0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,001 --> 00:00:03,937 2 00:00:04,271 --> 00:00:08,442 [memainkan musik yang tenang] 3 00:00:46,546 --> 00:00:50,752 [kebisingan lalu lintas] 4 00:02:10,164 --> 00:02:13,868 [kereta bergemuruh] 5 00:02:43,430 --> 00:02:46,366 [musik memudar] 6 00:03:06,187 --> 00:03:08,756 [pintu terbuka] 7 00:03:14,896 --> 00:03:16,596 15:52 8 00:03:19,633 --> 00:03:21,002 [menghela napas] 9 00:03:23,938 --> 00:03:25,672 Aku membawakanmu sesuatu. 10 00:03:27,641 --> 00:03:28,541 [mencemooh] 11 00:03:28,575 --> 00:03:31,178 Saya hanya minum jus organik. 12 00:03:31,212 --> 00:03:34,681 Anda harus menyingkirkan mesin gula Anda dan memasuki abad ke-21. 13 00:03:35,216 --> 00:03:37,752 Pastikan untuk membicarakannya pada rapat dewan berikutnya. 14 00:03:37,785 --> 00:03:39,053 Mengapa saya terlibat pembunuhan? 15 00:03:39,086 --> 00:03:42,023 Aku sudah memeriksa jaketmu. Anda seorang pria penahan, bukan pembunuh. 16 00:03:43,556 --> 00:03:45,993 Dan Anda menarik semua rippin itu dan berlari keluar di jalanan. 17 00:03:46,861 --> 00:03:48,595 Itu akan membuatmu jadi banyak musuh. 18 00:03:48,628 --> 00:03:51,198 Masuk akal jika Anda merasa perlu diikat, 19 00:03:51,232 --> 00:03:54,534 tapi itu akan membuatmu menghadapi konflik besar dengan hukum. 20 00:03:55,970 --> 00:03:57,604 [menghela napas] 21 00:03:58,571 --> 00:04:02,442 Pistol yang mereka temukan di kendaraan Anda telah mencukur nomor. 22 00:04:03,543 --> 00:04:05,780 Itu nikel wajib dalam gabungan federal. 23 00:04:06,847 --> 00:04:09,549 Dan dengan prior Anda, mungkin lebih. 24 00:04:09,582 --> 00:04:12,519 Tergantung bagaimana jaksa ingin mendorongnya. 25 00:04:22,263 --> 00:04:25,066 Mereka akan menjalankan sembilan itu melalui IBIS. 26 00:04:26,767 --> 00:04:31,471 Mereka akan menguji balistik dan memeriksa luriknya. 27 00:04:32,006 --> 00:04:34,842 Dan jika ada tubuh yang melekat padanya, 28 00:04:36,043 --> 00:04:38,678 Anda akan pergi selamanya dan sehari seperti lagu itu. 29 00:04:39,013 --> 00:04:42,984 "Selamanya dan Sehari. Ya, kawan, itu ... Gelombang panas, kan? 30 00:04:43,683 --> 00:04:46,287 Man, ibuku dulu mendengarkan itu di HUR. 31 00:04:46,320 --> 00:04:47,654 [mencemooh] 32 00:04:47,687 --> 00:04:48,688 Begitu juga milikku. 33 00:04:50,024 --> 00:04:52,760 Melvin Lindsey biasa mengguncangnya . 34 00:04:55,930 --> 00:04:56,964 Lihat, bung. 35 00:04:59,300 --> 00:05:02,635 Kamu di rumah pembunuhan, karena kupikir kita bisa melakukan satu sama lain dalam beberapa hal. 36 00:05:02,669 --> 00:05:06,539 Anda membantu saya meletakkan satu atau dua kasus pembunuhan yang luar biasa 37 00:05:06,573 --> 00:05:11,578 dan mungkin saja masalah Anda itu bisa hilang. 38 00:05:11,946 --> 00:05:14,281 Saya tidak tahu apa - apa tentang pembunuhan. 39 00:05:14,315 --> 00:05:16,050 Itu bukanlah dunia yang saya kendarai. 40 00:05:17,718 --> 00:05:19,020 [mencemooh] 41 00:05:19,053 --> 00:05:22,655 Tetapi sesuatu yang menarik muncul di benak Anda yang mungkin Anda sukai. 42 00:05:23,057 --> 00:05:24,691 Aku mendengarkan. 43 00:05:28,329 --> 00:05:29,696 Matikan. 44 00:05:30,998 --> 00:05:35,602 - Bicaralah. - Baik. 45 00:05:35,970 --> 00:05:40,908 Beberapa pengacara besar terhubung melalui pekerjaannya ke jalan, 46 00:05:40,941 --> 00:05:44,045 menjangkau seorang pria yang saya kenal sejak kami masih kecil. 47 00:05:44,078 --> 00:05:46,747 Laki-laki saya memberi pengacara itu nama saya. 48 00:05:47,915 --> 00:05:52,853 - Dan? - Apa, pengacaranya? Beberapa pria kulit putih tua. 49 00:05:52,887 --> 00:05:55,322 Dia punya istri muda, jauh lebih muda darinya. 50 00:05:55,356 --> 00:05:57,158 Heh, putaran ke-2 nya. 51 00:05:57,892 --> 00:06:00,327 Bagaimanapun, dia punya masalah dengan wanitanya. 52 00:06:00,361 --> 00:06:03,831 Agak masalah dia ingin diselesaikan permanen. 53 00:06:04,732 --> 00:06:07,567 Dia mencoba mempekerjakanmu untuk membunuh istrinya? 54 00:06:08,035 --> 00:06:09,804 Dan itu taruhan. 55 00:06:09,837 --> 00:06:14,141 - Berapa banyak? - Laki-laki saya mengatakan 50.000. 56 00:06:15,843 --> 00:06:17,344 Itu benar ada uang sungguhan. 57 00:06:17,378 --> 00:06:20,714 Ya itu dia. Tapi itu bukan aku. 58 00:06:21,382 --> 00:06:24,819 - Anda mengatakan itu kepada pengacara? - Oh, saya tidak pernah berbicara dengannya. 59 00:06:24,852 --> 00:06:26,619 Tapi aku tetap memegang nomornya. 60 00:06:26,653 --> 00:06:27,922 Mengapa? 61 00:06:27,955 --> 00:06:31,624 Seandainya, saya mengalami situasi seperti saya hari ini. 62 00:06:31,658 --> 00:06:32,592 [mencemooh] 63 00:06:32,960 --> 00:06:34,328 Anda punya nama untuk saya? 64 00:06:34,361 --> 00:06:39,166 Tidak, tapi nomornya masih ada di ponselku, yang disita 65 00:06:39,200 --> 00:06:42,602 ketika kalian menggeledah kendaraan saya secara ilegal sore ini, 66 00:06:43,003 --> 00:06:45,372 jadi kamu bisa menggunakan ini, kan? 67 00:06:45,406 --> 00:06:46,673 Bukan saya. 68 00:06:47,908 --> 00:06:50,177 Tapi, maksudku, seperti, itu informasi yang bagus seperti aku bebas pergi. 69 00:06:50,211 --> 00:06:53,781 Oh, oh, jangan ... Jangan terlalu terburu-buru, Cray. 70 00:06:54,415 --> 00:06:57,017 Anda belum benar-benar keluar dari situasi ini. 71 00:07:05,159 --> 00:07:06,894 Kamu sekolah dimana 72 00:07:07,828 --> 00:07:09,897 Satu-satunya SMA, HD Woodson. 73 00:07:10,831 --> 00:07:15,402 Satu-satunya SMA. Saya pergi ke Cardozo, the Clerks. 74 00:07:15,436 --> 00:07:16,170 [Cray mencemooh] 75 00:07:16,203 --> 00:07:18,172 Para Clerks. Oh man. 76 00:07:18,906 --> 00:07:19,840 [mencemooh] 77 00:07:19,874 --> 00:07:22,776 - Kamu sesuatu. - Lihat, bisakah aku mendapatkan jus itu? 78 00:07:23,077 --> 00:07:26,413 Oh ya. Organik, benar. Aku akan segera pergi ke Whole Foods. 79 00:07:26,447 --> 00:07:28,681 Tetaplah di sini. Jangan kemana-mana. 80 00:07:33,454 --> 00:07:37,725 [Leonard] Kembali ke sekolah saya biasa mendayung dari luar sana. 81 00:07:37,758 --> 00:07:39,093 [Bobby] Yang mana? Dermaga ini? 82 00:07:39,126 --> 00:07:41,162 [Leonard] Ya, di lampu merah itu. 83 00:07:42,463 --> 00:07:45,698 - Anda di militer? - Ya, saya bertugas di Timur Tengah. 84 00:07:46,133 --> 00:07:47,701 Bagaimana Anda bisa masuk ke bidang pekerjaan ini? 85 00:07:47,735 --> 00:07:49,370 Saya adalah SOCOM, operasi khusus. 86 00:07:49,403 --> 00:07:53,207 Setelah itu saya bekerja untuk pakaian Triple Canopy di keamanan pribadi Afghanistan. 87 00:07:53,240 --> 00:07:55,442 Jadi ini adalah perkembangan alami. 88 00:07:55,476 --> 00:07:57,278 Saya hanya melakukan apa yang dilatih untuk saya lakukan. 89 00:08:02,082 --> 00:08:03,683 Jadi beri tahu saya apa yang Anda butuhkan? 90 00:08:04,118 --> 00:08:08,822 Istri saya, eh, jauh lebih muda dari saya. 91 00:08:09,290 --> 00:08:14,195 Dia telah, eh, tidak setia 92 00:08:15,262 --> 00:08:16,931 sejak hari kita bertemu. 93 00:08:18,999 --> 00:08:21,235 Saya pikir dia akan berubah tapi, eh, 94 00:08:22,836 --> 00:08:24,305 menikahinya adalah sebuah kesalahan. 95 00:08:25,973 --> 00:08:28,008 - Kesalahan besar. - Bercerai. 96 00:08:29,076 --> 00:08:30,778 Ya. 97 00:08:31,212 --> 00:08:34,215 Istri pertamaku, dia hampir saja membersihkanku. 98 00:08:35,115 --> 00:08:37,117 Penyelesaian lain akan menghancurkanku. 99 00:08:38,519 --> 00:08:41,855 Terus terang, saya tidak tahan dengan pengkhianatan. 100 00:08:43,857 --> 00:08:46,126 Atau hilangnya harga diri saya. 101 00:08:48,562 --> 00:08:49,863 Saya ingin dia membayar. 102 00:08:51,899 --> 00:08:55,269 Katakan apa yang kamu mau. Persis. 103 00:09:02,276 --> 00:09:03,310 Saya ingin kamu membunuhnya. 104 00:09:05,846 --> 00:09:07,781 Tapi kau bahkan belum memberitahuku namanya. 105 00:09:09,116 --> 00:09:12,886 - Apa? - Namanya. Siapa Namanya? 106 00:09:13,954 --> 00:09:14,989 Ini Gina. 107 00:09:17,558 --> 00:09:19,026 Namanya Gina. 108 00:09:34,174 --> 00:09:36,243 [mesin mobil menyala] 109 00:09:51,158 --> 00:09:54,228 [kebisingan lalu lintas] 110 00:10:29,630 --> 00:10:34,168 Maaf, saya ingin tahu apakah Anda tahu sesuatu tentang buku ini. 111 00:10:34,201 --> 00:10:37,037 Jika ada gunanya, maksud saya itu untuk ayah saya. 112 00:10:37,071 --> 00:10:41,608 Um, saya tidak terbiasa dengan itu. Anda harus bertanya kepada orang yang bekerja di sini. 113 00:10:41,642 --> 00:10:43,010 Oh. 114 00:10:46,647 --> 00:10:48,115 Apa yang kamu punya disana? 115 00:10:49,149 --> 00:10:53,854 Ini adalah "Pengangkatan di Samarra" oleh John O'Hara. 116 00:10:54,221 --> 00:10:56,023 Ada yang bilang dia lebih baik dari Fitzgerald. 117 00:10:56,924 --> 00:10:58,092 Kata-kata mereka bertengkar. 118 00:10:59,293 --> 00:11:03,397 - Apa kau sudah membaca O'Hara? - Tidak. Belum, aku mau. 119 00:11:05,299 --> 00:11:09,103 Ini tentang pria yang merusak diri sendiri dalam pernikahan yang terkutuk. 120 00:11:09,136 --> 00:11:12,239 Kedengarannya sangat bersemangat. Saya, saya suka akhir yang bahagia. 121 00:11:12,707 --> 00:11:14,108 [terkekeh pelan] 122 00:11:15,008 --> 00:11:16,276 Senang berbicara dengan Anda. 123 00:11:17,277 --> 00:11:18,479 Hei, tunggu sebentar. 