0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:29,838 --> 00:00:34,838
2
00:00:38,022 --> 00:00:40,457
- [BURUNG CAWING]
- [LEAVES RUSTLING]
3
00:00:46,130 --> 00:00:50,300
GIRL: [PANTING] Tolong! Tolong aku!
4
00:00:51,334 --> 00:00:53,437
[PEMUTARAN LAGU LAMBAT]
5
00:00:58,275 --> 00:01:00,644
Dapatkah seseorang mendengar ku?
6
00:01:00,678 --> 00:01:02,847
Oh. Hei!
7
00:01:04,782 --> 00:01:06,751
- [REPORTER BERBICARA tidak jelas]
- GIRL: Tolong! Tolong!
8
00:01:07,284 --> 00:01:08,986
[GIRL LANJUTKAN PANTING]
9
00:01:10,188 --> 00:01:11,656
Ya Tuhan.
10
00:01:13,124 --> 00:01:14,759
[BERLANJUT SECARA TIDAK JELAS]
11
00:01:15,793 --> 00:01:17,795
GIRL: Tolong! Hei!
12
00:01:17,829 --> 00:01:19,396
Hei, hei, bantu aku!
13
00:01:19,429 --> 00:01:22,700
Hei, bantu aku! Di dalam mobil!
Tolong! Ahhh!
14
00:01:27,038 --> 00:01:29,272
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bisakah Anda membawa saya ke polisi?
15
00:01:29,306 --> 00:01:30,574
Tentu saja. Masuk.
16
00:01:35,913 --> 00:01:37,481
[BREATH TREMBLING]
17
00:01:38,149 --> 00:01:39,951
Apa yang terjadi denganmu?
18
00:01:39,984 --> 00:01:41,618
[SOBBING]
19
00:01:42,720 --> 00:01:43,955
Mereka sudah mati.
20
00:01:45,322 --> 00:01:46,958
Mereka semua sudah mati. [SOBBING]
21
00:01:56,067 --> 00:01:57,935
[UPBEAT POP MUSIC PLAYING]
22
00:02:06,144 --> 00:02:10,547
♪ Aku sudah tidur sepanjang hari.
Tetap terjaga sepanjang malam
23
00:02:14,218 --> 00:02:16,888
♪ Sepertinya aku
salah jalan
24
00:02:16,921 --> 00:02:19,322
♪ Tapi terasa baik-baik saja
25
00:02:20,958 --> 00:02:26,831
♪ Aku harus tahu, harus tahu
karena aku kehabisan waktu
26
00:02:29,033 --> 00:02:35,472
♪ Aku harus tahu, harus tahu
Apa kau sudah memutuskan?
27
00:02:35,505 --> 00:02:38,508
♪ Apakah kamu datang
ke sisi gelap?
28
00:02:38,542 --> 00:02:42,713
♪ Oh, aku ingin kau
ikut dalam perjalananku
29
00:02:42,747 --> 00:02:46,583
♪ Ikutlah denganku
ke sisi gelap
30
00:02:46,616 --> 00:02:50,587
♪ Oh, aku ingin kau
ikut dalam perjalananku
31
00:02:50,620 --> 00:02:53,991
♪ Ikutlah denganku
ke sisi gelap
32
00:02:54,025 --> 00:02:55,293
[TERIAKAN]
33
00:02:55,325 --> 00:02:57,394
♪ Aku harus tahu ...
34
00:02:59,496 --> 00:03:01,464
Wah! Apa masalah Anda?
35
00:03:02,365 --> 00:03:04,669
- Apakah kau mabuk?
- Tidak, aku tidak mabuk!
36
00:03:04,702 --> 00:03:07,905
Oh, kamu hanya di sini
menonton sekolahmu naksir?
37
00:03:07,939 --> 00:03:10,407
Dylan, kamu terlihat konyol!
38
00:03:10,440 --> 00:03:12,043
Tetangga yang baik di sini.
39
00:03:13,311 --> 00:03:14,611
[SIGHS]
40
00:03:15,512 --> 00:03:16,881
Masuk saja.
41
00:03:17,949 --> 00:03:20,117
- Jangan melacak air di rumahku.
- Baik.
42
00:03:20,852 --> 00:03:22,086
Bersihkan kamarmu.
43
00:03:22,920 --> 00:03:24,689
Perusahaan datang.
44
00:03:25,890 --> 00:03:27,959
[MUSIK ROCK BERMAIN
OVER SPEAKER]
45
00:03:38,501 --> 00:03:41,839
Hei, makan malam dengan Pendeta
Charles malam ini jam 7:00.
46
00:03:41,873 --> 00:03:43,341
Baik? Jangan lupa.
47
00:03:43,373 --> 00:03:44,641
Saya agak sudah punya rencana
untuk malam ini.
48
00:03:44,675 --> 00:03:46,509
Nah, Anda agak
harus melanggar rencana Anda.
49
00:03:46,543 --> 00:03:48,212
Ini rumah saya, aturan saya.
Jika Anda tidak suka,
50
00:03:48,246 --> 00:03:49,914
Anda akan segera berusia 18 tahun,
dan Anda bisa pergi.
51
00:03:49,947 --> 00:03:52,817
- Kenapa kamu harus seperti itu?
- Mengapa Anda memiliki sikap sepanjang waktu?
52
00:03:52,850 --> 00:03:56,754
Lihat, hanya ... ganti.
Berpakaian lebih bagus.
53
00:03:56,787 --> 00:03:58,488
Anda tidak selalu harus terlihat
seperti tunawisma.
54
00:03:58,521 --> 00:04:00,658
[MUSIK TERUS BERMAIN]
55
00:04:06,664 --> 00:04:07,832
[MENGHAPUS]
56
00:04:13,503 --> 00:04:15,106
[BERMAIN MUSIK DRAMATIS]
57
00:04:51,108 --> 00:04:52,777
[BERMAIN MUSIK ROCK]
58
00:04:53,978 --> 00:04:56,814
Hmm BAIK.
59
00:05:00,351 --> 00:05:02,086
DYLAN: Bung, apakah kamu serius?
60
00:05:06,290 --> 00:05:07,792
[SIGHS]
61
00:05:07,825 --> 00:05:11,228
Memiliki beberapa orang malam ini,
jika Anda tertarik.
62
00:05:12,296 --> 00:05:13,931
Aku tidak bisa.
63
00:05:13,965 --> 00:05:17,001
Aku punya ini ... Makan malam ini
dengan ibuku.
64
00:05:17,034 --> 00:05:20,204
Apa? Baiklah, terserah dirimu.
65
00:05:20,237 --> 00:05:22,572
Dia mencoba untuk mengesankan beberapa pria
bahwa dia telah berkencan.
66
00:05:22,605 --> 00:05:24,809
[SCOFFS] Terkesan?
67
00:05:24,842 --> 00:05:27,945
Ibumu seksi sekali.
Mengapa dia bahkan menginginkanmu di sana?
68
00:05:29,013 --> 00:05:31,082
Saya tidak tahu.
69
00:05:31,115 --> 00:05:34,185
Saya kira untuk berpura-pura bahwa kita adalah
keluarga yang setengah layak.
70
00:05:34,218 --> 00:05:37,655
- Mmm-hmm.
- Pria itu seperti pendeta atau semacamnya.
71
00:05:37,688 --> 00:05:39,991
- Pendeta?
- Ya.
72
00:05:40,024 --> 00:05:42,693
- Ibumu dan pendeta?
- [BOTH LAUGH]
73
00:05:42,727 --> 00:05:44,862
Ini seperti penghinaan.
74
00:05:45,429 --> 00:05:46,864
Saya kira dia berpikir
75
00:05:46,897 --> 00:05:49,734
itu cara tercepat
untuk menjadi baik dengan Tuhan.
76
00:05:50,935 --> 00:05:54,205
- Semacam itu.
- [TERTEKU]
77
00:05:54,238 --> 00:05:55,906
[MUSIK ROCK TERUS BERMAIN]
78
00:06:06,050 --> 00:06:07,685
[BERMAIN MUSIK SOMBER]
79
00:06:36,747 --> 00:06:38,082
Mmm.
80
00:06:38,115 --> 00:06:42,119
- Dorothy, kamu benar-benar telah mengalahkan dirimu sendiri.
- Oh [TERKIKIK LEMBUT].
81
00:06:42,153 --> 00:06:45,823
Dan saya tidak hanya berbicara
tentang makan malam.
82
00:06:45,856 --> 00:06:48,659
[TERKIKIK LEMBUT] Charles.
83
00:06:48,692 --> 00:06:52,463
Dylan, ibumu memberitahuku bahwa
kamu akan segera lulus.
84
00:06:52,496 --> 00:06:54,365
Ya, sekitar seminggu.
85
00:06:54,398 --> 00:06:56,767
Sangat bagus, Nak.
Jadi, Anda akan mencari
86
00:06:56,801 --> 00:06:58,102
untuk
segera ke tempatmu sendiri .
87
00:06:58,135 --> 00:07:01,205
Sebenarnya, kami mulai
mencari perguruan tinggi untuk Dylan.
88
00:07:01,238 --> 00:07:04,607
- [SCOFFS] Kami punya?
- [CLICKS LONGUE] Ya, kami punya.
89
00:07:04,641 --> 00:07:06,844
CHARLES: Oh.
90
00:07:06,877 --> 00:07:09,747
[STUTTERING] Bukankah Anda
dikeluarkan dari dua sekolah lain?
91
00:07:09,780 --> 00:07:12,582
Aku meninggalkan sekolah itu ...
karena pilihan.
92
00:07:12,615 --> 00:07:14,118
Ya, dia tidak cocok.
93
00:07:14,151 --> 00:07:17,121
Maka saya yakin Anda memiliki banyak
pilihan lain yang berbaris.
94
00:07:19,457 --> 00:07:20,825
[SCOFFING CHUCKLE]
95
00:07:22,426 --> 00:07:23,661
Bolehkah saya dimaafkan
96
00:07:23,694 --> 00:07:25,029
Tidak, kami sedang
makan malam.
97
00:07:25,062 --> 00:07:26,730
Tolong, saya punya tempat yang
saya butuhkan.
98
00:07:26,764 --> 00:07:28,365
Kemana kamu harus pergi,
mabuk dengan Nick?
99
00:07:28,399 --> 00:07:30,134
- Saya tidak minum.
- [CHUCKLES] Benar.
100
00:07:30,167 --> 00:07:32,536
Dia tidak minum, tapi dia pingsan saat
mabuk di halaman belakang pagi ini,
101
00:07:32,570 --> 00:07:34,205
karena dia tidak minum.
102
00:07:34,238 --> 00:07:36,707
Itu memberitahumu, itu ... Malam yang menyenangkan.
Saya hanya berpikir saya akan menikmatinya.
103
00:07:36,740 --> 00:07:38,608
Saya ketiduran.
104
00:07:38,641 --> 00:07:40,643
Itu
alasan yang bodoh, Nak.
105
00:07:40,678 --> 00:07:43,581
Hei, berhentilah memanggilku "Nak."
Anda tidak mengenal saya.
106
00:07:43,613 --> 00:07:47,251
Dan Anda memperhatikan nada bicara Anda
dengan saya, anak muda.
107
00:07:47,284 --> 00:07:48,752
Anda tahu,
ketika saya seusia Anda,
108
00:07:48,786 --> 00:07:51,021
Saya adalah seorang pria.
Aku tidak sedang melecehkan ibuku.
109
00:07:51,055 --> 00:07:53,290
Tapi Anda tidak memiliki masalah
untuk melepaskan saya?
110
00:07:53,324 --> 00:07:56,127
Duduk. Duduk!
111
00:07:57,128 --> 00:07:58,229
Dylan.
112
00:08:00,965 --> 00:08:03,901
Anda ingin tahu
mengapa saya tidak minum?
113
00:08:03,934 --> 00:08:07,004
Oh ya. Tolong beri kami pencerahan.
114
00:08:07,037 --> 00:08:09,406
Haruskah saya menjelaskan
masa kecil saya kepada Anda?
115
00:08:09,440 --> 00:08:11,609
Maksudku, kamu ada di sana ...
116
00:08:11,641 --> 00:08:13,177
tapi mungkin
Anda tidak ingat.
117
00:08:13,210 --> 00:08:16,180
Anda tahu, Anda punya
masalah sikap yang nyata.
118
00:08:16,213 --> 00:08:19,283
Apa yang bisa kukatakan?
Hal-hal tidak selalu menyenangkan di rumah.
119
00:08:19,316 --> 00:08:20,684
Anda ingin pergi?
120
00:08:22,319 --> 00:08:23,387
Keluar.
121
00:08:24,955 --> 00:08:25,990
Keluar!
122
00:08:31,395 --> 00:08:32,897
Kotoran. Dylan ...
123
00:08:34,098 --> 00:08:35,332
[PINTU TERTUTUP]
124
00:08:38,235 --> 00:08:41,338
Saya sangat menyesal, Charles.
125
00:08:41,372 --> 00:08:44,875
- [SEMUA BERBICARA tidak jelas]
- [UPBEAT DANCE MUSIK BERMAIN JARAK]
126
00:08:51,949 --> 00:08:54,084
Hei, sampai ketemu
di dalam kan?
127
00:08:55,319 --> 00:08:56,954
[INTENSIFITAS MUSIK]
128
00:09:02,426 --> 00:09:04,028
[TIDAK TERDENGAR]
129
00:09:22,980 --> 00:09:25,716
Tex, kamu berpikir untuk keluar
setelah lulus tahun ini?
130
00:09:25,749 --> 00:09:27,117
GIRLS: Hei, Tex.
131
00:09:27,151 --> 00:09:29,286
[GIRLS GIGGLING]
132
00:09:29,320 --> 00:09:30,921
Saya tidak terburu-buru.
133
00:09:30,955 --> 00:09:32,957
Hei, ketiga kalinya itu
pesona, kan?
134
00:09:32,990 --> 00:09:35,926
- Anda ingin bir?
- Tidak tidak Tidak. Bukan saya...
135
00:09:36,827 --> 00:09:38,829
Baiklah, ya. Persetan.
136
00:09:38,862 --> 00:09:41,131
- [BOTH CHUCKLE]
- Attaboy, Dylan.
137
00:09:42,032 --> 00:09:44,134
- Sampai jumpa.
- Baiklah.
138
00:09:44,802 --> 00:09:46,237
Dimana kita?
139
00:09:47,037 --> 00:09:48,272
Permisi.
140
00:09:48,305 --> 00:09:50,074
Hei, yo, ada apa, Nick?
141
00:09:50,107 --> 00:09:52,843
Yo! Lihat siapa yang memutuskan
untuk tampil.
142
00:09:52,876 --> 00:09:55,145
Yeah, man,
jadwalku bebas. Hei.
143
00:09:55,179 --> 00:09:56,947
Hei! [GIGGLES]
144
00:09:56,981 --> 00:09:58,449
Bagaimana Pendeta?
145
00:09:58,482 --> 00:10:01,785
Sebenarnya aku tidak ingin membicarakannya sekarang.
146
00:10:01,819 --> 00:10:03,954
- Baik.
- MAN: Hei, Dylan. Yo, Dylan!
147
00:10:03,988 --> 00:10:05,823
Tapi saya akan kembali.
148
00:10:05,856 --> 00:10:08,259
Permisi.
Hei, ada apa, Monty?
149
00:10:08,292 --> 00:10:11,562
- Dia selalu sedikit aneh.
- [SIGHS] Aku butuh tembakan.
150
00:10:11,595 --> 00:10:12,731
- Anda ingin tembakan?
- Ya.
151
00:10:12,763 --> 00:10:14,198
- Tuhanku.
- [TERTAWA]
152
00:10:14,231 --> 00:10:16,767
- [SHOUTING] Shots!
- [SEMUA BERTERIAK]
153
00:10:16,800 --> 00:10:18,502
[MUSIK TERUS BERMAIN]
154
00:10:20,004 --> 00:10:21,972
Sial ya,
saya suka pesta!
155
00:10:23,807 --> 00:10:25,142
[TIDAK TERDENGAR]
156
00:10:31,382 --> 00:10:33,250
Sudah lama tidak bertemu.
157
00:10:33,284 --> 00:10:35,386
Ya. Ya, saya yakin.
158
00:10:35,419 --> 00:10:38,422
Anda akan bertahan
sebentar di pesta?
159
00:10:38,455 --> 00:10:40,958
Saya belum tahu.
160
00:10:40,991 --> 00:10:44,028
Jangan pergi tanpa
pamit, oke?
