0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Hai, saya Ivan. 2 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Saya gorila. 3 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Ini tidak semudah kelihatannya. 4 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 Anda akan melihat. 5 00:00:46,296 --> 00:00:50,133 Di luar jendela ini adalah papan reklame untuk pertunjukan saya. 6 00:00:50,216 --> 00:00:53,511 Saya headliner. Artinya aku bintangnya. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Saya terlihat sangat ganas, bukan? 8 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Saya tidak pernah benar-benar marah, tapi saya bisa berpura-pura. 9 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Itu pekerjaanku. 10 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Selama 20 tahun manusia datang dari jauh untuk mengunjungi saya 11 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 di Big Top Mall dan Video Arcade di pintu keluar delapan. 12 00:01:10,987 --> 00:01:14,991 Dan ini tenda kami, tempat kami tampil di dalam mal. 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Cukup unik? 14 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Selamat datang, semuanya! 15 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Ayo naik! 16 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - Pertunjukan kami akan dimulai dalam lima menit! - Lima. 17 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Ini Mack. Aku sudah mengenalnya selama aku bisa mengingatnya. 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Dia sedikit seperti ham. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Saya berterima kasih kepada Anda semua karena telah datang! Halo yang disana! 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Aku tidak yakin aksen itu menipu siapa pun. 21 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Selamat datang di puncak besar terkecil di Bumi! 22 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Persiapkan diri Anda untuk pertunjukan hewan yang paling megah, 23 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 yang belum pernah Anda lihat! 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,733 Memperkenalkan Henrietta! 25 00:01:48,817 --> 00:01:52,612 Ayam permainan bisbol terbaik yang pernah Anda lihat. 26 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 Adonan sekarang mendekati piring. 27 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Dia memiliki koordinasi paruh-mata yang luar biasa . 28 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 Itu gadisku! 29 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Home run! 30 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Frankie, segelnya! 31 00:02:06,418 --> 00:02:09,254 Saya tidak akan menjatuhkan bolanya. Aku akan menjatuhkan bolanya. 32 00:02:09,337 --> 00:02:11,339 Dia sedikit, neurotik. 33 00:02:11,423 --> 00:02:12,882 Aku akan menjatuhkan bolanya. 34 00:02:12,966 --> 00:02:15,719 Tapi aktingnya selalu sempurna. 35 00:02:15,802 --> 00:02:17,345 Sudah selesai dilakukan dengan baik! 36 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 Aku tidak menjatuhkan bolanya! 37 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Ini dia datang. - Murphy! 38 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Kelinci di truk pemadam kebakaran! 39 00:02:25,353 --> 00:02:26,438 Whee! 40 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 Murphy selalu menjadi hit besar dengan anak-anak. 41 00:02:29,065 --> 00:02:34,237 Sekarang, ratu dari Big Top, Stella! 42 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella adalah teman saya yang paling tua dan paling bijaksana. 43 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Dia sudah tampil sejak sebelum saya lahir. 44 00:02:42,370 --> 00:02:44,831 Dia tahu lebih dari yang pernah saya ketahui. 45 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Sekarang, kemana pudel favoritku pergi? 46 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Itu isyarat saya. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 Snickers menghadirkan banyak hal berkelas ke pertunjukan itu. 48 00:02:52,422 --> 00:02:56,176 Saya suka penonton. Bagian terbaik hari ini. 49 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Pergilah, gadis! 50 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Mereka melakukan rutinitas mereka setiap saat. 51 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - Ayo, Snickers. Mari kita lakukan. - Oke, Stella. Siap saat Anda siap. 52 00:03:03,808 --> 00:03:05,935 - Naik! - Ini dia. 53 00:03:06,019 --> 00:03:07,812 Sihir. 54 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - Dan orang ini ... - Hei, sobat. 55 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 Apakah teman baikku. 56 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Dia seharusnya tidak ada di sini, tapi dia ... 57 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 Dia yakin membuat dirinya sendiri di rumah. 58 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Sekarang, saat yang telah kalian semua tunggu-tunggu. 59 00:03:19,866 --> 00:03:24,329 Saya tidak melakukan trik apa pun. Mack bilang sudah cukup bagiku untuk menjadi diriku sendiri. 60 00:03:24,412 --> 00:03:27,040 Tapi aku yang utama, jadi aku yang terakhir. 61 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Anda pernah mendengar tentang legenda ... 62 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Kedengarannya seperti banyak tekanan, saya tahu, tapi saya mencintai pekerjaan saya. 63 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Lihat sendiri dia! 64 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Tunggu, tunggu ... 65 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Ivan satu-satunya! 66 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Menonton ini. 67 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 Saya selalu mendapatkan anak-anak. 68 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 Dan kemudian dada berdebar kencang. 69 00:03:51,272 --> 00:03:53,191 Itu cukup mengesankan? 70 00:03:53,274 --> 00:03:59,906 Ivan satu-satunya! 71 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 Dan ini Julia. 72 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Dia datang ke domain saya setiap malam karena ayahnya, George, bekerja di sini. 73 00:04:07,997 --> 00:04:13,003 Dia bisa duduk di mana saja, tapi dia selalu memilih duduk di dekat saya. 74 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Saya pikir dia menyukai saya. 75 00:04:15,672 --> 00:04:18,591 - Bagaimana menurutmu, Ivan? - Bagaimana tentang itu? 76 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 Itulah diriku yang sebenarnya di sana. 77 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Hei, Jules, itu bagus. 78 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - Terima kasih. - Ya. 79 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, pacarmu punya bakat serius. 80 00:04:29,352 --> 00:04:31,813 Dia mendapatkannya dari ibunya. 81 00:04:32,564 --> 00:04:34,274 Ya, bagaimana kabar Sarah? 82 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Dia mengalami hari-hari baik dan hari-hari buruknya. 83 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 Dan hal-hal ini membutuhkan waktu. 84 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Ya. 85 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Jules, 86 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 mengapa kamu tidak membeli sendiri beberapa krayon baru? 87 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Anda tidak perlu melakukan itu, Mack. 88 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Tidak, aku ... aku ingin. 89 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 Bagaimana menurutmu, Julia? 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,133 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 91 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 Cepat pergi, oke? Kita harus pergi. 92 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 Sekolah akan segera keluar. Segalanya selalu meningkat. 93 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Ya. Ini akan diangkat. 94 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Ya. 95 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Ini tidak bagus, Nak. 96 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Ini bahkan tidak akan mulai menutupi makanan dan sewa. 97 00:05:23,907 --> 00:05:27,786 Kita harus mengemasnya lagi. Dapatkan kegembiraannya kembali, Anda tahu? 98 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Jika tidak, itu sudah berakhir. 99 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 Lalu apa yang akan kita lakukan? 100 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Bagus. 101 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Meminta nasihat dari gorila. 102 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 "Dapatkan kegembiraannya kembali"? 103 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 Bukankah kamu hanya mencintai bulan, dengan senyumannya yang tidak terganggu? 104 00:06:11,621 --> 00:06:13,456 Saya lebih suka matahari. 105 00:06:13,540 --> 00:06:15,667 Saya suka sensasi matahari di perut saya. 106 00:06:15,750 --> 00:06:19,295 Perut yang mengesankan, temanku. 107 00:06:19,379 --> 00:06:22,007 - Terima kasih. - Seseorang suka tidur di atasnya. 108 00:06:22,090 --> 00:06:26,511 Kau tahu, pada malam pertama dia menyelinap ke sini dia setengah dari ukuran ini. 109 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Dia sangat menggemaskan. Saya bermimpi saya makan donat berbulu. 110 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, kamu ingat saat tempat ini dipadati orang? 111 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Tiga pertunjukan sehari. Kamar berdiri saja. 112 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Aku ingat. 113 00:06:41,735 --> 00:06:44,654 Kamu pikir tidak seperti itu lagi karena aku? 114 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Apakah Anda pikir saya telah kehilangan keunggulan saya? 115 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Maksud saya, jika mereka menginginkan gorila yang marah, saya tetap bisa seperti itu. 116 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Mengapa mereka menginginkan gorila yang marah? 117 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Saya pikir manusia menyukai kita dalam satu hal. 118 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 Dan gorila yang mereka anggap marah. 119 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Ayah saya sering berkata, "Kemarahan itu berharga. 120 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Gunakan itu untuk menjaga ketertiban dan memperingatkan orang lain tentang bahaya. " 121 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Tapi di sini, tidak ada yang harus dilindungi. 122 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Terkadang sulit untuk mengaum tanpa alasan. 123 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 Aku tahu. 124 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Saya tidak menyentuh kibble. Bukan aku. 125 00:07:19,064 --> 00:07:20,357 Hai. 126 00:07:20,440 --> 00:07:23,068 - Hai . Hai. 127 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Apakah kalian membicarakan tentang saya? 128 00:07:26,196 --> 00:07:27,989 Karena apapun itu, aku tidak melakukannya. 129 00:07:28,073 --> 00:07:29,157 Tidak. 130 00:07:29,240 --> 00:07:31,868 Kembali ke mimpiku. 131 00:07:31,951 --> 00:07:33,620 Lezat. 132 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Nah, jangan khawatir, Anda akan lihat. 133 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Saya headliner. Saya mengerti. 134 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Aku akan memperbaiki acaranya. 135 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Iya. 136 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Kamu akan, temanku. 137 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 Anda adalah headliner. 138 00:07:53,973 --> 00:07:56,059 Mari kita beri mereka pertunjukan yang bagus, oke? 139 00:07:56,851 --> 00:08:00,355 Kita dalam hal ini bersama, nak. Saya tahu kita bisa membalikkan keadaan ini. 140 00:08:03,483 --> 00:08:05,235 Itu anakku. 141 00:08:05,318 --> 00:08:07,612 Baiklah, tutup dalam sepuluh menit. 142 00:08:07,696 --> 00:08:10,448 - Baiklah, Murph. Waktu pertunjukan. - Semuanya terkendali. 143 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Semuanya terkendali. 144 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Apakah kata-kata "Burung untuk dijual" berarti bagi Anda? Apakah mereka? 145 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - "Burung untuk dijual"? - Ya, baik, ingat saja itu. 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - Itu pertunjukan kami. - Berhasil. 