0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:07,030 --> 00:00:12,030
3
00:00:25,032 --> 00:00:27,304
Aku belajar di awal karirku,
4
00:00:27,336 --> 00:00:31,904
Jika pekerjaan yang dilakukan dengan
baik memiliki tiga bagian penting.
5
00:00:41,279 --> 00:00:44,117
Tanda pengenal, tolong./
Tentu.
6
00:00:44,175 --> 00:00:46,370
Itu ada disini.
7
00:00:48,534 --> 00:00:50,741
Ini dia.
8
00:00:58,604 --> 00:01:01,192
Pertama kru yang tepat.
9
00:01:01,214 --> 00:01:04,061
Itu butuh lebih dari satu
batu api untuk membuat api.
10
00:01:07,688 --> 00:01:09,494
Sedikit lagi.
11
00:01:09,549 --> 00:01:11,593
Aku di sini untuk pengulasan pribadi.
12
00:01:14,068 --> 00:01:15,605
Baik, pak, diujung lorong.
13
00:01:15,662 --> 00:01:17,193
Terima kasih.
14
00:01:26,967 --> 00:01:28,758
Dua...
15
00:01:28,789 --> 00:01:31,984
Ada perencanaan,
dan ada faktanya aslinya.
16
00:01:32,971 --> 00:01:35,953
Apa itu normal untuk penjaga
museum memegang senjata mesin?
17
00:01:36,011 --> 00:01:38,545
Itu tidak ada dua hari lalu
ketika kita melakukan pengintaian.
18
00:01:38,576 --> 00:01:41,080
Alpha, bagaimana keputusannya?
19
00:01:43,401 --> 00:01:46,284
Ini terasa janggal. Tapi kita
harus tetap sesuai rencana.
20
00:01:47,478 --> 00:01:48,927
Baiklah, pintu yang mana?
21
00:01:48,958 --> 00:01:51,555
Pintu ketiga sebelah kiri.
22
00:01:51,578 --> 00:01:53,565
Kiri satunya!
23
00:02:13,194 --> 00:02:15,001
Di mana lukisannya?
24
00:02:15,012 --> 00:02:17,401
Itu tergantung di dinding
tepat saat kau memasuki ruangan.
25
00:02:17,423 --> 00:02:19,294
Aku didalam ruangan.
Itu tak di sini.
26
00:02:19,329 --> 00:02:22,380
Apa? Kau didalam ruangan?
27
00:02:22,425 --> 00:02:24,048
Apa-apaan?
28
00:02:32,806 --> 00:02:34,544
Sial!
29
00:02:35,309 --> 00:02:38,647
Batalkan, batalkan!
Kita dalam bahaya! Batalkan!
30
00:02:43,328 --> 00:02:47,880
Tiga. Rencana A hanya sebagus
seperti rencana B-mu.
31
00:03:06,576 --> 00:03:10,072
Baiklah, turuni tangga,
keluar lewat pintu belakang.
32
00:03:27,256 --> 00:03:28,756
Hei!
33
00:03:32,514 --> 00:03:33,997
Sial.
34
00:03:35,041 --> 00:03:37,270
Cepat, cepat, cepat!
35
00:04:03,737 --> 00:04:06,542
Apa yang terjadi?/
Jaringan kita diretas.
36
00:04:06,574 --> 00:04:08,851
Menurutmu itu jebakan?
37
00:04:08,882 --> 00:04:10,698
Itu terasa janggal di sana.
38
00:04:10,728 --> 00:04:13,752
Ada perencanaan,
dan ada faktanya aslinya.
39
00:04:14,024 --> 00:04:15,716
Berikutnya percaya firasatmu.
40
00:04:15,750 --> 00:04:17,987
Ya, apapun yang menjadi kacau,
kita perlu memikirkannya,
41
00:04:18,021 --> 00:04:19,635
Tapi kita harus menangani
masalah yang lebih besar.
42
00:04:19,670 --> 00:04:21,164
Kita harus menjauh dari kekacauan ini.
43
00:04:21,179 --> 00:04:22,892
Ya. Dan menjauh dari jalanan.
44
00:04:22,926 --> 00:04:25,344
Iggy, bawa kami ke kantor pusat Rumble.
45
00:04:25,409 --> 00:04:27,776
Kau yakin?/
Kita tak punya pilihan.
46
00:04:29,574 --> 00:04:31,047
Baiklah.
47
00:04:58,364 --> 00:05:01,640
Darius Emanuel Grouch III.
48
00:05:03,293 --> 00:05:05,363
Lebih dikenal sebagai...
49
00:05:07,596 --> 00:05:09,642
Sang Gemuruh.
50
00:05:10,813 --> 00:05:12,875
Aku sangat kecewa.
51
00:05:12,922 --> 00:05:16,211
Lukisannya tak di sana.
Seseorang tahu kami datang.
52
00:05:18,283 --> 00:05:22,711
Warhol, De Kooning, Pollock.
53
00:05:23,826 --> 00:05:25,677
Sekumpulan pecundang.
54
00:05:25,708 --> 00:05:29,039
Bagaimana jika kutembak kepalamu
dan membuat Pollock-ku sendiri.
55
00:05:33,012 --> 00:05:39,312
Asgar Jorn, "Disturbing Duckling."
Itu seni moderen.
56
00:05:39,343 --> 00:05:41,377
Dan sekarang aku terusik, Jack.
57
00:05:41,410 --> 00:05:44,460
Kau suka berjudi, Jack?/
Tidak lagi.
58
00:05:45,176 --> 00:05:47,822
Sekali penjudi, selamanya penjudi.
59
00:05:47,851 --> 00:05:51,410
Kau bertaruh semua yang kau miliki.
Peluangmu 50-50, Jack.
60
00:05:51,449 --> 00:05:53,114
Lemparkan koinnya.
61
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
Satu sisi,
62
00:05:55,011 --> 00:05:57,564
Dalam sepersekian detik, kau
hasilkan cukup uang untuk pensiun.
63
00:05:57,591 --> 00:05:59,594
Kau, krumu, keluargamu...
64
00:05:59,630 --> 00:06:02,027
Menjalani hidup yang
selalu mereka impikan.
65
00:06:02,080 --> 00:06:04,134
Di sisi lain,
66
00:06:04,952 --> 00:06:08,382
Kau kehilangan segalanya.
67
00:06:08,413 --> 00:06:12,424
Astaga. Bagaimana semua bisa
berubah dalam sekejap.
68
00:06:12,481 --> 00:06:16,402
Kau percaya firasatmu, Jack,
dan itu membohongimu.
69
00:06:16,422 --> 00:06:18,777
Dan aku sudah membayarnya
sejak itu.
70
00:06:21,321 --> 00:06:23,990
Kau berutang banyak uang
kepada orang yang sangat jahat.
71
00:06:24,024 --> 00:06:28,019
Aku bukan hanya pengusaha,
aku seorang oportunis.
72
00:06:28,099 --> 00:06:30,100
Jadi aku membeli utangmu.
73
00:06:33,935 --> 00:06:35,774
Aku memilikimu.
74
00:06:35,805 --> 00:06:38,749
Sekarang kau harus membayar
utang itu padaku.
75
00:06:38,852 --> 00:06:42,210
Orang-orang itu akan membunuhmu.
Aku menyelamatkanmu.
76
00:06:42,241 --> 00:06:44,410
Membangkitkanmu dari abu.
77
00:06:44,462 --> 00:06:47,993
Sekarang, kau harus bisa percaya
mereka yang bekerja untukmu.
78
00:06:48,024 --> 00:06:49,787
Bisa aku memercayaimu, Jack?
79
00:06:49,801 --> 00:06:51,223
Kau tahu tak perlu
tanyakan itu padaku.
80
00:06:51,253 --> 00:06:53,206
Meski begitu, dimana lukisanku?
81
00:06:53,263 --> 00:06:54,684
Jika aku mendapatkan lukisanku,
82
00:06:54,712 --> 00:06:56,990
Kita takkan melakukan
percakapan ini, bukan?
83
00:06:57,062 --> 00:07:00,544
Karena kau tak bawakan
lukisan $40 juta milikku,
84
00:07:01,541 --> 00:07:05,487
Aku mau kau membayar kembali
kepadaku berikut bunganya.
85
00:07:07,204 --> 00:07:09,449
Bisa kita langsung ke pekerjaannya?