161
00:10:44,061 --> 00:10:46,163
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
162
00:10:50,034 --> 00:10:52,436
[MONTY INHALING SHARPLY]
163
00:10:52,469 --> 00:10:55,906
Apa yang salah denganmu?
Itu Sara Holland, man.
164
00:10:55,939 --> 00:10:58,275
Aku tahu siapa dia, Monty.
165
00:10:58,309 --> 00:10:59,877
Apakah kita masih
untuk pesta besok?
166
00:10:59,910 --> 00:11:02,846
- Jangan beritahu Nick bagaimana keadaannya.
- [TERTEKU]
167
00:11:02,880 --> 00:11:05,582
- Ya, kawan, aku mengerti.
- Baiklah.
168
00:11:13,190 --> 00:11:14,191
[TIDAK TERDENGAR]
169
00:11:20,898 --> 00:11:23,067
Jadi Anda sedang minum sekarang.
170
00:11:24,034 --> 00:11:27,104
Masih hanya detik saya.
Mungkin ... ketigaku.
171
00:11:27,137 --> 00:11:29,406
Mmm-hmm. [TERKIKIK LEMBUT]
172
00:11:29,440 --> 00:11:32,811
Saya selalu berpikir itu agak
keren bahwa Anda tidak minum.
173
00:11:32,843 --> 00:11:34,845
[CLICKS TONGUE]
Aku hanya ingin melakukannya.
174
00:11:34,878 --> 00:11:36,213
Ada apa denganmu?
175
00:11:37,448 --> 00:11:38,615
Tidak ada.
176
00:11:39,383 --> 00:11:40,517
Maafkan saya.
177
00:11:42,519 --> 00:11:43,520
[INHALES SHARPLY]
178
00:11:45,757 --> 00:11:47,458
Ya Tuhan.
179
00:11:47,491 --> 00:11:49,460
Itu kemarin, bukan?
180
00:11:52,363 --> 00:11:54,331
Ya. Tiga tahun.
181
00:11:56,200 --> 00:11:58,202
- Dan kurasa aku ...
- [SIGHS]
182
00:11:58,235 --> 00:12:00,637
... dan ibuku punya
cara berbeda untuk mengatasinya.
183
00:12:01,972 --> 00:12:05,008
[SIGHS] Astaga, maafkan aku.
184
00:12:05,576 --> 00:12:08,412
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
185
00:12:08,445 --> 00:12:11,949
Maksudku ... [STAMMERING] itu
tidak ada hubungannya denganmu, jadi ...
186
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Ya, benar.
187
00:12:14,985 --> 00:12:17,621
Dylan, kamu ... temanku.
188
00:12:17,655 --> 00:12:20,090
Anda adalah teman tertua
dan terbaik saya.
189
00:12:20,658 --> 00:12:22,259
[CASEY SIGHS]
190
00:12:22,292 --> 00:12:25,697
[CHUCKLES] Dan ...
Aku akan sangat merindukanmu
191
00:12:25,730 --> 00:12:27,665
...tahun depan.
192
00:12:27,699 --> 00:12:30,167
- [DYLAN SNICKERS]
- [CHUCKLES]
193
00:12:30,200 --> 00:12:34,304
Tapi ... Aku mungkin punya sesuatu
untuk membuatmu merasa lebih baik.
194
00:12:36,206 --> 00:12:38,142
Dan apakah itu?
195
00:12:39,744 --> 00:12:41,578
[BOTH LAUGH]
196
00:12:41,612 --> 00:12:42,680
- Ayolah.
- Betulkah?
197
00:12:42,714 --> 00:12:44,081
Ya, saya serius.
198
00:12:44,648 --> 00:12:46,216
- Ayolah.
- Baiklah.
199
00:12:52,289 --> 00:12:54,692
Astaga, kami masih sangat kecil
saat memikirkannya.
200
00:12:56,427 --> 00:12:57,995
[BERBICARA tidak jelas]
201
00:12:59,898 --> 00:13:01,999
Dia sampah.
202
00:13:02,032 --> 00:13:04,435
[SNICKERS]
Ya, dia akan pergi juga.
203
00:13:04,468 --> 00:13:05,969
- Sara.
- Baik.
204
00:13:06,003 --> 00:13:08,071
[KEDUA TERTAWA]
205
00:13:09,940 --> 00:13:11,442
[SEMUA TERTAWA]
206
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
[BERTERIAK]
207
00:13:16,714 --> 00:13:18,515
[MUSIK TERUS BERMAIN]
208
00:13:27,024 --> 00:13:28,425
[KABUR]
209
00:13:29,426 --> 00:13:30,461
Wah.
210
00:13:31,896 --> 00:13:34,431
- SARA: Tebak siapa?
- Apa yang sedang terjadi?
211
00:13:34,465 --> 00:13:36,233
[BERMAIN MUSIK ROMANTIS]
212
00:13:41,271 --> 00:13:45,108
Untuk masa lalu.
Satu perjalanan terakhir.
213
00:13:46,945 --> 00:13:49,446
♪ Aku sangat ekstra
214
00:13:49,480 --> 00:13:54,084
♪ Bahkan ketika aku berbuat baik,
aku selalu menginginkan yang lebih baik
215
00:13:54,117 --> 00:13:56,821
♪ Aku sangat ekstra
216
00:13:56,855 --> 00:13:58,957
♪ Bahkan jika saya mengatakan saya ingin terbang
217
00:13:58,989 --> 00:14:01,458
♪ Aku ingin seseorang
memelukku
218
00:14:01,492 --> 00:14:05,128
♪ Pegang aku
Pegang aku
219
00:14:05,162 --> 00:14:07,998
♪ Pegang aku
220
00:14:08,031 --> 00:14:10,601
♪ Bawah, pegang aku
221
00:14:10,634 --> 00:14:12,636
♪ Pegang aku
222
00:14:12,670 --> 00:14:14,037
♪ Pegang aku
223
00:14:14,071 --> 00:14:17,809
♪ Seperti kamu seharusnya ...
224
00:14:17,842 --> 00:14:21,078
- Apa masalah Anda?
- Saya tidak bisa. Aku harus pergi. [SIGHS]
225
00:14:21,111 --> 00:14:23,080
- Dylan.
- Aku harus keluar dari tempat ini.
226
00:14:24,281 --> 00:14:27,050
Kenapa kamu selalu harus jadi
banci?
227
00:14:27,317 --> 00:14:28,318
[SCOFFS]
228
00:14:44,903 --> 00:14:46,838
- Hei, ada apa, Rahem?
- Itu dia.
229
00:14:46,871 --> 00:14:49,339
Hei, bagaimana kalau mengubahnya
sedikit dan membelinya?
230
00:14:49,373 --> 00:14:51,910
Uh, kamu tahu apa? Biar aku pikirkan itu.
Saya akan berada di kantor saya.
231
00:14:51,943 --> 00:14:54,846
Anda perlu memikirkan tentang sekolah,
dan tidak seperti orang-orang brengsek di sekitar kota.
232
00:14:54,879 --> 00:14:57,782
[CHUCKLES] Jangan khawatirkan aku.
Aku sudah merencanakan seluruh masa depanku.
233
00:14:57,815 --> 00:14:59,851
Ya, aku juga.
234
00:14:59,884 --> 00:15:01,653
[BERMAIN MUSIK POP]
235
00:15:11,896 --> 00:15:13,698
[VIDEO GAME BERBUNYI]
236
00:15:15,465 --> 00:15:17,669
DYLAN: [LEMBUT]
Ayo, ayo, ayo.
237
00:15:18,569 --> 00:15:19,704
[PINTU TERBUKA]
238
00:15:21,104 --> 00:15:22,306
[SIGHS]
239
00:15:25,910 --> 00:15:27,745
[BERMAIN MUSIK OMINOUS]
240
00:15:28,478 --> 00:15:29,580
[CRUNCHES]
241
00:15:33,584 --> 00:15:34,786
[TERKIKIK LEMBUT]
242
00:15:37,755 --> 00:15:39,156
[MACHINE CLACKING]
243
00:15:39,189 --> 00:15:41,391
Anda cukup bagus, Nak.
244
00:15:41,425 --> 00:15:43,393
Jelas tidak cukup bagus.
245
00:15:43,427 --> 00:15:49,067
Hmm. Saya belum pernah melihat
satu pun dari ini selama bertahun-tahun.
246
00:15:49,099 --> 00:15:52,036
Ya? Biar aku berdiri
dan beritahu mereka.
247
00:15:52,070 --> 00:15:54,571
Apakah itu benar? Hah.
248
00:15:56,306 --> 00:16:00,210
Apakah ini yang Anda, eh,
lakukan untuk iseng ... di sekitar sini?
249
00:16:00,243 --> 00:16:01,879
Ya. Ya saya kira.
250
00:16:01,913 --> 00:16:03,848
- Ya?
- [SNIFFS]
251
00:16:03,881 --> 00:16:08,452
- Nah ... jangan mati.
- Apa?
252
00:16:09,353 --> 00:16:13,223
Permainan. Jangan mati.
Sampai jumpa.
253
00:16:15,860 --> 00:16:17,260
[HEBAT DENGAN DALAM]
254
00:16:23,001 --> 00:16:25,202
[VIDEO GAME END MUSIC PLAYS]
255
00:16:32,043 --> 00:16:33,845
[MUSIK OMINOUS BERMAIN DI TV]
256
00:16:39,717 --> 00:16:41,318
[MENGETAP TV]
257
00:16:46,124 --> 00:16:47,692
[MONTY COUGHS]
258
00:16:54,431 --> 00:16:57,334
- Malam yang sulit?
- Persetan denganmu, Casey.
259
00:16:57,367 --> 00:17:00,404
[SIGHS] Sepertinya kaulah yang
akan kacau malam ini.
260
00:17:00,437 --> 00:17:02,874
- [TERTAWA]
- [SHUSHES]
261
00:17:04,676 --> 00:17:06,978
NICK: Tidak. Tidak!
KASUS: Mmm. Ya Tuhan.
262
00:17:07,011 --> 00:17:09,279
- [ALL EXCLAIMING]
- NICK: Jangan ke sana.
263
00:17:09,312 --> 00:17:10,547
- [WOMAN ON TV SCREAMING]
- PRIA: Halo?
264
00:17:10,580 --> 00:17:12,950
- Ya Tuhan.
- Itu setiap film menakutkan.
265
00:17:13,951 --> 00:17:15,086
[KETUKAN]
266
00:17:15,119 --> 00:17:18,690
- Ada apa, anak-anak?
- Uh, hei ... Hei, petugas.
267
00:17:18,723 --> 00:17:21,859
- Ada apa?
- Hanya melihat siapa yang melakukan apa.
268
00:17:21,893 --> 00:17:24,696
Ya. Ya ... Um,
tapi kami tidak mengadakan pesta.
269
00:17:24,729 --> 00:17:26,898
Kami baru saja menemui
beberapa orang sebelumnya.
270
00:17:26,931 --> 00:17:28,933
- [CHUCKLES]
- Benarkah?
271
00:17:28,966 --> 00:17:30,735
Ayah keluar kota lagi, ya?
272
00:17:30,768 --> 00:17:32,269
Mmm. Kapan bukan dia?
273
00:17:32,302 --> 00:17:34,105
[JEB SIGHS HEAVILY]
274
00:17:34,138 --> 00:17:36,140
Tex, saya pikir kami mendapatkan Anda
275
00:17:36,174 --> 00:17:38,241
- mabuk dan tidak teratur minggu lalu.
- Uh huh.
276
00:17:38,275 --> 00:17:41,045
- Apa yang kamu lakukan disini?
- [TERTEKU]
277
00:17:41,079 --> 00:17:43,848
Maksud saya, Anda tahu,
Petugas, ini minggu kelulusan.
278
00:17:43,881 --> 00:17:46,117
Hakim biarkan aku meluncur.
279
00:17:46,150 --> 00:17:49,619
Gee, kalian pasti sangat bosan
datang jauh-jauh ke sini.
280
00:17:49,654 --> 00:17:52,156
- Anda tidak tahu.
- [TV CHATTER LANJUTAN]
281
00:17:52,190 --> 00:17:54,859
Oke, kalau begitu, um ... Hei!
282
00:17:54,892 --> 00:17:57,427
Uh, kenapa aku tidak ...
283
00:18:00,597 --> 00:18:01,598
Untuk jalan.
284
00:18:01,631 --> 00:18:05,069
- Wah, terima kasih, Nick.
- Sampai jumpa minggu depan.
285
00:18:05,103 --> 00:18:07,404
- Pesta kelulusan.
- Berhati-hatilah.
286
00:18:07,437 --> 00:18:10,440
Sampai jumpa minggu depan. [LAUGHS]
287
00:18:10,842 --> 00:18:12,275
[SIGHS]
288
00:18:12,309 --> 00:18:14,277
Anda adalah karya nyata,
Anda tahu itu?
289
00:18:14,311 --> 00:18:15,913
[BOTH CHUCKLE]
290
00:18:16,781 --> 00:18:18,482
Apa yang saya lewatkan?
291
00:18:18,515 --> 00:18:21,384
[MUMBLING] Saya pikir mereka ...
Saya pikir mereka alien.
292
00:18:21,418 --> 00:18:23,755
- [Terengah-engah] Apa?
- [CHUCKLING] Ya.
293
00:18:23,788 --> 00:18:24,922
Tidak.
294
00:18:24,956 --> 00:18:26,657
Kenapa selalu ada alien?
295
00:18:37,068 --> 00:18:38,635
[MUSIK POP BERMAIN DI
SELURUH HEADPHONE]
296
00:18:41,806 --> 00:18:42,639
[MENGHAPUS]
297
00:18:42,673 --> 00:18:46,244
♪ Kamu tidak tahu bagaimana rasanya
298
00:18:46,276 --> 00:18:48,612
♪ Untuk menjadi diriku
299
00:18:51,414 --> 00:18:56,386
♪ Oh, sayang
kamu tidak tahu bagaimana rasanya
300
00:18:56,419 --> 00:18:58,588
♪ Untuk menjadi diriku
301
00:19:01,893 --> 00:19:03,527
[BERDENGAR DI SEKITAR]
302
00:19:03,560 --> 00:19:05,428
- [TIRES SCREECHING]
- [CRASHING]
303
00:19:05,462 --> 00:19:06,898
[KACA PECAH]
304
00:19:06,931 --> 00:19:08,666
[INTENSIFITAS MUSIK]
305
00:19:25,116 --> 00:19:26,784
[TELEPON SELULER]
306
00:19:30,587 --> 00:19:31,656
[SCOFFS]
307
00:19:36,194 --> 00:19:37,962
[BERMAIN MUSIK OMINOUS]
308
00:19:48,405 --> 00:19:50,174
- [JALAN JALAN]
- [ANJING BARKING DALAM JARAK]
309
00:19:50,208 --> 00:19:51,709
- [TERIAK GADIS]
- [DYLAN GRUNTS]
310
00:19:55,345 --> 00:19:56,714
[DENGKUR]
311
00:20:03,287 --> 00:20:04,655
[DYLAN EXHALES SHARPLY]
312
00:20:08,693 --> 00:20:09,760
[PANTING]
313
00:20:09,794 --> 00:20:10,895
Baik.
314
00:20:12,063 --> 00:20:13,496
[ANJING BARKING DALAM JARAK]
315
00:20:17,969 --> 00:20:18,970
Kotoran!
316
00:20:26,509 --> 00:20:27,712
[WANITA BERTERIAK]
317
00:20:33,150 --> 00:20:36,721
Guys! Teman-teman, tolong! [GRUNTS]
318
00:20:41,192 --> 00:20:43,426
Apa ...
Apa yang kau dapatkan di sana?
319
00:20:43,460 --> 00:20:45,629
Saya menemukannya di jalan.
[PANTING]
320
00:20:45,663 --> 00:20:47,131
Bisakah kamu mengembalikannya?
321
00:20:47,164 --> 00:20:49,466
CASEY: Benarkah, Sara?
322
00:20:49,499 --> 00:20:52,303
- NICK: Sial.
- [DYLAN MENGERANG]
323
00:20:52,336 --> 00:20:54,705
- NICK: Ayo. Ayolah.
- [STRAINING DYLAN]
324
00:21:07,952 --> 00:21:09,486
Hmm.
325
00:21:10,487 --> 00:21:12,622
[MUSIK ROCK BERMAIN
DALAM JARAK]
326
00:21:16,127 --> 00:21:17,762
[SIRENS PENDEKATAN]
327
00:21:21,699 --> 00:21:23,968
[MUSIK TERUS BERMAIN]
328
00:21:27,905 --> 00:21:29,439
[TERIAKAN]
329
00:21:36,280 --> 00:21:37,949
RAHEM: Apa ini?