147 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Saya harap Anda menikmati diri Anda sendiri. 148 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - Tetap saja, tidak banyak orang di luar sana. - Terima kasih. Ta-ta! 149 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ivan! 150 00:08:51,489 --> 00:08:53,283 Aku punya sesuatu untukmu. 151 00:08:54,909 --> 00:08:58,663 Terkadang saat saya menggambar, saya melihat Anda memperhatikan saya. 152 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Saya baru saja mendapat beberapa krayon baru. 153 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Jadi, saya pikir mungkin Anda ingin yang lama? 154 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Sini. 155 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Mereka sedikit rusak. 156 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - Kamu baik? - Ya. 157 00:09:13,970 --> 00:09:16,222 Baiklah. Ayo pergi sayang. 158 00:09:16,306 --> 00:09:17,640 Selamat malam, Ivan. 159 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Selamat malam, Paman Mack! 160 00:09:19,642 --> 00:09:20,894 Malam. 161 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 162 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Saya tidak yakin. 163 00:09:31,613 --> 00:09:33,782 Saya mungkin akan memakannya. 164 00:09:35,116 --> 00:09:37,535 - Ini krayon. - Aku tahu itu krayon. 165 00:09:37,619 --> 00:09:40,330 Mendengarkan. 166 00:09:40,413 --> 00:09:43,667 - Di atas sana sedang hujan. - Aku starvin '. 167 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Apa kau tidak berharap bisa makan? - Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 168 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Mari berharap dia tidak berkeliaran malam ini. 169 00:09:49,422 --> 00:09:52,175 Baiklah. Sampai jumpa di pagi hari, Snickers. 170 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Bingo. 171 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - Lebih baik kau bersembunyi. - Dia tidak akan pernah menangkapku. 172 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Dia datang. Anda meluncur di atas es tipis, sobat. 173 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 Anjing itu! 174 00:10:01,434 --> 00:10:02,727 - Castello! - Sudah kubilang. 175 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castello! 176 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Ya, Mack, ada apa? 177 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 Ada apa? 178 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Tekanan darah saya. 179 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 Apakah kamu bercanda? 180 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Berapa kali aku harus memberitahumu untuk mengeluarkan anjing itu dari sini? 181 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Dengar, tugasmu adalah menjaga hewan kita di kandangnya 182 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 dan semua hewan lain keluar! 183 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 Hal terakhir yang kita butuhkan di sini adalah mulut lain untuk diberi makan. 184 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Anda mengerti, Mack. Itu terkendali. 185 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - Semuanya terkendali. - Tentu. 186 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Di bawah kendali. Semuanya terkendali. 187 00:10:50,066 --> 00:10:51,109 Dia punya. 188 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Pecundang. 189 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Krayon. 190 00:11:01,661 --> 00:11:03,204 Apa yang akan saya gambar? 191 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Halo, Tuan Beetle. 192 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 Apa ... 193 00:11:25,518 --> 00:11:29,230 - Apa itu? Sapi terbang? - Tidak. 194 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - Apakah itu tangan? - Nah. 195 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - Tangan sangat sulit untuk digerakkan dengan benar. - Betulkah? 196 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - Apakah itu Tennessee? - Tidak. 197 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - Kansas. - Nak. 198 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - Apakah itu aku? - A-Apa? 199 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - Apa kau menggambar diriku? - Tidak. 200 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - Aku tahu! Ini burrito. - Tidak, ini bukan burrito. Itu adalah ... 201 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Tidak tidak Tidak. Jangan beritahu aku. Jangan beritahu aku. Jangan beritahu aku. 202 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 Ini tumpukan jerami yang sepi di akhir musim panas. 203 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Itu kumbang. 204 00:11:55,048 --> 00:11:58,885 Kumbang? Saya tidak akan pernah bisa menebak. 205 00:12:00,136 --> 00:12:03,014 Seekor kumbang. Benar, ada kakinya. Saya melihat kakinya. 206 00:12:03,098 --> 00:12:04,974 - Terima kasih kismisnya. - Sama-sama. 207 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - Di sini, kamu mau? - Kamu tahu aku tidak bisa makan kismis. 208 00:12:18,780 --> 00:12:20,240 - Pagi, Mike. - Mack. 209 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - Apa yang sedang terjadi? - Aku mungkin lebih beruntung di galleria. 210 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Tidak, Mike. Itu salah. Itu adalah ... Itu kesalahan besar. 211 00:12:29,874 --> 00:12:32,127 Segalanya akan beres di sini dalam waktu singkat. 212 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Anda tahu, itu pasang surut. 213 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Saya tahu semua tentang pasang surut. Saya sudah lama tidak melihat alirannya. 214 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Ya. 215 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Semoga beruntung. 216 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Kamu juga. 217 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 Dan itulah pertunjukan kami. Terima kasih, hadirin sekalian. 218 00:12:57,527 --> 00:13:00,822 Tolong, ingatlah untuk memberi tahu teman Anda. 219 00:13:00,905 --> 00:13:03,867 Jika Anda silahkan? Dan sekali lagi terima kasih sudah datang. 220 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 Ayah. 221 00:13:08,246 --> 00:13:11,583 Ho! Ini adalah pengubah permainan yang telah kami tunggu-tunggu. 222 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 "Membuatku bahagia"? Anda telah membuat tahun saya! 223 00:13:15,670 --> 00:13:17,510 Ya ya ya. Sampai jumpa besok pagi. 224 00:13:17,589 --> 00:13:18,631 Dan terima kasih. 225 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Hei, Ivan. Jantungku masih berdebar kencang dari pertunjukanmu. 226 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - Betulkah? - Ya, maksudku, itu benar-benar kemarahan, bukan? 227 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 Apa yang harus dilakukan, tempelkan peniti di kakimu? 228 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 Tidak, aku berakting. 229 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 Apa? Anda harus mengajar kelas. 230 00:13:35,023 --> 00:13:36,649 Terima kasih sobat. 231 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Lihat apa yang saya gambar. 232 00:13:39,110 --> 00:13:41,946 - Apa ini? - Aw, lihat itu. 233 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Saya tahu Anda tidak benar-benar ditakdirkan untuk berada di sini, 234 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 tapi sekarang kamu bukan sembarang anjing. 235 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Anda punya nama. 236 00:13:48,703 --> 00:13:50,705 - Bob. - Itu bagus. 237 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Sedikit lancang, bukan begitu? 238 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 Apa artinya "lancang"? 239 00:13:57,170 --> 00:13:58,171 Wah. 240 00:14:00,715 --> 00:14:03,176 - Ayah, lihat ini! - Orang tua itu datang. 241 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Keluar dari sini. 242 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Lihat apa yang digambar Ivan. 243 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 Lihat itu. Dia membuat coretan kecil? 244 00:14:08,807 --> 00:14:10,183 Ini bukan coretan. 245 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Itu kumbang. 246 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Dia menggambar seekor kumbang. 247 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Nah, saya kira Anda membutuhkan mata seorang seniman untuk melihatnya? 248 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Seperti milikmu? 249 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - Kamu siap pulang ke ibu? - Ya. 250 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Baiklah, ucapkan selamat malam. 251 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Malam, Ivan. 252 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Malam, Bob. 253 00:14:38,378 --> 00:14:41,214 Apakah Anda memanggil anjing kecil itu "Bob"? 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 Ya, itu namanya. 255 00:14:43,800 --> 00:14:45,051 "Bob"? 256 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Mengapa mereka pikir mereka bisa berkeliling menamai semuanya? 257 00:14:50,056 --> 00:14:53,226 Jika dia tidak begitu manis, aku akan menggigit hidungnya. 258 00:15:02,235 --> 00:15:04,738 Ini akan menyenangkan. Hari ini adalah hari itu! 259 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 Anda ingin ikut dengan saya, Snickers? 260 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - Kemana mereka pergi? - Baiklah. 261 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 Curiosity membunuh kucing itu, tetapi memberi makan anjing itu. 262 00:15:13,455 --> 00:15:16,332 Operasi Kibble, pergi! 263 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 Kami sudah masuk. 264 00:15:18,335 --> 00:15:20,795 Itu ada. 265 00:15:21,963 --> 00:15:25,717 Ember. Akhirnya sendiri. 266 00:15:26,051 --> 00:15:28,553 Wah. Rasanya enak. 267 00:15:29,262 --> 00:15:32,057 Lembut. 268 00:15:34,184 --> 00:15:36,728 Jadi begini rasanya. 269 00:15:36,811 --> 00:15:39,606 Sangat santai. 270 00:15:39,689 --> 00:15:40,690 Ooh! 271 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 Apa itu aku? 272 00:15:45,403 --> 00:15:48,615 Dia tidak akan keberatan. Oke, saya dimana? 273 00:15:49,157 --> 00:15:51,993 Sekarang kita sedang berbicara. 274 00:15:53,536 --> 00:15:55,330 Ya. 275 00:15:55,413 --> 00:15:56,873 Menikmati diri sendiri? 276 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Hei, Snickers, kamu kembali. 277 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Waktunya keramas? 278 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 Bahwa Anda tidak akan pernah melihatnya. 279 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Ayolah. 280 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Mengapa Anda tidak menyerah pada urusan rumah tangga? 281 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Karena aku ... aku suka kebebasanku, terima kasih banyak. 282 00:16:11,805 --> 00:16:13,765 Bolehkah saya 283 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Jadi, Anda hanya perlu terus makan sisa makanan dan tidur di atas semen. 284 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Saya tidak pernah tidur di atas semen. 285 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Saya tidur di Ivan. 286 00:16:22,774 --> 00:16:26,653 Ngomong-ngomong, aku harus membuatnya bersemangat untuk pertunjukan. 287 00:16:26,736 --> 00:16:29,030 - Tidak, tidak ada pertunjukan. - Apa? 288 00:16:29,114 --> 00:16:31,032 - Pertunjukannya dibatalkan. - Kenapa? 289 00:16:31,116 --> 00:16:34,160 Nah, ada hewan baru yang dikirim. 290 00:16:36,246 --> 00:16:38,623 Jangan beritahu siapapun. Mereka mungkin marah. 291 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 Ya ya ya. Ini hanya antara kamu dan aku. 292 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivan! Pertunjukan dibatalkan! 293 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - Dibatalkan? - Hewan baru sedang dikirim. 294 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Hewan baru di jalan! Hewan baru akan datang! 295 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Hei, hewan baru, Stella. 296 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - Hewan baru? - Yeah! 297 00:16:54,973 --> 00:16:57,475 Anda harus mencintainya. 298 00:16:57,559 --> 00:17:00,311 Henrietta, Murphy, kami mendapat teman baru. 299 00:17:00,395 --> 00:17:01,771 - Ooh! - Hei, waktunya pesta. 300 00:17:01,855 --> 00:17:04,774 - Di mana kita akan menaruhnya? - Jauhkan bola itu di udara, Frankie. 301 00:17:04,858 --> 00:17:06,276 Kami mendapat binatang baru datang. 