YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
(The Untouchables)
(Tahun 1930. Pelarangan telah mengubah Chicago...
...menjadi sebuah kota yang sedang berperang.
Berbagai geng yang bersaing memperebutkan kendali...
...atas kerajaan alkohol ilegal yang bernilai miliaran dolar,...
...memaksakan kehendak mereka dengan granat dan senapan mesin.
Ini adalah masanya para penguasa geng.
Ini adalah masanya Al Capone.)
Sebuah artikel, yang kuyakini muncul di koran,...
...mempertanyakan...
...karena tampaknya, kau sudah seperti Wali kota Chicago,...
...tapi kau tak secara resmi ditunjuk sebagai wali kota.
Baik, begini, aku terharu.
Seperti banyak hal dalam kehidupan, kita tertawa karena lucu,...
...dan kita tertawa karena itu benar.
Beberapa orang berkata, para reformis berkata,...
..."Penjarakan pria itu. Dia pikir apa yang dia lakukan?"
Yang kuharap kulakukan, inilah inti yang kalian cari,...
...adalah aku merespons keinginan rakyat.
Orang akan minum. Kita semua tahu itu. Aku hanya bertindak berdasarkan itu.
Lalu semua pembicaraan mengenai penyelundupan ini.
Apa itu penyelundupan?
Di atas kapal, itu disebut penyelundupan.
Di Lake Shore Drive, itu disebut keramahtamahan.
Aku adalah seorang pengusaha.
Bagaimana dengan reputasimu...
...bahwa kau mengendalikan bisnismu melalui kekerasan.
Bahwa mereka yang tak membeli produkmu ditangani dengan kekerasan.
Tak apa-apa.
Aku tumbuh di lingkungan yang sulit. Kami sering berkata,...
..."Kau bisa maju dengan sikap baik dan senjata,...
...daripada hanya dengan sikap baik."
Di lingkungan itu, mungkin itu benar.
Tekadang, reputasimu mengikutimu.
Memang ada kekerasan di Chicago, tentu, tapi bukan olehku,...
...dan bukan oleh siapa pun yang kupekerjakan,...
...dan kuberi tahu kenapa, karena ini bukan bisnis yang baik.
Jangan ganggu kami. Kami baik-baik saja.
Kami punya semua yang kami butuhkan.
Bir hijau yang kau jual itu tak enak.
Itu memang tak seharusnya enak. Tapi seharusnya dibeli.
Aku tak mau membelinya.
Jangan khawatir, pria tua. Kami takkan kembali.
- Bagaimana semuanya di rumahmu? - Mereka baik-baik saja.
- Apa ibumu sehat? - Dia agak sedikit pilek.
Sungguh?
- Maaf mendengarnya. - Tapi dia akan baik-baik saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tak masalah, sayang. Hati-hati saat menyeberang jalan.
- Tuan! - Beri tahu ibumu bahwa...
Hei, Tuan! Tunggu!
Tuan! Tunggu! Kau lupa tas...
Ya, aku mendengarnya di radio.
Aku tahu.
Sekarang saatnya untuk bekerja.
Kau akan membuat kesan pertama yang bagus.
Aku mencintaimu, Eliot.
Sekarang, pergilah.
Eliot Ness, agen khusus dari Departemen Keuangan.
- Tn. Ness. - Terima kasih, Kepala.
Atas permintaan Kota Chicago dan pemerintahan federal,...
...khususnya Departemen Keuangan,...
...telah meresmikan sebuah program khusus...
...untuk mengatasi aliran miras ilegal dan kekerasan yang diakibatkan.
Tn. Ness! Program ini terdiri dari apa?
Aku dan agen-agen Keuangan lain akan bekerja sama...
...dengan para polisi Chicago...
Ini bukan hanya pajangan program...?
Apa pendapatmu tentang Pelarangan, Tn. Ness?
Apa kau minum, Tn. Ness?
- Ayo, Tn. Ness, jawab pertanyaannya. - Ini bukan hanya pajangan.
Akan kuberi tahu kalian pendapatku tentang Pelarangan.
Itu hukum alam.
Kau menganggap dirimu seorang pejuang, Tn. Ness?
Apa kualifikasi khusus yang kau miliki untuk tugas ini?
Apa kau punya ambisi politik?
Baiklah, semuanya, kurasa itu cukup.
- Satu pertanyaan lagi. - Permisi.
Tn. Ness.
Tn. Ness, apa rencanamu? Apa langkah berikutnya?
Kau akan membacanya di koran.
- Dengar. Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak. Aku tak bisa membantumu.
Tn. Ness, Letnan Alderson, Pasukan Penerbang.
Apa kau siap bertemu dengan para petugas?
Ya, aku siap.
Aku punya satu hal lagi untuk dikatakan.
Aku tahu bahwa banyak dari kalian yang minum.
Yang kalian lakukan sebelum hari ini bukan urusanku.
Tapi sekarang kita harus murni dan aku ingin kalian berhenti.
Ini bukan pertanyaan apakah itu minuman yang tak berbahaya.
Mungkin saja memang berbahaya. Tapi itu melanggar hukum.
Karena kita akan menegakkan hukum, kita harus menjadi contoh.
Apa ada pertanyaan?
Bagus.
Departemen Keuangan memiliki agen yang telah menyamar di sini.
...untuk beberapa saat.
Kami menerima kabar dari informan ini...
...bahwa sebuah pengiriman besar whiskey Kanada...
...telah tiba di Chicago.
Kuharap kalian bergabung untuk beraksi...
...karena kalian akan mendapatkannya.
Ingat, kerat mirasnya ditandai dengan daun maple merah.
Ya, aku mengerti.
Agen Departemen Keuangan berjas abu-abu dengan syal putih.
- Dia jangan ditahan. - Jas abu-abu dan syal putih.
- Itu saja. Pasukanmu sudah siap? - Ya, Pak. Mereka sudah siap.
Bagus.
- Istirahat. - Habisi jika kalian menangkap mereka.
- Apa kabar? - Baik.
- Mau separuh roti lapisku? - Tidak, terima kasih, Pak.
- Kau gugup? - Tidak, Pak.
- Sudah lama di unit ini? - Baru sebentar.
- Kurasa kita semua ingin berhasil. - Ya, Pak.
(Aku sangat bangga kepadamu!)
Pesan dari istriku.
- Kau sudah menikah? - Ya, Pak.
Menyenangkan jika sudah menikah, 'kan?
Ikuti aku.
- Ya, Tuhan... - Petugas federal. Angkat tangan.
Angkat tangan. Jatuhkan.
Sial, aku tak bisa. Ini bisa rusak.
Tn. Ness. Dengar, aku hanya...
Astaga, maafkan aku.
Dengar, aku bisa banyak membantumu dalam mengerjakan tugasmu.
Aku bisa mendapat berita besar dan kau bisa membuat kisah hebat.
Dapatkan dukungan. Bagaimana menurutmu?
- Jujur saja, biar kubantu. Bagaimana? - Baiklah. Diamlah.