86
00:07:10,559 --> 00:07:14,074
Bagus, Jack. Bagus.
87
00:07:17,783 --> 00:07:23,906
Ada legenda di dunia bawah,
bagi para yang tahu...
88
00:07:23,937 --> 00:07:25,938
Itu disebut Pesawat Uang.
89
00:07:27,872 --> 00:07:30,895
Beberapa tokoh berkuasa
di dunia berada di pesawat itu.
90
00:07:30,926 --> 00:07:32,382
Semuanya menginginkan aksi.
91
00:07:32,413 --> 00:07:33,932
Apapun yang kau pertaruhkan,
92
00:07:33,966 --> 00:07:35,367
Pesawat Uang akan membantumu.
93
00:07:35,401 --> 00:07:37,603
Kau ingin bertaruh pada
orang mencumbu buaya...
94
00:07:37,636 --> 00:07:39,171
Pesawat Uang.
95
00:07:39,204 --> 00:07:40,535
Tak tersentuh oleh
pemerintah manapun,
96
00:07:40,566 --> 00:07:43,957
Karena penerbangan selalu terjadi
di wilayah udara internasional.
97
00:07:44,028 --> 00:07:46,446
Kabarnya mereka memiliki lebih
dari satu milyar crypto di pesawat,
98
00:07:46,479 --> 00:07:48,633
Dan jutaan uang tunai.
99
00:07:48,687 --> 00:07:53,498
Aku ingin kau dan krumu
menjatuhkan bandarnya.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,507
Tidak, tidak, kau bercanda, 'kan?
101
00:07:55,554 --> 00:07:58,183
Apa aku terlihat seperti bercanda?
102
00:07:58,451 --> 00:08:00,464
Aku akan memberimu uang tunai
untuk bisa bergabung,
103
00:08:00,494 --> 00:08:01,917
Dan aku mengatur cerita kedok...
104
00:08:01,948 --> 00:08:03,960
...untukmu dan krumu bisa naik
ke pesawat tanpa terdeteksi.
105
00:08:04,009 --> 00:08:06,201
Ini sangat gila, Darius.
Kami tak bisa melakukan itu.
106
00:08:06,234 --> 00:08:10,517
Tidak, yang gila adalah
aku tak mendapatkan lukisanku,
107
00:08:10,548 --> 00:08:14,331
Namun kau masih bicara padaku
dan masih sangat hidup.
108
00:08:16,352 --> 00:08:18,023
Terlihat familiar?
109
00:08:25,397 --> 00:08:29,063
Kau lebih berhargai bagiku
hidup-hidup, untuk sekarang.
110
00:08:29,087 --> 00:08:31,356
Itu satu-satunya alasan, Jack.
111
00:08:31,376 --> 00:08:34,027
Kau tak bawakan aku kembali apa
yang kuinginkan dari Pesawat Uang,
112
00:08:34,064 --> 00:08:37,394
Maka kau tak punya apapun
lagi untuk kembali.
113
00:08:37,461 --> 00:08:39,610
Kau mengerti ucapanku?
114
00:08:41,613 --> 00:08:44,362
Jika kami berhasil melakukan ini,
maka...
115
00:08:44,749 --> 00:08:47,637
Bukan "Jika".
"Saat" kau berhasil melakukan ini!
116
00:08:47,676 --> 00:08:50,180
Saat kami berhasil melakukan ini...
117
00:08:50,219 --> 00:08:53,312
Itu saja, kita impas.
118
00:08:53,350 --> 00:08:57,332
Dan bukan hanya aku,
tapi seluruh kruku. Kami selesai.
119
00:08:59,293 --> 00:09:02,196
Ya, kita impas.
120
00:09:03,271 --> 00:09:04,852
P-Roach.
121
00:09:06,357 --> 00:09:08,340
Tas ini berisi semua yang
kau butuhkan.
122
00:09:09,871 --> 00:09:12,430
Seluruh rincian, uang muka,
semuanya.
123
00:09:12,487 --> 00:09:14,991
Dan sedikit insentif untukmu,
124
00:09:15,022 --> 00:09:17,695
Kau dan krumu bisa simpan apapun
yang tersisa di lemari besi.
125
00:09:22,922 --> 00:09:25,729
Sekarang pergilah
dapatkan uangku, Jack.
126
00:09:33,465 --> 00:09:35,266
Semoga penerbanganmu lancar.
127
00:10:59,583 --> 00:11:02,462
Ini yang terakhir, aku janji.
128
00:11:02,507 --> 00:11:05,685
Ada apa dengan yang
"terakhir" terakhir?
129
00:11:06,270 --> 00:11:08,545
Kita tidak menyelesaikan
pekerjaan, bukan?
130
00:11:08,576 --> 00:11:10,557
Itu bukan salah kita
lukisannya tak di sana.
131
00:11:10,634 --> 00:11:13,653
Hei, mari tetap fokus.
132
00:11:13,731 --> 00:11:15,938
Apa pekerjaannya?
133
00:11:16,273 --> 00:11:20,177
Kita akan merampok Pesawat uang.
134
00:11:20,211 --> 00:11:21,777
Itu kasino mengudara.
135
00:11:21,808 --> 00:11:23,516
Disewa oleh sekumpulan elit kriminal,
136
00:11:23,547 --> 00:11:25,616
Yang bertaruh terhadap
seluruh hal gila.
137
00:11:25,650 --> 00:11:28,123
Itu beroperasi diatas
wilayah udara internasional,
138
00:11:28,154 --> 00:11:32,754
Tapi tampaknya itu menyimpan
mata uang crypto sebesar $1 miliar.
139
00:11:32,823 --> 00:11:36,075
Dan kita akan mencuri itu?/
Ya.
140
00:11:36,228 --> 00:11:39,147
Itu gila./
Ya.
141
00:11:39,191 --> 00:11:40,967
Aku suka itu.
142
00:11:41,000 --> 00:11:43,209
Dan bagaimana kita melakukan ini?
143
00:11:43,240 --> 00:11:46,466
Aku akan menyamar sebagai
Tn. Phillip Monroe,
144
00:11:46,497 --> 00:11:47,947
Dia seorang pedagang manusia terkenal,
145
00:11:47,978 --> 00:11:49,268
Tapi dia melakukan seluruh
bisnisnya secara digital,
146
00:11:49,299 --> 00:11:50,908
Jadi tak ada yang tahu
seperti apa dia sebenarnya.
147
00:11:50,939 --> 00:11:53,047
Apa yang terjadi pada Monroe asli?
148
00:11:53,079 --> 00:11:57,217
Tampaknya Isabella berpapasan dengan
Tn. Monroe Juni lalu di Moskow.
149
00:12:03,264 --> 00:12:05,240
Sekarang, Trey,
aku mau kau ikut menyamar.
150
00:12:05,271 --> 00:12:07,736
Kau akan jadi tangan kananku
di pesawat.
151
00:12:08,496 --> 00:12:09,999
Baik.
152
00:12:10,032 --> 00:12:13,098
Isabella, kau juga akan di pesawat
menyamar sebagai pramugari,
153
00:12:13,129 --> 00:12:15,337
Aku sudah mengamankan kredensialmu.
154
00:12:15,370 --> 00:12:18,264
Bagaimana denganku, Jack?
Apa yang aku lakukan? Aku siapa?
155
00:12:18,295 --> 00:12:21,433
Kau, Iggy, kau akan jadi
andalanku di darat.
156
00:12:22,367 --> 00:12:24,465
Kau akan mengurusi
seluruh perangkat keras,
157
00:12:24,496 --> 00:12:26,803
Dan pada dasarnya,
mengontrol semuanya.
158
00:12:27,490 --> 00:12:30,654
Apa, teknisi pendukung?
Itu tugasnya Trey.
159
00:12:30,687 --> 00:12:33,458
Aku tahu. Tapi aku butuh
Trey di pesawat bersamaku.
160
00:12:34,224 --> 00:12:36,915
Tak ada CCTV di pesawat,
161
00:12:36,946 --> 00:12:39,136
Jadi kita akan gunakan itu
untuk keuntungan kita.
162
00:12:39,233 --> 00:12:41,366
Setelah di pesawat,
kita ciptakan pengalihan,
163
00:12:41,399 --> 00:12:44,151
Agar aku bisa pergi menyelinap
dan mengambil alih kokpit.