302 00:17:06,359 --> 00:17:08,445 Sepertinya aku tidak cukup tertekan. 303 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Hei, Ivan, bisa jadi gorila lain. 304 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - Kamu pikir? - Mungkin itu spesies baru. 305 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Tupai terbang atau tikus bernyanyi. 306 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 Dalam hal itu? 307 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 Ini dia. Ini hari yang besar! 308 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Hari yang besar. Ayo kita buka. 309 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Apakah saya sedang diganti? 310 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Frankie, kamu tidak bisa diganti. Anda punya bakat unik. 311 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Terima kasih. 312 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 Ooh. 313 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 Wow. 314 00:17:40,685 --> 00:17:44,314 Saya benci kejutan. Saya tidak bisa melihat. 315 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Halo. 316 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Bukankah kamu hal kecil yang lucu? 317 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 Hai. Iya. 318 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 Saya mulai menyukai hewan ini. 319 00:17:55,450 --> 00:17:57,369 George? 320 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Saya pikir saya akan membutuhkan bantuan. 321 00:18:01,915 --> 00:18:05,752 Ya, lihat itu, George. Dia tahu apa yang harus dilakukan. 322 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Benar, Stella. 323 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Bayi. 324 00:18:54,968 --> 00:18:55,969 Ah. 325 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Kamu melihatnya? 326 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Hei yang disana. Apa kabar'? 327 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Lihatlah Stella. Aku tahu dia akan melakukannya. 328 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Kerja bagus, sayang. 329 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Saya berharap untuk kelinci perempuan. 330 00:19:22,954 --> 00:19:24,247 Hei. 331 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 - Itu luar biasa. - Itu ide yang bagus, Mack. 332 00:19:26,416 --> 00:19:29,836 Ya, dan aku juga mendapatkannya dengan harga murah. Dari sirkus bangkrut di New Jersey. 333 00:19:34,257 --> 00:19:37,177 - Semua orang menyukai bayi binatang. - Ya. 334 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 Selamat datang di rumah barumu. 335 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Namanya Ruby. 336 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Dia tidak pernah tampil, 337 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 tapi dia akan mengubah pertunjukan ini dalam waktu singkat. 338 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Lihat wanita itu. 339 00:19:49,773 --> 00:19:51,816 Dia hanya yang kami butuhkan. 340 00:19:51,900 --> 00:19:54,277 Diberkatilah Anda. 341 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby, Ruby. Sangat manis, sangat manis. 342 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Cutie patootie. 343 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Dia yang paling lucu. 344 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Apakah dia punya bakat, 345 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 atau apakah mereka hanya akan memasukkannya ke dalam truk pemadam kebakaran seperti Anda? 346 00:20:06,289 --> 00:20:08,958 Hei! Awas, ayam. 347 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Dia akan membalikkan acara ini? 348 00:20:37,529 --> 00:20:40,281 - Apa kamu monyet? - Apa aku ini apa? 349 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 Apakah kamu monyet 350 00:20:42,158 --> 00:20:44,869 Apa yang kamu ... Tidak, aku gorila. 351 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Dimana gorila lainnya? 352 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Tidak ada gorila lainnya. 353 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Nah ... siapa itu? 354 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 Itu Not-Tag. Jangan sentuh dia. Dia tidak nyata. 355 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Kenapa dia dinamai Not-Tag? 356 00:20:59,926 --> 00:21:00,969 Ceritanya panjang. 357 00:21:01,052 --> 00:21:05,223 - Ooh, aku suka cerita! - Aku yakin begitu, tapi aku-aku sibuk. 358 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Anda tidak terlihat sibuk. 359 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 Penampilan menipu. 360 00:21:10,395 --> 00:21:12,188 Maaf tidak ada gorila lain. 361 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Yah, aku tidak. Karena selalu saja aku. 362 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "The One and Only Ivan." Itulah yang tertulis di papan reklame. 363 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ivan selalu menjadi headliner di sini. 364 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Kamu dengar itu? Penampilan utama. 365 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Wow! Mengapa? 366 00:21:24,868 --> 00:21:28,288 Karena dia punggung perak. Dia menakuti manusia. 367 00:21:28,371 --> 00:21:30,707 Anda tidak menakutkan. 368 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Ya, saya. Saya sangat menakutkan. 369 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Jadi, Anda tahu, pergilah, 370 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 sebelum aku mulai menggedor dan mengaum karena amarah. 371 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 Dan sekarang, saat yang Anda semua telah tunggu-tunggu. 372 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Hei, hei, hei. Saya belum selesai. 373 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Berita utama baru kami. 374 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 Apa? 375 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Memperkenalkan anggota baru keluarga, Ruby! 376 00:22:02,405 --> 00:22:04,157 Ah! 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - Halo, Ruby. - Dia mendekati kita. 378 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Ayo, Ruby! 379 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 Saya belum pernah mendengar tepuk tangan seperti itu sebelumnya. 380 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Mereka bahkan bertepuk tangan ekstra untuk saya. 381 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Malaikat kecil itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada kita. 382 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 - Ivan? - Shh. Tidur. 383 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Mengapa kelinci mengendarai truk pemadam kebakaran? 384 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Tidur. 385 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - Kenapa segelnya begitu khawatir? - Kembali tidur, Ruby. 386 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - Pernah melihat singa? Saya punya ... - Apakah anak ini nyata? 387 00:22:47,283 --> 00:22:48,743 - Tahu lelucon? - Aku ... 388 00:22:48,827 --> 00:22:49,953 Saya lakukan. 389 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Bagaimana Anda tahu ada gajah di lemari es? 390 00:22:52,747 --> 00:22:55,333 Jejak kaki di mentega! 391 00:22:55,417 --> 00:22:58,086 Bukankah itu lucu? 392 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 Saya lapar. Saya suka wortel. 393 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 Apa makanan favorit Anda? 394 00:23:02,465 --> 00:23:05,051 Beri tahu dia. Itu mungkin membungkamnya. 395 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Kismis yogurt. 396 00:23:09,723 --> 00:23:11,474 Baiklah. Aku akan melepaskannya. 397 00:23:13,184 --> 00:23:14,185 Wah. 398 00:23:15,854 --> 00:23:19,607 Kita harus tampil terbaik hari ini. Seperti dulu. 399 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 Siapa yang berikutnya? Apa yang akan Anda suka? 400 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Di sini untuk melihat Baby Ruby? 401 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - Itu dia, nona muda. - Bintang baru. 402 00:23:32,454 --> 00:23:34,873 - Senang bertemu Anda. Terima kasih. - Nikmati acaranya. 403 00:23:34,956 --> 00:23:37,250 Sempurna! Nikmati acaranya. 404 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Dia adalah flash di wajan. 405 00:23:48,553 --> 00:23:50,722 Bayi tidak tinggal bayi selamanya. 406 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Banding Anda tidak lekang oleh waktu. 407 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 Bukan tugas bayi untuk menyelamatkan pasukan. 408 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 Itu adalah pekerjaan seorang silverback. 409 00:23:57,604 --> 00:23:58,938 Ini pekerjaan saya. 410 00:23:59,022 --> 00:24:01,858 Saya tidak berpikir dia mendapat memo itu. 411 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Halo sayang. 412 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Kamu melakukannya dengan sangat baik di pertunjukan. Semua orang datang untuk melihatmu. 413 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Hei, Stella. Bukankah mengherankan betapa besar kerumunannya? 414 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Ayah. 415 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Ayah! 416 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 Ya? 417 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella melakukan sesuatu yang lucu dengan kakinya lagi. 418 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Mack! 419 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Apa itu? 420 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 Ini agak bengkak. 421 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Apakah itu lembut? 422 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 Baiklah, angkat. 423 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Mari kita lihat di sini. 424 00:24:58,915 --> 00:25:01,668 Nah ... Ada yang tidak beres. 425 00:25:02,502 --> 00:25:05,880 Tidak apa-apa, Stella. Tidak apa-apa, Nak. 426 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 Baik, 427 00:25:10,010 --> 00:25:11,678 Saya tidak melihat apa-apa, tapi ... 428 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 dia bisa saja ada sesuatu yang bersarang di sana atau bisa jadi infeksi. 429 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Dan dia sepertinya terluka. 430 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Pastikan ada aspirin dalam makanannya malam ini. 431 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Dokter hewan akan datang pagi-pagi sekali. 432 00:25:27,652 --> 00:25:30,488 Anda bertahan teguh, saudari. Kami membutuhkanmu. 433 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Dia akan baik-baik saja. Dia gadis tua yang kuat, oke? 434 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 Oke, Stella, ayo istirahat sekarang. 435 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 Baiklah! Ayolah! 436 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 Ayolah! 437 00:25:55,847 --> 00:25:59,392 Kamu melakukannya dengan sangat baik di pertunjukan, Ruby. 438 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Terima kasih, Bibi Stella. Aku minta maaf tentang kakimu. 439 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Hanya lelah membawaku berkeliling selama bertahun-tahun. 440 00:26:06,733 --> 00:26:09,194 Sekarang, apakah Anda ingin mendengar cerita lain? 441 00:26:09,277 --> 00:26:12,030 - Ya silahkan. - Baik. 442 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Hei, kenapa kamu melakukan itu? 443 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Ini bagus sejak saya masih bayi di alam liar. 444 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Suatu hari... 445 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 Saya keluar mencari air ... 446 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 ketika saya terpeleset dan jatuh ke dalam lubang 447 00:26:28,838 --> 00:26:31,174 dan terjebak di lumpur yang sangat dalam. 448 00:26:32,342 --> 00:26:34,636 - Saat itu, seorang gadis kecil ... - Seperti Julia! 449 00:26:34,719 --> 00:26:37,180 Sama seperti Julia ... mendengar tangisanku. 450 00:26:37,263 --> 00:26:39,766 Dia memberi tahu seluruh desanya, 451 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 dan bersama-sama mereka semua datang dan membebaskan saya. 452 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 Wow! 453 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Manusia melakukan itu? 454 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Saya tidak percaya itu. 455 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Tidak semua manusia itu jahat. 