 ♪ Apakah kamu, apakah kamu ingin menyentuh? ♪ 341 00:20:48,601 --> 00:20:50,437 ♪ Oh, apakah kamu ingin menyentuh? ♪ 342 00:20:50,520 --> 00:20:52,313 Dia tidak bermain baik dengan orang lain, 343 00:20:52,397 --> 00:20:54,357 jadi dia bermain dengan dirinya sendiri! 344 00:20:54,441 --> 00:20:55,859 Terima kasih, Joan. 345 00:20:55,942 --> 00:20:57,902 Mari kita dengarkan untuk koreografer Joan , 346 00:20:57,986 --> 00:20:59,320 Klitoris Leechman. 347 00:20:59,863 --> 00:21:03,491 Dan sekarang pengasuh paling sluttiest dalam sejarah, 348 00:21:03,575 --> 00:21:06,453 Cherry Poppins! 349 00:21:06,536 --> 00:21:08,038 Dia bercerita padaku baru-baru ini 350 00:21:08,121 --> 00:21:11,207 bahwa dia memiliki kepala yang hebat untuk figur. 351 00:21:11,291 --> 00:21:14,544 Tidak, Sayang, kataku aku punya sosok yang cukup bagus. 352 00:21:14,627 --> 00:21:16,504 TMI! 353 00:21:16,588 --> 00:21:19,090 Dan TMJ. Baiklah. 354 00:21:19,174 --> 00:21:24,721 Selanjutnya, pencari bakat kita sendiri , Tequila Mockingbird! 355 00:21:26,473 --> 00:21:27,599 Seperti bukunya. 356 00:21:27,807 --> 00:21:32,437 Dan yang tak kalah pentingnya, seorang gadis yang telah membakar banyak steak, 357 00:21:32,520 --> 00:21:35,106 Joan dari Arkansas. 358 00:21:35,523 --> 00:21:37,817 Mengerti? Tidak? 359 00:21:38,401 --> 00:21:40,487 ♪ Hei, kuncup di bawah ♪ 360 00:21:40,779 --> 00:21:42,906 ♪ Di atas adalah tempat untuk tumbuh ♪ 361 00:21:42,989 --> 00:21:46,659 ♪ Yang di bawah ini tidak bisa dibandingkan dengan ♪ 362 00:21:47,285 --> 00:21:48,745 ♪ Cepat ♪ 363 00:21:49,037 --> 00:21:52,540 ♪ Indah sekali di sini ♪ 364 00:21:52,916 --> 00:21:57,087 Kau tahu aku mencintaimu dan Rickey, tapi seorang gadis harus makan. 365 00:21:57,712 --> 00:22:00,298 Anda satu-satunya tindakan yang akan mereka lihat. 366 00:22:00,382 --> 00:22:01,424 Tapi itulah masalahnya. 367 00:22:01,508 --> 00:22:03,510 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi dengan tempat ini. 368 00:22:03,593 --> 00:22:05,428 Kami telah ditawari acara malam hari di Chandelierium 369 00:22:05,470 --> 00:22:06,805 dan saya harus menerimanya. 370 00:22:11,059 --> 00:22:12,769 Menurutku itu tidak baik. 371 00:22:14,521 --> 00:22:16,231 ♪ Bangun ♪ 372 00:22:16,314 --> 00:22:18,691 Ir Bestir sendiri ♪ 373 00:22:18,775 --> 00:22:22,904 ♪ Saatnya kau melepaskan diri sendiri ♪ 374 00:22:24,739 --> 00:22:27,575 Penampil terpopuler kami baru saja berhenti. 375 00:22:28,076 --> 00:22:30,036 Bisnis sedang datar. 376 00:22:30,829 --> 00:22:33,248 Mungkin karena ada kematian di klub atau ... 377 00:22:34,290 --> 00:22:37,043 mungkin mereka hanya datang untuk melihat Rickey selama ini. 378 00:22:38,920 --> 00:22:41,673 Aku tidak pernah menyadari betapa dia mirip denganmu. 379 00:22:44,801 --> 00:22:46,886 Saya pikir Anda adalah inspirasinya. 380 00:22:49,597 --> 00:22:51,891 Di atas panggung, dia sangat menyebalkan. 381 00:22:53,476 --> 00:22:55,353 Apakah Anda pernah tampil di sini? 382 00:22:55,437 --> 00:22:56,938 SAYA? Tidak. 383 00:22:58,022 --> 00:23:01,568 Kadang-kadang sedikit karaoke. Saya menjalankan bisnis sampingan. 384 00:23:01,901 --> 00:23:03,945 Rickey sangat kreatif. 385 00:23:04,029 --> 00:23:06,656 Dia menaruh semua yang dia punya di tempat ini. 386 00:23:08,199 --> 00:23:10,493 Hanya tempat ini yang tersisa darinya. 387 00:23:13,288 --> 00:23:14,998 ♪ Menyerbuki hembusan angin ♪ 388 00:23:15,081 --> 00:23:19,169 ♪ Jadikan ratu lebah sepanas brendi ♪ 389 00:23:19,544 --> 00:23:21,546 Aku akan beli lampu gantung itu. 390 00:23:22,338 --> 00:23:27,761 ♪ Setidaknya pratinjau Paskah ♪ 391 00:23:28,803 --> 00:23:32,766 ♪ Datang dan lihat bagasi yang kami berikan ♪ 392 00:23:33,349 --> 00:23:37,312 ♪ Datang dan lihat dasar untuk hidup ♪ 393 00:23:37,937 --> 00:23:41,941 ♪ Ayo aduk kepalamu ♪ 394 00:23:42,525 --> 00:23:46,613 ♪ Buka dan sebarkan ♪ 395 00:23:47,280 --> 00:23:54,871 ♪ Cepat, indah ♪ 396 00:23:58,792 --> 00:24:02,629 ♪ Disini! ♪ 397 00:24:25,360 --> 00:24:26,444 Halo? 398 00:24:26,778 --> 00:24:28,530 Maaf. Saya tidak tahu harus menelepon siapa lagi. 399 00:24:28,613 --> 00:24:31,908 Saya tidak keberatan. Mungkin bisa membantu saya. 400 00:24:31,991 --> 00:24:34,077 Jadi, ada ASI di lemari es. 401 00:24:34,202 --> 00:24:36,371 Semua dari yang satu ini. Yang ini sedang mogok. 402 00:24:36,454 --> 00:24:38,206 Lefty butuh pijatan. 403 00:24:38,289 --> 00:24:39,791 Oh, ceritakan padaku. 404 00:24:41,167 --> 00:24:43,378 Mm, bagus, aku akan meneleponmu. 405 00:24:44,713 --> 00:24:46,464 Selamat tinggal. 406 00:24:47,966 --> 00:24:48,883 Hei. 407 00:24:48,967 --> 00:24:51,010 - Halo? - Jeb, hai. 408 00:24:51,094 --> 00:24:52,804 Saya pikir saya akan mendengar kabar dari Anda sebelumnya sekarang. 409 00:24:52,887 --> 00:24:54,889 Mereka membuatku sibuk, sayang. 410 00:24:55,181 --> 00:24:56,558 Bagaimana peringatannya? 411 00:24:57,892 --> 00:25:01,271 Anda akan ... sangat tersentuh. 412 00:25:02,439 --> 00:25:04,107 Aku akan tinggal lebih lama. 413 00:25:04,190 --> 00:25:07,152 Maukah Anda memasukkan sejumlah uang ke dalam rekening bersama? 414 00:25:08,236 --> 00:25:09,696 Berapa lama lagi? 415 00:25:10,113 --> 00:25:12,407 Saya tidak tahu. Beberapa hari. 416 00:25:13,491 --> 00:25:15,827 Lima ribu. Mungkin sepuluh? 417 00:25:16,036 --> 00:25:17,328 Lima ribu? 418 00:25:17,412 --> 00:25:22,375 Nah, ada biaya hukum dan ... dan biaya lainnya dan yang lainnya. 419 00:25:24,085 --> 00:25:26,671 Saya harap ini tidak menjadi kebiasaan. 420 00:25:26,963 --> 00:25:29,382 Itu tidak akan menjadi kebiasaan, Jeb. 421 00:25:29,841 --> 00:25:32,635 Aku hanya akan mengubur anakku sekali. 422 00:25:32,802 --> 00:25:34,596 Mencari... 423 00:25:39,934 --> 00:25:41,478 Tolong serahkan ini pada pemilik rumah. 424 00:25:41,561 --> 00:25:43,855 Itu akan menutupi uang sewa Anda selama beberapa bulan. 425 00:25:47,233 --> 00:25:49,778 Saya tidak ingin mengambil uang Anda. 426 00:25:52,072 --> 00:25:54,824 Ini uang Rickey. Saya mendapatkannya dari banknya. 427 00:25:57,494 --> 00:26:00,288 Saya tidak akan melihat Anda tunawisma di akun saya. 428 00:26:01,373 --> 00:26:04,042 Anda mengharapkan saya bersyukur karena telah mengembalikan uang saya sendiri? 429 00:26:06,086 --> 00:26:09,714 Saya juga memutuskan untuk membiarkan klub tetap buka 430 00:26:09,798 --> 00:26:11,966 selama dua bulan sebagai uji coba. 431 00:26:12,050 --> 00:26:13,134 Percobaan untuk apa? 432 00:26:13,218 --> 00:26:15,929 Saya tidak bisa dalam hati nurani yang baik bahkan berbicara dengan suami saya 433 00:26:16,012 --> 00:26:18,473 tentang tidak menjual bisnis jika merugi. 434 00:26:18,556 --> 00:26:20,392 Dan anggap itu sebagai warisan Rickey. 435 00:26:20,475 --> 00:26:22,977 Rickey ingin sukses. 436 00:26:23,061 --> 00:26:25,605 Tidak, aku lebih suka menjual tempat itu daripada bekerja untukmu. 437 00:26:26,981 --> 00:26:30,610 Pikirkan kami sebagai mitra bisnis dan pertimbangkan Sienna. 438 00:26:31,111 --> 00:26:32,821 Saya bisa tidur di sofa 439 00:26:32,904 --> 00:26:35,073 dan merawat bayi Rickey di siang hari. 440 00:26:35,365 --> 00:26:36,991 Itu akan luar biasa. 441 00:26:37,075 --> 00:26:38,201 Aku suka itu. 442 00:26:38,868 --> 00:26:40,995 Apa yang Anda ketahui tentang menjalankan bilah seret? 443 00:26:41,162 --> 00:26:43,415 Saya seorang nyonya paduan suara Southern Baptist . 444 00:26:44,708 --> 00:26:47,419 Lagu yang berbeda, diva yang sama. 445 00:26:47,711 --> 00:26:49,713 Beberapa dari wig yang sama juga. 446 00:26:50,213 --> 00:26:52,340 Terima saja kesepakatan itu untuk kita berdua. 447 00:26:52,632 --> 00:26:54,634 Itu bar saya! 448 00:26:55,218 --> 00:26:58,555 Rickey memperingatkanku tentangmu, tapi dia tidak adil padamu. 449 00:26:58,638 --> 00:27:01,307 Aku akan mencari tahu apa yang kamu cari , dasar jalang licik! 450 00:27:02,225 --> 00:27:03,643 Saya tidak licik. 451 00:27:05,061 --> 00:27:07,605 Saya merencanakan. Aku pelacur licik. 452 00:27:18,074 --> 00:27:19,576 Kami akan menyelesaikannya malam ini. 453 00:27:19,659 --> 00:27:21,411 Haruskah saya men-tweet pengikut kami 454 00:27:21,494 --> 00:27:23,079 bahwa kami memiliki nomor penutupan baru ? 455 00:27:23,163 --> 00:27:24,247 Pergi. 456 00:27:24,956 --> 00:27:26,041 Cium dia. 457 00:27:26,791 --> 00:27:28,877 Dan apakah Anda memahami aksen itu? 458 00:27:29,669 --> 00:27:32,922 Dan namanya Maybelline, demi Tuhan. 459 00:27:33,006 --> 00:27:36,342 Saya mungkin akan lebih menyukainya jika itu adalah L'Oréal. 460 00:27:36,843 --> 00:27:39,387 Jadi, apakah Mommie Dearest akan menjadi bos baru kita? 461 00:27:39,471 --> 00:27:40,680 Dia memiliki tempat itu sekarang. 462 00:27:40,764 --> 00:27:43,558 Arah mana pun pada saat ini akan menyenangkan. 463 00:27:43,767 --> 00:27:45,977 Uh, Momma Metcalf? 464 00:27:46,728 --> 00:27:48,021 Hei, aku Dusty. 465 00:27:48,688 --> 00:27:52,776 Atau Roger, jika Anda lebih suka, tapi saya lebih suka Dusty. 466 00:27:53,026 --> 00:27:55,236 Saya adalah ibu drag Rickey. 467 00:27:56,738 --> 00:28:00,116 Seorang ibu waria menunjukkan tali kepada ratu yang lebih muda. 468 00:28:00,200 --> 00:28:02,077 Mengajari dia aturan etiket 469 00:28:02,160 --> 00:28:05,038 dan membantu mengeluarkan ratu dari dalam. 470 00:28:05,580 --> 00:28:07,540 Kami mohon maaf atas kehilangan Anda. 471 00:28:08,416 --> 00:28:10,543 - Saya Eric. - Hai, Eric. 472 00:28:12,253 --> 00:28:15,173 Saya mendengar Anda bernyanyi di pemakamannya. Itu cantik. 473 00:28:15,256 --> 00:28:17,675 Terima kasih. Itu sangat menyentuh hati saya. 474 00:28:17,759 --> 00:28:19,844 - Saya Joan. - Anda punya nama laki-laki? 475 00:28:20,762 --> 00:28:22,138 Hanya Joan. 476 00:28:22,263 --> 00:28:23,932 Senang bertemu denganmu, Joan. 477 00:28:24,015 --> 00:28:27,060 Saya Cherry. Kami semua sangat mencintai Rickey. 