164
00:12:50,853 --> 00:12:52,190
Trey akan menjadi perwakilanku,
165
00:12:52,216 --> 00:12:54,981
Selagi Isabella mencari
lemari besi dan ruang server.
166
00:12:55,015 --> 00:12:57,551
Setelah ditemukan,
Isabella akan buka lemari besi.
167
00:12:59,506 --> 00:13:02,045
Trey akan masuk ke ruang
server dan meretasnya.
168
00:13:02,076 --> 00:13:04,809
Dari sana, kau akan mengirim
kunci untuk dompet crypto bandar,
169
00:13:04,840 --> 00:13:06,267
Lalu membuat siaran ulang
yang tak terlacak...
170
00:13:06,297 --> 00:13:08,297
...kepada andalan kita, Iggy.
171
00:13:11,925 --> 00:13:15,410
Pendukung di darat.
Pekerjaan yang buruk.
172
00:13:16,003 --> 00:13:18,220
Iggy, kau akan tunggu sinyalku.
173
00:13:18,247 --> 00:13:20,311
Setelah kami dalam jangkauan,
kau akan menjadi penerima...
174
00:13:20,341 --> 00:13:22,643
...lebih dari $1 miliar
mata uang crypto.
175
00:13:22,677 --> 00:13:24,845
Kau bisa menangani itu?
176
00:13:24,870 --> 00:13:26,221
Ya, aku bisa tangani itu.
177
00:13:26,226 --> 00:13:29,354
Setelah kau beri kami sinyal
jika transfernya sudah diterima,
178
00:13:29,392 --> 00:13:31,653
Lalu kita bertiga akan
turun ke ruang kargo...
179
00:13:31,687 --> 00:13:33,245
...dimana kita akan keluar
menggunakan parasut,
180
00:13:33,275 --> 00:13:35,479
Dengan seluruh uang yang
kita ambil dari lemari besi.
181
00:13:35,541 --> 00:13:38,240
Kita sudah menjauh sebelum
siapapun tahu apa yang terjadi.
182
00:13:38,642 --> 00:13:40,262
Ingat berkas kalian.
183
00:13:40,295 --> 00:13:42,338
Waktu persiapannya sedikit
untuk pekerjaan ini.
184
00:13:42,957 --> 00:13:44,609
Istirahat malam yang cukup.
185
00:13:46,110 --> 00:13:49,382
Jika kita melakukan ini dengan bar,
kita bisa mengurus keluarga kita,
186
00:13:49,413 --> 00:13:51,761
Dan pindah ke mana pun
yang kita inginkan.
187
00:13:52,208 --> 00:13:55,033
Kita berangkat besok lusa
pukul 05:00.
188
00:14:11,678 --> 00:14:13,364
Pukulan langsung.
189
00:14:13,441 --> 00:14:15,141
Ayah tak bertarung dengan adil!
190
00:14:15,985 --> 00:14:17,703
Aku mundur dari timmu dan
memulai timku sendiri!
191
00:14:17,737 --> 00:14:20,378
Itu tidak adil. Ayah akan
benar-benar mengalahkanmu.
192
00:14:20,776 --> 00:14:23,208
Itu, ayah melakukannya./
Aku memiliki perisai.
193
00:14:23,238 --> 00:14:26,779
Baiklah, kalian berdua.
Waktunya tidur.
194
00:14:26,812 --> 00:14:28,647
Ayolah, Ibu, secepat ini?
195
00:14:28,681 --> 00:14:30,615
Ya, sayang. Kau harus tidur.
196
00:14:30,645 --> 00:14:32,887
Ya, ini waktunya tidur, sayang.
Pergilah cuci muka.
197
00:14:32,920 --> 00:14:34,287
Ayah akan segera ke sana
untuk dongeng, oke?
198
00:14:34,321 --> 00:14:37,411
Tapi, Ayah, lima menit lagi.../
Tak ada tapi.
199
00:14:45,979 --> 00:14:49,079
Aku tak percaya kau harus
pergi secara mendadak.
200
00:14:49,087 --> 00:14:52,012
Aku tahu. Tak ada yang lebih
kesal soal itu selain aku.
201
00:14:53,599 --> 00:14:56,218
Ayah, aku menunggu!
202
00:14:56,249 --> 00:14:58,982
Baiklah, Ayah, waktunya dongeng.
203
00:14:59,015 --> 00:15:01,835
Kita akan lanjutkan ini ini./
Ya, itu pasti.
204
00:15:04,263 --> 00:15:06,806
Dan semua hidup sejahtera
di Sherwood Village.
205
00:15:06,860 --> 00:15:08,786
Untuk saat ini.
206
00:15:09,643 --> 00:15:15,188
Jadi itu tak apa mencuri
jika dari orang jahat?
207
00:15:17,063 --> 00:15:20,414
Ayah rasa orang itu harus
benar-benar jahat.
208
00:15:21,351 --> 00:15:23,948
Jadi aku boleh mencuri
seluruh permennya Harriet,
209
00:15:23,979 --> 00:15:26,553
Karena dia kejam pada semua orang?
210
00:15:26,584 --> 00:15:28,947
Ayah yakin jika Harriet
seorang penindas,
211
00:15:28,980 --> 00:15:30,831
Tapi jika kau mencuri dan
memakan semua permen,
212
00:15:30,874 --> 00:15:32,384
Maka kau akan jatuh sakit,
213
00:15:32,413 --> 00:15:35,161
Jadi tidakkah akan lebih baik
jika kau membaginya?
214
00:15:41,779 --> 00:15:43,656
Malam, sayang.
215
00:15:45,495 --> 00:15:47,301
Kau tak apa?
216
00:15:47,333 --> 00:15:50,870
Ya, tentu saja. Hanya berpikir.
217
00:15:52,500 --> 00:15:54,236
Dia luar biasa, bukan?
218
00:15:54,282 --> 00:15:56,474
Ya, dia luar biasa.
219
00:16:00,152 --> 00:16:02,482
Mari kita tidur, sayang.
220
00:16:15,430 --> 00:16:18,399
Kau berutang banyak uang
kepada orang yang sangat jahat...
221
00:16:23,145 --> 00:16:25,494
Aku melihat kesempatan,
jadi aku membeli utangmu.
222
00:16:28,520 --> 00:16:30,415
Sekarang kau bekerja untukku.
223
00:16:31,323 --> 00:16:32,930
Untuk membayar utangmu,
224
00:16:32,961 --> 00:16:36,503
Aku ingin kau dan krumu
menjatuhkan bandar.
225
00:16:36,537 --> 00:16:41,831
Sekarang, pergilah
dapatkan uangku, Jack.
226
00:17:28,147 --> 00:17:30,204
Astaga.
227
00:17:32,974 --> 00:17:34,360
Aku hampir menembakmu.
228
00:17:34,417 --> 00:17:35,835
Aku hampir menembakmu!
229
00:17:35,923 --> 00:17:37,775
Apa kau mencongkel kuncinya?
230
00:17:37,854 --> 00:17:41,147
Tidak. Claire beritahu aku
dimana kunci serepnya berada.
231
00:17:41,184 --> 00:17:42,718
Kenapa kau terus memindahkan itu?
232
00:17:42,771 --> 00:17:45,031
Karena kau terus menggunakannya.
233
00:17:45,583 --> 00:17:47,385
Ingatkan aku lagi,
234
00:17:47,416 --> 00:17:50,363
Kenapa kau menjadikan aku
ayah baptis putrimu?
235
00:17:50,444 --> 00:17:52,584
Itu idenya Sarah.
236
00:17:52,685 --> 00:17:54,780
Masuklah.
237
00:18:05,507 --> 00:18:07,313
Aku mendapatkan intel
yang kau inginkan.
238
00:18:07,314 --> 00:18:08,742
Terima kasih, Harry.
239
00:18:08,773 --> 00:18:10,956
Itu bunuh diri. Kau tahu itu, 'kan?
240
00:18:10,990 --> 00:18:13,253
Ini yang terakhir.
241
00:18:13,272 --> 00:18:15,981
Dimana aku mendengar itu
sebelumnya?
242
00:18:17,447 --> 00:18:19,656
Dengar, aku tak punya pilihan.
243
00:18:19,681 --> 00:18:21,386
Aku tak berjudi selama 5 tahun,
244
00:18:21,417 --> 00:18:22,929
Sejak aku melibatkan timku
kedalam kekacauan ini.