456 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Mereka bisa mengejutkan Anda. 457 00:26:54,447 --> 00:26:58,118 Apakah semua hewan bebas di alam liar? 458 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Iya. 459 00:26:59,786 --> 00:27:03,081 Nah ... apakah kita akan pernah bebas? 460 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Ada beberapa tempat, tidak terlalu jauh dari sini. 461 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 Tempat aman. 462 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 Dengan pepohonan, rumput, dan danau. 463 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Dimana hewan bisa bebas berkeliaran. 464 00:27:17,262 --> 00:27:20,098 - Alam liar. - Seperti alam liar. 465 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Dimana manusia menebus kesalahan. 466 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Sekarang, mari kita coba untuk tidur. 467 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 Baik. 468 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - Selamat malam. - Selamat malam. 469 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Selamat malam, Ivan. 470 00:27:36,531 --> 00:27:37,532 Ap ... 471 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Selamat malam. 472 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 - Ivan! Waktu pertunjukan. - Ivan. Waktu pertunjukan. 473 00:27:50,211 --> 00:27:51,379 Hei, Mack. 474 00:27:52,672 --> 00:27:54,632 Saya tidak yakin Stella harus melanjutkan. 475 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 Betulkah? 476 00:27:57,469 --> 00:27:59,304 Dia tidak memberi beban apapun padanya. 477 00:28:00,805 --> 00:28:03,975 Itu tidak baik. Baiklah, biarkan dia istirahat. 478 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Saya akan menelepon dokter hewan lagi setelah pertunjukan. 479 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Rubi. 480 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Attagirl. 481 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Anda akan terbang sendirian hari ini. 482 00:28:14,069 --> 00:28:16,654 Kamu bisa melakukannya. Benar, sayang? 483 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Dia akan baik-baik saja. 484 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Aku tidak yakin ini ide yang bagus, Bibi Stella. 485 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 Dan sekarang, hadirin sekalian ... 486 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 anak kecil yang telah kalian tunggu-tunggu. 487 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. Saya ketakutan. 488 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivan, dia akan merindukan isyaratnya. 489 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 Apa? 490 00:28:37,926 --> 00:28:39,886 Rubi! 491 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - A-aku tidak tahu harus berbuat apa. - Aku akan mengawasi. 492 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Dengar, Nak. Anda harus pergi ke sana. 493 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 A-aku tidak bisa melakukannya. 494 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Hei, mereka di sini untuk menemuimu. Anda tidak bisa mengecewakan semua orang. 495 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Tapi aku takut. 496 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Rubi! 497 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 Dengarkan aku. Mereka akan mencintaimu. 498 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Betulkah? Apakah kamu yakin 499 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Tentu, saya yakin. Anda bahkan tidak perlu melakukan apapun. 500 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Berdiri saja di luar sana dan jadilah dirimu sendiri. 501 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Haruskah kita mencobanya lagi? Hadirin sekalian, Ruby! 502 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 Ayolah. 503 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Kamu bisa melakukannya. 504 00:29:33,565 --> 00:29:34,941 Ciluk ba. 505 00:29:37,485 --> 00:29:39,904 Ah! 506 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Lihat dirimu. 507 00:29:41,322 --> 00:29:42,741 Halo. 508 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Ayo keluar dan sapa semuanya. 509 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Semua anak laki-laki dan perempuan yang manis ini datang untuk menyapamu. 510 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 Ya mereka pernah. Halo yang disana. 511 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Halo, nona kecil. 512 00:30:01,926 --> 00:30:03,553 Rubi! 513 00:30:05,930 --> 00:30:07,932 Yah, dia berhasil. 514 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Dia melakukanya. 515 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Hei, Ruby. Anda tidak bisa tidur? 516 00:30:29,579 --> 00:30:30,914 Saya lapar. 517 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 Baik... 518 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 bagaimana kalau aku ... 519 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 Aku akan memberimu wortel. 520 00:30:38,463 --> 00:30:40,840 Untuk membantu Anda sampai Anda mendapatkan yang asli. 521 00:30:40,924 --> 00:30:43,718 Anda tahu cara menggambar? 522 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Ya. Tapi jangan beritahu siapapun. 523 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - Kenapa? - Karena aku silverback. 524 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 Begitu? 525 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Jadi jangan katakan apapun, karena ... Jadi, semua orang akan menginginkannya. 526 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 Lalu apa yang harus saya lakukan? Kemudian saya tidak punya waktu untuk menjadi ganas. 527 00:30:57,899 --> 00:30:58,983 Wow! 528 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 Itu wortel yang bagus. 529 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 Itu hanya akan menjadi rahasia kita, oke? 530 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 Baik. Saya suka rahasia. 531 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - Janji? - Saya berjanji. 532 00:31:07,283 --> 00:31:09,411 - Bibi Stella! - Tidak tidak tidak tidak! 533 00:31:09,494 --> 00:31:11,996 Ssst, sst, sst, sst. J-Jangan bangunkan dia. 534 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - Mau dengar cerita? - Ya silahkan. 535 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Seperti salah satu cerita Stella, sejak Anda masih kecil. 536 00:31:17,627 --> 00:31:19,713 Baik... 537 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Saya tidak ingat banyak hal sejak saya masih kecil, saya ... 538 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 Ya. 539 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Dia kebalikan dari gajah. Dia tidak bisa mengingat apapun. 540 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - Anda ingin mendengar tentang hidup saya? - Iya. 541 00:31:32,100 --> 00:31:33,393 Baik. 542 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Yah, saya menjalani kehidupan yang cukup baik 543 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 sampai saya ditinggalkan di jalanan oleh manusia yang kejam. 544 00:31:39,649 --> 00:31:42,902 Kemudian saya jatuh dari jembatan ke sungai dan hampir tenggelam. 545 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Itu dia. Akhir dari cerita. Sekarang pergi tidur. 546 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 Baik. Itu ... Terima kasih. Itu bukan cerita pengantar tidur. 547 00:31:48,575 --> 00:31:51,244 Kurasa tidak. Ini memiliki akhir yang bahagia. 548 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Aku berakhir di sini bersamamu, sobat baikku. 549 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Oke, Ruby, saya rasa saya mungkin punya cerita untuk Anda. 550 00:31:59,294 --> 00:32:01,755 - Betulkah? - Ya. 551 00:32:02,881 --> 00:32:05,592 Baik. Baiklah. 552 00:32:05,675 --> 00:32:06,676 SEBUAH... 553 00:32:09,179 --> 00:32:12,891 Jadi, dulu ada bayi gorila kecil bernama ... 554 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan! 555 00:32:15,477 --> 00:32:18,688 Ya. Baik. Ivan. 556 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - Ini dia. - Dan Ivan kecil, dia memakai popok. 557 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 Dan dia minum dari botol. 558 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Kami sedang bergulir. 559 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 Dan dia memiliki dua teman manusia yang baik yang mengadopsinya. 560 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Kemari. 561 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Mereka menghabiskan setiap menit bersama. 562 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Apa yang kamu lihat? Ayahmu? 563 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 Dia tinggal di rumah yang bagus. 564 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 Dan dia tidur di tempat tidur manusia. 565 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 Dan dia dicintai. 566 00:32:43,588 --> 00:32:48,635 Dan dia sangat beruntung karena dia harus pergi ke restoran, dan pertandingan bisbol, 567 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 dan bioskop, dan taman bermain. 568 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - Lebih tinggi! - Taman bermain adalah favoritnya. 569 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 Orang-orang menatap, tetapi dia bahkan tidak pernah menyadarinya. 570 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Merasa seperti seluruh dunia adalah taman bermainnya. 571 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Siap? Tersenyum. 572 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Kembali sebelum Mack memikirkan pertunjukan ... - Sempurna. 573 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 Itu hanya seekor gorila muda di bilik foto. 574 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Tapi tetap saja, orang datang dari jauh untuk melihat gorila muda itu. 575 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - Dan siapa selanjutnya? - Itu adalah hidup yang menyenangkan. 576 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Tetapi gorila kecil itu melakukan apa yang dilakukan gorila. 577 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - Dia membuat kekacauan. Banyak kekacauan. - Apa yang telah kau lakukan? Astaga. 578 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 Hei. Dia menemukan kuenya, sayang. 579 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Saya bisa melihat itu. 580 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Dia mengubah dunia menjadi taman bermainnya. 581 00:33:29,509 --> 00:33:30,885 Oh, oh, oh, oh! 582 00:33:30,969 --> 00:33:32,929 Tidak. 583 00:33:33,013 --> 00:33:36,224 Ivan kecil memiliki banyak kebebasan, dan dia menikmatinya. 584 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Terkadang teman manusianya menjadi sangat marah. 585 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 Dan gorila kecil itu tidak tahu kenapa. 586 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helen? 587 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Salah satu dari mereka sangat kesal, dia pergi. 588 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 Dan dia tidak pernah kembali. 589 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - Dan suatu hari, dia datang ke sini. - Lanjutkan. 590 00:34:05,503 --> 00:34:08,089 Dia memiliki rumah baru yang dibangun khusus untuknya. 591 00:34:09,257 --> 00:34:11,968 Dan dia sudah ada di sini sejak itu. 592 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Selamat malam, Ruby. 593 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 Ivan? 594 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Aku ingin kamu menjanjikan sesuatu padaku. 595 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Apa pun. 596 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Saya membutuhkan Anda untuk merawat Ruby. 597 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Saya tidak bisa berada di sini untuknya. 598 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Saya ingin dia memiliki kehidupan yang berbeda dengan saya. 599 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Saya ingin dia bebas. 600 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 Di tempat yang aman. Tidak... 601 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Tidak disini. 602 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Bukan kandang. 603 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Berjanjilah padaku. 604 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Aku berjanji, Stella. 