124 00:11:19,680 --> 00:11:23,884 Saya tidak pernah melakukan ini, tetapi apakah Anda ingin mendapatkan secangkir kopi? 125 00:11:24,284 --> 00:11:25,486 Makan siang atau apa? 126 00:11:26,920 --> 00:11:30,090 - Aku tidak bisa, tapi terima kasih. - [Bobby] Makan siang saja. Percakapan. 127 00:11:30,124 --> 00:11:31,458 Mungkin aku akan belajar sesuatu tentang buku 128 00:11:31,492 --> 00:11:34,928 dan, tahukah Anda, Pengangkatan di Sahara. 129 00:11:35,429 --> 00:11:37,364 [tertawa] 130 00:11:37,398 --> 00:11:41,268 Saya yakin ini bukan pertama kalinya Anda melakukan hal seperti ini 131 00:11:41,301 --> 00:11:44,304 dan kamu sangat menawan, tapi aku tidak bisa. 132 00:11:45,172 --> 00:11:48,475 - [Bobby] Kamu ingin sekalipun. - Anda tidak kurang percaya diri. 133 00:11:49,309 --> 00:11:52,012 Saya sudah menikah. Itu salah. 134 00:11:53,414 --> 00:11:55,048 Aku akan memberitahumu apa? 135 00:11:56,049 --> 00:11:58,452 Saya sedang menuju ke jalan menuju Hitching Post. 136 00:11:58,485 --> 00:12:01,488 Ini adalah tempat makanan jiwa di urutan kedua dan Upshur. 137 00:12:02,189 --> 00:12:05,692 Jika Anda ingin bertemu dengan saya, baiklah. Saya akan berada di sana. 138 00:12:05,727 --> 00:12:08,295 - Senang bertemu denganmu. - Bob. 139 00:12:19,072 --> 00:12:20,441 Terima kasih sayang. 140 00:12:20,474 --> 00:12:23,043 [pelayan] Baiklah , sayang, aku akan segera kembali untuk mengambil pesananmu. 141 00:12:30,484 --> 00:12:32,352 [bel pintu berbunyi] 142 00:12:33,353 --> 00:12:34,555 [pintu tertutup] 143 00:12:54,074 --> 00:12:59,012 [bel gereja berbunyi] 144 00:13:04,786 --> 00:13:06,220 [alarm mobil berbunyi bip] 145 00:13:07,221 --> 00:13:09,490 [memainkan musik yang tenang] 146 00:13:09,523 --> 00:13:13,227 [pintu terbuka lalu ditutup] 147 00:13:13,527 --> 00:13:15,028 [kunci bergemerincing] 148 00:13:29,343 --> 00:13:31,445 [mesin berbunyi] 149 00:13:37,251 --> 00:13:38,418 [Leonard] Gina! 150 00:13:39,620 --> 00:13:41,255 Gina. 151 00:13:43,257 --> 00:13:45,526 [Leonard mengerang dan mendengus] 152 00:13:45,559 --> 00:13:49,630 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 153 00:13:58,505 --> 00:14:01,308 [rintihan dan mendengus berhenti] 154 00:14:02,877 --> 00:14:06,046 [kebisingan lalu lintas] 155 00:14:20,294 --> 00:14:21,729 [Bobby] Gina, ini aku. 156 00:14:21,763 --> 00:14:24,565 Aku tahu aku harus menelepon sekali pakai, tapi kau tidak mengangkatnya. 157 00:14:25,365 --> 00:14:28,068 Saya sudah mencoba menghubungi Anda selama berhari-hari, tolong balas saya. 158 00:14:44,484 --> 00:14:48,355 - Sudah lama tidak bertemu. - Aku sibuk. 159 00:14:48,388 --> 00:14:51,158 Hmm, terlalu sibuk untuk mentor Anda? 160 00:14:51,191 --> 00:14:54,328 Jangan terlalu sensitif. Aku membelikanmu kopimu. 161 00:14:54,361 --> 00:14:55,863 Apa? Anda ingin ciuman juga? 162 00:14:55,897 --> 00:14:58,365 Dan sepotong coklat untuk bantalku. 163 00:15:01,703 --> 00:15:04,371 Apa yang terjadi dengan tip yang saya berikan kepada Anda? Anda tidak pernah mengatakan apa-apa. 164 00:15:04,906 --> 00:15:06,106 Yang mana? 165 00:15:06,139 --> 00:15:09,877 - Orang kulit putih ingin melepaskan istrinya. - Oh, itu ... Pasadeno. 166 00:15:09,911 --> 00:15:12,880 Tidak, dia meninggal sebelum saya memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya. 167 00:15:12,914 --> 00:15:16,650 Jadi Anda tidak pernah memberinya cerita omong kosong tentang Anda menjadi operasi khusus? 168 00:15:23,256 --> 00:15:24,391 Apa maksudmu dia meninggal? 169 00:15:24,424 --> 00:15:26,226 Kau tahu, seperti saat kau berhenti hidup. 170 00:15:26,259 --> 00:15:27,361 [Mitch] Lucu. 171 00:15:27,394 --> 00:15:28,896 [tertawa] 172 00:15:28,930 --> 00:15:31,598 Leonard Sanderson pulang suatu malam, 173 00:15:31,632 --> 00:15:34,501 terpelintir alkohol, dan jatuh dari tangga basementnya. 174 00:15:34,534 --> 00:15:38,338 Leher patah. Tingkat alkohol dalam darah pria saya berada di luar grafik. 175 00:15:38,740 --> 00:15:40,708 AKU memutuskan itu kematian yang tidak disengaja. 176 00:15:42,676 --> 00:15:45,679 - Bagaimana janda menerimanya? - Saya tidak tahu, saya tidak pernah bertemu dengannya. 177 00:15:57,959 --> 00:16:01,528 - Kau baik-baik saja, anak muda? - Seperti bayi. 178 00:16:02,262 --> 00:16:05,933 Anda tidak terlihat seperti itu. Sungguh, Bobby, kamu baik-baik saja? 179 00:16:05,967 --> 00:16:09,503 Ya, omong kosong biasa, pekerjaan, barang-barang di rumah. Ini bukan masalah besar. 180 00:16:09,536 --> 00:16:13,340 - Jangan bohong pada ayahmu. - Saya baik-baik saja. 181 00:16:15,676 --> 00:16:16,778 [menghela napas] 182 00:16:20,014 --> 00:16:23,718 [kebisingan lalu lintas] 183 00:17:00,387 --> 00:17:04,726 [baris berdering] 184 00:17:04,759 --> 00:17:08,562 [rekaman suara] Nomor yang Anda coba hubungi tidak lagi dalam layanan. Selamat tinggal. 185 00:17:12,599 --> 00:17:15,669 [percikan air] 186 00:17:15,703 --> 00:17:19,372 [hujan deras] 187 00:17:35,056 --> 00:17:38,291 Anda mengatakan bahwa hyoid Sanderson bangkrut? 188 00:17:38,793 --> 00:17:40,660 Menurut laporan itu, ya. 189 00:17:49,070 --> 00:17:51,404 Dia jatuh dari tangga, Gwen. 190 00:17:51,438 --> 00:17:53,640 Seberapa umumkah patah tulang hyoid saat jatuh? 191 00:17:53,673 --> 00:17:58,713 Tidak terlalu. Pencekikan, gantung, trauma benda tumpul, 192 00:17:58,746 --> 00:18:01,481 yang mematahkan hyoid, bukan jatuh. 193 00:18:01,816 --> 00:18:03,718 Jadi mengapa itu dianggap kecelakaan? 194 00:18:03,751 --> 00:18:09,356 Bukan pengintaian saya, tapi, Anda tahu, banyak hal bisa lolos dari celah. 195 00:18:09,724 --> 00:18:12,325 Anda ingin menghidupkan kembali kasus tertutup? 196 00:18:12,692 --> 00:18:14,729 Saya? Heh, tidak. 197 00:18:18,099 --> 00:18:21,803 Anda berhutang kepada saya untuk ini dan saya tidak bermaksud kopi. 198 00:18:22,837 --> 00:18:24,437 Makan malam. 199 00:18:25,438 --> 00:18:27,340 Bagaimana dengan Crisfield? 200 00:18:27,775 --> 00:18:30,077 Saya telah bermimpi tentang kerajaan kepiting mereka. 201 00:18:30,111 --> 00:18:31,678 Sekarang Anda mencoba memanjakan saya. 202 00:18:31,712 --> 00:18:32,646 [terkekeh] 203 00:18:37,718 --> 00:18:41,488 Ada apa denganmu, Mitch? Anda terlihat seperti anjing Anda mati. 204 00:18:42,689 --> 00:18:45,827 Saya punya teka-teki. Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 205 00:18:46,493 --> 00:18:47,929 Mau menjalankannya oleh saya? 206 00:18:49,764 --> 00:18:51,364 [menghela napas] 207 00:18:51,398 --> 00:18:55,803 Tidak. Tidak, itu sesuatu yang harus kupikirkan sendiri. 208 00:18:58,139 --> 00:18:59,472 [Gwen] Oke. 209 00:19:03,443 --> 00:19:05,478 [gemerincing] 210 00:19:06,881 --> 00:19:08,348 [anak] [Tidak terdengar]. 211 00:19:08,381 --> 00:19:10,918 Baiklah baiklah. Ayo semuanya. Ayo cari sesuatu untuk ditonton di TV. 212 00:19:10,952 --> 00:19:14,621 Tahan. Siapa yang tahu dimana remote-nya? 213 00:19:15,957 --> 00:19:17,490 [Anak] Aku akan membantumu menemukannya. 214 00:19:17,524 --> 00:19:18,960 Oh, ya, kamu akan. 215 00:19:20,194 --> 00:19:21,796 [Anak] Bu! 216 00:19:25,900 --> 00:19:28,568 [terengah-engah] 217 00:19:36,576 --> 00:19:39,646 [baris berdering] 218 00:19:43,885 --> 00:19:46,954 [ponsel berdering] 219 00:19:51,591 --> 00:19:55,462 [Gina] Hai, Anda telah menghubungi Gina, saya tidak di sini sekarang. Silakan tinggalkan pesan. 220 00:19:55,495 --> 00:19:56,731 [baris berbunyi bip] 221 00:19:56,764 --> 00:19:58,933 [Bobby] Gina, ini Bobby. Jika Anda berada di sana, angkat. 222 00:19:59,934 --> 00:20:01,869 Bisakah kamu, um, bisakah kamu mengangkat telepon? 223 00:20:01,903 --> 00:20:04,772 Saya hanya perlu berbicara dengan Anda sebentar. 224 00:20:04,805 --> 00:20:07,440 Gina, ini Bobby. Jika Anda ... jika Anda di sana, angkat. 225 00:20:11,846 --> 00:20:13,981 Saya perlu berbicara dengan Anda, oke? 226 00:20:14,982 --> 00:20:19,186 Hanya, um ... Tolong angkat teleponnya, oke? 227 00:20:19,220 --> 00:20:21,956 Uh, hanya, panggil saja aku kembali dan, uh ... 228 00:20:22,689 --> 00:20:25,793 Dan saya akan segera berbicara dengan Anda, saya akan dapat menggunakan ponsel saya sepanjang hari [tidak terdengar]. 229 00:20:37,872 --> 00:20:40,841 [Tonio] Nama saya Tonio Harris. 230 00:20:41,641 --> 00:20:44,979 Tempat di mana saya datang ini, bisa jadi agak sulit. 231 00:20:46,247 --> 00:20:50,550 Saya mendapat masalah di rumah. Ada masalah di sekolah. 232 00:20:50,952 --> 00:20:53,988 Sial, aku mendapat masalah saat berjalan -jalan di sini. 233 00:20:55,522 --> 00:20:59,659 Dan jika Anda ingin tahu yang sebenarnya, saya punya masalah dengan masa depan saya. 234 00:20:59,994 --> 00:21:03,630 [obrolan tidak jelas] 235 00:21:05,733 --> 00:21:07,702 [James] Sekarang, ayo. Sekarang, ayo. 236 00:21:08,601 --> 00:21:11,038 [man 1] Ya, ya. [James] Oh, peras. 237 00:21:11,072 --> 00:21:14,709 Lakukanlah, Antwan. Hampir saja. Hei, biarkan aku mengaturnya, nigga. 238 00:21:14,742 --> 00:21:16,711 [Antwan] Saya mengerti, James bro. [James] Anda tidak mendapatkannya, saya mendapatkannya. 239 00:21:16,744 --> 00:21:17,979 Aku mendapatkannya. Ada apa? 240 00:21:20,014 --> 00:21:21,015 [Tonio] Ayo. 241 00:21:21,882 --> 00:21:22,917 [Tidak terdengar]. 