478 00:28:27,185 --> 00:28:28,269 Um, apakah kita masih punya pekerjaan? 479 00:28:28,353 --> 00:28:31,940 Oke, dengar, saya masih bertanggung jawab di sini. 480 00:28:32,440 --> 00:28:35,068 Pikirkan Nyonya Metcalf sebagai mitra diam. 481 00:28:35,151 --> 00:28:39,155 Uh, bagus, karena aku tidak menerima perintah dari amatir. 482 00:28:39,614 --> 00:28:43,451 Anda ingin arahan, Dusty? Aku akan memberimu arahan. 483 00:28:44,119 --> 00:28:45,620 Berlatih lebih banyak. 484 00:28:46,538 --> 00:28:47,789 Bayar aku lebih banyak. 485 00:28:48,790 --> 00:28:50,208 Sinkronisasi bibir Anda menyebalkan. 486 00:28:50,500 --> 00:28:52,085 Kamu terlalu malas untuk bergerak. 487 00:28:52,168 --> 00:28:54,212 Dan hadapi musiknya, jika Anda dapat mendengar musiknya 488 00:28:54,421 --> 00:28:56,339 Ini tidak seperti Anda mengemasnya hari ini. 489 00:28:56,548 --> 00:28:57,549 Ya Tuhan! 490 00:28:59,175 --> 00:29:01,761 Baiklah, sekarang, lihat. Saya tidak ingin berbicara buruk tentang orang mati. 491 00:29:01,845 --> 00:29:04,681 Kita semua menyukai Rickey, tapi jujur ​​saja. 492 00:29:04,764 --> 00:29:07,559 Dia tidak sendiri dalam waktu yang lama 493 00:29:07,684 --> 00:29:09,978 dan penggemarnya, penggemar kami, 494 00:29:10,061 --> 00:29:12,605 tidak ingin melihat bintang mereka terbakar. 495 00:29:13,356 --> 00:29:17,110 Jadi, kami tanpa sutradara, tanpa bintang. 496 00:29:17,444 --> 00:29:19,070 Kita harus membuat pertunjukan baru bersama, 497 00:29:19,154 --> 00:29:21,448 jadi jika Anda ingin menjaga tempat ini tetap berjalan tanpa dia, 498 00:29:21,531 --> 00:29:24,659 Anda harus menenangkan diri . 499 00:29:24,909 --> 00:29:28,163 Jika saya tidak dihargai, setelah bertahun-tahun ... 500 00:29:30,498 --> 00:29:31,499 Saya keluar. 501 00:29:32,709 --> 00:29:33,752 Dusty, tunggu. 502 00:29:34,627 --> 00:29:36,296 Semua orang kesal. 503 00:29:36,880 --> 00:29:41,009 Saya mengerti apa artinya menjadi lebih tua. 504 00:29:43,219 --> 00:29:44,262 Lebih tua? 505 00:29:46,431 --> 00:29:49,893 Tempat ini adalah impian bayi Anda . Visinya. 506 00:29:52,228 --> 00:29:53,980 Mungkin dia harus mati bersamanya. 507 00:29:59,861 --> 00:30:01,780 Setelah latihan besok, 508 00:30:02,072 --> 00:30:04,908 Anda dapat berbicara dengan kami tentang ide-ide Anda, bos. 509 00:30:33,436 --> 00:30:34,687 Hai. 510 00:30:35,146 --> 00:30:37,148 Hm, pagi. 511 00:30:37,774 --> 00:30:39,734 Saya suka warna lipstik itu. 512 00:30:39,943 --> 00:30:42,737 Kamu tahu apa? Aku bisa memberimu warna lipstik apa pun 513 00:30:43,196 --> 00:30:44,239 dengan diskon saya. 514 00:30:44,322 --> 00:30:47,534 Saya tahu ini sedikit klise, bimbo pirang menjual kosmetik, 515 00:30:47,617 --> 00:30:50,328 tapi itu satu-satunya pekerjaan yang saya miliki sekarang. 516 00:30:50,412 --> 00:30:51,746 Itu semua komisi. 517 00:30:52,455 --> 00:30:54,499 Dengar, aku tidak tahu berapa lama kau tinggal, 518 00:30:54,582 --> 00:30:57,335 tapi saya pikir 200 seminggu tampaknya adil. 519 00:30:59,045 --> 00:31:00,964 Anda tidak perlu membayar saya. 520 00:31:01,673 --> 00:31:02,924 Disewakan. 521 00:31:04,134 --> 00:31:06,177 - Untuk sofa? - Di lingkungan ini, 522 00:31:06,261 --> 00:31:08,221 Saya bisa mendapatkan dua kali lipat jumlah untuk satu kursi empuk. 523 00:31:09,848 --> 00:31:11,057 Oh. 524 00:31:12,767 --> 00:31:16,146 Pagi disana. Lihatlah ini. 525 00:31:18,148 --> 00:31:19,190 Pagi! 526 00:31:22,360 --> 00:31:23,361 Tequila. 527 00:31:24,904 --> 00:31:26,656 Guys. 528 00:31:26,740 --> 00:31:28,491 Nyonya Metcalfe, menurut Anda apa yang Anda lakukan? 529 00:31:28,575 --> 00:31:30,410 Ini adalah ide saya untuk pertunjukan baru. 530 00:31:30,660 --> 00:31:32,704 Apa, paduan suara drag Injil Selatan ? 531 00:31:32,787 --> 00:31:34,581 Trans-tabernakel? 532 00:31:34,664 --> 00:31:36,499 Hei, tetap berpikiran terbuka. 533 00:31:36,916 --> 00:31:40,545 - Sex, drag and rock 'n' roll? - Gadis, kumohon! 534 00:31:40,628 --> 00:31:42,005 Apa ini? Malam retro? 535 00:31:42,672 --> 00:31:44,632 Saya ingin Anda semua bernyanyi. 536 00:31:44,966 --> 00:31:47,844 Suka bernyanyi-bernyanyi? Benar-benar bernyanyi? 537 00:31:47,927 --> 00:31:51,014 Aku pernah mendengar kalian bersenandung mengikuti musik di sini. 538 00:31:51,097 --> 00:31:54,350 Percayalah, saya telah menghasilkan lebih banyak dengan lebih sedikit. 539 00:31:54,434 --> 00:31:57,896 Bagaimana Anda tahu bahwa Rickey memiliki gagasan yang persis sama? 540 00:31:58,480 --> 00:31:59,481 Aku tidak. 541 00:31:59,564 --> 00:32:03,401 Bagian seks, apakah itu akan menjadi nyata juga? Hm? 542 00:32:03,485 --> 00:32:04,778 Dengarkan aku. 543 00:32:04,903 --> 00:32:08,448 Berapa banyak pertunjukan drag yang ada di San Francisco? 544 00:32:08,531 --> 00:32:10,742 Kita perlu menarik massa, 545 00:32:10,825 --> 00:32:12,660 bukan hanya beberapa pria di lingkungan itu. 546 00:32:12,744 --> 00:32:14,621 Ada apa dengan pria di lingkungan itu? 547 00:32:14,704 --> 00:32:19,334 Jutaan turis datang ke San Francisco setiap tahun. 548 00:32:19,417 --> 00:32:23,004 Kita harus memberi mereka sesuatu yang tidak akan mereka lihat di rumah. 549 00:32:23,088 --> 00:32:24,923 Lihat, meskipun kami setuju dengan idemu, 550 00:32:24,964 --> 00:32:26,633 dan saya tidak mengatakan bahwa kita, 551 00:32:27,175 --> 00:32:28,968 bagaimana Anda mengusulkan agar kami membawa turis ini ke sini, 552 00:32:29,010 --> 00:32:30,220 Ms Field of Dreams? 553 00:32:30,303 --> 00:32:31,679 Oh, saya suka film itu! 554 00:32:31,763 --> 00:32:33,348 Aku punya rencana. 555 00:32:33,431 --> 00:32:34,891 Saya bermain piano. 556 00:32:37,394 --> 00:32:39,771 Nah, itulah yang saya bicarakan di sana. 557 00:32:39,854 --> 00:32:41,189 Bisakah kita berbagi? 558 00:32:47,696 --> 00:32:49,614 Oh, Tuhanku, Sienna. 559 00:32:49,698 --> 00:32:53,201 Celana itu sangat ketat, aku bisa melihat Tanah Perjanjian. 560 00:32:53,284 --> 00:32:55,328 Camel toe sangat cantik sekarang. 561 00:32:57,288 --> 00:32:58,915 Baunya enak. 562 00:32:59,249 --> 00:33:01,376 Jadi, kemana dia membawamu? 563 00:33:01,584 --> 00:33:02,627 Saya tidak tahu. 564 00:33:02,794 --> 00:33:05,130 Namanya Grayson dan dia benar-benar tipeku. 565 00:33:06,798 --> 00:33:08,675 Berantakan, kasar. 566 00:33:08,842 --> 00:33:10,427 Apa yang Anda ketahui tentang pria ini? 567 00:33:11,177 --> 00:33:13,555 Aku tahu dia punya penis dan aku belum pernah dibaringkan selama setahun. 568 00:33:14,389 --> 00:33:17,225 Anda berencana untuk tidur dengan pria ini pada kencan pertama. 569 00:33:17,642 --> 00:33:18,768 Tentu saja. 570 00:33:18,852 --> 00:33:21,813 Bukankah itu cara Anda membuat diri Anda berada dalam kesulitan ini? 571 00:33:21,896 --> 00:33:25,567 Dengar, kamu bukan ibuku, kamu pengasuhku. 572 00:33:25,984 --> 00:33:29,029 - Saya dapat memiliki pendapat. - Bukan tentang vaginaku. 573 00:33:31,156 --> 00:33:33,033 Kotoran. 574 00:33:35,201 --> 00:33:36,536 Satu detik! 575 00:33:46,337 --> 00:33:47,464 Hai. 576 00:33:49,632 --> 00:33:51,051 Hei, nona. 577 00:33:51,926 --> 00:33:55,805 Maybelline berkata untuk membawakan makanan penutup jadi aku datang mengemas fudge. 578 00:33:55,889 --> 00:33:57,432 Anda menunggu seumur hidup Anda untuk mengatakan kalimat itu? 579 00:33:57,640 --> 00:34:00,018 Kurang lebih. Hai! 580 00:34:01,853 --> 00:34:03,313 Mwah! 581 00:34:03,396 --> 00:34:04,439 Darlin '. 582 00:34:05,899 --> 00:34:09,277 Saya tidak mengatakan tempat yang dia bawakan untuk saya tidak indah, 583 00:34:09,361 --> 00:34:11,988 tetapi ketika saya bertanya di mana kamar mandi itu, dia berkata, 584 00:34:12,072 --> 00:34:13,782 "Belok kiri di lubang kemuliaan. 585 00:34:13,947 --> 00:34:16,242 Jika Anda mencapai umban, Anda telah melangkah terlalu jauh. 586 00:34:16,326 --> 00:34:17,285 Gadis! 587 00:34:21,039 --> 00:34:22,164 Lubang kemuliaan? 588 00:34:23,416 --> 00:34:25,960 Ini seperti bilik pengakuan dosa. 589 00:34:26,378 --> 00:34:28,713 Ya. 590 00:34:29,923 --> 00:34:32,634 Saya tidak bisa menunggu sampai transisi saya selesai. 591 00:34:32,717 --> 00:34:35,470 Maka mungkin saya akan lebih beruntung dengan orang-orang lurus. 592 00:34:35,552 --> 00:34:39,224 Oh, sayang, kamu tidak butuh keberuntungan. Anda butuh kesabaran. 593 00:34:39,391 --> 00:34:41,142 Saya membutuhkan saya penyapihan yang baik. 594 00:34:41,226 --> 00:34:42,519 Hei! 595 00:34:43,186 --> 00:34:44,896 BAIK. 596 00:34:45,939 --> 00:34:47,356 Maybelline? 597 00:34:47,898 --> 00:34:51,360 Anda sudah menikah untuk sementara waktu. Pasti terasa enak. 598 00:34:52,570 --> 00:34:54,030 Ya, saya rasa. 599 00:34:54,530 --> 00:34:56,282 Nah, saya ingin menikah. 600 00:34:56,825 --> 00:34:58,410 Aww! 601 00:34:58,492 --> 00:35:00,994 Nah, jalang, berhentilah mencari lemari setiap saat. 602 00:35:04,457 --> 00:35:05,709 Ya Tuhan! 603 00:35:08,336 --> 00:35:11,131 Ini cantik sekali. Apakah kamu menjahit? 604 00:35:11,214 --> 00:35:15,510 Oh, Anda tahu, saya melakukan beberapa gaya di masa-masa saya yang lebih naif. 605 00:35:15,593 --> 00:35:17,971 Nah, sayang, jika kamu bisa menjahit, 606 00:35:18,096 --> 00:35:21,391 Saya membutuhkan semua yang saya miliki. 607 00:35:21,474 --> 00:35:23,685 Anda akan membutuhkan banyak kain ekstra untuk itu. 608 00:35:26,020 --> 00:35:27,605 Sangat licik. 609 00:35:28,356 --> 00:35:30,275 Anda mencobanya. 610 00:35:31,943 --> 00:35:33,445 Apakah kamu, uh, siap? 611 00:35:37,407 --> 00:35:38,742 Klub buku. 612 00:35:39,117 --> 00:35:41,036 BAIK. 613 00:35:44,080 --> 00:35:45,081 Dan... 614 00:35:45,165 --> 00:35:47,250 ♪ Ba ba-ba-ba ♪ 615 00:35:47,584 --> 00:35:51,087 ♪ Ba-ba-ba baa baa ♪ 616 00:35:52,088 --> 00:35:53,798 Oh, coba lagi. 617 00:35:53,882 --> 00:35:56,092 Bagaimana menurutmu, Rickey kecil? Sekali lagi? 618 00:35:57,010 --> 00:35:58,970 ♪ Ba ba-ba-ba ♪ 619 00:35:59,512 --> 00:36:04,225 ♪ Ba-ba-ba baa baa ♪ 620 00:36:04,350 --> 00:36:05,769 - Ini baik! - Oh ya! 621 00:36:06,186 --> 00:36:07,479 Kami mengerti! 