330
00:21:37,982 --> 00:21:40,751
Video anak. Ini miliknya?
331
00:21:40,785 --> 00:21:44,322
Bagaimana saya tahu?
Semua bajingan ini masuk ke sini.
332
00:21:44,355 --> 00:21:47,692
Saya akan bertanya lagi.
Apakah itu miliknya?
333
00:21:47,725 --> 00:21:49,526
Rahem.
334
00:21:49,559 --> 00:21:52,063
Saya tidak tahu.
Dia menyukai hal ini.
335
00:21:52,096 --> 00:21:55,498
Apakah Anda akan berbaik hati menunjukkan
saya ke arahnya, Rahem?
336
00:21:56,434 --> 00:21:57,902
Saya tidak tahu dimana dia.
337
00:21:57,935 --> 00:22:01,772
Dia masuk, dia memainkan permainannya,
dan kemudian dia pergi, aku bersumpah.
338
00:22:04,675 --> 00:22:09,246
Rahem, saya tidak suka
mengulang.
339
00:22:11,148 --> 00:22:13,516
[STAMMERING] Aku, uh ...
340
00:22:15,019 --> 00:22:19,390
[MENIRU] Uh ... Rahem.
341
00:22:19,423 --> 00:22:22,426
Ayolah, Rahem.
342
00:22:22,460 --> 00:22:25,363
Rahem. Ayolah, Rahem.
343
00:22:25,396 --> 00:22:29,033
Ayolah. Ayolah, Rahem.
344
00:22:29,066 --> 00:22:31,802
Kenapa kamu terus menyebut
namaku?
345
00:22:37,808 --> 00:22:40,244
Oh, mereka tidak akan melindungimu.
346
00:22:40,277 --> 00:22:42,612
Mereka hanya menunjukkan
apa yang terjadi.
347
00:22:46,417 --> 00:22:47,752
Rahem ...
348
00:22:49,053 --> 00:22:50,287
Rahem ...
349
00:22:50,321 --> 00:22:52,023
[BERMAIN MUSIK OMINOUS]
350
00:22:58,429 --> 00:22:59,897
[PUKULAN OMBAK]
351
00:23:05,069 --> 00:23:07,071
CASEY: Sheesh, dia terlihat
seperti ...
352
00:23:07,104 --> 00:23:08,873
MONTY: Sama seperti ...
CASEY: Apakah itu ... Apakah itu dia?
353
00:23:08,906 --> 00:23:10,540
Aku ... aku tidak tahu
siapa dia.
354
00:23:10,573 --> 00:23:12,743
Tidak mungkin. Dia robek.
Lihat saja dia.
355
00:23:12,777 --> 00:23:14,879
NICK: Ya, dia terlihat
sangat kasar.
356
00:23:16,380 --> 00:23:18,049
- [
terengah-engah] - [terkesiap]
357
00:23:18,548 --> 00:23:19,917
[Terengah-engah]
358
00:23:23,187 --> 00:23:24,088
[TEX EXHALES SHARPLY]
359
00:23:24,121 --> 00:23:26,157
[Gagap] Apa ...
Apa yang kamu lakukan?
360
00:23:26,190 --> 00:23:28,392
Tidak ada. Tidak ada.
361
00:23:28,426 --> 00:23:30,761
Dylan menemukanmu
di jalan.
362
00:23:30,795 --> 00:23:34,298
[STAMMERING] Anda menemukan saya
di jalan?
363
00:23:34,331 --> 00:23:35,632
[BREATH TREMBLING]
364
00:23:36,367 --> 00:23:37,435
[GRAN]
365
00:23:37,468 --> 00:23:39,103
[PANTING]
366
00:23:39,136 --> 00:23:41,205
Mengapa Anda membawa saya ke sini?
367
00:23:41,238 --> 00:23:43,908
Ponsel saya mati,
dan ini adalah rumah terdekat.
368
00:23:43,941 --> 00:23:45,743
Maksudku, kamu sangat lelah,
jadi aku hanya ...
369
00:23:45,776 --> 00:23:47,211
Siapa kamu?
370
00:23:47,577 --> 00:23:48,979
[STUTTERS]
371
00:23:49,013 --> 00:23:51,782
- [CLINKING]
- [BREATH TREMBLING]
372
00:23:53,951 --> 00:23:57,121
Saya mengalami kecelakaan,
saya pikir.
373
00:23:58,856 --> 00:24:00,590
[STAMMERING]
Ya, tidak apa-apa.
374
00:24:00,623 --> 00:24:02,259
Kita akan menelepon 911 sekarang,
bukan?
375
00:24:02,293 --> 00:24:04,195
Uh, ya.
Ya, saya akan menelepon 911.
376
00:24:04,228 --> 00:24:08,365
Tidak tidak tidak tidak. [PANTING] Jangan ...
Jangan panggil polisi.
377
00:24:08,399 --> 00:24:10,401
[STAMMERING] Aku tidak bisa
memilikinya ... Aku ...
378
00:24:10,434 --> 00:24:12,670
Apakah Anda bermasalah
dengan hukum?
379
00:24:12,703 --> 00:24:15,339
Karena tidak ada dari kami yang pernah
melihatmu di sini sebelumnya.
380
00:24:15,372 --> 00:24:17,842
Tidak tidak Tidak.
Aku ... Aku menabrakkan mobilku.
381
00:24:17,875 --> 00:24:20,377
[BREATHING HEAVILY]
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
382
00:24:20,411 --> 00:24:23,581
[SOBBING] Saya tidak ingin
bermasalah dengan polisi.
383
00:24:23,613 --> 00:24:26,150
Baik. Oke,
kami tidak akan mengatakan apa-apa.
384
00:24:26,183 --> 00:24:28,919
Tenang saja, oke?
Saya berjanji Anda aman.
385
00:24:28,953 --> 00:24:32,723
Seseorang jelas tidak mengonsumsi obat-obatan mereka.
Aku keluar dari sini.
386
00:24:35,459 --> 00:24:38,596
Baik. Um ... apakah kamu terluka?
387
00:24:38,628 --> 00:24:40,531
Bagaimana dengan rumah sakit?
388
00:24:40,564 --> 00:24:43,234
[STAMMERING] Aku ... Aku baik-baik saja.
389
00:24:44,368 --> 00:24:46,170
Saya hanya lelah.
390
00:24:48,172 --> 00:24:50,808
Bisakah aku ... Bisakah aku tinggal di sini
sebentar?
391
00:24:50,841 --> 00:24:54,345
Aku ... Aku akan menelepon seseorang
untuk menjemputku, aku janji.
392
00:24:54,378 --> 00:24:55,379
Baik.
393
00:24:56,780 --> 00:25:00,151
Hei, teman-teman,
bisa tolong pergi?
394
00:25:00,718 --> 00:25:02,052
Beri dia ruang?
395
00:25:04,421 --> 00:25:06,524
[SCOFFS] Ini adalah kamarku.
396
00:25:06,557 --> 00:25:07,992
Uh, tidak.
397
00:25:08,459 --> 00:25:11,996
Betulkah? Di luar.
398
00:25:12,029 --> 00:25:14,131
Semua ini menarik
untuk sedikit ... [SIGHS]
399
00:25:14,165 --> 00:25:16,867
- tapi sekarang, itu agak menyedihkan dan membosankan.
- NICK: Ya.
400
00:25:17,635 --> 00:25:18,836
CASEY: Terima kasih, teman-teman.
401
00:25:21,172 --> 00:25:23,274
- [Terengah-engah]
- Hei. Hei.
402
00:25:23,307 --> 00:25:25,009
Tidak masalah.
403
00:25:25,042 --> 00:25:27,378
Aku akan mengambil beberapa barang
untuk membersihkanmu, oke?
404
00:25:27,411 --> 00:25:30,714
Kamu akan baik-baik saja. Janji.
Aku akan segera kembali.
405
00:25:36,053 --> 00:25:37,054
Hei.
406
00:25:38,889 --> 00:25:41,158
Terima kasih telah membantu saya.
407
00:25:41,192 --> 00:25:44,728
Ya, maksud saya, Anda menjegal saya dari papan saya.
Saya tidak benar-benar punya pilihan.
408
00:25:46,230 --> 00:25:47,431
Namaku Dylan.
409
00:25:48,532 --> 00:25:49,900
I berutang budi padamu.
410
00:25:49,934 --> 00:25:52,203
Tidak. Tidak, tidak, kamu tidak berhutang padaku.
411
00:25:53,804 --> 00:25:55,739
Itu adalah hal
yang tepat untuk dilakukan.
412
00:26:13,824 --> 00:26:15,492
Ini mungkin sedikit menyengat.
413
00:26:19,396 --> 00:26:22,266
Adakah yang pernah mengatakan bahwa Anda
mirip Bebe A. Love?
414
00:26:22,299 --> 00:26:24,301
[PEMUTARAN MUSIK EERIE]
415
00:26:24,335 --> 00:26:25,469
[SIREN CHIRPING]
416
00:26:30,140 --> 00:26:32,276
[CHATTER
RADIO POLISI TIDAK BISA]
417
00:26:37,381 --> 00:26:38,882
- Whoo.
- Oh.
418
00:26:42,721 --> 00:26:45,756
[Terkekeh] Nah, sekarang!
419
00:26:45,789 --> 00:26:47,858
Sayang sekali.
420
00:26:47,891 --> 00:26:50,461
- Nah, hal ini berjalan cukup cepat, ya?
- Mmm.
421
00:26:50,494 --> 00:26:51,996
Piring Tennessee.
Davidson County.
422
00:26:52,029 --> 00:26:53,330
Ini keluar dari Nashville.
423
00:26:53,364 --> 00:26:55,933
Mobil yang cukup bagus
untuk berada di atas sini.
424
00:26:55,966 --> 00:26:57,635
Mungkin dicuri,
kurasa.
425
00:26:57,669 --> 00:27:00,739
- MAN: Itulah yang saya pikirkan.
- Yesus Kristus! Letakkan tangan Anda di atas kepala, Pak.
426
00:27:00,804 --> 00:27:03,540
Uh ... [CHUCKLES]
Apa yang saya lakukan, petugas?
427
00:27:03,574 --> 00:27:06,610
Anda di luar sini merayap dalam kegelapan.
Itulah yang.
428
00:27:06,644 --> 00:27:11,282
- [Mendengus] Nah, kendaraan di sini dalam kegelapan.
- [KLIK TANGAN]
429
00:27:12,616 --> 00:27:13,884
Apa sekarang?
430
00:27:13,917 --> 00:27:16,186
Anda bertanya mengapa saya
merayap dalam kegelapan.
431
00:27:16,220 --> 00:27:19,023
Yah, aku tidak bisa menahannya.
Itu hanya gelap.
432
00:27:19,056 --> 00:27:22,359
Tuan, apakah Anda tahu
siapa yang memiliki mobil ini?
433
00:27:22,393 --> 00:27:25,796
Oh, tidak, saya tidak bisa mengungkapkannya.
Alasan privasi, saya yakin Anda mengerti.
434
00:27:25,829 --> 00:27:27,998
Apa kamu,
beberapa jenis penis?
435
00:27:28,032 --> 00:27:31,703
Lebih dari detail keamanan.
Nama saya Anton.
436
00:27:31,736 --> 00:27:33,137
"Anton"?
437
00:27:33,170 --> 00:27:35,172
Lihat, jika kita berjalan
ke mobil saya,
438
00:27:35,205 --> 00:27:38,275
Saya dapat menelepon bos saya dan melihat apakah
saya dapat membagikan nama klien.
439
00:27:38,309 --> 00:27:41,545
Sederhana. Ponsel saya
ada di dalam mobil.
440
00:27:42,346 --> 00:27:44,081
Mari kita beri dia kesempatan.
441
00:27:44,114 --> 00:27:45,382
Oh. Oh!
442
00:27:45,883 --> 00:27:47,251
ANTON: Mmm.
443
00:27:48,585 --> 00:27:50,187
[KLIK
LIDAH DAN TERHISAP BERBAGI]
444
00:27:50,220 --> 00:27:51,889
- Baik.
- [JEB AND MILLS EXHALE]
445
00:27:51,922 --> 00:27:54,693
Ya ya. Saya melihat.
446
00:27:54,726 --> 00:27:55,959
Baik.
447
00:27:57,796 --> 00:27:59,296
Oke, teman-teman ...
448
00:28:01,999 --> 00:28:05,737
ini adalah masalah yang sangat rumit
dan rumit.
449
00:28:05,770 --> 00:28:10,107
Orang yang kita cari
sebenarnya cukup terkenal.
450
00:28:10,140 --> 00:28:12,343
- [TERKIKIK]
- [SCOFFS] Terkenal?
451
00:28:13,377 --> 00:28:14,645
Di sekitar sini?
452
00:28:14,679 --> 00:28:16,980
Terkenal di dunia
dan sedang melewati.
453
00:28:17,014 --> 00:28:19,784
Alasan saya berusaha
merahasiakan hal ini ...
454
00:28:19,818 --> 00:28:22,920
Yah, dia tidak melakukannya dengan baik.
455
00:28:22,953 --> 00:28:24,555
Kau tahu, aku ...
Aku masih tidak mengikutimu.
456
00:28:24,588 --> 00:28:27,692
Anda ... Anda mengatakan
bahwa orang terkenal ini
457
00:28:27,726 --> 00:28:29,193
Apakah orang yang berada di belakang kemudi?
458
00:28:29,226 --> 00:28:31,830
Beberapa minggu terakhir ini
dia menjadi beberapa Xanaxes pemalu
459
00:28:31,862 --> 00:28:34,865
mencukur kepalanya dan menyerang
seseorang dengan payung.
460
00:28:34,898 --> 00:28:37,968
Apa kamu tau maksud saya?
Dia tidak sehat.
461
00:28:38,001 --> 00:28:42,272
Yah, aku menjaganya.
Aku semacam penangan.
462
00:28:42,306 --> 00:28:43,708
[SCOFFS] Nah,
ketegangan ini membunuh saya.
463
00:28:43,742 --> 00:28:45,677
- Anda akan memberi tahu kami siapa dia, atau apa ...
- [LOUD THUD]
464
00:28:45,710 --> 00:28:47,277
Apa itu tadi?
465
00:28:47,311 --> 00:28:50,815
Sejujurnya, Anda tidak ingin tahu.
466
00:28:50,849 --> 00:28:52,416
- [GUNS COCKING]
- Buka bagasi sialan itu.
467
00:28:52,449 --> 00:28:56,855
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu adalah
hal terakhir yang Anda inginkan.
468
00:28:56,887 --> 00:28:59,423
Buka kopernya sekarang!
469
00:29:02,092 --> 00:29:05,929
- Perlahan.
- Coba bantu.
470
00:29:07,898 --> 00:29:09,667
- [BUNYI]
- Pergi.
471
00:29:17,207 --> 00:29:18,676
- Oh.
- [MENDENGARKAN DI TRUNK]
472
00:29:18,710 --> 00:29:22,146
Tuhan Yang Maha Kuasa. Jeb. Jeb.
473
00:29:22,179 --> 00:29:24,548
Sekarang,
tiarap.
474
00:29:25,416 --> 00:29:27,050
[TUMBUH DALAM KOTAK]
475
00:29:29,754 --> 00:29:31,689
- [BERTERIAK]
- [Terengah-engah]
476
00:29:31,723 --> 00:29:33,957
[MENDENGIT DAN MENDENGAR]
477
00:29:38,228 --> 00:29:40,665
Tidak ada yang mendengarkan lagi.
478
00:29:41,833 --> 00:29:43,066
[MOBIL BERBUNYI]
479
00:29:43,100 --> 00:29:44,535
[CLICKS LONGUE]
480
00:29:45,870 --> 00:29:47,604
Jadi, biarkan saya
meluruskan ini.
481
00:29:47,638 --> 00:29:52,242
Anda mengendarai papan Anda,
dan cewek acak ini baru saja melompat ke arah Anda?
482
00:29:52,276 --> 00:29:55,112
Ya bung. [Gagap] Saya tidak
tahu dari mana asalnya.
483
00:29:55,145 --> 00:29:57,816
- Itu acak.
- Dan kamu tidak melihat yang lain?
484
00:29:57,849 --> 00:30:00,417
- Seperti mobil atau orang lain?
- Tidak.
485
00:30:00,451 --> 00:30:01,786
Tidak ada. Sudah jelas.
486
00:30:01,820 --> 00:30:03,454
Aneh sekali.
