0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,150 --> 00:00:07,150
2
00:00:07,180 --> 00:00:12,180
3
00:00:57,393 --> 00:00:59,160
Ibu, lihat!
4
00:00:59,740 --> 00:01:02,085
Itu terlihat menakjubkan, Zoey.
5
00:01:05,385 --> 00:01:09,321
Mengapa hal buruk terjadi
kepada orang baik?
6
00:01:10,062 --> 00:01:12,799
Ibu, bisa kita membeli es krim
dalam perjalanan pulang?
7
00:01:12,836 --> 00:01:15,572
Tidak, Bu, kau akan langsung tidur.
8
00:01:15,603 --> 00:01:17,457
Aku mohon?
9
00:01:17,528 --> 00:01:19,779
Aku mohon?
10
00:01:20,870 --> 00:01:25,230
Kau pernah melakukan sesuatu
yang benar-benar melukai seseorang?
11
00:01:28,114 --> 00:01:31,001
Mungkin kau pernah
mematahkan hati seseorang.
12
00:01:31,082 --> 00:01:34,198
Atau melakukan sesuatu yang kau
rasa tak bisa dimaafkan.
13
00:01:34,224 --> 00:01:36,373
Kau pikir terlalu bagus untukku,
ya, wanita jalang?
14
00:01:36,716 --> 00:01:39,625
Akan kutunjukkan padamu...
15
00:01:40,403 --> 00:01:42,196
Pertanyaannya adalah,
16
00:01:42,226 --> 00:01:46,523
Mengapa Tuhan tak hentikan
hal-hal buruk itu dari terjadi?
17
00:01:49,659 --> 00:01:53,723
Maksudku, Ia adalah Tuhan, benar?
18
00:01:55,083 --> 00:01:59,853
Itu karena Tuhan berikan kita
kehendak bebas.
19
00:01:59,900 --> 00:02:04,643
Ia berikan kita pilihan untuk
mencintai atau melukai yang lain.
20
00:02:19,749 --> 00:02:22,084
Kita hidup di dunia,
21
00:02:22,114 --> 00:02:27,927
Dimana orang menjadi rusak karena
memilih dosa ketimbang sang Penyelamat.
22
00:02:33,450 --> 00:02:37,763
Dan gaya hidup penuh dosa,
tanpa pertobatan,
23
00:02:39,730 --> 00:02:42,594
Akan selalu berujung pada kematian.
24
00:02:48,265 --> 00:02:51,463
Pada akhirnya, itu pilihanmu.
25
00:03:33,272 --> 00:03:39,349
10 Tahun Kemudian
26
00:03:41,714 --> 00:03:44,521
SMA Hallsvilee. Kantor Kepala Sekolah.
Kepada Wali dari: Zoe Stevens
27
00:03:55,285 --> 00:03:57,486
Ada surat bagus yang
datang pagi ini?
28
00:03:57,516 --> 00:04:02,012
Tidak. Kau tidak mengambil surat-surat?
29
00:04:07,759 --> 00:04:10,434
Hei, Zoe!/
Ya?
30
00:04:10,465 --> 00:04:13,376
Bagaimana sekolahmu?
31
00:04:13,386 --> 00:04:15,381
Baik.
32
00:04:18,719 --> 00:04:21,065
Kau ingin melakukan ini
dengan cara sulit, ya?
33
00:04:32,809 --> 00:04:34,539
Ada sesuatu yang ingin
kau bicarakan?
34
00:04:34,563 --> 00:04:36,969
Ya. Kau bilang akan
buatkan aku panekuk.
35
00:04:37,002 --> 00:04:38,053
Aku tak bicara denganmu, Kooter.
36
00:04:38,084 --> 00:04:39,826
Tampaknya kau juga tidak
memasak untukku.
37
00:04:39,857 --> 00:04:41,815
Bukankah kau punya istri?/
Aku tak bisa pulang sekarang.
38
00:04:41,846 --> 00:04:43,660
Pacar istriku sedang di rumah.
39
00:04:43,690 --> 00:04:45,690
Dan dia tak begitu menyukaiku.
40
00:04:45,738 --> 00:04:47,812
Kooter, dia tak pernah menyukaimu.
Sekarang pakailah baju.
41
00:04:47,843 --> 00:04:48,906
Apa maksudmu?
Aku sedang berolahraga.
42
00:04:48,936 --> 00:04:50,934
Aku akan memasak untukmu, Kooter./
Terima kasih banyak, sayang.
43
00:04:50,965 --> 00:04:52,299
Apa itu begitu sulit?
44
00:04:52,330 --> 00:04:55,390
Zoe, ada sesuatu yang ingin
kau bicarakan atau tidak?
45
00:04:57,674 --> 00:05:00,946
Tidak. Tapi terima kasih
sudah bertanya.
46
00:05:06,694 --> 00:05:09,738
Kenapa kau bolos sekolah, Zoe?
47
00:05:11,331 --> 00:05:14,474
Ryan, tenanglah./
Tidak, aku takkan tenang.
48
00:05:14,506 --> 00:05:17,007
Aku dan kakakmu sering
bolos sekolah.
49
00:05:17,038 --> 00:05:21,148
Kelasnya Bu Wright, setiap waktu./
Diamlah. Kooter, ayolah. Diam.
50
00:05:21,163 --> 00:05:23,729
Lihat? Itu bukan masalah besar, Ryan.
51
00:05:23,760 --> 00:05:26,649
Siapa yang peduli?/
Aku peduli, oke?
52
00:05:26,679 --> 00:05:28,311
Aku tak bekerja banting tulang
setiap hari untuk mengurusmu.
53
00:05:28,342 --> 00:05:30,314
Aku ingin tahu yang kau lakukan./
Kau ingin tahu apa?
54
00:05:30,345 --> 00:05:33,398
Kau pikir aku memakai
obat-obatan atau semacamnya?
55
00:05:33,417 --> 00:05:36,077
Apa kau melakukan itu?/
Ya Tuhan...
56
00:05:36,108 --> 00:05:40,000
Tidak, aku tak memakai narkoba.
Aku tidak minum miras.
57
00:05:40,031 --> 00:05:43,312
Dan aku jelas tidak berhubungan
seks dengan orang asing.
58
00:05:43,352 --> 00:05:45,472
Kau senang?
59
00:05:45,704 --> 00:05:49,126
Ryan, bisakah kau menjadi
kakak yang normal sehari saja?
60
00:05:51,248 --> 00:05:53,769
Apa yang akan Ibu
katakan soal ini?
61
00:05:59,992 --> 00:06:04,309
Zoe, itu tugasku.../
Bukan, Ryan! Aku bukan tugasmu!
62
00:06:04,338 --> 00:06:08,031
Kau bukan Ayah, dan kau jelas
bukan Ibu. Jadi diamlah!
63
00:06:08,042 --> 00:06:10,390
Aku hampir 18 tahun. Aku tak butuh
kau untuk selalu mengawasiku,
64
00:06:10,420 --> 00:06:11,812
Mengatakan padaku semua
kesalahanku!
65
00:06:11,843 --> 00:06:15,364
Aku tidak melakukan itu, Zoe!
Hei!
66
00:06:18,852 --> 00:06:20,604
Kau tahu, jangan khawatir.
67
00:06:20,635 --> 00:06:21,890
Kita melakukan hal serupa
saat tumbuh dewasa,
68
00:06:21,920 --> 00:06:23,591
Dan lihat bagaimana kita sekarang.
69
00:06:23,592 --> 00:06:25,718
Itu tepatnya yang aku khawatirkan.
70
00:06:29,352 --> 00:06:31,707
Apa yang akan aku
lakukan dengan dia?
71
00:06:42,089 --> 00:06:44,171
Ryan Stevens?
72
00:06:45,779 --> 00:06:47,585
Lama tak bertemu, Nak.
73
00:06:47,616 --> 00:06:51,622
Pastor Dave. Maaf.
Aku masuk sendiri.
74
00:06:51,653 --> 00:06:54,854
Aku tahu. Aku selalu
mengawasi dari CCTV.
75
00:06:54,882 --> 00:06:58,043
Kau lupa hari apa jadwal
ke gereja, Nak?
76
00:06:58,074 --> 00:07:03,254
Tidak, Pak. Aku hanya banyak
pikiran belakangan ini.
77
00:07:03,438 --> 00:07:06,189
Masalah yang berbeda-beda,
atau hanya satu hal yang besar?
78
00:07:06,236 --> 00:07:09,239
Itu bukan apa-apa.
Jangan khawatir soal itu.
79
00:07:09,376 --> 00:07:12,445
Aku tak melihatmu di sini
hampir selama satu dekade,
80
00:07:12,509 --> 00:07:15,562
Dan kau ingin berpura-pura
jika kau datang ke sini untuk, apa?
81
00:07:15,594 --> 00:07:17,411
Menatap dinding?
82
00:07:17,468 --> 00:07:19,542
Kau tahu, aku tak bermaksud
agar kau datang ke sini...
83
00:07:19,572 --> 00:07:23,636
Jadi jika kau ingin.../
Itu yang aku lakukan. Ini tugasku.
84
00:07:23,695 --> 00:07:27,571
Jadi, ayolah. Ada apa?
85
00:07:28,246 --> 00:07:32,752
Ini soal adikku, Zoe.
86
00:07:34,377 --> 00:07:38,016
Zoe. Wow.
87
00:07:38,062 --> 00:07:39,532
Dia pasti sudah dewasa.
88
00:07:39,563 --> 00:07:41,419
Apa, 16 tahun?/
17 tahun.
89
00:07:41,443 --> 00:07:43,417
17 tahun.
90
00:07:44,109 --> 00:07:46,118
Itu artinya aku semakin tua.
91
00:07:46,201 --> 00:07:48,016
Aku tidak berkata apa-apa.
92
00:07:48,584 --> 00:07:51,126
Dia masih malaikat kecil?/
Jelas tidak.
93
00:07:51,166 --> 00:07:54,075
Hei, jaga ucapanmu, oke?/
Maaf.
94
00:07:54,106 --> 00:07:56,138
Jika kau bisa mengajaknya
ke gereja kapan-kapan...
95
00:07:56,161 --> 00:07:57,664
Jangan tersinggung, Pastor,
96
00:07:57,694 --> 00:07:59,594
Tapi dia takkan injakkan kaki
di sini meski aku membayarnya.
97
00:08:01,579 --> 00:08:03,250
Jadi apa masalahnya?
98
00:08:03,985 --> 00:08:06,539
Masalahnya adalah,
99
00:08:06,569 --> 00:08:08,572
Aku tak tahu apa yang aku coba lakukan
untuk membesarkan gadis remaja.
100
00:08:08,572 --> 00:08:13,032
Dia tak mau mendengarkan
satupun perkataanku.
101
00:08:13,063 --> 00:08:16,514
Dan kami selalu bertengkar
setiap berusaha untuk bicara.
102
00:08:16,545 --> 00:08:18,423
Pagi ini aku menerima surat
dari sekolahnya...
103
00:08:18,453 --> 00:08:20,032
...yang berkata dia bolos sekolah
2-3 hari selama seminggu,
104
00:08:20,063 --> 00:08:22,417
Dan aku bisa masuk penjara karena itu.
105
00:08:23,915 --> 00:08:28,274
Kalau begitu usir dia dari rumah.
Singkirkan dia.
106
00:08:28,298 --> 00:08:30,509
Aku tak bisa melakukan itu.
107
00:08:30,577 --> 00:08:34,464
Itu bagus.