242 00:21:22,950 --> 00:21:26,721 Ayolah, ya, aku menangkapnya. Jadi ada apa denganmu? 243 00:21:26,754 --> 00:21:27,822 [man 2] Ini dia, ini dia. 244 00:21:27,855 --> 00:21:30,590 [man 1] Dia akan membawamu. 245 00:21:30,623 --> 00:21:33,894 - Oh, sial. - [man 1] Perhatikan pick. Perhatikan pick. Awas. 246 00:21:36,831 --> 00:21:40,801 - Yay! - [man 2] Yay! 247 00:21:48,843 --> 00:21:50,745 Oh, pantat Payless Shoe-wearin 'ass, nigga. 248 00:21:50,778 --> 00:21:52,013 [pria tertawa] 249 00:21:52,046 --> 00:21:53,748 Apakah kita akan bermain bola atau apa? 250 00:21:55,916 --> 00:21:57,852 Tidak, kita bisa pergi saja. 251 00:22:00,721 --> 00:22:02,622 [man 1] Ayo, bung, mari kita jalankan, kalian semua. 252 00:22:03,724 --> 00:22:06,559 [klakson mobil berbunyi] 253 00:22:08,661 --> 00:22:09,930 [James] Hei, langsing, aku harus pergi. 254 00:22:11,198 --> 00:22:14,835 Baiklah, beri tahu adik perempuan Anda bahwa saya berkata, ada apa, oke? 255 00:22:14,869 --> 00:22:17,772 Shorty punya beberapa titties kecil yang bagus padanya, kau tahu apa yang aku katakan? 256 00:22:18,873 --> 00:22:20,640 [tertawa] 257 00:22:23,377 --> 00:22:24,912 Ambil bolamu dan pulang, langsing. 258 00:22:27,748 --> 00:22:29,150 Sampai jumpa, Tonio. 259 00:22:29,817 --> 00:22:31,551 Yo bama ass. 260 00:22:35,356 --> 00:22:38,793 [James] Kami akan berteriak padamu dan kami akan melihatmu. 261 00:22:52,840 --> 00:22:56,143 Aku akan melihat anak laki-laki itu. Dia tidak punya mata apa pun untuk mereka. 262 00:22:56,177 --> 00:22:57,677 Mungkin Anda seharusnya tidak mendidiknya. 263 00:22:58,045 --> 00:23:02,615 Uh, kamu tahu, itulah aku. Ini mobilmu? 264 00:23:02,649 --> 00:23:04,819 Ayahku. Dia tidak bisa mengemudi lagi. 265 00:23:06,387 --> 00:23:07,922 Anda pergi ke restoran itu seperti yang saya katakan? 266 00:23:08,823 --> 00:23:10,124 Ya, saya pergi. 267 00:23:10,858 --> 00:23:12,860 Anak laki-laki kulit putih yang mewawancarai saya seperti, 268 00:23:12,893 --> 00:23:14,829 "Apakah Anda mengerti bahwa jamnya panjang 269 00:23:14,862 --> 00:23:17,798 dan apakah Anda pikir Anda akan membuatnya bekerja tepat waktu? " 270 00:23:17,832 --> 00:23:20,701 Dia mungkin juga pergi ke depan dan memanggil saya seorang negro di depan saya, 271 00:23:20,734 --> 00:23:22,303 Karena kemudian dia duduk di sana, 272 00:23:22,336 --> 00:23:25,005 dan tersenyum seperti dia akan membuat pengumuman besar atau semacam pelajaran. 273 00:23:25,039 --> 00:23:27,374 Oh, saya pikir, kami akan mencobanya. 274 00:23:27,408 --> 00:23:29,977 Jadi saya katakan padanya, "Saya tidak ingin bekerja di tempat itu." 275 00:23:30,010 --> 00:23:32,113 Aku berjalan keluar dari persendian dengan kepala terangkat tinggi. 276 00:23:33,013 --> 00:23:36,117 Anda seharusnya mengambil pekerjaan itu dan menunjukkan kepadanya bahwa dia salah. 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,820 Yo, aku terkadang tidak tahan dengan cara orang kulit putih berbicara denganku. 278 00:23:39,854 --> 00:23:42,790 Sepertinya, mereka hanya ada di sana untuk membuat diri mereka sendiri merasa lebih baik. 279 00:23:42,823 --> 00:23:44,925 Seperti, "Oh, saya menyewa seorang Negro", dan semua omong kosong itu. 280 00:23:44,959 --> 00:23:48,395 Nah, kamu harus melakukan sesuatu. Tidak mencoba memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 281 00:23:48,429 --> 00:23:50,697 Saya hanya tidak ingin Anda membuat kesalahan yang sama yang saya buat. 282 00:23:52,433 --> 00:23:54,969 Uh, baiklah, aku akan mencari pekerjaan. 283 00:23:56,437 --> 00:23:59,840 Baiklah, ayo pergi dari sini. Aku bilang pada ibumu aku melihat kamu pulang. 284 00:23:59,874 --> 00:24:01,775 Pecahkan jendela itu juga. 285 00:24:03,043 --> 00:24:05,980 [kebisingan lalu lintas] 286 00:24:09,917 --> 00:24:11,952 [Peters] Nama saya Peters. 287 00:24:11,986 --> 00:24:16,157 Petugas yang lebih muda di Distrik Keempat memanggil saya ayah Sersan. 288 00:24:16,190 --> 00:24:19,093 Saya tidak keberatan selama mereka mengatakannya dengan hormat. 289 00:24:20,261 --> 00:24:24,765 Saya kebanyakan berkendara di tengah malam. Saya lebih suka berkendara sendiri. 290 00:24:25,065 --> 00:24:29,970 Anda merasakan sakit dan nyeri saat berada di belakang kemudi selama berjam-jam. 291 00:24:30,938 --> 00:24:35,109 Aku harus membeli salah satu benda yang diduduki oleh taksi Afrika. 292 00:24:35,142 --> 00:24:37,711 Tampak seperti rak bola kayu. 293 00:24:38,245 --> 00:24:41,916 Saya telah melakukan ini selama 22 tahun sekarang. 294 00:24:41,949 --> 00:24:48,022 Yah, saya kira kerusakan yang telah saya lakukan pada tulang belakang saya atau apa pun yang permanen. 295 00:24:49,957 --> 00:24:54,128 Hei. Cukup terlambat baginya untuk keluar. 296 00:24:54,161 --> 00:24:56,063 Panas sekali di apartemenku, kami baru saja menghirup udara segar. 297 00:24:56,096 --> 00:25:00,701 Ya. Ada beberapa perampokan bersenjata di blok ini. 298 00:25:01,068 --> 00:25:02,736 [man 3] Aku tahu, kita tidak akan keluar terlalu lama. 299 00:25:02,770 --> 00:25:03,804 Baik. 300 00:25:19,520 --> 00:25:22,289 Tersenyumlah untuk Ramah Petugas. 301 00:25:32,866 --> 00:25:34,301 Kemana kamu pergi? 302 00:25:34,335 --> 00:25:36,237 Halaman belakang ada pertunjukan di Aula malam ini. 303 00:25:36,270 --> 00:25:38,072 Jadi kamu bahkan tidak akan bertanya padaku apakah kamu bisa pergi? 304 00:25:38,872 --> 00:25:40,074 Apakah saya harus? 305 00:25:40,107 --> 00:25:41,508 [Ibu Tonio] [Tidak terdengar] selama kamu tinggal di rumahku 306 00:25:41,542 --> 00:25:43,510 dan Anda tidak membayar, ya, Anda harus. 307 00:25:43,544 --> 00:25:46,146 Apa yang Anda bicarakan, "Apakah Anda harus"? 308 00:25:46,180 --> 00:25:47,281 Bisa saya pergi? 309 00:25:50,251 --> 00:25:51,318 Iya. 310 00:25:52,553 --> 00:25:55,923 - Pulang lebih awal, oke? - Baik. 311 00:25:55,956 --> 00:25:57,524 Lihat, kamu tahu apa, um? 312 00:25:57,558 --> 00:26:00,327 Saya ingin Anda mengikuti ujian itu lagi, ujian perguruan tinggi itu. 313 00:26:01,929 --> 00:26:03,163 Baiklah, saya akan. 314 00:26:03,197 --> 00:26:07,001 Mereka mendapat semua jenis bantuan keuangan untuk orang-orang seperti Anda. 315 00:26:07,034 --> 00:26:09,103 Anda pergi ke sekolah, berbicara dengan salah satu konselor, oke? 316 00:26:09,136 --> 00:26:11,071 Ya, segera setelah saya menemukannya. 317 00:26:14,208 --> 00:26:16,877 Aku menaruh sesuatu di mangkuk untukmu. 318 00:26:16,910 --> 00:26:18,345 [Tonio] Baiklah, ma, terima kasih. 319 00:26:21,915 --> 00:26:24,852 Jadi istri Anda tidak ingin mengajukan tuntutan. 320 00:26:24,885 --> 00:26:26,287 Jangan ada bedanya bagiku. 321 00:26:26,320 --> 00:26:29,356 Oh, tapi kau mendapat perintah penahanan, Charles. 322 00:26:29,390 --> 00:26:33,927 Itu rumahku juga. Mengapa saya tidak dapat mengunjungi anak saya? 323 00:26:35,596 --> 00:26:38,365 Dengan segala hormat, mereka tidak terlihat terlalu senang melihat Anda. 324 00:26:41,101 --> 00:26:42,870 Mereka akan datang. 325 00:26:46,307 --> 00:26:47,241 [menghela napas] 326 00:26:48,108 --> 00:26:50,377 Saya tidak ingin melihat Anda lagi malam ini. 327 00:26:51,111 --> 00:26:52,946 Perasaan itu saling menguntungkan. 328 00:27:00,154 --> 00:27:06,593 - Aku merindukanmu saat rapat. - Mereka mengatakan hal yang sama sepanjang waktu. 329 00:27:06,627 --> 00:27:10,864 - Tapi itu berhasil jika kamu berhasil. - Itulah yang saya bicarakan. 330 00:27:12,099 --> 00:27:13,100 [terkekeh pelan] 331 00:27:20,307 --> 00:27:21,642 Pergilah sekarang. 332 00:27:21,675 --> 00:27:24,945 [sirene polisi meraung di kejauhan] 333 00:27:29,149 --> 00:27:30,351 Baik. 334 00:27:52,139 --> 00:27:53,273 Hei. 335 00:27:55,075 --> 00:27:56,377 Tonio, kan? 336 00:27:57,444 --> 00:28:00,881 - Bagaimana kabarmu malam ini? - Menjaga. 337 00:28:02,216 --> 00:28:04,017 Anda pergi ke konser di sana? 338 00:28:05,953 --> 00:28:06,855 Ya. 339 00:28:06,887 --> 00:28:09,056 Oh, baiklah, jaga dirimu di sana 340 00:28:09,089 --> 00:28:11,425 dan beri tahu ibumu Sersan Peters menyapa. 341 00:28:23,437 --> 00:28:26,507 [Peters] Saya telah mengenal orang - orang di sini selama beberapa generasi. 342 00:28:27,174 --> 00:28:31,412 Mengurung ibu anak itu bertahun-tahun lalu ketika dia masih remaja. 343 00:28:31,445 --> 00:28:34,681 Darla Harris, itu namanya. 344 00:28:34,716 --> 00:28:39,319 Dia Ridin' di The Love Boat kembali ketika omong kosong itu makin' orang gila. 345 00:28:39,353 --> 00:28:41,155 Dia jujur ​​sekarang. 346 00:28:41,455 --> 00:28:45,058 Melakukan pekerjaan yang baik dengan putranya sejauh yang saya tahu. 347 00:28:46,160 --> 00:28:50,330 [musik rock diputar] 348 00:29:01,776 --> 00:29:06,246 [pria 4 bernyanyi] 349 00:29:45,519 --> 00:29:50,090 [man 5] Tindak lanjuti sebuah petunjuk. Almarhum bersama kru di atas Kennedy. 350 00:29:50,123 --> 00:29:53,460 Ada satu jalan yang tidak akan pernah gentrifikasi. Kamu? 351 00:29:53,494 --> 00:29:55,763 Saya hanya mengawasi makhluk-makhluk itu. 352 00:29:55,797 --> 00:29:59,566 Ada pertunjukan di Music Hall malam ini. 353 00:29:59,600 --> 00:30:02,102 Mereka harus menutup konser go-go itu. 354 00:30:02,135 --> 00:30:05,506 Anak-anak dan musik. Mereka hanya membakar energi. 