245
00:18:22,947 --> 00:18:25,246
Berjudi tak pernah menjadi masalahmu.
246
00:18:25,265 --> 00:18:28,751
Awalnya kau bertaruh berdasarkan
keahlianmu, bukan keberuntunganmu.
247
00:18:28,782 --> 00:18:31,337
Kau yang terbaik.
Salah satu yang terbaik.
248
00:18:31,371 --> 00:18:33,717
Di setiap meja poker.
249
00:18:34,683 --> 00:18:36,628
Kemudian kau menjadi serakah.
250
00:18:37,684 --> 00:18:41,808
Tapi saat kau kalah...
Ketika kau kalah besar...
251
00:18:41,905 --> 00:18:44,112
Itu hal terbaik yang pernah
terjadi kepadamu.
252
00:18:44,149 --> 00:18:46,146
Apa?
253
00:18:46,168 --> 00:18:48,056
Kami mendapatkanmu kembali.
254
00:18:48,074 --> 00:18:52,394
Sarah mendapatkan suaminya kembali,
aku mendapatkan sahabatku kembali.
255
00:18:53,048 --> 00:18:56,905
Tapi jangan salah paham, Jack,
kau punya insting terbaik.
256
00:18:56,912 --> 00:19:00,258
Kau harus percaya itu.
Berhenti meragukan diri sendiri.
257
00:19:00,284 --> 00:19:04,105
Sejak aku kalah dalam permainan
kartu itu, aku tak tahu jika aku bisa.
258
00:19:04,129 --> 00:19:06,040
Itu ironis, bukan?
259
00:19:06,071 --> 00:19:08,844
Berjudi yang membuatmu terlibat
ke dalam seluruh kekacauan ini.
260
00:19:08,921 --> 00:19:12,176
Dan sekarang, Pesawat Uang.
261
00:19:12,236 --> 00:19:14,512
Kasino di angkasa.
262
00:19:15,485 --> 00:19:17,808
Dipenuhi kriminal paling
berbahaya di dunia.
263
00:19:17,843 --> 00:19:20,140
Kau jelas tahu cara memilihnya, kawan.
264
00:19:20,856 --> 00:19:22,971
Tapi, hei...
265
00:19:23,054 --> 00:19:25,774
Jika ada yang bisa melakukan itu,
kau adalah orangnya...
266
00:19:25,810 --> 00:19:27,736
Kau dan krumu.
267
00:19:27,767 --> 00:19:29,411
Kau mungkin bisa bersenang-senang.
268
00:19:29,452 --> 00:19:31,221
Aku ragukan itu.
269
00:19:31,275 --> 00:19:34,980
Tapi mungkin aku bisa meyakinkanmu
untuk ikut bersama kami?
270
00:19:35,014 --> 00:19:36,933
Tidak.
271
00:19:36,986 --> 00:19:38,993
Tidak kali ini, kawan.
272
00:19:39,057 --> 00:19:42,422
Aku punya trauma dengan pesawat.
273
00:19:42,462 --> 00:19:46,064
Berasal dari Jenderal Mayor termuda
di Angkata Udara Amerika.
274
00:19:46,095 --> 00:19:47,686
Aku akan menjadi Letnan...
275
00:19:47,717 --> 00:19:50,240
...seandainya aku tak mundur untuk
berkeliling dunia bersamamu.
276
00:19:50,877 --> 00:19:55,833
Mungkin di kehidupan lain.
277
00:19:56,774 --> 00:20:00,575
Tapi suatu hari, aku ingin
bisa kembali ke kokpit lagi,
278
00:20:00,607 --> 00:20:02,854
Dan terbang keliling dunia.
Bersenang-senang...
279
00:20:02,885 --> 00:20:04,860
Ini kesempatan.
280
00:20:06,314 --> 00:20:08,078
Kehidupan lain.
281
00:20:10,419 --> 00:20:12,788
Dengar, boleh aku minta bantuanmu?
282
00:20:12,847 --> 00:20:14,259
Tentu.
283
00:20:15,126 --> 00:20:17,186
Jadilah pendukungku di darat?
284
00:20:17,263 --> 00:20:20,278
Tetap di rumah ini.
Jaga gadis-gadisku...
285
00:20:20,309 --> 00:20:22,519
Aku berutang padamu.
286
00:20:25,304 --> 00:20:27,215
Oke.
287
00:20:27,279 --> 00:20:29,831
Apa saja untuk putri baptisku, benar?
288
00:20:30,752 --> 00:20:33,503
Dan aku juga akan periksa
pekerjaan di museum terakhir.
289
00:20:33,525 --> 00:20:37,673
Ada yang janggal soal itu.
Tapi, hei...
290
00:20:37,721 --> 00:20:42,395
Jika terjadi kekacauan diatas sana,
segera hubungi aku.
291
00:20:42,443 --> 00:20:44,222
Terima kasih, teman.
292
00:20:49,639 --> 00:20:52,264
Terminal Pesawat Uang.
Lokasi Dirahasiakan.
293
00:20:52,295 --> 00:20:54,580
Halo dan selamat datang.
294
00:20:56,678 --> 00:20:58,325
Kru./
Luar biasa.
295
00:20:58,356 --> 00:21:01,144
Kau tetap harus letakkan
senjatamu di kotak.
296
00:21:09,323 --> 00:21:11,343
Semua senjata, tolong.
297
00:21:24,530 --> 00:21:25,932
Hai.
298
00:21:25,999 --> 00:21:29,834
Tn. Monroe.
Dan ini rekanku, Tn. McGillicuddy.
299
00:21:33,539 --> 00:21:36,172
Luar biasa. Terima kasih.
300
00:21:36,213 --> 00:21:38,392
Senjata di kotak, tolong.
301
00:21:41,464 --> 00:21:43,778
Aku tak membawa senjata.
302
00:21:46,868 --> 00:21:49,950
Terima kasih.
Berikutnya.
303
00:21:50,006 --> 00:21:51,938
Bapak dan Ibu,
sebelum naik ke pesawat,
304
00:21:51,969 --> 00:21:53,789
Kau harus menyetorkan uangmu.
305
00:21:54,262 --> 00:21:57,341
Dan ingat untuk selalu memakai
gelang dompet digitalmu.
306
00:21:57,372 --> 00:22:00,371
Itu akan memberimu akses terhadap
akun dan bursa taruhan secara bebas.
307
00:22:14,916 --> 00:22:16,591
Selamat datang.
308
00:22:24,959 --> 00:22:27,679
Ini harusnya bagus./
Bagus.
309
00:22:27,711 --> 00:22:30,095
Sangat bagus.
310
00:23:04,975 --> 00:23:08,011
Bapak dan Ibu,
sebagai perwakilan bandar,
311
00:23:08,045 --> 00:23:11,603
Aku dengan senang hati menyambutmu
di Pesawat Uang.
312
00:23:11,677 --> 00:23:13,423
Aku pelayanmu.
313
00:23:13,454 --> 00:23:18,456
Dan aku di sini untuk memfasilitasi
setiap hasratmu untuk aksi dan spekulasi.
314
00:23:18,489 --> 00:23:20,558
Seperti yang kau ketahui,
tidak ada CCTV di pesawat.
315
00:23:20,591 --> 00:23:23,394
Ini untuk memastikan
keleluasaan sepenuhnya.
316
00:23:23,428 --> 00:23:28,247
Tapi percayalah. Baik kau dan
uangmu sepenuhnya aman.
317
00:23:28,499 --> 00:23:31,531
Aku dan stafku berada di pesawat ini,
318
00:23:31,562 --> 00:23:35,387
Untuk membawakan kau semua dan
segalanya yang kau inginkan.
319
00:23:35,674 --> 00:23:38,644
Sekarang, aku ingin kenalkan
kepadamu brokerku.
320
00:23:38,677 --> 00:23:41,081
Yang akan menjelaskan peraturannya.
321
00:23:41,114 --> 00:23:42,611
Terima kasih.
322
00:23:42,649 --> 00:23:46,240
Selamat sore.
Sebagai perwakilan bandar,
323
00:23:46,271 --> 00:23:48,345
Itu tugasku untuk memberitahumu...
324
00:23:48,421 --> 00:23:53,427
...kebijakan kami yang sepenuhnya
menentang kecurangan.