Berarti masih ada harapan/
108
00:08:36,751 --> 00:08:39,399
Gadis remaja...
109
00:08:40,140 --> 00:08:42,847
Salah satu anugerah
paling menawan Tuhan,
110
00:08:42,877 --> 00:08:45,719
Serta hukuman terberat yang
melebur menjadi satu.
111
00:08:45,975 --> 00:08:48,371
Tapi ini intinya...
112
00:08:49,995 --> 00:08:53,870
Dia ingin kau mendengarkan dia.
113
00:08:55,926 --> 00:09:01,175
Dia ingin tahu jika kau peduli,
dan jauh didalam...
114
00:09:01,227 --> 00:09:06,208
Dia menginginkan bimbingan
dan kedisplinan.
115
00:09:08,682 --> 00:09:12,073
Kau tahu, itu sebabnya aku
berhenti datang ke gereja.
116
00:09:12,104 --> 00:09:14,111
Kau banyak berbohong.
117
00:09:14,153 --> 00:09:15,862
Hei.
118
00:09:15,928 --> 00:09:18,796
Dan tak peduli seberapa keras
dia mendorong balik...
119
00:09:18,826 --> 00:09:20,749
Kau harus tetap berdiri tegak.
120
00:09:20,788 --> 00:09:23,250
Dan kau harus berjuang untuknya.
121
00:09:24,906 --> 00:09:30,256
Siapa lagi yang akan
melakukan itu? Benar?
122
00:09:31,978 --> 00:09:36,201
Dan suatu hari,
kau menatap matanya...
123
00:09:36,233 --> 00:09:41,740
Dan kau tiba-tiba sadar,
dia sudah sepenuhnya dewasa.
124
00:09:41,835 --> 00:09:43,763
Dan dia tak membutuhkanmu lagi.
125
00:09:43,809 --> 00:09:46,768
Saat itu, kau akan tahu,
126
00:09:46,807 --> 00:09:52,839
Itu tak masalah untuk melepasnya.
127
00:09:52,870 --> 00:09:54,953
Tapi hingga itu terjadi...
128
00:09:57,156 --> 00:09:58,871
Terdengar bagus?
129
00:09:58,902 --> 00:10:00,690
Jelas tidak. Itu terdengar buruk.
130
00:10:00,721 --> 00:10:02,830
Itu sudah dua kali. Hati-hati.
131
00:10:03,160 --> 00:10:05,930
Berapa banyak lagi peringatan
hingga kau tinggalkan aku sendiri?
132
00:10:05,961 --> 00:10:09,564
Sangat banyak!
Sangat banyak, Nak.
133
00:10:14,147 --> 00:10:16,234
Ryan.
134
00:10:20,871 --> 00:10:23,145
Ryan.
135
00:10:25,002 --> 00:10:29,389
Teruslah berusaha. Mengerti?
136
00:10:30,473 --> 00:10:35,112
Ibu dan Ayahmu...
Mereka pasti bangga.
137
00:11:02,992 --> 00:11:05,879
Bobcats! Bobcats!
138
00:11:29,865 --> 00:11:31,140
Beritahu aku satu hal,
139
00:11:31,170 --> 00:11:34,536
Apa kau siap untuk hal keren
yang akan terjadi?
140
00:11:34,825 --> 00:11:37,035
Aku terlahir siap.
141
00:11:42,129 --> 00:11:47,326
Jadi, kita akan pergi ke pesta,
atau kita hanya akan duduk...
142
00:11:47,881 --> 00:11:49,792
Apa? Apa aku melakukan sesuatu?
143
00:11:49,823 --> 00:11:51,576
Tidak... Kau baik-baik saja...
144
00:11:51,657 --> 00:11:54,207
Apa? Ada apa?
145
00:11:54,230 --> 00:11:56,867
Bukan apa-apa. Aku hanya...
146
00:11:57,076 --> 00:11:59,123
Janji kau takkan menertawaiku?
147
00:11:59,185 --> 00:12:01,329
Aku janji.
148
00:12:02,011 --> 00:12:04,271
Aku tak pernah ciuman sebelumnya.
149
00:12:06,626 --> 00:12:09,570
Ada yang pertama untuk segalanya.
150
00:12:09,630 --> 00:12:14,963
Tunggu... Kau benar-benar
menyukaiku, 'kan?
151
00:12:18,021 --> 00:12:21,716
Aku ingin mendengarmu
mengatakannya sekarang juga.
152
00:12:25,953 --> 00:12:27,966
Aku benar-benar menyukaimu.
153
00:12:47,589 --> 00:12:49,385
Apa yang kau inginkan, Ryan?
154
00:12:49,417 --> 00:12:51,305
Kau dalam perjalanan pulang?
155
00:12:51,337 --> 00:12:53,745
Aku akan ke pesta bersama Michael.
156
00:12:53,818 --> 00:12:56,898
Aku rasa tidak.
Kau sebaiknya pulang ke rumah.
157
00:12:57,179 --> 00:12:59,175
Ryan, aku pergi ke pesta.
158
00:12:59,221 --> 00:13:02,896
Tidak, Zoe. Pulanglah dalam
30 menit. Kau dengar aku?
159
00:13:02,933 --> 00:13:07,355
Ryan, aku takkan pernah meminta
apapun lagi darimu.
160
00:13:09,052 --> 00:13:11,450
Tidak. Pulanglah dalam 30 menit.
161
00:13:11,970 --> 00:13:15,934
Astaga! Aku tak sabar untuk lulus!
Aku membencimu!
162
00:13:19,139 --> 00:13:24,202
Jadi... Aku rasa aku akan
mengantarmu pulang.
163
00:13:36,778 --> 00:13:38,725
Aku juga menyukaimu.
164
00:13:40,500 --> 00:13:42,174
Ayo pergi ke pesta.
165
00:14:14,819 --> 00:14:17,063
Kau di mana?
166
00:14:49,223 --> 00:14:51,071
Zoe...
167
00:14:51,789 --> 00:14:53,710
Zoe. Tunggu!
168
00:14:57,438 --> 00:14:59,427
Hei, matikan musiknya.
169
00:15:01,655 --> 00:15:04,094
Kau bajingan!
170
00:15:05,193 --> 00:15:08,058
Kenapa kau tega melakukan itu?
Kau memanfaatkan aku.
171
00:15:19,398 --> 00:15:21,918
Michael! Michael, tunggu!
172
00:15:33,823 --> 00:15:36,725
Ada apa denganmu?!/
Apa-apaan, Zoe?
173
00:15:37,404 --> 00:15:39,821
Kau menamparku
di depan seluruh sekolah.
174
00:15:41,478 --> 00:15:43,761
Tidak, aku harus pergi.
175
00:15:43,782 --> 00:15:46,688
Michael, berhenti!
Kau harus mengantarku pulang!
176
00:15:46,719 --> 00:15:48,214
Semua baik-baik saja?
177
00:15:48,245 --> 00:15:50,607
Ya. Semuanya baik.
178
00:15:50,956 --> 00:15:53,481
Michael, tunggu!
179
00:15:58,228 --> 00:16:00,268
Kau tak apa?
180
00:16:00,329 --> 00:16:02,439
Tidak, tidak terlalu.
181
00:16:02,506 --> 00:16:04,457
Dengar, aku bisa mengantarmu
jika kau mau.
182
00:16:04,512 --> 00:16:06,893
Tidak, tak apa.
Kakakku akan datang menjemputku.
183
00:16:06,923 --> 00:16:09,191
Dia akan sangat marah.
184
00:16:09,290 --> 00:16:12,485
Oke. Aku akan kembali ke dalam.
185
00:16:23,978 --> 00:16:25,634
Ayolah, Ryan.
186
00:17:18,966 --> 00:17:20,375
Ayo, Kooter! Bangun!
Kita terlambat!
187
00:17:20,429 --> 00:17:22,896
Donald Trump. Apa?
188
00:17:24,547 --> 00:17:26,407
Ayo, Zoe. Bangun.
189
00:17:27,808 --> 00:17:31,295
Hei, kita akan bicara soal semalam.
190
00:17:34,058 --> 00:17:36,100
Hei, Zoe?
191
00:17:58,197 --> 00:18:01,002
Hei, ini Zoe. Tinggalkan pesan.
192
00:18:28,458 --> 00:18:32,210
Halo?/
Hei, di mana Zoe?
193
00:18:32,237 --> 00:18:33,643
Siapa ini?
194
00:18:33,674 --> 00:18:36,067
Apa dia bersamamu?
195
00:18:36,098 --> 00:18:39,711
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan. Siapa ini?
196
00:18:39,742 --> 00:18:43,524
Ini kakaknya. Dia tak pulang
semalam. Di mana dia?
197
00:18:44,154 --> 00:18:48,930
Aku tidak tahu. Kami ke pesta,
tapi aku pergi lebih cepat.
198
00:18:48,961 --> 00:18:50,974
Beritahu aku dia pulang
bersama siapa.
199
00:18:51,005 --> 00:18:53,210
Aku tidak tahu.
200
00:18:54,214 --> 00:18:56,967
Kau sebaiknya tidak
berbohong padaku, Nak.
201
00:18:57,041 --> 00:19:01,305
Baiklah. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
202
00:19:06,284 --> 00:19:07,723
Kau siap?
203
00:19:07,754 --> 00:19:10,091
Tunggu sebentar./
Tidak. Ayolah. Kita harus pergi.
204
00:19:10,132 --> 00:19:12,539
Aku tahu, Kooter. Aku tahu.
205
00:19:16,119 --> 00:19:18,321
Mungkin kau bisa periksa itu nanti.
206
00:19:18,985 --> 00:19:21,251
Tenanglah, Bung.
207
00:19:22,474 --> 00:19:25,769
Hai, ini Ryan Stevens.
Aku menghubungi soal adikku, Zoe?
208
00:19:25,801 --> 00:19:28,439
Tiffany, hei, ini Ryan Stevens.
Kakaknya Zoe.
209
00:19:28,499 --> 00:19:32,062
Hei, Brandy, ini Ryan Stevens.
Aku mencari adikku.
210
00:19:32,138 --> 00:19:34,030
McKayla, di mana Zoe?
211
00:19:34,061 --> 00:19:35,523
Sial!
212
00:19:36,493 --> 00:19:38,681
Amber bilang padaku dia juga
melihatmu di pesta! Oke?
213
00:19:38,712 --> 00:19:40,347
Aku ingin tahu apakah dia
ikut pulang bersamamu?
214
00:19:40,365 --> 00:19:42,479
Apa dia bersamamu atau tidak?
215
00:19:51,516 --> 00:19:54,878
Hai. Ya. Aku ingin bicara pada
seseorang tentang orang hilang.
216
00:19:54,914 --> 00:19:58,109
Kau bisa menunggu?/
Ya, aku akan menunggu.
217
00:20:01,049 --> 00:20:02,538
Halo?
218
00:20:02,569 --> 00:20:04,970
Hai. Namaku Ryan Stevens,
219
00:20:05,001 --> 00:20:08,360
Dan aku menelepon
karena adikku, Zoe,
220
00:20:08,391 --> 00:20:10,418
Dia pergi ke pesta semalam
bersama beberapa teman,
221
00:20:10,449 --> 00:20:12,195
Dan aku belum mendengar
kabar darinya.
222
00:20:12,226 --> 00:20:13,231
Aku sudah hubungi semua temannya,
223
00:20:13,262 --> 00:20:14,884
Tapi tetap tak tahu ke mana dia pergi./
Sherif?