Baiklah. Mari berbuat baik!
Tahan di sana!
Petugas federal. Kalian ditahan atas pelanggaran UU Volstead.
Tutup pintunya! Jangan sampai ada yang lari!
Preseuski.
- Aku di sini dengan izin. - Siapa yang memberimu izin?
- Tn. Ness! - Maaf. Biarkan dia lewat.
Biarkan dia lewat.
Kau ingin mengambil foto? Ambillah sekarang.
- Kau siap? - Siap.
Miras, ya?
Keluarkan dia dari sini.
- Geledah tempat ini! - Maksudku, sekarang! Keluarkan dia!
Ya, Pak.
Baiklah, ayo. Berita buruk.
Itu artinya kau juga.
Astaga!
(Penggerebekan Gagal Polisi Pejuang)
Menurutmu, apa yang sedang kau lakukan?
Kau mau membuang sampah? Buang ke dasar keranjang sampah.
Apa kau tak punya kegiatan yang lebih penting?
Ya.
Tapi aku tak sedang melakukannya.
Apa kita saling memahami?
Baiklah, kawan, apa ini?
- Kenapa kau membawa pistol? - Aku Petugas Keuangan.
Baiklah.
Ingatlah yang kita bicarakan.
Hei. Tunggu sebentar!
Polisi macam apa yang kalian punya di kota sialan ini?
Kau baru saja membiarkan seseorang yang bersenjata.
Kau Petugas Keuangan.
Bagaimana kau bisa tahu? Aku hanya memberitahumu.
Siapa yang akan bilang begitu, padahal bukan begitu?
Siapa namamu dan apa unitmu?
Tertulis di sini.
Kau punya masalah? Apa?
Bagaimana kau bisa tahu aku punya sebuah pistol?
Apa yang kau inginkan, pelajaran gratis di pekerjaan polisi?
Tidak.
Kau baik-baik saja, kawan?
Aku mengalami hari yang sulit.
- Kau akan pulang sekarang? - Aku memang akan pulang.
Kalau begitu, kau baru memenuhi peraturan pertama...
...dari penegakan hukum.
Pastikan saat giliranmu berakhir, kau pulang dalam keadaan hidup.
Demikianlah pelajarannya.
Sebesar 100.000 dolar untuk 40 barel. Pastikan tak ada yang kosong.
Aku akan memberikanmu buku besarnya. Semuanya ada di dalam sini.
Sebanyak 55 galon untuk barel.
- Ini Eddie. - Masuklah, Eddie.
Jadi, dia masuk mobil penyapu salju dan berkata, "Mari kita berbuat baik."
Lalu kami menerobos...
- Tn. Ness? - Ya?
Aku kemari untuk berterima kasih.
Putrikulah yang tewas karena bom itu.
Aku menyesal. Silakan.
Aku amat menyesal.
Karena aku tahu kau punya anak juga.
Bahwa ini nyata bagimu.
Bahwa mereka membawa tragedi bagi kita.
Aku tahu kau akan menghentikan mereka.
Lakukanlah itu.
- Apa maumu? - Aku ingin bicara denganmu.
Masuklah.
- Aku butuh sekelompok kecil,... - Ness.
...yang kupilih sendiri, dimulai denganmu.
Ness! Aku hanyalah polisi patroli yang menyedihkan.
Sekarang, bagaimana aku bisa menolongmu?
Bekerjalah denganku.
- Tapi kenapa? - Karena kau adalah polisi yang baik.
- Bagaimana kau tahu itu? - Kau yang bilang.
Jika aku polisi yang baik,...
...lalu kenapa aku bertugas patroli saat seusiaku ini?
Kau mau menceritakannya?
Mungkin aku adalah "Pelacur Berhati Emas" itu.
Atau "Polisi Baik di Kota Yang Buruk?" Itukah yang ingin kau dengar?
Aku tak bertanya kepadamu dan aku tak peduli!
Kau ingin tetap berpatroli? Lakukanlah.
Jika kau mau ikut denganku, aku butuh bantuanmu.
Aku meminta bantuanmu.
Itulah yang kau takutkan, 'kan?
Tn. Ness,...
...seandainya aku bertemu denganmu 10 tahun lalu...
...dan 9 kg lebih ringan.
Tapi menurutku lebih penting bagiku untuk tetap hidup.
Karena itulah aku berpatroli. Terima kasih, tapi tidak.
Bagus, Andy. Mari nyalakan dan berjalan-jalan.
Aku ingin mendengar mesin Stutz Bearcat itu!
- Ya, akan kubukan pintunya. - Ya, silakan.
Astaga, ambil pintunya, Andy.
Lempar saja ke kursi belakang. Akan kunyalakan mobil ini.
Ya, nyalakanlah, Andy.
Astaga, Andy! Dengarkan mesin Bearcat itu!
Ya, terdengar seperti beruang yang mengejar kucing!
Andy! Dia mendidih!
- Tn. Ness? - Ya.
Oscar Wallace.
Aku ditugaskan kemari oleh Biro Washington.
- Sungguh? - Ya.
Aku senang kau di sini, Tn. Wallace. Permisi?
Kami tak tahu banyak hal, tapi ide apa pun yang kau punya...
Sebenarnya, ya, Pak, aku punya ide.
Yang ingin kucoba pertama adalah ini.
Dia telah tak mengajukan pengembalian sejak 1926.
- "Pengembalian"? - Pengembalian pajak penghasilan.
- Pajak penghasilan. - Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan di Biro, Tn. Wallace?
- Aku seorang akuntan. - Akuntan?
Ya, Pak, dan Biro mengirimku kemari...
Permisi?
Silakan.
Baiklah. Ayo.
- Kita akan ke mana? - Dinding ini bertelinga.
Kau bilang kau ingin tahu cara menjatuhkan Capone.
Kau sangat ingin menangkapnya? Kau paham maksudku?
Apa yang kau siap untuk kau lakukan?
Semuanya yang sesuai hukum.
Lalu apa yang kau siap untuk kau lakukan?
Jika kau ingin menjatuhkan orang-orang ini, Tn. Ness,...
...kau harus siap untuk melakukan semuanya.
Karena mereka tak akan menyerah hingga salah satu dari kalian tewas.
Aku ingin menangkap Capone. Aku tak tahu caranya.
Kau ingin menangkap Capone? Inilah caranya.
Dia menodongkan pisau, kau menodongkan pistol.
Dia membuat salah satu anak buahmu masuk rumah sakit,...
...kau membuat salah satu anak buahnya masuk kamar mayat!
Itulah cara Chicago! Itulah caramu menangkap Capone.
Sekarang, kau mau melakukannya?
Kau siap melakukannya?
Aku membuatkanmu kesepakatan. Kau ingin kesepakatan ini?
Aku telah bersumpah untuk memenjarakan orang ini,...
...dengan semua sarana yang kumiliki, dan aku akan melakukannya.
Ya, Tuhan membenci pengecut.
Kau tahu apa itu sumpah darah, Tn. Ness?