325
00:23:53,461 --> 00:23:55,496
Aku tak bisa merasa cukup
untuk mengungkapkan,
326
00:23:55,529 --> 00:23:58,808
Betapa pentingnya ini demi
kebaikan pribadimu.
327
00:23:59,300 --> 00:24:02,237
Tidak ada keributan dan
perilaku agresif,
328
00:24:02,268 --> 00:24:06,675
Yang mungkin mengganggu tamu lain,
atau anggota kru.
329
00:24:06,708 --> 00:24:12,183
Tak ada perkelahian, pembunuhan,
pembagian...
330
00:24:12,214 --> 00:24:14,186
Tentu saja kecuali hal-hal
tersebut diizinkan...
331
00:24:14,216 --> 00:24:17,270
...sesuai peraturan keterlibatan
untuk peristiwa tertentu.
332
00:24:17,345 --> 00:24:23,548
Ingatlah itu. Semoga beruntung,
dan selamat bersenang-senang.
333
00:24:23,993 --> 00:24:27,296
Sekarang tanpa menunda lebih lama,
silakan bersandar, rileks,
334
00:24:27,330 --> 00:24:29,282
Dan bersiap untuk lepas landas.
335
00:24:43,081 --> 00:24:46,551
Itu lepas landas yang mulus.
336
00:24:46,584 --> 00:24:50,455
Terima kasih. Kami mempekerjakan
pilot terbaik di dunia.
337
00:24:50,846 --> 00:24:54,103
Aku tahu, karena aku
sendiri seorang pilot.
338
00:24:56,762 --> 00:24:59,682
Ini penerbangan yang panjang.
339
00:24:59,759 --> 00:25:03,058
Bisa aku memberimu tips bagus
agar kita bisa berteman?
340
00:25:05,439 --> 00:25:07,687
Pesawat ini memiliki ruang santai.
341
00:25:07,718 --> 00:25:10,955
Di sana kau akan temukan
makanan dan minuman beralkohol.
342
00:25:11,095 --> 00:25:13,149
Itu juga menyediakan
buku taruhan olahraga kami,
343
00:25:13,180 --> 00:25:15,348
Dimana kau bisa berjudi dan
memasang taruhan...
344
00:25:15,382 --> 00:25:18,419
...pada rangkaian petualangan bertema
yang bersifat siaran langsung.
345
00:25:18,453 --> 00:25:20,755
Berikutnya kami punya
lantai kasino utama,
346
00:25:20,788 --> 00:25:23,949
Dimana kau bisa memasang
taruhan sesuai kasino tradisional.
347
00:25:23,986 --> 00:25:26,400
Kapan saja, aku dan stafku...
348
00:25:26,431 --> 00:25:28,764
...bisa menyediakanmu
kamar tamu pribadi.
349
00:25:28,797 --> 00:25:31,433
Untuk istirahat, sauna,
350
00:25:31,467 --> 00:25:34,837
Atau jika kau ingin mengurusi
urusan pribadimu.
351
00:25:34,870 --> 00:25:38,901
Mohon selalu menghormati
peraturan yang ada.
352
00:25:41,644 --> 00:25:42,976
Ada yang bisa aku bantu, Pak?
353
00:25:43,016 --> 00:25:45,580
Ya, bagaimana dengan kisaran
untuk para pramugarinya?
354
00:25:45,611 --> 00:25:48,137
Berapa harganya?
355
00:25:48,498 --> 00:25:51,120
Pramugari merupakan pegawai
yang sangat dihargai.
356
00:25:51,154 --> 00:25:53,346
Mereka tidak untuk dijual.
357
00:25:54,325 --> 00:25:56,834
Akan tetapi, kami menawarkan
berbagai pendamping...
358
00:25:56,865 --> 00:25:58,796
...yang bisa kami sediakan
untukmu kapanpun.
359
00:26:06,238 --> 00:26:07,639
Hai.
360
00:26:07,672 --> 00:26:09,309
Ya!
361
00:26:09,949 --> 00:26:13,954
Reid, ini luar biasa.
362
00:26:13,985 --> 00:26:15,714
Astaga.
363
00:26:21,631 --> 00:26:23,656
Permainan akan dimulai.
364
00:26:23,689 --> 00:26:26,818
Texas Hold 'em klasik Amerika,
365
00:26:26,849 --> 00:26:29,487
Akan dimulai di lantai kasino utama.
366
00:26:37,204 --> 00:26:39,072
Aku harus mencari ruangan server.
367
00:26:39,106 --> 00:26:41,109
Aku harus mengambil alih kokpit.
368
00:26:41,142 --> 00:26:43,074
Ini akan menjadi penerbangan
yang panjang. Ayo.
369
00:27:12,977 --> 00:27:15,242
Baik, aku akan memindai gelangmu,
370
00:27:15,273 --> 00:27:17,602
Agar kau bisa membeli chip
untuk bermain.
371
00:27:19,417 --> 00:27:21,716
Terima kasih.
372
00:27:21,743 --> 00:27:23,583
Sangat bagus.
373
00:27:24,227 --> 00:27:25,921
Terima kasih.
374
00:27:26,591 --> 00:27:30,247
Sempurna. Tolong selalu
menghormati dealer.
375
00:27:30,278 --> 00:27:33,465
Dan selalu hormati bandar.
376
00:27:33,498 --> 00:27:35,882
Semoga beruntung dan
selama bersenang-senang.
377
00:27:36,335 --> 00:27:39,409
Selamat datang di Texas hold 'em
taruhan tinggi.
378
00:27:47,447 --> 00:27:49,582
Ini kali pertamamu?
379
00:27:49,616 --> 00:27:51,428
Benar.
380
00:27:51,456 --> 00:27:53,524
Aku juga.
Aku Phillip Monroe.
381
00:27:53,555 --> 00:27:55,585
Aku tahu kau siapa.
382
00:27:55,645 --> 00:27:59,593
Gembong dari cincin perdagangan
manusia terbesar di tiga benua.
383
00:27:59,627 --> 00:28:03,879
Pedagangan manusia adalah
usaha kriminal terbesar ketiga,
384
00:28:03,932 --> 00:28:06,780
Tepat dibelakang nakotika...
385
00:28:06,812 --> 00:28:10,099
Dan kesukaanku pribadi,
perdagangan senjata.
386
00:28:10,167 --> 00:28:11,802
Klise.
387
00:28:13,308 --> 00:28:16,696
Kita pernah sekali bertemu.
388
00:28:16,774 --> 00:28:18,639
Secara digital.
389
00:28:18,733 --> 00:28:22,284
Tn. Vertelli, kami tahu kau siapa.
390
00:28:22,318 --> 00:28:25,804
Kau pedagang senjata terkemuka
yang menyediakan Iran material...
391
00:28:25,835 --> 00:28:27,965
...untuk membuat nuklir yang mumpuni.
392
00:28:28,324 --> 00:28:31,062
Kau sangat benar, Kemosabe.
393
00:28:31,095 --> 00:28:34,091
Tapi kau sudah masuk di daftar
orang paling dicari FBI...
394
00:28:34,122 --> 00:28:36,134
...karena menjual senjata kimia
di Suriah.
395
00:28:36,166 --> 00:28:39,088
Ribuan wanita dan anak-anak menderita.
396
00:28:39,111 --> 00:28:40,705
Dan ini yang mengejutkan.
397
00:28:40,738 --> 00:28:42,807
Pemerintah Suriah berusaha
memvonisku,
398
00:28:42,840 --> 00:28:45,053
Tapi aku dibebaskan
dari tuduhan oleh PBB,
399
00:28:45,084 --> 00:28:47,646
Dan itu menjadikanku
orang tidak bersalah.
400
00:28:48,179 --> 00:28:50,648
Menempatkan banyak mayat di tanah
dalam jalanmu menuju puncak.
401
00:28:50,682 --> 00:28:53,803
Dengar, kakekku menjual senjata.
Ayahku menjual senjata.
402
00:28:53,834 --> 00:28:56,360
Aku menjual senjata pertamaku
sebelum kehilangan keperjakaanku.
403
00:28:56,391 --> 00:28:59,358
Sekarang aku menjual senjata nuklir.
Mewujudkan mimpi Amerika.
404
00:28:59,389 --> 00:29:02,704
Tapi siapa orang ini?
405
00:29:02,881 --> 00:29:04,860
Aku Tn. McGillicuddy.