224
00:20:14,907 --> 00:20:17,127
Ya?/
Kau mau menerima ini?
225
00:20:17,158 --> 00:20:20,102
Dia bilang adiknya pergi
ke pesta semalam...
226
00:20:20,132 --> 00:20:21,416
...dan masih belum pulang ke rumah.
227
00:20:21,417 --> 00:20:23,872
Dia sudah periksa ranjang
pacar adiknya?
228
00:20:23,923 --> 00:20:27,647
Mungkin tidak. Biar aku yang urus./
Baiklah.
229
00:20:27,813 --> 00:20:30,843
Baiklah, dengarkan ini.
Dia takkan menghilang begitu saja.
230
00:20:30,873 --> 00:20:32,777
Jadi tenanglah.
231
00:20:32,808 --> 00:20:35,768
Berapa umurnya?/
17 tahun. Apa itu penting?
232
00:20:35,821 --> 00:20:38,218
Itu penting, karena di sudah dewasa.
233
00:20:38,250 --> 00:20:42,025
Dan di negara bagian Texas,
ada kerangka waktu 48 jam,
234
00:20:42,058 --> 00:20:44,072
Hingga kita bisa mengajukan
laporan orang hilang.
235
00:20:44,126 --> 00:20:45,179
Apa?
236
00:20:45,210 --> 00:20:47,225
Jika kau bilang padaku
dia masih belum pulang,
237
00:20:47,233 --> 00:20:49,255
Dan kau sudah memeriksa
dengan semua teman-temannya,
238
00:20:49,312 --> 00:20:52,043
Maka tak banyak yang bisa
aku lakukan untukmu hari ini.
239
00:20:52,101 --> 00:20:55,060
Tak ada hukum yang melarang
orang dewasa untuk pergi ke luar kota.
240
00:20:55,155 --> 00:20:58,308
Dengarkan aku. Aku bilang kepadamu
jika adikku menghilang.
241
00:20:58,339 --> 00:21:00,554
Jadi bisakah kau lakukan tugasmu?
242
00:21:00,585 --> 00:21:02,704
Kau sebaiknya jaga
nada bicaramu denganku.
243
00:21:02,745 --> 00:21:04,111
Aku takkan menjaga
nada bicaraku denganmu!
244
00:21:04,141 --> 00:21:06,827
Cukup pergilah ke luar sana,
dan temukan adikku!
245
00:21:11,658 --> 00:21:14,350
Semuanya baik. Ayolah.
Dia baik-baik saja. Mengerti?
246
00:21:14,421 --> 00:21:17,424
Kau terlalu berlebihan.
Kau harus tenang.
247
00:21:19,338 --> 00:21:21,257
Dia takkan melakukan ini, Kooter.
248
00:21:21,290 --> 00:21:24,158
Ini gadis sama yang baru saja
kita ketahui bolos sekolah, benar?
249
00:21:24,221 --> 00:21:26,551
Itu normal.
Dia sedang tumbuh dewasa.
250
00:21:26,582 --> 00:21:28,120
Kau harus melepaskan dia.
251
00:21:28,150 --> 00:21:30,371
Kau tahu, biarkan dia
membuat kesalahan. Oke?
252
00:21:30,402 --> 00:21:31,559
Aku akan beritahu padamu
apa yang terjadi.
253
00:21:31,614 --> 00:21:33,831
Dia akan tidur hingga pukul 3 sore,
dan tak bicara denganmu seharian,
254
00:21:33,861 --> 00:21:36,487
Dan hanya itu saja. Mengerti?
Sekarang bisa kita pergi?
255
00:21:36,518 --> 00:21:37,973
Randall akan mendahului kita
ke tempat kerja,
256
00:21:38,004 --> 00:21:39,841
Dan dia akan ceramahi kita seharian.
257
00:21:39,842 --> 00:21:42,278
Kau pergilah duluan./
Baiklah.
258
00:21:42,309 --> 00:21:43,984
Tapi bisa aku minta tolong?
259
00:21:44,074 --> 00:21:46,866
Saat kau temukan dia,
baik-baiklah dengannya.
260
00:21:46,897 --> 00:21:49,853
Kita akan menertawai ini dalam
beberapa hari lagi. Kuberitahu padamu.
261
00:22:02,468 --> 00:22:05,539
Hei, Bung, aku meninggalkan
pesta semalam.
262
00:22:05,570 --> 00:22:07,342
Saat aku akan pergi,
ada pria menghampiri.
263
00:22:07,363 --> 00:22:09,283
Dia bicara dengan Zoe sebentar
saat aku pergi.
264
00:22:09,314 --> 00:22:11,675
Dia lebih tua. Berambut pirang./
Siapa namanya?
265
00:22:11,706 --> 00:22:14,642
Aku tidak tahu. Aku tak pernah
melihat dia sebelumnya.
266
00:22:15,986 --> 00:22:19,580
Ikut aku./
Ke mana kita pergi?
267
00:22:28,028 --> 00:22:30,154
Ini. Di sini.
268
00:22:30,297 --> 00:22:32,993
Sebentar.
269
00:22:50,821 --> 00:22:53,772
Pesta sudah selesai, Bung.
270
00:22:53,915 --> 00:22:55,834
Zoe. Kau di sini?
271
00:22:55,871 --> 00:22:57,501
Hei. Apa yang kau lakukan?
272
00:22:57,554 --> 00:23:00,058
Apa Zoe Stevens di sini?/
Dia tidak di sini.
273
00:23:00,089 --> 00:23:02,570
Buka pintunya./
Itu tidak bisa, Bung.
274
00:23:02,601 --> 00:23:04,080
Siapa pria yang lebih tua
yang berada di sini semalam?
275
00:23:04,121 --> 00:23:05,268
Aku tidak tahu.
Aku mabuk semalam.
276
00:23:05,304 --> 00:23:06,948
Kau sebaiknya berpikir./
Hei, hei... Itu Marty.
277
00:23:06,979 --> 00:23:08,266
Dia yang bawakan kami
obat-obatan. Hanya itu.
278
00:23:08,296 --> 00:23:09,353
Di mana dia?
279
00:23:09,386 --> 00:23:11,911
Dia yang mengelola kelab
striptis di dekat danau.
280
00:23:11,996 --> 00:23:14,217
Jangan bilang padanya
aku mengatakan sesuatu!
281
00:23:22,887 --> 00:23:26,090
Hai, Pak.
Ada yang bisa kubantu hari ini?
282
00:23:26,656 --> 00:23:29,154
Ya. Karpet mana yang terbaik
untuk tempat bercinta?
283
00:23:29,210 --> 00:23:31,676
Biar aku bertanya padamu,
yang mana yang mudah dibersihkan?
284
00:23:33,138 --> 00:23:35,819
Kau bisa membantuku?
285
00:23:35,825 --> 00:23:39,949
Apa saja? Bisa aku membantumu?
286
00:23:42,842 --> 00:23:44,751
Layanan pelanggan macam apa itu?
287
00:23:44,781 --> 00:23:47,806
Temui aku secepatnya!
288
00:23:47,902 --> 00:23:51,670
Aku takkan tinggalkan kerja sekarang.
Jelas tidak.
289
00:23:51,700 --> 00:23:54,682
Kelab striptis didekat danau!
290
00:23:54,715 --> 00:23:56,730
Aku sebaiknya pastikan
dia baik-baik saja.
291
00:24:18,362 --> 00:24:19,652
Ryan.
292
00:24:19,691 --> 00:24:21,562
Zoe!/
Ryan.
293
00:24:23,351 --> 00:24:26,606
Ryan, aku tak tahu apa yang terjadi!
Kami pergi ke pesta! Maafkan aku!
294
00:24:26,637 --> 00:24:29,378
Aku akan bawa kau keluar dari sini.
Dengar, aku akan membawamu keluar.
295
00:24:29,427 --> 00:24:33,787
Aku akan membawamu keluar.
Jangan berisik, oke? Jangan berisik.
296
00:24:35,352 --> 00:24:38,815
Tarik keluar tanganmu!
Tarik tanganmu! Tarik!
297
00:24:38,846 --> 00:24:41,840
Tarik, ayo! Ayo!/
Aku tak bisa! Terlalu ketat, Ryan!
298
00:24:42,212 --> 00:24:44,498
Michael, awas!
299
00:24:48,105 --> 00:24:50,334
Kau mau aku tembak dia?
300
00:24:50,365 --> 00:24:52,809
Ya, dan melakukan apa
dengan mayatnya?
301
00:24:54,730 --> 00:24:56,853
Ini, ambil kuncinya.
302
00:24:59,354 --> 00:25:01,993
Kau pasti kakaknya yang
terus aku dengar.
303
00:25:03,530 --> 00:25:05,329
Senang bertemu kau, "Kakak".
304
00:25:05,361 --> 00:25:08,649
Aku dan adikmu, kami akan
menempuh sedikit perjalanan.
305
00:25:08,682 --> 00:25:13,544
Dan coba tebak, jika aku melihat
polisi di sisi jalan raya...
306
00:25:13,985 --> 00:25:15,449
Aku akan potong lehernya...
307
00:25:15,480 --> 00:25:17,138
Lalu buang mayatnya
di hutan yang dalam...
308
00:25:17,168 --> 00:25:19,315
...hingga takkan ada yang
melihat dia lagi.
309
00:25:19,403 --> 00:25:22,109
Kau mengerti, "Kakak"?
310
00:25:26,099 --> 00:25:27,763
Ryan?
311
00:25:27,946 --> 00:25:29,435
Ryan!
312
00:25:29,441 --> 00:25:31,275
Hei, kawan. hei.
313
00:25:31,305 --> 00:25:33,537
Kau tak apa?
Ayo, kawan, bangun.
314
00:25:34,313 --> 00:25:36,298
Apa yang kau lakukan?
315
00:25:36,299 --> 00:25:38,153
Apa yang terjadi?
316
00:25:39,021 --> 00:25:41,014
Apa? Apa?/
Ayo. Ayo.
317
00:25:41,064 --> 00:25:43,353
Kau mau ke mana?/
Mereka membawa dia!
318
00:25:43,437 --> 00:25:44,954
Membawa siapa? Ryan!
319
00:25:44,985 --> 00:25:46,647
Cepat ambil senjatamu!
320
00:25:53,236 --> 00:25:56,909
Halo? Ada orang di sini?/
Tak ada siapa-siapa di sini!
321
00:26:30,463 --> 00:26:32,096
Ryan.
322
00:26:41,215 --> 00:26:43,771
Apa yang terjadi?
323
00:26:53,478 --> 00:26:55,741
Ya Tuhan.
324
00:26:55,779 --> 00:26:58,313
Apa yang akan kita lakukan?
325
00:26:59,469 --> 00:27:01,469
Entahlah.
326
00:27:03,291 --> 00:27:06,710
Aku akan membunuh dia.
Mari temukan adikku.
327
00:27:29,897 --> 00:27:33,598
Aku Zoe. Siapa nama kalian?
328
00:27:33,674 --> 00:27:35,422
Alana.
329
00:27:35,480 --> 00:27:37,419
Aku Tanya.
330
00:27:37,450 --> 00:27:40,533
Dari mana asal kalian?/
Tyler.
331
00:27:40,564 --> 00:27:42,659
Longview.
332
00:27:42,712 --> 00:27:44,930
Hallsville.
333
00:28:01,403 --> 00:28:03,335
Lakukan bagianmu, Cash.