355 00:30:05,539 --> 00:30:11,245 Kau tahu, ayahku dulu sering melakukan lompatan rekor di Silver Spring Armory. 356 00:30:11,278 --> 00:30:14,381 Orang-orang tua biasanya mengatakan hal yang sama. 357 00:30:14,414 --> 00:30:15,549 [menghela napas] 358 00:30:18,519 --> 00:30:21,188 Rock 'n' Roll memicu kekerasan. 359 00:30:21,221 --> 00:30:25,225 - Ayahmu tidak membawa pistol. - Nah, bawa pisau. 360 00:30:26,493 --> 00:30:28,830 Baiklah, saya harus keluar dari sini. 361 00:30:28,863 --> 00:30:32,366 Ada beberapa MPD sambilan sebagai keamanan di Music Hall. 362 00:30:32,399 --> 00:30:34,234 Saya harus melihat apakah mereka membutuhkan bantuan. 363 00:30:34,268 --> 00:30:37,170 - Aman, Sersan. - [Peters] Kamu juga. 364 00:30:40,875 --> 00:30:44,411 [musik rock terus diputar] 365 00:30:44,444 --> 00:30:48,215 [pria 5 terus bernyanyi] 366 00:31:15,208 --> 00:31:18,545 [Kabur] 367 00:31:44,605 --> 00:31:48,375 [kebisingan lalu lintas] 368 00:32:04,591 --> 00:32:07,227 [mesin mobil menyala] 369 00:32:16,269 --> 00:32:19,339 [mesin mobil berputar] 370 00:32:46,500 --> 00:32:50,170 [jangkrik berkicau] 371 00:33:10,992 --> 00:33:13,260 [klakson mobil berbunyi] 372 00:33:32,679 --> 00:33:35,415 [mobil bergemuruh] 373 00:33:44,524 --> 00:33:46,761 Lihat dirimu. Mencoba bertindak keras dan sial. 374 00:33:48,462 --> 00:33:52,499 Anda bercinta dengan saya dua kali hari ini. Kamu tahu itu kan? 375 00:33:53,034 --> 00:33:55,669 Kau tahu, dulu kau bersamaku di klub, kan? 376 00:33:55,703 --> 00:33:57,504 Tidak, lihat, bung, aku bahkan tidak tahu dia bersamamu. 377 00:33:57,537 --> 00:34:01,274 Dia juga tidak tahu. Tetapi jika saya mengatakan dia milik saya, dia milik saya. 378 00:34:01,308 --> 00:34:03,310 - Lihat, bung ... - Tutup mulutmu. 379 00:34:04,311 --> 00:34:06,346 Saya tidak mengatakan Anda bisa berbicara. 380 00:34:06,646 --> 00:34:09,516 Antwan, biar aku yang mengambilnya. 381 00:34:16,389 --> 00:34:17,491 [bunyi klik senjata] 382 00:34:19,060 --> 00:34:20,795 Tidak, tidak, tidak, tidak, tenanglah. Seperti kamu sebelumnya. 383 00:34:22,662 --> 00:34:24,031 Anda tahu apa itu, negro kecil? 384 00:34:24,065 --> 00:34:26,399 [sirene polisi meraung] 385 00:34:38,678 --> 00:34:40,413 Apa yang kalian lakukan di sini? 386 00:34:40,748 --> 00:34:43,283 Kami hanya mengobrol sedikit, itu saja. 387 00:34:44,786 --> 00:34:49,689 Ada yang lucu? Anda tidak tinggal di sini. 388 00:34:50,423 --> 00:34:51,726 Anda masuk tanpa izin. 389 00:34:53,094 --> 00:34:54,594 [Tonio] Saya tidak masuk tanpa izin. 390 00:35:03,104 --> 00:35:04,906 - Siapa namamu? - Hah? 391 00:35:05,639 --> 00:35:08,075 - Namamu. - Namaku Tonio Harris. 392 00:35:08,109 --> 00:35:09,844 Saya tinggal di apartemen ini. 393 00:35:11,578 --> 00:35:14,816 Pulanglah. Sekarang. 394 00:35:26,393 --> 00:35:27,862 Apa kerusakan Anda? 395 00:35:31,698 --> 00:35:35,502 Saya tidak ingin melihat Anda di sini lagi. Kamu mengerti? 396 00:35:43,778 --> 00:35:46,781 [pintu mobil terbuka lalu ditutup] 397 00:35:47,614 --> 00:35:49,750 [mesin mobil menyala] 398 00:36:05,733 --> 00:36:09,603 [suara tidak jelas di TV] 399 00:36:15,776 --> 00:36:16,978 [TV mati] 400 00:36:27,855 --> 00:36:29,389 [kunci bergemerincing] 401 00:36:52,947 --> 00:36:56,650 [obrolan tidak jelas di radio] 402 00:36:59,220 --> 00:37:00,788 [Peters] Pada giliran kerja saya berikutnya, 403 00:37:00,821 --> 00:37:05,458 Saya pikir saya akan mampir ke apartemen Tonio Harris dan berbicara dengan ibunya. 404 00:37:05,860 --> 00:37:07,694 Lihat bagaimana dia melakukannya. 405 00:37:07,995 --> 00:37:10,965 Sarankan padanya tanpa memberitahunya bahwa mungkin ... 406 00:37:11,698 --> 00:37:15,202 mungkin dia harus menyuruh putranya tinggal di dalam beberapa minggu ke depan, 407 00:37:15,236 --> 00:37:19,506 sehingga daging sapi yang dimilikinya atau apapun itu habis. 408 00:37:20,041 --> 00:37:24,979 Tentu saja, jenis daging sapi tersebut tidak pernah benar-benar hilang. 409 00:37:25,578 --> 00:37:28,548 Tapi aku akan membuatnya menyadarinya sama. 410 00:37:28,581 --> 00:37:29,984 Bukan tugas saya untuk membesarkan anak, 411 00:37:30,017 --> 00:37:33,955 Aku hanya membiarkan orang-orang ini tahu aku ada di sini. Awasi mereka. 412 00:37:33,988 --> 00:37:35,957 Maksud saya, apa lagi yang bisa saya lakukan? 413 00:37:37,590 --> 00:37:39,626 Punggung saya sakit. 414 00:37:59,780 --> 00:38:01,716 Kotoran. 415 00:38:03,751 --> 00:38:04,617 Hei. 416 00:38:08,723 --> 00:38:09,689 [bergumam] 417 00:38:11,558 --> 00:38:15,096 Itu tidak berhasil. Dia mengganti kuncinya. 418 00:38:20,334 --> 00:38:22,837 Mungkin kamu harus tidur di tempat lain malam ini. 419 00:38:24,671 --> 00:38:25,773 Ini rumahku. 420 00:38:28,042 --> 00:38:31,712 - Siapa namamu? - Nesto. 421 00:38:32,880 --> 00:38:34,849 Punya SIM, Nesto? 422 00:38:41,922 --> 00:38:43,523 Anda punya ID? 423 00:38:47,094 --> 00:38:50,697 [Nesto menghela napas] 424 00:39:02,675 --> 00:39:04,912 - Ini bukan rumahmu. - Que? 425 00:39:04,945 --> 00:39:08,082 Anda berada di rumah yang salah. Ini dua pintu. 426 00:39:10,951 --> 00:39:12,720 - Maafkan saya. - Um. 427 00:39:15,089 --> 00:39:16,090 [terkekeh] 428 00:39:17,925 --> 00:39:20,061 Nak, jangan lupa kuncimu. 429 00:39:23,964 --> 00:39:24,965 Baik. 430 00:39:25,800 --> 00:39:26,967 [terkekeh] 431 00:39:28,369 --> 00:39:33,140 [Obrolan tidak jelas]. 432 00:39:41,382 --> 00:39:45,886 [Tonio] Kami lari sekarang. Pertandingan sudah penuh. Dan itu sengit. 433 00:39:46,686 --> 00:39:50,623 Aku tidak memikirkan Wallace atau seberapa keras ibuku harus bekerja 434 00:39:50,657 --> 00:39:53,160 atau anak laki-laki mana yang ingin bercinta dengan adik perempuanku. 435 00:39:53,861 --> 00:39:57,131 Saya tidak memikirkan pekerjaan atau perguruan tinggi atau apa pun seperti itu. 436 00:39:58,065 --> 00:40:01,936 - Musik senar, sayang. - [man 6] Kalian mengerti. Tetap bersama kami, nigga. 437 00:40:01,969 --> 00:40:06,974 [Obrolan tidak jelas]. 438 00:40:07,007 --> 00:40:13,047 Game belum berakhir. Dapatkan itu. 439 00:40:13,080 --> 00:40:18,185 [semua berteriak] 440 00:40:23,157 --> 00:40:25,860 [Tonio] Itu hampir hari yang sempurna. 441 00:40:25,893 --> 00:40:29,897 Di luar sana di bawah sinar matahari, bola lari seperti yang saya lakukan, 442 00:40:29,930 --> 00:40:34,201 Berpikir bahwa jika saya terus menjalankan Maxima hitam itu, 443 00:40:35,102 --> 00:40:40,174 Wallace, dan segala sesuatu yang salah akan hilang begitu saja. 444 00:40:56,457 --> 00:40:57,925 [man 7] Baiklah, ayo pergi lagi. 445 00:40:57,958 --> 00:41:01,929 [man 8] Uh, aku lelah menghancurkanmu. Anda terlihat seperti Anda akan menangis. 446 00:41:02,463 --> 00:41:03,998 Baiklah, apa yang ingin kamu lakukan? 447 00:41:04,465 --> 00:41:06,233 [man 8] Eh, mari kita lihat kedai Yeti itu. 448 00:41:18,078 --> 00:41:20,814 [man 7] Oh, lihat manusia salju bertubuh besar itu ! 449 00:41:20,848 --> 00:41:23,050 Oh, bagaimana Anda ingin bertemu dengannya di hutan? 450 00:41:23,083 --> 00:41:26,053 Aku benci membocorkannya padamu, tapi itu adalah pria berkostum. 451 00:41:26,086 --> 00:41:28,155 Uh-uh, sasquatch itu nyata, bu. 452 00:41:28,189 --> 00:41:31,125 Pemerintah mencoba untuk menutupi omong kosong itu, seperti yang mereka lakukan dengan makhluk luar angkasa. 453 00:41:31,158 --> 00:41:32,526 Silahkan. 454 00:41:32,560 --> 00:41:37,998 Ibuku bilang tidak ada yang namanya ET, Sleepy. Tidak ada UFO juga. 455 00:41:38,032 --> 00:41:39,466 Kamu bekerja malam ini, Pat? 456 00:41:39,500 --> 00:41:42,836 Tidak, besok malam, toko perangkat keras akan melakukan obral. 457 00:41:42,870 --> 00:41:45,940 - Bagaimana denganmu, Tim? - Tidak, saya keluar dari restoran. 458 00:41:45,973 --> 00:41:47,841 Bahasa Yunani tidak memberi saya waktu. 459 00:41:48,943 --> 00:41:51,212 Oh, aku akan pergi ke sekolah kuliner. 460 00:41:51,879 --> 00:41:55,115 - Akan. - Yo, aku menenangkan diriku, Nona Mary. 461 00:41:57,785 --> 00:42:01,021 [semua tertawa] 462 00:42:39,026 --> 00:42:41,962 [jangkrik berkicau] 463 00:42:59,980 --> 00:43:04,251 [Ms Mary berbisik] 464 00:43:21,101 --> 00:43:22,102 [pintu tertutup] 465 00:43:30,611 --> 00:43:32,046 - [man 8] Hei. - Hei, ada apa, yo? 466 00:43:32,079 --> 00:43:33,580 Ada apa? 467 00:43:33,614 --> 00:43:37,184 [Tidak terdengar] 468 00:43:37,217 --> 00:43:40,387 [Obrolan tidak jelas] 469 00:43:41,622 --> 00:43:44,325 [tertawa] 470 00:43:44,358 --> 00:43:47,828 [musik ceria diputar] 471 00:43:48,962 --> 00:43:50,397 Itu semuanya, bung. 472 00:43:51,131 --> 00:43:54,601 - Kami bagus untuk itu, Rollo. - [man 9] Aku tahu kamu, Nak. 473 00:43:54,635 --> 00:43:58,105 Hei, kamu kenal seorang David Butler? Mereka memanggilnya Dave. 474 00:43:58,439 --> 00:44:02,209 Man, dia punya rambut gimbal. Bergigi emas, mencoba menjadi seperti Lil Wayne dan sial. 475 00:44:02,242 --> 00:44:05,279 Kami pergi ke sekolah menengah yang sama, kami tidak dekat atau tidak sama sekali. 