1
00:02:03,367 --> 00:02:05,267
Bung! Saya berangkat kerja.
2
00:02:07,267 --> 00:02:08,700
Anda pergi lebih awal?
3
00:02:09,333 --> 00:02:11,767
Ini musim festival.
Bos meminta saya untuk buka lebih awal.
4
00:02:12,367 --> 00:02:15,233
Aku mengenalmu, bung.
5
00:02:15,533 --> 00:02:18,133
Anda hanya akan melihat gadis itu.
6
00:02:19,367 --> 00:02:21,633
Diam.
Ada masalah tadi malam.
7
00:02:21,700 --> 00:02:25,267
Ini bukan kampung halamanmu.
Hati-hati atau Anda akan kacau.
8
00:02:25,333 --> 00:02:26,733
Saya butuh tumpangan.
Tunggu lima menit?
9
00:02:27,000 --> 00:02:29,067
Tidak, saya sudah terlambat.
10
00:02:31,500 --> 00:02:33,400
Jauhi pandangan penjaga.
11
00:02:33,467 --> 00:02:34,500
Dia akan meminta uang.
12
00:02:40,167 --> 00:02:44,333
Berhenti! Anda belum membayar saya minggu ini.
13
00:02:44,400 --> 00:02:46,633
-Aku akan membayarmu malam ini, saudara.
-Dan belikan aku minuman keras?
14
00:02:46,700 --> 00:02:47,567
Tentu, saudara.
15
00:02:47,633 --> 00:02:51,267
Anda sudah tinggal di sini selama setahun!
Belajar berbicara bahasa Telugu.
16
00:02:52,000 --> 00:02:53,300
Keledai Tamil yang keras kepala!
17
00:03:37,700 --> 00:03:38,600
Selamat pagi!
18
00:04:17,767 --> 00:04:19,633
-Halo bos.
-Kau bodoh!
19
00:04:19,700 --> 00:04:21,233
Apa ini waktunya buka toko?
20
00:04:21,600 --> 00:04:24,333
Anda akan merusak bisnis festival saya.
21
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
Jangan khawatir, bos.
Siap dan bekerja dalam sepuluh menit!
22
00:04:26,667 --> 00:04:28,700
Jangan meneriaki anak malang itu, sayang.
23
00:05:08,700 --> 00:05:11,200
Berhenti mengunyah kertas, anak anjing.
Aku akan memberimu biskuit.
24
00:05:13,700 --> 00:05:14,667
Nak.
25
00:05:15,533 --> 00:05:17,467
Beri aku sebungkus rokok.
26
00:05:20,667 --> 00:05:23,133
Di mana jalan ketiga Brindavan Colony?
27
00:05:24,767 --> 00:05:26,067
Jadi, Anda orang Tamil?
28
00:05:28,333 --> 00:05:30,200
-Maaf?
-Pak...
29
00:05:30,267 --> 00:05:32,300
-Aku Melihat Tamil Daily di tasnya ...
-Idiot!
30
00:05:32,367 --> 00:05:34,133
Taruh di dalam tas Anda.
31
00:05:35,567 --> 00:05:38,667
Saya tidak pernah bertemu orang Tamil di sini.
Jadi, saya menjadi bersemangat.
32
00:05:39,333 --> 00:05:41,033
Anggap saja saya dari Tamil Nadu.
33
00:05:42,333 --> 00:05:44,400
Di manakah jalan ketiga Brindavan Colony?
34
00:05:50,400 --> 00:05:52,133
Saya tidak tahu. Tolong tinggalkan.
35
00:05:52,200 --> 00:05:53,367
Saya tidak ingin ada masalah.
36
00:05:56,700 --> 00:05:59,733
Pistolnya menyembul keluar.
Kami telah mulai bekerja dengan orang bodoh seperti itu.
37
00:06:00,000 --> 00:06:02,533
Berjalan-jalan dengan surat kabar
dan pistol Tamil agar dunia dapat melihatnya.
38
00:06:02,600 --> 00:06:03,467
Kotak korek api, tolong.
39
00:06:03,533 --> 00:06:05,733
Telugu Anda juga tidak begitu meyakinkan
...
40
00:06:26,667 --> 00:06:28,333
-Boy.
-Apa yang bisa saya bantu, Pak?
41
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Siapa namamu?
42
00:06:30,433 --> 00:06:32,000
-Pak?
-Namamu.
43
00:06:33,400 --> 00:06:35,100
Saya Pandi.
Apa yang kamu inginkan?
44
00:06:35,567 --> 00:06:38,000
-Kami menginginkanmu!
-Lepaskan tanganmu dariku!
45
00:06:39,700 --> 00:06:41,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku pergi!
46
00:06:41,733 --> 00:06:43,033
Sobat, jangan ...
47
00:06:43,433 --> 00:06:44,400
Mereka polisi.
48
00:06:49,267 --> 00:06:50,133
Apa yang terjadi?
49
00:06:50,200 --> 00:06:53,033
Mereka membangunkan saya di taman
dan bertanya apakah nama saya Murugan.
50
00:06:53,100 --> 00:06:54,767
Saya menjawab ya, dan mereka baru saja menjemput kami.
51
00:06:55,033 --> 00:06:56,267
Mereka tidak mengatakan apapun.
52
00:07:08,100 --> 00:07:08,767
Turun!
53
00:07:09,333 --> 00:07:10,200
Mati.
54
00:07:11,033 --> 00:07:15,233
- Tarif saya, Pak?
-Ingin saya merebut taksi Anda?
55
00:07:15,767 --> 00:07:16,633
Pergi.
56
00:07:17,400 --> 00:07:20,467
Apa yang kamu lihat?
Masuk, kalian semua!
57
00:07:20,733 --> 00:07:23,300
Penjaga! Delapan orang di penjara,
sekarang tiga orang ini.
58
00:07:23,367 --> 00:07:25,300
Ada seorang anak laki-laki di atas. Jumlah, 12.
59
00:07:25,367 --> 00:07:27,500
-Beri mereka sarapan pagi.
-Oke, Pak.
60
00:07:29,200 --> 00:07:31,100
Lepaskan sandal Anda.
61
00:07:32,067 --> 00:07:33,133
-Polisi.
-Pak?
62
00:07:33,200 --> 00:07:35,533
-Frisk mereka. Mereka mungkin memiliki bilah.
-Oke, Pak.
63
00:07:36,667 --> 00:07:38,667
-Dimana saya?
- Gudang tua ...
64
00:07:38,733 --> 00:07:40,467
Mereka mengepung gedung, bukan?
65
00:07:40,533 --> 00:07:43,300
Inspektur kami adalah sub-inspektur
saat itu.
66
00:07:43,367 --> 00:07:45,033
-Dia kencing di celananya!
-Betulkah?
67
00:07:45,100 --> 00:07:45,767
Iya.
68
00:07:46,467 --> 00:07:49,133
Saya tidak.
Saya melawan mereka sendirian.
69
00:07:49,200 --> 00:07:50,700
Kamu seharusnya ada disana.
70
00:07:54,133 --> 00:07:57,500
Sayang! Pengaruh lebih penting
daripada keterampilan dalam hal promosi.
71
00:07:58,400 --> 00:07:59,700
Maukah Anda bergabung dengan kami?
72
00:08:00,600 --> 00:08:03,367
Tidak? Lalu berikan pada Jai.
73
00:08:04,467 --> 00:08:06,533
Tahan! Beri aku yang merah muda.
74
00:08:08,167 --> 00:08:10,667
Ini lathi keberuntunganku.
Mari kita buat mereka mengaku sekarang.
75
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
Pak, saya akan menunggu di luar.
76
00:08:38,000 --> 00:08:39,700
Dia lari kesana!
Hentikan dia.
77
00:08:53,133 --> 00:08:54,067
Pak...
78
00:08:54,533 --> 00:08:57,400
Bagaimana jika dia meninggal? Ya Tuhan!
79
00:09:14,100 --> 00:09:15,133
Kumar.
80
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Kumar.
81
00:09:23,767 --> 00:09:25,067
Bangun, Kumar!
82
00:09:26,233 --> 00:09:27,100
Kumar!
83
00:09:27,633 --> 00:09:29,333
Buka matamu. Kumar?
84
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Kumar! Kumar ...?
85
00:09:44,300 --> 00:09:47,167
Saya meminta Anda untuk menghentikannya!
Tidak ada ember di wajahnya.
86
00:09:47,233 --> 00:09:49,333
Dia aktor yang bagus.
87
00:09:49,400 --> 00:09:51,633
-Pikir kita akan berhenti memukulnya sekarang.
-Itu menyakitkan...
88
00:09:51,700 --> 00:09:53,733
- Pak, tehnya sudah tiba!
-Beri aku sebentar.
89
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
-Ayo, Pak.
-Baik.
90
00:09:55,667 --> 00:09:59,200
-Itu menyakitkan!
-Bilang pada mereka untuk tidak memukul kita ...
91
00:10:05,400 --> 00:10:06,333
Murugan.
92
00:10:07,367 --> 00:10:10,500
Mereka tidak bisa menghubungi kita di sana.
Bantu aku mengangkatnya.
93
00:10:17,700 --> 00:10:19,267
Sangat menyakitkan ...
94
00:10:19,333 --> 00:10:20,700
Kamu baik-baik saja.
Bertahanlah di sana.
95
00:10:21,667 --> 00:10:24,700
Sakitnya sangat parah, saudara!
96
00:10:24,767 --> 00:10:27,033
Mengapa mereka membawa kita ke sini?
Mengapa mereka memukul kita?
97
00:10:37,100 --> 00:10:39,733
Itu adalah ziarah yang luar biasa!
Berikan setiap orang sakramen ini.
98
00:10:42,567 --> 00:10:43,467
Itu inspektur.
99
00:10:44,300 --> 00:10:45,333
Apakah dia datang dengan cara ini?
100
00:10:49,533 --> 00:10:52,067
-Apakah Dia datang?
-Ya. Dia datang.
101
00:10:53,300 --> 00:10:57,333
Saya akan menjelaskan
tentang pekerjaan suami Anda.
102
00:10:57,400 --> 00:10:58,267
Terima kasih Pak.
103
00:10:58,333 --> 00:11:00,500
Terima kasih Yang Maha Kuasa.
Aku hanya ingin kita berteman.
104
00:11:05,267 --> 00:11:06,733
Beri mereka beberapa juga.
105
00:11:08,000 --> 00:11:08,767
Sini.
106
00:11:09,667 --> 00:11:10,667
Ambillah, Nak.
107
00:11:19,133 --> 00:11:20,267
Teman-teman, keluar!
108
00:11:28,033 --> 00:11:29,433
-Sini.
-Menelan.
109
00:11:31,433 --> 00:11:32,400
Jangan malu.
110
00:11:37,200 --> 00:11:38,067
Pak.
111
00:11:38,300 --> 00:11:40,033
Mereka memukuli kita dengan sangat buruk, Pak.
112
00:11:40,100 --> 00:11:41,533
Bahkan tidak tahu kenapa.
113
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
Sakit sekali, Pak!
114
00:11:44,767 --> 00:11:46,500
Semua pertemuan polisi, Pak.
115
00:11:46,567 --> 00:11:49,733
Semua polisi dipukuli, Pak.
116
00:11:50,333 --> 00:11:52,400
Sakit sekali, Pak.
117
00:11:53,567 --> 00:11:55,333
-Hei, Oguru.
-Ya pak?
118
00:11:56,000 --> 00:11:57,267
Kenapa mereka masih berpakaian?
119
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
Telanjangi mereka dan hajar
mereka.
120
00:12:12,367 --> 00:12:14,767
Mereka bahkan tidak akan memberi tahu kami
mengapa kami dipukuli.
121
00:12:15,033 --> 00:12:17,133
Kunci mereka sekarang.
Beri mereka waktu untuk berpikir.
122
00:12:17,200 --> 00:12:18,067
Benar, tuan.
123
00:12:26,267 --> 00:12:27,633
-Apakah Anda orang Tamil?
-Iya.
124
00:12:27,700 --> 00:12:29,467
-Kenapa kamu masuk?
-Kami bahkan tidak tahu!
125
00:12:29,533 --> 00:12:35,133
Bagaimana saya bisa menutup kasus dalam semalam?
AC harus memahami situasi saya.
126
00:12:36,067 --> 00:12:37,167
Apakah saya benar?
127
00:12:37,767 --> 00:12:41,033
Saya memiliki anak laki-laki Tamil dalam tahanan saya.
Saya akan menutup kasus ini.
128
00:12:41,533 --> 00:12:43,567
Tapi saya harus memperhitungkan
barang yang dicuri.
129
00:12:44,333 --> 00:12:48,100
Dapatkan saya uang
dari teman pembangun Anda.
130
00:12:48,633 --> 00:12:51,233
-Dia melakukan kejahatan besar-besaran, ya?
-Kami tidak melakukan apapun.
131
00:12:52,100 --> 00:12:53,000
Ini salahku.
132
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
Anda menyebutkan beberapa masalah pagi ini.
Apa itu?
133
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
Saya berbicara dengan gadis itu tadi malam.
134
00:12:58,467 --> 00:13:00,600
-Orang yang tinggal di dekat toko?
-Iya.
135
00:13:25,000 --> 00:13:28,033
-Gadis di dalam mobil itu benar-benar ...
-Memeriksa aku?
136
00:13:28,633 --> 00:13:30,167
Persisnya mengapa saya tidak melihat.
137
00:13:30,733 --> 00:13:33,367
Itu mobil yang mahal!
138
00:13:33,433 --> 00:13:34,700
Mengapa dia memeriksa Anda?
139
00:13:36,333 --> 00:13:39,733
Anda adalah anak baru di sini.
Diam dan urus pekerjaanmu.
140
00:13:40,000 --> 00:13:42,167
Dia keluar saat ini
setiap hari untuk menemuiku.
141
00:13:42,233 --> 00:13:45,300
Saat aku membunyikan bel ini,
dia berlari keluar.
142
00:14:04,633 --> 00:14:08,100
Dia meninggalkan pekerjaan untuk memandang Anda!
Bosnya tidak keberatan?
143
00:14:08,167 --> 00:14:10,667
Apakah dia pembantu rumah tangga di sini, saudara laki-laki?
144
00:14:10,733 --> 00:14:12,100
Ya, bagaimana menurutmu?
145
00:14:12,167 --> 00:14:14,100
Saya pikir dia tinggal di sini.
146
00:14:15,200 --> 00:14:18,433
Afsal, para gadis bahkan tidak memperhatikan
sepatu gelandangan seperti kita.
147
00:14:18,500 --> 00:14:20,433
Tapi gadis ini sepertinya menyukai
saudara kita.
148
00:14:20,500 --> 00:14:23,633
Jika seorang gadis berpikir dia akan bahagia dengan saya,
itu adalah kehormatan besar.
149
00:14:23,700 --> 00:14:25,133
Dia datang ke toko tadi malam.
150
00:14:29,133 --> 00:14:30,200
Anda terlihat tegang.
151
00:14:31,100 --> 00:14:32,067
Terus mencoba.
152
00:14:35,267 --> 00:14:37,333
Halo? Bu?
Bisakah kamu mendengarku?
153
00:14:39,300 --> 00:14:40,200
Punya koin rupee?
154
00:14:48,333 --> 00:14:49,233
Halo!
155
00:14:49,633 --> 00:14:50,533
Halo?
156
00:14:51,400 --> 00:14:53,267
-Apakah telepon berfungsi?
-Berhasil.
157
00:15:01,700 --> 00:15:04,000
Dia terlihat sangat marah.
158
00:15:04,333 --> 00:15:06,667
Saya pikir akan menghiburnya
jika saya memegang tangannya.
159
00:15:06,733 --> 00:15:08,700
Tapi dia tersinggung
dan pergi.
160
00:15:09,267 --> 00:15:12,200
Kami sudah kabur dari rumah untuk mencari nafkah.
Bersikaplah baik.
161
00:15:12,267 --> 00:15:14,767
Inilah yang terjadi saat Anda
berjingkrak-jingkrak dengan kesalahan besar.
162
00:15:15,033 --> 00:15:16,067
Tidak seperti itu.
163
00:15:16,533 --> 00:15:18,367
Saya menutup toko dan mengejarnya.
164
00:15:19,733 --> 00:15:21,000
Aku di sini!
165
00:15:21,667 --> 00:15:24,200
Dia ada di sana menungguku, kau tahu.
166
00:15:26,267 --> 00:15:28,700
Saya pikir itu akan menghibur Anda ...
memegang tangan Anda.
167
00:15:29,367 --> 00:15:30,667
Jangan salah paham.
168
00:15:32,767 --> 00:15:34,167
Tolong jangan menangis!
169
00:15:34,533 --> 00:15:35,433
Siapa namamu?
170
00:15:36,600 --> 00:15:37,767
Nama saya Pandi.
171
00:15:39,133 --> 00:15:40,000
Saya Shanthi.
172
00:15:43,067 --> 00:15:46,233
Bisakah kamu mencarikan saya pekerjaan?
173
00:15:48,167 --> 00:15:49,233
Sebuah pekerjaan...
174
00:15:50,533 --> 00:15:51,400
Sebuah pekerjaan.
175
00:15:52,067 --> 00:15:54,167
Maukah Anda memberi tahu saya?
176
00:15:55,233 --> 00:15:56,267
-Pekerjaan untuk siapa?
-Untuk saya.
177
00:15:57,000 --> 00:15:59,300
Bos Anda tidak membayarmu?
178
00:15:59,600 --> 00:16:02,033
Mereka membayar saya. Tapi...
179
00:16:02,567 --> 00:16:04,600
Ibuku ada di kampung halamanku.
180
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
Terkadang ketika saya merasa ingin pulang,
mereka tidak mengizinkan saya pergi.
181
00:16:09,000 --> 00:16:10,033
Karena itulah.
182
00:16:11,133 --> 00:16:15,000
Shanthi, jangan menangis! Dengar ...
Kami akan memperbaiki masalahmu, apapun itu.
183
00:16:16,767 --> 00:16:18,067
Istri bos ...
184
00:16:19,067 --> 00:16:20,633
Dia sering bepergian.
185
00:16:22,700 --> 00:16:24,767
Saya akhirnya
sendirian dengan bos di malam hari.
186
00:16:26,200 --> 00:16:27,433
Saya ingin keluar dari sini.
187
00:16:29,400 --> 00:16:31,667
Jangan merasa buruk! Kami akan memperbaikinya.
188
00:16:34,233 --> 00:16:36,100
Aku akan mencarikanmu pekerjaan yang bagus.
189
00:16:36,733 --> 00:16:39,467
Jika ada masalah,
datang saja ke toko perlengkapan.
190
00:16:39,533 --> 00:16:41,167
Anda tahu di mana saya bekerja.
191
00:16:42,000 --> 00:16:43,033
Kita dapat menyelesaikannya.
192
00:16:44,467 --> 00:16:45,367
-Terima kasih.
-Tidak apa-apa.
193
00:16:47,667 --> 00:16:51,133
Saya perlu memasak makan malam.
Saya harus pergi.
194
00:16:52,533 --> 00:16:55,433
Kamu juga harus pergi makan.