334
00:28:04,655 --> 00:28:06,414
Hei.
335
00:28:06,679 --> 00:28:08,725
Cepat kemari.
336
00:28:08,745 --> 00:28:10,965
Berdiri!
337
00:28:11,434 --> 00:28:14,185
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
338
00:28:21,195 --> 00:28:25,625
Namaku Cash Money,
tapi kalian bisa panggil aku Cash.
339
00:28:25,652 --> 00:28:29,508
Aku sudah bersama Marty
kurang lebih selama 4 tahun,
340
00:28:29,542 --> 00:28:32,296
Dan aku yang mengurusi ini.
341
00:28:33,579 --> 00:28:36,434
Jadi, kau tahu, selamat datang
di kehidupan barumu.
342
00:28:37,367 --> 00:28:39,102
Sekarang sebelum kita memulai...
343
00:28:39,133 --> 00:28:41,644
Kami tak melakukan apa-apa.../
Jalang!
344
00:28:41,675 --> 00:28:44,486
Apa kau bicara saat aku bicara?
345
00:28:45,257 --> 00:28:47,368
Itu yang akan kau dapatkan.
346
00:28:49,057 --> 00:28:51,286
Yang tadi ingin kukatakan adalah...
347
00:28:51,401 --> 00:28:53,917
Kalian semua sebaiknya mulai
melakukan apa yang aku perintahkan,
348
00:28:53,947 --> 00:28:56,056
Atau kau akan ditembak.
349
00:28:56,137 --> 00:28:59,394
Kau mengerti?
350
00:28:59,427 --> 00:29:01,498
Aku mau pulang.
351
00:29:02,291 --> 00:29:04,438
Tidak, aku mohon.
352
00:29:04,507 --> 00:29:07,146
Katakan sesuatu...
353
00:29:08,297 --> 00:29:10,311
Dor!
354
00:29:12,246 --> 00:29:14,702
Kau takkan bertahan lama, jalang.
355
00:29:17,375 --> 00:29:19,592
Biar aku yang tangani ini, Cash.
356
00:29:21,194 --> 00:29:25,470
Astaga. Ini kumpulan terbaik yang kita
temukan setelah sekian lama. Benar?
357
00:29:25,737 --> 00:29:30,103
Hei, tidak, hei, hei, hei...
Jangan lakukan itu.
358
00:29:30,282 --> 00:29:32,723
Dengar, kau akan baik-baik saja.
359
00:29:32,755 --> 00:29:35,726
Yang perlu kau lakukan adalah
mendengarkan Cash,
360
00:29:35,756 --> 00:29:39,140
Dan kita takkan memiliki masalah.
Oke?
361
00:29:43,330 --> 00:29:47,919
Dengar, kau bekerja denganku,
dan aku akan bekerja denganmu.
362
00:29:47,988 --> 00:29:53,538
Percayalah, aku tak ingin sesuatu terjadi
kepadamu melebihi yang kau inginkan.
363
00:29:54,589 --> 00:29:56,479
Mengerti?
364
00:29:59,250 --> 00:30:02,281
Jadi mari semuanya tetap akur.
365
00:30:04,523 --> 00:30:07,483
Apa itu terdengar bagus
untuk semuanya?
366
00:30:07,549 --> 00:30:09,575
Apa kau tuli? Jawab aku!
367
00:30:09,617 --> 00:30:11,620
Oke.
368
00:30:12,830 --> 00:30:17,412
Oke... Oke.
369
00:30:18,889 --> 00:30:22,367
Sekarang, aku permisi...
370
00:30:23,377 --> 00:30:25,579
Aku akan mengisi bahan bakar kita.
371
00:30:27,271 --> 00:30:31,640
Dan ingat, kita satu
keluarga besar bahagia.
372
00:30:34,628 --> 00:30:39,059
Ya, kita adalah "Brady Bunch."
373
00:30:39,108 --> 00:30:41,258
Aku akan pergi pipis.
374
00:31:10,139 --> 00:31:11,521
Ya Tuhan.
375
00:31:13,410 --> 00:31:17,394
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
376
00:31:48,736 --> 00:31:50,314
Aku takut.
377
00:31:50,346 --> 00:31:53,397
Dengar. Mari kita kabur.
378
00:31:53,461 --> 00:31:55,965
Kita tak bisa lari dari mereka,
bukan begitu?
379
00:31:56,060 --> 00:31:58,553
Dia benar. Ini terlalu beresiko.
Kau mau ke mana?
380
00:31:58,609 --> 00:32:02,124
Siapa yang peduli? Bagaimana kau tahu
mereka takkan membunuh kita?
381
00:32:02,192 --> 00:32:04,963
Tidak, ini bukan waktu yang tepat.
Kita harus bertindak cerdas soal ini.
382
00:32:04,996 --> 00:32:08,618
Takkan ada waktu yang tepat.
Kita hanya perlu pergi.
383
00:32:08,650 --> 00:32:10,889
Hei, jangan berisik!
384
00:32:15,146 --> 00:32:17,529
Kau ikut atau tidak?
385
00:32:17,581 --> 00:32:19,888
Aku...
386
00:32:20,074 --> 00:32:22,265
Apa pilihanmu?
387
00:32:23,722 --> 00:32:25,524
Aku ikut denganmu.
388
00:32:25,570 --> 00:32:28,002
Tidak. Aku mohon.
Jangan lakukan ini.
389
00:32:28,033 --> 00:32:29,781
Kami akan kirim bantuan.
390
00:32:32,232 --> 00:32:34,634
Tetap di sana!
391
00:32:55,881 --> 00:33:00,202
Tolong aku, aku mohon!
Tolong aku! Tolong!
392
00:33:02,885 --> 00:33:06,011
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
393
00:33:17,982 --> 00:33:20,387
Ya Tuhan.
394
00:33:35,228 --> 00:33:38,394
Apa yang terjadi?/
Apa yang terjadi?
395
00:33:38,425 --> 00:33:40,618
Kau membuatku kehilangan
banyak uang, itulah yang terjadi.
396
00:33:40,650 --> 00:33:42,891
Sekarang pergilah ke sana,
dan terus awasi mereka!
397
00:33:42,937 --> 00:33:45,834
Maaf, Ayah./
Jangan panggil aku "Ayah," jalang!
398
00:33:45,865 --> 00:33:47,293
Cepat ke sana dan lakukan tugasmu!
399
00:33:47,324 --> 00:33:49,629
Marty, hanya...
400
00:33:52,170 --> 00:33:54,250
Diam.
401
00:33:55,992 --> 00:33:57,768
Lihat aku.
402
00:33:58,506 --> 00:34:01,627
Jika salah satu dari kalian
berpikir meninggalkanku...
403
00:34:01,657 --> 00:34:04,178
Akan kupatahkan kakimu.
404
00:34:04,202 --> 00:34:06,848
Kau dengar aku?
405
00:34:09,663 --> 00:34:11,562
Bagus.
406
00:34:27,374 --> 00:34:29,617
Biar aku bicara dengan Juan.
407
00:34:31,074 --> 00:34:34,384
Hei. Dengar, aku punya kabar buruk.
408
00:34:34,415 --> 00:34:37,028
Kami kehilangan satu.
Dia kabur.
409
00:34:38,339 --> 00:34:42,201
Ya, aku tahu. Aku takkan
melakukan itu kepadamu.
410
00:34:42,786 --> 00:34:46,293
Dengar, aku tak berusaha
macam-macam dengan uangmu, Juan.
411
00:34:46,327 --> 00:34:49,031
Ya, aku akan datang ke sana.
Aku janji.
412
00:34:50,802 --> 00:34:52,882
Kami masih memiliki dua gadis.
413
00:34:53,298 --> 00:34:56,001
Oke, begini saja, aku bahkan akan...
414
00:34:57,518 --> 00:34:59,146
Sialan.
415
00:35:06,729 --> 00:35:08,329
Apa yang kau lakukan?
416
00:35:09,203 --> 00:35:11,966
Ingat tanah kosong antara
Marshall dan Carthage di rute 59?
417
00:35:11,997 --> 00:35:13,215
Ya.
418
00:35:13,246 --> 00:35:15,375
Kita harus menebus selisihnya
di suatu tempat.
419
00:35:16,807 --> 00:35:18,677
Kau membawa amplop berisi
lokasi pengantaran baru?
420
00:35:18,733 --> 00:35:20,441
Tidak.
421
00:35:21,578 --> 00:35:24,450
Sialan! Jalanlah.
422
00:35:38,249 --> 00:35:40,340
Tunggu, tidak... Apa tepatnya
yang kita lakukan?
423
00:35:40,391 --> 00:35:42,163
Apa rencananya?
Kita akan hubungi polisi, 'kan?
424
00:35:42,186 --> 00:35:43,789
Aku sudah coba itu.
Mereka tidak tertarik.
425
00:35:43,820 --> 00:35:45,238
Apa?/
Kami bisa tangani ini.
426
00:35:45,239 --> 00:35:46,953
Tidak... Kita akan.../
Kubilang kami bisa tangani ini.
427
00:35:46,984 --> 00:35:48,326
Cukup duduk dan diamlah.
428
00:35:48,383 --> 00:35:49,665
Tidak, bung, aku takkan
membuat kepalaku tertembak...
429
00:35:49,696 --> 00:35:51,224
...karena kau ingin menjadi
seperti Captain America.
430
00:35:51,255 --> 00:35:53,369
Sudah cukup. Aku hubungi 911./
Hei, berikan itu padaku!
431
00:35:53,408 --> 00:35:56,014
Kemari! Berikan itu padaku!/
Hei, berhenti! Hentikan!
432
00:35:57,981 --> 00:36:00,060
Kalian hampir membunuhku!
433
00:36:00,097 --> 00:36:02,611
Kita takkan membantu siapapun
jika kita tak satu pemikiran!
434
00:36:02,661 --> 00:36:06,519
Biar aku keluar. Biar aku keluar./
Tidak, cukup! Michael, duduk!
435
00:36:07,842 --> 00:36:09,841
Astaga, Ryan, dia benar!
436
00:36:10,231 --> 00:36:12,764
Kita berhadapan dengan
masalah yang sangat serius!
437
00:36:21,314 --> 00:36:26,324
Kau dan aku, kita sudah melalui
banyak masalah bersama...
438
00:36:26,938 --> 00:36:29,643
Begitu banyak.
Bahkan sejak kita kecil.
439
00:36:33,670 --> 00:36:36,517
Kau satu-satunya saudara
yang pernah kukenal.
440
00:36:37,356 --> 00:36:39,574
Dan Zoe, dia sudah seperti adikku...
441
00:36:39,604 --> 00:36:41,554
Jadi jika kau bilang kita akan pergi,
maka kita akan pergi.
442
00:36:41,585 --> 00:36:44,192
Tapi kau harus beritahu aku
apa yang harus aku lakukan.
443
00:36:46,794 --> 00:36:49,384
Beritahu aku apa yang
harus aku lakukan.
444
00:36:57,809 --> 00:37:01,098
Aku bersumpah pada makan orang tuaku
akan menjaga Zoe, Kooter.
445
00:37:03,818 --> 00:37:07,487
Aku mengawasi dia seperti elang.
446
00:37:08,618 --> 00:37:10,318
Dia tanggung jawabku.
447
00:37:10,322 --> 00:37:11,488
Aku takkan duduk di sini,
448
00:37:11,518 --> 00:37:14,058
Dan melihat orang lainnya yang
pergi menyelamatkan dia.