- Ya. - Bagus.
Karena kau baru saja melakukannya.
Bagaimana menurutmu Capone tahu tentang penggerebekanmu malam itu?
Seseorang dalam kepolisian memberitahunya.
Benar. Selamat datang di Chicago.
Kota ini berbau seperti rumah bordil yang buruk.
Pertama, siapa yang bisa kau percaya? Tak Ada. Polisi, tak ada.
Karena tak ada yang menginginkanmu di sini.
Tak ada... Lalu kenapa kau membantuku?
Karena aku telah bersumpah untuk menegakkan hukum.
Jika kau memercayai itu, aku akan memberitahumu yang lain.
Sekarang, siapa yang bisa kau percaya?
- Tak ada yang bisa kupercaya. - Sayangnya, itulah yang sebenarnya.
Jika tak bisa memercayai siapa pun, di mana kita akan mencari bantuan?
Jika kau takut mendapatkan apel busuk, jangan mengambilnya dari tong.
Ambil langsung dari pohonnya.
"Ambil langsung dari pohonnya."
Keluarkan jarimu dari pemicu! Keluarkan pelurunya!
Letakkan pistolnya di tepian dan mundur!
Hadap depan!
- Barry! Perkenalkan Tn. Eliot Ness. - Ya.
Departemen Keuangan. Apa kabar?
Kami perlu merekrut untuk tugas lanjutan.
Dia akan diperbantukan ke Departemen Keuangan.
Kami mendapat kerja sama penuh...
Barry? Siapa yang terbaik di kelas ini?
- Williamson dan Stone. - Bagus. Panggil mereka.
- Tapi satu per satu. - Baiklah.
- Permisi. Apa mereka sudah menikah? - Tidak.
- Bagus. - Williamson!
- Kau sudah menikah. - Aku tak mau yang sudah menikah.
Baiklah, istirahat, Nak. Aku ingin bertanya sesuatu.
Kenapa kau mau bergabung dengan kepolisian?
- Untuk melindungi dan... - Ya?
Untuk melindungi dan melayani... Untuk melindungi dan...
Tolong jangan mencari jawaban tahunan. Katakan saja apa pendapatmu.
- Pendapatku? Aku... - Ya.
- ...bisa membantu kepolisian... - Ya.
- Kau bisa membantu... - ...dengan kepolisian...
- ...kejahatan. - Terima kasih.
Hilanglah kepala polisi berikutnya.
Istirahat!
Stone! Kemarilah.
Anak ini adalah anak ajaib.
Kenapa kau mau bergabung dengan kepolisian?
Untuk melindungi properti dan...
Kumohon, jangan membuang waktuku dengan omong kosong itu.
Kau dari mana, Stone?
- Dari sisi Selatan. - Stone?
George Stone. Itu namamu?
- Siapa nama aslimu? - Itu nama asliku.
Tidak! Apa namamu sebelum kau menggantinya?
- Guiseppe Petri. - Astaga, sudah kuduga!
Itu yang kau butuhkan, seorang pencuri pengecut dalam tim!
Apa katamu barusan?
Kubilang kau seorang pembohong dari ras yang tak berguna.
Itu lebih baik daripada kau, dasar keparat Irlandia bau.
Aku menyukainya.
Ya, aku menyukainya juga.
Kau baru bergabung dengan Departemen Keuangan, Nak.
Ya, baiklah.
Eliot Ness.
Dengan laporan dari pengamatan di sisi Utara dan Barat...
Terima kasih, Letnan.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, tak ada yang menyamai vaudeville.
- Itulah menurutku. - Sekarang, kalian siap bekerja?
- Kita akan ke mana? - Penggerebekan miras.
Kita perlu satu orang lagi.
Tn. Ness? Ini amat menarik.
Aku menemukan pola pengeluaran keuangan...
...yang menunjukkan ketakteraturan...
- Kau membawa lencana? - Ya.
Kalau begitu, bawalah pistol.
- Jimmy? - Apa?
Kenapa kau berpakaian seperti itu? Untuk Halloween?
Diamlah. Aku sedang bekerja.
Di mana? Sirkus?
- Baik, kita sudah sampai. - Sedang apa kita di sini?
Penggerebekan miras.
Di sini?
Tn. Ness, semua orang tahu di mana mirasnya.
Masalahnya bukan dalam mencarinya.
Masalahnya adalah siapa yang mau membuat Capone marah.
Ayo.
Kau sebaiknya benar, Malone.
Jika kau melewati pintu ini, kau memasuki dunia penuh masalah.
Tak ada jalan kembali. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Bagus. Berikan aku kapak itu.
- Petugas federal! - Angkat tangan!
- Jangan bergerak! - Ini adalah penggerebekan!
- Semuanya... - Apa yang kalian lakukan di sini?
Semua barang ini disita! Kalian semua ditahan!
Hei! Ini tak benar! Hei! Ini tak bagus!
- Kau memiliki surat perintah? - Tentu! Ini surat perintahku.
Menurut kalian, bagaimana perasaannya sekarang?
Lebih baik atau buruk?
- Apa itu? - "Apa itu"?
- Ya, apa itu? - Astaga, aku bersama seorang kafir.
Itu adalah kunci kotak teleponku, dan itu adalah Santo Jude.
Itu adalah Santo Jude. Santo pelindung dari yang hilang.
Serta polisi.
- Santo pelindung dari polisi? - Semua orang butuh seorang teman.
Yang hilang, polisi...
- Kau mau menjadi yang mana? - Aku ingin menjadi polisi.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa?
Untuk melindungi properti dan warga...
Tak apa-apa.
- Apa? - Aku harus memberimu selamat!
Boleh kufoto kau dan teman-temanmu?
Ya. Tapi bukan untuk publikasi. Hanya untuk kami!
Terserah kau saja, Tn. Ness.
Lebih dekat. Ya, itu bagus. Baiklah, siap? Tahan.
Hidup terus berlanjut.
Manusia menjadi unggul. Dia diharapkan memiliki antusiasme.
Antusiasme.
Apa antusiasmeku?
Yang membuatku kagum? Yang memberiku kebahagiaan?
- Wanita! - Minum!
Baseball!
Seseorang...
Seseorang berdiri sendirian di atas pelat.
Ini saatnya untuk apa?
Untuk prestasi individu.
Dia berdiri di sana sendirian.
Tapi di lapangan, apa?
Bagian dari sebuah tim.
Kerja sama tim.
Tampilan, lemparan, tangkapan, gerakan.
Bagian satu tim besar.
Para pemukul terbaik, Babe Ruth, Ty Cobb,...
...dan sebagainya.
Jika tak ada timnya, maka siapa dia?
Kalian paham? Bukan siapa pun.
Hari yang cerah, stadion penuh penggemar.
Apa yang dia katakan?
"Aku akan bermain sendiri.
Tapi aku takkan mendapatkan apa pun jika timku tak menang."
- Tim! - Tim.
Astaga!
Kini aku berbaring tidur,...
...aku berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwaku.