605 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Dengan kata-kataku sebagai silverback, aku berjanji. 606 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Terima kasih, Ivan. 607 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Selamat tinggal. 608 00:37:13,608 --> 00:37:15,902 Ayolah. Kumpulkan itu. 609 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Anda sendirian sekarang, Ruby. 610 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 Begitu, 611 00:37:41,970 --> 00:37:44,806 kita harus mengerjakan aktingmu? 612 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Kami akan mulai besok. 613 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Selamat malam, gadis. 614 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 Bagaimana dengannya? Bagaimana-Bagaimana Ruby? 615 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Lebih baik sekarang. 616 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir karena Anda akan menyelamatkannya. 617 00:38:35,607 --> 00:38:37,650 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 618 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Kamu berjanji pada Stella kamu akan mengeluarkan Ruby dari sini. 619 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Apakah Anda sudah gila? 620 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Jadi dia bisa bebas. Semoga hidup Anda menyenangkan. Ingat? 621 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 Bagaimanapun, itu membuatnya senang. Dia langsung tertidur. 622 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Seharusnya tidak membuat janji itu. 623 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Bagaimana saya bisa mengeluarkannya dari sini? Dan kemana kita akan pergi? 624 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 Dan bagaimana dengan Mack? Ya, dia menjagaku seumur hidupku. 625 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Anda akan mengetahuinya. 626 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Kaulah satu-satunya Ivan. Ingat? 627 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 Nah. 628 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Katakan. 629 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Lanjutkan. Katakan. 630 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Akulah satu-satunya Ivan. 631 00:39:22,237 --> 00:39:25,073 Dan jangan pernah melupakannya. 632 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Bergegaslah. 633 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 Dia di atas sana. 634 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Bisakah kamu melihatnya tersenyum? 635 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 Itu karena dia tahu kau akan memikirkan ini. 636 00:40:26,801 --> 00:40:30,221 Ayolah. Hentikan, ya? 637 00:40:31,765 --> 00:40:33,725 Itu menjijikkan. 638 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivan. Anda akan ingin melihat ini. 639 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 Apa itu? 640 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - Ayolah! - Baik. 641 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Anda perlu mempelajari beberapa trik, Ruby. Sama seperti Stella. 642 00:40:51,284 --> 00:40:52,869 Ini akan menyenangkan. 643 00:40:54,079 --> 00:40:56,122 Tidak, ayo kembali. Disini. 644 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Ini dia. Lingkaran yang bagus, besar, dan rata. 645 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 Baiklah? 646 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Iya. Ini dia. Selamat. 647 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Bagus, bagus, bagus, bagus. Ini dia. 648 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Teruskan. Attagirl. Kamu bisa melakukannya. 649 00:41:11,846 --> 00:41:15,141 Ini dia. Oke, ayo. Anda bisa mendapatkan ini. Naik. 650 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Ayolah, kamu harus melakukan ini sendiri, Ruby. Naik. 651 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Kita mulai. Tidak tidak Tidak. Di sini, bagasi. 652 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 Dan pertahankan. Ayolah, Ruby, tidak terlalu sulit. 653 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 Ayo lakukan ini lagi seperti yang Anda lakukan pagi ini. Mengangkat. 654 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Mengangkat. Tidak, disini. Mengangkat. 655 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Mengangkat. Itu dia! Kami akhirnya membuat kemajuan. Oke, kaki kanan. Mengangkat. 656 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Naik. Anda harus belajar untuk menyeimbangkan ini. Kita mulai. Mengangkat. Ayolah. 657 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 Itu dia. Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Yang itu tetap terjaga. 658 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 Kiri. Tidak tidak Tidak. Kamu mau kemana 659 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 Kamu mau kemana Rubi. 660 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 Ayolah. Kita mulai. Disini. Mari kita coba lagi. 661 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Mengangkat. Mengangkat. 662 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Mengangkat! Itu dia. 663 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Ayah, dia terlihat lelah. 664 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Ya, baiklah, hei. Kita semua lelah, bukan? 665 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Maksud saya, apakah saya satu-satunya yang mengerti bahwa kita harus mencari nafkah di sini? 666 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Oke, ayo pergi. Kaki lainnya. Kita mulai. Mengangkat. Angkat, angkat. 667 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Hei, Mack? Hei, sebut saja sehari. Aku akan mengambil Ruby kembali. 668 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - Kamu bisa istirahat. - Tidak. 669 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Kami akhirnya membuat kemajuan di sini. Tidak, saya tidak akan menyerah sekarang. 670 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 Dan kami juga tidak membatalkan pertunjukan lagi. 671 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Tidak, Ruby. Ruby, tidak, tidak, tidak, ayolah. 672 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Jangan duduk. Tidak tidak Tidak. 673 00:42:30,592 --> 00:42:33,011 - Baik. Singkirkan barang-barang kita. - Ayolah. Ayolah. 674 00:42:33,094 --> 00:42:36,056 Tidak. Kemarilah. Kami harus bangun. 675 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 Ayolah. Ayo pergi. Rubi. Ayolah. Naik. 676 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Ayo bangun. Ayolah. Kau harus bangun. 677 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 Ayolah. Tidak, ayolah. Kau harus bangun. Anda harus mempelajari ini. 678 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - Mack. - Ruby. Tidak, ayolah. Kita bisa melakukan ini. 679 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 Ayolah. Bangun. 680 00:42:51,988 --> 00:42:54,783 Apa? 681 00:42:54,866 --> 00:42:55,867 Wow. 682 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Moly suci. 683 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Wow. Lihat semua gambar itu. 684 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 Aku selalu menganggapmu seniman. 685 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 Saya pikir kita semua sedikit berseni. 686 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Kadang-kadang saya mengatur popcorn saya di lantai dengan pola-pola kecil yang lucu. 687 00:43:41,705 --> 00:43:43,373 Hei! Kenapa kamu melakukan itu? 688 00:43:43,456 --> 00:43:44,916 Yeow! 689 00:43:45,000 --> 00:43:46,251 Sangat lembut. 690 00:43:46,334 --> 00:43:47,335 Ssst! 691 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Bisa kamu ceritakan apa ini? 692 00:43:50,922 --> 00:43:53,341 Cheeto? 693 00:43:53,425 --> 00:43:54,634 Tidak. 694 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 Rambut palsu? Wig Mack? 695 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 Mack ... Apa? 696 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Pegunungan? 697 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 Itu kuncinya. 698 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Aku perlu meminta Julia memberikan kuncinya. 699 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Jika saya punya itu, saya bisa membebaskan Ruby dari kandangnya. 700 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Keren! 701 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - Lalu apa? - Saya tidak tahu. Kami akan pergi. 702 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Pergi ke mana? - Kami pergi saja. 703 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Kemana kamu akan pergi 704 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 Hutan. 705 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Anda tahu, hutan. Di seberang jalan raya. 706 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - Hutan. - Ya. 707 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 - Sempurna. - Hanya itu yang kami butuhkan. 708 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - Yeah! - Pohon, rumput. 709 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 Baik. Kami hewan liar. Di situlah tempat kami. 710 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Betul sekali. 711 00:44:39,304 --> 00:44:40,680 Ivan? 712 00:44:40,764 --> 00:44:42,432 Hei. Rubi. 713 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Maaf, apakah kami membangunkan Anda? 714 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Mau dengar cerita? 715 00:44:46,603 --> 00:44:48,855 Ah. Ya silahkan. 716 00:44:49,606 --> 00:44:50,982 Baik. 717 00:44:51,066 --> 00:44:53,526 Jadi, pernah ada ... 718 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 bayi gajah. 719 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Siapa yang pintar dan berani. 720 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Tapi dia tinggal di wilayah kecil. 721 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 Dan dia harus hidup di alam liar, di mana dia bisa bebas. 722 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 Apakah bayi gajah bisa bebas? 723 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Ya, karena dia punya teman. 724 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Seorang teman yang membuat janji. 725 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Hai, Henrietta. 726 00:45:31,940 --> 00:45:33,566 Hai, Frankie. 727 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Hai, Ivan. 728 00:45:37,404 --> 00:45:38,405 Wah. 729 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Apakah Anda menggambar semua ini? 730 00:45:44,077 --> 00:45:47,038 Ivan, ini luar biasa. 731 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 Itu terlihat seperti ... 732 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 - Hei kau. - Hei, Mack. 733 00:45:52,669 --> 00:45:54,587 - Gambar baru? - Ya. 734 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - bolehkah saya - Tentu. 735 00:46:01,386 --> 00:46:04,097 - Apakah kamu menggambar ini? - Tidak. 736 00:46:04,180 --> 00:46:06,558 Ivan menggambarnya. 737 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Apakah dia? 738 00:46:10,603 --> 00:46:13,314 Anda tahu, sebenarnya, ini tidak terlalu buruk. 739 00:46:13,398 --> 00:46:14,899 Bagaimana tentang itu? 740 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Gorila yang menggambar. 741 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Gorila yang bisa menggambar. 742 00:46:25,368 --> 00:46:28,747 Gorila yang menggambar! 743 00:46:28,830 --> 00:46:30,123 Dia punya! 744 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - Nah, itu bagus! Nak! - Ayah. 745 00:46:32,625 --> 00:46:34,544 Ayah, sudah kubilang Ivan bisa menggambar. Lihat. 746 00:46:34,627 --> 00:46:37,797 Pers akan memakan ini! 747 00:46:37,881 --> 00:46:40,967 Gorila yang benar-benar bisa menggambar? Sekarang, itu seperti ... Mwah! 748 00:46:41,051 --> 00:46:42,719 - Aw. - Itu pengubah permainan! 749 00:46:42,802 --> 00:46:43,803 Pengubah permainan. 750 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "Ivan the Artistic Ape"? 751 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 Pemilik pertunjukan hewan di sini di Big Top Mall dan Video Arcade 752 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 awal minggu ini memberikan beberapa krayon untuk gorila punggung perak acara tersebut. 753 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 Orang-orang datang dari jauh untuk melihat hasilnya. 754 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 Apakah itu kamu, Ivan? 755 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 Apa ... 