449
00:37:14,117 --> 00:37:16,426
Jadi jika kau mau pergi,
maka mari kita pergi.
450
00:37:16,458 --> 00:37:19,279
Kau ingin tinggal,
maka keluarlah!
451
00:37:19,426 --> 00:37:21,666
Kau dengar aku?!
452
00:37:23,831 --> 00:37:26,047
Sekarang apa pilihanmu?
453
00:37:32,009 --> 00:37:34,157
Kita pergi.
454
00:37:41,976 --> 00:37:45,901
Aku tak bisa. Aku tak bisa
melakukan ini. Aku...
455
00:37:46,051 --> 00:37:49,573
Cepat keluar. Keluar!
456
00:37:51,306 --> 00:37:52,591
Lihat aku.
457
00:37:52,621 --> 00:37:54,388
Dia bilang jika kami panggil polisi,
dia akan membunuhnya. Mengerti?
458
00:37:54,389 --> 00:37:57,156
Dan aku tak ingin temukan adikku
mati di pinggir jalan raya.
459
00:37:58,123 --> 00:38:01,187
Jika itu terjadi,
itu akan menjadi salahmu.
460
00:38:51,566 --> 00:38:53,823
Jaringan Seluler Tak Tersedia./
Ayolah.
461
00:39:03,509 --> 00:39:05,287
Ini Zoe.
462
00:39:08,460 --> 00:39:10,387
Itu ponselmu?
463
00:39:10,418 --> 00:39:11,703
Aku menemukannya.
464
00:39:11,745 --> 00:39:14,218
Aku tak mendapat sinyal.
Baterainya sisa 7 persen.
465
00:39:14,282 --> 00:39:16,208
Hubungi 911./
Sudah kucoba.
466
00:39:16,239 --> 00:39:17,821
Tak bisa tersambung.
467
00:39:17,891 --> 00:39:19,913
Aku mengirim SMS kakakku.
468
00:39:21,611 --> 00:39:24,884
Dia di kilometer 617./
Itu di Marshall.
469
00:39:24,915 --> 00:39:28,739
Oke, oke.
Oke, ini yang berikutnya.
470
00:39:31,114 --> 00:39:33,841
Mereka menuju Houston.
Ayo, Kooter, cepat, tancap gas!
471
00:39:37,587 --> 00:39:40,072
Simpan itu sebelum
baterainya habis.
472
00:39:51,178 --> 00:39:53,317
Apa yang kalian lakukan?
473
00:39:53,409 --> 00:39:55,215
Tidak ada.
474
00:39:55,277 --> 00:39:57,103
Kalian sebaiknya memang
tidak melakukan apa-apa.
475
00:39:57,158 --> 00:39:59,536
Memang tidak. Kami hanya.../
Diamlah!
476
00:40:00,938 --> 00:40:03,179
Aku mengawasi kalian.
477
00:40:13,956 --> 00:40:16,132
Dia datang.
478
00:40:43,727 --> 00:40:45,719
Baiklah, mereka berhenti.
479
00:40:48,874 --> 00:40:50,665
Semuanya keluar.
480
00:41:13,233 --> 00:41:16,370
Itu foto profilku./
Itu benar.
481
00:41:16,401 --> 00:41:20,151
Aku mengambilnya semalam selagi
kita bicara tentang ayahmu yang bodoh.
482
00:41:20,196 --> 00:41:21,343
Kau ingat itu?
483
00:41:21,380 --> 00:41:23,304
Itu kau?
484
00:41:23,369 --> 00:41:25,754
Ada apa? Aku tak mirip
seperti foto profilku?
485
00:41:25,805 --> 00:41:27,694
Namaku juga berbeda.
Jangan merasa buruk.
486
00:41:27,755 --> 00:41:30,761
Kau pernah dengar
situs ini sebelumnya?
487
00:41:30,808 --> 00:41:32,011
Tidak.
488
00:41:32,072 --> 00:41:33,665
Baiklah. Itu sederhana.
489
00:41:33,718 --> 00:41:37,035
Aku mengambil foto gadis-gadis
cantik seperti kalian,
490
00:41:37,065 --> 00:41:40,049
Lalu mengunggahnya dan
menunggu pria baik hati...
491
00:41:40,079 --> 00:41:42,079
...untuk menghubungiku.
492
00:41:42,890 --> 00:41:45,342
Apa yang tertulis di sini?
Berapa jumlahnya?
493
00:41:45,809 --> 00:41:48,490
600 dolar/
600 dolar!
494
00:41:48,522 --> 00:41:50,503
Kapan terakhir kali
kita mendapatkan seseorang...
495
00:41:50,533 --> 00:41:52,891
...seharga 600 dolar
di kesempatan pertama?
496
00:41:52,996 --> 00:41:54,776
Tidak pernah.
497
00:41:54,876 --> 00:41:57,046
Kurasa dia mungkin bisa
mengambil namamu, Cash.
498
00:41:57,077 --> 00:41:59,026
Teruslah bermimpi gadis kulit putih.
499
00:41:59,065 --> 00:42:01,010
Aku tidak mengerti.
500
00:42:01,036 --> 00:42:03,454
Aku tak bisa.../
Kami harus memberimu nama.
501
00:42:03,522 --> 00:42:07,306
Bagaimana dengan "Angel"?
502
00:42:07,337 --> 00:42:09,722
Tidak. Aku tak butuh nama.
503
00:42:09,753 --> 00:42:11,895
Oke, oke... Dengar.
504
00:42:11,913 --> 00:42:15,450
Orang bernama Walter ini...
Dia akan datang sebentar lagi.
505
00:42:15,528 --> 00:42:18,546
Dan kau akan tunjukkan
pria mesum ini kesenangan.
506
00:42:18,609 --> 00:42:20,693
Cash akan mengambil uangnya,
507
00:42:20,724 --> 00:42:23,740
Dan Damien akan tetap di sini untuk
pastikan tak ada yang berlebihan.
508
00:42:23,769 --> 00:42:26,777
Kau tak mengerti. Aku tak bisa.../
Hei, Alana!
509
00:42:26,832 --> 00:42:29,943
Kau baru saja mendapatkan pelanggan
tetap. Kau pasti suka orang ini.
510
00:42:29,957 --> 00:42:31,722
Dia akan datang malam ini.
511
00:42:31,755 --> 00:42:33,239
Kelihatannya kita akan
membuka toko malam ini.
512
00:42:33,286 --> 00:42:35,817
Berapa?/
$250
513
00:42:35,850 --> 00:42:38,088
$250.
514
00:42:38,916 --> 00:42:42,279
Aku akan bersih-bersih.
Kau urus situasi di sini.
515
00:42:45,865 --> 00:42:49,569
Kau, duduk di sofa.
516
00:42:56,574 --> 00:42:58,454
Buka baju.
517
00:42:59,643 --> 00:43:01,515
Apa?
518
00:43:01,545 --> 00:43:03,696
Buka bajumu.
519
00:43:08,049 --> 00:43:11,415
Kau mau ke mana?/
Ke kamar mandi.
520
00:43:11,452 --> 00:43:13,866
Lakukan di sini.
521
00:43:15,103 --> 00:43:17,021
Tapi ada orang lain di sini...
522
00:43:17,113 --> 00:43:20,774
Jalang! Apa aku terbata-bata?
523
00:43:21,283 --> 00:43:23,245
Buka bajumu!
524
00:43:23,759 --> 00:43:25,303
Oke.
525
00:43:25,361 --> 00:43:29,251
Oke. Oke. Oke.
526
00:43:33,477 --> 00:43:36,977
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
527
00:43:37,007 --> 00:43:40,507
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
528
00:44:01,670 --> 00:44:04,263
Kau mungil.
529
00:44:05,684 --> 00:44:08,892
Kurasa Marty menyukai hal-hal itu.
530
00:44:18,080 --> 00:44:21,079
Itu celana dalam yang manis.
531
00:44:35,594 --> 00:44:39,107
Sekarang pergilah ke kamar
dan tunggu di ranjang.
532
00:45:02,642 --> 00:45:04,129
Dia akan datang 5 menit lagi.
533
00:45:04,148 --> 00:45:05,684
Bagus.
534
00:45:16,968 --> 00:45:20,104
Tuhan, tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku, Tuhan.
535
00:45:20,135 --> 00:45:22,183
Tolong jangan biarkan ini
terjadi kepadaku.
536
00:45:40,718 --> 00:45:42,806
Tolong selamatkan aku.
537
00:45:57,569 --> 00:45:59,397
Hai.
538
00:46:09,954 --> 00:46:14,853
Jadi, namamu Angel?
539
00:46:17,610 --> 00:46:21,338
Hei, aku tak pernah
lakukan ini sebelumnya.
540
00:46:21,369 --> 00:46:25,530
Aku bukan orang jahat.
Aku hanya...
541
00:46:25,764 --> 00:46:28,746
Hei, jangan lakukan itu.
Aku tak ingin ini menjadi aneh.
542
00:46:31,881 --> 00:46:34,720
Tidak! Kumohon, berhenti.
Aku mohon.
543
00:46:34,751 --> 00:46:37,539
Hei, kupikir gadis sepertimu
menyukai hal-hal seperti itu.
544
00:46:39,114 --> 00:46:42,022
Kau pikir aku menyukai ini?
545
00:46:43,304 --> 00:46:45,507
Oke.
546
00:46:45,545 --> 00:46:47,661
Baiklah.
547
00:46:52,267 --> 00:46:54,728
Mari kita selesaikan ini.
548
00:47:01,981 --> 00:47:03,402
Tidak.
549
00:47:03,434 --> 00:47:05,603
Aku mohon... Aku mohon...
550
00:47:06,986 --> 00:47:08,971
Kau punya istri?
551
00:47:10,537 --> 00:47:13,107
Hei, diamlah, oke?
552
00:47:16,172 --> 00:47:18,020
Kau punya anak?
553
00:47:18,082 --> 00:47:19,760
Berhenti bicara soal keluargaku.
554
00:47:19,800 --> 00:47:21,585
Kau punya putri?
555
00:47:21,616 --> 00:47:24,231
Hei! Hentikan!
556
00:47:45,166 --> 00:47:48,039
Tiga. Aku punya 3 putri.
557
00:47:50,282 --> 00:47:53,442
Dan istriku Rita berpikir
aku pergi memancing.
558
00:47:57,514 --> 00:48:00,912
Hei, tolong maafkan aku, oke?
559
00:48:01,515 --> 00:48:03,944
Aku harusnya tak ke sini.
Entah apa yang merasukiku.
560
00:48:04,029 --> 00:48:06,550
Aku akan pergi.
561
00:48:07,388 --> 00:48:11,982
Tunggu... Kumohon...
Kau harus bantu kami.
562
00:48:12,013 --> 00:48:13,418
Mereka akan membunuh kami.
563
00:48:13,450 --> 00:48:16,738
Tolong. Aku janji takkan beritahu
siapa-siapa tentangmu.
564
00:48:16,768 --> 00:48:18,441
Aku bersumpah.
Cukup bantu kami.
565
00:48:18,494 --> 00:48:20,270
Akan kulihat apa yang
bisa aku lakukan.
566
00:48:25,894 --> 00:48:27,219
Apa-apaan?
567
00:48:27,272 --> 00:48:29,570
Hei, maafkan aku. Aku membuat
kesalahan besar datang ke sini.
568
00:48:29,629 --> 00:48:32,005
Kami tak melakukan apa-apa.