Jika aku harus meninggal sebelum bangun,...
...aku berdoa Tuhan untuk mengambil jiwaku.
- Amin. - Semoga Tuhan memberkati.
Semoga Tuhan memberkati Ibu, semoga Tuhan memberkati Annie,...
...semoga Tuhan memberkati Ayah. Amin.
Amin.
Selamat malam.
- Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, gadis kecil.
Ingin salam hidung Eskimo? Kupu-kupu?
- Kau mau ke mana? - Apa?
Kau mau ke mana?
Aku akan turun ke bawah. Ada yang harus kukerjakan besok.
- Tapi hari ini kau sibuk, 'kan? - Ya.
- Lalu kau masih punya sisa tenaga? - Ya, banyak pekerjaan.
Bagaimana jika kau naik dan menyisir rambutku, Detektif?
(Unit Polisi Pejuang Akhirnya Berhasil)
- Bagaimana kabar kita? - Organisasi Capone amat beragam.
Lihat ini. Organisasi itu memiliki...
...Canadian Holding Company Associations,...
...yang memiliki Green Light Laundry, Midwest Cabs, Jolly Time Playthings...
- Jolly Time Playthings? - Ya, Jolly Time Playthings.
Ingatkan aku untuk membeli hadiah untuk putriku.
Bahama Ship-to-Shore, Miss Lucy Togs. Daftarnya tak berakhir!
Semua bisnis ini sah, dan tak satu pun milik Al Capone.
Tapi kita bisa menangkapnya untuk penghindaran pajak penghasilan...
...jika kita bisa menunjukkan...
...bahwa uang dari organisasi itu masuk ke dalam rekening pribadinya.
Secara hukum, dia tak menerima pendapatan.
Dia tak menerima apa pun?
- Permisi, Tn. Ness? Ada tamu untukmu. - Tn. Ness!
- Aku Ness. - Bisa kita bicara sebentar?
- Aku John O'Shea, Anggota Dewan... - Ya, aku tahu siapa kau.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Kami memiliki beberapa operasi besar. Jadi, kami sedang sibuk.
Apa yang bisa kubantu?
Aku datang untuk memberimu selamat atas keberhasilanmu.
Berbagi rezeki di hari yang indah.
Apa itu?
- Apa itu? - Tn. Ness, kau pria yang cerdas.
Biarkan aku memberimu hadiah atas aksimu.
Ada bisnis yang besar dan populer yang kau buat khawatir.
Bagaimana jika kau menyeberang jalan...
...dan membiarkan semuanya menjalani jalannya?
Bisakah kalian masuk?
Dalam masa Romawi,...
...saat seseorang tertangkap basah mencoba menyuap pejabat publik,...
...mereka akan memotong hidungnya,...
...menjahitnya di sebuah tas dengan hewan liar...
...dan melemparkan tas itu ke sungai.
Bilang kepada tuanmu bahwa kami tak sepakat!
- Kau membuat kesalahan. - Aku pernah melakukannya...
...dan mulai menikmati kesalahanku.
Kalian adalah yang tak tersentuh. Begitukah?
Tak ada yang bisa menyuap kalian?
- Katakan kepada Capone... - Hei, semuanya bisa disuap.
...bahwa aku akan menemuinya di neraka.
Hei! Rumahmu indah!
Kubilang, rumahmu indah! Kau tinggal di sana?
Gadis kecil sedang berulang tahun?
Ya.
Rasanya menyenangkan memiliki keluarga.
Ya, benar.
Seseorang harus berhati-hati, memastikan mereka baik-baik saja.
Catherine?
Catherine!
- Di mana putri kita? - Dia ada di atas. Eliot!
- Kenapa kau masih bangun? - Aku harus menyelesaikan setrikaanku.
Sungguh?
Kau akan ikut ayah sekarang.
- Eliot? Baiklah, semuanya aman! - Baiklah, ayo.
Tetap di sana! Awasi jalanan!
Di mana Malone?
Sedang mengintai. Dia akan segera datang.
Siapa pria ini?
Dia ada dalam daftar Malone. Dia aman.
Baiklah, antar mereka ke stasiun.
Dia akan memberitahumu harus ke mana saat kalian tiba di sana.
- Ya, Pak. - Lepas topimu.
Jika terjadi sesuatu, menembaklah duluan. Paham?
Ya, Tn. Ness.
Cium.
- Salam Eskimo dan kupu-kupu, Ayah. - Baiklah.
Sekarang, pergilah!
Malone!
- Apa mereka baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin polisi itu aman? - Sebaiknya begitu. Dia sepupuku.
Aku ingin menyakiti pria itu, Malone. Kau mendengarku?
Aku ingin mulai bertarung dengannya. Aku ingin menyakiti Capone.
Kalau begitu, selamat, karena kami punya kabar baik.
Katakan kepadanya.
Akan ada pengiriman internasional berskala besar.
Kita punya waktu, tempat, dan seluruh informasinya.
Kalau begitu, kenapa kita masih berdiri di sini?
Bagaimana kau bisa mendapatkan informasi ini?
Itu peraturan kedua dari pekerjaan polisi.
Jika ingin menyimpan rahasia, jangan memberi tahu bos.
Kau tahu bahwa dia menghasilkan tiga juta dolar lebih dalam setahun?
Tapi dia tak membayar pajak, tak ada dalam namanya.
Jika kita bisa menunjukkan pembayaran apa pun untuknya,...
...kita bisa menuntutnya untuk penghindaran pajak penghasilan.
Apa?
Kataku, kita bisa menuntutnya untuk penghindaran pajak penghasilan!
Mengadili seorang pembunuh karena tak membayar pajak?
Itu lebih baik daripada tak ada apa pun.
Baiklah. Bagaimana cara mengaitkannya dengan uang itu?
Entahlah.
Tidurlah, Oscar.
Konvoi 5-10 truk berisi whiskey Kanada...
...akan bertemu dengan anggota atas dari organisasi Capone.
Dia akan membawa uang tunai untuk membayar pengiriman ini.
Pertemuan itu akan berlangsung...
...tepat setelah perbatasan di sisi Amerika.
Tujuan kita adalah menyita miras dan uang tunai itu.
- Kapten? - Kami akan menunggu sinyal mereka.
Ketika mereka sudah di lapangan dan memberikan sinyal,...
...kami akan menyerang dari jembatan sisi Kanada.
Dengan begitu, akan mengejutkan mereka dari belakang.
Kejutan, seperti yang kau juga tahu, Tn. Ness,...
...adalah separuh pertempurannya.
Kejutan memang separuh pertempurannya. Banyak hal yang separuh pertempuran.
Kalah juga separuh pertempuran. Mari pikirkan tentang pertempurannya.
Mari kita bawa perjuangan ini kepada mereka, semuanya!
Terima kasih, Kapten.
Baiklah! Keluar!
Tenanglah.
Tenanglah! Semua akan terjadi tepat waktu.
Ini adalah pekerjaannya.
Jangan menunggu itu terjadi. Jangan pernah ingin ini terjadi.