406
00:29:04,893 --> 00:29:07,867
Tn. McGillicuddy,
aku berani beranggapan...
407
00:29:07,894 --> 00:29:09,864
...seandainya beberapa wanita
dan anak-anak...
408
00:29:09,894 --> 00:29:12,157
...yang kau panen dipersenjatai olehku,
409
00:29:12,188 --> 00:29:15,857
Maka hanya sedikit orang yang terjebak
dalam kerja paksa, bukan begitu?
410
00:29:15,888 --> 00:29:19,721
Tuan-tuan, ingin pesan minum apa?
411
00:29:20,815 --> 00:29:22,570
Gin.
412
00:29:22,609 --> 00:29:24,547
Aku tak apa.
413
00:29:29,725 --> 00:29:32,028
Apa ini akan menjadi kebiasaan
diantara kalian berdua?
414
00:29:32,061 --> 00:29:33,962
Kau kelihatannya menyukainya.
415
00:29:41,769 --> 00:29:44,282
Apa itu benar-benar perlu?
416
00:29:45,338 --> 00:29:49,476
Lebih dari 50% korbanmu
dieksploitasi secara seksual,
417
00:29:49,507 --> 00:29:52,883
Dan kau keberatan dengan
orangku menggoda pelayan?
418
00:29:52,916 --> 00:29:54,318
Ayolah.
419
00:29:54,351 --> 00:29:56,154
Aku hanya ingin bermain poker.
Itu saja.
420
00:29:56,187 --> 00:29:57,954
Mau minum apa, tuan-tuan?
421
00:30:01,323 --> 00:30:03,236
Ronde satu untuk Reid!
422
00:30:04,150 --> 00:30:08,054
Tn. Vertelli, tolong jaga anjingmu.
423
00:30:08,387 --> 00:30:11,559
Kau takkan diperingatkan lagi.
424
00:30:11,590 --> 00:30:13,771
Baiklah, semua tenang.
425
00:30:13,839 --> 00:30:15,483
Mari bermain kartu.
426
00:30:15,514 --> 00:30:18,084
Reid, kau perlu tenang sedikit.
427
00:30:19,308 --> 00:30:22,878
Halo, semuanya.
Bagikan aku kartu.
428
00:30:24,117 --> 00:30:26,734
Luar biasa.
Sekarang kita bisa bermain.
429
00:31:30,603 --> 00:31:34,111
Permainan bagus, Bapak dan Ibu.
Permainan bagus.
430
00:31:51,897 --> 00:31:53,847
Kartu di meja menunjukkan
empat wajik,
431
00:31:53,881 --> 00:31:56,450
Lima hati, tujuh keriting,
432
00:31:56,483 --> 00:31:58,720
Dan ratu sekop.
433
00:32:07,058 --> 00:32:08,789
Bertaruh semuanya.
434
00:32:09,577 --> 00:32:11,282
Astaga!
435
00:32:12,639 --> 00:32:14,905
Terima kasih karena membuatku
merasa bersemangat.
436
00:32:14,969 --> 00:32:16,594
Aku ikut.
437
00:32:18,352 --> 00:32:21,230
Tn. JR Crockett mengikuti taruhannya.
438
00:32:21,311 --> 00:32:23,572
Aku ikut.
439
00:32:23,989 --> 00:32:25,714
Keberuntungan berada
di tangan pemberani.
440
00:32:25,748 --> 00:32:27,694
Ini kartu berikutnya.
441
00:32:31,588 --> 00:32:33,650
Sepasang kartu tujuh.
442
00:32:35,795 --> 00:32:37,228
Full House!
443
00:32:37,261 --> 00:32:39,994
Tn. Monroe, silakan tunjukkan kartumu.
444
00:32:44,725 --> 00:32:47,123
Sepasang kartu empat.
445
00:32:48,873 --> 00:32:52,222
Semuanya, pemenangnya
adalah JR Crockett.
446
00:32:53,061 --> 00:32:56,857
Aku ingin pergi ke ruangan.
Aku merasa lelah.
447
00:32:56,888 --> 00:32:59,708
Transfer danaku ke rekanku,
Tn. McGillicuddy,
448
00:32:59,739 --> 00:33:02,131
Aku mau dia terus bermain
menggantikanku.
449
00:33:02,162 --> 00:33:03,423
Tentu, Pak.
450
00:33:03,455 --> 00:33:04,590
Silakan ke ruang santai,
451
00:33:04,624 --> 00:33:05,762
Aku akan pastikan
seseorang menjamumu.
452
00:33:05,792 --> 00:33:07,139
Terima kasih.
453
00:33:07,158 --> 00:33:09,599
Tn. Monroe mentransfer
dananya kepada Tn. McGillicuddy.
454
00:33:09,630 --> 00:33:11,105
Tolong pastikan agar dia bisa
bertaruh dengan bebas.
455
00:33:11,115 --> 00:33:12,441
Terima kasih.
456
00:33:12,480 --> 00:33:15,488
Baiklah.
Semoga berhasil, anak muda.
457
00:33:18,872 --> 00:33:22,543
Kemenanganmu memungkinkanmu
memilih acara berikutnya.
458
00:33:22,576 --> 00:33:25,292
Kau tahu aku orang Texas.
459
00:33:25,302 --> 00:33:28,154
Tapi aku tetap menikmati
segelas vodka.
460
00:33:29,249 --> 00:33:32,097
Kamerad, kau mau?
461
00:34:23,376 --> 00:34:25,677
Hei, sayang.
462
00:34:25,711 --> 00:34:28,100
Kau dilarang berada di bawah sini.
463
00:34:28,192 --> 00:34:31,114
Peraturan ada untuk dicumbu.
464
00:34:32,886 --> 00:34:35,064
Kau mau dicumbu?
465
00:34:48,669 --> 00:34:51,454
Sekarang, kau harus pergi,
466
00:34:51,485 --> 00:34:54,210
Jika tidak aku terpaksa
memanggil keamanan.
467
00:34:54,243 --> 00:34:57,279
Kau akan mengadukanku?
468
00:34:59,082 --> 00:35:02,672
Apa isi tas itu?/
Khusus karyawan.
469
00:35:02,703 --> 00:35:05,862
Pergilah./
Apa yang kau rencanakan?
470
00:35:06,249 --> 00:35:08,862
Kau begitu ingin tahu?
471
00:35:22,113 --> 00:35:24,828
Kau sangat berani, kawan.
472
00:35:31,616 --> 00:35:34,004
Ada apa dengan taplak meja merah?
473
00:35:34,028 --> 00:35:36,153
Mudah untuk dibersihkan.
474
00:35:38,128 --> 00:35:42,213
Permainannya adalah rolet
dari keberagaman Rusia.
475
00:35:45,532 --> 00:35:49,580
Bapak dan Ibu, kita akan
bermain Rolet Rusia,
476
00:35:49,611 --> 00:35:54,297
Diikuti olah sang juara tak
terkalahkan, Tn. JR Crockett.
477
00:35:54,311 --> 00:35:56,199
Taruhan dibuka.
478
00:35:57,102 --> 00:36:02,960
Kau tahu, awalnya aku berpikir,
dia orang pemberani...
479
00:36:02,983 --> 00:36:05,365
Lalu aku sadar, Tuan...?
480
00:36:05,394 --> 00:36:07,293
McGillicuddy.
481
00:36:08,210 --> 00:36:10,582
McGillicuddy?
482
00:36:11,715 --> 00:36:13,561
Orang Irlandia.
483
00:36:13,617 --> 00:36:17,191
Lalu aku sadar, Tn. McGillicuddy,...
484
00:36:17,333 --> 00:36:19,789
Itu bukanlah orang pemberani.
485
00:36:19,835 --> 00:36:22,076
Dia memiliki rahasia.
486
00:36:25,275 --> 00:36:30,735
Itu adalah orang yang
bersiap untuk mati.
487
00:36:30,789 --> 00:36:33,555
Siap untuk menemui penciptanya...
488
00:36:33,584 --> 00:36:35,586
Siap untuk apa yang
terjadi berikutnya...
489
00:36:35,619 --> 00:36:39,473
Karena kau menempatkan
dirimu malam ini di meja ini...
490
00:36:39,504 --> 00:36:41,544
Di seberang JR Crockett itu sendiri,
491
00:36:41,575 --> 00:36:44,741
Dan aku, JR Crockett,
tak pernah kalah.