Oke? Aku hanya akan pergi.
569
00:48:32,036 --> 00:48:34,439
Tidak, tidak, tidak...
Tunggu dulu.
570
00:48:34,993 --> 00:48:37,272
Kau belum bayar.
571
00:48:37,303 --> 00:48:39,805
Hei, seperti yang kukatakan,
kami tak melakukan apa-apa.
572
00:48:39,840 --> 00:48:41,736
Aku berubah pikirkan.
573
00:48:41,737 --> 00:48:43,112
Ada apa, Cash?
574
00:48:43,143 --> 00:48:46,725
Tn. Aku Berubah Pikiran ini
berusaha mempermainkan kita.
575
00:48:46,787 --> 00:48:49,703
Apa itu benar?/
Tidak. Aku tadinya akan bayar,
576
00:48:49,734 --> 00:48:51,648
Tapi kami tak melakukan apa-apa.
577
00:48:51,681 --> 00:48:54,339
Apa aku terlihat seperti orang
yang ingin terlibat masalah denganmu?
578
00:48:54,405 --> 00:48:56,848
Tidak.
579
00:49:07,153 --> 00:49:09,044
Semuanya disini.
580
00:49:11,110 --> 00:49:15,927
Hei, keluarlah dari sini.
581
00:49:18,773 --> 00:49:20,633
Senang berbisnis denganmu.
582
00:49:22,915 --> 00:49:25,453
Hei, Walter.
583
00:49:25,550 --> 00:49:28,576
Aku benar-benar minta maaf.
Mereka hanya berusaha menakutimu.
584
00:49:28,598 --> 00:49:31,742
Dan mereka berhasil.
Dengar, maafkan aku.
585
00:49:31,773 --> 00:49:34,201
Aku hanya ingin pulang sebelum
istriku mulai berikan pertanyaan.
586
00:49:34,232 --> 00:49:35,426
Aku sangat mengerti.
587
00:49:35,457 --> 00:49:38,154
Istrimu, dia takkan tahu
apa-apa tentang ini.
588
00:49:38,257 --> 00:49:40,185
Kau yakin?
589
00:49:40,995 --> 00:49:42,410
Sangat yakin.
590
00:50:01,898 --> 00:50:03,818
Cash!
591
00:50:07,920 --> 00:50:10,808
Kau benar-benar berpikir
bisa menyerang pelanggan...
592
00:50:10,835 --> 00:50:13,170
...dan membuat dia berjanji
tak berkata apa-apa?
593
00:50:13,213 --> 00:50:15,578
Kau pikir takkan ada orang yang
tanyakan apa yang terjadi padanya?
594
00:50:15,603 --> 00:50:18,113
Apa kau berusaha
memasukkan kita ke penjara?
595
00:50:19,081 --> 00:50:21,162
Buka pintunya. Buka pintunya.
596
00:50:21,208 --> 00:50:23,302
Buka pintunya!/
Oke!
597
00:50:23,381 --> 00:50:27,721
Kau lihat dia? Kau mengacau lagi,
kau akan berada di sana bersama dia.
598
00:50:29,981 --> 00:50:35,001
Itu dia! Itu karena gadis itu!
Kita harus singkirkan dia.
599
00:50:35,032 --> 00:50:38,194
Gadis itu bernilai sepuluh kali lipat
dibandingkan dirimu!
600
00:50:38,225 --> 00:50:41,088
Jika ada yang aku singkirkan,
Kau adalah orangnya!
601
00:50:48,907 --> 00:50:51,308
Angel, bisa tolong keluar?
602
00:51:01,335 --> 00:51:05,566
Semuanya, aku punya kabar bagus.
603
00:51:06,018 --> 00:51:08,479
Kita akan segera kedatangan tamu.
604
00:51:08,554 --> 00:51:11,165
Apa yang akan kau lakukan?
Menerima tamu lain di lokasi serupa?
605
00:51:11,246 --> 00:51:12,976
Tebak lagi.
606
00:51:13,023 --> 00:51:15,359
Angel, kau mau menembaknya?
607
00:51:18,186 --> 00:51:21,603
Tamu istimewa kita
akan segera datang,
608
00:51:21,634 --> 00:51:25,220
Dan kita akan berikan dia
sambungan hangat.
609
00:51:25,263 --> 00:51:26,623
Apa maksudmu?
610
00:51:26,668 --> 00:51:29,213
Aku bersih-bersih di sana sebelumnya,
611
00:51:29,243 --> 00:51:32,541
Dan aku menemukan ini.
612
00:51:33,679 --> 00:51:35,350
Ya.
613
00:51:36,106 --> 00:51:38,083
Aku dan kakaknya Angel...
614
00:51:38,113 --> 00:51:40,104
...banyak bertukar pesan
dengan ponsel ini.
615
00:51:40,105 --> 00:51:44,138
Kau ingat dia. Dia orang yang kita
temui di kelab pagi ini...
616
00:51:44,169 --> 00:51:47,139
Dan biar kuberitahu padamu,
dia tak sabar...
617
00:51:47,169 --> 00:51:49,262
...untuk datang ke sini
menjemputku.
618
00:51:49,763 --> 00:51:52,383
Maaf. Menjemputmu.
619
00:51:52,450 --> 00:51:55,247
Dia akan menunggu sendirian...
620
00:51:55,277 --> 00:51:58,215
Di rumah karavan kosong
didalam hutan.
621
00:51:58,406 --> 00:52:00,171
Kau memang kejam.
622
00:52:01,123 --> 00:52:02,663
Lakukan dengan cepat dan tenang.
623
00:52:02,710 --> 00:52:04,510
Kita tak mau orang mendengar
suara tembakan dan curiga.
624
00:52:04,516 --> 00:52:06,781
Baiklah./
Tunggu, aku mohon.
625
00:52:12,394 --> 00:52:15,970
Teruslah memohon.
Itu membuatku bergairah.
626
00:52:16,253 --> 00:52:19,080
Berikan aku kecupan./
Lepaskan aku!
627
00:52:23,839 --> 00:52:25,278
Tolong, berhenti. Maafkan aku!
628
00:52:25,309 --> 00:52:26,888
Kau pikir ini permainan?/
Tidak.
629
00:52:26,919 --> 00:52:29,481
Kau pikir kami main-main?/
Tidak! Aku mohon!
630
00:52:29,511 --> 00:52:32,833
Itu benar, jalang kecil.
Mulai sekarang...
631
00:52:32,864 --> 00:52:36,629
Hei! Mulai sekarang,
aku mau kau panggil aku Ayah.
632
00:52:37,504 --> 00:52:38,965
Panggil aku Ayah.
633
00:52:40,124 --> 00:52:42,973
Kau yang melakukan ini padanya./
Ayah!
634
00:52:43,113 --> 00:52:45,395
Maafkan aku, Ayah.
635
00:52:50,943 --> 00:52:53,874
Urus mayat itu.
Aku akan ke hutan.
636
00:53:36,046 --> 00:53:38,761
Hei, ini Michael.
Kau sudah temukan Zoe?
637
00:53:46,870 --> 00:53:49,099
Duduk dan jangan bergerak!
638
00:53:58,185 --> 00:54:00,322
Dia berhenti.
639
00:54:04,207 --> 00:54:07,520
Apa yang terjadi?/
Mana kutahu.
640
00:54:23,081 --> 00:54:25,867
Zoe, kau didalam sana?/
Tolong biarkan kami pergi.
641
00:54:25,898 --> 00:54:27,241
Kami takkan berkata apa-apa.
Aku janji.
642
00:54:27,245 --> 00:54:28,505
Diam!
643
00:54:28,563 --> 00:54:31,232
Zoe, jika kau didalam sana,
ini aku!
644
00:54:31,437 --> 00:54:33,808
Aku akan menembakmu
sekarang juga!
645
00:54:34,024 --> 00:54:36,085
Minta dia masuk.
646
00:54:36,716 --> 00:54:38,924
Tidak... Tidak!/
Beritahu dia!
647
00:54:38,955 --> 00:54:40,543
Zoe!
648
00:54:40,575 --> 00:54:43,411
Dia datang./
Ryan, tidak!
649
00:54:43,605 --> 00:54:46,632
Hei! Angkat tanganmu!
Angkatlah! Jangan bergerak!
650
00:54:50,586 --> 00:54:52,113
Tidak!
651
00:55:17,520 --> 00:55:19,453
Lepaskan aku!
652
00:55:20,369 --> 00:55:22,453
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
653
00:56:02,280 --> 00:56:04,041
Kau hanya hidup sekali!
654
00:56:04,837 --> 00:56:06,788
Temukan Zoe!
655
00:56:31,460 --> 00:56:34,203
Ryan? Ryan.../
Zoe! Zoe....
656
00:56:34,258 --> 00:56:36,715
Aku pikir mereka akan membunuhmu!
657
00:56:46,395 --> 00:56:47,976
Kupikir mereka akan membunuhmu.
658
00:56:48,006 --> 00:56:49,909
Mereka mengambil ponselnya.
Aku tidak yakin.
659
00:56:50,380 --> 00:56:52,116
Kunci pintunya. Jangan biarkan
orang lain masuk selain aku.
660
00:56:52,147 --> 00:56:55,097
Tidak, Ryan, kumohon,
jangan tinggalkan aku!
661
00:56:58,409 --> 00:57:02,345
Hei, sayang. Kembali. Aku ingin
bisikkan sesuatu di telingamu.
662
00:57:16,073 --> 00:57:19,289
Kumohon... Kumohon.../
Aku akan kembali Percaya aku.
663
00:57:21,609 --> 00:57:24,503
Kooter! Kooter, bangun!
Ayo, kawan, bangun!
664
00:57:25,379 --> 00:57:27,716
Berdiri, cepat!
665
00:57:29,328 --> 00:57:31,359
Alana, ayo.
666
00:57:32,170 --> 00:57:33,321
Ryan!
667
00:57:33,352 --> 00:57:35,051
Zoe, apa yang kau lakukan?!/
Cepat, kita harus pergi!
668
00:57:35,082 --> 00:57:36,810
Ayo, kita harus ke mobil! Ayo!
669
00:57:36,841 --> 00:57:38,761
Cepat, cepat, cepat!
670
00:57:39,669 --> 00:57:42,168
Masuk!/
Cepat, cepat, cepat!
671
00:57:50,614 --> 00:57:53,385
Kita berhasil! Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.
672
00:57:53,417 --> 00:57:54,666
Aku selamat! Ya!
673
00:57:54,697 --> 00:57:56,717
Bawa kita pergi dari sini, kawan./
Pegangan, kawan.
674
00:57:56,748 --> 00:57:57,944
Kooter, terima kasih banyak!
675
00:57:57,990 --> 00:58:00,283
Astaga, itu...
676
00:58:00,346 --> 00:58:02,146
Kooter!
677
00:58:49,528 --> 00:58:52,897
Zoe? Zoe?
678
00:58:54,267 --> 00:58:57,046
Hei, jangan bergerak!
Jangan coba-coba bergerak!
679
00:58:59,316 --> 00:59:00,893
Sial!
680
00:59:02,155 --> 00:59:05,290
Hei, kami kehilangan satunya lagi.
681
00:59:06,193 --> 00:59:09,361
Itu bukan salahku.
Orang ini datang mencari adiknya.
682
00:59:10,634 --> 00:59:12,686
Ya, aku mendapatkan dia di sini.
683
00:59:13,154 --> 00:59:14,962
Aku akan segera ke sana.