Lihat saja apa yang akan terjadi.
Apa kau tutorku?
Ya, Pak, benar.
- Kau sudah memeriksanya? - Ya, sudah.
Kalau begitu, tinggalkan saja.
Kau adalah polisi yang bagus, Giuseppe.
Kau hebat. Kau akan baik-baik saja.
- Wallace, apa kau kedinginan? - Ya, sedikit.
Kalau begitu, hentakkan kakimu. Itu bisa membuatmu tetap hangat.
Aku mempelajari sesuatu setelah 20 tahun berpatroli.
Jahitan dan berdiri dalam hujan.
Dengar, Tn. Ness.
Aku punya ide.
Kalian semua sudah membawa peluru cadangan?
Jika harus menembak, pegang di bawah dan remaslah.
Lalu tembak sasaranmu.
Karena dia akan melakukan hal yang sama kepadamu.
Tembak untuk membunuh.
- Apa kau dengar perkataanku? - Ya. Tembak untuk membunuh.
Ayo.
Tenanglah.
Pihak Kanada takkan muncul hingga aku menunjukkan lencana.
Jadi, kita harus secepatnya mencakup wilayah dari sini hingga jembatan.
George, ini tampak baik-baik saja. Hitungannya benar.
Aku tak cemas tentang hitungannya, tapi tentang ukuran tong-tong ini!
Malone, kau dan aku akan...
Cepat! Cepat, Georgie! Ayo!
Kemarilah! Tinggalkan barangnya di mobil!
Serang!
Persetan! Kita harus mati suatu hari nanti.
- Lihat! Mereka datang! - Kanada! Ayo pergi dari sini!
Cepat!
Ayo! Pergi!
Aku tak percaya ini!
- Ini bukunya. - Berikan kepadaku.
Jangan biarkan mobil-mobil itu meninggalkan jembatan!
- Stone, tembak mobil pertama! - Baiklah!
Singkirkan mobil ini dari sini!
Jagoan!
Stone!
Pergi!
Stone!
Aku baik-baik saja.
Dasar preman!
Kau baik-baik saja?
Ya. Itu dia! Tangkap dia!
Baiklah! Sudah cukup berlarinya!
Baiklah, Georgie. Apa ini?
Halo.
Baiklah! Jatuhkan pistolnya!
Angkat tanganmu. Kau ditahan.
Kubilang, jatuhkan!
Berhenti!
Astaga, kau tak dengar yang kukatakan?
Apa kau tuli?
Apa ini? Sebuah permainan?
Di sini. Duduklah.
Stone akan baik-baik saja.
Aku menangkap pria yang membawa tas itu.
- Aku harus membunuhnya. - Ya.
Dia sudah mati seperti Julius Caesar.
- Kau lebih memilih itu dirimu? - Tidak.
Maka kau sudah melakukan tugasmu. Pulanglah dan tidur nyenyak malam ini.
Hal yang kau lihat saat kau keluar tanpa pistolmu.
Sekarang kau jauh dari sisi Selatan, George.
Aku sedang bicara kepadamu.
Apa kau kemari untuk membuka lapangan tembak?
Aku ingin kau menulis nama-nama atasan dan kontakmu.
Cium saja bokongku.
- Mungkin kau tak mendengarku. - Eliot?
Kau menembaki petugas federal...
- ...dan telah melanggar hukum. - Eliot!
Kau bisa dipenjara di Leavenworth selama 30 tahun.
Kau akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Apa itu yang kau inginkan?
- Eliot! - Apa?
Lihat ini!
- Lihat ini! - Apa ini?
Apa ini?
Kau punya banyak uang yang berpindah tangan di buku ini.
Apa ini, "perang"? Lalu "polsek polisi"?
Lalu ada yang berjudul "orang pengadilan."
Ada yang berjudul "orang pengadilan."
- Apa ini? - Tidak. Kau tak bisa memahaminya.
- Apa ini? - Jika kita bisa membuktikan...
...bahwa entri berkode ini adalah pembayaran kepada Capone,...
...maka kita bisa memenjarakan Capone.
Katakan, mana dari semua entri ini yang adalah Al Capone?
"A. Costa," apa itu nama nama sandi untuk Capone?
Kau akan lama dipenjara, kecuali jika kau membantu kami.
Terjemahkan buku ini untuk kami!
- Di neraka. - Neraka?
Kau bermain-main dengan orang yang salah.
Kau akan digantung, kecuali jika kau bekerja sama.
Pria ini bisa membongkar Al Capone. Dia bisa memenjarakannya.
Kenapa kalian tak pergi saja?
Aku tak mau bermain-main denganmu! Kami harus mendapat informasi itu,...
...bagaimanapun caranya.
- Bukan begitu. Keluar. - Kau akan bicara!
Kau akan memohon untuk bicara!
- Dasar jalang! - Cukup.
Hei, ayolah, kau, berdiri!
Aku perlu kau membantuku untuk menerjemahkan buku ini!
Aku takkan meminta untuk kedua kalinya.
Aku akan menghitung hingga tiga.
Ada apa? Kau tak bisa bicara dengan pistol di dalam mulutmu?
Satu.
Dua!
Tiga.
Aku akan bicara!
Jangan! Aku akan memberitahumu apa pun yang kalian mau.
Apa yang ingin kalian tahu?
Jangan biarkan dia membersihkan diri hingga setelah dia bicara.
Sekarang, tanyakan apa yang ingin kau tahu.
Baiklah. Aku mau tahu nama si pemegang buku.
Aku ingin terjemahan kode-kode ini. Aku ingin informasi lengkap...
Tn. Ness!
Aku tak menyetujui metodemu!
Ya? Kau bukan dari Chicago.
- Apa? - Mereka menyita pengiriman itu.
Apa?
Mereka menyita seluruh pengiriman itu.
- Aku ingin keparat itu mati! - Kami sedang mencoba menemukan...
Apa aku sendirian di dunia ini? Apa aku bertanya apa yang kau lakukan?
Aku ingin kalian mencari tahu di mana dia tinggal!
Aku ingin Eliot Ness mati!
Aku ingin keluarganya mati! Aku ingin rumahnya terbakar habis!
Aku ingin mengencingi abunya!
Lihat ini. Dia tampak amat serius.
- Dia sedang banyak pikiran. - Sungguh?
- Ya. - Seperti apa?
Seperti siapa namanya.
Namanya John. Kukira itu sudah beres. Kupikir kita menyukai John.
Kurasa nama tengahnya adalah Law (hukum).
Tidak, nama tengahnya Edgar.
- Namanya adalah J. Edgar. - Kurasa tidak.
Astaga, kau cantik.
Seharusnya kau menemui kami semalam.
Aku tahu. Aku seharusnya di sini. Aku ingin berada di sini.
Aku tahu. Aku mengerti. Sungguh.
Katakan, apa kau berhati-hati?
- Berhati-hati seperti tikus. - Apa kau membuat kemajuan?
- Kemajuan? - Ya?