487
00:30:03,487 --> 00:30:07,191
Ini sangat timpang. Mari kita panggil
polisi dan biarkan mereka mengetahuinya.
488
00:30:07,224 --> 00:30:10,160
Beri dia waktu sebentar, oke?
Dia takut.
489
00:30:10,194 --> 00:30:13,997
- Guys, I. .. Saya pikir itu dia.
- [SCOFFS]
490
00:30:14,031 --> 00:30:16,266
Saya tidak tahu. Saya ...
Maksud saya, saya lakukan.
491
00:30:16,300 --> 00:30:18,535
Bisa aja.
Konyol sekali.
492
00:30:18,569 --> 00:30:20,905
Apa yang akan dilakukan orang terkenal di
sini?
493
00:30:20,939 --> 00:30:22,439
Sangat menyenangkan
untuk memikirkannya,
494
00:30:22,473 --> 00:30:24,541
- tapi ayolah, teman-teman.
- Oke, tenang. Tenang.
495
00:30:24,575 --> 00:30:28,579
Dia pasti hanya seorang pecandu
yang terlihat seperti Bebe.
496
00:30:28,612 --> 00:30:30,280
Dan sekarang
dia ada di tempat tidurku,
497
00:30:30,314 --> 00:30:32,149
bisakah kita melakukan sesuatu
tentang itu?
498
00:30:32,182 --> 00:30:34,251
Lihat, saya tidak keberatan membantu siapa pun.
Saya sungguh tidak.
499
00:30:34,284 --> 00:30:37,154
Tapi, eh, saya mendapat
beasiswa datang musim gugur.
500
00:30:37,187 --> 00:30:39,289
Sekarang, saya tidak bisa terlibat
dalam hal-hal aneh.
501
00:30:39,323 --> 00:30:43,160
Baik. Dengar, siapa pun dia,
dia ... Dia mengalami kecelakaan.
502
00:30:43,193 --> 00:30:44,829
Baik. Itu dia. Itu saja.
503
00:30:44,863 --> 00:30:46,029
SARA: Sial.
504
00:30:47,097 --> 00:30:50,000
Dengar, kawan, aku baik-baik saja
dengan apapun yang ingin kau lakukan.
505
00:30:50,033 --> 00:30:52,704
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
506
00:30:52,737 --> 00:30:54,806
Saya tidak peduli
siapa dia.
507
00:30:54,839 --> 00:30:56,540
Ya kamu benar. [SIGHS]
508
00:30:58,843 --> 00:31:00,577
[CLATTERING]
509
00:31:00,611 --> 00:31:01,713
- Whoa!
- DYLAN: Oh, sial.
510
00:31:02,646 --> 00:31:03,748
Sial.
511
00:31:03,781 --> 00:31:05,215
[TERENGAH-ENGAH]
512
00:31:10,053 --> 00:31:11,890
Tempat ini berantakan.
[SIGHS]
513
00:31:11,923 --> 00:31:13,023
Bisakah kita bersih-bersih?
514
00:31:13,056 --> 00:31:14,959
- Ya, ya, saya kira ...
- Ya.
515
00:31:14,993 --> 00:31:16,527
- TEX: Ya.
- [MONTY SIGHS]
516
00:31:32,643 --> 00:31:33,811
[KLIK PINTU PINTU]
517
00:32:57,729 --> 00:32:59,162
[SIGHS HEAVILY]
518
00:33:01,565 --> 00:33:02,700
[MENGHAPUS]
519
00:33:09,172 --> 00:33:10,507
[MENGHAPUS]
520
00:33:18,082 --> 00:33:19,516
[SUARA BERTERIAK]
521
00:33:24,022 --> 00:33:25,823
[WOMAN CRYING]
522
00:33:40,071 --> 00:33:41,739
[TERENGAH-ENGAH]
523
00:33:43,708 --> 00:33:44,809
[MENGHAPUS]
524
00:33:52,784 --> 00:33:54,317
[SIGHS]
525
00:34:07,999 --> 00:34:09,266
Sialan ini.
526
00:34:13,403 --> 00:34:14,706
[TERENGAH-ENGAH]
527
00:34:18,676 --> 00:34:19,811
Apa apaan?
528
00:34:22,146 --> 00:34:23,213
[LINE RINGING]
529
00:34:23,246 --> 00:34:24,982
OPERATOR: 911.
Apa keadaan darurat Anda?
530
00:34:25,016 --> 00:34:28,753
Hei, saya di 515 Terry Street, dan kami
menemukan seseorang yang mengalami kecelakaan.
531
00:34:28,786 --> 00:34:30,587
- Bisakah kamu mengirim dia ...
- [PHONE DISCONNECTS]
532
00:34:30,620 --> 00:34:32,857
- Sial.
- Hei, hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
533
00:34:32,890 --> 00:34:34,192
Hentikan.
534
00:34:34,224 --> 00:34:35,727
Kenapa kamu melakukan itu?
535
00:34:35,760 --> 00:34:37,195
Dia bukan masalah kita.
536
00:34:37,227 --> 00:34:39,664
Kalau begitu, kenapa tidak
pergi saja?
537
00:34:39,697 --> 00:34:42,100
Saya tidak punya mobil
dan Anda tahu itu.
538
00:34:42,133 --> 00:34:44,802
Nah, Tex sudah sadar sekarang.
Jadi pergilah dengan dia.
539
00:34:44,836 --> 00:34:46,003
Sialan kamu, Nick.
540
00:34:51,809 --> 00:34:56,279
DISPATCHER: [OVER RADIO] Mobil 29,
kami memiliki 911 untuk 55 Terry Street.
541
00:34:56,313 --> 00:34:58,348
Saya percaya
itu Hill's Residence.
542
00:34:58,381 --> 00:35:00,317
Mereka mengatakan menemukan
korban kecelakaan mobil.
543
00:35:00,350 --> 00:35:01,585
[KLIK RADIO]
544
00:35:02,220 --> 00:35:03,187
[KLIK RADIO]
545
00:35:03,221 --> 00:35:05,690
Nah, salin itu.
Kami sedang dalam perjalanan.
546
00:35:11,294 --> 00:35:12,596
[MULAI MESIN]
547
00:35:22,106 --> 00:35:23,141
[MENGHAPUS]
548
00:35:23,174 --> 00:35:24,374
[KEDUA terengah-engah]
549
00:35:24,909 --> 00:35:25,943
[SIGHS]
550
00:35:26,778 --> 00:35:27,979
Maaf.
551
00:35:28,012 --> 00:35:29,981
Tidak apa-apa. Aku hanya ...
552
00:35:30,014 --> 00:35:32,415
Saya hanya ingin memastikan
bahwa Anda baik-baik saja.
553
00:35:33,684 --> 00:35:34,819
Menghargai itu.
554
00:35:40,423 --> 00:35:42,193
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
555
00:35:42,226 --> 00:35:43,694
Air, atau ...
556
00:35:46,264 --> 00:35:47,531
Baik.
557
00:35:54,705 --> 00:35:57,675
Apakah Anda dari
sekitar sini atau ... sesuatu?
558
00:35:59,309 --> 00:36:01,444
Uh, itu hanya
beberapa jam lagi.
559
00:36:02,479 --> 00:36:04,015
Nashville, bukan?
560
00:36:04,849 --> 00:36:06,316
Apa?
561
00:36:06,349 --> 00:36:08,552
Th ... Pertunjukan malam ini.
Casey benar.
562
00:36:08,585 --> 00:36:11,454
- Tidak. [Gagap] Anda membuat saya bingung dengan ...
- Tidak. Tidak.
563
00:36:12,723 --> 00:36:13,758
Tidak, itu kamu.
564
00:36:14,357 --> 00:36:15,893
[DYLAN SCOFFS]
565
00:36:15,927 --> 00:36:16,994
[SIGHS]
566
00:36:17,028 --> 00:36:19,329
Kotoran. Anda adalah Bebe A. Love.
567
00:36:19,362 --> 00:36:20,630
Aku ... Aku suka musikmu. SAYA...
568
00:36:20,665 --> 00:36:22,733
Maksudku, aku benar-benar mendengarkanmu.
Aku cinta kamu.
569
00:36:24,434 --> 00:36:27,404
[SIGHS] Maaf. Aku tidak ...
Aku tidak bermaksud begitu. Aku hanya ...
570
00:36:29,140 --> 00:36:30,675
Dylan, tolong ...
571
00:36:30,708 --> 00:36:32,910
Anda ... Anda tidak bisa mengatakan apa-apa.
572
00:36:32,944 --> 00:36:36,613
Bahkan tidak untuk temanmu.
Tidak ada yang tahu bahwa saya di sini.
573
00:36:37,380 --> 00:36:39,116
Jika media menemukan ...
574
00:36:40,617 --> 00:36:43,754
Tolong berjanjilah padaku. Tidak ada.
575
00:36:45,022 --> 00:36:46,623
Bebe A. Cinta.
576
00:36:48,558 --> 00:36:51,662
Ya ... Saya tidak mengerti
mengapa Anda di sini.
577
00:36:54,131 --> 00:36:55,398
Saya tidak tahu.
578
00:36:57,467 --> 00:36:59,737
Uh, saat aku selesai
dengan acaraku ...
579
00:37:01,239 --> 00:37:04,608
Saya melihat mobil ini
dengan kunci di dalamnya, dan ...
580
00:37:05,109 --> 00:37:06,376
Aku mengambilnya.
581
00:37:07,377 --> 00:37:08,880
Saya mulai mengemudi.
582
00:37:09,814 --> 00:37:10,982
Jauh dari itu semua.
583
00:37:12,549 --> 00:37:15,686
Saya tidak pernah mengendarai mobil
sepanjang hidup saya.
584
00:37:18,488 --> 00:37:20,791
Saya kira, saya hanya perlu
pergi.
585
00:37:20,825 --> 00:37:25,863
Nick ... Ayah Nick akan
pergi untuk sementara waktu, jadi ...
586
00:37:25,897 --> 00:37:29,466
Jika ... Jika Anda mau,
Anda bisa tinggal.
587
00:37:29,499 --> 00:37:30,567
Tidak, aku akan ...
588
00:37:30,600 --> 00:37:32,970
hubungi pengacaraku
dan urus itu.
589
00:37:34,839 --> 00:37:36,974
Ada orang
yang marah padaku.
590
00:37:37,875 --> 00:37:39,176
Dan mencari saya.
591
00:37:43,948 --> 00:37:44,982
Dylan ...
592
00:37:45,816 --> 00:37:49,287
tidak ada yang tahu
bahwa saya di sini.
593
00:37:49,320 --> 00:37:50,620
[KNOCK ON DOOR]
594
00:37:51,155 --> 00:37:52,723
Hei, uh, um ...
595
00:37:53,891 --> 00:37:56,426
Yo, Dylan, bisakah aku, um ...
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
596
00:37:58,296 --> 00:37:59,562
Seperti sekarang.
597
00:38:02,033 --> 00:38:03,034
Silahkan.
598
00:38:05,069 --> 00:38:06,436
[PINTU TERTUTUP]
599
00:38:09,273 --> 00:38:11,142
Oke, lihat, um,
aku akan kembali.
600
00:38:11,175 --> 00:38:12,944
Hanya ... Kamu harus
istirahat.
601
00:38:25,488 --> 00:38:26,724
[PINTU TERTUTUP]
602
00:38:32,930 --> 00:38:34,597
NICK: Sara menelepon
polisi.
603
00:38:34,631 --> 00:38:37,134
Dia panik
tentang segalanya.
604
00:38:37,168 --> 00:38:38,535
Sial.
605
00:38:38,568 --> 00:38:40,805
Oke, mungkin kita bisa menemukan cara
untuk membuat mereka pergi.
606
00:38:40,838 --> 00:38:43,140
Mungkin dia benar.
Mungkin kita harus menelepon polisi.
607
00:38:43,174 --> 00:38:44,241
[SIGHS]
608
00:38:44,275 --> 00:38:46,010
[MONTY DAN TEX
BERBICARA tidak jelas]
609
00:38:52,549 --> 00:38:53,985
[PINTU MOBIL TERBUKA]
610
00:38:56,954 --> 00:38:58,022
TEX: Hei.
611
00:38:58,488 --> 00:38:59,690
Siapa itu?
612
00:39:07,898 --> 00:39:08,933
Saya tidak tahu.
613
00:39:10,134 --> 00:39:11,802
[MENGETUK PINTU]
614
00:39:22,380 --> 00:39:24,015
C ... Bisa saya bantu?
615
00:39:24,882 --> 00:39:26,684
Kamu bisa bantu saya.
616
00:39:26,717 --> 00:39:29,586
[Terkekeh] Uh, oke.
617
00:39:30,755 --> 00:39:31,822
Baik.
618
00:39:33,590 --> 00:39:36,427
Dimana Petugas Roberts
dan Mills?
619
00:39:36,460 --> 00:39:38,696
Seperti yang Anda lihat,
mereka telah mengantarkan saya ke sini.
620
00:39:38,729 --> 00:39:41,531
Saya akan menangani
situasinya.
621
00:39:41,564 --> 00:39:43,734
Oke, baiklah, Anda tidak keberatan
jika saya berbicara dengan mereka?
622
00:39:43,768 --> 00:39:45,369
Sebenarnya aku keberatan.
623
00:39:45,403 --> 00:39:47,304
Aku benar-benar terburu-buru.
624
00:39:48,973 --> 00:39:51,976
Anda mengeluarkan
getaran yang menyeramkan.
625
00:39:52,009 --> 00:39:53,110
Hanya FYI.
626
00:39:53,144 --> 00:39:54,445
Wah terima kasih.
627
00:39:54,478 --> 00:39:59,283
Sekarang, Anda tampak seperti
orang yang cerdas.
628
00:39:59,316 --> 00:40:02,953
Saya yakin Anda tahu
mengapa saya di sini.
629
00:40:03,454 --> 00:40:05,456
Apakah kamu punya lencana?
630
00:40:05,489 --> 00:40:07,691
Atau nama atau sesuatu
yang bisa saya lihat?
631
00:40:07,725 --> 00:40:12,129
Jika Anda bisa
menjatuhkannya, itu akan membengkak.
632
00:40:12,163 --> 00:40:13,630
[CHUCKLES] Si bodoh?
633
00:40:13,664 --> 00:40:17,168
- Anda ingin ... Si bodoh?
- Crackhead. [LAUGHS]
634
00:40:17,201 --> 00:40:19,236
Crackhead. [LAUGHS]
635
00:40:19,270 --> 00:40:20,337
Itu lucu.
636
00:40:21,105 --> 00:40:22,807
Hei, ini dia.
637
00:40:22,840 --> 00:40:25,142
Bagaimana tentang itu? Aku sedang
mencarimu.
638
00:40:26,310 --> 00:40:28,312
Anak video. Kemari.
639
00:40:29,680 --> 00:40:31,648
Apa yang kamu inginkan dengannya?
640
00:40:31,682 --> 00:40:35,052
Oh, sepertinya
ada orang yang tahu.
641
00:40:35,953 --> 00:40:37,788
Kamu. Kalahkan itu.
642
00:40:37,822 --> 00:40:40,157
Mundur, oke. Mengusir!
643
00:40:40,191 --> 00:40:41,192
Kalahkan itu.
644
00:40:43,294 --> 00:40:44,995
- Atasi.
- [SIGHS]
645
00:40:47,198 --> 00:40:48,199
Namamu?
646
00:40:48,799 --> 00:40:50,868
[Gagap] Uh, Dylan.
647
00:40:50,901 --> 00:40:51,902
Dylan.
648
00:40:52,470 --> 00:40:53,971
Dylan.
649
00:40:54,004 --> 00:40:57,607
Nah, Dylan, tidak terlalu sulit
untuk melihat bagaimana semua ini dimainkan.
650
00:40:57,640 --> 00:41:00,845
Dan saya mengerti bahwa Anda
hanya mencoba melakukan yang benar untuknya.
651
00:41:00,878 --> 00:41:05,249
Tapi dia gadis yang sakit.
652
00:41:06,183 --> 00:41:07,284
Dan butuh bantuan.
653
00:41:07,318 --> 00:41:10,221
Pikirkan tentang itu, Dylan.
Berlari di luar sana,
654
00:41:10,254 --> 00:41:12,156
menangis minta tolong.
655
00:41:12,189 --> 00:41:16,060
Tidak perlu banyak waktu untuk melihat
bahwa dia tidak sehat.
656
00:41:16,594 --> 00:41:17,828
Dan siapa Anda?