Bye!
195
00:16:59,133 --> 00:17:01,133
Catat nomor ponsel saya, untuk berjaga-jaga.
196
00:17:01,500 --> 00:17:04,300
Saya tidak membawa telepon sekarang.
Saya akan mengambilnya besok.
197
00:17:05,067 --> 00:17:06,733
Saya akan datang ke toko dan mengambilnya nanti.
198
00:17:07,633 --> 00:17:11,300
Sedangkan jika ada masalah
datang saja ke Taman Gandhi.
199
00:17:11,733 --> 00:17:13,000
Kami akan mencari tahu.
200
00:17:14,533 --> 00:17:18,600
Anda mengobrol begitu lama,
seperti Anda berbicara bahasa satu sama lain.
201
00:17:18,667 --> 00:17:21,133
Dia mengatakan sesuatu tentang
sendirian dengan bosnya.
202
00:17:21,200 --> 00:17:22,700
Saya melihat memar di lengannya.
203
00:17:24,000 --> 00:17:26,167
Saya bisa mengerti
apa yang dia alami.
204
00:17:27,633 --> 00:17:29,467
Dia bekerja di rumah polisi.
205
00:17:29,533 --> 00:17:32,233
-Kita akan mendapat masalah-- -Masalah apa
?
206
00:17:33,433 --> 00:17:34,300
Shanthi!
207
00:17:36,367 --> 00:17:37,367
Jangan khawatir!
208
00:17:38,367 --> 00:17:39,600
Aku disini, apapun yang terjadi!
209
00:17:39,667 --> 00:17:42,167
-Jangan berteriak. Orang-orang mencari.
-Aku di sini Untukmu.
210
00:17:48,633 --> 00:17:51,267
Anda berteriak begitu keras
tadi malam.
211
00:17:51,333 --> 00:17:53,767
-Aku tahu kita bisa mendapat masalah.
-Tapi syukurlah
212
00:17:54,033 --> 00:17:55,433
Afsal tidak tertangkap oleh kami.
213
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
Anak itu tidak bisa menerima semua pemukulan ini.
214
00:17:58,067 --> 00:17:59,000
Pria!
215
00:17:59,067 --> 00:18:00,400
Kenapa kamu berteriak?
216
00:18:00,467 --> 00:18:02,600
Kita semua harus dipukuli
untuk membuatmu bercinta?
217
00:18:03,500 --> 00:18:06,333
Pak, buka! Saya harus buang air besar.
218
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
Jika saya melakukan bisnis saya di sini,
seluruh stasiun akan bau.
219
00:18:09,067 --> 00:18:13,267
-Tunggu sebentar.
-Tidak bisa menahannya!
220
00:18:15,333 --> 00:18:17,033
Di luar! Bajingan.
221
00:18:17,100 --> 00:18:19,433
Keluar! Makhluk bau ...
222
00:19:00,500 --> 00:19:02,233
Pemula, kemarilah!
223
00:19:02,300 --> 00:19:04,433
Ambil mug dan masuk.
224
00:19:05,767 --> 00:19:07,200
Apakah berdarah?
225
00:19:08,100 --> 00:19:09,067
Tidak.
226
00:19:09,133 --> 00:19:11,333
Hanya sedikit bengkak. Itu saja.
227
00:19:11,733 --> 00:19:13,033
Jangan sampai basah.
228
00:19:14,567 --> 00:19:15,500
Bung!
229
00:19:20,167 --> 00:19:21,100
Perbuatan!
230
00:19:23,133 --> 00:19:24,133
Hei, Afsal!
231
00:19:26,167 --> 00:19:27,033
Saudara!
232
00:19:27,100 --> 00:19:28,333
Kapan mereka menangkapmu?
233
00:19:31,067 --> 00:19:32,133
Tadi malam.
234
00:19:33,033 --> 00:19:35,500
-Apa yang kamu lakukan?
-Saya tidak melakukan apapun!
235
00:19:35,567 --> 00:19:37,300
Lalu mengapa polisi menangkap Anda?
236
00:19:37,367 --> 00:19:40,767
Dalam perjalanan pulang
dari bioskop tadi malam ...
237
00:19:46,700 --> 00:19:48,267
-Kemari.
-Pak?
238
00:19:48,333 --> 00:19:50,733
-Darimana kamu datang?
-Dari film, Pak.
239
00:19:51,600 --> 00:19:52,467
Siapa namamu?
240
00:19:53,167 --> 00:19:54,067
Pengesampingan, Pak.
241
00:19:54,733 --> 00:19:56,700
-Apakah Anda dengan al Qaeda? Atau ISIS?
-Tidak pak.
242
00:19:57,333 --> 00:19:59,300
Saya datang dari Tamil Nadu untuk bekerja di sini.
243
00:19:59,733 --> 00:20:01,100
Tamil Nadu? Apakah Anda LTTE?
244
00:20:03,033 --> 00:20:04,100
Saya orang Tamil, Pak.
245
00:20:04,167 --> 00:20:05,367
Semua orang Tamil adalah LTTE!
246
00:20:09,267 --> 00:20:13,000
Bawa dia masuk.
Dia mungkin membawa kita ke perampok Tamil.
247
00:20:13,067 --> 00:20:15,667
Saya tidak tahu apa-apa!
Saya baru sampai di sini beberapa hari yang lalu.
248
00:20:16,467 --> 00:20:18,733
Mereka memukul saya dan bertanya dengan
siapa saya tinggal.
249
00:20:19,500 --> 00:20:23,400
Saya mengatakan kepada mereka bahwa kami tinggal di Taman Gandhi.
250
00:20:23,467 --> 00:20:24,600
-Saudara!
-Bastard!
251
00:20:24,667 --> 00:20:26,333
Anda mengacaukan kami.
252
00:20:26,400 --> 00:20:27,533
Saya tidak bermaksud demikian.
253
00:20:32,267 --> 00:20:35,133
Bung, ini bukan tentang pacarmu.
254
00:20:36,433 --> 00:20:38,400
Kami dalam masalah besar.
255
00:20:39,767 --> 00:20:41,133
Tapi saya tidak tahu apa.
256
00:21:08,533 --> 00:21:10,400
Jadi ... apakah kamu menerimanya?
257
00:21:12,533 --> 00:21:14,100
Dia bertanya apakah kami menerima.
258
00:21:15,133 --> 00:21:16,100
Terima apa?
259
00:21:16,733 --> 00:21:19,267
Pak.
Apa yang Anda ingin kami terima, Pak?
260
00:21:19,567 --> 00:21:22,267
Pak, dia ingin tahu apa yang harus diterima.
261
00:21:39,467 --> 00:21:40,367
Sindhu ...
262
00:21:41,700 --> 00:21:45,067
Semuanya adil untuk menutup kasus.
Anda akan terbiasa dengan itu.
263
00:21:48,700 --> 00:21:50,000
Ambilkan aku air.
264
00:21:52,700 --> 00:21:54,767
Cukup. Lepaskan mereka.
265
00:21:55,033 --> 00:21:56,333
Mereka akan berakhir dengan gumpalan.
266
00:22:00,167 --> 00:22:02,500
Buat mereka berlari beberapa saat
agar darah mengalir.
267
00:22:12,767 --> 00:22:14,200
Oke, sudah cukup.
268
00:22:14,267 --> 00:22:15,700
Berhenti! Cukup.
269
00:22:18,367 --> 00:22:20,033
Mereka siap. Mulai lagi.
270
00:22:25,033 --> 00:22:26,767
Apa yang kamu inginkan dari kami?
271
00:22:33,133 --> 00:22:35,733
Jangan katakan apapun, saudara.
Hanya diam.
272
00:22:36,000 --> 00:22:37,733
Anda perlu memberi tahu kami apa yang harus diterima!
273
00:22:38,633 --> 00:22:40,300
Anda terus berkata, "Terima, terima."
274
00:22:42,300 --> 00:22:43,600
Bajingan!
275
00:22:55,000 --> 00:22:57,433
Separuh gigiku tersangkut di dalam, bung.
276
00:22:58,067 --> 00:22:59,167
Sangat menyakitkan.
277
00:23:01,467 --> 00:23:05,167
Ibu saya akan selalu mengatakan
bahwa gigi saya adalah ciri terbaik saya.
278
00:23:07,467 --> 00:23:09,500
Dia akan sangat kesal
jika dia melihatku sekarang.
279
00:23:14,000 --> 00:23:14,700
Nyonya!
280
00:23:16,100 --> 00:23:17,500
Anda lupa telepon Anda.
281
00:23:20,200 --> 00:23:25,033
Dalam situasi Anda, jika saya kebetulan
menemukan telepon, saya akan menelepon bantuan.
282
00:23:28,467 --> 00:23:29,767
Saya akan kembali dalam dua menit.
283
00:23:53,767 --> 00:23:54,667
Halo?
284
00:23:54,733 --> 00:23:57,733
Bos, polisi menangkap kita.
Mereka menahan kita di stasiun RK Puram.
285
00:23:58,000 --> 00:23:59,233
-Mengapa?
-Tidak ada ide!
286
00:23:59,300 --> 00:24:00,700
Mereka bahkan mematahkan gigi Murugan!
287
00:24:00,767 --> 00:24:02,000
Jangan takut!
288
00:24:02,067 --> 00:24:04,600
Toko itu buka dan Anda hilang.
Saya sangat khawatir.
289
00:24:04,667 --> 00:24:06,333
- Tolong keluarkan kami!
-Saya akan datang.
290
00:24:07,000 --> 00:24:07,733
Telah diletakkan!
291
00:24:09,233 --> 00:24:10,167
Telah diletakkan!
292
00:24:18,733 --> 00:24:21,033
-Bos?
-Apa yang terjadi?
293
00:24:22,300 --> 00:24:24,267
Tidak tahu mengapa mereka menahan kita!
294
00:24:25,767 --> 00:24:27,467
Pandi, jangan menangis.
295
00:24:28,300 --> 00:24:29,167
Saya tidak.
296
00:24:30,633 --> 00:24:31,733
Bos...
297
00:24:32,000 --> 00:24:33,633
Tolong keluarkan kami dari sini.
298
00:24:33,700 --> 00:24:36,233
Mereka mematahkan gigiku, bos!
299
00:24:36,700 --> 00:24:38,633
Polisi mengatakan hal-hal aneh.
300
00:24:38,700 --> 00:24:40,333
Saya sangat takut.
301
00:24:40,400 --> 00:24:42,633
Mereka bilang Anda telah merampok
rumah perwira senior!
302
00:24:47,367 --> 00:24:48,333
Tentu tidak, bos!
303
00:24:48,400 --> 00:24:51,133
Mereka bilang Anda mengambil
lebih dari 10 juta rupee.
304
00:24:52,000 --> 00:24:55,500
Saya datang ke toko jam 5 pagi
dan bekerja sampai tengah malam!
305
00:24:56,467 --> 00:24:57,467
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
306
00:24:57,533 --> 00:24:59,700
Tolong bicara dengan mereka
dan keluarkan kami dari sini!
307
00:25:00,633 --> 00:25:02,667
Jika Anda telah melakukan kesalahan,
terimalah!
308
00:25:03,233 --> 00:25:04,233
Anda juga, bos?
309
00:25:04,733 --> 00:25:06,133
Kami tidak melakukan apapun.
310
00:25:06,200 --> 00:25:08,567
Saya mengerti.
Tapi polisi tidak mau membelinya.
311
00:25:08,633 --> 00:25:10,533
apa yang kamu lakukan disana?
312
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
Aku akan kembali.
313
00:25:12,067 --> 00:25:13,133
Bos?
314
00:25:13,200 --> 00:25:15,533
-Kamu siapa?
-Nama saya Subburaylu.
315
00:25:15,600 --> 00:25:16,467
Bos?
316
00:25:17,267 --> 00:25:20,000
Mereka ditahan karena
perampokan Brindavan Colony.
317
00:25:20,067 --> 00:25:23,567
Jangan tinggalkan kami di sini!
Bawa kami bersamamu, bos.
318
00:25:24,367 --> 00:25:27,300
Anak itu mengaku melakukan kejahatan itu.
Mereka mungkin melakukannya.
319
00:25:27,367 --> 00:25:30,333
Salah satunya sudah bekerja di toko saya
selama setahun. Anak yang baik.
320
00:25:30,400 --> 00:25:32,067
Saya akan berbicara dengan inspektur.
321
00:25:32,133 --> 00:25:34,600
Belikan kami perlengkapan alat tulis,
dan makanan untuk semua orang.
322
00:25:37,300 --> 00:25:39,000
Menelan! Kalian anak-anak malang ...
323
00:25:40,467 --> 00:25:41,733
Anda pasti sangat kesakitan.
324
00:25:43,200 --> 00:25:45,233
Jika Anda menerimanya,
mereka akan berhenti menyakiti Anda!
325
00:25:45,300 --> 00:25:46,200
Pak.
326
00:25:46,267 --> 00:25:47,633
Kami tidak melakukan apa-apa, Pak!
327
00:25:48,433 --> 00:25:51,233
Lihatlah kakiku ...
Dan gigiku!
328
00:25:51,667 --> 00:25:54,467
Hal-hal yang buruk! Menderita di kota asing.
329
00:25:55,200 --> 00:25:57,400
Tapi dia sudah mengakui kejahatannya.
330
00:25:57,467 --> 00:25:58,367
Pak...
331
00:25:58,533 --> 00:26:01,100
Mereka memukuli saya dengan kejam
dan meminta saya untuk mengatakan bahwa saya adalah pencuri.
332
00:26:01,667 --> 00:26:04,000
Saya tidak tahan dengan rasa sakit.
333
00:26:04,467 --> 00:26:06,533
Jadi, saya memberi tahu mereka bahwa saya melakukannya.
334
00:26:08,200 --> 00:26:10,100
Tapi kami benar-benar tidak melakukan apapun!
335
00:26:10,167 --> 00:26:12,433
Inspektur tidak akan mempercayainya.
336
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
Haruskah kita melakukan satu hal?
337
00:26:13,567 --> 00:26:15,000
Mari kita pergi ke inspektur,
338
00:26:15,067 --> 00:26:17,500
katakan padanya,
"Tuan, mereka menangkap orang yang salah,
339
00:26:17,567 --> 00:26:19,567
ajukan kami dalam kasus kecil.
Mari kita pergi."
340
00:26:19,633 --> 00:26:21,367
Dia akan melakukannya.
341
00:26:21,667 --> 00:26:24,233
Apa yang dikatakan? Haruskah saya berbicara dengan inspektur?
342
00:26:24,300 --> 00:26:26,200
Akankah mereka berhenti memukuli kita
jika kita menerimanya?
343
00:26:27,200 --> 00:26:29,433
Tidak ada yang akan memukul Anda sampai
Anda dibawa ke pengadilan.
344
00:26:29,500 --> 00:26:33,033
Mereka bahkan akan membelikan Anda biryani,
homo, alkohol, dan semuanya!
345
00:26:38,100 --> 00:26:38,767
Tidak pak.
346
00:26:40,200 --> 00:26:42,767
Kami telah kabur dari rumah
karena berbagai alasan.
347
00:26:43,367 --> 00:26:47,167
Kami telah bersumpah untuk pulang
hanya setelah menjadi besar.
348
00:26:48,133 --> 00:26:49,367
Kami punya pekerjaan di sini.
349
00:26:51,067 --> 00:26:52,100
Reputasi kita--
350
00:26:52,167 --> 00:26:54,467
Ini Andhra!
Tak seorang pun di Tamil Nadu akan mengetahuinya.
351
00:26:54,533 --> 00:26:56,433
Ini bukan materi utama.
352
00:26:56,500 --> 00:26:58,600
Ini adalah kasus pencurian kecil, sedikit berita.
353
00:26:59,600 --> 00:27:01,267
Pak, kita bisa melakukan ini ...
354
00:27:01,733 --> 00:27:03,767
Saya akan berbicara dalam bahasa Tamil.
Anda menerjemahkan dalam bahasa Telugu!
355
00:27:04,033 --> 00:27:05,033
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan--
356
00:27:05,100 --> 00:27:06,133
Dasar bajingan!
357
00:27:07,133 --> 00:27:09,700
Saya merasa kasihan pada Anda
dan menawarkan untuk membantu Anda orang Tamil.
358
00:27:09,767 --> 00:27:11,400
Anda mengeluarkan pesanan sekarang?
359
00:27:12,200 --> 00:27:14,533
Anda hanya akan belajar dengan cara yang sulit.
360
00:27:18,500 --> 00:27:22,233
Bersihkan!
Bersihkan kekacauanmu, sekarang.
361
00:27:30,300 --> 00:27:31,433
Ramesh! Siap-siap.
362
00:27:31,500 --> 00:27:33,467
Saya akan memberi tahu Anda kapan harus memblokir mobilnya.
363
00:27:33,533 --> 00:27:34,467
Baiklah pak.
364
00:27:35,300 --> 00:27:37,167
Nyalakan mobil.
365
00:27:41,200 --> 00:27:42,067
Berhenti!
366
00:27:45,167 --> 00:27:46,200
Hei, hentikan!
367
00:27:46,267 --> 00:27:48,167
Polisi telah menghentikannya.
Tetap disana.
368
00:27:53,033 --> 00:27:55,200
-Darimana kamu datang?
-Chennai.
369
00:27:55,267 --> 00:27:57,600
-Dimana kamu tinggal disini?
-Koloni Brindavan.
370
00:27:58,033 --> 00:27:59,200
Apakah Anda memiliki ID foto?
371
00:28:05,667 --> 00:28:09,067
Berputar. Ini terlalu beresiko.
Kami akan menangkapnya di pengadilan.
372
00:28:10,633 --> 00:28:12,633
Ini makananmu.
373
00:28:30,167 --> 00:28:32,167
Saya tidak menginginkannya. Anda makan.
374
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Mereka menjemput kami.
375
00:28:43,567 --> 00:28:45,633
Mereka memukuli kami sampai hitam dan biru
tanpa alasan.
376
00:28:45,700 --> 00:28:48,167
Mereka bilang itu pencurian kecil-kecilan,
dan kami harus menerimanya.
377
00:28:49,633 --> 00:28:52,567
Mereka memberi kami satu kali makan persegi setiap hari,
apa pun yang terjadi.
378
00:28:53,267 --> 00:28:55,133
Jadi, penting bagi mereka untuk makan.
379
00:28:56,133 --> 00:28:59,033
Untuk membuat mereka mendengarkan kita,
kita harus berhenti makan.
380
00:28:59,300 --> 00:29:01,467
Bagaimana jika mereka membiarkan kita mati kelaparan?
381
00:29:02,200 --> 00:29:05,567
Lebih baik mati berkelahi
daripada dipukuli sampai mati.
382
00:29:30,700 --> 00:29:32,300
Mengapa Anda menyia-nyiakan makanan?
383
00:29:32,367 --> 00:29:34,000
Pak, ini anak laki-laki Tamil.
384
00:29:35,300 --> 00:29:37,033
Ada apa denganmu, anjing Tamil?
385
00:29:38,367 --> 00:29:40,267
Kami tidak akan makan sampai Anda membiarkan kami keluar.