Ny. Ness, kurasa suamimu baru saja menjadi pria...
...yang menangkap Al Capone.
Semuanya! Sebuah surat panggilan dikeluarkan untuk Alphonse Capone...
...oleh kantorku pagi ini,...
...untuk kejahatan menghindari dan berkonspirasi untuk menghindari...
...pajak penghasilan federal.
- Berapa hukuman maksimalnya? - Jika dinyatakan bersalah,...
...Tn. Capone bisa dipenjara hingga 28 tahun.
Permisi, semuanya. Terima kasih.
Baiklah. Mobilnya ada di halaman.
Saat tiba di sana, jangan menjawab teleponnya.
Kami akan menelepon,...
- ...biarkan berdering... - Dua kali.
- Kami akan menelepon dari... - Dari sudut.
- Jika ada yang mengetuk pintu... - Tembak saja mereka. Aku mengerti.
- Kau mengerti? Baiklah. - Aku mengerti.
Kau menikmati aspek taktis penegakan hukum, Oscar?
Ya, jauh lebih menyenangkan daripada akuntansi.
Aku bersikap baik kepada kalian. Kalian harus baik kepadaku.
Kita sudah sepakat. Kami akan menepatinya.
Ya, jauh lebih menyenangkan daripada akuntansi.
- Baiklah, sampai jumpa nanti malam. - Ya. Baiklah.
Langsung ke lantai bawah dan tak ada pemberhentian.
Dia bilang, "Aku akan bicara."
Aku harus menghargai kerja keras Eliot Ness...
...dan pasukannya, Yang Tak Tersentuh.
- Apa laki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
- Selamat! Siapa namanya? - John.
- John? - Ya. John James.
- Jadi, dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Bahkan, katanya saat dia keluar, dia mau mengecat ulang rumah.
Lalu dia akan menyadari bahwa rumahnya terlalu kecil,...
- ...dan kalian harus pindah. - Tepat sekali.
Astaga, rasanya menyenangkan jika menikah.
Jika bisa menahan rasa sakitnya.
Tn. Burns, di mana Tn. Wallace?
Kau tak melihatnya? Dia turun lewat lift layanan.
Baiklah. Bagus.
- Selalu awasi setiap saat... - Tenang, kita akan baik-baik saja.
Mereka akan...
- Apa dia mengatakan lift layanan? - Ya.
- Wallace! - Ayo gunakan tangga.
Astaga, tidak.
- Tidak! - Tenanglah!
Oscar.
Ya, Tuhan.
Kau akan baik-baik saja?
Tn. Ness.
Selalu kejahatan ketika seorang pemuda tewas saat bertuga, Jimmy.
Aku benci melihat ini terjadi kepada seseorang yang kukenal.
Terkadang lebih baik untuk tak terlibat.
Jimmy!
Berliburlah. Pergi ke luar kota untuk sementara.
Kau tahu maksudku?
- Al Capone. - Tak ada tamu atas nama...
- Aku tahu. Panggilkan dia. - Tak ada tamu atas nama...
Kubilang...
- Ada yang kau inginkan? - Temanku tewas hari ini.
- Aku tak peduli. - Kau tak peduli.
Kurasa sekarang dia peduli.
Kemarilah, Capone. Kau ingin bertarung?
Kau dan aku, di sini?
Benar. Ayo!
Kau takut untuk keluar dari belakang anak buahmu?
Kau takut membela dirimu sendiri?
- Kau ingin bertarung? - Ya! Ayolah, keparat!
- Apa? - Tenanglah.
Kau bicara kepadaku seperti itu di depan putraku?
Persetan denganmu dan keluargamu!
Tenanglah. Ini aku!
Bukan seperti ini.
Keparat. Kau tak punya apa pun! Hanya omong besar dan lencana.
Kau di sini karena tak punya apa pun!
Tak punya apa pun dalam pengadilan, tak ada akuntan, tak ada apa pun!
Jika kau seorang pria, kau pasti sudah melakukannya sekarang!
Kau tak punya apa pun! Dasar bodoh!
Tidak, aku paham.
Percayalah, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Katanya dia harus terlindungi.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tak mau membodohi dirinya sendiri...
...dan takkan melanjutkan sidang tanpa saksi.
Jadi, besok pagi,...
...Kejaksaan akan mengumumkan pembatalan kasus ini.
- Dia akan menyerah. - Aku tak bilang begitu.
Kubilang dia takkan melanjutkan sidang tanpa saksi.
Kita punya berkas-berkas Wallace dan buku besar itu.
Ada saatnya ketika kita harus menghindari kerugian.
Halo?
Halo.
Ya.
Tidak, dia tak punya keluarga.
Bagaimana semuanya di sana?
Tidak, lakukanlah saja semaumu.
Aku berjanji.
Berikan dia salam sayangku.
Aku juga mencintaimu.
Tn. Ness, kita punya buku besar yang menunjukkan pemmbayaran...
...untuk para pejabat kota Chicago.
Kita menangkap Al Capone, Frank Nitti...
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
- Jika kita tak mengungguli... - Ini sudah cukup.
Terima kasih.
Aku ingin meminta untuk tetap di sini.
- Kita harus menangkap mereka. - Aku tahu itu.
Jadi, beginikah?
- Maaf? - Kau mendengarku.
Pertanyaanku, apa kita sudah selesai?
Ya, kurasa kita sudah selesai.
Jadi, kita bermain dalam permainan yang tak bisa kita ungguli?
Sepertinya begitu. Sepertinya begitu untuk Tn. Wallace.
Dia tewas! Lalu Kejaksaan akan membatalkan kasus!
Dia takkan melanjutkan tanpa saksi,...
...dan tanpa akuntan Capone, Walter Payne.
- Kini kau siap untuk melakukan apa? - Kau ingin aku melakukan apa?
Aku sudah berusaha yang terbaik.
- Apa yang istrimu inginkan? - Dia ingin tahu jika aku...
- Istriku? - Ya.
Dia ingin tahu apakah aku baik-baik saja.
Rasanya menyenangkan jika menikah, ya?
Ya.
Dia duduk di sebuah ruangan,...
...dikelilingi orang-orang yang tak dia kenal,...
...membicarakan grafik warna dapur.
Sebagian dunia masih peduli apa warna dapur.
Eliot, aku mau kau melakukan satu hal lagi untukku.
Kembalilah ke Kejaksaan dan mengulurnya.
- Tunggu, mengulur dengan apa? - Lakukan saja permintaanku.
Kurasa aku tahu cara menemukan pria ini.
Walter?
Kata Al kita harus ke luar kota...
...sampai dia bisa memperbaiki situasi ini.
Kita akan pergi malam ini.
Dua bola, turun.
Mike, ada waktu sebentar?
Kini aku punya, 'kan?
Apa yang sedang kau lakukan di klub untuk polisi, Jimmy?
Ini adalah tempat untuk polisi.
Bisa kita ke luar?
Baiklah, tapi tak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Kita akan ke mana? Berenang? Berteduhlah dari hujan, dasar bodoh.