657
00:41:17,862 --> 00:41:19,897
Yah, kita belum pernah
bertemu dengan benar.
658
00:41:19,930 --> 00:41:21,432
Saya Anton.
659
00:41:21,465 --> 00:41:23,000
Maukah Anda mengundang saya masuk?
660
00:41:23,033 --> 00:41:24,902
Akan mudah
jika Anda menjawab ya.
661
00:41:27,304 --> 00:41:30,808
Anda tidak aman ...
662
00:41:31,442 --> 00:41:32,510
dengan dia di sana.
663
00:41:32,543 --> 00:41:33,611
[RINTIHAN]
664
00:41:33,643 --> 00:41:35,246
Tidak ada di antara kalian.
665
00:41:35,279 --> 00:41:37,114
Tidak ada di antara kalian.
666
00:41:37,148 --> 00:41:40,818
Dan saya tidak bisa bertanggung jawab
atas tindakannya.
667
00:41:40,851 --> 00:41:44,522
Sekarang, saya benar-benar memilih
untuk tidak masuk ke sini
668
00:41:44,555 --> 00:41:46,624
dan secara fisik menyeretnya keluar.
669
00:41:46,657 --> 00:41:49,160
Jadi, Dylan, temanku ...
670
00:41:49,193 --> 00:41:53,230
Dylan, jika kau bisa dengan tenang
membujuknya padaku,
671
00:41:53,264 --> 00:41:54,865
dan saya bisa mengambilnya dari sini,
672
00:41:54,899 --> 00:41:58,302
dan semuanya akan
sangat sederhana, Dylan.
673
00:41:59,937 --> 00:42:02,239
- Lakukan, Dylan.
- [MENGERANG]
674
00:42:04,108 --> 00:42:05,075
Lakukan.
675
00:42:06,277 --> 00:42:07,678
[BERTERIAK]
676
00:42:09,313 --> 00:42:10,881
[PINTU TERDEKAT]
677
00:42:12,750 --> 00:42:14,351
- [GRUNTS]
- Jangan hentikan aku!
678
00:42:16,220 --> 00:42:17,388
Jangan hentikan aku!
679
00:42:17,421 --> 00:42:18,889
[TERENGAH-ENGAH]
680
00:42:21,225 --> 00:42:22,726
Apa itu tadi?
681
00:42:22,760 --> 00:42:24,695
Saya tidak tahu.
[TERENGAH-ENGAH]
682
00:42:24,728 --> 00:42:27,898
- Angin. Apakah karena angin?
- Ya, ini benar-benar angin.
683
00:42:28,966 --> 00:42:31,769
- [BREATHING HEAVILY]
- ANTON: Jangan hentikan aku!
684
00:42:32,102 --> 00:42:33,337
Sial!
685
00:42:33,370 --> 00:42:36,941
Jangan hentikan aku!
686
00:42:38,876 --> 00:42:41,812
Apakah Anda siap untuk pertunjukan?
687
00:42:41,845 --> 00:42:45,282
[SHOUTING] Apakah Anda siap
untuk pertunjukan?
688
00:42:46,651 --> 00:42:48,819
Di balik pintu nomor satu ...
689
00:42:48,852 --> 00:42:52,523
adalah ... Kemarilah, teman mati.
[GRAN]
690
00:42:52,556 --> 00:42:54,959
Dan nomor dua.
691
00:42:55,626 --> 00:42:56,894
[PANTING]
692
00:42:57,828 --> 00:43:00,898
Apakah kalian menikmati
pertunjukannya, semuanya?
693
00:43:01,432 --> 00:43:02,733
Baik.
694
00:43:03,668 --> 00:43:04,935
Ah!
695
00:43:07,104 --> 00:43:08,872
Saya harus keluar
dari sini, sekarang.
696
00:43:08,906 --> 00:43:10,541
Sara, Sara, kemarilah.
Tenang.
697
00:43:10,574 --> 00:43:14,345
- Ini tidak mungkin nyata, bukan?
- Ini terlihat sangat nyata bagiku, Nick!
698
00:43:15,446 --> 00:43:17,848
[MENANGIS] Ayo! Ayolah!
699
00:43:18,249 --> 00:43:20,918
Persetan!
700
00:43:20,951 --> 00:43:24,288
- [MENANGIS] Dylan!
- Semuanya, kunci semuanya, sekarang!
701
00:43:26,257 --> 00:43:27,491
Ada seorang pria di luar
mencarimu.
702
00:43:27,524 --> 00:43:29,393
[Gagap] Dia bilang
dia manajermu atau apalah.
703
00:43:29,426 --> 00:43:31,028
Dia baru saja membunuh dua polisi.
704
00:43:31,061 --> 00:43:32,029
Ia disini.
705
00:43:32,062 --> 00:43:34,265
Jika dia pria di luar,
maka ya, dia ada di sini.
706
00:43:34,898 --> 00:43:37,067
[ANTON BERSIUL]
707
00:43:37,101 --> 00:43:38,869
Anda perlu memberi tahu saya
apa yang terjadi.
708
00:43:38,902 --> 00:43:41,205
[SOBBING]
Dia kembali untukku.
709
00:43:41,238 --> 00:43:42,840
Dia datang untukku.
710
00:43:42,873 --> 00:43:44,441
Saya tidak akan kembali!
711
00:43:44,475 --> 00:43:45,809
Kembali? Dimana?
712
00:43:45,843 --> 00:43:47,578
[Mendengus]
Ini juga tidak bagus.
713
00:43:47,611 --> 00:43:48,812
Sial.
714
00:43:50,281 --> 00:43:51,448
[TEX terengah-engah]
715
00:43:51,482 --> 00:43:54,485
Guys, kami hanya duduk bebek.
Kita tidak bisa diam saja di sini.
716
00:43:54,518 --> 00:43:56,220
Ya, nampaknya
dia tidak mencoba menerobos masuk.
717
00:43:56,253 --> 00:43:57,821
Dia hanya mengitari rumah
seperti hiu.
718
00:43:57,855 --> 00:44:00,692
Kita harus keluar.
Keluar. Keluar.
719
00:44:00,725 --> 00:44:02,359
Sialan,
itu tidak punya otak, kalian semua.
720
00:44:02,393 --> 00:44:05,029
Kami pergi ke sana, tangkap dia,
lempar pantatnya keluar dari sini.
721
00:44:05,062 --> 00:44:06,731
- Ya, kenapa kita tidak memberikan apa yang dia inginkan.
- Ya.
722
00:44:06,765 --> 00:44:09,768
[SOBBING] Keluar!
Kumohon, keluarlah!
723
00:44:09,800 --> 00:44:11,869
- Keluar!
- [SEMUA BERTERIAK]
724
00:44:12,369 --> 00:44:13,237
Apa yang sedang terjadi?
725
00:44:13,270 --> 00:44:14,673
TEX: Ini bukan
gempa bumi, bukan?
726
00:44:14,706 --> 00:44:15,873
Tidak, lantainya
tidak bergerak, man.
727
00:44:15,906 --> 00:44:17,441
[SUARA BERTERIAK]
728
00:44:23,113 --> 00:44:24,415
[SOBBING]
729
00:44:25,949 --> 00:44:27,752
[CHATTER TIDAK JELAS]
730
00:44:27,786 --> 00:44:29,253
[PANTING]
731
00:44:29,286 --> 00:44:31,088
- Sara! Sara!
- Tunggu tunggu! Jangan, jangan, jangan!
732
00:44:31,121 --> 00:44:33,324
Jika dia ingin pergi, itu
dia tanggung, tapi tidak aman di luar.
733
00:44:33,357 --> 00:44:35,125
TEX: Kembali!
CASEY: Tidak, hentikan! Sara!
734
00:44:36,960 --> 00:44:38,562
Kami tidak bisa menghubungi
siapa pun.
735
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
Telepon tidak berfungsi.
736
00:44:40,297 --> 00:44:42,767
Baiklah. Oke oke.
Teman-teman, apa ... Apa yang kita lakukan?
737
00:44:42,801 --> 00:44:43,967
Nick, apa kamu punya
senjata?
738
00:44:44,001 --> 00:44:46,103
Uh, yeah, yeah, aku punya pistol,
ada di brankas.
739
00:44:46,136 --> 00:44:47,604
Tapi aku tidak tahu
apa kodenya.
740
00:44:47,638 --> 00:44:48,839
[MENANGIS] Ya Tuhan.
741
00:44:48,872 --> 00:44:50,874
Dylan, apa yang kamu
bawa ke rumahku?
742
00:44:50,908 --> 00:44:52,109
Dia membutuhkan bantuanku, kawan.
743
00:44:52,142 --> 00:44:54,178
Nah, ini untukmu.
Jadi perbaiki.
744
00:44:54,211 --> 00:44:57,348
- Bung.
- CASEY: Nick, itu bukan salahnya.
745
00:44:57,381 --> 00:44:59,049
- Brengsek!
- CASEY: Tuhan!
746
00:45:04,588 --> 00:45:06,423
[KEBISINGAN TIDAK JELAS]
747
00:45:15,700 --> 00:45:17,468
[TERENGAH-ENGAH]
748
00:45:19,937 --> 00:45:22,139
[KEBISINGAN TIDAK JELAS TERUS]
749
00:45:31,348 --> 00:45:32,383
[PINTU TERTUTUP]
750
00:45:41,826 --> 00:45:43,728
Maafkan aku, Dylan.
751
00:45:43,762 --> 00:45:46,163
Dengar, sesuatu yang aneh
sedang terjadi.
752
00:45:47,665 --> 00:45:49,199
Aku juga ketakutan.
753
00:45:50,769 --> 00:45:52,035
Lihat...
754
00:45:52,704 --> 00:45:54,138
[SIGHS]
755
00:45:54,171 --> 00:45:56,407
Aku harus memintamu
pergi.
756
00:45:57,709 --> 00:45:58,942
Silahkan.
757
00:46:00,344 --> 00:46:01,445
[Gagap] Oh.
758
00:46:02,479 --> 00:46:04,181
Dengar, maaf, tapi ...
759
00:46:04,214 --> 00:46:05,215
Silahkan.
760
00:46:06,651 --> 00:46:09,586
Anda tidak dapat mengirim saya ke sana.
761
00:46:09,620 --> 00:46:11,823
[STAMMERS] Dan aku ... aku tidak bisa ...
Kamu tidak tahu seperti apa rasanya.
762
00:46:11,856 --> 00:46:14,692
Dengar, aku harus menjaga
teman-temanku.
763
00:46:14,726 --> 00:46:17,662
Baik? Orang di luar sana
membunuh orang yang kita kenal.
764
00:46:17,695 --> 00:46:20,164
Dan dengan semua yang
terjadi di rumah, itu ...
765
00:46:23,033 --> 00:46:25,068
[MENGHAPUS] Lihat ...
766
00:46:25,670 --> 00:46:26,738
Tolong jangan marah.
767
00:46:26,771 --> 00:46:29,206
Aku tidak ingin kamu
marah, tapi ...
768
00:46:31,676 --> 00:46:33,010
kamu harus pergi.
769
00:46:33,878 --> 00:46:35,145
Silahkan.
770
00:46:36,781 --> 00:46:38,048
Faktanya...
771
00:46:41,719 --> 00:46:43,153
Saya tidak tahu ...
772
00:46:43,688 --> 00:46:45,189
siapa saya.
773
00:46:47,090 --> 00:46:48,559
ANTON: Di sana, di sana, sekarang.
774
00:46:49,526 --> 00:46:51,995
Tidak ada alasan untuk takut.
775
00:46:54,064 --> 00:46:56,901
Aku, juga, hanya mengambil
sedikit istirahat
776
00:46:56,935 --> 00:46:59,671
dari keramaian dan hiruk pikuk.
777
00:47:01,505 --> 00:47:02,506
Duduk.
778
00:47:03,808 --> 00:47:05,509
[TERENGAH-ENGAH]
779
00:47:06,945 --> 00:47:08,212
Lanjutkan.
780
00:47:09,313 --> 00:47:10,547
Maafkan saya.
781
00:47:14,518 --> 00:47:16,053
Untuk apa? Kamu...
782
00:47:16,553 --> 00:47:19,056
tidak melakukan apapun.
783
00:47:19,089 --> 00:47:21,124
[MENANGIS] Tolong jangan sakiti aku.
784
00:47:21,158 --> 00:47:23,427
Itu bukan gayaku.
785
00:47:25,095 --> 00:47:28,031
Uh, aku tidak punya alasan
untuk menyakitimu.
786
00:47:28,867 --> 00:47:30,467
Faktanya, saya ...
787
00:47:31,703 --> 00:47:33,270
jenis mengagumi Anda.
788
00:47:33,872 --> 00:47:35,639
Mengapa? [TERENGAH-ENGAH]
789
00:47:37,207 --> 00:47:41,478
Karena Anda percaya
diri dulu.
790
00:47:43,480 --> 00:47:45,449
Tidak banyak lagi ...
791
00:47:46,450 --> 00:47:47,719
masalah.
792
00:47:50,822 --> 00:47:52,556
Maukah Anda membantu saya?
793
00:47:59,731 --> 00:48:03,500
Aku ingin kamu mendekat.
Itu rahasia, jangan takut.
794
00:48:06,503 --> 00:48:08,305
Iya. Ya sekarang.
795
00:48:09,306 --> 00:48:12,276
- [berbisik tidak jelas]
- [napas berat]
796
00:48:22,687 --> 00:48:25,188
Persetan menunggu ini.
Kita harus kabur.
797
00:48:25,222 --> 00:48:26,523
Tidak, tidak, jangan bodoh.
798
00:48:26,557 --> 00:48:29,192
Yang dia inginkan hanyalah gadis itu.
Dylan akan membujuknya,
799
00:48:29,226 --> 00:48:30,929
kita akan mendorongnya
keluar dari pintu,
800
00:48:30,962 --> 00:48:32,396
dan tidak ada yang terluka.
801
00:48:32,429 --> 00:48:36,166
[SIGHS] Oke. Tapi, Tuhan,
bagaimana Anda menjelaskan kaca yang jatuh,
802
00:48:36,199 --> 00:48:39,202
- dan pintu yang dibanting ...
- Bisakah kita menangani satu hal pada satu waktu?
803
00:48:40,571 --> 00:48:42,840
SARA: Biarkan aku masuk
CASEY: Apa yang terjadi?
804
00:48:44,341 --> 00:48:46,076
Teman-teman, saya pikir dia sudah pergi.
805
00:48:46,109 --> 00:48:48,713
- Oke, teman-teman, jika dia pergi, kita harus kabur.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
806
00:48:48,746 --> 00:48:50,715
- Baik. Saya sangat muak dengan permainan ini.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu.
807
00:48:50,748 --> 00:48:51,916
Ini bisa jadi jebakan.
808
00:48:51,950 --> 00:48:55,285
Seperti, biarkan dia kembali,
beri tahu kami bahwa semuanya baik-baik saja.
809
00:48:55,319 --> 00:48:56,854
Kita tunggu saja Dylan.
810
00:48:56,888 --> 00:48:58,188
Saya tidak tahu.
811
00:49:00,992 --> 00:49:03,226
Sejak
saya masih kecil ...
812
00:49:04,361 --> 00:49:07,899
hal-hal baru saja terjadi
di sekitarku.
813
00:49:07,932 --> 00:49:10,200
Hal-hal yang tidak bisa saya jelaskan.
814
00:49:15,238 --> 00:49:17,274
Anda tidak tahu
tentang pria di luar?
815
00:49:17,809 --> 00:49:19,010
Anton?
816
00:49:19,043 --> 00:49:22,212
Kenapa dia tidak masuk
dan menjemputmu? Dia hanya ...
817
00:49:22,245 --> 00:49:25,016
Aku ... aku tidak tahu.
Saya tidak tahu.
818
00:49:25,049 --> 00:49:27,819
Saya ... Saya pikir dia takut
pada saya atau sesuatu.
819
00:49:28,251 --> 00:49:30,054
Ada aturannya.
820
00:49:30,088 --> 00:49:31,521
Ini bisnis. [SOBBING]
821
00:49:33,858 --> 00:49:35,592
Yang akan mereka bunuh.
822
00:49:35,626 --> 00:49:36,627
Mereka?
823
00:49:37,729 --> 00:49:38,896
Penangan saya.
824
00:49:40,765 --> 00:49:41,899
Ayahku.
825
00:49:47,304 --> 00:49:48,940
Dimana Dylan?
826
00:49:48,973 --> 00:49:50,908
CASEY: Beri dia
waktu sebentar, Nick.
827
00:49:53,644 --> 00:49:54,746
Dylan.