386
00:29:40,333 --> 00:29:42,167
Kita akan lihat berapa lama ini berlangsung.
387
00:29:43,067 --> 00:29:44,100
-Viswesvara Rao!
-Pak?
388
00:29:44,467 --> 00:29:47,200
-Kapan Anda akan menutup kasus itu?
-Dua hari lagi, Pak.
389
00:29:47,533 --> 00:29:49,400
Menipu! Apakah Anda tidak tahu pekerjaan Anda?
390
00:29:49,467 --> 00:29:52,033
Jika Anda tidak bisa melakukannya,
mengapa Anda tidak mengatakannya?
391
00:29:52,600 --> 00:29:54,700
Dua hari lagi, Pak.
Itu akan selesai.
392
00:29:54,767 --> 00:29:56,233
Pak, itu pengawas.
393
00:29:57,233 --> 00:29:58,400
Mic 50 ke mic 10, pak.
394
00:29:58,467 --> 00:29:59,700
-Narayana Rao.
-Ya pak?
395
00:29:59,767 --> 00:30:01,400
-Hubungi aku di ponselku.
-Oke, Pak.
396
00:30:02,200 --> 00:30:06,333
Lihat. Apakah saya meminta Anda untuk menemukan penjahat?
Tutup saja kasus berdarah itu.
397
00:30:06,400 --> 00:30:08,767
Tekanan meningkat
dari kantor sekretaris kepala.
398
00:30:09,033 --> 00:30:12,233
Saya akan memberitahu komisaris
Anda akan mengajukan FIR besok.
399
00:30:12,300 --> 00:30:15,700
Jika tidak bisa, ambillah cuti sakit.
Saya akan meminta orang lain untuk melakukannya.
400
00:31:07,433 --> 00:31:08,500
Dengarkan, Pandi.
401
00:31:09,067 --> 00:31:10,700
-Ingin keluar dari tempat ini?
-Ya pak!
402
00:31:10,767 --> 00:31:13,167
Anda hanya punya satu pilihan.
403
00:31:13,567 --> 00:31:14,633
Bekerja sama dengan kami.
404
00:31:14,700 --> 00:31:18,167
Pikirkan kami akan membiarkan Anda pergi
jika Anda membuat diri Anda kelaparan?
405
00:31:18,767 --> 00:31:23,200
Jika Anda tidak bekerja sama,
hanya mayat Anda yang akan meninggalkan stasiun ini.
406
00:31:24,267 --> 00:31:25,433
Teman-temanmu setuju.
407
00:31:26,300 --> 00:31:27,533
Kami tidak melakukannya, Pak.
408
00:31:29,500 --> 00:31:33,533
Mereka sudah mulai memukuli
di hotel sebelah.
409
00:31:34,233 --> 00:31:35,200
Ya saudara.
410
00:31:36,267 --> 00:31:37,267
Saya juga mendengarnya.
411
00:31:37,333 --> 00:31:41,367
Saya tidak bisa berhenti memikirkan makanan.
412
00:31:42,400 --> 00:31:44,367
Bisakah kita makan saja?
413
00:31:48,233 --> 00:31:50,600
Anda bajingan!
414
00:31:59,333 --> 00:32:01,633
Membuat diri sendiri kelaparan tidaklah mudah.
415
00:32:04,433 --> 00:32:09,400
Kasus perampokan ini semakin rumit.
Dapatkan anak laki-laki itu untuk menerima segera.
416
00:32:09,467 --> 00:32:11,233
Mereka tidak mau makan.
417
00:32:12,033 --> 00:32:15,133
Sebaiknya kita cari orang lain.
418
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
Kami telah memukuli mereka dengan sangat buruk,
salah satunya sakit parah.
419
00:32:20,567 --> 00:32:22,600
Kami akan ketahuan jika mereka keluar dan berbicara.
420
00:32:22,667 --> 00:32:25,000
Jika kita memukul mereka lagi, mereka bisa mati.
421
00:32:58,500 --> 00:32:59,633
Berdiri disana.
422
00:33:09,467 --> 00:33:11,100
Anda belum makan dalam tiga hari?
423
00:33:11,500 --> 00:33:12,700
Siapa yang mendapatkan ide ini?
424
00:33:34,700 --> 00:33:36,733
Mereka sangat bertekad!
Mereka pasti tidak bersalah.
425
00:33:37,600 --> 00:33:39,467
Kami tidak bisa membuat mereka setuju.
Biarkan mereka pergi.
426
00:33:42,333 --> 00:33:43,200
Selamat tinggal!
427
00:33:46,133 --> 00:33:47,467
Dia meminta kita untuk pergi.
428
00:33:47,533 --> 00:33:50,400
Biarkan mereka mengumpulkan uang dari hotel
dan menandatangani pernyataan.
429
00:33:51,100 --> 00:33:52,000
Lanjutkan!
430
00:34:00,233 --> 00:34:03,767
Minta kasir itu untuk memberi mereka
2.000 rupee. Mereka harus kembali untuk menandatangani.
431
00:34:06,500 --> 00:34:10,267
Jadi, Anda membuat diri Anda kelaparan
dan berhasil, ya?
432
00:34:10,667 --> 00:34:12,267
Ayo, saya akan datang.
433
00:34:31,467 --> 00:34:34,033
Mungkin dia pria yang baik.
434
00:35:10,133 --> 00:35:11,033
Iqbal Bhai!
435
00:35:11,100 --> 00:35:13,567
Inspektur meminta Anda
memberi mereka 2.000 rupee.
436
00:35:21,000 --> 00:35:21,700
Terima kasih!
437
00:35:22,467 --> 00:35:25,200
Ayo pergi ke stasiun, tanda tangan,
dan berangkat ke kampung halaman.
438
00:35:25,600 --> 00:35:27,767
-Aku ingin membawa gadis itu bersamaku.
-Kawan ...
439
00:35:28,033 --> 00:35:29,733
Aku sangat lapar. Ayo makan disini.
440
00:35:33,267 --> 00:35:34,267
Tolong dua omelet.
441
00:35:58,633 --> 00:36:00,400
Anda makan dengan gigi patah.
442
00:36:03,700 --> 00:36:04,567
Aku akan mengalahkanmu.
443
00:36:06,367 --> 00:36:08,267
Saya ingin udang ini
dan darah kambing ini.
444
00:36:08,333 --> 00:36:10,033
-Aku ingin telur setengah matang.
-Saya mau ayam!
445
00:36:10,100 --> 00:36:11,233
Saya ingin potongan kaki.
446
00:36:40,567 --> 00:36:43,133
-Halo, Pak.
-Anda Dapat menandatangani dan pergi.
447
00:36:43,200 --> 00:36:44,067
Baiklah pak.
448
00:36:44,133 --> 00:36:46,100
-Mereka memberimu uang?
-Ya pak.
449
00:36:46,200 --> 00:36:47,300
Kami makan di sana.
450
00:36:47,367 --> 00:36:50,067
Tapi saya tidak bisa mengunyah daging
dengan gigi saya yang patah.
451
00:36:50,133 --> 00:36:51,067
Tapi kami makan dengan baik.
452
00:36:51,133 --> 00:36:53,733
-Ingin makan pisang?
-Tidak terima kasih.
453
00:36:54,467 --> 00:36:57,067
-Bisakah kita menandatangani? Kami terlambat.
-Silahkan masuk.
454
00:36:57,133 --> 00:36:58,700
-Ya, masuk.
-Terima kasih, Pak.
455
00:37:00,433 --> 00:37:02,167
-Apakah Anda sudah makan, Bu?
-Iya kamu?
456
00:37:02,233 --> 00:37:03,100
Kita telah melakukannya.
457
00:37:05,733 --> 00:37:07,467
Membuat dirimu kelaparan, ya?
458
00:37:07,533 --> 00:37:09,333
Mengupas. Kalian semua, buka baju sekarang.
459
00:37:11,467 --> 00:37:17,167
Tidak bisa memaksa diriku untuk memukul
pria muda yang kelaparan . Jadi, saya harus membuat Anda makan.
460
00:37:21,333 --> 00:37:23,167
Saya tidak punya pilihan.
461
00:37:24,267 --> 00:37:25,400
Saya harus membuat Anda menerima.
462
00:37:28,767 --> 00:37:32,167
Saya juga tidak menikmati ini.
463
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
Saya memberi Anda satu menit.
464
00:37:37,433 --> 00:37:39,233
Terima atas kemauanmu sendiri.
465
00:37:39,700 --> 00:37:41,000
Atau...
466
00:37:41,267 --> 00:37:44,233
Saya akan berhenti bersikap begitu perhatian.
467
00:37:54,533 --> 00:37:55,567
Kami tidak melakukannya, Pak.
468
00:37:59,533 --> 00:38:00,433
Anda datang ke sini.
469
00:38:05,133 --> 00:38:06,333
Bagaimana kakinya?
470
00:38:07,200 --> 00:38:09,533
Masih sakit, Pak.
Mereka memberi saya tablet, Pak.
471
00:38:09,600 --> 00:38:11,133
Berikan itu padaku.
472
00:38:29,700 --> 00:38:31,733
Ada sekolah dan rumah di dekatnya.
473
00:38:32,400 --> 00:38:34,333
Saat aku memukulmu, pasti tidak ada suara.
474
00:38:35,067 --> 00:38:37,167
Dan jika Anda membuat suara ...
475
00:38:41,600 --> 00:38:43,233
Tahan!
476
00:38:45,533 --> 00:38:46,500
Lihat itu?
477
00:38:47,733 --> 00:38:49,133
Jika Anda membuat suara ...
478
00:38:50,067 --> 00:38:51,400
atau jatuh ...
479
00:38:51,467 --> 00:38:52,533
mereka akan tertabrak.
480
00:38:53,233 --> 00:38:55,333
Jika tidak, saya hanya akan memukul Anda.
481
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Baik? Berputar.
482
00:39:16,600 --> 00:39:17,767
Cukup!
483
00:40:27,333 --> 00:40:30,267
Ini stasiun saya.
Kata-kataku sudah final di sini. Mengerti?
484
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
Kami tidak melakukannya, Pak.
485
00:41:05,567 --> 00:41:07,700
Pukul kami semau kamu,
tapi itulah kenyataannya.
486
00:41:11,500 --> 00:41:12,533
Kunci mereka.
487
00:41:15,700 --> 00:41:17,633
Bawa bosnya malam ini.
488
00:41:31,533 --> 00:41:33,233
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
489
00:41:34,000 --> 00:41:36,300
Berapa lama Anda akan menderita seperti ini?
490
00:41:38,167 --> 00:41:40,033
Sampai mereka menangkap pencuri yang sebenarnya.
491
00:41:40,100 --> 00:41:42,600
Mereka bilang kamu pencuri yang sebenarnya.
492
00:41:42,667 --> 00:41:45,700
Jika Anda menerima sekarang, mereka hanya akan mengajukan Anda
dalam satu kasus ini.
493
00:41:45,767 --> 00:41:47,367
Tapi kami tidak melakukannya, bos.
494
00:41:47,433 --> 00:41:48,667
Mengapa kami harus menerima?
495
00:41:48,733 --> 00:41:51,133
Begitu mereka menetapkan pikiran,
mereka tidak akan membiarkan Anda pergi.
496
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
Anak laki-laki lain bersedia menerima.
497
00:41:53,067 --> 00:41:56,633
Mereka mengatakan jika Anda bekerja sama,
itu akan berakhir dengan baik.
498
00:41:58,500 --> 00:42:01,700
Perampokan itu terjadi
di rumah seorang perwira besar.
499
00:42:02,200 --> 00:42:04,433
Hampir 10 juta telah diambil.
500
00:42:04,500 --> 00:42:08,067
Jika dia tidak menutup kasusnya,
inspektur itu mungkin akan kehilangan pekerjaannya.
501
00:42:08,133 --> 00:42:09,500
Apa yang dapat saya lakukan tentang itu, bos?
502
00:42:09,567 --> 00:42:10,633
Lihat, Nak.
503
00:42:10,700 --> 00:42:14,133
Pencuri mengikat
nyonya rumah.
504
00:42:14,200 --> 00:42:16,067
Salah satu dari mereka terdengar
berbicara dalam bahasa Tamil.
505
00:42:16,133 --> 00:42:19,333
Polisi menangkap teman Anda
saat memburu mereka.
506
00:42:19,400 --> 00:42:22,067
Mereka sangat ingin menutup kasus ini,
507
00:42:22,133 --> 00:42:24,400
dan mereka menemukan Anda:
Tunawisma, tanpa nama, imigran.
508
00:42:24,467 --> 00:42:26,167
Mereka selalu menggunakan pria sepertimu.
509
00:42:26,233 --> 00:42:31,300
Mereka yakin akan memaksa Anda,
mereka bahkan mengatakan kepada pers.
510
00:42:31,467 --> 00:42:34,400
Anda menolak untuk bekerja sama.
Jadi, mereka belum mengajukan FIR.
511
00:42:34,467 --> 00:42:37,500
Mereka berada di bawah banyak tekanan
untuk menampilkan Anda di pengadilan.
512
00:42:37,567 --> 00:42:38,767
Jadi, terima saja.
513
00:42:39,367 --> 00:42:40,633
Tapi kami bukan pencuri, Pak.
514
00:42:40,700 --> 00:42:42,600
Anda sedang konyol!
515
00:42:42,667 --> 00:42:46,267
Mereka punya uang dan perhiasan
untuk dicatat sebagai barang curian.
516
00:42:46,767 --> 00:42:48,633
Mereka membutuhkan seseorang
untuk mengakui kejahatan tersebut.
517
00:42:48,700 --> 00:42:50,133
Bantu mereka.
518
00:42:50,200 --> 00:42:51,667
Mereka akan membawa Anda ke pengadilan.
519
00:42:51,733 --> 00:42:54,533
Ketika hakim bertanya apakah Anda melakukannya,
katakan, "Ya, kami melakukannya."
520
00:42:55,033 --> 00:42:57,367
Semuanya akan beres
dalam tiga bulan.
521
00:42:57,433 --> 00:42:59,400
Anda semua bisa kembali ke hidup Anda.
522
00:43:01,000 --> 00:43:03,167
Aku bilang kita tidak mencuri,
kenapa kamu ...?
523
00:43:03,233 --> 00:43:05,467
Brengsek!
Apa yang menurutmu ...?
524
00:43:05,533 --> 00:43:06,733
Pak, saya akan meyakinkan dia!
525
00:43:07,000 --> 00:43:09,467
-Dia Menolak untuk mengerti!
-Aku akan meyakinkan dia.
526
00:43:13,700 --> 00:43:17,133
Pandi, selama ini aku berpura
- pura menjadi orang Telugu
527
00:43:17,200 --> 00:43:19,300
untuk mencari nafkah di sini
selama 30 tahun sekarang.
528
00:43:19,367 --> 00:43:22,667
Saya telah menginvestasikan semua tabungan saya di sini.
529
00:43:23,633 --> 00:43:28,100
Mereka mengancam akan mengunci saya
jika Anda menolak untuk menerima.
530
00:43:28,167 --> 00:43:29,400
Terimalah, Nak!
531
00:43:29,467 --> 00:43:32,600
Anda membuat hidup
teman Anda sulit .
532
00:43:32,667 --> 00:43:34,733
Dan sekarang majikanmu juga.
533
00:43:35,000 --> 00:43:37,033
Saya mengatakan ini sebagai pemberi selamat.
534
00:43:37,100 --> 00:43:39,767
Inspektur akan bertanya apakah Anda melakukannya.
Katakan saja, "Ya."
535
00:43:40,033 --> 00:43:42,633
Tidak ada lagi pemukulan.
Anda bisa dengan senang hati masuk penjara.
536
00:43:42,700 --> 00:43:45,233
Ketika Anda keluar dari penjara,
saya akan mencarikan Anda pekerjaan.
537
00:43:46,000 --> 00:43:48,633
Pandi, tolong jangan buat aku dalam masalah.
538
00:43:51,567 --> 00:43:53,000
Lepaskan mereka.
539
00:43:57,500 --> 00:44:00,133
Naik ke langkan. Baik?
540
00:44:00,200 --> 00:44:01,533
Tunjukkan kepada kami bagaimana Anda melakukannya.
541
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Siap?
542
00:44:06,033 --> 00:44:08,033
Bukankah kamu mendaki dengan cara ini?
Lakukan.
543
00:44:12,100 --> 00:44:13,100
Ayo, nak.
544
00:44:13,367 --> 00:44:15,167
Anda naik ke langkan ini, kan?
545
00:44:17,000 --> 00:44:18,367
Bukankah itu yang kamu katakan pada kami?
546
00:44:18,433 --> 00:44:20,067
-Ya pak.
-Tunjukkan pada kami.
547
00:44:34,167 --> 00:44:36,233
Apakah Anda sudah menemukan perhiasan saya?
548
00:44:36,467 --> 00:44:39,433
Mereka menjual perhiasannya.
Tapi kami menemukan uangnya.
549
00:44:44,233 --> 00:44:46,433
Apa yang kamu tunggu?
550
00:44:47,700 --> 00:44:50,467
Tunjukkan kepada kami bagaimana Anda membuka kunci pintu.
551
00:45:03,567 --> 00:45:06,233
Anda memasuki ruangan. Kemudian?
552
00:45:06,300 --> 00:45:07,167
Pak?
553
00:45:07,233 --> 00:45:09,333
Ada seorang wanita yang sedang tidur, bukan?
554
00:45:09,467 --> 00:45:11,000
Apa yang kamu lakukan padanya?
555
00:45:12,100 --> 00:45:14,500
Dia tertidur.
556
00:45:14,700 --> 00:45:18,233
Saya menutupi wajahnya dengan lembaran ini ...
557
00:45:18,767 --> 00:45:21,733
Aku melakukan ini ... dan menahannya.
558
00:45:23,533 --> 00:45:25,767
Rao? Bawalah senjatanya
559
00:45:26,567 --> 00:45:28,033
Senjata apa yang kamu gunakan?
560
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
-Pak?
-Apakah yang ini?
561
00:45:30,267 --> 00:45:31,200
Ya pak.
562
00:45:31,267 --> 00:45:32,300
Siapa yang menggunakannya?
563
00:45:32,567 --> 00:45:33,600
Murugan melakukannya, Pak.
564
00:45:35,033 --> 00:45:36,667
Kemarilah, sayangku!
565
00:45:39,700 --> 00:45:43,133
Jadi, kamu memegang senjata ini?
Apa yang kamu lakukan dengannya?
566
00:45:45,200 --> 00:45:46,400
Apa yang kamu lakukan?
567
00:45:47,467 --> 00:45:50,367
Anda menutup mulutnya?
Dan mengancamnya ...?
568
00:45:50,433 --> 00:45:52,333
-Ya pak.
-Tunjukkan apa yang Anda lakukan.
569
00:45:58,400 --> 00:46:01,433
Dia tertidur. Saya melakukan ini ...
570
00:46:01,500 --> 00:46:05,033
Saya berkata, "Beri aku kuncinya!
Beri aku kuncinya!"
571
00:46:05,500 --> 00:46:07,633
Siapa yang membuka loker?