622 00:36:17,655 --> 00:36:19,199 ♪ Saat kau dewasa ♪ 623 00:36:19,407 --> 00:36:21,910 ♪ Hidup seperti anak baik oughta ♪ 624 00:36:23,870 --> 00:36:25,163 ♪ Dan ibumu ♪ 625 00:36:25,622 --> 00:36:28,291 ♪ Membuat putra terbaiknya bersinar ♪ 626 00:36:30,126 --> 00:36:31,419 ♪ Sesuatu yang berbeda ♪ 627 00:36:31,920 --> 00:36:34,589 ♪ Semua gadis, mereka sepertinya menyukaimu ♪ 628 00:36:36,299 --> 00:36:37,592 ♪ Karena kamu tampan ♪ 629 00:36:38,218 --> 00:36:40,720 ♪ Suka berbicara dan sangat menyenangkan ♪ 630 00:36:42,514 --> 00:36:45,475 ♪ Kami akan mengajak ibumu keluar sepanjang malam ♪ 631 00:36:45,558 --> 00:36:48,311 ♪ Ya, kami akan menunjukkan padanya apa itu semua tentang ♪ 632 00:36:49,270 --> 00:36:52,023 ♪ Kita akan memberinya sampanye murah ♪ 633 00:36:52,107 --> 00:36:54,484 ♪ Kami akan membiarkan saat-saat indah bergulir ♪ 634 00:36:55,527 --> 00:37:00,031 ♪ Lakukan, ajak ibumu keluar sepanjang malam ♪ 635 00:37:01,241 --> 00:37:05,620 ♪ Kamu bisa begadang karena, sayang, kamu sudah dewasa ♪ 636 00:37:08,248 --> 00:37:10,583 - Haruskah kita coba lagi? - Ya. 637 00:37:10,667 --> 00:37:11,584 Baiklah. 638 00:37:22,721 --> 00:37:25,181 Sial! Kami baik! 639 00:38:13,563 --> 00:38:16,191 Saya tidak tahu lagi apa yang muntah dan apa makanan bayi. 640 00:38:16,274 --> 00:38:18,318 Apakah semua anak laki-laki itu di klub ...? 641 00:38:19,319 --> 00:38:21,654 Apakah saya memanggil mereka laki-laki atau perempuan? 642 00:38:21,738 --> 00:38:23,782 Ini semacam masalah waktu dalam sehari. 643 00:38:23,865 --> 00:38:26,409 Apakah semua gadis di klub itu memakai narkoba? 644 00:38:26,493 --> 00:38:28,828 Dan apakah Rickey selalu mabuk? 645 00:38:28,912 --> 00:38:31,539 Maksudku, Rickey terlalu banyak minum dan berpesta. Kami semua melakukannya. 646 00:38:31,623 --> 00:38:32,957 Tapi kami bukan pecandu. 647 00:38:33,375 --> 00:38:35,043 Orang pergi ke klub malam untuk kehilangan diri mereka sendiri. 648 00:38:35,126 --> 00:38:37,337 Anda mungkin melihat sesuatu yang tidak ingin Anda lihat. 649 00:38:38,380 --> 00:38:40,131 Saya bisa menangani bar gay. 650 00:38:40,965 --> 00:38:44,260 Sepanjang hidup saya, saya telah menonton pertunjukan rodeo dan ternak, 651 00:38:44,344 --> 00:38:45,887 jadi bar gay bukan apa-apa. 652 00:38:47,180 --> 00:38:49,265 Saya ingin membeli beberapa lipstik itu. 653 00:38:49,349 --> 00:38:52,644 Oh. BAIK. 654 00:39:00,735 --> 00:39:01,945 Cara emas datang ... 655 00:39:02,028 --> 00:39:03,697 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti. 656 00:39:03,780 --> 00:39:05,115 Berhenti, berhenti, berhenti. Ini sudah berakhir. 657 00:39:05,740 --> 00:39:07,659 - Berikan itu padaku. - Apa? Apa? Hei! 658 00:39:07,742 --> 00:39:09,619 Beri aku sikat, Bear! 659 00:39:10,453 --> 00:39:12,664 - Apa? - Anda terus mengubah segalanya. 660 00:39:13,873 --> 00:39:15,291 Setiap kali Anda menggantung tirai 661 00:39:15,375 --> 00:39:17,168 atau membuang hal lama untuk hal baru, 662 00:39:17,210 --> 00:39:20,130 itu seperti ... dia lebih pergi. 663 00:39:20,213 --> 00:39:22,215 - Itu bodoh! - Hei, hentikan! 664 00:39:23,842 --> 00:39:27,137 Tunggu disana. Saya ingin menunjukkan sesuatu. 665 00:39:33,977 --> 00:39:35,770 Lihat ini, Nathan. 666 00:39:35,854 --> 00:39:38,398 Ini Rickey. Saya tidak berpikir Anda pernah melihat itu sebelumnya. 667 00:39:39,107 --> 00:39:42,444 Dikamarnya. Dia masih remaja saat itu. 668 00:39:42,652 --> 00:39:45,822 Dia mulai murung, melontarkan serangan hissy dengan ayahnya dan ... 669 00:39:46,322 --> 00:39:48,867 Untuk menghiburnya, aku-aku memberitahunya bahwa dia bisa mengecat kamarnya 670 00:39:48,950 --> 00:39:50,744 warna apapun yang dia inginkan dan ... 671 00:39:51,953 --> 00:39:56,583 Jadi saya pikir kami akan mengecat dinding dengan warna favoritnya 672 00:39:56,666 --> 00:39:59,169 dan dengan izin Anda, 673 00:39:59,627 --> 00:40:01,838 kita bisa menggantung foto itu di dinding, jadi ... 674 00:40:03,423 --> 00:40:05,175 dia tidak akan pernah melewatkan pertunjukan. 675 00:40:25,028 --> 00:40:28,406 - Bolehkah aku membantumu? - Terima kasih. Iya. Um ... 676 00:40:28,490 --> 00:40:32,786 Saya bertanya-tanya apakah Anda bersedia 677 00:40:32,869 --> 00:40:36,122 untuk menyebarkan berita tentang pertunjukan hebat di klub kami, 678 00:40:36,247 --> 00:40:37,457 Kotak Pandora. 679 00:40:37,540 --> 00:40:38,708 Cukup unik. 680 00:40:39,084 --> 00:40:40,960 Itu drag bar, bukan? 681 00:40:41,044 --> 00:40:43,797 Nah, kami memiliki ilusionis gender. 682 00:40:43,880 --> 00:40:45,590 Tidak, terima kasih. Kami tidak tertarik. 683 00:40:45,673 --> 00:40:50,220 Oh. Bisakah saya memberi Anda beberapa brosur? 684 00:40:50,303 --> 00:40:51,930 Tidak ada permintaan. 685 00:40:52,263 --> 00:40:53,264 - Oh. - Terima kasih. 686 00:40:53,348 --> 00:40:56,142 BAIK. Terima kasih. 687 00:40:56,893 --> 00:40:58,103 Oh! 688 00:41:00,605 --> 00:41:02,065 Saya minta maaf. 689 00:41:02,148 --> 00:41:05,610 - Ini bukan masalah. - Anda baik sekali. 690 00:41:05,902 --> 00:41:08,154 Ini satu-satunya cara agar pamflet saya didistribusikan 691 00:41:08,238 --> 00:41:09,531 di hotel Anda. 692 00:41:10,865 --> 00:41:12,742 - Anda dari Texas. - Benar. 693 00:41:12,826 --> 00:41:14,661 Kota kecil bernama Red Vine. 694 00:41:14,744 --> 00:41:18,123 Saya menghabiskan beberapa musim panas di Savage Springs sebagai anak laki-laki, 695 00:41:18,206 --> 00:41:19,791 beberapa jam dari sana. 696 00:41:19,874 --> 00:41:21,543 Kepala petugas. 697 00:41:22,001 --> 00:41:23,211 Agustus. 698 00:41:23,503 --> 00:41:25,797 Apa kabar? Saya Maybelline Metcalf. 699 00:41:29,008 --> 00:41:31,177 Anda bekerja di klub drag? 700 00:41:31,678 --> 00:41:34,639 Sebenarnya, saya memilikinya. Ceritanya panjang. 701 00:41:34,723 --> 00:41:37,809 Yah, suatu saat saya akan tertarik untuk mendengar cerita itu. 702 00:41:38,977 --> 00:41:40,353 Apakah acaranya bagus? 703 00:41:40,437 --> 00:41:42,939 Kami selalu mencari hal - hal untuk direkomendasikan. 704 00:41:43,022 --> 00:41:45,817 Oh, baiklah, kenapa tidak Anda menilai sendiri? 705 00:41:45,900 --> 00:41:49,362 Seminggu dari Sabtu, kami mengadakan pertunjukan baru. 706 00:41:49,446 --> 00:41:51,322 Aku akan menempatkanmu di daftar tamu. 707 00:41:51,614 --> 00:41:54,784 Bukan Sabtu malam saya yang khas, tapi ... 708 00:41:55,201 --> 00:41:57,787 Terdengar menyenangkan. Tentu. 709 00:41:58,413 --> 00:42:00,665 - Kenapa tidak? - Bagus! 710 00:42:02,208 --> 00:42:04,294 - Terima kasih lagi. - Bye. 711 00:42:22,687 --> 00:42:25,106 Wow, tempat ini luar biasa, Maybelline. 712 00:42:25,398 --> 00:42:27,150 Anda benar-benar memiliki mata Rickey. 713 00:42:28,026 --> 00:42:29,611 Atau dia punya milikku. 714 00:42:42,165 --> 00:42:44,167 Nah, halo, Ayah. 715 00:42:49,506 --> 00:42:54,886 ♪ Itu dia di ujung lain bar ♪ 716 00:42:55,178 --> 00:42:59,516 ♪ Yang terbaik untuk datang sebentar lagi ♪ 717 00:43:00,767 --> 00:43:06,064 ♪ Bukan tipe yang menunjukkan semua kartunya ♪ 718 00:43:06,147 --> 00:43:10,819 ♪ Tapi kurasa aku baru saja melihat senyuman ♪ 719 00:43:11,403 --> 00:43:16,700 ♪ Sekarang, saya sepenuhnya berniat untuk menemukan satu orang untuk dibelanjakan ♪ 720 00:43:16,783 --> 00:43:20,620 ♪ Semua setelah saya dengan ♪ 721 00:43:21,287 --> 00:43:23,790 ♪ Tapi aku sudah mencari begitu lama ♪ 722 00:43:23,873 --> 00:43:27,335 ♪ Dan sejauh ini salah ♪ 723 00:43:27,419 --> 00:43:32,173 ♪ Sesuatu harus diberikan ♪ 724 00:43:32,799 --> 00:43:36,052 ♪ Dia bukan Tuan Benar, tapi dia Tuan Saat Ini ♪ 725 00:43:36,136 --> 00:43:38,805 ♪ Kita semua harus melewati malam entah bagaimana ♪ 726 00:43:38,888 --> 00:43:43,768 ♪ Dia bukan Tuan Benar, tapi dia Tuan Saat Ini ♪ 727 00:43:45,019 --> 00:43:47,897 ♪ Aku berjanji pada diriku sendiri saat aku berjalan melewati pintu ♪ 728 00:43:47,981 --> 00:43:50,567 ♪ Aku bersumpah akan mencoba menahannya ♪ 729 00:43:50,775 --> 00:43:53,611 ♪ Tapi aku tidak bisa meninggalkan hidupku lagi ♪ 730 00:43:53,695 --> 00:43:56,823 ♪ Hanya menunggu keberuntunganku berubah ♪ 731 00:43:56,906 --> 00:43:59,617 ♪ Sedikit lebih banyak minum dan sedikit berpikir ♪ 732 00:43:59,993 --> 00:44:02,328 ♪ Saya yakin bisa menyukai apa yang saya lihat ♪ 733 00:44:02,412 --> 00:44:05,290 ♪ Aku telah membayar iuranku dengan kesedihan terakhir yang dingin itu ♪ 734 00:44:05,373 --> 00:44:08,460 ♪ Kau tahu ini akan pergi bersamaku ♪ 735 00:44:08,543 --> 00:44:11,254 ♪ Dia bukan Tuan Benar, tapi dia Tuan Saat Ini ♪ 736 00:44:11,337 --> 00:44:14,215 ♪ Yah, entah bagaimana kita semua harus melewati malam ini ♪ 737 00:44:14,299 --> 00:44:16,342 ♪ Dia bukan Tuan Benar ♪ 738 00:44:16,426 --> 00:44:20,055 ♪ Tapi dia Tuan Saat Ini ♪ 739 00:44:20,263 --> 00:44:23,308 ♪ Yah, dia mungkin melakukannya dengan benar ♪ 740 00:44:23,391 --> 00:44:26,269 ♪ Dan dia mungkin melakukan kesalahan padaku ♪ 741 00:44:26,561 --> 00:44:29,522 ♪ Tapi selama dia mau melakukannya ♪ 742 00:44:29,606 --> 00:44:31,733 ♪ Kami akan terus berjalan ♪ 743 00:44:31,816 --> 00:44:34,944 ♪ Yah, dia tua dan dia pendek dan dia botak dan dia gemuk ♪ 744 00:44:35,028 --> 00:44:37,822 ♪ Tapi jam sepuluh lewat dua, ooh, aku suka seperti itu ♪ 745 00:44:37,906 --> 00:44:40,158 ♪ Yah, dia bukan Tuan Benar ♪ 746 00:44:40,241 --> 00:44:43,870 ♪ Yah, dia Tuanku Tidak Cukup ♪ 747 00:44:43,953 --> 00:44:47,123 ♪ Yah, dia bukan jenius yang aku rencanakan ♪ 748 00:44:47,207 --> 00:44:48,458 ♪ Tapi dia duduk dan dia memohon ♪ 749 00:44:48,541 --> 00:44:50,168 ♪ Dan dia menggonggong seperti laki-laki ♪ 750 00:44:50,251 --> 00:44:52,337 ♪ Dia bukan Tuan Benar, wow, wow ♪ 751 00:44:52,921 --> 00:44:55,840 ♪ Dia Tuanku Tidak Cukup ♪ 752 00:44:55,924 --> 00:44:58,718 ♪ Dan aku tidak peduli dengan kartu yang dia curi ♪ 753 00:44:58,802 --> 00:45:00,678 ♪ Aku senang dan senang ♪ 754 00:45:00,762 --> 00:45:04,557 ♪ Dia dibebaskan bersyarat ♪ 755 00:45:05,392 --> 00:45:07,811 ♪ Yah, dia bukan Tuan Benar ♪ 756 00:45:08,645 --> 00:45:11,981 ♪ Dia Tuan Malam Ini ♪ 757 00:45:12,065 --> 00:45:13,983 ♪ Yah, dia bukan Tuan Benar ♪ 758 00:45:14,442 --> 00:45:20,240 ♪ Tapi dia Tuan Saat Ini ♪ 759 00:45:39,592 --> 00:45:40,593 Baik? 760 00:45:41,136 --> 00:45:44,431 Dia akan meminta hotelnya untuk secara resmi merekomendasikan pertunjukan itu 761 00:45:44,514 --> 00:45:45,807 untuk semua tamu. 762 00:45:46,766 --> 00:45:48,685 - Bye! - Wow! 763 00:45:48,768 --> 00:45:50,520 Dia pasti sangat menyukai pertunjukan itu. 764 00:45:50,645 --> 00:45:52,731 Itu tidak semua yang dia suka! 765 00:45:53,189 --> 00:45:55,942 Oh hentikan. Saya seorang wanita yang sudah menikah. 