684
00:59:18,969 --> 00:59:20,890
Ayo jalan, dasar keparat!
685
00:59:28,281 --> 00:59:30,422
Di mana Juan?
686
01:00:03,083 --> 01:00:06,551
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
687
01:01:12,565 --> 01:01:14,030
Lari!
688
01:01:16,828 --> 01:01:19,814
Zoe! Aku akan menemukanmu!
689
01:01:20,105 --> 01:01:23,099
Aku akan menemukanmu! Zoe!
690
01:02:14,825 --> 01:02:17,482
Aku bicara denganmu.
691
01:02:17,513 --> 01:02:20,201
Apa kau kabur dengan
salah satu gadisku?
692
01:02:21,652 --> 01:02:25,006
Dia bukan gadismu. Dia adikku.
693
01:02:25,049 --> 01:02:28,295
Kau tahu apa hal yang paling kubenci?
694
01:02:28,930 --> 01:02:30,556
Pencuri.
695
01:02:30,587 --> 01:02:34,644
Di Meksiko ada banyak cara
untuk menghukum pencuri.
696
01:02:35,405 --> 01:02:38,854
Malam ini, aku akan ajarkan
padamu beberapa.
697
01:02:41,189 --> 01:02:43,202
Siapa kau?
698
01:02:44,603 --> 01:02:46,591
El Diablo.
699
01:02:50,963 --> 01:02:53,033
Ikat dia.
700
01:04:12,791 --> 01:04:14,310
Ini. Jangan bergerak.
701
01:04:14,410 --> 01:04:16,010
Apa itu?
702
01:04:16,032 --> 01:04:18,761
Heroin. Tak apa. Itu bersih.
703
01:04:18,794 --> 01:04:21,616
Lepaskan aku!/
Kau harus tetap tenang.
704
01:04:21,647 --> 01:04:24,895
Kau akan memohon untuk ini
beberapa hari lagi.
705
01:04:25,550 --> 01:04:29,620
Dengar, lakukan yang mereka katakan.
Pura-pura menyukai itu.
706
01:04:29,651 --> 01:04:31,722
Dan mungkin kau takkan dipukuli.
707
01:04:31,754 --> 01:04:33,756
Aku janji, ini akan membaik.
708
01:04:36,932 --> 01:04:39,842
Omong-omong, orang berikutnya
sudah siap untukmu.
709
01:05:00,234 --> 01:05:04,109
Astaga, Michael. Kau hampir
membuatku kena serangan jantung.
710
01:05:04,140 --> 01:05:06,746
Aku tak tahu harus bicara
dengan siapa lagi.
711
01:05:07,447 --> 01:05:10,415
Soal apa?/
Hal buruk terjadi.
712
01:05:10,446 --> 01:05:13,004
Hal yang sangat buruk terjadi,
dan aku...
713
01:05:13,085 --> 01:05:16,236
Aku takut menemui polisi,
karena aku cukup ikut terlibat.
714
01:05:16,275 --> 01:05:18,401
Pastor, bisa kau bantu aku?
Bisa kau bantu aku, Pastor?
715
01:05:18,467 --> 01:05:21,418
Tunggu dulu.
Pelan-pelan, oke?
716
01:05:21,450 --> 01:05:24,012
Tak ada yang tak bisa
kita selesaikan, mengerti?
717
01:05:24,043 --> 01:05:26,379
Ini, lihat.
718
01:05:30,452 --> 01:05:32,816
Aku kenal dia. Apa itu...
719
01:05:32,849 --> 01:05:34,848
Itu Zoe Stevens.
720
01:05:34,907 --> 01:05:37,334
Kakaknya dan aku
membantu mencari dia.
721
01:05:37,365 --> 01:05:41,444
Kapan ini?/
Kemarin. Maaf.
722
01:05:41,479 --> 01:05:43,209
Apa yang terjadi?
723
01:05:45,936 --> 01:05:48,891
Willy, Lilly Jethro dan George.
Itu konvensional.
724
01:05:48,943 --> 01:05:50,813
Kita sering melihat anak-anak itu...
725
01:05:50,843 --> 01:05:52,607
...saat kita masih kecil
di Cotton Bowl.
726
01:05:52,636 --> 01:05:54,922
Terluka dengan serpihan
di bokong kita.
727
01:05:55,593 --> 01:05:57,622
Hei, Sherif?/
Ya, Bu.
728
01:05:57,653 --> 01:06:00,296
Ada telepon untukmu./
Bilang aku sedang sibuk.
729
01:06:00,327 --> 01:06:01,964
Aku sudah pulang.
Katakan itu padanya
730
01:06:02,018 --> 01:06:04,285
Tidak, Pak. Kau ingin
menerima telepon ini.
731
01:06:08,347 --> 01:06:09,929
Ini Sherif McNeal.
732
01:06:09,960 --> 01:06:13,066
Sherif, ada seorang gadis
bernama Zoe Stevens,
733
01:06:13,099 --> 01:06:17,835
Dia diculik dan aku punya
bukti videonya.
734
01:06:18,185 --> 01:06:20,246
Siapa tadi kau bilang namanya?
735
01:06:20,296 --> 01:06:24,080
Stevens. Zoe Stevens.
736
01:06:24,136 --> 01:06:26,733
Dan kakaknya, Ryan,
pergi mencari dia.
737
01:06:26,972 --> 01:06:29,378
Segera datang ke sini
untuk berikan pernyataan.
738
01:06:29,409 --> 01:06:31,329
Oke.
739
01:06:33,977 --> 01:06:38,113
Sambungkan aku pada FBI.
Hubungi Kapten tim SWAT sekarang juga.
740
01:06:38,144 --> 01:06:39,790
Baik.
741
01:06:47,946 --> 01:06:50,103
Kau mau?
742
01:06:58,024 --> 01:06:59,882
Biar aku perjelas ini.
743
01:07:01,194 --> 01:07:03,205
Kau membunuh teman-temanku,
744
01:07:03,235 --> 01:07:06,935
Dan sekarang kau mau aku
melepaskan adikmu, begitu?
745
01:07:06,948 --> 01:07:09,251
Dia masih kecil.
746
01:07:09,931 --> 01:07:13,849
Ya, hal seperti itulah
yang kami inginkan di sini.
747
01:07:13,897 --> 01:07:16,105
Dan dia sangat seksi.
748
01:07:16,354 --> 01:07:18,325
Aku akan membunuhmu!
749
01:07:18,690 --> 01:07:21,004
Semoga berhasil dengan itu.
750
01:07:31,204 --> 01:07:33,383
Sudah bersenang-senang?
751
01:07:34,119 --> 01:07:36,135
Aku akan memberimu
apapun yang kau inginkan.
752
01:07:42,868 --> 01:07:44,959
Kau pikir aku butuh uangmu?
753
01:07:45,432 --> 01:07:49,821
Katakan padaku, mengapa aku
ingin menjual dia kepadamu?
754
01:07:49,850 --> 01:07:53,659
Sementara aku bisa pertahankan dia
dan menjualnya 25 kali dalam semalam?
755
01:08:24,334 --> 01:08:27,087
Hei, tak apa.
756
01:08:27,118 --> 01:08:29,097
aku akan temukan kita
jalan keluar dari sini. Mengerti?
757
01:08:29,488 --> 01:08:31,430
Siapa namamu?/
Gigi.
758
01:08:31,461 --> 01:08:34,519
Gigi? Itu nama yang sangat cantik.
759
01:08:34,550 --> 01:08:37,005
Berapa umurmu, Gigi?/
8 tahun.
760
01:08:39,529 --> 01:08:42,155
Oke. Oke, dengar, Gigi.
761
01:08:42,186 --> 01:08:45,230
Aku mau kau ikut denganku
dan jangan berisik, mengerti?
762
01:08:45,261 --> 01:08:48,622
Kau bisa melakukan itu?
Oke, ayo.
763
01:08:52,574 --> 01:08:54,927
Haruskah kita terus melanjutkan,
atau kubunuh kau sekarang?
764
01:08:54,958 --> 01:08:57,144
Aku punya banyak waktu.
Terserah denganmu.
765
01:08:59,551 --> 01:09:01,737
Kumohon.
766
01:09:01,770 --> 01:09:03,644
Aku hanya ingin melihat dia.
767
01:09:03,692 --> 01:09:06,175
Itu sangat disayangkan./
Tunggu!
768
01:09:06,206 --> 01:09:08,230
Dia ingin bertemu adiknya.
769
01:09:08,251 --> 01:09:09,795
Lalu?
770
01:09:09,826 --> 01:09:11,417
Aku akan tunjukkan dia padamu,
771
01:09:11,466 --> 01:09:14,098
Seperti yang tak pernah kau
lihat padanya sebelumnya.
772
01:09:14,155 --> 01:09:16,307
Bawa dia padaku.
773
01:09:21,931 --> 01:09:23,882
Aku takut.
774
01:09:24,567 --> 01:09:27,859
Baiklah, aku tahu kau takut,
tapi kita harus pergi sekarang.
775
01:09:29,332 --> 01:09:31,229
Bisa kau bernyanyi untukku?
776
01:09:31,288 --> 01:09:33,799
Maaf, sayang,
tapi kita harus pergi sekarang.
777
01:09:33,830 --> 01:09:37,213
Ibuku selalu bernyanyi untukku
saat aku ketakutan.
778
01:09:38,719 --> 01:09:42,027
Oke. Oke, oke...
779
01:09:46,122 --> 01:09:50,013
Keringkan air mata itu...
780
01:09:50,169 --> 01:09:53,414
Dan tenangkan rasa takut itu...
781
01:09:53,761 --> 01:10:00,299
Hidup tak diciptakan untuk kesedihan.
782
01:10:00,356 --> 01:10:03,914
Itu jelas akan datang.
783
01:10:03,945 --> 01:10:07,583
Tapi itu akan segera berlalu.
784
01:10:08,222 --> 01:10:14,750
Awan mendung akan
menjadi sinar mentari besok.
785
01:10:49,199 --> 01:10:51,343
Cepat merunduk!
786
01:10:59,690 --> 01:11:01,611
Tim Alpha, kontak.
787
01:11:31,370 --> 01:11:34,381
Tetap di sini dan
jangan bergerak. Mengerti?
788
01:11:40,490 --> 01:11:42,938
Dua korban jiwa sudah
di konfirmasi, Pak.
789
01:11:42,969 --> 01:11:45,212
Dimana Tim Bravo?
790
01:11:46,301 --> 01:11:48,484
Bersiap ke posisi, Pak.
791
01:11:48,515 --> 01:11:50,536
Tim, ini visual udara kalian.
792
01:11:50,569 --> 01:11:52,762
Dengar, intel kita salah.
793
01:11:52,827 --> 01:11:54,473
Aku ulangi, intel kita salah.
794
01:11:54,504 --> 01:11:57,212
Ada banyak musuh dan
warga sipil didalam...
795
01:11:57,242 --> 01:11:58,838
...dari yang kita perkirakan.
796
01:11:58,839 --> 01:12:02,523
Saat kau siap,
lanjutkan dengan hati-hati.
797
01:12:04,393 --> 01:12:06,776
Tetap waspada. Ayo.
798
01:12:10,333 --> 01:12:13,131
Bentuk Tim Charlie sekarang juga
dan minta mereka ke sana.
799
01:12:13,173 --> 01:12:14,628
Baik.
800
01:12:45,868 --> 01:12:48,010
Apa yang terjadi?