492
00:36:46,257 --> 00:36:49,040
Aku tak bisa kalah!
Aku tidak terkalahkan!
493
00:36:49,071 --> 00:36:50,514
Tentu saja.
494
00:36:50,545 --> 00:36:54,240
Atau dia takkan membuat kita bosan
setengah mati dengan pidatonya.
495
00:36:54,273 --> 00:36:56,409
Penutup matamu, Pak.
496
00:36:56,442 --> 00:36:59,512
Kau yang akan bermain pertama.
497
00:36:59,545 --> 00:37:00,736
Peluangnya 20 banding 1...
498
00:37:00,766 --> 00:37:02,894
Ada yang berani bertaruh
20 banding 1?
499
00:37:02,925 --> 00:37:06,301
20 banding 1, bapak dan Ibu...
20 banding 1.
500
00:37:06,332 --> 00:37:08,921
Aku pasang satu juta
untuk 20 banding 1...
501
00:37:08,955 --> 00:37:11,857
...untuk orang Irlandia./
Baik.
502
00:37:11,891 --> 00:37:13,651
Dimana tata kramaku?
503
00:37:13,681 --> 00:37:16,004
Kenapa tak berikan senjatanya
padaku agar aku yang duluan.
504
00:37:17,465 --> 00:37:19,350
Pak, sebagai juara bertahan,
505
00:37:19,381 --> 00:37:21,536
Kau memiliki hak untuk
bermain kedua,
506
00:37:21,569 --> 00:37:25,216
Tanpa harus mengundi koin.
507
00:37:25,247 --> 00:37:27,084
Jadi kau yang harus duluan.
508
00:37:27,381 --> 00:37:29,211
Tidak, aku tak apa. Kau saja.
509
00:37:29,245 --> 00:37:33,924
Pak, sebagai penantang,
kau wajib yang pertama.
510
00:37:34,959 --> 00:37:38,185
Peraturan adalah peraturan./
Tapi dia ingin yang pertama,
511
00:37:38,216 --> 00:37:39,722
Biarkan dia yang pertama.
512
00:37:39,754 --> 00:37:42,791
Dia hanya bersikap baik.
513
00:37:42,825 --> 00:37:45,662
Peraturan permainan ini
sudah jelas.
514
00:37:45,725 --> 00:37:48,665
Aku mau bertemu brokernya./
Aku brokernya.
515
00:37:48,698 --> 00:37:50,899
Astaga, berikan senjatanya padaku!
516
00:37:50,933 --> 00:37:52,956
Aku tak bisa kalah!
517
00:38:06,685 --> 00:38:08,853
Akhirnya datang juga.
kenapa kau sangat lama?
518
00:38:08,886 --> 00:38:11,163
Kakiku menyiksaku.
519
00:38:12,478 --> 00:38:14,644
Aku benci sepatu ini.
520
00:38:38,392 --> 00:38:40,083
Sayang.
521
00:38:52,000 --> 00:38:54,075
Co-pilot sialan.
522
00:38:55,661 --> 00:38:57,366
Astaga!
523
00:39:20,835 --> 00:39:23,521
McGillicuddy./
Terima kasih.
524
00:39:36,660 --> 00:39:38,283
Jangan khawatir, bapak dan ibu.
525
00:39:38,317 --> 00:39:42,354
Biar aku ingatkan, pilot kami
adalah yang terbaik di dunia.
526
00:39:50,737 --> 00:39:53,944
Percayalah. Tak ada yang
perlu dikhawatirkan.
527
00:40:56,703 --> 00:40:58,090
Kemari!
528
00:41:34,839 --> 00:41:38,339
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
529
00:41:38,369 --> 00:41:41,869
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
530
00:41:50,079 --> 00:41:51,896
Bravo, bisa dengar aku?
531
00:41:51,929 --> 00:41:54,381
Sangat jelas./
Bagus.
532
00:41:54,798 --> 00:41:57,833
Delta, masuk?/
Ini aku.
533
00:41:57,854 --> 00:41:59,837
Komunikasi di pesawat
sudah tersambung.
534
00:41:59,870 --> 00:42:01,739
Kita sudah mendapatkan
kendali kokpit.
535
00:42:01,772 --> 00:42:03,173
Laporan terkini.
536
00:42:03,207 --> 00:42:05,113
Aku mengisi perut. di ruang santai
537
00:42:05,143 --> 00:42:07,112
Hei, kalian merasakan
turbulensi barusan?
538
00:42:07,145 --> 00:42:09,384
Tunggu, kau sedang makan?
539
00:42:09,442 --> 00:42:11,989
Ruang kargonya aneh.
540
00:42:12,063 --> 00:42:13,952
Apanya yang aneh?
541
00:42:13,985 --> 00:42:18,347
Itu berkilau, dan pintunya dingin.
542
00:42:18,395 --> 00:42:20,437
Ruangan server.
543
00:42:20,750 --> 00:42:22,987
Pergilah ke sana secepat yang
kau bisa dan periksa itu.
544
00:42:23,033 --> 00:42:24,297
Segera.
545
00:42:24,330 --> 00:42:27,132
Aku akan membangun komunikasi
dengan Charlie di darat.
546
00:43:04,774 --> 00:43:06,409
Charlie's Pizza.
547
00:43:06,443 --> 00:43:08,645
Charlie, kami mendapat
kendali kokpit,
548
00:43:08,678 --> 00:43:11,610
Aku akan mengarahkan ulang
pesawat ke lokasi kalibrasi.
549
00:43:11,640 --> 00:43:12,948
Laporan terkini?
550
00:43:12,949 --> 00:43:14,312
Aku di posisi.
551
00:43:14,343 --> 00:43:16,759
Semua barang sudah diturunkan.
Hanya perlu sedikit penyusunan.
552
00:43:16,807 --> 00:43:19,091
Tapi kita seharusnya siap
untuk beroperasi.
553
00:43:19,123 --> 00:43:20,729
Bagus.
554
00:43:21,892 --> 00:43:23,899
Maksudku, kita masih punya
sedikit waktu, 'kan?
555
00:43:23,915 --> 00:43:25,930
Siapkan peralatannya sekarang.
556
00:43:25,963 --> 00:43:28,366
Baik. Itu akan selesai sebelum
komunikasi berikutnya.
557
00:43:28,420 --> 00:43:30,742
Ganti dan keluar./
Ganti dan keluar.
558
00:43:41,581 --> 00:43:43,616
Tn. Keberuntungan Irlandia.
559
00:43:43,650 --> 00:43:45,195
Itu tadi permainan yang bagus.
560
00:43:45,226 --> 00:43:49,239
Dan kau beruntung sekali lagi.
Acara berikutnya akan dimulai.
561
00:43:49,344 --> 00:43:51,407
Ikut aku ke ruang taruhan.
562
00:44:00,142 --> 00:44:01,911
Sebelah sini, Pak.
563
00:44:02,993 --> 00:44:05,804
Ya, kau harus menggaruk
rasa gatalnya.
564
00:44:05,812 --> 00:44:07,809
Aku ingin bertanya padamu./
Tentu.
565
00:44:07,842 --> 00:44:10,216
Bisa aku hanya memasang taruhan
tapi tak berpartisipasi di permainan?
566
00:44:10,247 --> 00:44:12,821
Kau tahu, menenangkan diri.
Sedikit bersantai.
567
00:44:12,852 --> 00:44:14,279
Tentu, Pak.
568
00:44:22,291 --> 00:44:26,725
Aku ingatkan sekali lagi tentang
kebijakan kami menentang kecurangan.
569
00:44:29,785 --> 00:44:34,045
Astaga. Ini hampir waktunya untuk
Petualangan Bertema di pesawat.
570
00:44:34,076 --> 00:44:35,939
Terdengar menarik.
571
00:44:35,972 --> 00:44:37,441
Bandar tak pernah mengecewakan.
572
00:44:37,474 --> 00:44:39,174
Bursa taruhan Tema Petualangan kami...
573
00:44:39,205 --> 00:44:40,912
...merupakan acara utama
didalam penerbangan.
574
00:44:40,945 --> 00:44:43,796
Menurut survei terbaru kami.
575
00:44:43,993 --> 00:44:46,885
Jadi temukan tempat duduk,
bersandar dan rileks.
576
00:44:46,916 --> 00:44:49,874
Petualangan Bertema kami
akan dimulai.