476 00:44:05,312 --> 00:44:09,116 Baiklah, lihat. Aku harus benar-benar menyimpang di tempat tidurnya 477 00:44:09,149 --> 00:44:13,987 dan, um, aku tidak begitu mengenalnya seperti itu, jadi kupikir kalian akan ikut. 478 00:44:14,021 --> 00:44:15,956 Lagipula aku akan pergi ke KTT untuk melihat gadisku. 479 00:44:15,989 --> 00:44:18,959 - Sentuhan Spanyol? - Dia orang Nikaragua. 480 00:44:18,992 --> 00:44:22,629 - Sobat, semua omong kosong itu berwarna pink. - Yo, namanya Lucy. 481 00:44:22,663 --> 00:44:25,065 Ugh. Oke, mengantuk, santai. 482 00:44:25,099 --> 00:44:27,401 Ah, David Butler bermain sepak bola, bukan? 483 00:44:28,135 --> 00:44:29,436 Dia telah mencoba. 484 00:44:33,207 --> 00:44:35,209 Hei, kenapa kalian tidak bermain sepak bola? Anda terlihat seperti Anda bisa. 485 00:44:35,943 --> 00:44:37,244 Oh, kami bermain. 486 00:44:40,114 --> 00:44:43,450 - Pee-Wee. - Kami sampai di sekolah menengah. Pat tidak memiliki nilai. 487 00:44:43,484 --> 00:44:48,222 Saya tidak melihat Cs di rapor Anda, bertindak seperti Anda Alfred Einstein. 488 00:44:48,255 --> 00:44:50,457 Aku tidak akan bermain tanpamu. Anda laki-laki saya. 489 00:44:54,094 --> 00:44:57,965 Kalian niggas gay. Pokoknya kalian berguling? 490 00:44:59,199 --> 00:45:00,735 Ya, tentu. 491 00:45:00,769 --> 00:45:06,240 Baiklah, aku bisa ... Aku bisa membawamu ke señorita kecilmu dalam perjalanan, kan? 492 00:45:06,273 --> 00:45:10,310 [wanita mengerang] 493 00:45:10,344 --> 00:45:12,179 [lampu berderit] 494 00:45:12,212 --> 00:45:14,481 [suara tidak jelas di TV] 495 00:45:30,197 --> 00:45:31,999 Baiklah, ayo pergi. 496 00:45:40,207 --> 00:45:44,478 Baik. Baiklah, pria kecil, menyusulmu nanti. 497 00:45:58,225 --> 00:45:59,460 [pintu tertutup] 498 00:46:09,102 --> 00:46:10,270 [mengetuk] 499 00:46:10,304 --> 00:46:12,539 - [man 10] Siapa itu? - Ini FedEx. 500 00:46:14,374 --> 00:46:18,245 [musik ceria diputar] 501 00:46:24,518 --> 00:46:28,222 [Rollo] Kakek buyutku mengatakan bahwa Billie Holiday memiliki bokong yang gemuk. 502 00:46:28,255 --> 00:46:30,090 Yo, ayo lakukan ini. 503 00:46:30,792 --> 00:46:31,558 [menghela napas] 504 00:46:31,592 --> 00:46:33,527 Mengapa Anda begitu terdesak? 505 00:46:33,560 --> 00:46:36,263 Ibuku akan berada di sini dari pekerjaannya. 506 00:46:38,265 --> 00:46:40,501 Lihat kotoran kecil ini, ini adalah tempat ibumu, yo? 507 00:46:41,268 --> 00:46:44,104 - Benar. - [Rollo] Anda punya kermit? 508 00:46:44,137 --> 00:46:48,375 - Saya baik. - Baik-baik saja maka. Saya mendapatkannya. 509 00:46:53,080 --> 00:46:54,281 Rasakan ringan. 510 00:46:57,417 --> 00:46:58,585 Kau pikir begitu? 511 00:47:10,464 --> 00:47:12,499 - Funk bagus. - Ya aku tahu. 512 00:47:13,433 --> 00:47:15,102 Tapi ringan. 513 00:47:15,135 --> 00:47:16,303 [mencemooh] 514 00:47:17,571 --> 00:47:20,541 Man, apa yang ingin kau negosiasikan atau apa? 515 00:47:20,574 --> 00:47:22,342 Kembali dan dapatkan timbangan saya jika Anda menginginkan saya? 516 00:47:22,376 --> 00:47:24,611 Ya, dengan kekuatan super Anda dan semuanya, bung, 517 00:47:24,645 --> 00:47:27,247 Saya pikir Anda bisa pergi dan menimbang kotoran dengan tangan Anda. 518 00:47:28,148 --> 00:47:31,451 - Saya katakan. - Saya katakan. Itu LB, man. 519 00:47:31,485 --> 00:47:35,289 - Saya menimbang kotoran itu sendiri. - Kurasa tidak. 520 00:47:36,657 --> 00:47:37,691 Jadi aku bohong? 521 00:47:37,725 --> 00:47:40,327 Kami hanya memiliki perbedaan pendapat, itu saja. 522 00:47:40,360 --> 00:47:42,162 Mungkin kita bisa bertemu satu sama lain di tengah jalan. 523 00:47:42,195 --> 00:47:47,134 Jadi dengan kata lain Anda, eh, Anda menginginkan diskon. 524 00:47:48,870 --> 00:47:49,938 [menghela napas] 525 00:47:49,971 --> 00:47:53,340 Nah, kamu tahu apa, bung? Saya akan membiarkan Anda menetapkan harga. 526 00:47:54,909 --> 00:47:58,278 - Dengar, kita bisa membicarakannya. - Tidak, tidak, tidak, kamu tahu apa? 527 00:47:58,312 --> 00:48:01,648 Hanya ... Bayar aku apa yang menurutmu benar. 528 00:48:01,682 --> 00:48:02,683 [mengendus] 529 00:48:17,364 --> 00:48:18,465 Adil, bukan? 530 00:48:21,568 --> 00:48:25,205 [erangan] 531 00:48:25,238 --> 00:48:27,541 - [Rollo] Ngantuk, dapatkan uangnya. - [Dave] Oh. 532 00:48:27,574 --> 00:48:30,477 - Oh. - [Rollo] Dapatkan uang sialan itu, Sleepy! 533 00:48:30,510 --> 00:48:33,280 - Semua itu. - [Tim] Ya. 534 00:48:33,313 --> 00:48:35,883 [Dave] Sekarang, kamu akan mengambil semua itu juga? 535 00:48:35,917 --> 00:48:37,651 Anda tidak akan meninggalkan saya dengan apa-apa? 536 00:48:38,352 --> 00:48:40,220 Akan meninggalkanmu dengan hidup sialanmu. 537 00:48:40,520 --> 00:48:43,256 [Dave terus mengerang] 538 00:48:50,364 --> 00:48:53,634 - [Tim] Hei, kenapa kamu melakukan itu? - [Rollo] Karena niggas itu menyebalkan. 539 00:48:53,667 --> 00:48:54,869 Dia memperburuk omong kosong saya. 540 00:48:54,902 --> 00:48:57,437 - [Tim] Bagaimana jika kembali? - Dave? Dia jalang! 541 00:48:57,471 --> 00:48:58,639 Dia tidak akan mengatakan apa-apa, man. 542 00:48:59,373 --> 00:49:01,208 Saya ingin melaporkan perampokan. 543 00:49:02,944 --> 00:49:06,413 [Rollo] Dia menjilat kemaluanku dan mengunyah penisku pada saat yang sama. 544 00:49:06,446 --> 00:49:08,916 - Tutup mulutmu. - [Rollo] Ya. 545 00:49:08,950 --> 00:49:10,517 Aku bersumpah, bro. 546 00:49:10,550 --> 00:49:12,519 [sirene polisi meraung] 547 00:49:12,552 --> 00:49:13,687 [Rollo] Apa-apaan ini. 548 00:49:14,421 --> 00:49:17,524 - Oh, Tuhanku. - Sobat, ini kita? 549 00:49:17,557 --> 00:49:21,628 - Apa-apaan ini. - Brengsek. Yo, apa-apaan ini? 550 00:49:21,662 --> 00:49:24,531 Yo, kita punya banyak gulma di belakang sini ... 551 00:49:24,564 --> 00:49:27,334 Jadi apa yang akan kita lakukan dengan itu? 552 00:49:27,367 --> 00:49:29,536 [Rollo] Jangan khawatir tentang tali sialan itu. Man, aku mengerti. 553 00:49:30,270 --> 00:49:31,672 Kotoran. 554 00:49:31,706 --> 00:49:35,409 Apa yang akan kita lakukan dengan itu? Oh ayolah. 555 00:49:35,442 --> 00:49:38,946 Oh, sial, sial, sial, sial, sial. 556 00:49:38,980 --> 00:49:42,549 [policeman 1 over PA] Letakkan tangan Anda di tempat yang bisa saya lihat. Sekarang! 557 00:49:48,990 --> 00:49:50,457 Bu. 558 00:49:52,492 --> 00:49:55,529 [man 11] Baiklah, jadi kami mengeluarkanmu. Sekarang, pekerjaan dimulai. 559 00:49:55,562 --> 00:49:59,967 Pertama- tama, saya ingin Anda menumbuhkan rambut Anda , itu sedikit terlalu berat untuk pengadilan. 560 00:50:00,001 --> 00:50:03,470 Dan, Bu, dia akan membutuhkan setelan biru saat kita pergi ke pengadilan 561 00:50:03,503 --> 00:50:04,972 - dan pergi ke hadapan hakim. - Baik. 562 00:50:05,006 --> 00:50:07,775 Tapi di atas segalanya, aku hanya ingin kalian semua ingat aku punya ini. 563 00:50:07,809 --> 00:50:10,377 Saya tidak ingin Anda khawatir. Tetap berhubungan. 564 00:50:10,410 --> 00:50:11,979 Kami akan mengurus ini, aku janji. 565 00:50:12,013 --> 00:50:13,613 - Baik. - Terima kasih banyak. 566 00:50:13,647 --> 00:50:14,749 - Dengan senang hati. - Aku akan menghubungimu. 567 00:50:14,782 --> 00:50:16,349 Baik. 568 00:50:22,289 --> 00:50:24,624 [menangis] 569 00:50:27,661 --> 00:50:29,563 Bagaimana Anda bisa, Pat? 570 00:50:31,733 --> 00:50:33,801 Anda dan Tim, Anda tahu lebih baik dari ini. 571 00:50:36,636 --> 00:50:41,374 Baik. Mariyuana, saya mengerti. 572 00:50:42,542 --> 00:50:45,479 - Tapi perampokan bersenjata ... - Aku tidak menyentuhnya, sembilan. 573 00:50:45,512 --> 00:50:48,015 Aku bahkan tidak tahu itu akan turun seperti itu. 574 00:50:48,049 --> 00:50:52,820 Yah, itu tidak masalah. Anda telah dituduh melakukan kejahatan. 575 00:50:55,388 --> 00:50:58,625 Ini hukuman lima tahun otomatis jika Anda terbukti bersalah. 576 00:50:58,658 --> 00:51:00,828 Ya, saya tahu itu. Aku tahu. 577 00:51:03,563 --> 00:51:04,766 Baik. 578 00:51:06,701 --> 00:51:12,840 Tuan Bronson berkata bahwa Anda harus memutuskan kontak dengan Tim untuk sementara waktu, 579 00:51:14,075 --> 00:51:19,412 Anda harus mempertahankan pekerjaan Anda , Anda harus menumbuhkan rambut Anda. 580 00:51:20,815 --> 00:51:23,350 Berpakaianlah dengan benar, tidak terlihat terlalu keras. 581 00:51:24,852 --> 00:51:26,854 Karena itu akan membantumu saat kau pergi ke pengadilan. 582 00:51:26,888 --> 00:51:28,288 Ya, saya mendengarnya. 583 00:51:32,827 --> 00:51:35,163 Bagaimana Anda bisa menyewa pengacara mahal seperti Bronson? 584 00:51:39,432 --> 00:51:42,335 Saya akan mendapatkan hipotek kedua atau apa, saya akan mencari tahu. 585 00:51:46,439 --> 00:51:49,509 Yang terpenting adalah menjauhkanmu dari penjara. 586 00:51:56,516 --> 00:51:58,385 [mesin mobil menyala] 587 00:51:58,418 --> 00:51:59,553 [menghela napas] 588 00:51:59,854 --> 00:52:02,489 - Maafkan aku, Bu. - Aku tahu, sayang. 589 00:52:06,593 --> 00:52:08,729 [musik ceria diputar] 590 00:52:08,763 --> 00:52:10,530 [window thuds] 591 00:52:25,947 --> 00:52:26,914 Ngantuk. 592 00:52:28,082 --> 00:52:31,618 - Mengapa Anda tidak menjawab telepon Anda? - Saya punya yang baru. 593 00:52:31,651 --> 00:52:34,454 Apa? Seperti apa nomor baru atau apa? 594 00:52:34,487 --> 00:52:38,592 Ya. Saya akan mengirimkannya kepada Anda, jangan berikan. 