572
00:46:08,200 --> 00:46:09,067
Aku melakukannya.
573
00:46:09,133 --> 00:46:10,567
Anda lagi? Anda pemimpinnya!
574
00:46:10,633 --> 00:46:11,533
Kemari. Tunjukkan kepadaku.
575
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
Ayo, pemimpin!
576
00:46:14,467 --> 00:46:16,033
Beri dia kuncinya.
577
00:46:16,100 --> 00:46:19,067
Besok, di pengadilan,
Anda harus memberi tahu hakim semua ini.
578
00:46:19,133 --> 00:46:20,167
Atau...
579
00:46:45,733 --> 00:46:47,633
Tolong bicara dengan pemimpinnya!
580
00:46:53,633 --> 00:46:55,633
Suresh, aku di pengadilan.
581
00:46:55,700 --> 00:46:57,000
Awas, bung.
582
00:46:57,633 --> 00:46:59,500
-Bapak. KK, tolong turun!
-Kamu siapa?
583
00:46:59,567 --> 00:47:01,400
Turun.
Ikutlah denganku, Tuan KK!
584
00:47:01,467 --> 00:47:03,667
-Kamu siapa?
-Dia menyerah di pengadilan.
585
00:47:03,733 --> 00:47:06,367
Dia tidak akan pergi ke pengadilan.
Kami akan membawanya.
586
00:47:06,433 --> 00:47:08,033
Dapatkan mobilnya segera!
587
00:47:08,100 --> 00:47:10,633
Saya akan menyerah di pengadilan.
Mereka baru saja menangkap saya!
588
00:47:10,700 --> 00:47:12,033
Tunggu, biar saya jelaskan!
589
00:47:12,233 --> 00:47:14,100
-Aku seorang polisi!
-Aku seorang polisi juga!
590
00:47:24,033 --> 00:47:25,600
Ya, Muthuvel.
591
00:47:25,667 --> 00:47:28,067
KK sudah menyerah di pengadilan, pak.
592
00:47:30,200 --> 00:47:33,333
Anda menghabiskan seminggu penuh di Guntur
hanya untuk memberi tahu saya ini? Tidak tahu malu!
593
00:47:33,400 --> 00:47:35,667
Jika Anda bisa menarik beberapa senar,
kami masih bisa melakukannya.
594
00:47:35,733 --> 00:47:38,067
DSP adalah teman batch Anda
dari akademi.
595
00:47:38,133 --> 00:47:40,367
-Jika Anda bisa menjelaskan.
-Aku akan meneleponmu kembali.
596
00:47:41,300 --> 00:47:43,267
Dituduh dari
Kantor Polisi Ramakrishna Puram !
597
00:47:43,333 --> 00:47:44,600
-Itu kami.
-Ayolah.
598
00:47:44,667 --> 00:47:46,233
Bangun. Naik!
599
00:47:47,367 --> 00:47:49,467
Angkat kerah bajumu.
Sembunyikan memar Anda.
600
00:47:49,533 --> 00:47:54,367
-Inspektur akan memberi kita pekerjaan?
-Inspektur adalah pria yang baik!
601
00:47:54,433 --> 00:47:56,600
-Kami akan dibebaskan dalam dua bulan?
-Kamu akan.
602
00:47:56,667 --> 00:47:59,033
Anda membantu inspektur keluar.
603
00:47:59,100 --> 00:48:02,233
Anda pergi ke penjara sekarang.
Dia akan mengingat bantuannya.
604
00:48:29,467 --> 00:48:31,200
Apakah Anda mengaku bersalah?
605
00:48:37,167 --> 00:48:40,200
-Anda ditahan selama 15 hari.
-Sir, kami tidak melakukan apa-apa!
606
00:48:40,267 --> 00:48:42,567
Mereka memukul kami dan meminta kami untuk menerimanya.
Kami tidak tahu apa-apa!
607
00:48:42,633 --> 00:48:44,500
-Anda Tidak dapat berbicara di pengadilan!
-Fuck off.
608
00:48:44,567 --> 00:48:46,233
Jika saya tidak dapat berbicara di sini, di
mana saya bisa?
609
00:48:46,300 --> 00:48:47,733
Saya mengatakan yang sebenarnya.
610
00:48:48,000 --> 00:48:49,400
Saya bekerja di toko kelontong.
611
00:48:49,467 --> 00:48:51,600
Dia bekerja di toko daging
dan dia seorang pelukis ...
612
00:48:52,300 --> 00:48:55,200
Kami datang ke sini untuk mencari nafkah dengan jujur.
Kami tidak tahu apa-apa.
613
00:48:55,267 --> 00:48:56,367
Mereka mengancam kita.
614
00:48:56,433 --> 00:48:58,467
-Kami tidak memukul mereka!
-Mereka Bilang mereka melakukannya.
615
00:48:58,533 --> 00:49:00,667
Jangan percaya dia, Pak!
616
00:49:00,733 --> 00:49:04,633
Nak, beritahu hakim. Apakah kami memukulmu?
Apakah kita memukul?
617
00:49:04,700 --> 00:49:07,033
Ini kesempatan terakhir kita.
Ayo bicara, bodoh!
618
00:49:08,200 --> 00:49:11,433
Lihat sendiri
apa yang telah mereka lakukan pada kami ...
619
00:49:13,733 --> 00:49:16,133
Tunjukkan memarnya.
Katakan yang sebenarnya.
620
00:49:16,200 --> 00:49:20,400
Benar pak.
Mereka bahkan mematahkan gigi saya, Pak.
621
00:49:20,467 --> 00:49:21,733
Mereka telah sangat menyakiti kita.
622
00:49:22,000 --> 00:49:23,133
Anda tidak berbicara bahasa Telugu?
623
00:49:23,200 --> 00:49:26,133
Pak, saya bisa mengerti,
tapi tidak bisa bicara.
624
00:49:27,500 --> 00:49:29,100
Apakah ada orang di sini yang berbicara bahasa Tamil?
625
00:49:29,167 --> 00:49:30,633
Saya bisa berbahasa Tamil, Pak.
626
00:49:31,333 --> 00:49:33,200
Pikir saya akan mempercayai Anda untuk menerjemahkan, bukan?
627
00:49:33,267 --> 00:49:36,367
Sekelompok petugas
dari Departemen Kepolisian Tamil Nadu
628
00:49:36,433 --> 00:49:38,300
datang untuk mengambil hak asuh
tertuduh.
629
00:49:54,067 --> 00:49:56,400
Klien saya datang
ke sini untuk menyerah di pengadilan.
630
00:49:56,467 --> 00:49:58,600
Mereka mencoba menculiknya
di dalam gedung pengadilan.
631
00:50:04,400 --> 00:50:08,000
Hakim pengadilan pertama
membutuhkan polisi yang bisa berbahasa Tamil.
632
00:50:08,067 --> 00:50:11,533
Seorang hakim menginginkan bantuan Anda.
Pergi kesana.
633
00:50:15,067 --> 00:50:17,333
Pergi bersama mereka akan menimbulkan
bahaya besar bagi hidupku!
634
00:50:17,400 --> 00:50:22,100
Saya mengingatkan dia.
Ambil hak asuh dia melalui pengadilan.
635
00:50:27,400 --> 00:50:31,267
Apakah Anda sebelumnya diskors
karena mengajukan tuntutan palsu?
636
00:50:33,600 --> 00:50:36,167
Tapi kasus itu berbeda ...
637
00:50:36,233 --> 00:50:37,633
Apakah Anda diskors atau tidak?
638
00:50:41,467 --> 00:50:45,200
-Itu semua sia-sia?
-DCP memanggil ...
639
00:50:45,267 --> 00:50:48,133
-Halo?
-Muthuvel, saya berbicara dengannya. Dia setuju.
640
00:50:48,200 --> 00:50:51,267
Tapi mereka hanya bisa
membawa KK keluar gedung pengadilan.
641
00:50:52,200 --> 00:50:53,767
Anda harus mengambilnya dari sana.
642
00:50:54,033 --> 00:50:54,767
Selesai pak.
643
00:51:14,067 --> 00:51:15,033
Apa masalahnya?
644
00:51:15,100 --> 00:51:18,367
Saya bekerja di toko grosir itu!
Anda datang untuk membeli rokok, saya salah mengira Anda.
645
00:51:18,433 --> 00:51:21,500
Kami tidak berbicara bahasa Telugu.
Mereka memaksa kita untuk mengatakan bahwa kita adalah pencuri.
646
00:51:21,567 --> 00:51:25,400
Beberapa pencuri pernah berbicara dalam bahasa Tamil.
Mereka menyuruh kita untuk mengakuinya.
647
00:51:25,467 --> 00:51:27,567
-Jangan panik.
-Cop untuk polisi, tolong bantu aku.
648
00:51:27,633 --> 00:51:29,100
Saya akan memberitahu hakim.
649
00:51:53,733 --> 00:51:55,000
Ada apa ini?
650
00:51:55,267 --> 00:51:59,767
Pak, kita semua tahu
orang Tamil selalu saling mendukung.
651
00:52:00,200 --> 00:52:03,400
Dia hanya mencoba untuk menutupi.
Tolong dipikirkan--
652
00:52:03,467 --> 00:52:05,133
Memberitahu hakim bagaimana cara berpikirnya?
653
00:52:05,200 --> 00:52:06,467
-Ayo, berdiri disini.
-Pak?
654
00:52:06,533 --> 00:52:07,533
Kemari.
655
00:52:08,300 --> 00:52:09,333
Aku berkata, kemarilah!
656
00:52:20,367 --> 00:52:21,300
Hadapi seperti itu.
657
00:52:22,000 --> 00:52:24,167
Anda harus berdiri di sana
sampai sesi berakhir.
658
00:52:24,233 --> 00:52:27,467
Nak, kamu tidak ditahan.
Kalian semua, pulanglah.
659
00:52:28,500 --> 00:52:30,433
Polisi, beritahu mereka apa yang saya katakan.
660
00:52:30,500 --> 00:52:31,633
Kirim kasus berikutnya!
661
00:52:32,667 --> 00:52:35,500
-Sir, harap pertimbangkan kembali--
-Diam.
662
00:52:43,333 --> 00:52:45,767
Anda mendengar hakim.
Tinggalkan klien saya sendiri.
663
00:52:46,033 --> 00:52:47,100
Telah diletakkan.
664
00:52:47,733 --> 00:52:50,067
Ambil uang ini.
Langsung pulang.
665
00:52:50,133 --> 00:52:52,567
Tidak aman di sini untukmu.
Ambil ini.
666
00:52:53,267 --> 00:52:55,233
Pak, pengacaranya membuntuti kita.
667
00:52:55,667 --> 00:52:57,433
-Mereka belum meninggalkan kami.
-Terus?
668
00:52:57,500 --> 00:53:00,100
Jika Anda tidak bisa mendekatinya,
gunakan orang lain.
669
00:53:01,033 --> 00:53:04,367
Pelayan polisi datang
ke toko mencari Anda.
670
00:53:04,433 --> 00:53:05,300
Apa yang dia katakan?
671
00:53:05,367 --> 00:53:08,567
Dia bilang dia akan meninggalkan kota
dan ingin berbicara denganmu.
672
00:53:08,633 --> 00:53:10,233
Dia meninggalkan nomor ponselnya.
673
00:53:11,533 --> 00:53:12,567
Bolehkah aku meminjam pulpenmu?
674
00:53:13,133 --> 00:53:15,467
-Beritahu aku, bos.
-98 ...
675
00:53:19,267 --> 00:53:20,233
Oke bos!
676
00:53:22,200 --> 00:53:23,567
Nak ... Kemarilah.
677
00:53:31,467 --> 00:53:32,733
Maukah Anda membantu saya?
678
00:53:34,400 --> 00:53:37,000
Jika bukan karena Anda, kami akan
dicap sebagai penjahat.
679
00:53:37,467 --> 00:53:39,267
Kami akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
680
00:53:41,200 --> 00:53:42,500
Anda di sini untuk dikirim kembali?
681
00:53:44,100 --> 00:53:45,200
Ayo pergi!
682
00:53:46,000 --> 00:53:47,367
Tolong pergi bersamanya.
683
00:53:48,067 --> 00:53:50,133
Tapi pengacaraku berkata
untuk menunggu sampai malam--
684
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
Tidak pak. Kami membawamu sekarang.
685
00:53:53,167 --> 00:53:55,500
Dia adalah polisi tertib pengadilan.
Anda bisa pergi bersamanya.
686
00:54:14,267 --> 00:54:15,133
Apa ini?
687
00:54:15,200 --> 00:54:17,100
Silakan masuk, Pak.
Ini demi keamanan Anda.
688
00:54:18,500 --> 00:54:19,633
Tangkap dia, sekarang!
689
00:54:49,033 --> 00:54:50,667
-Apakah Dia bekerja sama?
-Ya pak.
690
00:54:53,533 --> 00:54:54,767
Turun.
691
00:54:55,200 --> 00:54:56,367
KK, ikut denganku.
692
00:55:02,300 --> 00:55:03,200
Ayo pergi.
693
00:55:03,267 --> 00:55:05,433
Teleponnya mati
tapi pesan suaranya dalam bahasa Tamil.
694
00:55:05,600 --> 00:55:07,333
Jadi, dia pasti ada di Tamil Nadu.
695
00:55:07,400 --> 00:55:08,600
Kunci pintunya.
696
00:55:09,433 --> 00:55:10,533
Kirim pesan padanya.
697
00:55:10,600 --> 00:55:11,733
Saya sudah mengirim satu.
698
00:55:14,233 --> 00:55:15,333
Mau makan di sini?
699
00:55:15,400 --> 00:55:18,333
Tidak, saya akan dijatuhkan di desa saya.
700
00:55:21,067 --> 00:55:21,767
Teh?
701
00:55:24,767 --> 00:55:28,067
Anda telah menculik KK di pengadilan
ketika dia mencoba untuk menyerah!
702
00:55:28,400 --> 00:55:29,267
Tidak, saya tidak melakukannya.
703
00:55:29,333 --> 00:55:32,433
Meskipun Anda tidak terlibat langsung,
itu mudah ditebak.
704
00:55:32,500 --> 00:55:35,200
Saat media
mengetahui hal ini, partai yang berkuasa akan berjalan.
705
00:55:35,267 --> 00:55:36,633
Kami akan menjadi kambing hitam.
706
00:55:36,700 --> 00:55:40,000
Pemimpin partai oposisi
menelepon saya terkait KK
707
00:55:40,067 --> 00:55:41,367
KK adalah auditornya.
708
00:55:41,433 --> 00:55:44,467
Pemimpin akan mendukung loyalisnya
setelah memenangkan pemilihan.
709
00:55:44,533 --> 00:55:46,600
Secara pribadi, dia merawat saya dengan baik.
710
00:55:46,667 --> 00:55:48,200
Dia pria yang sangat murah hati.
711
00:55:48,733 --> 00:55:50,467
Saya tahu tentang kesetiaan Anda padanya.
712
00:55:51,733 --> 00:55:53,633
Pak, transaksinya rapi.
713
00:55:53,700 --> 00:55:56,633
Jika Anda setuju,
saya akan memastikan nama Anda tidak disebutkan.
714
00:55:57,500 --> 00:56:00,033
Rathnam. Saya dibayar untuk bekerja
di pemerintah.
715
00:56:12,000 --> 00:56:13,267
Berbicara dengannya?
716
00:56:14,567 --> 00:56:16,000
Dia tidak mengerti.
717
00:56:16,367 --> 00:56:17,733
Pemilu sudah dekat.
718
00:56:18,000 --> 00:56:20,100
Kami tahu partai oposisi akan menang.
719
00:56:20,167 --> 00:56:22,233
Minta dia untuk memilih kesetiaannya dengan bijak.
720
00:56:32,433 --> 00:56:34,767
Pak. Itu perhentian saya.
721
00:56:46,267 --> 00:56:47,267
Selamat tinggal!
722
00:56:47,333 --> 00:56:49,100
- Pulang dan telepon aku.
-Baiklah, saudara.
723
00:56:49,167 --> 00:56:50,100
Hati hati!
724
00:56:50,167 --> 00:56:51,433
Hubungi kami saat Anda sampai di rumah.
725
00:56:51,500 --> 00:56:53,200
Saya akan mendapatkan telepon baru dan menghubungi Anda!
726
00:57:13,033 --> 00:57:15,667
-Dimana orang lain?
-Dia dijatuhkan di jalan.
727
00:57:15,733 --> 00:57:16,600
Pulang dengan selamat!
728
00:57:16,667 --> 00:57:19,300
Dan Anda tidak dapat menyebutkan penculikan itu
kepada siapa pun, mengerti?
729
00:57:19,367 --> 00:57:20,267
Ya pak.
730
00:57:20,333 --> 00:57:21,333
Anda tidur nyenyak?
731
00:57:21,400 --> 00:57:22,267
Tampak segar!
732
00:57:22,333 --> 00:57:26,533
AC mencoba menghubungi Anda.
Jangan salah paham karena mengatakan ini.
733
00:57:26,600 --> 00:57:29,300
-Kita harus menampungnya.
-Hanya fokus pada tugasmu.
734
00:57:29,367 --> 00:57:31,167
Berhenti menyedot AC itu!
735
00:57:31,233 --> 00:57:32,667
Atau Anda tidak akan kemana-mana!
736
00:57:34,367 --> 00:57:35,233
Pergilah.
737
00:57:35,300 --> 00:57:38,433
Jangan mencoba menghemat uang dengan
tidur di taman umum lagi.
738
00:57:38,500 --> 00:57:40,100
Sewa tempat.
739
00:57:40,267 --> 00:57:43,500
Dengan tingkat kejahatan yang meningkat, dan kalian
terlihat seperti sekelompok preman.
740
00:57:43,567 --> 00:57:45,133
Wajah terluka dan gigi patah!
741
00:57:45,200 --> 00:57:47,400
-Mereka dapat mengajukan Anda dalam kasus apa pun!
- Sampai jumpa, Pak!
742
00:57:47,567 --> 00:57:50,100
-Bisakah kau tahu gigiku hilang?
-Pak?
743
00:57:50,500 --> 00:57:52,633
AC mau stasiun dibersihkan.
744
00:57:52,700 --> 00:57:54,333
Kami tidak dapat menemukan siapa pun untuk disewa.
745
00:57:54,400 --> 00:57:55,733
Haruskah kita membuatnya bekerja?
746
00:57:58,033 --> 00:58:00,000
Apakah Anda akan membersihkan
stasiun sebelum berangkat?
747
00:58:17,500 --> 00:58:18,567
Duduklah, Tuan.
748
00:58:23,733 --> 00:58:24,733
Apakah kamu siap untuk berbicara?
749
00:58:25,000 --> 00:58:29,267
Tidak pulang pada hari festival?
Apakah istri dan anak-anak Anda tidak keberatan?
750
00:58:30,233 --> 00:58:31,233
Mereka akan.
751
00:58:31,567 --> 00:58:33,333
Tapi pekerjaan juga penting.
752
00:58:34,033 --> 00:58:36,700
Itulah mengapa
saya tidak pernah menikah.
753
00:58:36,767 --> 00:58:39,667
Tapi Anda menebusnya
dengan tiga pacar.