766 00:45:56,192 --> 00:45:57,444 Mm-hmm. 767 00:46:03,116 --> 00:46:06,202 Nah, saya ingin memeriksa semua lemari Anda, 768 00:46:06,286 --> 00:46:09,205 tapi menurutku kita juga harus membuat sesuatu yang baru, lho. 769 00:46:09,289 --> 00:46:11,499 Debutkan sesuatu yang orisinal. 770 00:46:11,583 --> 00:46:14,961 Di luar rak dalam ukuran 18 bukanlah couture. 771 00:46:18,006 --> 00:46:20,467 Bu, tidak sopan menatap. 772 00:46:23,636 --> 00:46:24,929 Hm. Ya, benar. 773 00:46:27,682 --> 00:46:28,975 Ini ibuku. 774 00:46:37,233 --> 00:46:39,527 Baiklah, mari kita mulai pesta ini! 775 00:46:39,611 --> 00:46:40,612 Oh Tuhan! 776 00:46:45,241 --> 00:46:46,868 Apa itu suamimu? 777 00:46:46,951 --> 00:46:48,536 Anda harus berbicara dengannya kapan-kapan. 778 00:46:48,620 --> 00:46:51,039 Aku tahu, tapi tidak malam ini. 779 00:46:51,122 --> 00:46:54,709 Saya tidak ingin menahan kedua ujung percakapan. 780 00:46:55,085 --> 00:46:56,628 BAIK. Ini? 781 00:46:57,545 --> 00:46:59,381 Hei, dimana Joan malam ini? 782 00:47:03,927 --> 00:47:06,262 Joan tidak merasakan yang terbaik malam ini. 783 00:47:06,346 --> 00:47:08,890 Oh. Kasihan. 784 00:47:08,973 --> 00:47:09,974 Ya. 785 00:47:10,058 --> 00:47:12,477 Sekarang, mari kita lihat apakah kita bisa memberimu tindakan malam ini. 786 00:47:12,685 --> 00:47:15,313 Hei, ini makan malam bisnis. 787 00:47:15,397 --> 00:47:18,817 - Yang ini bagus, ya? - Oh, kurasa tidak. Bukan merah. 788 00:47:18,942 --> 00:47:21,152 Jika itu terlihat bagus untukku, itu bisa terlihat bagus untukmu, ya? 789 00:47:26,074 --> 00:47:27,909 Saya suka musik ini. 790 00:47:27,992 --> 00:47:29,703 Anda harus mendengarnya di vinil. 791 00:47:30,286 --> 00:47:33,289 Vinyl? Anda sekolah tua. 792 00:47:33,707 --> 00:47:36,835 Setiap Sabtu, saya pergi ke toko piringan hitam yang bagus ini 793 00:47:36,918 --> 00:47:40,255 di Haight-Ashbury dan manjakan diri saya dengan harta karun baru. 794 00:47:40,672 --> 00:47:43,550 Anda adalah salah satu orang keren di sekolah menengah, bukan? 795 00:47:45,093 --> 00:47:47,470 Dan kamu adalah gadis cantik itu 796 00:47:47,554 --> 00:47:50,724 terlalu sibuk menyemangati tim sepak bola untuk memperhatikan saya. 797 00:47:53,226 --> 00:47:56,354 Apakah Anda keberatan jika kami berhenti sebentar di jalan? 798 00:48:00,567 --> 00:48:03,069 - Hai, Joan. - Maybelline. 799 00:48:03,153 --> 00:48:04,571 Saya mendengar Anda sakit, 800 00:48:04,654 --> 00:48:07,282 jadi aku membawakanmu sup dari Whole Foods. 801 00:48:07,490 --> 00:48:09,909 Harganya sewa sebulan, jadi pasti bagus. 802 00:48:09,993 --> 00:48:12,370 Terima kasih. Kamu... 803 00:48:13,496 --> 00:48:16,332 Anda terlihat seperti waria. 804 00:48:16,875 --> 00:48:18,793 Bolehkah saya masuk sebentar? 805 00:48:19,127 --> 00:48:20,962 Agustus menunggu di luar. Ini tidak akan lama. 806 00:48:27,302 --> 00:48:30,138 Maaf. Tempatnya berantakan. 807 00:48:30,638 --> 00:48:32,307 Aku bahkan lebih berantakan. 808 00:48:33,266 --> 00:48:34,559 Jangan khawatir. 809 00:48:35,060 --> 00:48:36,311 Darimana saya berasal, 810 00:48:36,394 --> 00:48:39,147 orang meninggalkan sofa lama mereka di teras. 811 00:48:42,150 --> 00:48:44,110 Joan, aku mengkhawatirkanmu. 812 00:48:45,779 --> 00:48:47,906 Mungkin Anda tidak berpikir Anda punya masalah, 813 00:48:47,989 --> 00:48:49,532 tapi dari apa yang saya dengar, 814 00:48:49,824 --> 00:48:52,952 Rickey pikir dia juga tidak punya masalah. 815 00:48:53,286 --> 00:48:55,121 Rickey dan aku sangat mirip. 816 00:48:57,457 --> 00:48:59,292 Kami dulu ... 817 00:49:00,126 --> 00:49:02,462 ... hancurkan para pelaut di masa lalu. 818 00:49:06,049 --> 00:49:08,885 Anda tidak bisa mengejutkan saya, Joan. Tidak lagi. 819 00:49:18,311 --> 00:49:19,854 Mungkin aku akan berhenti. 820 00:49:21,898 --> 00:49:24,943 Hanya saja itu membuat kotoran jadi lebih mudah ditangani. 821 00:49:25,276 --> 00:49:27,028 Katakan padaku apa yang sulit. 822 00:49:28,613 --> 00:49:29,781 Saya tidak tahu. 823 00:49:32,534 --> 00:49:36,329 Maksud saya, saya tidak memiliki hubungan selama enam tahun. 824 00:49:37,997 --> 00:49:39,666 Ini bukan karena kurangnya pertemuan orang. 825 00:49:39,749 --> 00:49:42,711 Hanya saja semakin aku berhubungan, semakin kesepian yang kurasakan. 826 00:49:43,294 --> 00:49:46,798 Aku tidak ingin kehilanganmu, Joan. Tidak seperti kita kehilangan Rickey. 827 00:49:48,258 --> 00:49:50,385 Selain itu, kamu jauh lebih cantik 828 00:49:50,468 --> 00:49:52,595 saat Anda tidak menggunakan barang itu. 829 00:49:56,391 --> 00:49:58,560 Yah, aku dan Rickey adalah putri waria Dusty. 830 00:49:59,853 --> 00:50:01,521 Dia sudah sadar selamanya. 831 00:50:01,604 --> 00:50:03,356 Dia selalu berusaha menangkapku dan Rickey 832 00:50:03,398 --> 00:50:04,858 untuk pergi ke pertemuan dengannya. 833 00:50:04,941 --> 00:50:07,360 Kalian berdua harus keluar malam khusus perempuan. 834 00:50:08,862 --> 00:50:11,698 Dusty tidak sedang berbicara dengan kami sekarang. 835 00:50:12,073 --> 00:50:13,491 Tidak. 836 00:50:18,621 --> 00:50:20,248 Itu milik Rickey. 837 00:50:21,624 --> 00:50:24,294 Nathan ingin aku memilikinya karena aku adalah saudara perempuan Rickey. 838 00:50:27,255 --> 00:50:28,923 Dia menyebutnya Maybelline. 839 00:50:30,341 --> 00:50:33,261 Bisakah Anda memberi saya semua yang Anda miliki di apartemen ini? 840 00:50:33,553 --> 00:50:35,722 - Maksudku, semua obat. - Maybelline ... 841 00:50:35,889 --> 00:50:39,017 Tidak ada yang campur tangan untuk anak saya. 842 00:50:39,309 --> 00:50:41,352 Saya ikut campur untuk Anda. 843 00:51:04,876 --> 00:51:06,127 Apakah itu semuanya? 844 00:51:07,796 --> 00:51:09,047 Itulah yang saya punya. 845 00:51:39,035 --> 00:51:40,120 Aku ingin. 846 00:51:41,579 --> 00:51:42,789 Mau punya apa? 847 00:51:42,872 --> 00:51:44,791 Melihatmu di sekolah menengah. 848 00:51:52,215 --> 00:51:54,801 Saya pindah ke sini sehari setelah lulus. 849 00:51:55,468 --> 00:51:56,845 Saya adalah seorang hippie. 850 00:51:57,804 --> 00:52:00,807 Saya datang ke sini untuk cinta gratis. 851 00:52:02,350 --> 00:52:04,644 Satu-satunya hal tentang saya yang tidak menjadi tua 852 00:52:04,728 --> 00:52:06,229 adalah cintaku pada tempat ini. 853 00:52:08,523 --> 00:52:11,735 Teluk. Perbukitan. 854 00:52:13,403 --> 00:52:15,030 Semangat juang. 855 00:52:17,657 --> 00:52:19,534 Kota favorit saya di dunia. 856 00:52:21,703 --> 00:52:24,122 Saya selalu merasa beruntung berada di sini. 857 00:52:27,000 --> 00:52:28,543 Terutama malam ini. 858 00:52:31,629 --> 00:52:33,840 Apakah kamu yakin tidak ingin aku mengantarmu pulang? 859 00:52:33,923 --> 00:52:35,300 Tidak, aku baik-baik saja. 860 00:52:37,093 --> 00:52:39,637 - Aku akan menunggu untuk Anda. - Tidak tidak. 861 00:52:40,180 --> 00:52:45,560 Tapi itu adalah malam terindah yang pernah saya alami 862 00:52:45,810 --> 00:52:48,063 di Saya tidak ingat kapan. 863 00:52:58,865 --> 00:53:00,033 Terima kasih. 864 00:53:02,660 --> 00:53:03,745 Malam. 865 00:53:08,750 --> 00:53:11,920 Saya bertanya-tanya, jika Anda tidak keberatan, 866 00:53:12,879 --> 00:53:14,923 bolehkah aku duduk bersamamu malam ini? 867 00:55:15,960 --> 00:55:17,087 Hai. 868 00:55:17,379 --> 00:55:20,632 Ooh, seseorang beruntung tadi malam. 869 00:55:21,007 --> 00:55:23,551 Ya. Saya sangat beruntung tadi malam. 870 00:55:42,654 --> 00:55:44,406 Ada apa, Cherry? 871 00:55:44,656 --> 00:55:46,950 Saya ditolak untuk operasi lagi. 872 00:55:47,033 --> 00:55:49,911 Oh maafkan saya. Bagaimana bisa? 873 00:55:50,453 --> 00:55:51,913 Karena aku belum memberi tahu istriku. 874 00:55:53,373 --> 00:55:56,918 Apakah istri Anda ... tunanetra? 875 00:55:58,420 --> 00:56:01,715 Saya tidak bertemu istri saya selama lima atau enam tahun atau lebih. 876 00:56:01,840 --> 00:56:02,924 Oh. 877 00:56:04,259 --> 00:56:05,927 Saya butuh perceraian. 878 00:56:06,010 --> 00:56:08,388 Itu ... Itu hanya cara yang sederhana. 879 00:56:08,471 --> 00:56:10,473 Dia tidak akan memberimu cerai? 880 00:56:10,557 --> 00:56:11,766 Saya belum bertanya. 881 00:56:12,016 --> 00:56:14,978 - Dia tidak tahu. - Anda harus memberitahunya secara langsung. 882 00:56:15,270 --> 00:56:17,939 Anda seharusnya tidak membiarkan pernikahan yang mati menahan Anda. 883 00:56:18,022 --> 00:56:19,858 Aku sudah sangat menyakitinya. 884 00:56:19,941 --> 00:56:21,443 Jika aku jadi dia, aku ingin tahu. 885 00:56:21,526 --> 00:56:23,737 Ini mungkin membantunya untuk melihat apa yang telah Anda alami. 886 00:56:26,239 --> 00:56:27,282 Kamu pikir? 887 00:56:28,116 --> 00:56:31,870 Jika Anda suka, saya bisa pergi bersama Anda untuk mendapatkan dukungan moral. 888 00:56:32,328 --> 00:56:33,496 Ya. 889 00:56:34,080 --> 00:56:35,790 Aku tidak boleh pergi sendiri. 890 00:56:36,207 --> 00:56:38,084 Aku masih memakainya. 