Apa?
Aku hanya perlu satu informasi lagi.
Satu lagi? Jimmy!
- Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu. - Aku harus menemukan akuntan itu.
Apa kau gila? Kau gila.
Sudah kuperingatkan kau untuk ke luar kota.
Jika mereka tahu aku yang memberimu informasi,...
- ...maka aku akan mati. - Aku harus menemukan akuntan itu.
Kau sudah gila! Gila!
Aku sudah mencoba menyelamatkan nyawamu.
Singkirkan tanganmu!
Kau berutang kepadaku, Jimmy. Aku tak berutang apa pun kepadamu.
- Rakyatku dibunuh. - Kami adalah rakyatmu!
Kau? Kau bekerja sama dengan mereka! Mereka menghancurkan kota ini.
Selama 10 tahun, aku tak bisa bilang aku polisi...
- ...untuk semua hal sialan ini. - Omong kosong!
Lihat dirimu!
Hidup bersandiwara, dengan pakaian bagus, antek federal...
- Menurutmu apa yang akan dia lakukan? - Diamlah!
Aku perlu tahu di mana orang ini dan aku harus tahu sekarang!
Atau aku akan mengadukanmu...
...untuk semua hal yang kutahu yang telah kau lakukan selama ini!
Aku akan menyerahkanmu!
- Aku sedang bicara kepada orang mati. - Sungguh?
Kau akan mati.
Kau pikir siapa dirimu?
Aku akan menghancurkanmu.
Hentikan omong kosong ini. Katakan kepadaku...
...atau kau akan ke rumah sakit atau kamar mayat!
Kau akan memperjuangkannya dan kita akan punya kasus.
Ya? Atas dasar apa? Aku tak mau membodohi...
Jangan berkata kepadaku tentang membodohi dirimu.
Ada banyak petugas di luar sana yang mempertaruhkan lebih dari itu.
Kita punya petunjuk, dan akan mengikuti petunjuk itu...
...dengan risiko yang amat besar.
Jadi, jangan berhenti sekarang.
- Ya, Stone. - Aku ingin bicara dengan Ness.
Dia di Kejaksaan. Apa yang terjadi?
Katakan bahwa aku tahu di mana Payne dan segera temui aku di rumahku.
- Al! - Tn. Capone!
- Bagaimana dengan kasus itu? - Aku akan memberi tahu sesuatu.
Jika ada yang macam-macam denganku, aku akan macam-macam dengannya.
Jika ada yang mencuri dariku, aku akan bilang, "Kau mencuri."
Bukan berkelahi di depan publik.
Paham?
Aku tak melakukan apa pun dan tak menyakiti mereka.
Tapi mereka marah kepadaku. Lalu apa yang mereka lakukan?
Mengarang tentang pajak penghasilan,...
...dan mereka tak memiliki bukti, dan membuatku kesal.
Bicara kepadaku seperti pria? Tidak.
Untuk mengganggu orang yang damai.
Aku berdoa kepada Tuhan jika aku punya keluhan,...
...aku akan punya sedikit harga diri.
Tn. Capone?
Kuberi tahu satu hal lagi. Dalam pertandingan,...
...tunggu saat babak terakhir, dan orang terakhir yang tersisa,...
...dengan begitulah kau tahu siapa yang menang.
(1634 Racine)
Bukankah itu seperti pengecut?
Membawa pisau ke sebuah baku tembak.
Pergilah, dasar bajingan!
Ayo, pergi dari sini!
Tembakan! Aku mendengar tembakan!
Mundur. Semuanya, mundur.
Ke belakang.
Malone!
Malone.
Astaga! Stone!
Stone!
Telepon!
Ya, Tuhan. Hubungi ambulans!
Ini Stone, Departemen Keuangan, 1634 Racine, kami butuh ambulans.
- Apa? - 1634 Racine!
Ini? Kau mau ini?
Kau mau ini?
Apa?
- Akuntan. - Apa?
- Akun... - Akuntan itu?
- Akuntan itu! - Akuntan itu? Apa?
- Akuntan itu, dia naik kereta ini? - Ya.
Dia naik kereta ini?
Sekarang! Kau siap untuk melakukan apa?
Tidak. Malone.
Jangan pergi.
Jangan pergi! Malone.
Tidak!
Jangan pria ini.
Kereta itu akan berangkat pukul 00.05 menuju Miami, Tn. Ness.
Kita akan berhasil.
Akuntan itu harus tetap hidup.
- Stone? - Ya, Pak.
Lindungi pintu masuk selatan.
Kita hampir sampai di rumah.
Perhatian.
MiamiFlier akan berangkat pukul 00.05 dari peron 33.
Semua penumpang harap naik.
Tetaplah di sini.
Tetap di sini, sayang.
Perhatian.
MiamiFlier akan berangkat pukul 00.05 dari peron 33.
Semua penumpang harap naik.
Lewat sini.
Ya.
Di sini. Tetaplah di sini.
Perhatian.
MiamiFlier akan berangkat pukul 00.05 dari peron 33.
Semua penumpang harap naik.
Satu lagi. Kita mulai.
Kita mulai. Kau siap?
Aku di sini, sayang. Kita mulai.
Perhatian. Bisa minta perhatiannya?
Ini panggilan terakhir untuk penumpang MiamiFlier...
...yang akan berangkat pukul 00.05 dari peron 33.
Semua penumpang harap naik.
- Sini, aku saja. Ambil tasmu. - Terima kasih banyak, Pak.
Kau baik-baik saja? Terima kasih.
Kau sungguh pria sejati. Sangat baik kau mau membantuku.
Aku tadinya tak yakin kita akan terlambat atau tidak.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
- Aku amat berterima kasih.
Bukankah ini menyenangkan? Kau menjadi anak baik, sayang.
Sekali lagi, terima kasih. Kau baik sekali.
Terima kasih, Pak.
Biar kuambil alih dari sini. Kau sudah amat membantu.
Terima kasih banyak. Satu langkah lagi.
Aku akan mengurusnya, Pak. Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Terima kasih, Pak.
Jangan menangis, sayang. Kita hampir sampai di rumah.
Ada masalah?
Pak?
Ayolah! Ayo, mari keluar dari sini.
- Apa yang kau lakukan? - Diam!
Tahan!
- Kumohon. - Tahan.
- Bayiku! - Tetap di sana. Dia baik-baik saja.
Diam! Kubilang, tahan!
Aku akan pergi dari sini dengan akuntan ini.
Akuntan ini dan aku akan pergi.
Paham? Atau dia akan mati.
Jika dia mati, kau tak punya apa pun.
Waktumu lima detik untuk memutuskan.
Aku akan memberitahumu apa yang ingin kau ketahui!
Diam! Aku tak bercanda!
Dia gila! Jangan membiarkannya melakukan ini!
Aku akan memberitahumu apa yang ingin kau ketahui!
- Kau mendapatkannya? - Ya, aku mendapatkannya.
- Satu! - Hentikan itu!
Tembak dia.