754
00:58:51,333 --> 00:58:52,300
Apa yang kamu kerjakan?
755
00:58:54,533 --> 00:58:56,100
Anda mencari pacar saya ...
756
00:58:57,267 --> 00:58:58,533
tapi bukan profesiku?
757
00:59:00,267 --> 00:59:02,467
-Sulit dipercaya, Tuan Muthuvel.
-Panggil aku Muthu.
758
00:59:02,533 --> 00:59:04,700
Anda lebih tua dan lebih besar
dari saya dalam segala hal.
759
00:59:06,667 --> 00:59:08,500
Anda membuat saya terkunci!
760
00:59:09,733 --> 00:59:11,067
Anda orang besar di sini.
761
00:59:11,533 --> 00:59:12,767
Tidak semuanya.
762
00:59:13,033 --> 00:59:14,367
Saya hanya seorang inspektur.
763
00:59:15,700 --> 00:59:18,233
Bukan Anda, maksud saya sistem yang
Anda wakili.
764
00:59:20,233 --> 00:59:22,733
Sistemnya paling kuat.
Kita semua kecuali bidak.
765
00:59:23,733 --> 00:59:25,500
Sebuah permainan telah dimulai sekarang.
766
00:59:27,233 --> 00:59:29,033
Saya tahu mengapa game ini terjadi.
767
00:59:30,500 --> 00:59:32,367
Anda tidak bisa mendapatkan dia melalui saya.
768
00:59:34,100 --> 00:59:35,733
-Cobalah.
-Pak.
769
00:59:36,000 --> 00:59:40,167
Kamu keras kemarin,
jadi kupikir aku tidak akan pernah bisa mengejar ini.
770
00:59:40,233 --> 00:59:44,100
-Terima kasih telah mengatur pertemuan ini.
-Tidak ada salahnya mengobrol.
771
00:59:44,167 --> 00:59:46,300
Kami tidak bisa membicarakan hal-hal ini
di kantor.
772
00:59:46,367 --> 00:59:48,267
Itu sebabnya saya ingin bertemu mereka di sini.
773
00:59:52,600 --> 00:59:53,567
Itu Rohan, Pak.
774
00:59:55,167 --> 00:59:57,433
-Oke, kamu boleh pergi.
-Sir, izinkan saya memperkenalkan Anda.
775
00:59:58,067 --> 00:59:59,733
-Apakah mereka akan mengakui saya?
-Ya pak.
776
01:00:00,000 --> 01:00:02,600
Saya akan mengambilnya dari sini.
Anda tidak perlu membicarakan ini lagi.
777
01:00:03,567 --> 01:00:04,467
Baiklah pak.
778
01:00:15,200 --> 01:00:17,433
-Apakah Anda memberi pengarahan padanya?
-Aku sudah menjelaskan semuanya.
779
01:00:17,500 --> 01:00:19,333
Anda tidak perlu khawatir. Temui dia.
780
01:00:27,167 --> 01:00:29,733
Berikan bantal itu padaku?
Punggungku terasa kaku.
781
01:00:34,400 --> 01:00:38,267
Anda terbiasa hidup lebih baik, bukan?
Ingin berbaring?
782
01:00:38,333 --> 01:00:40,533
-Anda tampak lelah. Anda berbaring.
-Terima kasih.
783
01:00:41,600 --> 01:00:45,733
Anda memiliki orang kaya dan berkuasa
sebagai klien Anda.
784
01:00:50,367 --> 01:00:51,267
Iya.
785
01:00:51,367 --> 01:00:53,433
Anda auditor aktris Sundari?
786
01:00:53,767 --> 01:00:55,167
Saya penggemar berat.
787
01:00:56,367 --> 01:00:58,633
Apakah dia menjalani operasi baru-baru ini?
788
01:00:58,767 --> 01:01:02,033
Tampak jauh lebih kencang sekarang.
Hidungnya, Pak.
789
01:01:05,667 --> 01:01:08,567
Bagaimana Anda bisa begitu kaya dengan cepat?
790
01:01:19,733 --> 01:01:22,100
Saya butuh asam untuk membersihkan toilet ini.
791
01:01:22,167 --> 01:01:24,333
Kami tidak memilikinya di sini.
Saya akan mendapatkannya malam ini.
792
01:01:25,167 --> 01:01:26,467
Jadi, Anda membantu mereka?
793
01:01:28,433 --> 01:01:30,400
Mendapatkan dua "teman" untuk bertemu ...
794
01:01:30,467 --> 01:01:32,467
membayar komisi
ke salah satu teman,
795
01:01:32,533 --> 01:01:34,500
menginvestasikan uang itu di negara asing,
796
01:01:35,367 --> 01:01:37,400
memberikan lisensi kepada
perusahaan asing di sini ...
797
01:01:38,333 --> 01:01:40,133
menginvestasikan uang itu di Bank Swiss.
798
01:01:40,200 --> 01:01:41,500
Nikmat seperti ini, bukan?
799
01:01:45,167 --> 01:01:46,600
Beberapa hal memang benar.
800
01:01:48,733 --> 01:01:50,667
Koreksi kami kalau begitu.
801
01:01:51,467 --> 01:01:52,333
Apa pekerjaanmu?
802
01:01:53,733 --> 01:01:56,267
Anda sendiri yang mengatakannya.
Saya seorang auditor.
803
01:01:59,167 --> 01:02:00,400
Kembali ke titik awal.
804
01:02:02,200 --> 01:02:04,533
Oke, Pak KK!
Anda pasti lelah karena perjalanan.
805
01:02:04,600 --> 01:02:06,533
Tidurlah.
Ayo pergi, Ramesh.
806
01:02:09,167 --> 01:02:12,000
Bahkan kantor polisi lebih bagus
di kampung halaman kita!
807
01:02:12,067 --> 01:02:13,633
Setiap orang sangat menyenangkan.
808
01:02:13,700 --> 01:02:17,400
-Ya.
- Gedung ini, polisi ... luar biasa.
809
01:02:17,467 --> 01:02:20,567
Mereka bahkan sopan saat menginterogasi.
Mereka tidak memukul.
810
01:02:28,467 --> 01:02:32,367
Oh, saudara! Anda memberikan monolog yang panjang
selama penyelidikan.
811
01:02:32,433 --> 01:02:35,133
Tapi Anda begitu terkejut
saat bangun dari tidur!
812
01:02:36,300 --> 01:02:37,167
Sangat takut?
813
01:02:38,267 --> 01:02:40,400
Ketika Anda punya banyak uang ...
814
01:02:41,100 --> 01:02:42,500
kamu harus banyak takut, eh?
815
01:02:42,567 --> 01:02:45,400
Segarkan sekarang.
Saya sedang ingin bicara.
816
01:03:05,167 --> 01:03:06,167
Tidak, terima kasih.
817
01:03:07,300 --> 01:03:09,300
Kami membayarnya. Menelan!
818
01:03:41,000 --> 01:03:43,233
Pada 26 Februari ...
819
01:03:43,567 --> 01:03:49,167
kesepakatan dibuat antara pemimpin Anda
dan perusahaan internasional.
820
01:03:50,533 --> 01:03:53,467
-Transaksi ...
-Apakah kalian berdua mabuk?
821
01:03:54,167 --> 01:03:55,167
Iya.
822
01:03:55,233 --> 01:03:58,233
Saya punya masalah berbicara dengan pemabuk.
823
01:03:59,300 --> 01:04:02,567
Kami akan berbicara saat alkohol
dikeluarkan dari sistem Anda. Baik?
824
01:04:10,300 --> 01:04:12,633
Sementara itu,
saya ingin satu set pakaian baru.
825
01:04:14,100 --> 01:04:16,633
DCP meminta kami untuk menangkap orang ini,
dengan biaya berapa pun.
826
01:04:16,700 --> 01:04:19,500
Tapi AC ingin dia dibebaskan.
827
01:04:19,567 --> 01:04:21,300
-Aku tidak mengerti.
-Ramesh.
828
01:04:21,367 --> 01:04:28,100
Hasil pemilu berikutnya
bergantung pada ada tidaknya KK.
829
01:04:28,167 --> 01:04:33,700
Pemimpin oposisi mendapatkan banyak keuntungan
dalam masa jabatannya sebagai menteri utama.
830
01:04:33,767 --> 01:04:36,567
Saya tidak lahir kemarin.
Saya tahu itu.
831
01:04:36,633 --> 01:04:40,567
Tapi tahukah Anda bahwa KK
telah menginvestasikan semua uangnya untuk pemimpin?
832
01:04:41,000 --> 01:04:42,500
Jika dia berbicara ...
833
01:04:42,567 --> 01:04:45,233
pemimpin akan dikunci seumur hidup.
834
01:04:45,467 --> 01:04:47,667
Itulah
yang diinginkan pemerintah.
835
01:04:47,733 --> 01:04:50,767
Jadi, loyalis mereka, DCP kami,
diposting di sini.
836
01:04:51,033 --> 01:04:55,433
Melalui AC, oposisi berusaha
mencegahnya berbicara.
837
01:04:55,500 --> 01:04:58,433
Dari pengalaman saya,
saya pikir Muthuvel perlu diwaspadai.
838
01:04:58,500 --> 01:05:02,667
Mereka akan memusnahkan setiap orang yang
terlibat dalam penculikan ini.
839
01:05:23,533 --> 01:05:24,467
-Muthuvel!
-Pak?
840
01:05:27,600 --> 01:05:29,000
Apakah dia berbicara?
841
01:05:29,067 --> 01:05:29,767
Tidak pak.
842
01:05:33,300 --> 01:05:34,633
Kalau begitu ... hajar dia.
843
01:05:35,267 --> 01:05:36,667
Anak buah KK mampir.
844
01:05:37,467 --> 01:05:40,333
Mereka takut dia akan membahayakan
peluang mereka di pemilu.
845
01:05:40,400 --> 01:05:43,167
Aku mengatakan kepada mereka bahwa dia mengecam pemimpinnya.
Mereka panik!
846
01:05:43,233 --> 01:05:45,633
Mereka setuju untuk membayar kami 30 juta
untuk membatalkan masalah.
847
01:05:45,700 --> 01:05:48,300
Pukul dia, buat dia bicara.
Lakukan semua penangkapan yang diperlukan.
848
01:05:48,367 --> 01:05:50,067
Kita bisa mendapatkan banyak uang disini.
849
01:05:54,067 --> 01:05:55,200
-Ramesh!
-Pak?
850
01:05:57,567 --> 01:05:59,300
Sesuatu telah terjadi.
851
01:06:01,367 --> 01:06:03,367
Semuanya, keluar dari sini.
852
01:06:04,100 --> 01:06:05,000
Suruh mereka pergi.
853
01:06:05,567 --> 01:06:07,467
Kembali lagi nanti. Pergilah!
854
01:06:31,367 --> 01:06:34,567
Petugas sedang rapat.
Anda bisa membersihkannya nanti.
855
01:06:34,767 --> 01:06:40,167
-Aku meninggalkan asam pembersih di bawah ...
-Biarkan saja. Tidak sekarang.
856
01:06:41,300 --> 01:06:45,267
Tuan KK, saya memberi Anda dua menit.
857
01:06:46,100 --> 01:06:49,633
Jawab semua pertanyaan saya
untuk menghindari penghinaan.
858
01:06:58,167 --> 01:07:00,400
-Aku akan memberimu lebih banyak uang daripada--
-Bengsek!
859
01:07:01,500 --> 01:07:03,067
Pikirkan aku adalah pelayanmu?
860
01:07:03,133 --> 01:07:06,200
Anda berbicara terlalu banyak!
Mencoba membeli saya, ya?
861
01:07:07,033 --> 01:07:08,067
Aku akan membunuhmu!
862
01:07:08,133 --> 01:07:09,300
Bajingan.
863
01:07:10,333 --> 01:07:11,233
Kemari!
864
01:07:11,500 --> 01:07:14,033
Buat dia bicara dalam sepuluh menit.
Lakukan apapun yang diperlukan.
865
01:07:14,100 --> 01:07:15,600
Sialan!
866
01:07:16,167 --> 01:07:19,300
Anda sebaiknya bekerja sama.
Tidak mau bicara dengan pemabuk, ya? Brengsek.
867
01:07:21,233 --> 01:07:22,333
Muthu ...
868
01:07:23,333 --> 01:07:29,500
Perhatian semua mikrofon statis,
kumpulkan daftar ATM di batas Anda.
869
01:07:29,567 --> 01:07:31,167
Bawakan aku air.
870
01:07:31,233 --> 01:07:36,100
Kumpulkan daftar ATM tanpa keamanan
dan kamera CCTV dan laporkan pada tengah malam.
871
01:07:36,767 --> 01:07:38,267
Diterima?
872
01:07:38,333 --> 01:07:41,467
-Apakah Anda sudah menerimanya, Pak?
-Diterima oleh Madhavaram Static, Control.
873
01:07:41,533 --> 01:07:44,600
Saya akan mengumpulkan detailnya
dan melaporkan kembali ke Ruang Kontrol.
874
01:07:44,667 --> 01:07:50,300
-Diterima oleh Manali Static?
-Diterima, Kontrol.
875
01:07:50,367 --> 01:07:51,267
Lanjutkan!
876
01:07:52,067 --> 01:07:53,100
Angkat pakaianmu.
877
01:07:54,033 --> 01:07:56,100
Pesanan diterima oleh Manali Static, Control.
878
01:07:56,167 --> 01:07:57,133
Lanjutkan.
879
01:07:57,200 --> 01:08:00,500
-Puzhal Static, masuk
-Diterima oleh Puzhal Static, Control.
880
01:08:00,567 --> 01:08:02,467
Saya akan mengumpulkan detailnya sebelum tengah malam.
881
01:08:04,367 --> 01:08:05,467
Ini adalah kesalahan--
882
01:08:05,533 --> 01:08:07,267
Aku menyuruhmu merangkak. Jangan bangun.
883
01:08:08,033 --> 01:08:09,233
Pergilah. Duduk di sana!
884
01:08:33,500 --> 01:08:34,667
Rantai dia!
885
01:08:47,400 --> 01:08:48,267
Murugan.
886
01:08:48,333 --> 01:08:51,400
Ayo bersihkan toilet
dan keluar dari sini malam ini.
887
01:08:51,467 --> 01:08:54,433
Di tengah malam?
Berbaring, kita akan pergi besok pagi.
888
01:08:57,400 --> 01:08:58,267
Sobat.
889
01:08:59,267 --> 01:09:00,733
Saya pikir kami telah melakukan kesalahan.
890
01:09:01,400 --> 01:09:03,733
Biarkan saja, bung.
Mengapa kita harus merasa bersalah?
891
01:09:04,467 --> 01:09:06,000
Dia pasti penipu.
892
01:09:06,467 --> 01:09:10,567
Dengan atau tanpa bantuan kami,
polisi akan melakukan ini.
893
01:09:11,267 --> 01:09:14,233
Sekarang polisi ramah dengan kita.
894
01:09:14,700 --> 01:09:18,533
-Mereka akan membantu kita pada saat dibutuhkan, bukan?
-Jadi, tidak apa-apa untuk memukulnya?
895
01:09:19,633 --> 01:09:22,033
Kami tidak bersalah.
Bukankah mereka mematahkan gigiku?
896
01:09:22,600 --> 01:09:24,133
Bagaimana mereka akan melepaskannya?
897
01:09:25,300 --> 01:09:27,567
Jika bukan karena kami,
pengacaranya akan menyelamatkannya.
898
01:09:28,333 --> 01:09:32,167
Mengapa Anda berada di pantai
begitu larut malam?
899
01:09:32,567 --> 01:09:36,133
-Kami sedang mendiskusikan proyek, Pak.
-Oh ya?
900
01:09:36,200 --> 01:09:38,433
-Apa itu?
-Aku akan membersihkan toilet, Pak.
901
01:09:38,500 --> 01:09:40,000
Percepat.
902
01:09:40,233 --> 01:09:42,633
Buka dompet mereka.
Mari kita lihat apa yang mereka punya.
903
01:09:42,700 --> 01:09:46,000
Tidak pak. Saya tidak punya dompet.
904
01:09:49,733 --> 01:09:51,467
Pak! Pak!
905
01:10:00,000 --> 01:10:02,400
Inspektur mengirim Anda untuk memata-matai saya?
906
01:10:02,700 --> 01:10:03,700
Tidak pak!
907
01:10:06,300 --> 01:10:09,233
Seseorang pernah memberi saya teleponnya
ketika kami dikunci.
908
01:10:09,300 --> 01:10:10,667
Saya tidak tahu harus berbuat apalagi.
909
01:10:12,200 --> 01:10:13,333
Maafkan kami, Pak.
910
01:10:32,300 --> 01:10:33,200
Siapa ini?
911
01:10:33,433 --> 01:10:35,100
-Apa yang terjadi, Suresh?
-Pak!
912
01:10:35,200 --> 01:10:36,500
Sudahkah Anda berbicara dengan pemimpin?
913
01:10:36,567 --> 01:10:39,733
Pak, saya tidak bisa bertemu dengannya.
Tapi saya berbicara dengan sekretarisnya, Rohan.
914
01:10:40,333 --> 01:10:41,533
Memperbaiki harga untuk DCP?
915
01:10:41,600 --> 01:10:43,733
Pak, kami sedang berbicara.
Tapi dia berharap terlalu banyak.
916
01:10:44,000 --> 01:10:45,367
Mereka masih bernegosiasi.
917
01:10:46,200 --> 01:10:49,200
Halo? Halo!
Pak, bisakah kamu mendengarku?
918
01:10:50,033 --> 01:10:51,100
Berapa banyak yang mereka inginkan?
919
01:10:51,167 --> 01:10:54,033
-Leader setuju untuk membayar 30 juta.
-Tapi apa?
920
01:10:54,100 --> 01:10:57,300
DCP mengatakan Anda sedang berbicara.
Dan Anda menilai nama.
921
01:10:57,367 --> 01:10:59,233
Dia jelas berbohong untuk menaikkan harga.
922
01:11:00,067 --> 01:11:02,133
Pikirkan mereka bisa membuatku bicara?
923
01:11:03,233 --> 01:11:05,533
Bicarakan hal ini dan akhiri kesepakatan
sesegera mungkin.
924
01:11:06,600 --> 01:11:09,000
-Aku bisa membayar hingga 50 juta.
-Baiklah, Pak.
925
01:11:09,767 --> 01:11:11,333
Anda menginginkan saran saya?
926
01:11:12,433 --> 01:11:13,333
Apa?
927
01:11:13,400 --> 01:11:16,333
Lebih aman bagimu
untuk tinggal di tahanan polisi sekarang.
928
01:11:19,333 --> 01:11:20,300
Saya tidak mengerti.
929
01:11:20,533 --> 01:11:22,200
Ada pembicaraan bahwa ...
930
01:11:22,267 --> 01:11:27,267
mereka akan mengeluarkan Anda
dan kemudian memaksa Anda untuk bunuh diri.
931
01:11:30,100 --> 01:11:31,000
Pak?
932
01:11:31,533 --> 01:11:33,567
Halo? Halo?