828
00:49:58,181 --> 00:49:59,817
Apakah kamu takut padaku?
829
00:50:02,486 --> 00:50:03,487
Ya.
830
00:50:05,622 --> 00:50:07,157
Ya, saya ketakutan.
831
00:50:26,778 --> 00:50:28,780
Aku tidak akan menyakitimu.
832
00:50:53,203 --> 00:50:54,404
[RETAK LISTRIK]
833
00:50:56,573 --> 00:50:58,810
- [SCREAMS]
- Hei, hei, hei! Hanya aku.
834
00:50:58,843 --> 00:50:59,877
Hanya aku.
835
00:51:08,485 --> 00:51:10,520
MONTY: Aku tidak suka
omong kosong ini, bung.
836
00:51:10,554 --> 00:51:12,190
TEX: Nick, menurut Anda apakah
dia mematikan listrik?
837
00:51:12,222 --> 00:51:14,992
Maukah kamu berhenti menanyakan pertanyaan
seperti aku tahu jawabannya, Tex?
838
00:51:15,026 --> 00:51:16,560
Aku sama takutnya
denganmu.
839
00:51:16,593 --> 00:51:19,563
[STAMMERS] Ada
generator cadangan di bawah rumah.
840
00:51:19,596 --> 00:51:20,998
CASEY: Bagaimana jika dia masuk
saat Anda pergi?
841
00:51:21,032 --> 00:51:22,900
NICK: Tidakkah menurutmu dia
akan menerobos sekarang?
842
00:51:22,934 --> 00:51:24,534
Dia hanya main-main dengan kita.
843
00:51:26,369 --> 00:51:27,571
Aku akan segera kembali.
844
00:51:27,604 --> 00:51:29,107
CASEY: Tunggu.
TEX: Saya ikut dengan Anda.
845
00:51:29,140 --> 00:51:31,909
CASEY: Teman-teman.
Tolong hati-hati.
846
00:51:31,943 --> 00:51:35,445
- DYLAN: Aku ... Aku harus memeriksanya.
- Tidak, tidak, jangan pergi.
847
00:51:35,479 --> 00:51:38,049
Aku ... Aku belum pernah sendirian sebelumnya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
848
00:51:38,082 --> 00:51:39,649
Tetap di sini.
849
00:51:39,684 --> 00:51:41,886
- Oke, aku akan segera kembali.
- Maafkan saya...
850
00:51:43,286 --> 00:51:45,455
bahwa saya membuat Anda
terlibat dalam hal ini.
851
00:51:47,390 --> 00:51:49,292
Kau percaya padaku,
bukan, Dylan?
852
00:51:50,427 --> 00:51:51,763
Apakah saya punya pilihan?
853
00:52:12,516 --> 00:52:14,685
Dia sangat menyebalkan.
854
00:52:17,221 --> 00:52:20,390
[CHUCKLES] Aku kembali
untuk kalian.
855
00:52:21,659 --> 00:52:23,326
Dasar jalang.
856
00:52:34,504 --> 00:52:35,973
CASEY: Hei.
DYLAN: Hei.
857
00:52:36,007 --> 00:52:37,241
Di mana kamu?
858
00:52:37,275 --> 00:52:39,442
Hanya mencoba memikirkan
semua ini.
859
00:52:39,476 --> 00:52:41,078
Apakah Anda membuatnya pergi?
860
00:52:43,247 --> 00:52:44,447
Dylan.
861
00:52:46,083 --> 00:52:47,350
[RATS MENCURIT]
862
00:52:47,985 --> 00:52:50,353
- [NICK YELLS]
- Astaga!
863
00:52:50,387 --> 00:52:54,125
- [TEX SIGHS]
- NICK: Tidak apa-apa. Ada banyak makhluk di bawah sini.
864
00:52:54,158 --> 00:52:55,860
TEX: Saya benci makhluk.
865
00:52:59,263 --> 00:53:00,898
NICK: Oh, sial. Itu ada.
866
00:53:00,932 --> 00:53:03,234
BAIK. Sekitar...
867
00:53:03,267 --> 00:53:05,770
TEX: Periksa gasnya.
NICK: Saya sedang mencoba.
868
00:53:06,536 --> 00:53:08,105
MONTY: Dimana mereka?
869
00:53:09,140 --> 00:53:11,108
Mereka seharusnya sudah
kembali sekarang.
870
00:53:11,142 --> 00:53:12,409
Monty.
871
00:53:13,343 --> 00:53:15,579
Kenapa kamu tidak pernah
bergerak padaku?
872
00:53:15,612 --> 00:53:16,613
Apa?
873
00:53:17,982 --> 00:53:21,285
Aku berkata, kenapa
kamu tidak pernah bergerak padaku?
874
00:53:21,319 --> 00:53:22,586
[Terkekeh] Ini
waktu yang aneh
875
00:53:22,619 --> 00:53:25,723
untuk melakukan percakapan
seperti ini, bukan begitu?
876
00:53:25,756 --> 00:53:29,260
Dengar, aku hanya mencoba
mengalihkan pikiranku dari banyak hal.
877
00:53:29,293 --> 00:53:30,828
Saya sangat takut.
878
00:53:31,461 --> 00:53:34,165
Yah, aku juga takut.
879
00:53:34,198 --> 00:53:36,399
Maksudku, ya, aku ...
Aku pasti memikirkanmu.
880
00:53:36,433 --> 00:53:37,634
Kamu cantik.
881
00:53:39,170 --> 00:53:41,072
Anda benar-benar ingin
melupakan hal-hal?
882
00:53:41,973 --> 00:53:43,074
Maksud kamu apa?
883
00:53:44,208 --> 00:53:46,844
Saya hanya ingin semua ini
selesai.
884
00:54:00,490 --> 00:54:01,692
[DENGAN MONTY]
885
00:54:03,227 --> 00:54:04,695
[SARA MENGEJUT]
886
00:54:16,406 --> 00:54:17,708
[GENERATOR SPUTTERING]
887
00:54:20,211 --> 00:54:22,512
- [TEX GRUNTS]
- [GENERATOR STARTS]
888
00:54:23,546 --> 00:54:25,316
[KEDUA TERTAWA]
889
00:54:25,349 --> 00:54:26,918
NICK: Kerja bagus. Saya suka itu.
890
00:54:28,286 --> 00:54:29,820
[TERIAKAN PEREMPUAN]
891
00:54:29,854 --> 00:54:30,855
CASEY: Oh!
892
00:54:38,296 --> 00:54:40,865
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
893
00:54:41,766 --> 00:54:44,201
- Ya Tuhan.
- DYLAN: Apa yang terjadi?
894
00:54:44,235 --> 00:54:46,404
- Aku ... Aku baru saja masuk.
- CASEY: Monty, ayolah.
895
00:54:46,436 --> 00:54:47,738
- Ayo, Monty.
- SARA: Saya tadi di kamar mandi.
896
00:54:47,772 --> 00:54:49,874
- Siapa yang melakukan ini?
- Bagaimana aku harus tahu?
897
00:54:49,907 --> 00:54:51,842
Karena Anda memiliki darah di
sekujur tubuh Anda.
898
00:54:51,876 --> 00:54:53,911
Saya mencoba membantunya,
sama seperti Anda.
899
00:54:53,945 --> 00:54:55,545
Itu pasti dia.
900
00:54:57,181 --> 00:54:58,349
Tidak! Tidak!
901
00:54:58,382 --> 00:55:00,318
TEX: [MENANGIS]
Bagaimana ini bisa terjadi?
902
00:55:00,351 --> 00:55:02,153
Kami tidak tahu.
Kami baru saja menemukannya seperti ini.
903
00:55:02,186 --> 00:55:04,487
Aku akan membunuh
bajingan itu!
904
00:55:04,521 --> 00:55:06,257
NICK: Apakah semuanya terkunci?
905
00:55:06,290 --> 00:55:07,692
[STAMMERS] Ya, ya.
Saya ... Saya pikir begitu.
906
00:55:07,725 --> 00:55:10,593
Nah, jika semuanya terkunci,
bagaimana dia bisa masuk?
907
00:55:10,627 --> 00:55:13,530
Aku tidak tahan lagi!
[TERENGAH-ENGAH]
908
00:55:14,332 --> 00:55:16,033
- Dia pergi.
- Whoa, whoa, pria besar.
909
00:55:16,067 --> 00:55:18,402
Ini kacau, tapi aku baru saja
bersamanya di atas. Dia tidak melakukan ini.
910
00:55:18,436 --> 00:55:20,237
Saya tidak peduli, Dylan. Pindah!
911
00:55:20,271 --> 00:55:21,872
Tolong, Tex, hentikan!
Kumohon, Tex!
912
00:55:21,906 --> 00:55:24,909
Berhenti! Berhenti! Oke,
mari kita pikirkan sebentar!
913
00:55:24,942 --> 00:55:25,910
Itu menidurinya!
914
00:55:25,943 --> 00:55:27,477
Oke, itu dia.
Ini Bebe A. Love.
915
00:55:27,510 --> 00:55:29,080
NICK: Apa?
916
00:55:29,113 --> 00:55:31,648
- [gagap] Aku tahu, aku seharusnya memberitahu kalian ...
- Itu omong kosong.
917
00:55:31,682 --> 00:55:34,285
- Dia berbohong.
- Mengapa saya harus? Itu menidurinya!
918
00:55:34,318 --> 00:55:36,486
Mengapa Anda tidak
memberi tahu kami itu?
919
00:55:36,519 --> 00:55:38,555
Apakah Anda menyadari
omong kosong apa yang kita hadapi sekarang?
920
00:55:38,588 --> 00:55:40,557
Karena aku berjanji padanya.
921
00:55:40,590 --> 00:55:42,860
Kami
temanmu, Dylan.
922
00:55:42,893 --> 00:55:44,929
When ... When shit
was bad for you,
923
00:55:44,962 --> 00:55:46,964
kami ... Kami ... mengerti.
924
00:55:46,998 --> 00:55:48,833
- Kau tahu, aku tidak peduli.
- Tex.
925
00:55:48,866 --> 00:55:51,501
- Tex. Tex, hentikan.
- Siapa atau siapa dia, oke?
926
00:55:51,534 --> 00:55:52,703
Kita sudah melewati itu, Dylan!
927
00:55:52,737 --> 00:55:53,804
- Minggir!
- Tex.
928
00:55:53,838 --> 00:55:55,906
- Tunggu semuanya! Guys!
- DYLAN: Tex!
929
00:55:57,475 --> 00:55:58,508
[TEX GRUNTS]
930
00:55:58,541 --> 00:55:59,744
Tex, hentikan!
931
00:55:59,777 --> 00:56:00,978
- [TEX GRUNTS]
- DYLAN: Tex, tidak!
932
00:56:01,012 --> 00:56:03,214
- [BEBE SCREAMS AND GRUNTS]
- [TEX GRUNTING]
933
00:56:07,018 --> 00:56:08,652
TEX: [SHOUTING] Di
sisi siapa Anda?
934
00:56:08,686 --> 00:56:10,654
- DYLAN: Tenang saja!
- [TEX GRUNTS]
935
00:56:14,925 --> 00:56:16,293
[WHOOSHING]
936
00:56:20,297 --> 00:56:21,999
[TEX SCREAMING]
937
00:56:25,535 --> 00:56:27,138
Bebe, buka pintunya.
938
00:56:28,072 --> 00:56:28,906
Bebe, tolong!
939
00:56:28,939 --> 00:56:30,573
- [DYLAN STRAINING]
- [DOOR RATTLING]
940
00:56:30,607 --> 00:56:32,542
- Tex! Tex, kamu baik-baik saja, bung?
- CASEY: Ya, dia baik-baik saja.
941
00:56:32,575 --> 00:56:37,048
- Dylan, keluarlah.
- Saya tidak bisa. Pintunya terkunci. [TERENGAH-ENGAH]
942
00:56:37,081 --> 00:56:40,017
NICK: Tunggu, Dylan. Aku akan mencari
sesuatu untuk dibongkar.
943
00:56:41,152 --> 00:56:43,287
CASEY: [GRUNTING] Sial!
944
00:56:43,320 --> 00:56:45,189
[BREATHING HEAVILY] Sial.
945
00:56:54,465 --> 00:56:55,866
Oh, sial!
946
00:56:59,270 --> 00:57:00,805
[OBYEK BERDERING]
947
00:57:04,141 --> 00:57:05,843
[TERENGAH-ENGAH]
948
00:57:31,402 --> 00:57:32,635
[SOBS]
949
00:57:33,704 --> 00:57:35,840
[ANTON BERSIUL DALAM JARAK]
950
00:57:43,114 --> 00:57:44,248
ANTON: Bayi.
951
00:57:45,449 --> 00:57:46,750
Bebe.
952
00:57:54,125 --> 00:57:55,226
Kekasih.
953
00:57:56,360 --> 00:57:58,095
Mari kita pulang.
954
00:57:59,163 --> 00:58:00,431
Sudah cukup.
955
00:58:00,464 --> 00:58:02,967
Hanya masalah waktu
sebelum mereka mulai menyerang Anda.
956
00:58:04,268 --> 00:58:05,436
Silahkan.
957
00:58:05,469 --> 00:58:07,771
Mari kita pulang.
958
00:58:09,807 --> 00:58:11,075
[INHALES SHARPLY]
959
00:58:13,444 --> 00:58:14,845
[MENANGIS]
960
00:58:16,113 --> 00:58:17,148
[SOBBING]
961
00:58:19,817 --> 00:58:21,252
[ANTON GRUNTS ANGRILY]
962
00:58:28,826 --> 00:58:30,761
[GRUNTING ANGRILY]
963
00:58:39,103 --> 00:58:40,237
[MENGHARANGKAN]
964
00:58:42,373 --> 00:58:44,942
[DENGAR DENGAN LEMBUT, TERHISAP]
965
00:58:48,345 --> 00:58:49,713
[BERPUTAR]
966
00:58:59,557 --> 00:59:01,125
[TERENGAH-ENGAH]
967
00:59:05,162 --> 00:59:08,232
Ya Tuhan. Oh, Tuhan, ayolah.
Turun.
968
00:59:10,034 --> 00:59:11,101
[MENGHAPUS]
969
00:59:13,170 --> 00:59:14,338
[Terengah-engah]
970
00:59:14,371 --> 00:59:15,906
Apa yang kamu lakukan disini?
971
00:59:15,940 --> 00:59:17,474
Aku juga harus membersihkan
darahnya.
972
00:59:17,508 --> 00:59:20,344
[SIGHS] Kenapa kamu tidak bisa
menggunakan kamar mandi lain saja?
973
00:59:20,377 --> 00:59:22,012
Itu darah yang sama.
974
00:59:22,046 --> 00:59:24,415
Saya pikir kita harus
mencucinya bersama.
975
00:59:25,916 --> 00:59:28,118
- Anda baik-baik saja, Sara?
- Kenapa?
976
00:59:28,687 --> 00:59:30,087
Bukankah aku terlihat baik-baik saja?
977
00:59:32,657 --> 00:59:34,158
[TUMBUH RENDAH]
978
00:59:36,961 --> 00:59:39,396
ANTON: Maaf
membangunkan Anda.
979
00:59:39,430 --> 00:59:40,965
[GERTAKAN]
980
00:59:42,199 --> 00:59:44,635
Saya tidak berpikir
itu akan sampai sejauh ini.
981
00:59:44,669 --> 00:59:46,303
[CREATURE SCREECHING]
982
00:59:48,772 --> 00:59:52,343
Dia terbangun, aku khawatir.
983
00:59:52,376 --> 00:59:53,811
[CREATURE GROWLING]
984
00:59:54,645 --> 00:59:58,048
Itu sebabnya saya tidak ingin
masuk ke sana,
985
00:59:58,082 --> 01:00:00,084
- tapi kamu ...
- [GROWLING]
986
01:00:02,687 --> 01:00:04,388
Silahkan. Untuk saya.
987
01:00:04,421 --> 01:00:05,856
[TUMBUH]
988
01:00:05,889 --> 01:00:07,958
Ayo bawa dia pulang.
989
01:00:07,992 --> 01:00:10,828
Mereka tidak menyadari
apa yang kita miliki, sayang.
990
01:00:10,861 --> 01:00:12,963
Oke, kembali saja.
991
01:00:12,997 --> 01:00:14,865
Anda tidak pernah menyukai saya ...
992
01:00:15,332 --> 01:00:16,533
apakah kamu, Casey?
993
01:00:17,034 --> 01:00:18,102
Saya selesai.