756 00:47:03,239 --> 00:47:06,493 Hei, Ivan. Lihatlah ini. 757 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 Kerumunan bahkan lebih besar dari masa lalu. 758 00:47:08,995 --> 00:47:10,622 Itu kamu! 759 00:47:14,459 --> 00:47:16,586 Dua kali lebih banyak dari kemarin. 760 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 Ivan. Ivan! 761 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Bisakah kamu mendengar kerumunan itu? 762 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 Kami sukses! 763 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Kami dapat membuat acara ini terus berlangsung selamanya! 764 00:47:28,598 --> 00:47:31,851 Ha ha! Anda menjadi headliner lagi. 765 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Baiklah, ayo, ayo lakukan ini. 766 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Tidak ada dahi? 767 00:47:37,691 --> 00:47:41,903 Baiklah, kita bisa melakukannya nanti. Karena sekarang, waktunya pertunjukan. 768 00:47:41,986 --> 00:47:42,987 Ha ha. 769 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 Dan sekarang, saat yang telah Anda tunggu-tunggu! 770 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Tindakan terakhir kami. 771 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 Kera Artistik dari Pintu Keluar Delapan. 772 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 Ivan satu-satunya! 773 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 Apa yang akan dia gambar hari ini? 774 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Keheningan Anda dihargai, karena inilah keajaibannya! 775 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 Setiap saat ... 776 00:48:30,160 --> 00:48:33,997 keajaiban akan ada di sini. 777 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Saya. Ayo coba lagi, oke? 778 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Hadirin sekalian, keajaiban ada di sini! 779 00:48:58,521 --> 00:49:01,483 Di toko suvenir! 780 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Salah satu lukisan asli Ivan bisa jadi milik Anda. 781 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Masing-masing menandatangani dengan cap jempol khasnya. 782 00:49:09,908 --> 00:49:12,452 Apa itu tadi? 783 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Seekor bayi gajah tidak akan membalikkan keadaan untuk kita. 784 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 Ini kesempatan kita. Anda adalah kesempatan kami! 785 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Jadi, ayo! Memulai... 786 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Apa apaan? Tidak. 787 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 - Castello! - Ya? 788 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Kesini! 789 00:49:34,057 --> 00:49:35,767 Kemari. 790 00:49:35,850 --> 00:49:37,686 Apa itu? 791 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Jika saya pernah melihat anjing itu lagi, 792 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 Aku tidak akan pernah melihatmu lagi, karena kamu akan dipecat! 793 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 Kamu mengerti? 794 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Salin itu, Mack. Tidak tahu bagaimana dia bisa melewatiku. Saya minta maaf, bos. 795 00:49:47,112 --> 00:49:49,781 Hanya ... keluarkan dia dari sini. 796 00:50:01,292 --> 00:50:04,129 Sayang sekali Anda tidak bisa memiliki semuanya. 797 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Anda dapat memiliki kebebasan Anda, tetapi Anda harus hidup dengan akal Anda tanpa keamanan. 798 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Atau Anda dapat memiliki keamanan, 799 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 tetapi Anda terjebak di dalam sangkar sepanjang hari, melakukan trik untuk manusia. 800 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 Ini panggilan yang sulit. 801 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bob, saya punya rencana. 802 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Kamu baru saja ... Kamu baru saja memanggilku Bob. 803 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Ya. Agak cocok ya. 804 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - Kamu pikir? "Bob"? - Ya. 805 00:50:23,064 --> 00:50:26,443 Bob. Bob-o. Bobby-dog. 806 00:50:26,526 --> 00:50:29,529 - Hei, Bab-ay. Bobby, Bobby. - Hey! Fokus. 807 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Agar rencana ini berhasil, saya membutuhkan bantuan Anda. 808 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Hal-hal yang saya lakukan ... 809 00:51:36,680 --> 00:51:39,057 - bagus. - Ayo pergi! 810 00:51:43,895 --> 00:51:47,232 - Ivan, apa yang terjadi? - Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 811 00:51:47,315 --> 00:51:48,566 - Betulkah? - Ya. 812 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - Rapi. Kemana kau membawaku? - Untuk hidup di alam liar. 813 00:51:52,987 --> 00:51:54,572 Bagaimana dengan yang lainnya? 814 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 Oke, teman-teman, tetap bersama. 815 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 Kita mulai! 816 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Snickers! Snickers! Ini dia! Saat kebenaran! 817 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Kami semua lepas landas. Ikutlah dengan kami. 818 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - Apa? Dan pergi kemana? - Alam liar. 819 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 Apa itu? Tapi aku tidak akan bertahan selama dua menit di alam liar. 820 00:52:14,551 --> 00:52:16,094 - Kenapa? - Nah ... 821 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 tidak ada pengering rambut. 822 00:52:19,806 --> 00:52:22,142 Baik. 823 00:52:25,437 --> 00:52:26,813 Terkunci. 824 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Pasti terkunci. 825 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelma? Apakah kamu baik-baik saja? 826 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Semuanya terkendali. 827 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Hai teman-teman. 828 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - Apa yang kamu lakukan? - Pintunya terkunci. 829 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Tentu saja pintunya terkunci! 830 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Saya pikir Anda 400 pon kekuatan murni. 831 00:52:47,000 --> 00:52:48,626 Baik. 832 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 Nah, itulah yang saya sebut jalan keluar. 833 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Wow. Sangat besar di sini. 834 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Ikuti aku, kawan. Saya tahu ini seperti bagian belakang telapak tangan saya. 835 00:53:04,642 --> 00:53:08,813 Teman-teman, ini benar-benar membuat perutku lecet. 836 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Ayo, Frankie. Anda mendengar alarm itu? Po-po akan datang sebentar lagi. 837 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Biarkan aku di mereka. Aku akan meledakkannya kembali dengan selang ku. 838 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Kelinci itu lebih gila dari yang aku kira. 839 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 - Halo? - Hei, Mack. Ini aku. 840 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Jadi, saya terkunci di dalam kandang Ivan. 841 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Tunggu apa? 842 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Tidak masalah. Aku baik-baik saja, karena Ivan tidak ada di sini. 843 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - Apa? - Faktanya, tidak ada satupun binatang disini. 844 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 Baik. Yang harus kita lakukan adalah membuatnya menyeberang, dan akhirnya kita bebas. 845 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Baiklah, aku akan menyeberang jalan. 846 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Mengapa Anda menyeberang jalan, Henrietta? 847 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 Untuk sampai ke sisi lain. 848 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Dia mengatakannya! 849 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 Nak. 850 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - Itu bagus! - Klasik. 851 00:54:11,876 --> 00:54:15,088 - Sudahkah kita selesai? - Ya. Saya selesai. 852 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 Baik. Ayo pergi! 853 00:54:17,340 --> 00:54:19,592 Kita mulai! Whoo! 854 00:54:24,139 --> 00:54:25,890 Whoo! 855 00:54:26,516 --> 00:54:28,435 Truk saya macet. 856 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 - Ivan. - Apa ... 857 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 M-Truk saya macet. 858 00:54:35,191 --> 00:54:36,776 Ivan ... 859 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - Murphy! Keluar! - Balik! 860 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - Apa? - Trukku macet! 861 00:54:42,574 --> 00:54:45,869 - Ivan! - Keluar dari truk! 862 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Ivan. Aku ... Trukku. 863 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Saya minta maaf, Murphy. Saya tahu Anda menyukai hal itu. 864 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Murphy, sayang, kamu baik-baik saja? - Aku hampir mati. 865 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Anda baru saja membuatnya dengan rambut. 866 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Saya melihat seluruh hidup saya berkedip di depan mata saya. 867 00:55:01,343 --> 00:55:02,635 Dan? 868 00:55:03,887 --> 00:55:05,680 Saya pikir saya bisa melakukan lebih baik. 869 00:55:05,764 --> 00:55:07,557 - Ayo pergi. - Rumah gratis. 870 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Lihat saya. Di alam bebas. 871 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Hanya pohon dan rumput dan ... 872 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 kaleng soda kosong. 873 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 Apa? 874 00:55:26,910 --> 00:55:28,078 Tidak tidak tidak tidak. 875 00:55:28,161 --> 00:55:31,164 Hei, Mack! 876 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Luar biasa. 877 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 Ayolah. Ayolah. 878 00:55:50,141 --> 00:55:53,103 Anda merasakan itu? Angin menerpa wajah kita. 879 00:55:53,186 --> 00:55:55,480 Kotoran nyata di bawah kaki kita ... 880 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 Ini bagus. 881 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - Apakah ini? Alam liar? - Yeah! 882 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Anda berhasil, Ivan. Anda menyelamatkan kami. 883 00:56:02,153 --> 00:56:04,572 Hei, Frankie, apa kau melewatkan bolamu? 884 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Tidak semuanya. Aku telah menyia-nyiakan begitu banyak hidupku dengan bola bodoh itu. 885 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Anda menyia-nyiakan hidup Anda? Saya bermain bisbol. Dan aku seekor ayam. 886 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Aku harus sejajar denganmu, Henrietta. 887 00:56:15,000 --> 00:56:17,002 Bisa jadi jauh lebih buruk bagimu. 888 00:56:17,085 --> 00:56:21,256 Lihat saya! Saya melompat! Di kakiku sendiri! 889 00:56:21,339 --> 00:56:22,340 Whee! 890 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Kami bebas! Ini rumah baru kita. 891 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Kita bisa pergi kemana kita mau, melakukan apa yang kita ... 892 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 Apa ... 893 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Apa yang terjadi sekarang, Ivan? 894 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 Apa? 895 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Teman-teman, pergi! Semuanya sembunyi. Semua orang! 896 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Aku ingin tinggal bersamamu, Ivan. 897 00:57:14,893 --> 00:57:17,604 Saya tahu ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 898 00:57:17,687 --> 00:57:20,440 Whoa, whoa. Ivan, ini aku! Ini aku. 899 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 Hanya aku 900 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 Apa yang kamu lakukan di sini, Nak? 901 00:57:32,118 --> 00:57:35,080 Lihat. Ivan, Anda tidak bisa berada di sini. Nya... 902 00:57:35,163 --> 00:57:37,874 Baiklah baiklah. Baiklah. 903 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Semuanya terkendali. 904 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Ayolah nak. 905 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Kami harus membuatmu kembali. Kalian semua. 906 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Anda tidak aman di sini. 907 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 Ruby beresiko. 908 00:58:03,692 --> 00:58:05,235 Itukah yang kamu inginkan? 