933
01:11:38,533 --> 01:11:39,400
Baik.
934
01:12:06,567 --> 01:12:08,767
-Apakah Anda memiliki nomor Muthuvel?
-Tidak pak.
935
01:12:09,400 --> 01:12:12,000
Tapi saya bisa mendapatkannya.
Itu tertulis di papan bawah.
936
01:12:12,067 --> 01:12:12,733
Tidak.
937
01:12:14,100 --> 01:12:16,233
Anda menelepon dia.
Katakan padanya aku siap bicara.
938
01:12:16,700 --> 01:12:18,167
Minta dia untuk segera datang.
939
01:12:18,233 --> 01:12:20,500
-Apakah Ramachandran berbicara dengannya?
-Aku tidak tahu, Pak.
940
01:12:20,567 --> 01:12:22,200
Tapi dia bilang dia mau bicara.
941
01:12:22,267 --> 01:12:25,300
-Anda Memiliki nomor yang dia panggil?
-Ya, itu ada di log panggilan saya.
942
01:12:25,367 --> 01:12:27,333
-Aku akan sampai dalam setengah jam.
-Oke, Pak.
943
01:12:31,167 --> 01:12:32,267
Kapan DCP datang?
944
01:12:32,667 --> 01:12:36,233
Mengapa saya tidak diberitahu tentang itu?
Lepaskan dia.
945
01:12:44,567 --> 01:12:47,000
Ini sangat memalukan ...
Bagaimana keluargamu?
946
01:12:48,533 --> 01:12:49,467
Rathnaswamy!
947
01:12:53,700 --> 01:12:56,400
-Siapa mereka?
Penjambret -Rantai.
948
01:12:56,467 --> 01:12:58,267
-Biarkan mereka pergi.
-Mereka dijadwalkan di pengadilan.
949
01:12:58,333 --> 01:13:00,667
Biarkan mereka pergi.
Kami akan menemukan orang lain.
950
01:13:01,667 --> 01:13:04,133
Anda membuat kesalahan, KK
Anda seharusnya tidak berbicara.
951
01:13:04,200 --> 01:13:05,733
Tapi apa...? Saya tidak berbicara.
952
01:13:06,000 --> 01:13:07,733
Tidak tahu apa yang sedang terjadi.
953
01:13:10,767 --> 01:13:14,667
DCP mengatakan Anda berbicara dengan
Muthuvel tentang kesepakatan Februari.
954
01:13:14,733 --> 01:13:16,233
Berlutut!
955
01:13:17,633 --> 01:13:21,067
Pemimpin mempercayai Anda,
biarkan Anda menangani dananya.
956
01:13:23,000 --> 01:13:24,067
Ikat dia.
957
01:13:26,333 --> 01:13:30,433
Pak, memukul adalah satu hal.
Mengikatnya sedikit ekstrim.
958
01:13:30,500 --> 01:13:32,467
Ikuti saja instruksi saya.
959
01:13:32,533 --> 01:13:34,733
Jika dia berbicara, akan ada masalah.
960
01:13:35,733 --> 01:13:38,633
-Dia sangat baik ke stasiun kami.
-Aku juga tidak menikmati ini.
961
01:13:38,700 --> 01:13:41,567
Dia memasukkan putri saya ke sekolah kedokteran.
Tapi ini perlu dilakukan.
962
01:13:41,633 --> 01:13:43,267
Saya harus memastikan dia tidak akan berbicara.
963
01:14:38,433 --> 01:14:40,700
Tolong turunkan aku segera,
jika kamu bisa.
964
01:14:40,767 --> 01:14:42,000
Ramesh!
965
01:14:42,067 --> 01:14:43,200
Ramesh!
966
01:14:45,400 --> 01:14:48,267
Siapa yang melakukan ini?
Minta semua orang untuk datang ke sini.
967
01:14:49,467 --> 01:14:51,467
Ramesh! Ramesh!
968
01:14:53,367 --> 01:14:54,333
Cepat ke atas!
969
01:14:54,400 --> 01:14:56,100
-Apa tuan?
-Ayo ke atas, bung!
970
01:14:57,733 --> 01:14:59,633
KK! KK!
971
01:15:00,300 --> 01:15:01,167
KK!
972
01:15:02,500 --> 01:15:04,600
Apa yang telah kamu lakukan?
Lepaskan dia!
973
01:15:04,667 --> 01:15:05,667
Biarkan dia jatuh.
974
01:15:06,533 --> 01:15:08,533
Siapa yang memberi Anda perintah?
975
01:15:08,600 --> 01:15:11,200
WHO?
Saya inspektur. Anda melapor kepada saya.
976
01:15:11,267 --> 01:15:14,000
-Itu adalah AC.
-Dapatkan di sana, brengsek. Lepaskan dia!
977
01:15:14,067 --> 01:15:16,433
Siapkan jip.
Harus membawanya ke rumah sakit.
978
01:15:16,500 --> 01:15:17,400
Perintah AC ...
979
01:15:17,467 --> 01:15:19,700
Ini kasusku.
Tidak ini! Lakukan seperti yang saya katakan.
980
01:15:19,767 --> 01:15:21,600
Keluar dari departemenku!
981
01:15:21,667 --> 01:15:22,533
Brengsek!
982
01:15:22,600 --> 01:15:24,433
Menenangkan! Cermat.
983
01:15:24,500 --> 01:15:25,667
KK!
984
01:15:26,133 --> 01:15:27,133
KK!
985
01:15:28,333 --> 01:15:30,033
Mereka memanfaatkanmu untuk menghabisiku.
986
01:15:31,400 --> 01:15:33,567
Ini adalah langkah pertama dari game ini.
987
01:15:34,600 --> 01:15:38,000
Sekarang Anda adalah ujung yang longgar.
Mereka akan melenyapkanmu selanjutnya.
988
01:15:39,567 --> 01:15:42,533
Itu akan menjadi langkah terakhir permainan.
989
01:15:43,333 --> 01:15:45,533
Kamu akan baik-baik saja.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
990
01:15:45,600 --> 01:15:46,533
AC di telepon.
991
01:15:46,600 --> 01:15:49,167
Anda melakukan ini setiap saat.
Apakah dia di telepon?
992
01:15:49,233 --> 01:15:50,100
Ya pak.
993
01:15:50,767 --> 01:15:53,367
-Pak?
-Apakah Anda membawanya ke rumah sakit?
994
01:15:53,433 --> 01:15:56,467
-Ya pak. Harus segera membawanya.
-Apakah Anda tidak tahu pekerjaan Anda?
995
01:15:56,533 --> 01:15:59,133
Bagaimana Anda bisa membawa
terdakwa yang tidak terhitung ke rumah sakit?
996
01:15:59,200 --> 01:16:00,600
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja.
997
01:16:00,667 --> 01:16:03,733
-Dia Punya BP rendah
-Biarkan dia mati. Apa pedulimu?
998
01:16:04,000 --> 01:16:07,267
Bagaimana Anda bisa menerobos ke stasiun saya
dan menginterogasi tertuduh saya?
999
01:16:07,333 --> 01:16:10,300
Anda tidak dapat memberi tahu saya apa yang harus dilakukan.
Anda mengikuti perintah saya. Jangan ambil--
1000
01:16:10,367 --> 01:16:11,767
Saya akan membawanya ke rumah sakit.
1001
01:16:12,033 --> 01:16:15,167
-DCP melarang Anda.
-Ini pekerjaan saya dipertaruhkan sekarang.
1002
01:16:15,233 --> 01:16:18,133
Saya akan menangani DCP.
Aku akan menjauhkanmu dari ini.
1003
01:16:18,200 --> 01:16:19,667
Dia di sini di sampingku.
Bicaralah padanya.
1004
01:16:20,533 --> 01:16:21,700
Apa yang kamu inginkan?
1005
01:16:21,767 --> 01:16:23,000
Sudah berakhir, Pak.
1006
01:16:24,067 --> 01:16:25,467
Halo, Muthuvel?
1007
01:16:26,600 --> 01:16:28,300
Aku tidak bisa mendengarnya ...
1008
01:16:28,367 --> 01:16:30,067
Halo. Muthuvel?
1009
01:16:33,700 --> 01:16:34,767
Apakah kamu senang sekarang?
1010
01:16:45,167 --> 01:16:47,767
-Siapa ini?
-Muthuvel, Anda menutup telepon?
1011
01:16:48,300 --> 01:16:51,300
- AC datang ke sini dan ... -
Sekarang bukan waktunya untuk ini.
1012
01:16:51,367 --> 01:16:53,533
Kita semua akan mendapat masalah jika ini keluar.
1013
01:16:53,600 --> 01:16:55,300
Perlu buang jenazah dulu.
1014
01:16:55,367 --> 01:16:59,633
Chandran dari I-2 akan tiba di sana
dalam dua jam. Dia seorang profesional.
1015
01:16:59,700 --> 01:17:01,200
Ikuti instruksinya.
1016
01:17:01,267 --> 01:17:04,067
Saya akan datang ke sana setelah Anda memindahkan
tubuh keluar dari stasiun.
1017
01:17:33,467 --> 01:17:35,167
Luruskan siku, Ramesh.
1018
01:17:40,167 --> 01:17:41,367
Jangan mengacaukan bajunya!
1019
01:17:43,767 --> 01:17:46,500
-Jangan membuka dompetnya.
-Aku hanya mengambil rokoknya.
1020
01:17:55,400 --> 01:17:56,533
Usia mengejar, ya?
1021
01:18:37,400 --> 01:18:40,100
Pak. DCP mengirim saya.
1022
01:18:40,167 --> 01:18:41,500
-Apakah kamu tidak apa-apa?
-Ya pak.
1023
01:18:41,567 --> 01:18:42,667
Katakan padaku.
1024
01:18:42,733 --> 01:18:47,267
DCP mengatakan KK adalah bujangan,
jadi kita bisa menggantungnya di rumahnya.
1025
01:18:47,667 --> 01:18:51,500
-Apakah Anda sudah memberi tahu inspektur setempat?
-DCP telah berbicara dengannya.
1026
01:18:56,567 --> 01:18:57,600
Pak.
1027
01:18:58,433 --> 01:19:01,033
Kami menggantung tubuh
karena DCP mengatakan demikian.
1028
01:19:01,100 --> 01:19:03,267
Tapi ini tidak akan terlihat seperti bunuh diri.
1029
01:19:03,333 --> 01:19:07,067
Mulutnya tertutup dan tubuhnya tidak terpelintir.
Dia hanya buang air kecil.
1030
01:20:17,067 --> 01:20:20,267
Apa yang kamu lihat?
Dapatkan kursi itu.
1031
01:20:20,633 --> 01:20:22,500
Kapan kamu pernah belajar?
1032
01:20:23,433 --> 01:20:24,333
Ramesh.
1033
01:20:27,200 --> 01:20:29,700
Duduk di kursi dan ikat.
1034
01:20:44,533 --> 01:20:47,600
Saya tidak tahu Anda hanya mencoba
menakut-nakuti dia. Atau aku akan--
1035
01:20:47,667 --> 01:20:50,367
Ini dasar!
Bukankah Anda seorang prajurit berpengalaman?
1036
01:20:50,433 --> 01:20:53,000
Jangan salahkan dia.
Ego Anda yang menyebabkan semua ini.
1037
01:20:53,067 --> 01:20:56,133
-Aku tidak egois, Pak!
-Aku Bilang aku akan mengurusnya.
1038
01:20:56,200 --> 01:20:59,133
-Kenapa kamu terlibat?
-Mereka akan memenangkan pemilihan.
1039
01:20:59,200 --> 01:21:00,633
Saya harus berada di pihak mereka untuk bertahan hidup.
1040
01:21:00,700 --> 01:21:04,200
Saya tidak akan mengambil semua uang.
Saya melakukannya untuk kita semua.
1041
01:21:31,100 --> 01:21:33,100
-Aku akan melepas sepatunya.
-Ya, hapus.
1042
01:21:39,400 --> 01:21:41,233
Charles, tinggalkan kursi di bawah tubuh.
1043
01:21:41,300 --> 01:21:42,733
-Sidik jari?
-Kita tidak perlu repot.
1044
01:21:43,000 --> 01:21:44,500
Tidak perlu menghapusnya.
1045
01:21:44,567 --> 01:21:46,533
Inspektur lokal adalah orang kami.
1046
01:21:47,000 --> 01:21:48,767
Dokter juga melakukan bedah mayat.
1047
01:21:52,500 --> 01:21:56,467
Saya mengatakan dia menilai nama mereka,
memberikan informasi ...
1048
01:21:59,233 --> 01:22:01,167
untuk menakut-nakuti mereka agar membayar lebih.
1049
01:22:01,233 --> 01:22:03,167
Mereka khawatir KK akan angkat bicara.
1050
01:22:03,233 --> 01:22:07,100
Jadi, mereka meminta saya untuk memverifikasi klaim Anda.
1051
01:22:07,300 --> 01:22:09,267
Orang ini kacau
dan sekarang KK sudah mati!
1052
01:22:09,333 --> 01:22:13,500
-Akar penyebab semua ini: Kebohongan Anda.
-Jangan sematkan ini padaku!
1053
01:22:17,700 --> 01:22:19,633
-Apakah sudah selesai?
-Ya pak
1054
01:22:19,700 --> 01:22:20,767
Tidak ada komplikasi?
1055
01:22:21,033 --> 01:22:24,267
Tidak seperti Anda, dia bisa mengikuti perintah.
1056
01:22:24,467 --> 01:22:25,700
Dia melakukan pekerjaannya dengan bersih.
1057
01:22:25,767 --> 01:22:28,267
Tapi mereka menawarkan kami 30 juta.
1058
01:22:29,367 --> 01:22:30,233
Sekarang sudah hancur ...
1059
01:22:33,133 --> 01:22:36,300
-Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa dia sudah mati?
-Tidak. Kami ingin memberi tahu Anda terlebih dahulu.
1060
01:22:37,100 --> 01:22:39,233
Seharusnya memberitahuku
sebelum kau mengikatnya.
1061
01:22:39,300 --> 01:22:40,667
Ini tidak ada gunanya sekarang.
1062
01:22:40,733 --> 01:22:43,767
Saya pikir kita bisa memanfaatkan fakta
bahwa mereka tidak tahu.
1063
01:22:44,533 --> 01:22:48,033
Mereka pikir dia masih dalam tahanan kami.
1064
01:22:48,100 --> 01:22:51,267
Mari kita dapatkan 30 juta di pagi hari,
dan beri tahu mereka bahwa dia sudah pulang.
1065
01:22:52,133 --> 01:22:55,400
Jika pria itu gantung diri di rumah,
bagaimana kita bertanggung jawab?
1066
01:22:55,467 --> 01:22:58,333
Sekarang pemimpin partai oposisi
tidak bisa ditangkap.
1067
01:22:58,400 --> 01:23:01,300
Pak KK tadi sebutkan rekannya ...
1068
01:23:03,100 --> 01:23:05,333
-Ya pak.
-Lalu Masalahnya sudah beres.
1069
01:23:06,533 --> 01:23:08,767
Biarkan tim Muthuvel menangkap rekannya.
1070
01:23:11,267 --> 01:23:13,300
Ada seorang pria dari Intel
di stasiun kami!
1071
01:23:13,367 --> 01:23:15,500
Saya akan berbicara dengan inspekturnya
dan membuatnya diam.
1072
01:23:15,567 --> 01:23:17,300
Dia milik kasta kita.
1073
01:23:17,700 --> 01:23:20,067
Baik. Kita juga bisa memberinya potongan.
1074
01:23:20,133 --> 01:23:22,533
Minta Humas memberikan amplop
ke media.
1075
01:23:23,300 --> 01:23:25,467
Buat mereka memfitnah KK
1076
01:23:26,700 --> 01:23:27,733
Kamu siapa?
1077
01:23:29,233 --> 01:23:32,100
-Kami diminta untuk membersihkan stasiun.
-Apa yang kamu lakukan di sini?
1078
01:23:32,600 --> 01:23:34,100
Kami datang untuk membersihkan kamar mandi.
1079
01:23:34,167 --> 01:23:36,000
Apakah Anda menguping kami?
1080
01:23:36,067 --> 01:23:37,300
Kami baru saja sampai, Pak.
1081
01:23:37,700 --> 01:23:39,000
Lakukan nanti.
1082
01:23:39,667 --> 01:23:41,267
Anda bisa membersihkannya nanti. Pergilah!
1083
01:23:43,267 --> 01:23:44,667
Cermat!
1084
01:23:48,067 --> 01:23:49,567
-Apakah Murugan di bawah?
-Iya.
1085
01:23:50,433 --> 01:23:52,200
Apakah kita dalam masalah?
1086
01:23:52,267 --> 01:23:54,200
Pandi, apakah kamu di sini selama ini?
1087
01:23:54,267 --> 01:23:56,133
Kupikir kita akan bersih-bersih
dan pergi malam ini.
1088
01:23:56,200 --> 01:23:57,233
Anda bisa membersihkannya nanti.
1089
01:23:57,300 --> 01:23:59,267
Ikut denganku.
1090
01:24:00,133 --> 01:24:03,533
Anda menyebut diri Anda Kepala Polisi?
Membiarkan anak laki-laki ini masuk pada saat seperti ini.
1091
01:24:03,600 --> 01:24:05,500
-Ramachandra!
-Pak?
1092
01:24:06,267 --> 01:24:08,133
Dasar bodoh!
Mau dibawa kemana?
1093
01:24:08,200 --> 01:24:09,567
Saya akan menerima mereka.
1094
01:24:09,633 --> 01:24:11,533
Kami sedang berbicara di sini!
Bawa mereka ke bawah.
1095
01:24:11,600 --> 01:24:13,267
-Oke, Pak.
-Tutup pintunya!
1096
01:24:13,333 --> 01:24:17,267
Ayo turun.
1097
01:24:18,567 --> 01:24:20,033
Ya, benar.
1098
01:24:25,600 --> 01:24:27,100
Saya takut, saudara!
1099
01:24:27,167 --> 01:24:29,167
-Jangan khawatir.
-Apa yang terjadi di sini?
1100
01:24:29,633 --> 01:24:33,067
Pandi, jangan datang
saat pejabat sedang rapat.
1101
01:24:33,767 --> 01:24:35,367
Anda harus tahu lebih baik.
1102
01:24:36,767 --> 01:24:38,267
Kapan kamu sampai disini?
1103
01:24:38,333 --> 01:24:39,600
-Lima menit yang lalu.
-Baru saja.
1104
01:24:39,667 --> 01:24:41,700
Anda bilang sekarang
tapi dia bilang lima menit yang lalu.
1105
01:24:41,767 --> 01:24:44,000
-Dia takut dan bingung.
-Betulkah?
1106
01:24:44,200 --> 01:24:47,200
Jika Anda tidak mendengar apa-apa,
tidak ada alasan untuk takut.
1107
01:24:48,767 --> 01:24:51,267
Oke, bersihkan kamar mandi di lantai bawah.
1108
01:24:51,333 --> 01:24:52,567
Lakukan yang di lantai atas nanti.
1109
01:24:53,100 --> 01:24:54,000
Pergilah.