994
01:00:18,936 --> 01:00:21,673
[SNARLS AND SCREECHES]
995
01:00:21,706 --> 01:00:23,140
[CASEY SCREAMING]
996
01:00:24,642 --> 01:00:26,410
[CASEY SHRIEKING]
997
01:00:28,846 --> 01:00:30,180
CASEY: Tolong!
998
01:00:30,214 --> 01:00:31,348
[CASEY SCREAMING]
999
01:00:39,423 --> 01:00:41,292
[SPUTTERS, STOPS]
1000
01:00:45,829 --> 01:00:47,464
[SARA GROWLING]
1001
01:00:47,498 --> 01:00:49,033
[MENGERANG KASUS]
1002
01:00:50,134 --> 01:00:51,468
[GERTAKAN]
1003
01:00:51,502 --> 01:00:53,404
[CASEY GASPING]
1004
01:00:53,437 --> 01:00:55,506
NICK: Tunggu! Saya datang!
1005
01:00:57,308 --> 01:00:58,442
[NICK GRUNTING]
1006
01:00:59,678 --> 01:01:00,944
[GERTAKAN]
1007
01:01:01,713 --> 01:01:03,480
- [NICK GRUNTING]
- [CASEY STRAINING]
1008
01:01:06,216 --> 01:01:07,184
[GRUNTS]
1009
01:01:08,018 --> 01:01:09,486
Sara, apa yang kamu lakukan?
1010
01:01:09,520 --> 01:01:11,221
- [DEMAM KERAS]
- [SARA SNARLS]
1011
01:01:11,255 --> 01:01:13,257
[NICK GRUNTING]
1012
01:01:13,290 --> 01:01:16,894
[OTHERSUARA DUNIA] Aku membentuk
terang dan menciptakan kegelapan.
1013
01:01:16,927 --> 01:01:20,197
Saya berdamai dan menciptakan kejahatan.
1014
01:01:20,230 --> 01:01:24,301
Aku, Tuhan,
melakukan semua hal ini.
1015
01:01:24,335 --> 01:01:25,436
[NICK GASPS]
1016
01:01:26,503 --> 01:01:28,172
- [PANTING]
- [SARA THUDS]
1017
01:01:30,908 --> 01:01:33,077
[TERENGAH-ENGAH]
1018
01:01:33,812 --> 01:01:36,246
Saya selalu bilang dia sampah.
1019
01:01:38,349 --> 01:01:39,350
[SIGHS]
1020
01:01:46,623 --> 01:01:47,858
Sial!
1021
01:02:02,639 --> 01:02:03,907
[DESIS]
1022
01:02:17,388 --> 01:02:18,922
[HISSING CONTINUES]
1023
01:02:29,433 --> 01:02:30,634
[MENGHARANGKAN]
1024
01:02:39,943 --> 01:02:41,645
[TUMBUH]
1025
01:02:41,679 --> 01:02:43,080
[TEX SCREAMING]
1026
01:02:47,886 --> 01:02:49,086
[Terengah-engah]
1027
01:02:49,654 --> 01:02:51,588
[BERNAPAS BERAT] Bebe.
1028
01:03:03,367 --> 01:03:04,736
Sial.
1029
01:03:04,769 --> 01:03:06,704
[PANTING] Sial.
1030
01:03:07,705 --> 01:03:09,874
Tex. Tex, Tex, Tex!
1031
01:03:09,908 --> 01:03:11,241
[TEX COUGHS]
1032
01:03:11,275 --> 01:03:13,277
- Oke, tetaplah bersamaku. Tetap bersamaku.
- [MENGERANG TEX]
1033
01:03:13,577 --> 01:03:14,445
Brengsek!
1034
01:03:14,478 --> 01:03:17,782
Baik. Brengsek!
[BERBICARA TIDAK JELAS]
1035
01:03:17,816 --> 01:03:19,851
- [MENGERANG TEX]
- [DYLAN PANTING]
1036
01:03:19,884 --> 01:03:22,085
- Dylan?
- Bantu aku membawanya ke kamar mandi.
1037
01:03:22,119 --> 01:03:24,455
- Brengsek! Sial. Sial. Sial.
- [MENGERANG TEX]
1038
01:03:29,861 --> 01:03:32,496
- [Terengah-engah]
- Hei, hei, hei! Baiklah.
1039
01:03:32,529 --> 01:03:33,564
CASEY: Ya Tuhan!
1040
01:03:33,597 --> 01:03:34,666
[Terengah-engah]
1041
01:03:35,767 --> 01:03:37,735
- NICK: Ayo.
- Ya Tuhan!
1042
01:03:40,637 --> 01:03:42,072
[MENGERANG TEX]
1043
01:03:48,245 --> 01:03:50,214
DYLAN: [SOBBING]
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1044
01:03:51,448 --> 01:03:54,652
- Apa yang saya lakukan?
- [TEX MENGERANG LEMAH]
1045
01:03:55,687 --> 01:03:57,020
Kotoran!
1046
01:03:58,155 --> 01:04:02,326
- [TEX EXHALES]
- DYLAN: [GASPS] Tex! Tex!
1047
01:04:06,430 --> 01:04:07,498
Tex.
1048
01:04:09,667 --> 01:04:12,302
CASEY: Hei. Hei.
1049
01:04:13,103 --> 01:04:14,471
Dimana Dylan?
1050
01:04:20,377 --> 01:04:22,546
- [CREATURE SHRIEKING]
- [CASEY GASPS]
1051
01:04:24,114 --> 01:04:25,649
[CREATURE GROWLING]
1052
01:04:26,383 --> 01:04:27,417
[STRAINING BAGUS]
1053
01:04:27,451 --> 01:04:28,585
[SHRIEKS]
1054
01:04:30,220 --> 01:04:31,388
CASEY: Ayo, ayo, ayo!
1055
01:04:33,223 --> 01:04:35,526
[CASEY PANTING, SHRIEKING]
1056
01:04:35,559 --> 01:04:37,127
- [CREATURE GROWLING]
- [CASEY GASPS]
1057
01:04:38,763 --> 01:04:39,898
[Berbisik] Sial.
1058
01:04:39,931 --> 01:04:41,365
Saya pikir Anda mengatakan
Anda tidak tahu kodenya.
1059
01:04:41,398 --> 01:04:42,867
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
Saya mendengarkan.
1060
01:04:42,901 --> 01:04:44,167
Oke, cepatlah!
1061
01:04:44,201 --> 01:04:46,336
- [CREATURE GROWLING]
- Eh, ulang tahun Ayah adalah ...
1062
01:04:47,204 --> 01:04:50,274
Ketujuh ... Ketujuh ...
Sial.
1063
01:04:50,307 --> 01:04:53,043
- Eh, ulang tahun ibu adalah ...
- [PENCIPTAAN TUMBUH]
1064
01:04:53,644 --> 01:04:55,112
Brengsek! Uh ...
1065
01:04:55,680 --> 01:04:56,681
[JERITAN]
1066
01:04:57,682 --> 01:04:59,349
[BIP AMAN]
1067
01:04:59,383 --> 01:05:01,819
- Ya, saya mengerti.
- Ayo ayo!
1068
01:05:03,620 --> 01:05:06,156
- [GUN COCKING]
- Baiklah. Baiklah.
1069
01:05:12,396 --> 01:05:14,832
- Dia pergi.
- Kau pikir begitu?
1070
01:05:15,767 --> 01:05:17,100
Ya tentu.
1071
01:05:20,838 --> 01:05:22,974
Hei, hei, hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1072
01:05:23,007 --> 01:05:24,374
Saya harus memastikan.
1073
01:05:29,079 --> 01:05:30,547
[NICK BERNAPAS BERAT]
1074
01:05:38,890 --> 01:05:41,158
[BREATHING HEAVILY]
Ya, dia sudah pergi.
1075
01:05:43,460 --> 01:05:45,362
- [CREATURE GROWLING]
- [CASEY SHRIEKING]
1076
01:05:55,606 --> 01:05:57,574
[CASEY PANTING]
1077
01:05:57,608 --> 01:05:59,142
[NICK BERNAPAS BERAT]
1078
01:06:09,787 --> 01:06:11,388
- Dylan?
- Apa-apaan ini?
1079
01:06:12,690 --> 01:06:14,625
Saya sangat menyesal, kawan.
Aku tidak tahu itu kamu.
1080
01:06:14,659 --> 01:06:16,995
- Saya pikir Anda adalah dia.
- Anda punya pistol?
1081
01:06:17,028 --> 01:06:19,196
- Ya. Ya, saya mendapatkannya dari brankas. Aku ...
- CASEY: Uh ...
1082
01:06:19,229 --> 01:06:20,497
- [CASEY GROANING]
- Kemana dia pergi?
1083
01:06:20,530 --> 01:06:22,934
BEBE: Dylan? Wah!
Hei, hei, hei, hei!
1084
01:06:22,967 --> 01:06:24,902
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Nick.
1085
01:06:27,204 --> 01:06:29,774
Kami memiliki senjata sekarang, Dylan.
1086
01:06:29,807 --> 01:06:33,176
Ini kesempatan terbaik kita
untuk keluar dari sini hidup-hidup.
1087
01:06:33,210 --> 01:06:34,879
- Tanpanya.
- Dia butuh bantuanku.
1088
01:06:37,514 --> 01:06:39,851
Kalau begitu, kau tidak punya
milik kami, Dylan.
1089
01:06:39,884 --> 01:06:41,551
- Ayolah.
- CASEY: Tunggu, tunggu, tunggu.
1090
01:06:41,585 --> 01:06:44,254
- Dylan. Dylan ... Tunggu. Dylan!
- NICK: Matahari akan segera terbit. Ini kesempatan terbaik kita.
1091
01:06:46,924 --> 01:06:48,358
[CAWING]
1092
01:07:05,242 --> 01:07:06,778
[BURUNG CHIRPING]
1093
01:07:11,849 --> 01:07:13,216
[Berbisik] Oke, ayo pergi.
1094
01:07:25,763 --> 01:07:26,798
[CASEY WHIMPERING]
1095
01:07:26,831 --> 01:07:28,465
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1096
01:07:28,498 --> 01:07:30,567
[Terengah-engah] Mengapa kita berhenti?
1097
01:07:31,703 --> 01:07:34,005
Oke, kita seharusnya pergi ke
sana, saya pikir.
1098
01:07:34,038 --> 01:07:35,940
Tunggu, bukankah kita baru saja datang
dari sana?
1099
01:07:36,808 --> 01:07:38,508
Tidak, kami datang dari belakang sana.
1100
01:07:40,078 --> 01:07:41,378
Kupikir.
1101
01:07:41,411 --> 01:07:44,148
[PANTING] Menurutmu?
1102
01:07:44,182 --> 01:07:46,784
Tuhan, saya pikir Anda mengatakan Anda tahu
hutan seperti punggung tangan Anda.
1103
01:07:46,818 --> 01:07:49,654
- [SOBBING]
- Bisakah kita pergi begitu saja?
1104
01:07:49,687 --> 01:07:50,755
[CASEY SOBS]
1105
01:07:51,656 --> 01:07:52,757
[MENGHAPUS]
1106
01:08:03,735 --> 01:08:04,802
CASEY: Apa?
1107
01:08:06,470 --> 01:08:08,371
Kami akan lurus,
bukan?
1108
01:08:09,207 --> 01:08:11,341
Bagaimana kita bisa sampai di
sini?
1109
01:08:14,145 --> 01:08:15,612
Aku akan mencari Dylan.
1110
01:08:17,447 --> 01:08:20,550
Oke, saya tidak bisa ...
Saya tidak bisa meninggalkan dia.
1111
01:08:21,185 --> 01:08:22,653
- Tidak, jangan.
- Maafkan saya.
1112
01:08:22,687 --> 01:08:24,588
- Jangan ... Jangan berani-berani ...
- [KASUS BERBICARA tidak jelas]
1113
01:08:39,871 --> 01:08:40,905
Kotoran!
1114
01:08:45,475 --> 01:08:46,744
[TERENGAH-ENGAH]
1115
01:08:59,090 --> 01:09:00,457
Dylan?
1116
01:09:03,261 --> 01:09:04,628
[MENGERAP DENGAN LEMBUT]
1117
01:09:17,708 --> 01:09:21,444
- [TERIAKAN TERJANGKAU]
- [SHUSHING] Tidak apa-apa. Tidak masalah.
1118
01:09:22,146 --> 01:09:23,346
Hei. Hei, dimana Nick?
1119
01:09:23,380 --> 01:09:25,917
Uh, tepat di luar,
di hutan.
1120
01:09:26,884 --> 01:09:28,618
Kami semua berbalik.
1121
01:09:28,653 --> 01:09:31,354
Hei, dia melakukan itu padamu,
aku tahu.
1122
01:09:31,388 --> 01:09:33,057
- [DOOR OPENS]
- CASEY: Whoa!
1123
01:09:33,090 --> 01:09:34,892
- Nick!
- Dylan.
1124
01:09:37,360 --> 01:09:38,796
Kemana kamu pergi, bung?
1125
01:09:39,964 --> 01:09:42,532
Dia lari padaku,
dan aku tidak terlalu bersemangat
1126
01:09:42,566 --> 01:09:45,402
tentang terjebak
kembali di rumah.
1127
01:09:45,435 --> 01:09:47,038
Oke, apa kamu melihatnya?
Dimana dia?
1128
01:09:47,071 --> 01:09:49,506
Tidak, um ...
Aku tidak tahu, bung. Um ...
1129
01:09:49,539 --> 01:09:51,676
[Mendengus] Ya, saya pikir
dia di depan.
1130
01:09:51,709 --> 01:09:54,477
Kami mencoba untuk keluar,
tetapi kami akhirnya kembali ke sini.
1131
01:09:56,047 --> 01:09:57,347
Oke, lihat, jadi kita tidak bisa ...
1132
01:09:57,380 --> 01:10:00,885
- Pergi kemana saja mobilnya, tapi ... Mungkin ...
- Aku baru saja keluar.
1133
01:10:00,918 --> 01:10:01,919
- Apa?
- [CLEARS THROAT]
1134
01:10:02,753 --> 01:10:04,421
- [GUN COCKING]
- [TUMBUH LEMBUT]
1135
01:10:06,157 --> 01:10:08,458
Saya berbicara tentang bagaimana saya ...
1136
01:10:09,260 --> 01:10:11,195
- [GUN COCKING]
- KASUS: Whoa!
1137
01:10:11,229 --> 01:10:13,396
- Nick, hentikan. Lihat, Nick ...
- [OTHERWORLDLY VOICE] Aku menciptakan terang dan membentuk kegelapan.
1138
01:10:13,430 --> 01:10:16,234
- Nick, hentikan.
- Saya berdamai dan menciptakan kejahatan.
1139
01:10:16,267 --> 01:10:19,203
Aku, Tuhan,
melakukan semua hal ini.
1140
01:10:19,237 --> 01:10:20,370
Nick, letakkan pistolnya!
1141
01:10:20,403 --> 01:10:22,372
- [BEBE SCREAMING]
- [NICK SCREAMING]
1142
01:10:24,108 --> 01:10:25,042
[FIRES]
1143
01:10:29,479 --> 01:10:30,882
[NICK GROWLING]
1144
01:10:37,822 --> 01:10:38,789
Berhenti, Nick.
1145
01:10:38,823 --> 01:10:40,958
- Ini bukan kamu! Berhenti!
- [TUMBUH]
1146
01:10:41,591 --> 01:10:43,627
- [GROWLING]
- Nick, berhenti!
1147
01:10:45,029 --> 01:10:46,097
[TUMBUH]
1148
01:10:50,500 --> 01:10:52,469
[STRAIN DYLAN]
1149
01:10:54,939 --> 01:10:56,640
[CASEY YELLING]
1150
01:10:57,308 --> 01:10:58,709
[NICK GRUNTS]
1151
01:11:02,013 --> 01:11:03,948
[NICK BERNAPAS BERAT]
1152
01:11:10,688 --> 01:11:12,924
[CASEY AND DYLAN SOBBING]
1153
01:11:17,128 --> 01:11:18,663
[NICK GASPS]
1154
01:11:18,696 --> 01:11:21,598
- [CASEY AND DYLAN SOBBING]
- [NICK GASPS]
1155
01:11:23,834 --> 01:11:25,202
[CASEY SOBBING]
1156
01:11:42,552 --> 01:11:43,821
[ANTON BERSIUL]
1157
01:11:45,222 --> 01:11:46,223
[CASEY SOBS]
1158
01:11:49,226 --> 01:11:50,560
DYLAN: Hei.