891 00:56:40,211 --> 00:56:45,925 ♪ Jika aku bisa, aku akan memberimu dunia ♪ 892 00:56:46,009 --> 00:56:53,933 ♪ Dimana semua orang tahu kau ajaib, sayang ♪ 893 00:56:54,225 --> 00:56:56,519 Jangan berhenti. 894 00:56:59,314 --> 00:57:00,982 Saya menulisnya untuk Rickey. 895 00:57:01,066 --> 00:57:02,609 Anda menulis lagu? 896 00:57:03,026 --> 00:57:04,652 Sudah lama tidak bertemu. 897 00:57:05,737 --> 00:57:06,946 Begitulah cara kami bertemu. 898 00:57:07,906 --> 00:57:09,699 Maukah Anda memainkannya untuk saya? 899 00:57:15,622 --> 00:57:21,378 ♪ Jika aku bisa, aku akan memberimu dunia ♪ 900 00:57:21,461 --> 00:57:29,135 ♪ Dimana semua orang tahu kau ajaib, sayang ♪ 901 00:57:29,928 --> 00:57:35,183 ♪ Tapi dunia ini sangat berantakan ♪ 902 00:57:37,268 --> 00:57:42,232 ♪ Dan orang-orang sangat lambat untuk belajar ♪ 903 00:57:44,901 --> 00:57:46,820 ♪ Jadi dengarkan, sayang ♪ 904 00:57:46,903 --> 00:57:50,281 ♪ Aku akan mencintaimu kaya atau miskin ♪ 905 00:57:50,365 --> 00:57:53,326 ♪ Dan untuk cintamu aku akan melancarkan perang ♪ 906 00:57:54,119 --> 00:57:55,829 ♪ Kesedihanmu ♪ 907 00:57:55,912 --> 00:57:58,915 ♪ Berikan padaku ♪ 908 00:58:01,167 --> 00:58:04,963 ♪ Cintaku, aku tidak akan pernah kompromi ♪ 909 00:58:05,046 --> 00:58:08,717 ♪ Aku melihat bintang di matamu ♪ 910 00:58:08,800 --> 00:58:14,597 ♪ Dan saat aku berdansa denganmu ♪ 911 00:58:16,558 --> 00:58:19,728 ♪ Aku akan mencintaimu kaya atau miskin ♪ 912 00:58:19,811 --> 00:58:23,148 ♪ Dan untuk cintamu aku akan melancarkan perang ♪ 913 00:58:23,231 --> 00:58:25,734 ♪ Kesedihanmu ♪ 914 00:58:25,817 --> 00:58:29,237 ♪ Berikan padaku ♪ 915 00:58:30,613 --> 00:58:34,409 ♪ Cintaku, aku tidak akan pernah kompromi ♪ 916 00:58:34,701 --> 00:58:38,204 ♪ Aku melihat bintang di matamu ♪ 917 00:58:38,288 --> 00:58:43,084 ♪ Dan saat aku berdansa denganmu ♪ 918 00:58:46,046 --> 00:58:50,592 ♪ Indah, indah bagiku ♪ 919 00:58:53,303 --> 00:58:57,724 ♪ Indah, indah bagiku ♪ 920 00:59:00,643 --> 00:59:05,148 ♪ Indah, indah bagiku ♪ 921 00:59:12,155 --> 00:59:13,406 Whoo! 922 00:59:22,332 --> 00:59:23,375 Aduh. 923 00:59:31,549 --> 00:59:32,926 Tolong hentikan. 924 00:59:45,063 --> 00:59:46,439 Aku berkata tidak! 925 00:59:50,860 --> 00:59:53,279 Jangan. 926 01:00:01,454 --> 01:00:03,623 - Hey! - Siapa kamu? 927 01:00:03,707 --> 01:00:05,250 Jangan melambai padaku. 928 01:00:05,333 --> 01:00:07,502 Oh, saya tidak melambai. Saya membidik. 929 01:00:07,585 --> 01:00:10,338 Mengapa Anda tidak berbalik dan pergi dengan cara yang sama saat Anda masuk? 930 01:00:10,422 --> 01:00:12,090 Diam! Biarkan dia pergi! 931 01:00:12,507 --> 01:00:13,883 Biarkan dia pergi! 932 01:00:19,764 --> 01:00:21,391 Sekarang, saat aku berkata, 933 01:00:21,516 --> 01:00:24,310 Anda akan keluar dari pintu itu dan tidak pernah kembali. 934 01:00:25,311 --> 01:00:28,064 Dan jika aku mendengarmu seperti mengirim pesan ke Sienna, 935 01:00:28,148 --> 01:00:30,734 Saya akan langsung ke polisi untuk mengajukan tuntutan 936 01:00:30,817 --> 01:00:32,110 dan aku akan menemui bosmu 937 01:00:32,193 --> 01:00:35,113 untuk memberitahunya tentang masalah Anda sebelumnya dengan hukum. 938 01:00:35,196 --> 01:00:36,698 Terus? Kau akan membunuhku? 939 01:00:36,781 --> 01:00:38,033 Lebih dari beberapa tamparan? 940 01:00:38,366 --> 01:00:42,203 Tidak, aku akan membunuhmu karena menjatuhkan wanita pemukul 941 01:00:42,287 --> 01:00:44,039 ada di daftar keinginan saya! 942 01:00:44,372 --> 01:00:47,625 Sekarang, pergilah dari sini sebelum aku membuat lubang lagi. 943 01:00:57,510 --> 01:00:59,262 Astaga! 944 01:01:03,600 --> 01:01:06,019 Kacang polong beku bekerja paling baik. 945 01:01:09,564 --> 01:01:11,649 Tidak terlalu membebani mata. 946 01:01:15,403 --> 01:01:17,197 Apakah Anda ingin pergi ke polisi? 947 01:01:19,032 --> 01:01:22,160 Saya sudah memiliki satu perintah penahanan . Saya tidak ingin yang lain. 948 01:01:23,828 --> 01:01:25,497 Mereka akan tetap berpihak padanya. 949 01:01:29,793 --> 01:01:32,379 Bagaimana Anda tahu dia sebelumnya pernah bersinggungan dengan hukum? 950 01:01:33,171 --> 01:01:35,048 Aku tidak. Hanya menebak. 951 01:01:40,345 --> 01:01:42,389 Maukah kamu tinggal di sini bersamaku malam ini? 952 01:01:44,391 --> 01:01:45,600 Tentu. 953 01:01:51,689 --> 01:01:53,900 Dia mengatakan bahwa dia suka kasar. 954 01:01:58,780 --> 01:02:00,365 Dan saya bilang oke. 955 01:02:06,579 --> 01:02:08,248 Tapi saya tidak menyukainya. 956 01:02:10,834 --> 01:02:12,627 Dan kemudian dia marah. 957 01:02:16,256 --> 01:02:18,258 Aku sangat berantakan. 958 01:02:20,093 --> 01:02:22,846 Ketika seorang pria mengatakan dia suka itu kasar ... 959 01:02:24,013 --> 01:02:26,474 tendang dia dan lihat apakah itu benar. 960 01:02:53,043 --> 01:02:54,753 Selamat pagi. 961 01:02:55,378 --> 01:02:56,921 Selamat pagi. 962 01:02:57,547 --> 01:03:00,842 Bagaimana kabar anak laki-laki saya? Bagaimana Rickey saya? 963 01:03:00,925 --> 01:03:02,177 Hei? 964 01:03:14,814 --> 01:03:16,483 Apa yang dapat saya bantu? 965 01:03:18,026 --> 01:03:20,612 Tolong ... Silakan duduk. 966 01:03:21,946 --> 01:03:23,281 Sebentar. 967 01:03:28,661 --> 01:03:31,081 Saya Maybelline Metcalf. 968 01:03:31,164 --> 01:03:33,541 Saya bekerja dengan putra Anda, Eric. 969 01:03:35,001 --> 01:03:36,086 Apa yang kamu inginkan? 970 01:03:36,169 --> 01:03:39,631 Saya ingin Anda datang melihat pertunjukan kami, sebagai tamu. 971 01:03:40,298 --> 01:03:41,508 Tolong, jangan. 972 01:03:42,592 --> 01:03:45,136 Saya mengerti apa yang Anda alami. 973 01:03:47,972 --> 01:03:49,849 Anakku, Rickey ... 974 01:03:51,226 --> 01:03:53,937 Dia tidak berubah seperti yang saya kira. 975 01:03:54,771 --> 01:03:56,314 Seperti yang saya inginkan. 976 01:03:56,606 --> 01:04:00,860 Dan ketika keadaan menjadi sulit, saya memilih untuk tidak melihatnya, 977 01:04:00,944 --> 01:04:04,197 selama bertahun-tahun, karena saya ingin dia berubah. 978 01:04:06,157 --> 01:04:08,576 Dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 979 01:04:09,536 --> 01:04:10,578 Dia meninggal. 980 01:04:11,454 --> 01:04:13,998 Dan dia meninggalkan klub malam itu untukku. 981 01:04:14,082 --> 01:04:17,210 Dan begitulah cara saya mengenal anak Anda. 982 01:04:17,752 --> 01:04:21,840 Dan Eric adalah pria muda yang baik. 983 01:04:23,049 --> 01:04:27,303 Anda membesarkan Eric menjadi manis dan baik hati dan ... 984 01:04:29,848 --> 01:04:31,683 Dia tidak menyakiti siapa pun. 985 01:04:34,686 --> 01:04:35,937 Saya akan memberikan ... 986 01:04:37,355 --> 01:04:41,234 apa pun untuk melihat anak saya lagi. 987 01:04:41,317 --> 01:04:42,652 Hanya sekali. 988 01:04:44,362 --> 01:04:47,615 Saya tidak ingin Anda merasakan hal yang sama suatu hari nanti. 989 01:04:58,835 --> 01:05:00,462 Apa yang dapat saya bantu? 990 01:05:01,337 --> 01:05:02,422 Oh. 991 01:05:03,715 --> 01:05:05,258 Bagaimana klub ayamnya? 992 01:05:06,801 --> 01:05:08,636 - Baik sekali. - BAIK. 993 01:05:09,220 --> 01:05:10,513 Terima kasih. 994 01:05:16,644 --> 01:05:17,896 Hei, May. 995 01:05:17,979 --> 01:05:20,774 Oh, hai. Senang bertemu denganmu lagi. 996 01:05:21,733 --> 01:05:24,152 Katakan, apa pendapat Anda tentang minuman gratis 997 01:05:24,235 --> 01:05:25,528 untuk semua gadis malam ini? 998 01:05:25,612 --> 01:05:28,990 - Ini keuntunganmu. - Baiklah. 999 01:05:29,699 --> 01:05:33,328 Dengar, bisakah kamu memastikan semua mikrofon berfungsi malam ini? 1000 01:05:33,411 --> 01:05:36,247 Ya. Saya akan periksa tiga kali, Maybelline. 1001 01:05:49,386 --> 01:05:50,595 Bagaimana kabarmu? 1002 01:05:53,348 --> 01:05:54,933 Um, gelisah. 1003 01:05:55,975 --> 01:05:59,521 Aku mabuk sedingin batu. Saya hanya gugup. 1004 01:05:59,604 --> 01:06:02,482 Yah, bukankah kita beruntung karena cukup peduli tentang sesuatu 1005 01:06:02,565 --> 01:06:03,733 menjadi gugup tentang itu? 1006 01:06:03,817 --> 01:06:06,111 Salurkan saraf itu dan Anda akan menjadi hebat. 1007 01:06:06,194 --> 01:06:07,362 - BAIK? - BAIK. 1008 01:06:07,445 --> 01:06:08,905 - Sampai jumpa. - Bye. 1009 01:06:08,988 --> 01:06:10,073 Selamat tinggal. 1010 01:06:47,944 --> 01:06:49,487 Disini, Jeb. 1011 01:06:51,239 --> 01:06:54,367 Apa yang terjadi disini, Maybelline? 1012 01:06:54,868 --> 01:06:56,494 Ini adalah klub milik Rickey. 1013 01:06:56,578 --> 01:06:57,996 Ya, jadi saya mengumpulkan. 1014 01:06:59,039 --> 01:07:00,248 Dengan siapa kamu berbicara? 1015 01:07:00,498 --> 01:07:01,499 Pengacara. 1016 01:07:01,875 --> 01:07:03,084 Tentu bukan kamu. 1017 01:07:04,002 --> 01:07:07,005 Yah, itu luar biasa. 1018 01:07:07,714 --> 01:07:10,592 Kami mewarisi bar gay. Anda lupa memberitahu saya? 1019 01:07:12,093 --> 01:07:13,928 Saya tidak berpikir Anda akan tertarik. 1020 01:07:14,846 --> 01:07:18,183 Saya tertarik untuk menjualnya dan pulang bersama istri saya. 1021 01:07:18,266 --> 01:07:20,018 Pertunjukan baru saja dibuka. 1022 01:07:20,101 --> 01:07:22,395 Terlalu dini untuk mengatakan apakah rumah penuh malam ini 1023 01:07:22,479 --> 01:07:24,481 akan diterjemahkan ke dalam rumah yang lebih penuh. 1024 01:07:24,564 --> 01:07:28,193 Saya tidak bisa pergi sekarang, tidak ketika itu hanya menghasilkan keuntungan. 1025 01:07:28,526 --> 01:07:30,028 Sudah berminggu-minggu. 1026 01:07:30,362 --> 01:07:31,946 Rumah kami kosong. 1027 01:07:32,989 --> 01:07:34,240 Sangat tenang. 1028 01:07:35,450 --> 01:07:37,285 Nah, mainkan Johnny Cash. 1029 01:07:42,207 --> 01:07:43,500 Aku cinta kamu. 1030 01:07:50,256 --> 01:07:51,549 BAIK. 1031 01:07:53,009 --> 01:07:55,637 Aku akan kembali denganmu dengan satu syarat. 1032 01:07:57,305 --> 01:08:00,433 Kami memberikan tempat ini kepada Nathan, menantu kami. 1033 01:08:01,059 --> 01:08:02,602 Jangan panggil dia menantu kami. 1034 01:08:02,685 --> 01:08:03,645 Tidak! 