909 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Kami dalam hal ini bersama, Ivan. 910 00:58:11,449 --> 00:58:13,076 Kami adalah keluarga. 911 00:58:15,120 --> 00:58:17,706 Ayolah. Mari kita pulang. 912 00:58:36,474 --> 00:58:37,976 - Hei, Mack. - Hei. 913 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 914 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Hei, terima kasih sudah datang lebih awal. 915 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Ya tentu saja. 916 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - Dimana Castello? - Hilang. Saya memecatnya. 917 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Mendengarkan... 918 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 tidak ada yang tahu tentang malam ini. 919 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Maksudku, jika kota tahu, 920 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 mereka akan menghentikan kami dalam sekejap. 921 00:58:58,538 --> 00:59:01,458 Jangan khawatir. Dimengerti. 922 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 Baiklah. 923 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Hei, tidak apa-apa. Lanjutkan. 924 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - Kerja bagus mendapatkan semuanya kembali. - Terima kasih, George. 925 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Ivan? 926 00:59:27,067 --> 00:59:29,778 Maukah Anda memberi tahu saya tentang hutan yang sebenarnya? 927 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Ruby, dengarkan aku. 928 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Maaf aku tidak bisa menepati janjiku. 929 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Tapi seperti apa alam liar itu, Ivan? Maukah Anda memberi tahu saya? 930 00:59:38,453 --> 00:59:40,455 Anda tahu saya tidak dapat mengingat hal-hal semacam itu. 931 00:59:40,538 --> 00:59:43,917 - Tapi aku belum pernah melihatnya. - Ruby, sudah kubilang aku tidak ingat. 932 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Aku tidak ... Aku tidak bisa mengingat alam liar. 933 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella pernah berkata ... 934 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 "Ada perbedaan antara 'tidak dapat mengingat' dan 'tidak dapat mengingat'." 935 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Silahkan? 936 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Oke, saya akan memberitahu ... 937 01:00:06,064 --> 01:00:08,650 Saya akan mencoba untuk mengingat. Saya akan mencoba. 938 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Saya ingat ... orang tua saya. 939 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 Mereka memanggil saya ... mereka memanggil saya Lumpur. 940 01:00:18,576 --> 01:00:20,495 - "Lumpur"? - Ya. 941 01:00:20,578 --> 01:00:22,914 Ini lebih baik dari Bob. 942 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Karena aku selalu menjauh dari pasukan untuk mencarinya. 943 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Saya akan menggunakan lumpur untuk menarik apa pun yang bisa saya temukan. 944 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Saya akan tersesat di dunia saya sendiri. 945 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Sementara gorila lain sedang belajar berayun dari tanaman merambat dan mengumpulkan buah, 946 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 Saya selalu jatuh ke tanah, 947 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 di lumpur ... menggambar. 948 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Saya bisa menggambar sepanjang hari. 949 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 Ayah saya berpikir itu agak aneh, 950 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 jadi dia mencoba mengajariku bagaimana menjadi kuat dan menakutkan. 951 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Ini tidak terjadi secara alami bagi saya. 952 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Saya sedang dalam proses. 953 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Tapi ayahku masih mencintaiku. 954 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 Satu-satunya hal yang saya sukai seperti menggambar adalah bermain dengan saudara perempuan saya, Tag. 955 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Orang tuaku memanggilnya Tag. 956 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 Itu adalah permainan yang dia suka mainkan. 957 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Dia pandai memberi tag. 958 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 Dia akan selalu menang. 959 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 Tag terdengar menyenangkan. 960 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Dimana adikmu sekarang? 961 01:01:45,663 --> 01:01:48,750 Saya tidak berpikir Anda ingin mengetahui semua ini, Ruby. 962 01:01:49,250 --> 01:01:50,752 Ya saya lakukan. 963 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 Baik... 964 01:01:55,799 --> 01:01:58,677 sedikit berkabut, tapi, um ... 965 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 Suatu hari, saya menggambar di lumpur. 966 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Ayah saya mengawasi saya. 967 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 Tiba-tiba, suasana menjadi sangat sunyi. 968 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Kami mendengar suara-suara aneh. 969 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Saat itulah mereka datang. 970 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Ayah saya membaringkan saya di punggungnya, dan kami lari. 971 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Lebih cepat dari yang pernah dia lakukan sebelumnya. 972 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Ayahku dan aku, kami terpisah dari yang lain. 973 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Dia melakukan semua yang dia bisa untuk melindungi saya. 974 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Dia menempatkan saya di luar jangkauan bahaya, jauh di atas pohon. 975 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 Lalu... 976 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Saya tidak pernah melihat siapa pun dalam pasukan saya lagi. 977 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Julia memberiku ini. 978 01:03:13,126 --> 01:03:17,922 Saya menamakannya "Not-Tag" karena itu tidak akan pernah menjadi Tag. 979 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Dulu aku berpikir, jika aku belajar cara bertarung seperti ayahku ... 980 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 dan saya tidak selalu menggambar di lumpur ... 981 01:03:31,353 --> 01:03:33,355 Aku bisa ... 982 01:03:35,982 --> 01:03:39,110 Manusia adalah yang terburuk. 983 01:03:39,194 --> 01:03:41,738 Kecoak memiliki hati yang lebih besar. 984 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 "Tidak semua manusia itu buruk." 985 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Ingat apa yang dikatakan Stella, "Manusia bisa mengejutkanmu." 986 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Aku yakin ayahmu mencintaimu apa adanya, Ivan. 987 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Saya yakin dia menyukai gambar Anda, seperti saya. 988 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Terima kasih untuk ceritanya, Ivan. Selamat malam. 989 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Selamat malam, Ruby. 990 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Selamat malam, Bob. 991 01:04:07,889 --> 01:04:10,100 Sekarang mereka semua memanggilku Bob. 992 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Hei, itu menyenangkan saat itu berlangsung. 993 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 Dan lihat, Anda punya truk baru. 994 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Ya, tapi siapa yang mengendarai truk pemadam kebakaran kuning? 995 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Maaf aku meninggalkanmu, bola. Jangan marah padaku. 996 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 Kita mulai. 997 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Gunakan waktumu. Gunakan waktumu. 998 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 Semua empat. Itu dia. 999 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Cantik. 1000 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Itu gadisku. 1001 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Ayo jalan-jalan sebentar? Ini dia, sayang. 1002 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 Hei, Ivan. 1003 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 Ini untukmu. 1004 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Itu adalah hadiah dari bibi saya, tapi saya agak terlalu tua untuk melukis dengan jari. 1005 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Yang harus Anda lakukan adalah memasukkan jari Anda ke dalam ... 1006 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Nah, Anda akan mengetahuinya. 1007 01:05:11,870 --> 01:05:13,872 Saya mendengar tentang tadi malam. 1008 01:05:15,165 --> 01:05:17,542 Anda tidak ingin berada di sini lagi, bukan? 1009 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Saya berharap saya dapat membantu Anda, Ivan. 1010 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 Sama seperti aku berharap bisa membantu ibuku. 1011 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Mengapa benda-benda terjebak di dalam sangkar? 1012 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Mengapa orang harus sakit? 1013 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 Itu sebabnya saya suka menggambar. 1014 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Saya bisa menggambar sesuatu seperti yang saya inginkan, dan itu hampir seperti ... 1015 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 jika saya menggambarnya dengan cukup baik, itu akan menjadi kenyataan. 1016 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Ini ibuku. 1017 01:05:56,998 --> 01:05:59,417 Dia tidak seperti ini sekarang. 1018 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Suatu hari dia akan terlihat seperti ini lagi. 1019 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Anda seorang seniman sejati, Ivan. 1020 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Saya tahu Anda mengerti. 1021 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Ivan, apa yang kamu lakukan? 1022 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 Tidak bisa bicara. Tidak bisa bicara. Terlalu banyak untuk dilakukan. 1023 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - Dimana Ivan? - Dia di atas sana. 1024 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Hari ini akan menjadi hari yang bagus, Snickers. 1025 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Baiklah Halo yang disana. Tepat waktu. Ruang berdiri, tepat di sini. 1026 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - Itu pasti dia. Mack? - Iya? 1027 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 Hai. 1028 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 - Candace Taylor, WNMZ. - Halo. 1029 01:08:32,445 --> 01:08:34,781 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan, jika Anda tidak keberatan. 1030 01:08:34,864 --> 01:08:37,283 Apakah ini tentang Primata Picasso kita, tidak diragukan lagi? 1031 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Bisakah Anda mengkonfirmasi laporan bahwa ada pelarian di sini malam itu? 1032 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Sebuah pelarian? 1033 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Kami memiliki orang yang mengklaim mereka melihat binatang di jalan raya. 1034 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - My. - Gorila. 1035 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Nah, pemandangan gorila di jalan raya akan sangat menyenangkan, bukan? 1036 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Tidak, saya dapat meyakinkan Anda bahwa semua hewan ada di sini, aman dan sehat. 1037 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 Dan sebenarnya, kami akan memulai pertunjukan hebat lainnya sekarang. 1038 01:08:57,971 --> 01:09:02,517 Jadi, dengar, kenapa tidak Anda tinggal di sini? Dan jangan ragu untuk merekam acara kami. 1039 01:09:02,600 --> 01:09:04,185 Ayah. 1040 01:09:04,936 --> 01:09:07,105 Selalu gunakan kedua tangan dengan cahaya, oke? 1041 01:09:07,188 --> 01:09:09,108 - Dan ingat untuk menungguku ... - Aku punya ini. 1042 01:09:09,190 --> 01:09:10,984 Saya telah menonton pertunjukan itu lebih dari siapa pun. 1043 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 George, George. 1044 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 Dengar, ada reporter di luar sana, 1045 01:09:14,154 --> 01:09:17,073 dan dia mengajukan banyak pertanyaan tentang pelarian hewan. 