1110
01:25:01,667 --> 01:25:03,067
Beri aku kuncinya.
1111
01:25:10,333 --> 01:25:12,433
Sini! Duduk di sini.
1112
01:25:12,633 --> 01:25:16,133
Lakukan setelah petugas pergi.
Kami tidak ingin mengganggu mereka sekarang.
1113
01:25:16,200 --> 01:25:17,333
-Murugan!
-Pak?
1114
01:25:18,767 --> 01:25:21,500
-Apa yang terjadi?
-Tidak apa! Duduk.
1115
01:25:21,567 --> 01:25:23,367
Apakah ada yang salah?
1116
01:25:24,000 --> 01:25:27,400
Bersihkan kamar mandi ini.
1117
01:25:27,467 --> 01:25:31,300
Bahkan kantor polisi
pun tidak aman dari perampok!
1118
01:25:31,367 --> 01:25:33,000
Jadi saya harus mengunci.
1119
01:25:33,233 --> 01:25:34,167
Lakukan pekerjaan dengan baik, oke?
1120
01:25:36,067 --> 01:25:37,400
Saya telah membuat mereka duduk di lantai bawah.
1121
01:25:38,100 --> 01:25:39,767
Kapan mereka datang?
1122
01:25:40,033 --> 01:25:41,267
Tidak yakin, Ramesh.
1123
01:25:41,333 --> 01:25:43,600
Seorang pria berkata lima menit yang lalu,
yang lain berkata sekarang.
1124
01:25:43,667 --> 01:25:46,433
Saya yakin mereka telah mendengar semuanya.
1125
01:25:47,367 --> 01:25:48,267
Ya pak.
1126
01:25:48,333 --> 01:25:50,300
Itu sebabnya mereka tidak
bisa membenarkan.
1127
01:25:50,367 --> 01:25:53,167
Kami baru saja sampai di sana.
Dia membuka pintu dan masuk
1128
01:25:53,233 --> 01:25:54,667
dan bertanya apakah kita menguping.
1129
01:25:54,733 --> 01:25:56,000
Saya bingung.
1130
01:25:57,633 --> 01:26:00,300
KK tidak ada di sana.
Saya tidak mengerti.
1131
01:26:00,367 --> 01:26:02,233
Itu berbau darah dan kencing.
1132
01:26:02,300 --> 01:26:03,633
Kedengarannya seperti masalah besar.
1133
01:26:04,367 --> 01:26:07,433
Pak, bukan itu intinya.
Anak laki-laki itu mendengar kita.
1134
01:26:07,500 --> 01:26:09,400
Mari pikirkan cara untuk membungkam mereka.
1135
01:26:09,467 --> 01:26:12,567
Tidak mungkin mereka mendengar apapun.
1136
01:26:12,633 --> 01:26:15,067
Bukan masalah besar
untuk membungkam mereka!
1137
01:26:15,533 --> 01:26:18,033
Duduk. Semuanya duduk.
1138
01:26:19,133 --> 01:26:23,533
Jika kami mengancam mereka untuk tidak mengucapkan sepatah kata pun,
mereka akan diam-diam pulang.
1139
01:26:24,400 --> 01:26:27,300
Muthuvel,
apakah Anda mencoba memperdaya saya?
1140
01:26:27,533 --> 01:26:28,433
Saya tidak mengerti.
1141
01:26:28,500 --> 01:26:31,567
Apakah Anda mengumpulkan informasi
terhadap saya untuk Intel?
1142
01:26:31,633 --> 01:26:32,500
Pak?
1143
01:26:32,567 --> 01:26:35,367
Ini bukan kematian terkunci biasa
yang bisa kita abaikan.
1144
01:26:35,733 --> 01:26:37,767
Pemerintah terlibat langsung
dalam hal ini.
1145
01:26:38,200 --> 01:26:41,100
Jika tersiar kabar bahwa kita telah
melanggar kedua belah pihak ...
1146
01:26:41,433 --> 01:26:44,267
Mereka akan menggantung kita seperti yang kita lakukan KK
1147
01:26:44,333 --> 01:26:47,767
Pak, kami memiliki tiga kasus yang
menunggu di Law and Order.
1148
01:26:48,033 --> 01:26:50,100
Bisakah kita menggunakan anak laki-laki ini ...?
1149
01:26:50,167 --> 01:26:52,633
AC merilis
dua penjambret rantai hari ini.
1150
01:26:52,700 --> 01:26:54,233
Kami telah memulihkan barangnya.
1151
01:26:54,300 --> 01:26:56,100
Kami akan menggunakan anak laki-laki ini untuk kasus itu.
1152
01:26:56,167 --> 01:26:57,400
Anak laki-laki ini?
1153
01:26:57,467 --> 01:27:01,500
Mereka mengoceh kepada hakim
yang bahkan tidak berbicara bahasa mereka.
1154
01:27:01,567 --> 01:27:04,167
Bawa mereka ke pengadilan di sini,
mereka akan mengunci kita semua.
1155
01:27:06,400 --> 01:27:07,767
Pak, kita harus melepaskan mereka.
1156
01:27:08,033 --> 01:27:12,533
Inspektur berbicara untuk kami
di pengadilan dan menyelamatkan kami.
1157
01:27:12,600 --> 01:27:14,033
Dia meminta kami untuk bekerja di sini.
1158
01:27:14,100 --> 01:27:16,033
Dia akan memastikan
tidak ada hal buruk yang terjadi pada kita.
1159
01:27:16,100 --> 01:27:17,000
Pak.
1160
01:27:17,067 --> 01:27:21,000
Haruskah kita membiarkan mereka keluar,
dan meminta Penembak Kumar menghabisi mereka?
1161
01:27:21,067 --> 01:27:22,233
Keluar dari sini.
1162
01:27:23,233 --> 01:27:25,200
-Keluar.
-Baiklah, Pak.
1163
01:27:28,567 --> 01:27:29,433
Pak.
1164
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
Haruskah kita menabrak mereka di jalan raya?
1165
01:27:32,067 --> 01:27:33,533
Anda tidak bisa melakukan itu, Ramesh!
1166
01:27:33,600 --> 01:27:36,533
Itu salah. Dosa yang mengerikan!
1167
01:27:36,600 --> 01:27:39,300
Manusia adalah makhluk hidup terbesar.
1168
01:27:39,367 --> 01:27:43,233
Seperti halnya setiap kelahiran memiliki tujuan,
demikian pula setiap kematian.
1169
01:27:43,300 --> 01:27:45,767
Ketika sebuah kehidupan pergi,
ia meninggalkan kehampaan di dunia ini.
1170
01:27:46,033 --> 01:27:48,633
Kekosongan itu tidak akan pernah bisa diisi
oleh makhluk lain.
1171
01:27:49,333 --> 01:27:54,167
Kematian itu seharusnya memiliki makna.
Pak, pembobolan ATM tertunda.
1172
01:27:55,100 --> 01:27:57,767
Ramachandran,
kapan promosi terakhir Anda?
1173
01:27:58,033 --> 01:27:59,233
Sudah 16 tahun, Pak.
1174
01:27:59,700 --> 01:28:02,100
-Anda menghadapi dua skorsing, bukan?
-Ya pak.
1175
01:28:02,767 --> 01:28:04,567
-Kami akan membuatnya pergi.
-Oke, Pak.
1176
01:28:04,633 --> 01:28:06,733
Mengapa hal seperti itu hanya terjadi pada kita?
1177
01:28:09,633 --> 01:28:13,300
Kami tidak pernah menganiaya siapa pun.
Tidak ada yang akan terjadi pada kita.
1178
01:28:13,367 --> 01:28:15,167
Kemari!
1179
01:28:17,433 --> 01:28:20,300
Tidak pak. Ini tidak akan berhasil.
1180
01:28:20,667 --> 01:28:22,267
Baik, Pak.
1181
01:28:22,333 --> 01:28:24,633
Saya akan menyelesaikannya, Pak. Ini akan berhasil.
1182
01:28:24,700 --> 01:28:27,233
Pak, semuanya sudah beres sekarang.
1183
01:28:27,300 --> 01:28:29,367
Apa yang salah denganmu?
1184
01:28:29,433 --> 01:28:32,500
Muthuvel! Mengapa Anda mulai bekerja?
Tenangkan dirimu.
1185
01:28:33,700 --> 01:28:38,200
KK telah dibunuh.
Di stasiun Anda, dalam tahanan Anda.
1186
01:28:38,500 --> 01:28:40,000
Anda telah membuang tubuhnya.
1187
01:28:40,067 --> 01:28:43,700
Anak buah KK akan memprotes dan
pergi ke pengadilan untuk meminta peninjauan kembali.
1188
01:28:43,767 --> 01:28:46,300
Kasus tersebut mungkin diambil alih
oleh CB-CID.
1189
01:28:46,367 --> 01:28:49,033
Anda akan menjadi terdakwa utama.
1190
01:28:49,100 --> 01:28:51,000
Minimal delapan tahun penjara.
1191
01:28:51,067 --> 01:28:54,433
Baik saya maupun Rathnasamy
tidak terlibat langsung dalam kasus ini.
1192
01:28:54,500 --> 01:28:56,733
Kami tidak menghubungi Anda
dari nomor terdaftar kami.
1193
01:29:04,100 --> 01:29:05,633
Mereka mempercayai saya, Pak.
1194
01:29:06,267 --> 01:29:07,400
Dari mana kamu berasal?
1195
01:29:08,200 --> 01:29:09,400
Pondicherry, Pak.
1196
01:29:09,467 --> 01:29:11,267
-Siapa namamu?
-Pandi.
1197
01:29:11,467 --> 01:29:13,667
-Nama ayahmu?
-Ravi.
1198
01:29:13,733 --> 01:29:16,300
-Siapa namamu?
-Murugan.
1199
01:29:16,367 --> 01:29:17,600
-Dari?
-Thoothukudi.
1200
01:29:18,233 --> 01:29:20,533
Daftar DIG akan diumumkan
dalam sepuluh hari.
1201
01:29:21,267 --> 01:29:22,633
Nama saya ada di urutan kedua dalam daftar.
1202
01:29:23,300 --> 01:29:27,767
Jika mereka berbicara tentang apa yang kami lakukan pada KK,
semua karier kami hilang!
1203
01:29:28,567 --> 01:29:30,167
Semua usaha kita akan sia-sia.
1204
01:29:34,500 --> 01:29:35,433
Baiklah pak.
1205
01:29:36,633 --> 01:29:38,300
Anda telah mengambil keputusan.
1206
01:29:38,767 --> 01:29:40,667
-Tinggalkan aku dari situ.
-Muthuvel!
1207
01:29:42,400 --> 01:29:45,300
Anda menculik KK di pengadilan Guntur.
1208
01:29:45,367 --> 01:29:47,367
Menginterogasinya dari buku.
1209
01:29:48,133 --> 01:29:50,200
Dia meninggal di penjara di
bawah pengawasanmu.
1210
01:29:50,500 --> 01:29:53,533
Anda merusak bukti pembunuhan
dan melakukan bunuh diri.
1211
01:29:53,600 --> 01:29:58,567
Jika Anda menolak untuk bekerja sama,
saya dapat menangkap Anda segera.
1212
01:29:58,633 --> 01:29:59,533
Duduk.
1213
01:30:06,467 --> 01:30:09,200
Sialan kandidat kuota kasta rendah,
Anda tidak mendapatkannya.
1214
01:30:09,267 --> 01:30:12,733
Bekerjasama sekarang.
Anda akan mendapatkan keuntungan darinya.
1215
01:30:14,533 --> 01:30:16,400
Buka bel lengan.
1216
01:30:21,367 --> 01:30:24,267
- Pak, kami tidak mendengar apa-apa -
Oke, tunggu saja.
1217
01:30:24,333 --> 01:30:25,767
Apakah kamu sudah makan? Kita akan berbincang lagi nanti.
1218
01:30:55,500 --> 01:30:57,233
Dapatkan satu untuk Inspektur Muthuvel juga.
1219
01:31:04,500 --> 01:31:07,633
Afsal, ambil sapu dan ember.
1220
01:31:07,700 --> 01:31:09,333
Pak, saya mengatakan yang sebenarnya.
1221
01:31:09,400 --> 01:31:11,733
Mari selesaikan pekerjaan ini,
lalu kita bisa bicara.
1222
01:31:12,000 --> 01:31:13,667
-Di mana kita?
-Aku akan memberitahumu. Ayo pergi.
1223
01:31:13,733 --> 01:31:17,767
AC ingin rumahnya dibersihkan
sebelum festival.
1224
01:31:18,300 --> 01:31:19,633
Jadi, dia memintamu untuk melakukannya.
1225
01:31:19,700 --> 01:31:23,333
Jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik, dia akan senang.
1226
01:31:23,400 --> 01:31:25,467
Inspektur Muthuvel akan ikut dengan kita.
1227
01:31:25,533 --> 01:31:29,300
Setelah dibersihkan,
dia akan berbicara atas nama Anda.
1228
01:31:29,367 --> 01:31:31,700
Ayo beritahu dia sekarang.
1229
01:31:31,767 --> 01:31:36,000
Berhenti mengoceh! Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Kami akan berbicara dengannya nanti.
1230
01:31:36,067 --> 01:31:37,467
Anda duduk di depan.
1231
01:31:37,533 --> 01:31:39,333
Murugan, pergilah dengan dia.
1232
01:31:40,433 --> 01:31:42,533
Pandi, duduk denganku di belakang.
1233
01:31:42,767 --> 01:31:45,200
Atau Anda akan terus mengomeli inspektur.
1234
01:31:48,667 --> 01:31:50,100
Geser masuk.
1235
01:32:00,333 --> 01:32:03,267
Pak, apakah kita sudah membersihkan stasiun dengan baik?
1236
01:32:05,367 --> 01:32:08,400
Kami akan membersihkan lebih baik
dengan lebih banyak waktu.
1237
01:32:10,533 --> 01:32:11,567
Benar, saudara?
1238
01:32:12,233 --> 01:32:14,567
Kami juga bisa membersihkan rumah Anda, Pak.
1239
01:32:16,033 --> 01:32:20,567
Setelah membersihkan tempat ini,
kami akan membersihkan rumah Anda besok.
1240
01:32:22,267 --> 01:32:26,467
Kami akan bergiliran dan membersihkan
semua rumah petugas.
1241
01:32:26,533 --> 01:32:27,567
Baik?
1242
01:32:42,267 --> 01:32:44,067
Itu terlalu menit terakhir.
1243
01:32:44,133 --> 01:32:45,567
Saya baru saja menyiapkannya.
1244
01:32:45,633 --> 01:32:47,400
-Dan uangnya?
- Sudah siap.
1245
01:32:47,467 --> 01:32:48,533
Oke, berikan itu padaku.
1246
01:32:50,133 --> 01:32:52,700
-Dua senjata dan tiga borgol.
-Memimpin.
1247
01:32:52,767 --> 01:32:53,633
Baiklah pak.
1248
01:33:36,600 --> 01:33:39,433
Saya akan berbicara dengan inspektur
dan kepala kota setempat , Pak.
1249
01:33:42,167 --> 01:33:43,033
Pak?
1250
01:33:44,767 --> 01:33:47,567
Kakak berkata kamu akan membunuh kami.
1251
01:33:48,433 --> 01:33:50,033
Anda tidak akan melakukan itu, kan?
1252
01:33:54,633 --> 01:33:55,700
Tidak ada laki-laki.
1253
01:33:57,300 --> 01:33:58,333
Perbuatan!
1254
01:33:58,767 --> 01:34:02,700
Apakah ini cara kita berbicara dengan orang yang lebih tua?
Pidato Anda harus sesuai dengan usia Anda, Nak.
1255
01:34:02,767 --> 01:34:05,267
Ayo nak.
Ayo mulai bekerja.
1256
01:34:08,767 --> 01:34:09,733
Ramesh.
1257
01:34:11,533 --> 01:34:13,200
Tetap waspada. Kemarilah, Nak.
1258
01:34:25,200 --> 01:34:26,700
-Apakah semuanya siap?
-Ya pak.
1259
01:34:27,400 --> 01:34:29,333
Mulailah membersihkan kamar tidur.
1260
01:34:50,700 --> 01:34:51,667
Saudara.
1261
01:34:51,733 --> 01:34:53,533
Mengapa ada begitu banyak uang di sini?
1262
01:34:53,600 --> 01:34:57,700
Mereka memberi kita semua uang ini
untuk menutupi sesuatu.
1263
01:34:58,600 --> 01:35:00,667
-Bisakah itu?
-Aku tidak tahu.
1264
01:35:02,367 --> 01:35:05,167
Kami akan menyelesaikan pekerjaan
dalam waktu sekitar setengah jam, Pak.
1265
01:35:05,233 --> 01:35:07,133
Anda dapat menginformasikan Ruang Kontrol kemudian.
1266
01:35:07,200 --> 01:35:10,067
Pastikan penghuni
tidak menghadapi masalah.
1267
01:35:10,133 --> 01:35:12,233
Kami bekerja untuk keselamatan publik.
1268
01:35:12,300 --> 01:35:16,533
Mereka telah merampok tiga ATM dalam sepuluh hari.
Mereka adalah ancaman bagi masyarakat.
1269
01:35:16,600 --> 01:35:18,567
Kami mempertaruhkan reputasi kami di sini.
1270
01:35:18,633 --> 01:35:21,333
Kami akan menolak mengambil uang mereka.
1271
01:35:26,400 --> 01:35:28,733
Mereka membawa kita ke sini
untuk sesuatu yang lain.
1272
01:35:29,233 --> 01:35:31,167
-Tidak mungkin ...
-Apa itu?
1273
01:35:33,567 --> 01:35:34,700
Saudara!
1274
01:35:34,767 --> 01:35:36,100
Itu tas kami.
1275
01:35:36,167 --> 01:35:37,533
Itu adalah pakaian kami!
1276
01:35:38,267 --> 01:35:40,500
Mereka mengatur tempat ini
seperti kita tinggal di sini.
1277
01:35:41,300 --> 01:35:43,500
Tidak! Inspektur kami berjanji kepada saya.
1278
01:35:44,533 --> 01:35:46,767
Tunggu. Saya akan bertanya padanya.
1279
01:35:48,167 --> 01:35:49,433
Pak, mereka bilang--
1280
01:36:00,533 --> 01:36:02,233
Biar saya periksa.
1281
01:36:12,267 --> 01:36:13,700
Benda sialan ini ... macet!
1282
01:36:20,733 --> 01:36:23,567
Hei, apa yang telah kamu lakukan?
Siapa yang memintamu untuk menembak?
1283
01:36:23,633 --> 01:36:26,633
Dia mencoba melarikan diri.
Apa yang dapat saya lakukan?
1284
01:36:31,733 --> 01:36:33,600
Ya Tuhan! Afsal.
Bung.
1285
01:36:33,667 --> 01:36:36,267
Oh tidak! Afsal ...
1286
01:36:37,033 --> 01:36:38,033
Oh, Afsal!
1287
01:36:38,467 --> 01:36:40,100
Apa yang telah Anda lakukan, Pak?
1288
01:36:40,167 --> 01:36:41,700
Dimana Chandran?