1035 01:08:04,396 --> 01:08:05,897 Itulah kondisi saya. 1036 01:08:07,065 --> 01:08:10,735 Maybelline, tempat ini sangat berharga bagi kami. 1037 01:08:11,027 --> 01:08:13,530 Ribuan barang bisa kita jual. 1038 01:08:13,613 --> 01:08:15,198 Ini penting. 1039 01:08:16,700 --> 01:08:18,576 Ini bukan milik kita, Jeb. 1040 01:08:19,994 --> 01:08:22,705 Rickey tidak ingin kita memiliki tempat ini. 1041 01:08:24,290 --> 01:08:26,042 Anda tidak pantas mendapatkan tempat ini. 1042 01:08:27,168 --> 01:08:28,962 Kami tidak pantas mendapatkan tempat ini. 1043 01:08:42,183 --> 01:08:44,268 Saya harus kembali bekerja besok. 1044 01:08:44,978 --> 01:08:47,563 Saya butuh lebih banyak waktu di sini, Jeb. 1045 01:08:48,565 --> 01:08:49,899 Anda mendorongnya. 1046 01:08:50,817 --> 01:08:53,236 Sienna harus mencari penitipan anak. 1047 01:08:53,319 --> 01:08:55,237 Pertunjukan membutuhkan sutradara baru. 1048 01:08:55,321 --> 01:08:57,781 Jangan kencing di kakiku dan beri tahu aku hujan. 1049 01:09:03,038 --> 01:09:04,621 Apa yang Anda lakukan dengan orang-orang ini? 1050 01:09:05,373 --> 01:09:07,000 Aku akan mengirim adikmu untuk membantumu. 1051 01:09:09,710 --> 01:09:11,670 Mungkin dia bisa berbicara dengan Anda. 1052 01:09:15,633 --> 01:09:19,219 Anda baik sekali untuk pergi menjemput saudara perempuan saya. 1053 01:09:19,304 --> 01:09:20,429 Jadi, uh ... 1054 01:09:21,097 --> 01:09:23,433 jika Bevette tidak melihatku, seperti apa dia? 1055 01:09:23,516 --> 01:09:26,518 Cari saja wanita dengan ekspresi sedih di wajahnya 1056 01:09:26,603 --> 01:09:28,897 seolah hidup tidak layak dijalani. 1057 01:09:28,980 --> 01:09:29,981 Itu dia? 1058 01:09:30,272 --> 01:09:33,610 Tidak. Itu akan menjadi wanita yang duduk di sebelahnya di pesawat. 1059 01:09:33,692 --> 01:09:35,695 Dia bisa menunjukkannya padamu. 1060 01:09:49,000 --> 01:09:51,753 ♪ Bertemu Tuan Kanan ♪ 1061 01:09:51,835 --> 01:09:54,672 ♪ Pria impianku ♪ 1062 01:09:54,756 --> 01:09:57,592 ♪ Orang yang menunjukkan cinta sejati ♪ 1063 01:09:58,426 --> 01:10:00,136 ♪ Atau setidaknya sepertinya ... ♪ 1064 01:10:00,220 --> 01:10:03,598 Nah, tahukah Anda bahwa Imogene Breining yang nakal? 1065 01:10:03,681 --> 01:10:06,059 Dia masih melanjutkan dengan Jake the Snake Riordan. 1066 01:10:06,142 --> 01:10:08,353 - Oh. - Dan dia bahkan belum bercerai. 1067 01:10:08,436 --> 01:10:10,855 Imogene. Siapa sangka? 1068 01:10:10,939 --> 01:10:12,732 Mentega tidak akan meleleh. 1069 01:10:12,816 --> 01:10:14,609 Dia mencoba membeli cinta anak-anaknya 1070 01:10:14,693 --> 01:10:16,861 dengan semuanya buku Harry Potter. 1071 01:10:16,945 --> 01:10:18,363 - Hm? - Tidak berhasil. 1072 01:10:18,446 --> 01:10:20,365 Mereka sudah menonton film. 1073 01:10:20,448 --> 01:10:22,826 Teman saya, Cherry Poppins, memiliki lelucon dalam aktingnya 1074 01:10:22,909 --> 01:10:24,369 dimana dia membungkuk dan dia berkata, 1075 01:10:24,452 --> 01:10:27,080 "Ups! Kuharap kau tidak melihat Harry Potter-ku!" 1076 01:10:32,127 --> 01:10:33,795 Anda akan memecahkan topeng Anda. 1077 01:10:33,878 --> 01:10:37,132 ♪ Aku tidak bisa menyembunyikannya ♪ 1078 01:10:37,424 --> 01:10:38,633 ♪ Oh, tidak ♪ 1079 01:10:39,884 --> 01:10:43,138 ♪ Akhirnya terjadi padaku ♪ 1080 01:10:43,555 --> 01:10:46,808 ♪ Tepat di depan wajahku ♪ 1081 01:10:46,891 --> 01:10:50,520 ♪ Perasaanku tidak bisa menggambarkannya ♪ 1082 01:10:51,062 --> 01:10:55,358 ♪ Akhirnya terjadi padaku ♪ 1083 01:10:55,442 --> 01:10:58,403 ♪ Tepat di depan wajahku ♪ 1084 01:10:58,486 --> 01:11:03,241 ♪ Dan aku tidak bisa menyembunyikannya ♪ 1085 01:11:17,630 --> 01:11:19,215 Kerumunannya bagus. 1086 01:11:19,758 --> 01:11:21,760 Gadis-gadis itu menghasilkan uang. 1087 01:11:21,843 --> 01:11:24,637 Aku bersumpah aku bahkan pernah melihat Nathan tersenyum sekali. 1088 01:11:25,513 --> 01:11:27,557 Kata adalah Anda menampilkan pertunjukan drag yang bagus. 1089 01:11:27,807 --> 01:11:29,142 Bukan saya. 1090 01:11:29,267 --> 01:11:31,019 Gadis-gadis itu menampilkan pertunjukan drag. 1091 01:11:31,102 --> 01:11:32,979 Saya baru saja mengajari mereka harmoni tiga bagian . 1092 01:11:33,063 --> 01:11:36,066 Silahkan. Ketiganya tidak bisa mengisi bra dengan kaus kaki. 1093 01:11:36,232 --> 01:11:38,401 Sebenarnya, saya pernah melihat mereka melakukan itu. 1094 01:11:38,485 --> 01:11:41,404 Oh, baiklah, kalau begitu kurasa bagus kalau aku pergi begitu saja 1095 01:11:41,488 --> 01:11:43,281 dan membiarkan mereka berkembang. 1096 01:11:45,367 --> 01:11:47,869 Mereka membutuhkan ibu mereka kembali, Dusty. 1097 01:11:48,328 --> 01:11:49,579 Tapi mereka memilikimu. 1098 01:11:51,956 --> 01:11:54,918 - Aku tidak pernah bisa menggantikanmu. - Hmm. 1099 01:11:55,418 --> 01:11:57,587 Yang mereka bicarakan hanyalah Anda. 1100 01:11:58,713 --> 01:12:00,715 "Oh, tirai ini sangat Dusty. 1101 01:12:00,799 --> 01:12:02,717 Oh, kacamata ini sangat Dusty. " 1102 01:12:06,262 --> 01:12:08,139 Mereka merindukan ibu panggung mereka. 1103 01:12:09,265 --> 01:12:12,644 Saya akan kembali ke Texas, ke gereja, ke Jeb. 1104 01:12:13,603 --> 01:12:15,063 Itulah duniaku. 1105 01:12:16,481 --> 01:12:17,941 Kembalilah ke milikmu. 1106 01:12:23,321 --> 01:12:24,739 Apa kau yakin tentang ini? 1107 01:12:24,823 --> 01:12:26,700 Maybelline, goyangkan kaki. 1108 01:12:26,991 --> 01:12:30,120 Saya tidak ingin mengemudi melalui Tenderloin dalam kegelapan. 1109 01:12:31,705 --> 01:12:34,207 Saya minta maaf tentang dia. 1110 01:12:34,541 --> 01:12:36,918 Setiap keluarga memiliki kerabat yang menikam Nenek 1111 01:12:36,960 --> 01:12:38,294 dengan pisau mentega. 1112 01:12:38,545 --> 01:12:41,005 Atau dinamai gudang yang sangat bagus. 1113 01:12:57,272 --> 01:13:00,942 Ada Nanny. Lihat! 1114 01:13:01,276 --> 01:13:03,862 - Baby Rickey! - Iya. 1115 01:13:04,612 --> 01:13:07,907 Oh, kamu sangat ringan, bukan? 1116 01:13:08,408 --> 01:13:10,201 Hai, Dusty. 1117 01:13:10,285 --> 01:13:12,620 Hei. Ini Bibi Dusty. 1118 01:13:13,872 --> 01:13:16,416 Apa kabar? Ya, cantik di sana. 1119 01:13:17,333 --> 01:13:19,127 Lihatlah. Itu ajaib. 1120 01:13:23,423 --> 01:13:26,092 Oh! Bye! 1121 01:13:27,218 --> 01:13:28,928 Apa yang akan kita lakukan tanpa ibu kita? 1122 01:13:29,012 --> 01:13:31,473 Aku akan sangat merindukan kalian. 1123 01:13:31,556 --> 01:13:33,850 Hm. Anda akan membuat maskara saya lari. 1124 01:13:33,933 --> 01:13:35,143 Oh hentikan. 1125 01:13:35,226 --> 01:13:36,936 Tidak ada yang ingin kamu pergi, Maybelline. 1126 01:13:37,020 --> 01:13:40,857 Nah, ini bukan hidupku. Itu milik Rickey dan milikmu. 1127 01:13:41,232 --> 01:13:43,276 Saya pikir itu yang terbaik. 1128 01:13:46,237 --> 01:13:47,947 Hadiah perpisahan kecil. 1129 01:13:48,782 --> 01:13:50,950 Rickey biasa membuat saya merekam penampilannya, 1130 01:13:51,034 --> 01:13:53,036 agar dia bisa mengawasi mereka kembali dan menjadi lebih baik. 1131 01:13:55,538 --> 01:13:57,332 Sekarang Anda bisa melihat bagaimana dia dulu. 1132 01:13:57,415 --> 01:14:00,043 - Oh. - Dramatis dan indah. 1133 01:14:00,460 --> 01:14:01,711 Kacau. 1134 01:14:02,295 --> 01:14:03,963 - Sama seperti kamu. - Oh! 1135 01:14:04,923 --> 01:14:07,509 Oh terimakasih banyak. 1136 01:14:08,676 --> 01:14:10,804 - Astaga! - Apa? 1137 01:14:11,262 --> 01:14:13,640 Saya hanya melihat jenderal dan dua kolonel. 1138 01:14:14,224 --> 01:14:16,393 Untuk pertama kalinya, rupanya. 1139 01:14:16,476 --> 01:14:18,478 Pertama kali di toilet wanita. 1140 01:14:18,561 --> 01:14:21,106 Cherry, ini adikku, Bevette. 1141 01:14:22,315 --> 01:14:25,402 Baik. Saya pikir dia adalah salah satu waria baru. 1142 01:14:26,736 --> 01:14:28,571 Dia mengambil ... Mwah. 1143 01:14:28,863 --> 01:14:30,657 Ini teman sayangku, Cherry. 1144 01:14:30,740 --> 01:14:33,451 Oh, yang memiliki "Harry Potter". 1145 01:14:33,535 --> 01:14:35,120 Bukan itu Harry. 1146 01:14:37,539 --> 01:14:40,166 Bevette, kenapa tidak Anda menunggu di luar di lobi? 1147 01:14:40,291 --> 01:14:41,626 Aku hanya sebentar. 1148 01:14:44,087 --> 01:14:47,549 Nathan, aku juga punya hadiah perpisahan untukmu. 1149 01:14:49,551 --> 01:14:51,594 Ini semua milikmu sekarang. 1150 01:14:52,804 --> 01:14:53,847 Klub. 1151 01:14:53,930 --> 01:14:55,807 Anda adalah pemilik tunggal. 1152 01:14:56,307 --> 01:14:57,392 Bagaimana dengan suamimu? 1153 01:14:57,475 --> 01:15:01,104 Nah, itulah kondisi saya untuk kembali ke Texas. 1154 01:15:01,396 --> 01:15:03,440 Yang harus Anda lakukan adalah menandatangani surat-suratnya. 1155 01:15:08,445 --> 01:15:10,447 Terima kasih, Maybelline. Terima kasih. 1156 01:15:12,282 --> 01:15:14,534 Dan saya hanya akan mengambil 20 persen. 1157 01:15:17,996 --> 01:15:19,247 Tentu saja. 1158 01:15:27,797 --> 01:15:30,258 ♪ Ucapkan selamat tinggal ♪ 1159 01:15:30,884 --> 01:15:34,012 ♪ Tidak pernah mudah ♪ 1160 01:15:34,095 --> 01:15:36,598 ♪ Tapi kamu tidak pernah mengatakan ♪ 1161 01:15:37,432 --> 01:15:40,643 ♪ Bahwa kau akan tinggal selamanya ♪ 1162 01:15:40,727 --> 01:15:43,229 ♪ Jadi jika Anda harus pergi ♪ 1163 01:15:44,230 --> 01:15:47,400 ♪ Oh, darlin ', aku membebaskanmu ♪ 1164 01:15:47,692 --> 01:15:49,986 ♪ Tapi aku tahu pada waktunya ♪ 1165 01:15:50,653 --> 01:15:55,158 ♪ Bahwa kita akan bersama ♪ 1166 01:15:56,076 --> 01:16:01,581 ♪ Aku tidak akan mencoba menghentikanmu sekarang untuk pergi ♪ 1167 01:16:01,664 --> 01:16:04,042 ♪ Cos di hatiku ♪ 1168 01:16:04,584 --> 01:16:06,169 ♪ Aku tahu ♪ 1169 01:16:06,836 --> 01:16:09,464 ♪ Cinta akan membawamu kembali ♪ 1170 01:16:10,006 --> 01:16:13,259 ♪ Suatu hari aku baru tahu itu ♪ 1171 01:16:13,843 --> 01:16:17,806 ♪ Cinta akan membawamu kembali ke pelukanku ♪ 1172 01:16:18,014 --> 01:16:21,017 ♪ Dimana tempatmu ♪ 1173 01:16:21,393 --> 01:16:22,977 ♪ Saya yakin ♪ 1174 01:16:23,436 --> 01:16:26,606 ♪ Pastinya bintang bersinar ♪ 1175 01:16:26,773 --> 01:16:30,944 ♪ Suatu hari kau akan menemukanku lagi ♪ 1176 01:16:31,361 --> 01:16:34,072 ♪ Tidak akan lama ♪ 1177 01:16:34,155 --> 01:16:37,701 ♪ Suatu hari, cinta kita ♪ 1178 01:16:37,784 --> 01:16:41,121 ♪ Akan membawamu kembali ♪ 1179 01:16:58,847 --> 01:17:05,520 ♪ Ooh-oh ooh-ooh-ooh ♪ 1180 01:17:05,603 --> 01:17:06,771 ♪ Ahh ​​... ♪ 1181 01:17:07,939 --> 01:17:11,484 Maybelline! Saya mendengar Anda kembali. 