595 00:52:38,625 --> 00:52:39,760 Ya, saya tidak akan. 596 00:52:41,162 --> 00:52:43,898 Kau tahu, pengacaraku berkata aku tidak boleh berbicara denganmu untuk sementara waktu, 597 00:52:43,931 --> 00:52:45,498 terutama di sel. 598 00:52:45,532 --> 00:52:48,703 Polisi mungkin menyadap ponsel kita. Anda punya pengacara? 599 00:52:49,770 --> 00:52:53,941 Pembela umum. Sial, dia tidak jauh lebih tua darimu dan aku. 600 00:52:56,509 --> 00:52:58,511 Hei, bung, kamu tidak memberikan pernyataan apapun kepada FBI, kan? 601 00:52:59,479 --> 00:53:00,580 Tidak, saya tidak mengatakan apa-apa. 602 00:53:02,183 --> 00:53:03,550 Mereka menawarkanmu kesepakatan? 603 00:53:04,551 --> 00:53:06,888 Aku tidak akan marah padamu, Tim. Kau tahu ini. 604 00:53:08,789 --> 00:53:11,591 - [MS. Mary] Pat, dengan siapa Anda bicara? - Aku harus pergi. 605 00:53:30,543 --> 00:53:34,782 [Rollo] Ya. Ini untukku anak laki - laki kasar di rumah. 606 00:53:34,815 --> 00:53:37,651 Mereka lebih bergantung pada saya daripada anak laki-laki saya di kota. 607 00:53:37,684 --> 00:53:41,722 - Jadi apa yang kamu katakan? - Apa yang saya katakan adalah saya butuh uang. 608 00:53:43,224 --> 00:53:46,193 Pengacara saya merugikan saya. Aku punya masalah hanya untuk membayar tagihan ini. 609 00:53:46,227 --> 00:53:47,895 Anda tidak bisa sellin 'gulma sekarang. 610 00:53:47,929 --> 00:53:50,998 Tidak, saya tidak bisa sellin 'gulma jika saya dipenjara. 611 00:53:52,565 --> 00:53:55,468 Saya melihat lama dengan prior saya? 612 00:53:55,502 --> 00:53:56,704 [menghela napas] 613 00:53:57,872 --> 00:54:00,007 Aku mencari waktu yang lama, man, lebih lama darimu. 614 00:54:00,908 --> 00:54:04,211 Ya, mungkin kita akan pergi jika Dave tidak muncul untuk bersaksi. 615 00:54:04,245 --> 00:54:10,785 Ya, saya tahu, saya sedang mengerjakannya. Tapi yang benar - benar membuatku stres adalah putramu Pat. 616 00:54:11,852 --> 00:54:16,489 Jika dia berbicara untuk pengurangan hukuman atau masa percobaan? 617 00:54:16,523 --> 00:54:18,793 - Tidak, dia tidak akan. - Aku bilang, bung. 618 00:54:19,260 --> 00:54:22,562 Saya katakan jika dia bersaksi untuk menjaga dirinya keluar dari sendi ... 619 00:54:22,595 --> 00:54:25,032 Dia tidak akan melakukannya. Pat goin 'berdiri tegak. 620 00:54:25,066 --> 00:54:27,768 Dia memberitahumu itu? Karena kamu berbicara dengannya, ya? 621 00:54:27,802 --> 00:54:32,572 Karena saya menelepon dia di telepon dan dia tidak repot-repot menelepon saya kembali. 622 00:54:32,873 --> 00:54:34,075 Itu nomor lamanya. 623 00:54:35,575 --> 00:54:38,545 - Anda punya yang baru? - Ya. Saya akan menelepon dia. 624 00:54:39,981 --> 00:54:43,284 Dengar, kawan, aku hanya mencoba menjauhkan kita dari penjara. 625 00:54:43,317 --> 00:54:45,618 Aku mencari kita berdua. 626 00:54:48,022 --> 00:54:49,622 Kita berdua. 627 00:54:50,623 --> 00:54:54,929 Aku tidak bisa tidur karena ini. Itu tidak baik. 628 00:54:55,662 --> 00:54:56,897 Tidak, saya akan berbicara dengan Pat. 629 00:54:56,931 --> 00:55:02,635 - Uh, pastikan kamu melihat itu. - Jangan khawatir. Pat benar. 630 00:55:06,007 --> 00:55:08,843 [kebisingan lalu lintas] 631 00:55:33,934 --> 00:55:37,738 [man 12] Hei, di sini tertulis namamu. 632 00:55:38,973 --> 00:55:42,109 Apa? Anda kenal seseorang di sana? 633 00:55:44,345 --> 00:55:45,713 Nah. 634 00:56:06,367 --> 00:56:07,935 [mencemooh] 635 00:56:12,373 --> 00:56:14,809 [baris berdering] 636 00:56:15,943 --> 00:56:18,879 [suara yang direkam] Pengguna ini belum menyiapkan pesan pesan suara. 637 00:56:33,861 --> 00:56:39,100 - Hei, apa yang kamu lakukan malam ini? - Bekerja sampai dekat. 638 00:56:39,133 --> 00:56:43,670 - Tidak, maksudku setelahnya? - Pulang. 639 00:56:45,172 --> 00:56:48,641 Anda baik-baik saja, Pat. Teruskan. 640 00:56:57,952 --> 00:57:01,222 [kebisingan lalu lintas] 641 00:57:13,934 --> 00:57:16,937 [tombol lampu berdebar] 642 00:57:31,886 --> 00:57:33,154 [Tim] Hei, Pat. 643 00:57:34,755 --> 00:57:36,924 Rollo. Tim. 644 00:57:37,725 --> 00:57:40,227 - Itu laki-laki saya, Joe. - Joe. 645 00:57:42,263 --> 00:57:44,899 - Apa yang terjadi, Sleepy? - [Tim] Menunggumu, cuz. 646 00:57:44,932 --> 00:57:46,834 Pikir kita mengangkat kepala kita. 647 00:57:47,201 --> 00:57:52,072 Uh, kau tahu, aku mau, tapi pengadilan membuatku kencing di cangkir seminggu sekali. 648 00:57:52,106 --> 00:57:53,707 Saya tidak bisa menjadi positif. 649 00:57:53,741 --> 00:57:58,212 Aku punya masalah untuk memperbaikinya. Yang harus Anda lakukan adalah meminumnya, menjernihkan Anda. 650 00:58:00,848 --> 00:58:03,784 - Sebaiknya tidak. - [Rollo] Ayo, bung. 651 00:58:03,817 --> 00:58:07,721 Datang dan kunjungi. Masuk ke dalam mobil. Aku akan membawamu ke rumah ibumu. 652 00:58:22,803 --> 00:58:24,838 - Workin 'man, huh? - Ya, kamu tahu bagaimana itu. 653 00:58:25,239 --> 00:58:26,207 Tidak juga. 654 00:58:26,240 --> 00:58:27,808 [keduanya tertawa] 655 00:58:27,841 --> 00:58:29,476 [Rollo menghela napas] 656 00:58:29,510 --> 00:58:32,713 Hei, jadi, uh, Pat, man, kau punya sesuatu yang ingin kau beritahu kami? 657 00:58:34,248 --> 00:58:37,017 Sobat, pengacaraku mengatakan untuk tidak membicarakan kasus ini. 658 00:58:38,519 --> 00:58:42,890 - [Rollo] Oh, pintar. Saya mengerti. - Ya, aku akan mendengarkan pengacaraku. 659 00:58:45,092 --> 00:58:50,097 [Rollo] Kamu pasti harus, tapi aku hanya bertanya apakah kamu pernah mendengar sesuatu? 660 00:58:50,831 --> 00:58:52,900 Seperti apa peluang kita, seperti apa penampilan kita? 661 00:58:55,169 --> 00:58:56,804 Aku tahu apa yang kamu tahu. 662 00:59:04,044 --> 00:59:05,980 Saya pikir kalian punya beberapa bagian? 663 00:59:06,013 --> 00:59:08,215 Oh, aku punya pohon yang akan membuat kalian tersandung. 664 00:59:08,949 --> 00:59:10,884 [Rollo] Tapi kami tidak merokok di mobil saya. 665 00:59:10,918 --> 00:59:14,288 Kami akan pergi ke sekolah, kami akan membakarnya di sana, 666 00:59:14,321 --> 00:59:16,156 dan kemudian aku akan membawamu pulang, oke? 667 00:59:16,190 --> 00:59:19,026 - Nah, saya tidak bisa keluar terlambat. - Oh, kami menangkapmu, Pat. 668 00:59:19,893 --> 00:59:21,061 Kami mendapatkanmu, kawan. 669 00:59:21,562 --> 00:59:22,763 [mesin mobil menyala] 670 00:59:30,571 --> 00:59:33,941 - Ada apa denganmu, langsing? - Tidak ada'. 671 00:59:35,309 --> 00:59:37,945 Oh, aku sudah lama tidak mengangkat kepalaku , itu saja. 672 00:59:39,079 --> 00:59:42,816 - Aku sedang memikirkan sesuatu. - Berpikir tentang apa? 673 00:59:45,319 --> 00:59:47,054 Di sinilah aku dan Tim bersekolah. 674 00:59:48,188 --> 00:59:50,057 Mereka punya auditorium di sana. 675 00:59:51,859 --> 00:59:55,296 Tim, kamu ingat saat kita naik ke atas panggung 676 00:59:55,329 --> 00:59:58,132 dan menyanyikan dan menarikan lagu tua Kris Kross itu? 677 00:59:59,600 --> 01:00:03,804 - Lompatan itu, lompat, sendi? - Aku ingat. 678 01:00:08,208 --> 01:00:09,376 Kami masih anak-anak. 679 01:00:11,312 --> 01:00:12,246 [tembakan teredam] 680 01:00:12,279 --> 01:00:13,347 [gedebuk] 681 01:00:14,615 --> 01:00:17,084 Sobat, ketuk dua kali bajingan itu dan ayo pergi. 682 01:00:19,153 --> 01:00:20,187 [tembakan teredam] 683 01:00:30,397 --> 01:00:33,400 [memainkan musik yang tenang] 684 01:00:59,660 --> 01:01:03,430 Man, aku merasakan untukmu. Ya aku tahu. Saya tahu, bung. 685 01:01:25,018 --> 01:01:26,253 Ngantuk? 686 01:01:31,191 --> 01:01:32,192 Nona Mary. 687 01:01:43,337 --> 01:01:46,206 [keduanya menangis] 688 01:01:52,179 --> 01:01:54,047 Tahukah Anda siapa yang melakukan ini? 689 01:01:55,315 --> 01:01:58,185 Tidak, Bu, tapi aku akan mencari tahu. 690 01:01:58,218 --> 01:02:01,054 Tidak, bukan itu yang saya tanyakan. 691 01:02:01,388 --> 01:02:06,326 - Aku ingin kamu menjanjikan sesuatu padaku. - Baik. 692 01:02:07,528 --> 01:02:10,697 Saya tidak ingin melakukan retribusi untuk ini. 693 01:02:10,732 --> 01:02:16,036 Saya tidak ingin Anda atau teman Anda membunuh seseorang karena ini 694 01:02:16,069 --> 01:02:17,404 dan masuk penjara karenanya. 695 01:02:18,272 --> 01:02:21,508 Saya tidak ingin pemuda lain mati. 696 01:02:23,076 --> 01:02:27,114 - Apakah Anda mengerti saya? - Ya Bu. 697 01:02:27,147 --> 01:02:32,386 - Anda berjanji pada saya? - Benar. 698 01:02:33,120 --> 01:02:34,221 Baik. 699 01:02:38,760 --> 01:02:41,528 Baik. Terima kasih. 700 01:02:55,275 --> 01:02:57,578 [sirene polisi meraung] 701 01:03:03,083 --> 01:03:06,520 [musik ceria diputar melalui radio] 702 01:03:12,259 --> 01:03:17,231 Ada polisi di rumah duka. Mereka mengawasi saya. 703 01:03:17,264 --> 01:03:20,400 Sobat, mereka selalu melakukan omong kosong itu, sobat. Mereka tidak mendapat apa-apa. 704 01:03:20,434 --> 01:03:23,237 Joe adalah pemukul profesional . 705 01:03:23,270 --> 01:03:29,276 Menyingkirkan senjatanya, membuang kota, tanpa senjata, tidak ada saksi, tidak ada kasus. 706 01:03:30,244 --> 01:03:32,279 Oh, dan Dave? 707 01:03:33,413 --> 01:03:39,486 Dia, um, dia menarik kembali, jadi, uh, semua hal besar akan dijatuhkan. 