1289
01:36:44,267 --> 01:36:45,200
Halo. Chandran!
1290
01:36:47,467 --> 01:36:49,133
Pak! Silakan masuk.
1291
01:36:49,600 --> 01:36:51,200
Ini adalah operasi polisi.
1292
01:36:52,467 --> 01:36:55,033
Jangan keluar!
Ini untuk keamanan Anda sendiri.
1293
01:36:55,100 --> 01:36:56,300
Matikan lampu.
1294
01:36:56,767 --> 01:36:59,267
Pak, saya meminta Anda untuk menunggu
sampai semuanya siap.
1295
01:36:59,333 --> 01:37:01,633
-Pistol macet.
-Dude, dia masih bernapas!
1296
01:37:01,700 --> 01:37:04,067
Anda tahu pistol stasiun tidak pernah bekerja.
1297
01:37:04,133 --> 01:37:06,067
Itu hanya untuk membuat angka.
1298
01:37:06,133 --> 01:37:08,033
Aku memberimu pistol bagus untuk ditembak!
1299
01:37:08,533 --> 01:37:10,000
Pak, dia masih hidup!
1300
01:37:10,067 --> 01:37:11,767
Anda bahkan belum menembaknya dengan benar!
1301
01:37:12,033 --> 01:37:13,700
Lihat, dia gemetar.
1302
01:37:13,767 --> 01:37:17,200
Oh, aku payah dalam menembak.
Mengapa Anda tidak menembak, jenius?
1303
01:37:17,267 --> 01:37:18,533
Dia masih hidup, Pak!
1304
01:37:18,600 --> 01:37:19,767
Dia masih hidup, Pak.
1305
01:37:20,033 --> 01:37:22,233
Kita perlu membawanya ke rumah sakit.
Selamatkan dia.
1306
01:37:22,300 --> 01:37:24,167
Lihat, Nak ...
1307
01:37:24,233 --> 01:37:25,633
Afsal, kamu akan baik-baik saja!
1308
01:37:25,700 --> 01:37:27,067
Ayo segera, bung.
1309
01:37:27,133 --> 01:37:28,067
Suara apa itu?
1310
01:37:28,133 --> 01:37:31,233
Diam dan pulang.
Mau masalah?
1311
01:37:38,133 --> 01:37:40,067
Kita bisa menyelamatkannya, Pak!
1312
01:37:40,133 --> 01:37:43,333
Ayo pergi ke rumah sakit, Pak.
Saya mohon padamu.
1313
01:37:43,400 --> 01:37:45,467
Bisakah kita membawanya ke rumah sakit?
Silahkan?
1314
01:37:45,533 --> 01:37:47,400
Tolong katakan "ya", Pak.
1315
01:37:47,467 --> 01:37:51,233
Anda bilang kami tidak melakukan kesalahan,
jadi kami akan aman.
1316
01:37:51,300 --> 01:37:53,267
Kenapa ini terjadi?
1317
01:37:53,333 --> 01:37:54,400
Anda akan baik-baik saja, Nak.
1318
01:37:58,733 --> 01:38:02,533
Kami bisa saja masuk penjara.
Setidaknya kami akan hidup.
1319
01:38:03,433 --> 01:38:04,433
Benar, saudara?
1320
01:38:06,700 --> 01:38:09,500
Ayo bawa dia ke rumah sakit, Pak.
Silahkan?
1321
01:38:09,567 --> 01:38:10,767
Tolong pak!
1322
01:38:11,033 --> 01:38:14,433
Saya mohon, Tuan. Dia hanya seorang anak kecil.
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
1323
01:38:14,500 --> 01:38:15,767
Nak, minggir.
1324
01:38:16,033 --> 01:38:17,600
Lepaskan dia.
1325
01:38:18,633 --> 01:38:21,133
Apa ini?
Anda harus memborgolnya dulu.
1326
01:38:22,233 --> 01:38:23,600
Saya memberi Anda instruksi yang jelas!
1327
01:38:23,667 --> 01:38:26,300
Kami bukan spesialis dalam hal ini.
Tidak seperti kamu. Lakukan pekerjaanmu.
1328
01:38:28,267 --> 01:38:31,167
Anda akan baik-baik saja, Afsal.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
1329
01:38:31,233 --> 01:38:34,100
Kami sudah memberi tahu inspektur.
Dia membawamu ke rumah sakit sekarang.
1330
01:38:34,167 --> 01:38:36,233
Lari saja.
Atau mereka akan menembakmu juga!
1331
01:38:36,300 --> 01:38:38,067
Ramesh, beri aku borgol.
1332
01:38:39,633 --> 01:38:41,200
Anda akan membiarkan dia mati?
1333
01:38:42,167 --> 01:38:44,633
Larilah, saudara!
1334
01:38:46,733 --> 01:38:48,633
Pekerjaan yang sangat sederhana.
Anda telah memperumitnya.
1335
01:38:50,533 --> 01:38:52,433
Telah diletakkan.
1336
01:38:52,667 --> 01:38:54,367
Berikan aku lenganmu.
1337
01:38:54,433 --> 01:38:55,533
Lari, saudara!
1338
01:38:56,533 --> 01:38:58,500
Jangan khawatir, ini akan berakhir dalam sekejap!
1339
01:38:58,567 --> 01:39:00,500
Mereka akan membunuhmu juga!
1340
01:39:00,567 --> 01:39:03,067
Pakai borgol ini,
kami akan membawanya ke rumah sakit.
1341
01:39:03,133 --> 01:39:06,000
Lari, saudara. Lari ...
Lari! Lari!
1342
01:39:06,067 --> 01:39:07,400
Sana! Selesai...
1343
01:39:07,467 --> 01:39:09,700
Jalankan sebelum mereka menembakmu.
Lari!
1344
01:39:10,600 --> 01:39:11,667
Kejar mereka!
1345
01:39:14,000 --> 01:39:15,400
Shoban, hentikan mereka!
1346
01:39:16,167 --> 01:39:19,233
-Jangan tembak, bodoh! Pria kita ada di sana.
-Dapatkan pistol saya, Ramesh.
1347
01:39:19,300 --> 01:39:20,700
Berhenti! Anda tidak bisa melarikan diri.
1348
01:39:39,100 --> 01:39:41,200
Anda meminta saya untuk merebut pria itu.
Aku melakukannya!
1349
01:39:41,267 --> 01:39:44,100
Memintaku untuk menginterogasi. Aku melakukannya!
Anda meminta saya untuk memukul. Aku melakukannya.
1350
01:39:44,167 --> 01:39:46,533
Anda membunuhnya dan mengirim saya untuk menggantungnya.
Dan saya melakukannya!
1351
01:39:46,600 --> 01:39:48,067
Saya akan melakukan ini juga.
1352
01:39:48,300 --> 01:39:49,567
Kami akan ketahuan suatu hari nanti.
1353
01:39:50,067 --> 01:39:51,133
Waktu kita akan tiba.
1354
01:39:51,600 --> 01:39:53,567
Anda harus memberi jawaban kalau begitu.
1355
01:40:04,167 --> 01:40:06,467
-Carilah mereka!
-Aku terkilir, Pak!
1356
01:40:06,533 --> 01:40:07,533
Pergilah.
1357
01:40:14,367 --> 01:40:16,100
Chandran, berikan dia lampu.
1358
01:40:16,433 --> 01:40:18,067
Masuk ke selokan.
1359
01:40:19,400 --> 01:40:22,200
Shoban, ambil lampu ini.
1360
01:40:29,067 --> 01:40:32,333
Anda tidak bisa pergi. Menyerah saja.
1361
01:40:33,600 --> 01:40:34,467
Telah diletakkan!
1362
01:40:35,633 --> 01:40:37,767
Pak, saya akan naik ke teras.
1363
01:40:43,100 --> 01:40:46,600
Anda tidak bisa bersembunyi di sana terlalu lama.
Anda akan diampuni jika Anda menyerah.
1364
01:40:47,100 --> 01:40:49,200
Kami akan membakar tempat ini, jika harus.
1365
01:41:08,700 --> 01:41:11,467
Shoban, belok kiri.
1366
01:41:13,300 --> 01:41:14,400
Jangan hanya berdiri di sana!
1367
01:41:14,467 --> 01:41:16,133
-Pergi, cepat!
-Oke, Pak.
1368
01:41:17,233 --> 01:41:18,533
Berikan itu padaku.
1369
01:41:20,533 --> 01:41:22,300
Aku pergi, aku pergi!
1370
01:41:22,367 --> 01:41:23,767
Tidak bisa melihat mereka.
1371
01:41:25,233 --> 01:41:27,667
Saya akan lari ke sini.
Biarkan mereka mengejarku.
1372
01:41:27,733 --> 01:41:31,100
Setelah beberapa waktu,
Anda lari ke arah lain.
1373
01:41:31,167 --> 01:41:33,200
Tidak, sobat. Mari tetap bersama.
1374
01:41:37,600 --> 01:41:39,667
Kita perlu memberi tahu dunia
apa yang terjadi di sini.
1375
01:41:39,733 --> 01:41:41,667
Untuk itu,
setidaknya satu dari kita harus hidup.
1376
01:41:42,467 --> 01:41:44,567
Baiklah kalau begitu.
Kami berdua akan baik-baik saja.
1377
01:41:45,033 --> 01:41:47,300
Kami akan selamat dari ini.
1378
01:41:57,033 --> 01:41:59,300
-Shoban, salah satunya bergerak.
-Dimana?
1379
01:41:59,367 --> 01:42:00,733
Tepat di depanmu, bodoh!
1380
01:42:03,400 --> 01:42:04,433
Saya tidak bisa melihatnya.
1381
01:42:04,500 --> 01:42:06,233
Dia sudah melampauimu sekarang. Investigator - Penyelidik.
1382
01:42:07,567 --> 01:42:09,667
Inspektur, bersiaplah.
1383
01:43:11,400 --> 01:43:14,367
Pandi, hentikan! Jangan lari.
1384
01:43:16,467 --> 01:43:18,267
Pergi, tangkap dia.
1385
01:43:18,333 --> 01:43:20,167
-Jangan tembak dia.
-Oke, Pak.
1386
01:43:27,267 --> 01:43:30,533
Pak, jika dia melewati saluran pembuangan,
dia akan mencapai jalan raya.
1387
01:43:31,133 --> 01:43:32,700
Kalau begitu kita tidak bisa menangkapnya. Pergilah!
1388
01:43:34,700 --> 01:43:38,167
Jika dia keluar dari sini hidup-hidup,
kita adalah orang mati.
1389
01:43:59,400 --> 01:44:01,233
Pak, dia lari dengan pistolku!
1390
01:44:01,300 --> 01:44:03,300
-Dapatkan dia.
-Dia punya pistolku!
1391
01:44:03,367 --> 01:44:06,100
Berhenti berlari.
1392
01:44:30,467 --> 01:44:31,367
Telah diletakkan!
1393
01:44:36,500 --> 01:44:37,633
Percayalah kepadaku! Keluar.
1394
01:44:37,700 --> 01:44:39,000
Kami memang mempercayaimu.
1395
01:44:40,433 --> 01:44:42,633
Tapi apa yang kamu lakukan?
Dia masih kecil.
1396
01:44:43,000 --> 01:44:45,333
Dia percaya bahwa Anda akan melindungi kami.
1397
01:44:46,000 --> 01:44:47,033
Dia terbunuh!
1398
01:44:47,100 --> 01:44:48,233
Saya tidak melakukannya.
1399
01:44:48,667 --> 01:44:50,167
Tapi Anda membiarkan mereka.
1400
01:45:03,067 --> 01:45:05,033
Murugan! Berhenti.
1401
01:45:09,000 --> 01:45:11,333
Jangan memperumit ini lebih jauh. Keluar!
1402
01:45:23,667 --> 01:45:25,133
Oh, tidak! Murugan.
1403
01:45:25,600 --> 01:45:28,500
Saya memiliki tujuan yang jelas juga, Anda tahu.
1404
01:45:44,000 --> 01:45:45,000
Ramesh.
1405
01:45:45,200 --> 01:45:47,167
Itu pekerjaan yang mudah.
1406
01:45:47,233 --> 01:45:49,367
Bagaimana Anda mengacaukannya!
1407
01:45:53,733 --> 01:45:54,600
Pak?
1408
01:45:56,133 --> 01:45:57,300
Dua tumbang, Pak.
1409
01:45:59,400 --> 01:46:01,300
Ya pak.
1410
01:46:02,433 --> 01:46:04,033
Tidak, dia tidak ada di dekatku.
1411
01:46:05,467 --> 01:46:06,333
Pak?
1412
01:46:08,467 --> 01:46:10,700
Baiklah pak. Aku akan melakukannya.
1413
01:46:11,233 --> 01:46:12,267
Saya akan menelepon Anda, Pak.
1414
01:46:13,033 --> 01:46:14,333
Singkirkan ini.
1415
01:46:14,400 --> 01:46:16,200
Biarkan aku. Pegang ini.
1416
01:46:20,000 --> 01:46:22,567
-Apakah saya harus memberi tahu Inspektur Muthuvel?
-Aku akan menanganinya.
1417
01:46:25,300 --> 01:46:26,467
Semua selesai?
1418
01:46:26,533 --> 01:46:28,000
Dua tumbang. Satu lagi untuk pergi.
1419
01:46:28,067 --> 01:46:29,200
Haruskah saya memberi tahu pers?
1420
01:46:29,267 --> 01:46:32,667
Belum, pak. Ada satu sendok.
Kami akan memberi tahu mereka saat semuanya selesai.
1421
01:46:32,733 --> 01:46:35,067
Bahkan sekarang,
Anda memiliki senjata di tangan Anda.
1422
01:46:37,200 --> 01:46:38,500
Saya tidak punya senjata sekarang.
1423
01:46:39,133 --> 01:46:40,100
Keluar.
1424
01:46:40,700 --> 01:46:42,000
Datang! Keluar.
1425
01:46:43,733 --> 01:46:44,633
Telah diletakkan!
1426
01:46:48,300 --> 01:46:49,700
Aku tidak akan menyakitimu.
1427
01:46:51,167 --> 01:46:52,500
Keluarlah, Pandi.
1428
01:46:52,767 --> 01:46:54,667
Biarkan aku menyelamatkanmu, setidaknya!
1429
01:46:56,367 --> 01:46:57,667
Jangan takut.
1430
01:47:00,100 --> 01:47:02,100
Saya akan membawa Anda ke media.
1431
01:47:02,167 --> 01:47:03,567
Anda bisa memberi tahu mereka segalanya.
1432
01:47:04,167 --> 01:47:06,000
Kami akan menghadapi semuanya, bersama.
1433
01:47:06,067 --> 01:47:07,000
Ayolah.
1434
01:47:42,033 --> 01:47:44,000
Angkat tanganmu dari pistol!
1435
01:47:59,533 --> 01:48:00,467
Tembak saya.
1436
01:48:01,333 --> 01:48:02,267
Tembak aku dan pergi!
1437
01:48:08,300 --> 01:48:09,167
Menembak.
1438
01:48:10,267 --> 01:48:11,300
Tembak saya!
1439
01:48:15,100 --> 01:48:17,300
Haruskah saya membunuh untuk hidup, Pak?
1440
01:48:17,667 --> 01:48:19,067
Saya tidak mau.
1441
01:48:26,033 --> 01:48:29,233
Anda membuat kami tetap di belakang
dan membersihkan stasiun.
1442
01:48:29,667 --> 01:48:31,167
Anda mengkhianati kami!
1443
01:48:35,267 --> 01:48:36,367
Saya tidak melakukannya.
1444
01:48:36,433 --> 01:48:39,300
Bahkan sekarang Anda berbohong
bahwa Anda tidak punya senjata.
1445
01:48:40,200 --> 01:48:43,433
Itu untuk keselamatan saya!
Tidak untuk menyakitimu.
1446
01:48:48,400 --> 01:48:49,267
Berikan padaku.
1447
01:48:52,200 --> 01:48:54,600
Beri aku pistol. Itu bukan untukmu.
1448
01:49:06,067 --> 01:49:07,700
Jangan coba hentikan aku.
Tolong biarkan aku pergi.
1449
01:49:10,100 --> 01:49:12,767
Aku akan menjatuhkan senjatanya. Jatuhkan juga.
Biarkan aku pergi.
1450
01:49:13,033 --> 01:49:17,200
Jatuhkan senjatanya. Aku juga akan melakukannya.
Aku tidak akan menembakmu, Pandi.
1451
01:49:17,267 --> 01:49:19,033
Tolong jangan membuatku menembak.
1452
01:49:46,767 --> 01:49:48,367
Pak, Chandran di sini.
1453
01:49:48,600 --> 01:49:49,733
Ya katakan padaku.
1454
01:49:50,367 --> 01:49:51,500
Selesai dengan kedua tugas tersebut.
1455
01:49:52,300 --> 01:49:53,700
Haruskah saya memberi tahu pers?
1456
01:49:53,767 --> 01:49:55,367
Iya. Biarkan fokusnya
1457
01:49:55,433 --> 01:49:58,533
Inspektur Muthuvel sekarat saat menyelidiki pembobolan
ATM.
1458
01:49:58,600 --> 01:50:00,533
Tidak ada yang harus bersimpati dengan anak-anak itu.
1459
01:50:00,600 --> 01:50:01,533
Mudah, Pak.
1460
01:50:01,600 --> 01:50:04,300
Foto pernikahannya di salah satu kolom
koran pagi,
1461
01:50:04,367 --> 01:50:06,767
gambar janda dan anak-anaknya
menangis di sisi lain,
1462
01:50:07,033 --> 01:50:08,333
fokusnya adalah Muthuvel.
1463
01:50:08,400 --> 01:50:11,067
Kami akan meliput keluarganya yang berduka
di saluran TV,
1464
01:50:11,133 --> 01:50:14,033
dan mengatur perdebatan
tentang keamanan bagi polisi.
1465
01:50:14,100 --> 01:50:15,067
Bolehkah saya melakukan itu
1466
01:50:15,133 --> 01:50:16,733
-Lakukan itu.
-Oke, Pak.
1467
01:50:17,000 --> 01:50:19,367
-Aku akan meneleponmu saat ada sesuatu.
-Bagus, Pak.
1468
01:51:16,533 --> 01:51:21,333
Ketika pusat kekuatan yang tidak perlu diragukan lagi
memperlakukan seorang pria dengan brutal ...
1469
01:51:22,300 --> 01:51:27,300
melawan hukum, tidak manusiawi, tanpa ampun ...
1470
01:51:27,367 --> 01:51:33,300
Ini adalah keadaan
ketidakberdayaan dan keputusasaan mutlak .
1471
01:51:33,367 --> 01:51:39,233
Kami merindukan tangisan kami agar keadilan
didengar di luar tembok penjara.
1472
01:51:39,300 --> 01:51:46,633
Saya terhibur mengetahui bahwa,
melalui film ini,
1473
01:51:46,700 --> 01:51:52,667
cerita kita akan tertanam
dalam hati nurani masyarakat selamanya.
1474
01:55:52,367 --> 01:55:54,367
Terjemahan subtitle oleh
Khawlah Mian