1159
01:11:59,971 --> 01:12:00,972
[CASEY SOBBING]
1160
01:12:05,276 --> 01:12:07,311
[GUN COCKING]
1161
01:12:07,345 --> 01:12:09,280
Apa yang salah
dengan orang ini?
1162
01:12:09,313 --> 01:12:10,781
Ini permainannya.
1163
01:12:12,316 --> 01:12:15,753
Dia ingin Anda menjadi gila.
1164
01:12:15,786 --> 01:12:18,656
Dia lebih suka melihat Anda menderita
daripada membunuh Anda.
1165
01:12:20,725 --> 01:12:22,960
Dia menikmati
setiap detik ini.
1166
01:12:24,161 --> 01:12:25,763
Sepertinya dia turun di atasnya.
1167
01:12:27,098 --> 01:12:28,199
Saya bisa menembaknya.
1168
01:12:29,233 --> 01:12:31,135
Sekarang juga. Saya bisa mengakhiri ini.
1169
01:12:32,069 --> 01:12:33,104
Tidak.
1170
01:12:35,505 --> 01:12:37,041
[Berbisik] Anda tidak bisa.
1171
01:12:40,144 --> 01:12:41,145
[TERHISAP dengan marah]
1172
01:12:46,450 --> 01:12:48,052
[MENGHAPUS]
1173
01:12:50,553 --> 01:12:52,390
Ayo pergi ke hutan.
1174
01:12:52,423 --> 01:12:54,325
Kami sudah mencobanya.
1175
01:12:54,358 --> 01:12:56,127
Saya pikir itu mungkin berbeda
dengannya.
1176
01:13:00,931 --> 01:13:02,033
[TERHISAP]
1177
01:13:11,709 --> 01:13:12,977
[BERBISIK] Casey.
1178
01:13:16,180 --> 01:13:17,681
Aku akan lari dengan Bebe.
1179
01:13:18,749 --> 01:13:20,117
Oke, dia akan mengejar kita,
1180
01:13:20,151 --> 01:13:22,453
dan begitu Anda melihat bahwa
pantainya jernih,
1181
01:13:22,486 --> 01:13:26,123
Anda berlari secepat yang Anda bisa.
1182
01:13:26,157 --> 01:13:29,193
Baik? Dan tetap di jalan utama,
agar tidak berbalik lagi.
1183
01:13:30,593 --> 01:13:32,263
- Baik?
- Baik.
1184
01:13:33,998 --> 01:13:36,867
Saya berjanji bahwa saya akan datang
mengunjungi Anda.
1185
01:13:40,838 --> 01:13:41,906
[SOBBING]
1186
01:13:49,280 --> 01:13:50,347
[MENANGIS]
1187
01:13:52,216 --> 01:13:54,118
[SHUDDERS] Janji?
1188
01:13:56,053 --> 01:13:57,154
Saya berjanji.
1189
01:14:00,224 --> 01:14:01,591
[SNIFFLING]
1190
01:14:05,362 --> 01:14:07,031
[TERENGAH-ENGAH]
1191
01:14:10,067 --> 01:14:11,102
[CASEY SNIFFLING]
1192
01:14:35,025 --> 01:14:36,360
[DYLAN BERBICARA SALAH]
1193
01:14:43,300 --> 01:14:44,702
[DYLAN PANTING]
1194
01:14:44,735 --> 01:14:47,771
Lebih baik bersembunyi di sini daripada
lari ke arah lain.
1195
01:14:48,806 --> 01:14:50,741
Mengapa Anda melakukan ini
untuk saya?
1196
01:14:52,810 --> 01:14:54,644
Karena Anda berbeda.
1197
01:14:54,678 --> 01:14:57,982
Seperti, sangat berbeda, tetapi itu tidak
berarti Anda harus menjadi tahanan.
1198
01:14:58,382 --> 01:14:59,683
[BURUNG CAWING]
1199
01:15:00,184 --> 01:15:01,185
Brengsek!
1200
01:15:03,754 --> 01:15:05,990
[YELLING] Hei! Hei!
1201
01:15:06,023 --> 01:15:09,126
Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong bantu aku.
1202
01:15:09,160 --> 01:15:11,462
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bisakah Anda membawa saya ke polisi?
1203
01:15:11,495 --> 01:15:12,696
Tentu saja. Masuk.
1204
01:15:13,797 --> 01:15:15,833
[MUSIK BERMAIN DI STEREO]
1205
01:15:17,501 --> 01:15:19,470
[PANTING]
1206
01:15:19,503 --> 01:15:21,138
Apa yang terjadi denganmu?
1207
01:15:21,172 --> 01:15:22,439
[SOBBING]
1208
01:15:24,241 --> 01:15:25,442
Mereka sudah mati.
1209
01:15:26,510 --> 01:15:28,279
Mereka semua sudah mati.
1210
01:15:33,317 --> 01:15:34,385
[SOBBING]
1211
01:15:37,721 --> 01:15:39,290
Anda aman sekarang, nona kecil.
1212
01:16:04,748 --> 01:16:05,950
Aku tidak
memberitahumu ini sebelumnya,
1213
01:16:05,983 --> 01:16:09,486
tapi kau anak laki-laki pertama yang
aku cium.
1214
01:16:10,521 --> 01:16:12,089
Saya ingin berbagi sesuatu
dengan Anda.
1215
01:16:23,200 --> 01:16:25,269
Saya tidak tahu
saya bisa merasa seperti ini.
1216
01:18:35,667 --> 01:18:37,267
[BURUNG BERDENGIT]
1217
01:19:02,694 --> 01:19:06,296
Kita mulai. Ayolah, Dylan.
Ayolah.
1218
01:19:07,766 --> 01:19:08,999
Ayo pergi.
1219
01:19:12,469 --> 01:19:16,473
Nah, Anda telah membuat
kesan yang baik pada Bebe kecil saya.
1220
01:19:17,574 --> 01:19:21,945
Dia berlari kembali padaku,
memohon untuk hidupmu.
1221
01:19:21,979 --> 01:19:24,481
Sebenarnya itu cukup
spektakuler.
1222
01:19:25,683 --> 01:19:26,684
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
1223
01:19:35,760 --> 01:19:39,630
Saya tidak ingin ada
bisnis lucu lagi dari Anda. Mengerti?
1224
01:19:39,664 --> 01:19:40,964
Silahkan duduk.
1225
01:19:47,906 --> 01:19:49,173
[SIGHS]
1226
01:19:59,216 --> 01:20:01,452
Saya minta maaf
tentang teman-teman Anda.
1227
01:20:03,855 --> 01:20:05,422
Setidaknya satu dari mereka
berhasil.
1228
01:20:06,825 --> 01:20:08,592
Mudah-mudahan, dia ... Dia melakukannya.
1229
01:20:18,736 --> 01:20:20,103
Jadi kamu dia?
1230
01:20:21,238 --> 01:20:25,542
Kotoran. Tidak, aku pengasuhnya.
1231
01:20:25,576 --> 01:20:28,178
Itu pekerjaan yang buruk, kataku padamu.
1232
01:20:28,545 --> 01:20:30,013
Babysitter?
1233
01:20:30,849 --> 01:20:33,016
Itu putrinya.
1234
01:20:36,186 --> 01:20:40,892
Yah, dia sebenarnya bukan dia,
atau dia. Lebih seperti itu.
1235
01:20:40,925 --> 01:20:44,228
Saya tidak mengerti.
Mengapa Anda tidak menerobos masuk dan membawanya?
1236
01:20:48,198 --> 01:20:49,734
Maksud saya, mengapa semua ini?
1237
01:20:51,703 --> 01:20:52,704
Hmm?
1238
01:20:53,838 --> 01:20:55,205
Mengapa teman-teman saya?
1239
01:20:57,641 --> 01:20:59,276
Nah, teman-temanmu ...
1240
01:21:00,043 --> 01:21:03,180
Itu hanya bisnis.
1241
01:21:03,213 --> 01:21:06,617
Dia singa yang
lahir di penangkaran.
1242
01:21:07,685 --> 01:21:09,787
Dibesarkan untuk melakukan satu hal saja.
1243
01:21:09,821 --> 01:21:11,054
Untuk tampil.
1244
01:21:11,088 --> 01:21:14,124
Tapi, seperti singa yang
lahir di sirkus,
1245
01:21:14,157 --> 01:21:16,995
dia tidak tahu
kekuatannya sendiri,
1246
01:21:17,027 --> 01:21:18,495
apa yang dia mampu.
1247
01:21:18,529 --> 01:21:19,831
[Terengah-engah]
1248
01:21:19,864 --> 01:21:21,966
Akulah penjinak singa, Dylan.
1249
01:21:22,000 --> 01:21:24,903
Itu tugasku untuk
membuatnya buta dan mengantri.
1250
01:21:24,936 --> 01:21:27,939
Tapi seperti penjinak singa yang baik
akan memberitahumu,
1251
01:21:27,972 --> 01:21:30,574
singa Anda pasti akan ...
1252
01:21:31,943 --> 01:21:34,211
temukan
naluri alaminya,
1253
01:21:34,244 --> 01:21:36,580
dan ketika ketakutan,
1254
01:21:36,613 --> 01:21:39,182
Anda tidak ingin terjebak
di dalam sangkar dengan itu.
1255
01:21:41,585 --> 01:21:42,654
Berdiri.
1256
01:21:43,888 --> 01:21:45,255
Ayolah. Berdiri.
1257
01:21:52,797 --> 01:21:54,298
Anda tampak seperti orang baik.
1258
01:21:54,331 --> 01:21:56,333
Dan aku setuju
untuk tidak membunuhmu,
1259
01:21:56,366 --> 01:21:59,837
tapi aku harus meninggalkanmu
dengan sesuatu.
1260
01:21:59,871 --> 01:22:01,138
Berhenti!
1261
01:22:03,007 --> 01:22:05,342
ANTON: Kembali ke mobil!
1262
01:22:06,209 --> 01:22:08,412
BEBE: Saya berjanji
Anda tidak akan pernah sendirian.
1263
01:22:08,445 --> 01:22:09,313
Anda akan melihat.
1264
01:22:09,346 --> 01:22:10,715
Anda adalah putri
Darkness.
1265
01:22:10,748 --> 01:22:14,117
Sekarang kamu pergi dan jatuh cinta?
Ini sangat menyedihkan.
1266
01:22:14,151 --> 01:22:15,452
Kembali ke mobil.
1267
01:22:19,089 --> 01:22:21,793
Nah, kita akan pergi ke
konser berikutnya.
1268
01:22:22,426 --> 01:22:23,695
Harus menyebarkan kabar baik
1269
01:22:23,728 --> 01:22:26,296
kepada semua
pedagang kecil mungil di seluruh dunia.
1270
01:22:26,330 --> 01:22:29,299
- Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
- [DYLAN BREATHING HEAVILY]
1271
01:22:37,374 --> 01:22:38,609
- Dylan.
- [DYLAN terengah-engah]
1272
01:22:38,642 --> 01:22:40,979
- Yesus Kristus!
- Bagaimana saya sampai di sini?
1273
01:22:41,012 --> 01:22:44,281
Apakah kamu ...
Apakah kamu bercanda?
1274
01:22:44,314 --> 01:22:46,249
Setelah semua omong kosong yang kau berikan
padaku tadi malam bersama Charles,
1275
01:22:46,283 --> 01:22:48,452
Anda akan bertanya kepada saya,
"Bagaimana saya bisa sampai di sini?"
1276
01:22:49,988 --> 01:22:51,321
Apakah kamu nyata?
1277
01:22:53,223 --> 01:22:56,293
Ayolah. Lihatlah dirimu,
lihat wajahmu.
1278
01:22:58,228 --> 01:22:59,764
Kamu kenapa?
1279
01:23:00,397 --> 01:23:01,398
Dylan!
1280
01:23:13,011 --> 01:23:16,546
Bunuh diri massal dalam
ritual okultisme oleh kelompok remaja ini.
1281
01:23:16,580 --> 01:23:18,148
Kami akan terus mengabari Anda
tentang tragedi ini ...
1282
01:23:18,181 --> 01:23:20,317
- Brengsek!
- ... saat detail terus muncul.
1283
01:23:28,291 --> 01:23:31,528
Kami harus mengejar pesawat kami
dalam dua jam.
1284
01:23:31,561 --> 01:23:34,564
Pertunjukan selanjutnya adalah Chicago,
besok malam.
1285
01:23:38,168 --> 01:23:39,737
Dengarkan aku.
1286
01:23:39,771 --> 01:23:41,238
Ini sudah selesai.
1287
01:23:42,305 --> 01:23:43,708
Aku menepati janjiku,
1288
01:23:43,741 --> 01:23:47,244
tapi aku bersumpah,
kamu coba aksi ini lagi ...
1289
01:23:48,146 --> 01:23:50,647
dia akan mati
dengan kematian yang sangat mengerikan.
1290
01:23:53,951 --> 01:23:55,653
Apakah Anda ingin mencoba saya?
1291
01:24:03,895 --> 01:24:05,228
Aku akan baik-baik saja.
1292
01:24:07,999 --> 01:24:09,499
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1293
01:24:21,278 --> 01:24:23,114
Brengsek! Kotoran. Kotoran!
1294
01:24:23,147 --> 01:24:25,449
[PANTING]
1295
01:24:31,122 --> 01:24:32,489
[TIDAK TERDENGAR]
1296
01:24:49,272 --> 01:24:51,608
Dylan? Saya perlu
berbicara dengan Anda, Nak.
1297
01:24:52,977 --> 01:24:57,148
Dylan, Anda pernah ke rumah Nick.
Anda perlu memberi tahu saya apa yang terjadi.
1298
01:24:57,181 --> 01:25:00,584
Dan ingat,
saya adalah abdi Allah.
1299
01:25:00,617 --> 01:25:02,419
Apa yang saya katakan
tentang memanggil saya anak?
1300
01:25:02,452 --> 01:25:05,422
Berhenti dengan semua omong kosong
dan ceritakan apa yang terjadi.
1301
01:25:09,593 --> 01:25:11,129
Di mana Anda ingin saya
memulai?
1302
01:25:11,162 --> 01:25:12,897
Yesus terkasih!
1303
01:25:19,503 --> 01:25:21,304
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
1304
01:25:22,272 --> 01:25:23,775
[CROWD CHEERING]
1305
01:25:28,478 --> 01:25:30,480
BEBE: Ada apa, Chicago?
1306
01:25:37,454 --> 01:25:41,625
♪ Kuharap aku bisa
mendengar pikiranmu
1307
01:25:41,659 --> 01:25:46,164
♪ Kuharap aku bisa
membaca pikiranmu
1308
01:25:46,197 --> 01:25:49,000
♪ Aku ingin tahu apa yang
kamu pikirkan
1309
01:25:50,268 --> 01:25:54,337
♪ Karena kau tahu
ini masalah waktu
1310
01:25:54,371 --> 01:25:56,439
♪ Hanya masalah
1311
01:25:56,473 --> 01:25:58,810
♪ Hanya masalah waktu
1312
01:25:58,843 --> 01:26:00,845
♪ Hanya masalah
1313
01:26:00,878 --> 01:26:02,947
♪ Hanya masalah waktu
1314
01:26:02,980 --> 01:26:05,116
♪ Hanya masalah
1315
01:26:05,149 --> 01:26:07,151
♪ Hanya masalah waktu
1316
01:26:07,185 --> 01:26:08,786
♪ Hanya masalah
1317
01:26:10,021 --> 01:26:14,025
♪ Oh, apapun yang kamu inginkan
1318
01:26:14,058 --> 01:26:18,495
♪ Kamu bisa memilikinya, Kamu tahu
1319
01:26:19,329 --> 01:26:22,266
♪ Saya mencoba memberikan semuanya
1320
01:26:22,300 --> 01:26:26,003
♪ Tapi kau tidak akan mengambilnya
dariku
1321
01:26:39,684 --> 01:26:43,788
♪ Kepalamu seperti
kereta pelarian
1322
01:26:43,821 --> 01:26:48,292
♪ Mesin
yang tidak bisa saya lepas
1323
01:26:48,326 --> 01:26:52,429
♪ Saya pikir Anda lebih baik
memperlambatnya
1324
01:26:52,462 --> 01:26:56,433
♪ Karena kau tahu
ini masalah waktu
1325
01:26:58,602 --> 01:27:02,472
♪ Jangan katakan itu terlambat
1326
01:27:15,987 --> 01:27:20,124
♪ Jangan terlambat
1327
01:27:24,228 --> 01:27:25,930
[BERMAIN MUSIK SOMBER]