1182 01:17:11,860 --> 01:17:13,778 Senang bertemu denganmu. 1183 01:17:13,862 --> 01:17:16,364 Terima kasih, Imogene. Senang bisa kembali. 1184 01:17:16,448 --> 01:17:19,034 Apa yang kamu lakukan di luar sana selama itu? 1185 01:17:19,117 --> 01:17:21,494 Rickey punya bisnis di luar Barat. 1186 01:17:21,870 --> 01:17:24,372 Maybelline naik dan mengawasi semuanya. 1187 01:17:24,456 --> 01:17:26,124 Bisnis apa? 1188 01:17:26,207 --> 01:17:27,375 Itu adalah sebuah restoran. 1189 01:17:28,793 --> 01:17:29,794 Batang. 1190 01:17:29,878 --> 01:17:34,758 ♪ Aku tidak akan mencoba menghentikanmu sekarang untuk pergi ♪ 1191 01:17:34,841 --> 01:17:37,385 ♪ Cos di hatiku ♪ 1192 01:17:37,469 --> 01:17:43,016 ♪ Aku tahu-ow-ow ♪ 1193 01:17:43,099 --> 01:17:46,394 ♪ Cinta akan membawamu kembali ♪ 1194 01:17:46,478 --> 01:17:49,814 ♪ Suatu hari aku baru tahu itu ♪ 1195 01:17:49,898 --> 01:17:54,444 ♪ Cinta akan membawamu kembali ke pelukanku ♪ 1196 01:17:54,527 --> 01:17:57,280 ♪ Dimana tempatmu ♪ 1197 01:17:57,364 --> 01:17:59,741 ♪ Saya yakin ♪ 1198 01:18:00,075 --> 01:18:03,370 ♪ Pastinya bintang bersinar ♪ 1199 01:18:03,453 --> 01:18:07,540 ♪ Suatu hari kau akan menemukanku lagi ♪ 1200 01:18:07,999 --> 01:18:09,876 ♪ Aku tidak akan lama ... ♪ 1201 01:18:09,959 --> 01:18:11,169 Oh! 1202 01:18:11,378 --> 01:18:13,880 ♪ Suatu hari cinta kita ♪ 1203 01:18:13,963 --> 01:18:17,634 ♪ Akankah kau membawamu kembali ♪ 1204 01:18:17,884 --> 01:18:20,845 ♪ Dimana tempatmu ♪ 1205 01:18:20,929 --> 01:18:22,806 ♪ Saya yakin ♪ 1206 01:18:23,223 --> 01:18:26,142 ♪ Pastinya bintang bersinar ♪ 1207 01:18:26,726 --> 01:18:30,855 ♪ Suatu hari kau akan menemukanku lagi ♪ 1208 01:18:31,398 --> 01:18:34,567 ♪ Tidak akan lama ♪ 1209 01:18:35,819 --> 01:18:40,407 ♪ Suatu hari nanti, cinta kami akan membawamu ♪ 1210 01:18:40,657 --> 01:18:43,076 ♪ Kembali ♪ 1211 01:18:59,300 --> 01:19:01,261 ♪ Berbalik ♪ 1212 01:19:01,344 --> 01:19:04,889 ♪ Sesekali, aku merasa sedikit kesepian ♪ 1213 01:19:04,973 --> 01:19:06,683 ♪ Dan kau tidak akan pernah datang ♪ 1214 01:19:06,766 --> 01:19:08,435 ♪ Berbalik ♪ 1215 01:19:08,518 --> 01:19:11,563 ♪ Sesekali, aku sedikit lelah ♪ 1216 01:19:11,771 --> 01:19:14,190 ♪ Mendengarkan suara air mataku ♪ 1217 01:19:14,274 --> 01:19:15,567 ♪ Berbalik ♪ 1218 01:19:15,650 --> 01:19:18,987 ♪ Sesekali, aku jadi sedikit gugup ♪ 1219 01:19:19,070 --> 01:19:20,989 ♪ Itu yang terbaik sepanjang tahun ... ♪ 1220 01:19:24,284 --> 01:19:26,703 Jeb! Saya sedang menonton itu. 1221 01:19:26,786 --> 01:19:29,080 Menonton semua itu tidak akan membawanya kembali. 1222 01:19:29,330 --> 01:19:30,957 Aku tahu betapa kamu merindukannya. 1223 01:19:31,916 --> 01:19:33,793 Merindukannya sendiri selama 20 tahun. 1224 01:19:33,877 --> 01:19:35,420 Itu pilihanmu. 1225 01:19:35,503 --> 01:19:38,256 Dia selalu sama, bahkan ketika dia masih kecil. 1226 01:19:38,339 --> 01:19:39,799 Anda hanya tidak ingin melihatnya. 1227 01:19:39,883 --> 01:19:42,761 Bevette dan aku adalah keluargamu sekarang. 1228 01:19:43,470 --> 01:19:45,597 Kita harus cukup untuk satu sama lain. 1229 01:19:45,972 --> 01:19:48,475 Membutuhkan lebih dari satu cincin untuk menjadi sebuah keluarga, Jeb. 1230 01:19:49,517 --> 01:19:50,935 Butuh nyali. 1231 01:19:51,269 --> 01:19:53,855 Anda masih malu dengan putra Anda sendiri. 1232 01:19:53,938 --> 01:19:56,483 - Sekarangpun. - Dia adalah anak laki-laki mama. 1233 01:19:57,567 --> 01:19:59,569 Bersembunyi di balik rok Anda dan Anda membiarkannya! 1234 01:20:00,737 --> 01:20:03,656 Anda tidak punya nyali untuk mencintai putra Anda sendiri 1235 01:20:03,740 --> 01:20:06,868 karena kamu takut dengan apa yang orang lain pikirkan. 1236 01:20:07,035 --> 01:20:09,037 Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu, Jeb. 1237 01:20:09,120 --> 01:20:11,915 Anda tidak bisa membuat salad ayam dari kotoran ayam! 1238 01:20:14,501 --> 01:20:16,336 Saya tidak pernah mengerti dia. 1239 01:20:17,212 --> 01:20:19,047 Anda cukup mencintainya untuk kami berdua. 1240 01:20:20,882 --> 01:20:22,634 Ternyata seperti kamu. 1241 01:20:24,803 --> 01:20:26,262 Terima kasih. 1242 01:20:27,597 --> 01:20:29,349 Aku juga takut, Jeb. 1243 01:20:32,268 --> 01:20:33,770 Tentang kamu, dia. 1244 01:20:33,853 --> 01:20:35,730 Semua orang. Tuhan. 1245 01:20:36,272 --> 01:20:38,191 Tapi saya tidak takut lagi. 1246 01:20:38,274 --> 01:20:41,736 Aku tidak melihat anak kita melalui mata ketakutanmu. 1247 01:20:43,863 --> 01:20:47,117 Anak laki-laki kami adalah seorang bintang. 1248 01:20:49,661 --> 01:20:51,246 Itulah yang dia dapat dari saya. 1249 01:21:16,354 --> 01:21:19,107 Oh, sial, Maybelline. Anda jauh lebih bahagia di atas sana. 1250 01:21:19,190 --> 01:21:20,692 Bahkan aku bisa melihatnya. 1251 01:21:21,526 --> 01:21:22,986 Sini. 1252 01:21:23,319 --> 01:21:25,530 Beberapa ribu untuk membantu Anda menyelesaikannya. 1253 01:21:25,613 --> 01:21:27,866 Oh, Bevette! 1254 01:21:40,295 --> 01:21:41,421 Hai. 1255 01:21:43,256 --> 01:21:44,382 Hei. 1256 01:21:45,300 --> 01:21:46,342 Mungkin. 1257 01:21:47,260 --> 01:21:48,678 Apa yang kamu lakukan di sini? 1258 01:21:49,220 --> 01:21:52,515 Ini adalah satu-satunya toko kaset di lingkungan sekitar 1259 01:21:52,640 --> 01:21:54,476 dan ini hari Sabtu, jadi ... 1260 01:21:57,604 --> 01:22:01,941 Maaf aku tidak memberitahumu segalanya tentang diriku. 1261 01:22:07,364 --> 01:22:10,200 Jadi bagaimana kabarmu? 1262 01:22:10,283 --> 01:22:11,284 Kau terlihat hebat. 1263 01:22:12,160 --> 01:22:14,204 Terima kasih. Saya baik. 1264 01:22:15,205 --> 01:22:16,456 Saya kembali ke kota. 1265 01:22:17,207 --> 01:22:21,086 Tapi semuanya sudah mengudara untukku sekarang. 1266 01:22:23,630 --> 01:22:27,050 Yah ... Saya tidak takut ketinggian. 1267 01:22:30,053 --> 01:22:31,137 Begitu... 1268 01:22:32,097 --> 01:22:33,765 Apa yang kamu lakukan malam ini? 1269 01:22:34,474 --> 01:22:35,850 Lucu kamu harus bertanya. 1270 01:22:40,772 --> 01:22:42,107 BAIK. Baiklah. 1271 01:22:42,190 --> 01:22:44,484 Tenanglah, Ratu! 1272 01:22:45,485 --> 01:22:47,320 Kamu terlihat cantik malam ini, Nak. 1273 01:22:47,404 --> 01:22:49,948 Apakah Anda berpakaian lengkap untuk kami atau ini untuk pria? 1274 01:22:50,031 --> 01:22:54,077 Hari-hari ini, semua laki - laki saya memakai popok dan gaun. 1275 01:22:54,202 --> 01:22:55,995 Itu semua yang saya butuhkan. 1276 01:22:56,079 --> 01:22:58,081 Baiklah, pelacur, berpakaianlah! 1277 01:22:58,957 --> 01:23:01,918 Ya Tuhan! 1278 01:23:03,002 --> 01:23:05,672 Anda jenius! 1279 01:23:07,298 --> 01:23:08,675 Kamu siap, sayang? 1280 01:23:09,592 --> 01:23:11,720 Saya tidak tahu. 1281 01:23:14,180 --> 01:23:15,348 Oh! 1282 01:23:15,974 --> 01:23:17,642 Satu tidak akan membunuhmu. 1283 01:23:29,821 --> 01:23:33,825 Malam ini, melakukan debut Pandora's Box 1284 01:23:33,992 --> 01:23:35,368 adalah pasangan saya. 1285 01:23:36,161 --> 01:23:38,329 - Saya memanggilnya Ibu. - Aww! 1286 01:23:38,663 --> 01:23:42,834 Dia seseorang dengan nama asli yang akan dibunuh oleh seorang waria 1287 01:23:43,168 --> 01:23:46,504 menyanyikan penghargaan untuk Rickey Peedia kita tercinta. 1288 01:23:49,049 --> 01:23:51,926 Ms Maybelline Metcalf! 1289 01:24:13,031 --> 01:24:15,033 ♪ Berbalik ♪ 1290 01:24:15,116 --> 01:24:18,119 ♪ Sesekali, aku merasa sedikit kesepian ♪ 1291 01:24:18,203 --> 01:24:20,497 ♪ Dan kau tidak akan pernah datang ♪ 1292 01:24:20,580 --> 01:24:22,332 ♪ Berbalik ♪ 1293 01:24:22,415 --> 01:24:25,585 ♪ Sesekali, aku sedikit lelah ♪ 1294 01:24:25,752 --> 01:24:27,837 ♪ Mendengarkan suara air mataku ♪ 1295 01:24:27,921 --> 01:24:29,339 ♪ Berbalik ♪ 1296 01:24:29,422 --> 01:24:33,218 ♪ Sesekali, aku jadi sedikit gugup ♪ 1297 01:24:33,301 --> 01:24:35,136 ♪ Bahwa yang terbaik dari semua tahun telah berlalu ♪ 1298 01:24:35,220 --> 01:24:36,805 ♪ Berbalik ♪ 1299 01:24:36,888 --> 01:24:40,308 ♪ Sesekali, aku jadi sedikit ketakutan ♪ 1300 01:24:40,392 --> 01:24:42,477 ♪ Dan kemudian aku melihat sorot matamu ♪ 1301 01:24:42,560 --> 01:24:44,062 ♪ Berbalik ♪ 1302 01:24:44,145 --> 01:24:45,939 ♪ Mata cerah ♪ 1303 01:24:46,022 --> 01:24:47,941 ♪ Sesekali aku berantakan ♪ 1304 01:24:48,024 --> 01:24:49,943 ♪ Berbalik ♪ 1305 01:24:50,026 --> 01:24:51,403 ♪ Mata cerah ♪ 1306 01:24:51,486 --> 01:24:53,905 ♪ Sesekali aku berantakan ♪ 1307 01:24:53,988 --> 01:24:54,989 ♪ Berbalik ♪ 1308 01:24:55,073 --> 01:24:56,116 ♪ Sesekali ♪ 1309 01:24:56,241 --> 01:24:58,493 ♪ Aku sedikit gelisah ♪ 1310 01:24:58,576 --> 01:25:00,620 ♪ Dan aku memimpikan sesuatu yang liar ♪ 1311 01:25:00,829 --> 01:25:02,497 ♪ Berbalik ♪ 1312 01:25:02,580 --> 01:25:05,750 ♪ Sesekali, aku merasa sedikit tidak berdaya ♪ 1313 01:25:05,834 --> 01:25:08,503 ♪ Dan aku berbaring seperti anak kecil di pelukanmu ♪ 1314 01:25:08,586 --> 01:25:09,587 ♪ Berbalik ♪ 1315 01:25:09,671 --> 01:25:13,049 ♪ Sesekali, aku sedikit marah ♪ 1316 01:25:13,133 --> 01:25:15,427 ♪ Dan aku tahu aku harus keluar dan menangis ♪ 1317 01:25:15,510 --> 01:25:16,761 ♪ Berbalik ♪ 1318 01:25:16,845 --> 01:25:20,056 ♪ Sesekali, aku jadi sedikit ketakutan ♪ 1319 01:25:20,140 --> 01:25:22,767 ♪ Dan kemudian aku melihat sorot matamu ♪ 1320 01:25:22,851 --> 01:25:24,227 ♪ Berbalik ♪ 1321 01:25:24,310 --> 01:25:25,770 ♪ Mata cerah ♪ 1322 01:25:25,854 --> 01:25:28,106 ♪ Sesekali aku berantakan ♪ 1323 01:25:28,189 --> 01:25:29,566 ♪ Berbalik ♪ 1324 01:25:29,649 --> 01:25:31,234 ♪ Mata cerah ♪ 1325 01:25:31,317 --> 01:25:34,487 ♪ Sesekali aku