Dua.
Kedua entri berkode dalam buku besar ini...
...mewakili pembayaran uang tunai...
...untuk semua tingkatan pejabat kota, anggota kepolisian,...
...dan Alphonse Capone.
- Benar. - Apa?
Saya bilang itu benar.
Lalu Anda akan memecahkan semua entri berkode ini untuk kami?
Benar.
Maaf, Tn. Payne, saya tak bisa mendengar Anda.
Saya bilang itu benar.
Anda yang mengurus pembayaran untuk Tn. Capone?
Ya, benar.
Lalu Anda sendiri yang menyalurkan uang,...
...uang yang banyak dan tak diakui, kepada Tn. Capone?
Ya, benar.
Bisakah Anda memberi tahu kami jumlahnya?
Dalam masa tiga tahun,...
...saya sendiri menyalurkan uang kepada Tn. Capone...
...dalam jumlah 1,3 juta dolar.
Bisa tolong diulangi lagi?
- Sebesar 1,3 juta dolar. - Terima kasih banyak.
Aku tak mengerti. Apa yang Capone miliki?
Kita sedang menyiapkan peti matinya dan dia tersenyum.
Keparat itu membawa senjata ke dalam ruang sidang.
Panggilkan juru sita.
Ini akan menjadi sidang yang cepat.
Pria di barisan depan yang berjas putih membawa senjata.
Aku tak ingin ini berubah menjadi keributan.
Maka kau panggil dia dan aku akan mengantar kalian keluar.
Ya, Pak.
Bisakah kami bicara denganmu sebentar?
- Bersenderlah di dinding. - Kau pikir siapa dirimu?
Kau dengar dia. Bersender di dinding.
- Apa ini? - Kosongkan sakumu, ke atas meja.
- Aku punya izin untuk itu. - Baiklah, mari kita lihat.
- Bukan aku yang dituntut. - Semuanya ke atas meja.
- Biar kulihat. - Kembalikan pistolnya.
"Kepada Yang Bersangkutan. Tolong sampaikan ke pembawa,...
...Tn. Frank Nitti, kesopanan dan kepatutan.
William Thompson, Wali Kota Chicago."
Maaf, Tn. Ness, kau harus mengembalikannya.
Baiklah.
Tapi pria itu tak boleh kembali ke dalam ruang sidang.
- Paham? - Ya, Pak.
(1634 Racine)
"1634 Racine."
Aku pernah punya teman yang tinggal di sana.
Jangan. Biarkan dia pergi.
- Tidak! - Ini, ambillah.
Aku di sini, Petugas Keuangan. Ayolah! Serang aku!
Apa yang kau tunggu?
Jangan hanya berdiri saja! Serang aku!
Jangan mendorongku.
- Mereka akan membakarmu. - Ya?
Ya. Aku akan melihatmu terbakar, dasar keparat!
Karena kau membunuh temanku!
- Dia tewas seperti babi. - Apa katamu?
Kubilang temanmu tewas berteriak seperti babi Irlandia yang terjebak.
Sekarang, pikirkan itu saat aku lolos dari dakwaan.
Apa dia terdengar seperti itu?
Satu foto. Ayolah, satu foto saja.
Tn. Ness, lihatlah ini.
Tn. Ness?
Tn. Ness, kau baik-baik saja? Kurasa sebaiknya kau melihat ini.
- Apa ini? - Itu daftar juri, Tn. Ness.
Mereka telah disuap.
Aku mendapatkannya dari mantel Nitti. Di mana Nitti?
Dia di dalam mobil.
Ini bukan merupakan bukti. Aku takkan membiarkan...
Yang Mulia, kebenarannya adalah bahwa Capone seorang pembunuh...
...dan dia akan bebas.
Hanya ada satu cara untuk berurusan dengan orang seperti itu,...
...yaitu dengan memburu mereka.
Aku telah melakukannya. Aku telah mengingkari diriku sendiri.
Aku telah melanggar semua hukum yang kubilang akan kutegakkan.
Aku telah menjadi seperti ini dan aku senang telah berbuat benar.
Pria itu harus dihentikan, dan kau harus...
Aku yang akan menilai sendiri...
...untuk apa yang harus kulakukan, Tn. Ness.
Bisa tolong tinggalkan kami?
- Juru Sita. - Ya, Pak.
Pergilah ke sebelah ke ruang sidang Hakim Hoffman,...
...dan mereka baru memulai sidang dengar pendapat.
Saya ingin Anda membawa juri itu kemari...
...dan membawa juri ini keluar dari ruang sidang ini.
- Apa Anda mengerti? - Ya, Pak, saya mengerti.
Apa yang dia bicarakan?
Juru Sita, saya mau Anda mengganti para juri ini.
- Ya, Pak. - Yang Mulia, saya keberatan!
Ditolak.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Kubilang bahwa namanya juga ada di dalam buku besar itu.
Namanya tak ada di dalam buku besar!
Tunggu sebentar! Apa ini hukum? Apa yang terjadi di sini?
- Kau melanggar ketertiban. - Apa yang terjadi?
- Kurasa... - Aku tak peduli. Lakukan sesuatu.
Aku terlihat seperti apa bagimu? Lakukan sesuatu!
Harap tertib!
Yang Mulia, kami ingin menarik permohonan tak bersalah,...
...dan memasukkan permohonan bersalah.
- Bersalah? - Harap tertib di ruang sidang!
Harap tertib!
Juru Sita!
Juru Sita, kosongkan ruang sidang ini!
Eliot!
Yang Mulia! Apa itu keadilan?
Tolong, kenapa dia mengganti juri?
Kini apa? Kau akan mengincar organisasi itu?
Permisi.
Aku bertanya, Yang Mulia, apa ini keadilan?
Apa ini keadilan?
Jangan pernah berhenti berjuang hingga pertempuran selesai.
Apa katamu?
Jangan pernah berhenti berjuang hingga pertempuran selesai.
- Apa? - Kau mendengarku, Capone.
Ini sudah berakhir.
Pergilah dari sini. Kau hanyalah mulut besar dan lencana.
Demikianlah pelajarannya.
Kau hanyalah mulut besar dan lencana!
(Yang Tak Tersentuh Mengguncang Dunia Geng)
(Tak Bisa Disuap, Janji Ness)
(Capone Disidang Hari Ini)
(Capone Dihukum Penjara 11 Tahun)
Begitu banyak kekerasan.
Aku sedang sedikit merapikan.
Krasa ini perpisahan.
Sampai jumpa, George.
Aku ingin berterima kasih untuk ini.
Tidak. Aku yang harus berterima kasih.
Tn. Ness, kurasa dia ingin kau memiliki ini.
Dia akan menginginkan seorang polisi untuk memiliki ini.
Aku akan pulang.
Tn. Ness! Ada komentar sebagai tambahan?
"Pria yang menempatkan Capone pada tempatnya."
Kebetulan saja aku ada di sana saat roda berputar.
Katanya mereka akan mencabut Pelarangan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa aku akan minum.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.