708 01:03:39,520 --> 01:03:43,056 Saya mungkin akan melakukan sedikit waktu karena melanggar pembebasan bersyarat saya, bla, bla. 709 01:03:43,090 --> 01:03:47,461 Anda mungkin mendapatkan masa percobaan untuk memiliki niat, 710 01:03:47,494 --> 01:03:52,232 tapi, maksudku, selain itu, kawan, kami terlihat bagus. 711 01:03:52,266 --> 01:03:54,134 Jadi Dave tidak akan mengambil sikap. 712 01:03:54,167 --> 01:03:58,605 Itu artinya ... Itu berarti kita membunuh Pat untuk apa pun. 713 01:03:58,639 --> 01:04:02,509 Dia bisa saja membalik. Kami hanya menutupi basis kami. 714 01:04:05,445 --> 01:04:08,048 Pat ada di dalam permainan, man. Dia tahu apa itu. 715 01:04:10,317 --> 01:04:14,621 Kamu, um ... Kamu tidak akan berpikir dua kali di sana, kan, mengantuk? 716 01:04:15,857 --> 01:04:19,493 Saya tidak ingin kesadaran itu mendapatkan yang terbaik dari Anda. 717 01:04:19,526 --> 01:04:25,332 Anda tahu, Anda merasa perlu, Anda harus , um, saya tidak tahu berbicara dengan seseorang? 718 01:04:26,667 --> 01:04:28,235 Saya lurus. 719 01:04:31,305 --> 01:04:32,472 A'ight. 720 01:04:36,878 --> 01:04:38,345 Holler pada Anda. 721 01:04:50,157 --> 01:04:53,427 [kebisingan lalu lintas] 722 01:04:53,460 --> 01:04:57,364 [kereta bergemuruh] 723 01:06:29,023 --> 01:06:30,624 [mengetuk pintu] 724 01:06:39,000 --> 01:06:40,567 [Ms Mary] Mengantuk? 725 01:06:44,438 --> 01:06:46,273 Apa itu? 726 01:06:49,342 --> 01:06:51,611 Aku berharap aku bisa masuk dan istirahat sebentar? 727 01:06:52,579 --> 01:06:56,249 - Aku tidak akan mengganggumu atau apapun. - Anda terkunci di luar rumah Anda? 728 01:06:59,020 --> 01:07:01,221 Ibuku mendapatkan pacarnya lagi. 729 01:07:02,355 --> 01:07:05,193 Ayolah. Aku akan membuatkanmu sandwich. 730 01:07:09,629 --> 01:07:10,798 Ayolah. 731 01:07:38,059 --> 01:07:42,295 [Ms Mary menangis] 732 01:08:10,557 --> 01:08:13,693 Oh, kenapa kamu membawanya? 733 01:08:25,706 --> 01:08:31,545 [Verdon] Ini blok saya di sini, rumah tempat saya dibesarkan bersama ibu saya, 734 01:08:31,578 --> 01:08:34,314 ayah saya, dan saudara laki-laki saya James. 735 01:08:35,116 --> 01:08:37,084 Aku tidak pernah tinggal di tempat lain. 736 01:08:37,118 --> 01:08:40,420 40-an tahun dan saya masih tinggal di kamar yang sama 737 01:08:40,453 --> 01:08:41,889 tempat saya biasa tidur di sebelah James. 738 01:08:43,124 --> 01:08:45,092 James sudah pergi. 739 01:08:45,126 --> 01:08:48,595 Dia pengacara di salah satu biro hukum yang mereka miliki di pusat kota. 740 01:08:50,131 --> 01:08:53,768 Akulah yang membawa ayahku ke rumah sakit VA hari ini. 741 01:08:55,136 --> 01:08:58,806 Pop kacau permanen dari Agen Oranye itu. 742 01:08:58,840 --> 01:09:02,109 Menurutmu apakah James akan mengantarkan ayah kita ke rumah sakit? 743 01:09:02,143 --> 01:09:07,614 Menembak. Dia bahkan tidak berkunjung, kecuali hari libur. 744 01:09:07,647 --> 01:09:09,917 Dan rumah ini hanya lima mil jauhnya. 745 01:09:11,152 --> 01:09:14,822 Tetap saja, dia semua yang dibicarakan ayahku. 746 01:09:15,488 --> 01:09:19,126 James memenangkan uji coba ini, James memberinya Mercedes baru, 747 01:09:19,160 --> 01:09:21,361 James melakukan ini, dan James melakukan itu. 748 01:09:21,929 --> 01:09:26,399 Tampak bagi saya bahwa saya tidak pernah melakukan apa pun untuk membuat ayah saya bangga. 749 01:09:27,168 --> 01:09:29,636 Tidak ada yang dia tahu tentang itu. 750 01:09:29,669 --> 01:09:32,139 [suara tidak jelas di TV] 751 01:09:32,173 --> 01:09:36,944 Ini rahasia, tapi saya sudah lama bekerja dengan polisi. 752 01:09:38,179 --> 01:09:39,947 Saya seorang informan rahasia. 753 01:09:41,983 --> 01:09:43,851 Franco Harris adalah binatang buas. 754 01:09:47,188 --> 01:09:50,791 - Apa yang Anda tahu tentang hal itu? - [Verdon] Saya bisa bermain. 755 01:09:52,927 --> 01:09:54,594 Menembak. 756 01:09:56,529 --> 01:10:00,567 Ketika Anda masih kecil, saya membawa Anda ke lapangan di dekat sekolah. 757 01:10:01,601 --> 01:10:03,670 Aku memberikanmu salah satu bola kecil itu. 758 01:10:04,939 --> 01:10:07,474 Memberitahu Anda untuk lari ke saya sehingga saya bisa menjegal Anda. 759 01:10:08,209 --> 01:10:09,977 Tunjukkan kepada Anda bagaimana rasanya menerima pukulan. 760 01:10:15,216 --> 01:10:16,784 Aku tidak akan menyakitimu. 761 01:10:23,791 --> 01:10:25,826 Tapi Anda terlalu takut untuk melakukannya, Verdon. 762 01:10:29,864 --> 01:10:31,799 Kamu selalu lembut. 763 01:10:40,875 --> 01:10:44,444 - Aku harus bangkit. - Kemana kamu pergi? 764 01:10:44,912 --> 01:10:46,680 Aku tahu kamu tidak menuju pada pekerjaan. 765 01:10:46,714 --> 01:10:48,682 Aku punya sesuatu yang sedang aku kerjakan. 766 01:10:49,250 --> 01:10:50,583 [mencemooh] 767 01:11:01,796 --> 01:11:02,930 [mengendus] 768 01:11:41,068 --> 01:11:42,837 [TV mati] 769 01:11:45,706 --> 01:11:47,875 Berhenti repot denganku. 770 01:11:47,908 --> 01:11:50,745 Ma pulang sebentar lagi. Akan segera keluar. 771 01:11:54,815 --> 01:11:56,516 [menghela napas] 772 01:11:58,986 --> 01:12:00,888 [mendengus] 773 01:12:02,857 --> 01:12:03,991 [Komentator TV] Dan gol. 774 01:12:04,025 --> 01:12:05,592 Itu salah satu permainan terbaik yang pernah kami lihat sepanjang tahun ... 775 01:12:05,625 --> 01:12:06,827 Kotoran. 776 01:12:36,891 --> 01:12:38,125 [Anak laki-laki 1] Hei. 777 01:12:39,160 --> 01:12:41,128 - Apa maumu? - Tidak ada yang kamu punya. 778 01:12:41,896 --> 01:12:43,998 [Verdon] Kalau begitu bawa pantat kecilmu kembali ke rumahmu. 779 01:12:44,031 --> 01:12:47,667 - Kamu yang berkeliaran. - Pikiran saya sendiri seperti Anda seharusnya. 780 01:12:47,701 --> 01:12:49,602 Apa kau tidak punya tugas sekolah atau apa? 781 01:12:49,636 --> 01:12:51,839 - [boy 1] Berhasil. - Ya. 782 01:12:52,706 --> 01:12:55,142 - Kemana kamu pergi? Tubman Middle? - [anak laki-laki 1] Ya. 783 01:12:55,176 --> 01:12:57,745 - Aku juga pergi ke sana. - Jadi? 784 01:13:00,114 --> 01:13:02,582 Apa yang kamu lakukan berdiri di sini di gang saya? 785 01:13:04,919 --> 01:13:07,188 [mobil mendekat] 786 01:13:08,756 --> 01:13:11,158 [Verdon] Lihat, ini perjalananku, pria kecil. Anda mudah, oke? 787 01:13:17,398 --> 01:13:21,035 Ayo naik blok. Terlalu banyak mata di sekitar sini. 788 01:13:34,048 --> 01:13:36,884 - [pria 14] Verdon? - [Verdon] Ini Verdon. 789 01:13:38,752 --> 01:13:41,021 [man 14] Verdon, bicara padaku. 790 01:13:41,889 --> 01:13:44,091 Kalian menuju ke jalan yang salah, detektif. 791 01:13:44,125 --> 01:13:45,793 Yesus Kristus. 792 01:13:45,826 --> 01:13:48,628 Kau telah mengalahkan anak-anak sudut itu di delapanbelas , itu tidak akan memberimu apa-apa. 793 01:13:58,439 --> 01:14:00,941 Berdasarkan catatan Rico, ini adalah awal. 794 01:14:01,942 --> 01:14:03,043 Anak kecil ada di dalamnya. 795 01:14:03,077 --> 01:14:07,081 Dia memiliki prior remaja untuk kepemilikan, distribusi. 796 01:14:07,114 --> 01:14:09,150 Itu semua sebelum dia jujur. 797 01:14:09,183 --> 01:14:11,785 Aku sudah kenal ibunya sejak SD. 798 01:14:11,819 --> 01:14:15,189 Dia membawanya ke beberapa hal gereja dan dia berubah. 799 01:14:15,890 --> 01:14:19,426 Rico mengikuti program AP di sekolah menengahnya dan segalanya. 800 01:14:19,460 --> 01:14:20,895 Anak laki-laki menuju perguruan tinggi. 801 01:14:23,164 --> 01:14:26,000 Jadi mengapa seseorang meletakkan timah itu di kubahnya? 802 01:14:26,033 --> 01:14:31,805 Apa yang saya dengar, itu tentang seorang gadis. Lihat Rico punya kelemahan untuk perempuan. 803 01:14:32,473 --> 01:14:33,741 Siapa yang tidak? 804 01:14:37,178 --> 01:14:38,779 Anda punya nama di pemukul? 805 01:14:38,812 --> 01:14:40,014 Nah. 806 01:14:40,481 --> 01:14:42,750 - [pria 14] Bagaimana dengan pacarnya? - Uh-uh. 807 01:14:45,219 --> 01:14:46,020 Kamu yakin? 808 01:14:48,822 --> 01:14:51,125 Aku akan berbicara dengan ibu Rico jika aku jadi kamu. 809 01:14:54,161 --> 01:14:55,796 Saya sudah melakukan itu. 810 01:14:57,298 --> 01:14:59,266 Dia tidak menyebut pacar. 811 01:15:02,002 --> 01:15:04,939 Kami menggeledah kamar Rico, laptopnya, 812 01:15:04,972 --> 01:15:06,941 tidak ada bukti seorang gadis dalam hidupnya. 813 01:15:06,974 --> 01:15:08,776 Katakan saja apa yang saya dengar, itu saja. 814 01:15:10,844 --> 01:15:14,081 - Dari siapa? - [Verdon] Tidak seorang pun secara khusus. 815 01:15:14,114 --> 01:15:16,116 Aku hanya memperhatikan jalan. 816 01:15:16,984 --> 01:15:21,021 I'mma terus mencoba, tapi itu menjadi mahal, man, membeli minuman orang dan kotoran? 817 01:15:22,122 --> 01:15:24,225 Mencoba mengendurkan lidah mereka. Anda merasakan saya? 818 01:15:28,162 --> 01:15:33,300 Tetap di situ. Aku harus meletakkan ini. Kami menangkap satu pagi ini? 819 01:15:35,069 --> 01:15:36,303 Mayat bertumpuk. 820 01:15:40,307 --> 01:15:41,875 Verdon. 821 01:15:43,944 --> 01:15:46,213 Mereka punya danau kecil di sana dengan alasan itu. 822 01:15:48,549 --> 01:15:51,352 Saya biasa menancapkan ikan galah saat saya masih kecil. 823 01:15:52,353 --> 01:15:57,958 Ketika saya beranjak dewasa, saya punya pacar bernama Sondra. 824 01:15:58,559 --> 01:16:02,162 Kami melompati pagar itu, membawakan kami selimut, 825 01:16:02,196 --> 01:16:06,033 anggur dengan tutup botol, sedikit rumput liar. Heh. 826 01:16:06,066 --> 01:16:08,002 Selamat bersenang-senang. 