1046 01:09:17,157 --> 01:09:20,035 - Jika dia tahu, aku sudah selesai. - Saya mengerti. Anda mengerti, Mack. 1047 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Hei, Jules, terima kasih banyak telah membantu kami dalam pertunjukan. Semoga berhasil! 1048 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Patahkan kaki, Mack. 1049 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Frankie si anjing laut! 1050 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 Ayo main tangkap, Frankie. 1051 01:09:35,800 --> 01:09:37,385 Naik! 1052 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Apa Ivan baik-baik saja? Sudah hampir waktunya dia melanjutkan. 1053 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Aku akan memeriksanya. 1054 01:09:46,269 --> 01:09:48,313 Frankie, bagaimana menurutmu ... 1055 01:09:48,396 --> 01:09:50,440 Bukankah kamu harus melakukan pemanasan? 1056 01:09:54,694 --> 01:09:58,323 Hadirin sekalian, Ruby! 1057 01:09:59,908 --> 01:10:02,202 Dan pergilah, gadis! 1058 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 Dan sekarang... 1059 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 saat yang kalian semua tunggu-tunggu. 1060 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 Primata Picasso sendiri! 1061 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 Ivan satu-satunya! 1062 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Yah, dia seniman yang hebat, bukan, teman-teman? 1063 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Iya. Iya! 1064 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Permisi. 1065 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Ayah, apa kamu melihatnya? - Ya. 1066 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 Lukisannya luar biasa. Dan dia melakukannya dengan cat jari Anda? 1067 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Tidak bukan itu. 1068 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 Begitulah yang dia inginkan. 1069 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan ingin berada di alam liar. 1070 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - Apa? - Ivan tidak ingin berada di sini lagi. 1071 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 Saya tahu itu. Kita harus melakukan sesuatu. 1072 01:12:08,912 --> 01:12:13,333 Julia, meskipun itu benar, aku tidak tahu apa yang bisa kita lakukan tentang itu, sayang. 1073 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 Aku tahu. 1074 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 Dia bisa membantunya. 1075 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Julia, ini pekerjaanku. Baik? 1076 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - Kita tidak bisa hanya ... - Ayah, tolong! 1077 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivan harus bebas. 1078 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Bukankah kamu selalu berkata kita harus mencoba melakukan hal yang benar? 1079 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 Siapa yang berikutnya? Apa yang akan Anda suka? 1080 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Anda disana. Apa yang akan Anda suka? Satu dan dua ... 1081 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Pergilah. 1082 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Permisi. Hai. Saya Julia. 1083 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Hai, Julia. 1084 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1085 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Ivan, suara apa itu? 1086 01:13:21,026 --> 01:13:24,863 Ivan gratis! Rubi! Ivan gratis! Rubi! Ivan gratis! 1087 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 Apa yang terjadi? 1088 01:13:27,824 --> 01:13:29,200 Ivan gratis! Rubi! 1089 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Seperti yang Anda lihat, saya sekarang berdiri di depan Big Top Mall. 1090 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Ingat Ivan? Gorila yang suka menggambar? 1091 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Nah, lukisannya jelas merupakan pertanda ingin bebas. 1092 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Ivan gratis! Rubi! Ivan gratis! Rubi! Ivan gratis! Rubi! 1093 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Anda berhasil, sobat. 1094 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Ivan, kenapa mereka meneriakkan nama kita? 1095 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Apakah mereka marah pada kita? 1096 01:14:12,118 --> 01:14:15,455 Tidak, Ruby. Mereka tidak marah pada kita. 1097 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 Mereka ingin membantu kami. 1098 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Mereka ingin kita bebas. 1099 01:14:26,174 --> 01:14:30,720 Ingat, Stella tahu ada sesuatu yang lebih baik di luar sana untuk kita. 1100 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Dia tidak bisa sampai di sana sendiri, 1101 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 tapi dia ingin memastikan bahwa Anda akan melakukannya. 1102 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 Aku tidak ingin pergi kemanapun tanpamu. 1103 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Nah, tahukah Anda, perubahan itu menakutkan bagi kita semua. 1104 01:14:43,316 --> 01:14:46,945 Terkadang Anda hanya harus mengambil lompatan keyakinan, Ruby. 1105 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Percayalah bahwa kebaikan akan selalu ada saat Anda membutuhkannya. 1106 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 "Tidak semua manusia itu buruk. 1107 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 Mereka bisa mengejutkanmu. " 1108 01:14:59,624 --> 01:15:01,209 Ingat? 1109 01:15:01,292 --> 01:15:03,003 Aku ingat. 1110 01:15:06,756 --> 01:15:08,466 Hati-hati! 1111 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 Baiklah. 1112 01:15:11,011 --> 01:15:14,139 Sampai jumpa, Frankie. Biarkan aku melihat senyuman indah itu. 1113 01:15:14,222 --> 01:15:16,266 Tetap berhubungan. 1114 01:15:16,349 --> 01:15:18,351 Tidak ada yang lebih mencintaimu. 1115 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - Apa menurutmu akan ada gajah lain? - Ya. Saya yakin akan ada. 1116 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Apakah mereka akan menyukai saya? 1117 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Ya, tentu saja mereka akan menyukai Anda. Pasti. 1118 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Anda bisa menceritakan lelucon tentang lemari es. Mereka akan menyukainya. 1119 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Jejak kaki di mentega! 1120 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Persis. Bekerja setiap saat. 1121 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Aku akan memberitahu mereka tentangmu, Ivan. 1122 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 Dan Bob dan Julia 1123 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 dan Henrietta dan Murphy 1124 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 dan Frankie dan Thelma ... 1125 01:15:48,923 --> 01:15:50,300 dan Stella. 1126 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Ya. 1127 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 Pastikan untuk memberi tahu mereka tentang Stella. 1128 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 Aku akan. 1129 01:16:01,978 --> 01:16:03,438 Hei, Ruby. 1130 01:16:03,521 --> 01:16:05,231 Saya Dr. Maya. 1131 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Sekarang, ikutlah denganku. 1132 01:16:21,790 --> 01:16:22,999 Ini dia. 1133 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Selamat tinggal, Ivan. 1134 01:16:31,925 --> 01:16:33,593 Selamat tinggal, Ruby. 1135 01:16:44,062 --> 01:16:47,107 Hanya kamu dan aku sekarang, Snickers. 1136 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Hei, sobat. 1137 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Jangan terlalu nyaman. 1138 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Saya kira semua hal baik akan berakhir. 1139 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 Ya. 1140 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Bagaimana aku bisa tertidur tanpa perut hangatmu itu? 1141 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Anda bisa menyelinap ke sana, dengan saya. 1142 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Manusia itu bodoh, tapi mereka tidak sebodoh itu. 1143 01:17:13,925 --> 01:17:17,095 Anda akan baik-baik saja. Anda adalah binatang buas, ingat? 1144 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Secara teknis, saya adalah spesies peliharaan. 1145 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Tapi aku akan memikirkan sesuatu. Aku selalu melakukan. 1146 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Sini. 1147 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Untuk apa ini? 1148 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Itu untuk membantumu tidur. 1149 01:17:34,571 --> 01:17:35,572 Ah. 1150 01:17:37,699 --> 01:17:38,783 Terima kasih. 1151 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Yah, lebih baik aku pergi dari sini sebelum mereka membawaku ke pound. 1152 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Kaulah satu-satunya Ivan, sobat. 1153 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Ingat bahwa. 1154 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Ya. 1155 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 Dan kaulah satu-satunya ... 1156 01:18:05,435 --> 01:18:08,021 Bob. 1157 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 Setiap orang butuh nama. 1158 01:18:10,648 --> 01:18:12,484 Saya kira Bob milik saya. 1159 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Tidak tidak Tidak. Jangan khawatir, anjing. 1160 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 Kamu baik-baik saja. 1161 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Kami tertawa, nak? 1162 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Ingat bahwa? 1163 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 Hari saat aku membawamu pulang. 1164 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Waktu terbaik dalam hidup saya. 1165 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 Baik... 1166 01:20:00,592 --> 01:20:01,885 semoga beruntung, nak. 1167 01:20:25,200 --> 01:20:27,494 Aku akan merindukanmu, Ivan. 1168 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Ayo, Ivan. 1169 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 Sudah waktunya. 1170 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Lanjutkan. 1171 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Ivan! 1172 01:22:09,512 --> 01:22:13,683 Kamu baik-baik saja. Ini bukan rumahmu. 1173 01:22:13,767 --> 01:22:16,686 Ini adalah. 1174 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Dia di sini, Stella. 1175 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 Dia bebas. 1176 01:27:49,853 --> 01:27:52,355 Penggalian bagus yang Anda dapatkan di sini. 1177 01:27:52,439 --> 01:27:53,732 Bob? 1178 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Hai sobat! Lama tidak bertemu. 1179 01:27:57,360 --> 01:27:59,571 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1180 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Apa Anda sedang bercanda? Aku bisa menyelinap kemana saja. 1181 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 Ivan! 1182 01:28:02,991 --> 01:28:04,242 Ini dia. 1183 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Ivan! 1184 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 - Julia? - Ya. 1185 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Ternyata ibunya suka aku ada. Siapa yang bisa menyalahkannya? 1186 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Jadi, saya tinggal bersama mereka juga, sebagai bantuan, Anda tahu? 1187 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 Hanya untuk membuat semua orang bahagia. 1188 01:28:16,379 --> 01:28:18,340 - Betulkah? - Ivan. 1189 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Kami merindukanmu. Kau terlihat hebat! 1190 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Ayah, bukankah dia terlihat sangat bahagia? 1191 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Dia yakin begitu. 1192 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Paman Mack, dia tampak hebat, bukan? 1193 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Dia benar-benar melakukannya. 1194 01:28:36,483 --> 01:28:38,068 Lihat? 1195 01:28:38,151 --> 01:28:41,112 Anda menggambarnya dengan sangat baik, Anda membuatnya menjadi kenyataan. 1196 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Aku sangat bangga padamu 1197 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Jangan pernah lupa, sobat, 1198 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 kaulah satu-satunya Ivan. 1199 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 Itu aku. Silverback yang perkasa.