berantakan ♪ 1326 01:25:34,571 --> 01:25:37,949 ♪ Dan aku membutuhkanmu sekarang malam ini ♪ 1327 01:25:38,533 --> 01:25:41,453 ♪ Dan aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya ♪ 1328 01:25:41,536 --> 01:25:44,998 ♪ Dan jika kau memelukku erat ♪ 1329 01:25:45,540 --> 01:25:48,752 ♪ Kami akan bertahan selamanya ♪ 1330 01:25:48,960 --> 01:25:52,589 ♪ Dan kami hanya akan memperbaikinya ♪ 1331 01:25:52,797 --> 01:25:54,883 ♪ Karena kita tidak akan pernah salah ♪ 1332 01:25:54,966 --> 01:25:58,261 ♪ Bersama-sama kita bisa membawanya ke ujung jalur ♪ 1333 01:25:58,344 --> 01:26:02,390 ♪ Cintamu seperti bayangan padaku sepanjang waktu ♪ 1334 01:26:02,640 --> 01:26:03,975 ♪ Sepanjang waktu ♪ 1335 01:26:04,059 --> 01:26:05,185 ♪ Aku tidak tahu harus berbuat apa ♪ 1336 01:26:05,268 --> 01:26:07,562 ♪ Aku selalu dalam kegelapan ♪ 1337 01:26:07,645 --> 01:26:11,399 ♪ Kami tinggal di tong mesiu dan mengeluarkan percikan api ♪ 1338 01:26:11,483 --> 01:26:13,860 ♪ Aku sangat membutuhkanmu malam ini ♪ 1339 01:26:14,527 --> 01:26:17,530 ♪ Selamanya akan dimulai malam ini ♪ 1340 01:26:18,281 --> 01:26:20,533 ♪ Selamanya akan dimulai malam ini ♪ 1341 01:26:20,617 --> 01:26:23,828 ♪ Sekali waktu aku jatuh cinta ♪ 1342 01:26:23,912 --> 01:26:26,706 ♪ Sekarang aku hanya berantakan ♪ 1343 01:26:29,542 --> 01:26:30,960 ♪ Tidak ada yang bisa saya lakukan ♪ 1344 01:26:31,461 --> 01:26:34,214 ♪ Gerhana total dari hati ♪ 1345 01:26:44,265 --> 01:26:47,310 ♪ Berbalik ♪ 1346 01:26:51,439 --> 01:26:54,526 ♪ Berbalik ♪ 1347 01:26:58,780 --> 01:27:00,699 ♪ Berbalik ♪ 1348 01:27:00,782 --> 01:27:02,158 ♪ Mata cerah ♪ 1349 01:27:02,367 --> 01:27:04,160 ♪ Sesekali aku berantakan ♪ 1350 01:27:04,244 --> 01:27:05,912 ♪ Berbalik ♪ 1351 01:27:05,995 --> 01:27:08,081 ♪ Mata cerah ♪ 1352 01:27:08,164 --> 01:27:10,291 ♪ Sesekali aku berantakan ♪ 1353 01:27:10,959 --> 01:27:14,212 ♪ Dan aku membutuhkanmu sekarang malam ini ♪ 1354 01:27:14,754 --> 01:27:17,799 ♪ Dan aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya ♪ 1355 01:27:18,425 --> 01:27:21,511 ♪ Dan jika kau memelukku erat ♪ 1356 01:27:21,970 --> 01:27:25,223 ♪ Kami akan bertahan selamanya ♪ 1357 01:27:25,306 --> 01:27:28,810 ♪ Dan kami hanya akan memperbaikinya ♪ 1358 01:27:29,269 --> 01:27:31,396 ♪ Karena kita tidak akan pernah salah ♪ 1359 01:27:31,479 --> 01:27:34,607 ♪ Bersama-sama kita bisa membawanya ke ujung jalur ♪ 1360 01:27:34,983 --> 01:27:38,611 ♪ Cintamu seperti bayangan padaku sepanjang waktu ♪ 1361 01:27:38,695 --> 01:27:39,946 ♪ Sepanjang waktu ♪ 1362 01:27:40,405 --> 01:27:42,115 ♪ Aku tidak tahu harus berbuat apa ♪ 1363 01:27:42,198 --> 01:27:44,075 ♪ Aku selalu dalam kegelapan ♪ 1364 01:27:44,159 --> 01:27:47,662 ♪ Kami tinggal di tong mesiu dan mengeluarkan percikan api ♪ 1365 01:28:21,131 --> 01:28:24,080 Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org 1366 01:28:24,157 --> 01:28:26,534 ♪ Kami menikah di musim semi ♪ 1367 01:28:26,618 --> 01:28:29,245 ♪ Untuk membuktikannya, inilah cincin kawinku ♪ 1368 01:28:29,329 --> 01:28:31,956 ♪ Aku selalu memikirkan pengantin priaku yang tersipu ♪ 1369 01:28:32,040 --> 01:28:34,751 ♪ Setiap kali aku melihat bunga pansy bermekaran ♪ 1370 01:28:34,834 --> 01:28:36,044 ♪ Oh, tidak ♪ 1371 01:28:37,212 --> 01:28:40,131 ♪ Katakan itu tidak mungkin ♪ 1372 01:28:40,465 --> 01:28:45,345 ♪ Hal - hal aneh terjadi padaku ♪ 1373 01:28:45,762 --> 01:28:48,431 ♪ Seorang pengantin pria harus membuat pengantinnya senang ♪ 1374 01:28:48,515 --> 01:28:51,142 ♪ Seorang laki-laki seharusnya laki-laki ♪ 1375 01:28:51,226 --> 01:28:53,978 ♪ Aku memberitahunya tentang burung dan lebah ♪ 1376 01:28:54,062 --> 01:28:56,356 ♪ Tapi dia masih memakai kamisol merah muda itu ♪ 1377 01:28:56,439 --> 01:28:57,899 ♪ Oh, tidak ♪ 1378 01:28:58,983 --> 01:29:02,195 ♪ Katakan itu tidak mungkin ♪ 1379 01:29:02,362 --> 01:29:07,033 ♪ Hal - hal aneh terjadi padaku ♪ 1380 01:29:10,120 --> 01:29:12,747 ♪ Rambutnya keriting bisa ♪ 1381 01:29:12,831 --> 01:29:15,625 ♪ Dia menggunakan pengeriting seperti aku ♪ 1382 01:29:15,709 --> 01:29:17,877 ♪ Saat kutemukan lipstik di dasinya ♪ 1383 01:29:17,961 --> 01:29:20,797 ♪ Dia bilang tidak ada wanita lain jadi pasti laki-laki ♪ 1384 01:29:20,880 --> 01:29:22,090 ♪ Oh, tidak ♪ 1385 01:29:23,258 --> 01:29:26,010 ♪ Tragedi itu ♪ 1386 01:29:26,386 --> 01:29:31,725 ♪ Hal - hal aneh terjadi padaku ♪ 1387 01:29:31,808 --> 01:29:34,436 ♪ Dia sangat besar dan kuat ♪ 1388 01:29:34,519 --> 01:29:37,147 ♪ Aku tidak tahu dimana kesalahannya ♪ 1389 01:29:37,230 --> 01:29:39,691 ♪ Pasti terjebak di antara ♪ 1390 01:29:39,774 --> 01:29:42,360 ♪ Namanya Chris, seharusnya Christine ♪ 1391 01:29:42,444 --> 01:29:43,653 ♪ Oh, tidak ♪ 1392 01:29:44,654 --> 01:29:47,824 ♪ Katakan itu tidak mungkin ♪ 1393 01:29:47,991 --> 01:29:53,413 ♪ Hal - hal aneh terjadi padaku ♪ 1394 01:29:58,960 --> 01:30:01,379 ♪ Dia belum pernah ke Paris gay ♪ 1395 01:30:01,463 --> 01:30:03,965 ♪ Tapi dia gay karena dia bisa ♪ 1396 01:30:04,049 --> 01:30:06,801 ♪ Teman-temannya manis, mereka adalah band paling aneh ♪ 1397 01:30:06,885 --> 01:30:09,137 ♪ Mereka mengubah rumahku menjadi negeri dongeng ♪ 1398 01:30:09,220 --> 01:30:10,722 ♪ Oh, tidak ♪ 1399 01:30:12,182 --> 01:30:14,893 ♪ Oh, sungguh tragedi ♪ 1400 01:30:14,976 --> 01:30:20,273 ♪ Hal - hal aneh terjadi padaku ♪ 1401 01:30:20,356 --> 01:30:23,026 ♪ Kami pergi suatu malam ke pesta topeng ♪ 1402 01:30:23,109 --> 01:30:25,528 ♪ Dan aku berdandan seperti pelayan ruang tamu ♪ 1403 01:30:25,612 --> 01:30:28,281 ♪ Semua orang langsung tahu itu aku ♪ 1404 01:30:28,365 --> 01:30:30,992 ♪ Tapi tidak ada yang tahu dia adalah Ratu Mei ♪ 1405 01:30:31,076 --> 01:30:32,202 ♪ Oh, tidak ♪ 1406 01:30:33,119 --> 01:30:36,623 ♪ Woodman mengampuni pohon itu ♪ 1407 01:30:36,706 --> 01:30:41,669 ♪ Hal - hal aneh terjadi padaku ♪ 1408 01:30:44,631 --> 01:30:47,342 ♪ Kapanpun kita pergi makan ♪ 1409 01:30:47,425 --> 01:30:50,011 ♪ Aku membelikannya anggur burung dan aprikot ♪ 1410 01:30:50,095 --> 01:30:52,597 ♪ Tapi dia berkata, "Tidak, apa yang bisa saya lakukan?" ♪ 1411 01:30:52,680 --> 01:30:55,308 ♪ Dia tidak ingin mencoba sesuatu yang baru ♪ 1412 01:30:55,392 --> 01:30:56,768 ♪ Oh, tidak ♪ 1413 01:30:56,851 --> 01:30:57,852 ♪ Maron ♪ 1414 01:30:57,936 --> 01:31:00,647 ♪ Katakan itu tidak mungkin ♪ 1415 01:31:01,064 --> 01:31:05,985 ♪ Hal - hal aneh terjadi padaku ♪ 1416 01:31:06,069 --> 01:31:08,863 ♪ Saat aku berjalan menyusuri lorong ♪ 1417 01:31:08,947 --> 01:31:11,491 ♪ Teman-temannya berdiri disekitar dan tersenyum ♪ 1418 01:31:11,574 --> 01:31:14,202 ♪ Aku tahu kenapa dan itu melukai harga diriku ♪ 1419 01:31:14,285 --> 01:31:17,038 ♪ Mereka tahu dia lebih menyukai pria terbaik daripada pengantin wanita ♪ 1420 01:31:17,122 --> 01:31:18,331 ♪ Oh, tidak ♪ 1421 01:31:19,207 --> 01:31:22,419 ♪ Tidak, tidak mungkin ♪ 1422 01:31:22,627 --> 01:31:27,382 ♪ Hal - hal aneh terjadi padaku ♪ 1423 01:31:33,430 --> 01:31:35,765 ♪ Kami telah memutuskan itu tidak mungkin ♪ 1424 01:31:35,849 --> 01:31:38,393 ♪ Aku bukan untuknya dan dia bukan untukku ♪ 1425 01:31:38,476 --> 01:31:40,937 ♪ Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan dan aku akan melakukan apa yang aku bisa ♪ 1426 01:31:41,020 --> 01:31:42,731 ♪ Tapi kita berdua ♪ 1427 01:31:43,064 --> 01:31:47,277 ♪ Harus mendapatkan seorang pria ♪ 1428 01:31:51,031 --> 01:31:52,824 ♪ Karena kau pantas diperjuangkan ♪ 1429 01:31:52,907 --> 01:31:55,285 ♪ Ayo dan kami akan menyelesaikannya dengan benar ♪ 1430 01:31:55,368 --> 01:31:58,079 ♪ Angkat adipatimu karena aku siap bertarung ♪ 1431 01:31:58,163 --> 01:32:00,248 ♪ Untukmu ♪ 1432 01:32:00,331 --> 01:32:03,168 ♪ Aku akan berjuang untukmu ♪ 1433 01:32:04,919 --> 01:32:07,297 ♪ Tidak ingin sakit tapi aku akan menerimanya dengan tenang ♪ 1434 01:32:07,380 --> 01:32:10,091 ♪ Angkat adipatimu karena aku siap bertarung ♪ 1435 01:32:10,175 --> 01:32:12,343 ♪ Untukmu ♪ 1436 01:32:12,427 --> 01:32:15,263 ♪ Aku akan berjuang untukmu ♪ 1437 01:32:17,515 --> 01:32:20,643 ♪ Jika aku berpaling sekarang ♪ 1438 01:32:20,727 --> 01:32:23,605 ♪ Apakah saya kalah dalam pertempuran ini? ♪ 1439 01:32:23,688 --> 01:32:26,691 ♪ Akankah kau tetap disini jika aku mundur? ♪ 1440 01:32:26,775 --> 01:32:28,943 ♪ Jika aku mundur? ♪ 1441 01:32:29,652 --> 01:32:31,696 ♪ Atau apakah Anda ingin pertarungan yang adil? ♪ 1442 01:32:31,780 --> 01:32:35,283 ♪ Karena aku setara denganmu? ♪ 1443 01:32:35,367 --> 01:32:37,243 ♪ Kamu ingin masuk ke dalam pikiranku ♪ 1444 01:32:37,327 --> 01:32:40,830 ♪ Tahu seperti apa aku, oh ♪ 1445 01:32:41,581 --> 01:32:45,001 ♪ Aku ingin merangkul ini ♪ 1446 01:32:45,085 --> 01:32:47,796 ♪ Membosankan kurangnya konflik ♪ 1447 01:32:47,879 --> 01:32:51,007 ♪ Tapi itu semua sebelum ♪ 1448 01:32:52,801 --> 01:32:55,136 ♪ Ayo dan kami akan menyelesaikannya dengan benar ♪ 1449 01:32:55,220 --> 01:32:57,972 ♪ Angkat adipatimu karena aku siap bertarung ♪ 1450 01:32:58,056 --> 01:33:00,100 ♪ Untukmu ♪ 1451 01:33:00,183 --> 01:33:03,269 ♪ Aku akan berjuang untukmu ♪ 1452 01:33:04,604 --> 01:33:07,148 ♪ Tidak ingin sakit tapi aku akan menerimanya dengan tenang ♪ 1453 01:33:07,232 --> 01:33:10,068 ♪ Angkat adipatimu karena aku siap bertarung ♪ 1454 01:33:10,151 --> 01:33:12,362 ♪ Untukmu ♪ 1455 01:33:12,445 --> 01:33:15,198 ♪ Aku akan berjuang untukmu ♪ 1456 01:33:16,866 --> 01:33:19,285 ♪ Ayo dan kami akan menyelesaikannya dengan benar ♪ 1457 01:33:19,369 --> 01:33:22,122 ♪ Angkat adipatimu karena aku siap bertarung ♪ 1458 01:33:22,205 --> 01:33:24,249 ♪ Untukmu ♪ 1459 01:33:24,332 --> 01:33:27,377 ♪ Aku akan berjuang untukmu ♪ 1460 01:33:28,712 --> 01:33:31,047 ♪ Tidak ingin sakit tapi aku akan menerimanya dengan tenang ♪ 1461 01:33:31,131 --> 01:33:32,257 ♪ Angkat adipatimu ... ♪