801
01:12:58,913 --> 01:13:01,692
Cepat keluar dari sana!
Mundur!
802
01:14:02,512 --> 01:14:05,860
Kumohon, tolong aku! Kumohon...
Kau harus keluarkan kami!
803
01:14:19,150 --> 01:14:21,917
Maafkan aku, aku tidak bisa!
804
01:14:49,163 --> 01:14:50,793
Polisi!
805
01:15:03,132 --> 01:15:04,975
Ya Tuhan. Ryan?
806
01:15:05,194 --> 01:15:06,660
Zoe...
807
01:15:12,180 --> 01:15:14,029
Maafkan aku...
808
01:15:14,060 --> 01:15:16,356
Lepaskan talinya! Talinya!
809
01:15:24,329 --> 01:15:26,793
Ayo! Ayo, tarik!
810
01:15:37,481 --> 01:15:41,616
Zoe, dengarkan aku...
Aku mau kau lari. Larilah!
811
01:15:41,647 --> 01:15:43,177
Aku akan menurunkanmu
terlebih dulu.
812
01:15:43,209 --> 01:15:44,232
Tidak, kau harus pergi
sekarang juga!
813
01:15:44,263 --> 01:15:45,825
Tidak, aku tak bisa lakukan itu!
Aku bisa menurunkanmu!
814
01:15:45,856 --> 01:15:48,873
Zoe, aku mau kau pergi!/
Tidak! Aku takkan meninggalkanmu, Ryan!
815
01:15:48,906 --> 01:15:50,701
Kau harus./
Tidak...
816
01:15:50,719 --> 01:15:52,809
Kau harus! Cepat!
Pergilah, Zoe! Pergi!
817
01:15:52,841 --> 01:15:55,372
Tidak, Ryan, aku tak bisa lakukan itu.
Tolong jangan minta aku lakukan itu.
818
01:15:55,403 --> 01:15:59,731
Tak apa. Kemari. Kemari.
Cepat.
819
01:16:00,528 --> 01:16:05,462
Kemari, Zoe. Dengarkan aku.
Aku akan baik-baik saja.
820
01:16:05,505 --> 01:16:09,833
Oke? Aku mau kau lari dan
jangan melihat ke belakang.
821
01:16:13,619 --> 01:16:15,915
Aku menyayangimu, Adikku.
822
01:16:16,009 --> 01:16:18,543
Aku juga menyayangimu.
823
01:16:44,423 --> 01:16:46,296
Hei, kau bersamaku?
824
01:16:46,347 --> 01:16:48,861
Bertahanlah. Bantuan
segera datang. Medis!
825
01:17:02,879 --> 01:17:05,610
Jangan bergerak, kau akan baik saja.
826
01:17:13,577 --> 01:17:16,913
Tim Charlie sudah
mengamankan sisi selatan.
827
01:17:17,008 --> 01:17:19,182
Tim Delta mengamankan
sisi barat sekarang.
828
01:17:19,212 --> 01:17:21,318
Dua tim lagi dalam perjalanan.
829
01:17:28,232 --> 01:17:29,831
Ikut denganku!/
Tidak! Tunggu!
830
01:17:29,862 --> 01:17:32,414
Kumohon, kita harus bantu kakakku!
Aku mohon!
831
01:17:37,750 --> 01:17:40,880
Pak, aku temukan pria tak
dikenali menuju helikopter...
832
01:17:40,911 --> 01:17:42,520
...di sudut timur laut kamp.
833
01:17:42,581 --> 01:17:44,665
Bisa kau perbesar gambarnya dan
lakukan pengenalan wajah?
834
01:17:44,696 --> 01:17:46,348
Baik.
835
01:17:49,740 --> 01:17:51,522
Itu dia! Dia pelakunya!
836
01:17:51,553 --> 01:17:54,968
Tangan, tangan, tangan!
Tangan! Tangan!
837
01:17:55,274 --> 01:17:57,325
Tunjukkan tanganmu!
838
01:18:06,474 --> 01:18:09,265
Aku temukan kecocokan identitas.
Juan Fernandez.
839
01:18:09,296 --> 01:18:12,127
Juan Fernandez? Kau yakin?
840
01:18:12,197 --> 01:18:14,091
100 persen, Pak.
841
01:18:14,573 --> 01:18:16,234
Baling-balingnya sudah mulai panas.
842
01:18:16,239 --> 01:18:17,871
Singkirkan dia.
843
01:18:17,897 --> 01:18:20,016
Pak, kita tak punya
penembak jitu di sudut itu.
844
01:18:20,057 --> 01:18:22,196
Minta seseorang ke sana sekarang.
845
01:18:22,221 --> 01:18:23,813
Tim penembak jitu,
kau mendengar?
846
01:18:23,858 --> 01:18:27,623
Segera menuju sudut timur laut.
Carilah helikopter berwarna putih.
847
01:18:28,846 --> 01:18:31,712
Tangan! Tangan! Tangan!
848
01:19:52,038 --> 01:19:53,988
Helikopternya lepas landas, Pak.
849
01:19:55,122 --> 01:19:56,571
Setelah dia menjauh dari
gardu listrik,
850
01:19:56,601 --> 01:19:58,386
Dia akan dengan cepat
berada di luar jangkauan.
851
01:19:58,451 --> 01:19:59,776
Ayolah.
852
01:19:59,843 --> 01:20:02,120
Tim penembak jitu, cepat!
Cepat!
853
01:20:11,049 --> 01:20:12,796
Zoe!
854
01:20:28,265 --> 01:20:30,284
Penembak jitu bergerak.
855
01:20:30,442 --> 01:20:32,504
Waktu kita 10 detik, Pak.
856
01:20:35,664 --> 01:20:41,339
5, 4, 3, 2...
857
01:20:41,370 --> 01:20:43,669
Penembak jitu siap./
Tembaklah!
858
01:21:06,071 --> 01:21:09,066
Pak, kamp sepenuhnya dikendalikan.
859
01:21:09,631 --> 01:21:14,563
Tunggu, aku temukan pergerakan
di hutan sekitar sana.
860
01:21:35,607 --> 01:21:39,570
Angel. Ke mana kau pergi?
861
01:21:41,018 --> 01:21:43,843
Kau tahu, aku mulai menyukaimu.
862
01:21:43,873 --> 01:21:45,849
Kita berdua sangat mirip.
863
01:21:46,528 --> 01:21:49,575
Kita sama-sama berkeinginan kuat.
864
01:21:52,667 --> 01:21:54,665
Kita bisa melakukan
hal-hal bagus bersama.
865
01:21:55,812 --> 01:22:01,249
Cash... Dia terlalu rentan.
866
01:22:01,350 --> 01:22:06,062
Tapi kau... Astaga...
Kau tipe gadis idamanku.
867
01:22:26,430 --> 01:22:27,998
Ryan!
868
01:22:55,912 --> 01:22:57,878
Berdiri!
869
01:23:40,267 --> 01:23:42,132
Mundur.
870
01:24:33,983 --> 01:24:35,730
Ryan.
871
01:24:39,002 --> 01:24:41,172
Ini berakhir.
872
01:24:47,627 --> 01:24:49,480
Zoe.
873
01:24:50,575 --> 01:24:54,448
Ryan? Ryan!
874
01:25:05,298 --> 01:25:08,960
Oke, oke, oke... Ryan?
875
01:25:10,694 --> 01:25:14,981
Hei, tak apa. Tetap bersamaku.
Ryan?
876
01:25:15,012 --> 01:25:18,694
Ryan... Tidak, tidak, tidak...
Ryan, aku mohon.
877
01:25:18,698 --> 01:25:22,026
Ryan, buka matamu...
Buka matamu, Ryan. Kau tak apa...
878
01:25:22,058 --> 01:25:24,503
Siapa saja tolong kami!
Aku mohon!
879
01:25:24,555 --> 01:25:28,157
Ryan? Ryan, bangun! Ryan!
880
01:25:28,191 --> 01:25:30,090
Tolong, siapa saja tolong kami!
881
01:25:30,121 --> 01:25:32,010
Kumohon, siapa saja tolong kami!
882
01:25:32,041 --> 01:25:33,415
Ryan...
883
01:25:33,560 --> 01:25:36,876
Bangun! Ryan, bangun!
884
01:25:36,907 --> 01:25:40,714
Aku tak bisa... Aku tak bisa
melakukan ini tanpamu.
885
01:26:13,455 --> 01:26:15,357
Hei.
886
01:26:23,836 --> 01:26:25,764
Sudah kuduga akan
menemukanmu di sini.
887
01:26:38,595 --> 01:26:40,425
Aku sangat merindukan dia.
888
01:26:40,456 --> 01:26:42,705
Aku tahu.
889
01:26:44,180 --> 01:26:46,503
Ryan, aku tak bisa berhenti berpikir...
890
01:26:46,548 --> 01:26:48,488
Seandainya aku mendengarkanmu,
891
01:26:48,491 --> 01:26:49,561
Kita takkan di sini sekarang./
Hentikan, Zoe.
892
01:26:49,592 --> 01:26:52,144
Kita takkan berdiri di sini.../
Zoe, berhenti. Lihat aku.
893
01:26:52,151 --> 01:26:54,524
Lihat aku.
894
01:26:56,458 --> 01:26:58,803
Tak apa.
895
01:26:58,870 --> 01:27:01,014
Kau dengar aku?
896
01:27:03,465 --> 01:27:08,266
Dengar, tunggu di mobil dan
beri aku waktu sebentar. Oke?
897
01:27:19,291 --> 01:27:21,352
Apa kabar, teman?
898
01:27:23,240 --> 01:27:26,441
Hei, Randall akhirnya sadar kau
berhenti datang ke tempat kerja.
899
01:27:26,474 --> 01:27:29,224
Dia memintaku bilang padamu
jika kau dipecat, mengerti?
900
01:27:30,128 --> 01:27:32,566
Tak apa. Dia juga memecatku.
901
01:27:50,048 --> 01:27:52,483
Terima kasih, Kooter...
902
01:27:52,976 --> 01:27:55,114
Untuk semuanya.
903
01:27:57,831 --> 01:28:00,010
Kau teman yang baik, kawan.
904
01:28:22,022 --> 01:28:23,878
Ryan.
905
01:28:25,690 --> 01:28:27,823
Apa semua ini setimpal?
906
01:28:34,807 --> 01:28:37,162
Kau setimpal.
907
01:29:18,449 --> 01:29:22,347
Perdagangan manusia adalah
masalah terbesar dunia.
908
01:29:22,378 --> 01:29:26,590
Menghasilkan sekitar 150 miliar
dolar setahun,
909
01:29:26,621 --> 01:29:30,184
Ini merupakan industri
kejahatan terbesar...
910
01:29:30,184 --> 01:29:33,524
...dan tercepat kedua yang
berkembang di dunia.
911
01:29:33,524 --> 01:29:36,758
Organisasi Pekerja Internasional
memperkirakan 20.9 juta orang...
912
01:29:36,758 --> 01:29:40,324
...korban dari perdagangan manusia
pada berbagai kesempatan.
913
01:29:40,324 --> 01:29:43,891
55% diantaranya Wanita dan
26% adalah anak-anak.
914
01:29:43,891 --> 01:29:47,784
Jika Anda memiliki informasi mengenai
Perdagangan Manusia...
915
01:29:47,784 --> 01:29:51,256
...silakan hubungi Hotline Perdagangan
Manusia Nasional di 1 (888) 373-7888.