827 01:16:10,170 --> 01:16:12,239 Dia memiliki pemutar Sony Walkman ini. 828 01:16:13,173 --> 01:16:17,011 Kau tahu, untuk kaset dan, uh, aku membuatkan dia beberapa kaset. 829 01:16:17,044 --> 01:16:20,848 Bobby Brown, Tone Loc, hal lain yang dia suka. 830 01:16:21,248 --> 01:16:25,953 Dia mendengarkannya di earphone sementara aku mengangkat kepalaku. 831 01:16:27,187 --> 01:16:29,056 Ketika saya selesai meletakkannya dengan benar, 832 01:16:30,324 --> 01:16:34,795 Saya memberitahunya tentang mobil yang akan saya kendarai suatu hari nanti, 833 01:16:35,596 --> 01:16:37,064 pekerjaan besar yang akan saya miliki, 834 01:16:37,097 --> 01:16:41,101 dan, eh, betapa aku tidak membutuhkan ijazah sekolah menengah untuk mendapatkan barang-barang itu. 835 01:16:42,303 --> 01:16:44,271 Dia menatapku seperti dia mempercayaiku. 836 01:16:45,205 --> 01:16:48,008 Sondra memiliki mata cokelat yang cantik. 837 01:16:48,042 --> 01:16:49,410 [man 14] Apa yang terjadi padanya? 838 01:16:50,745 --> 01:16:54,415 Dia menikah dengan seorang pengejar ambulans, berkantor di Avenue. 839 01:16:56,183 --> 01:16:57,985 Aku pernah melihatnya sekali. 840 01:16:58,018 --> 01:17:00,321 Dia mengunjungi orangtuanya di tenda. 841 01:17:01,021 --> 01:17:03,023 Bum-buru-buru anak-anak di rumah seperti mereka sakit 842 01:17:03,057 --> 01:17:04,325 jika mereka menghirup udara ini atau semacamnya. 843 01:17:05,359 --> 01:17:06,860 [menghela napas] 844 01:17:07,227 --> 01:17:11,298 Dia melihatku juga. Dia membuang muka. 845 01:17:12,166 --> 01:17:14,234 Bertingkah seolah dia tidak tahu siapa aku. 846 01:17:16,203 --> 01:17:18,405 Dia bisa menulis ulang sejarah jika dia mau. 847 01:17:19,673 --> 01:17:21,208 Dan suami mewah itu? 848 01:17:22,643 --> 01:17:26,246 Dia tidak akan pernah memiliki apa yang kumiliki, karena aku memiliki vagina itu saat masih baru. 849 01:17:27,381 --> 01:17:29,249 [menghela napas] 850 01:17:31,185 --> 01:17:33,420 Lihat apa yang bisa Anda dapatkan dari saya tentang pembunuhan Rico ini. 851 01:17:34,655 --> 01:17:38,192 - Saya butuh nama. - Aku akan. 852 01:17:45,399 --> 01:17:48,435 [Verdon] Kami sedang bangun Rico di rumah ibunya. 853 01:17:50,237 --> 01:17:51,872 Saya dan Leticia. 854 01:17:55,676 --> 01:17:59,346 Di atas kamar Rico, kami menemukan foto Flora. 855 01:18:01,281 --> 01:18:04,051 Anda tahu, jenis yang Anda ambil di mal. 856 01:18:04,084 --> 01:18:08,255 Dalam gambar, tali kemejanya terlepas dari bahunya, 857 01:18:08,288 --> 01:18:10,391 tunjukkan bagian atas titties kecilnya. 858 01:18:10,424 --> 01:18:12,092 [tertawa] 859 01:18:12,459 --> 01:18:16,029 Gadis-gadis muda ini semua mencoba terlihat seperti pelacur yang kau tanyakan padaku. 860 01:18:51,064 --> 01:18:52,533 [poni di pintu] 861 01:19:20,561 --> 01:19:23,230 - Verdon. - Leticia. 862 01:19:25,399 --> 01:19:27,367 - Apa kau tidak akan mengajakku masuk? - Tidak. 863 01:19:28,202 --> 01:19:29,536 [Verdon] Ada apa denganmu, gadis? 864 01:19:30,504 --> 01:19:34,074 Saya tidak ingin melihat Anda dan Anda tidak bisa masuk. 865 01:19:34,107 --> 01:19:37,311 - Aku punya asap yang bagus? - [Laticia] Pergilah, Verdon. 866 01:19:38,345 --> 01:19:40,314 Apa yang salah? Kenapa kamu sangat kesal, Leti? 867 01:19:41,315 --> 01:19:43,016 Marquis datang. 868 01:19:45,118 --> 01:19:46,119 Betul sekali. 869 01:19:48,188 --> 01:19:51,024 Flora pasti memberitahunya tentang percakapan kami dengannya. 870 01:19:52,159 --> 01:19:56,096 Marquis dan aku menjadi mengerti, Verdon. 871 01:19:57,264 --> 01:19:59,299 Kau mendukungku, Leticia? 872 01:20:01,268 --> 01:20:04,371 Berapa banyak uang yang ingin kami kumpulkan di garis tip itu? 873 01:20:05,807 --> 01:20:09,576 1.000? Kita seharusnya membaginya, bukan? 874 01:20:10,577 --> 01:20:11,678 Itulah yang kami katakan. 875 01:20:11,713 --> 01:20:15,048 [Laticia] Saya tidak mencoba membuat diri saya terbunuh seharga $ 500. 876 01:20:15,082 --> 01:20:16,483 Aku juga tidak. 877 01:20:19,821 --> 01:20:22,456 Kalau begitu lebih baik kau pergi ke suatu tempat sebentar, Verdon. 878 01:20:24,124 --> 01:20:26,293 Tinggalkan sini sungguhan. 879 01:20:29,831 --> 01:20:32,432 Flora memberi tahu Marquis, ada yang kurus, 880 01:20:32,466 --> 01:20:35,168 pria yang terlihat lebih tua, pada hari aku menguatkannya. 881 01:20:36,370 --> 01:20:38,338 Tapi Flora tidak tahu namaku . 882 01:20:45,312 --> 01:20:49,149 Anda mengatakan nama saya ke Marquis? Anda menyerah saya, Leticia? 883 01:20:53,287 --> 01:20:56,657 Anda menyerah saya? Anda menyerah saya, Leticia? 884 01:20:59,493 --> 01:21:01,428 [poni] 885 01:21:29,423 --> 01:21:31,625 [man 15] Aku mencoba memberitahumu, yo, maksudku, dia keren, 886 01:21:31,658 --> 01:21:34,461 Tapi wanita jalang itu punya kepala dan omong kosong besar. 887 01:21:34,494 --> 01:21:36,296 - Hei, dia memang gemuk. - Ya. 888 01:21:36,330 --> 01:21:38,498 - Dia gemuk seperti bajingan. - Yo. 889 01:21:38,532 --> 01:21:40,534 - Ada apa, langsing? - Apa ini? 890 01:21:40,567 --> 01:21:44,338 Sialan kau mendapatkan jaket itu dari, Baby Gap? 891 01:21:44,371 --> 01:21:47,341 - Yo, lihat nigga itu, yo. - Ya. 892 01:21:47,374 --> 01:21:49,443 - Lihat nigga ini. - Ya. 893 01:21:49,476 --> 01:21:50,510 [man 15] Timbs selesai. 894 01:22:18,605 --> 01:22:20,507 - Verdon! - Robo! 895 01:22:20,540 --> 01:22:24,411 - Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa, bung. Ambil sedikit anggur. 896 01:22:24,444 --> 01:22:28,682 Sobat, aku bisa menggunakan sedikit rasa juga. Dapatkan Anda kembali pada hari gajian. 897 01:22:28,716 --> 01:22:30,718 Hari bayaran? Dimana kamu bekerja, Bung? 898 01:22:41,996 --> 01:22:43,497 [Robo] Tunggu, Verdon. 899 01:22:43,530 --> 01:22:48,502 Dengar, aku sudah di sini selama beberapa jam mencoba untuk tetap hangat dan sial 900 01:22:48,535 --> 01:22:50,270 dan saya mendengar beberapa hal. 901 01:22:50,303 --> 01:22:51,471 [Verdon] Seperti apa? 902 01:22:52,539 --> 01:22:54,742 Beberapa anak laki-laki di sini sebelumnya bertanya tentang Anda. 903 01:22:54,776 --> 01:22:57,177 Salah satu dari mereka memiliki bagian depan perak di mulutnya. 904 01:22:57,577 --> 01:23:00,681 Mereka menggambarkan Anda dan topi yang selalu Anda pakai. 905 01:23:02,315 --> 01:23:04,451 Tapi aku tidak akan memberitahunya apa-apa, Verdon. 906 01:23:04,484 --> 01:23:06,954 Namun, ada bama lain yang mereka ajak bicara. 907 01:23:06,988 --> 01:23:10,190 Dia memberi tahu pria itu dengan bagian depan di mulutnya tempat Anda tinggal. 908 01:23:11,458 --> 01:23:13,193 [Suara tidak terdengar] di mana orang-orang saya tinggal? 909 01:23:15,529 --> 01:23:17,230 Ayolah. Mari kita pergi dari sini. 910 01:23:25,605 --> 01:23:31,746 - [man 16] Anda ingin tas? 5 sen untuk tas. - Terima kasih sobat. 911 01:23:53,366 --> 01:23:56,738 - Kemana kamu akan pergi sekarang, V? - [Verdon] Saya tidak tahu. 912 01:23:56,771 --> 01:24:01,743 Kurasa aku akan berjalan-jalan. Biarkan anggur ini mencium kepalaku. 913 01:24:01,776 --> 01:24:04,478 [sirene polisi meraung di kejauhan] 914 01:24:04,511 --> 01:24:09,316 [Verdon] Aku dan Leticia menyusul Flora, Leticia menginjaknya. 915 01:24:09,349 --> 01:24:11,719 Leti bisa mengintimidasi dan menyebalkan jika dia mau. 916 01:24:11,753 --> 01:24:14,421 - Aku tidak tahu. - Sekarang, sebutkan namanya. 917 01:24:14,454 --> 01:24:16,623 - Ayolah! - Marquis Roberts! 918 01:24:16,656 --> 01:24:18,760 [Verdon] Flora menyerah. 919 01:24:18,793 --> 01:24:23,497 Dia ada di sana ketika Marquis Roberts mendatangi Rico dan menghukumnya dengan sembilan itu. 920 01:24:24,431 --> 01:24:28,368 Flora dan Leticia, mereka tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun sekarang. 921 01:24:28,401 --> 01:24:29,737 Itu meninggalkan saya. 922 01:24:36,077 --> 01:24:37,812 [rem mobil menderu] 923 01:24:54,427 --> 01:25:00,333 Hei, pria kecil. Bantu aku. Hubungi 911, di sini? 924 01:25:06,439 --> 01:25:07,574 Sial. 925 01:25:07,607 --> 01:25:10,443 [terengah-engah] 926 01:25:14,882 --> 01:25:17,852 [berderak] 927 01:25:42,743 --> 01:25:46,680 [terengah-engah] 928 01:25:46,714 --> 01:25:49,549 [anjing merengek] 929 01:25:53,721 --> 01:25:55,488 [pintu mobil tertutup] 930 01:25:56,157 --> 01:25:57,624 [anjing menggonggong] 931 01:26:23,818 --> 01:26:25,452 [pria 17] Verdon. 932 01:26:40,600 --> 01:26:41,969 Kemari. 933 01:26:52,579 --> 01:26:53,981 [suara tembakan] 934 01:27:16,837 --> 01:27:18,505 [Verdon] Saya tidak takut. 935 01:27:18,906 --> 01:27:22,977 Detektif Barnes akan mencari tahu segalanya saat dia menemukanku, 936 01:27:24,577 --> 01:27:27,748 tapi pertama-tama, saya perlu bicara dengan ayah saya. 937 01:27:28,716 --> 01:27:31,484 Katakan padanya bahwa aku bukanlah orang bodoh yang dia kira. 938 01:27:32,619 --> 01:27:35,522 Saya sudah lama bekerja dengan polisi. 939 01:27:36,656 --> 01:27:39,827 Sebenarnya? Saya memecahkan pembunuhan. 940 01:27:41,561 --> 01:27:44,966 Saya seorang informan rahasia, Pop. Lihat saya. 941 01:27:44,999 --> 01:27:49,602 [musik menegangkan diputar]