577
00:44:57,296 --> 00:45:00,313
Taruhan terakhir.
Acara akan dimulai.
578
00:45:00,351 --> 00:45:04,361
Tn. McGillicuddy, apa taruhanmu?
579
00:45:06,573 --> 00:45:08,806
Aku akan pilih sudut biru.
580
00:45:10,782 --> 00:45:12,315
Kau memang suka berkelakar.
581
00:45:12,346 --> 00:45:14,570
Ini acara penentuan waktu.
582
00:45:14,748 --> 00:45:17,546
17?
583
00:45:17,585 --> 00:45:20,905
17 menit. Sangat agresif.
584
00:45:20,936 --> 00:45:23,125
Kami selalu berharap
yang lebih darimu.
585
00:45:23,158 --> 00:45:26,771
17 menit. Baik.
586
00:45:27,027 --> 00:45:30,186
Taruhan ditutup untuk acara ini.
587
00:45:36,219 --> 00:45:38,443
Manusia melawan Kobra.
588
00:45:59,566 --> 00:46:02,437
Halo?/
Aku ingin memeriksakan uangku.
589
00:46:03,468 --> 00:46:05,473
Aku ingin menjaga saluran ini
tetap terbuka untuk timku.
590
00:46:05,504 --> 00:46:09,204
Ya, itu benar. Ayah beruang
menjaga anak-anaknya.
591
00:46:09,235 --> 00:46:10,796
Tak bisa berburu dan
bekerja sendirian.
592
00:46:10,826 --> 00:46:12,476
Buku panduan ko-dependensi.
593
00:46:12,477 --> 00:46:15,251
Bicara soal ko-dependensi,
apa yang kau inginkan?
594
00:46:15,326 --> 00:46:17,349
Aku ingin uangku, Jack.
595
00:46:17,383 --> 00:46:19,646
Jangan lakukan itu.
Jangan gunakan nama asliku.
596
00:46:19,677 --> 00:46:22,242
Benar, kau sedang melakukan misi.
597
00:46:22,255 --> 00:46:25,607
Kita butuh nama kode
yang keren, benar?
598
00:46:25,682 --> 00:46:27,867
Bagaimana kau memanggil
petugas atasanmu?
599
00:46:27,898 --> 00:46:29,446
Petugas atasanku?
600
00:46:29,496 --> 00:46:31,801
Aku dulu Kapten, jadi dia Kolonelku.
601
00:46:32,355 --> 00:46:36,081
Bagus. Aku panggil kau Kapten,
kau panggil aku Kolonel.
602
00:46:36,127 --> 00:46:39,574
Jadi, Kap, aku ingin kabar terbaru.
603
00:46:39,607 --> 00:46:41,409
Kami menjaga penutupan mendalam.
604
00:46:41,442 --> 00:46:43,245
Kami mendapatkan kontrol kokpit.
605
00:46:43,278 --> 00:46:45,149
Setelah kami temukan
lemari besi dan servernya,
606
00:46:45,180 --> 00:46:46,579
Aku akan menghubungimu
kembali dengan kabar terbaru.
607
00:46:46,581 --> 00:46:50,625
Aktifkan kameraku, Jack.
Aku menginginkan siaran langsung.
608
00:47:03,633 --> 00:47:07,503
Bagus.
Aku mengawasimu dan krumu.
609
00:47:07,537 --> 00:47:10,133
Jangan berpikir sebaliknya.
Aku selalu mengawasi.
610
00:47:10,164 --> 00:47:13,389
Ingat itu, Jack.
Ups, Kapten!
611
00:47:14,377 --> 00:47:17,008
Cerialah. Kau terlihat kesal.
612
00:47:24,889 --> 00:47:26,822
Jelas tidak!
613
00:47:33,764 --> 00:47:36,363
16 menit.
614
00:47:36,394 --> 00:47:38,641
Tn. McGillicuddy menang taruhan...
615
00:47:38,667 --> 00:47:42,355
...dengan perkiraan waktu
kematian 17 menit.
616
00:47:42,386 --> 00:47:45,574
Tn. McGillicuddy menang sekali lagi.
617
00:48:01,211 --> 00:48:04,000
Masih nihil./
Terus mencari.
618
00:48:08,191 --> 00:48:10,185
25,000.
619
00:48:12,307 --> 00:48:14,418
50,000.
620
00:48:15,210 --> 00:48:17,446
100,000.
621
00:48:17,537 --> 00:48:19,748
150,000.
622
00:48:19,782 --> 00:48:21,868
200,000.
623
00:48:25,788 --> 00:48:27,590
13 juta Rubel.
624
00:48:27,621 --> 00:48:30,137
200,000 dolar Amerika.
625
00:48:50,730 --> 00:48:52,684
Dan pemenangnya...
626
00:48:52,718 --> 00:48:57,917
Pemenangnya Ny. Yamada
dan Tn. McGillicuddy.
627
00:48:57,996 --> 00:49:01,656
Kau sedang beruntung, temanku.
628
00:49:06,233 --> 00:49:10,580
Saat aku muda, aku memotong
tangan secara gratis.
629
00:49:13,617 --> 00:49:15,836
Permisi, aku ingin ke toilet.
630
00:49:31,026 --> 00:49:33,160
Apa yang terjadi di sana?
631
00:49:35,358 --> 00:49:37,790
Astaga. Ya, salahku.
632
00:49:37,821 --> 00:49:40,115
Aku muntah dari melihat
seluruh taruhan mengerikan ini.
633
00:49:40,140 --> 00:49:41,670
Kuatkan dirimu, kawan.
634
00:49:41,704 --> 00:49:44,274
Kembalilah ke sana sebelum
yang lain curiga.
635
00:49:44,307 --> 00:49:46,198
Setelah permainan,
carilah ruangan server itu,
636
00:49:46,229 --> 00:49:48,339
Lalu retas servernya.
637
00:49:48,811 --> 00:49:50,142
Baik.
638
00:49:50,607 --> 00:49:54,108
Fokus, Trey. Fokus.
639
00:50:02,375 --> 00:50:04,762
Charlie's Pizza, masuk.
640
00:50:04,796 --> 00:50:07,459
Oke, peralatan ini menyulitkan.
Bersiaplah.
641
00:50:09,889 --> 00:50:11,350
Ayo.
642
00:50:12,536 --> 00:50:14,213
Ayo, tolonglah.
643
00:50:17,488 --> 00:50:19,070
Ayo!
644
00:50:20,503 --> 00:50:23,208
Lampu hijau! Peralatan sudah
siap dan bisa digunakan.
645
00:50:23,239 --> 00:50:24,800
Kita mendapat lampu hijau.
Misi siap dilaksanakan.
646
00:50:24,865 --> 00:50:26,411
Senang mendengarnya.
647
00:50:34,095 --> 00:50:36,636
Acara ketiga akan dimulai.
648
00:50:39,592 --> 00:50:41,812
Taruhan ditutup.
649
00:50:41,872 --> 00:50:47,994
Dalam, lima, empat, tiga, dua...
650
00:51:05,981 --> 00:51:07,683
Sial!
651
00:51:12,129 --> 00:51:16,865
Habis hingga ke tulang,
dalam 1 menit 56 detik!
652
00:51:16,896 --> 00:51:19,777
Dimenangkan lagi
oleh Tn. McGillicuddy...
653
00:51:19,808 --> 00:51:23,821
Kau benar-benar
beruntung, temanku! Astaga.
654
00:51:25,150 --> 00:51:28,746
Dia pasti curang.
Dia menang semuanya.
655
00:51:55,168 --> 00:51:57,155
Tugas ini payah.
656
00:52:03,529 --> 00:52:05,144
Hei.
657
00:52:06,614 --> 00:52:09,190
Hei./
Apa yang kau lakukan di sini?
658
00:52:09,284 --> 00:52:12,464
Aku hanya...
659
00:52:13,020 --> 00:52:15,195
Tunggu, jangan gunakan radio.
660
00:52:15,226 --> 00:52:17,537
Tutup seluruh komunikasi./
Apa?
661
00:52:17,540 --> 00:52:19,270
Lakukan saja!
662
00:52:36,307 --> 00:52:38,443
Itu lagu yang bagus.
663
00:52:39,306 --> 00:52:41,846
Tampaknya mereka
bersenang-senang di atas.
664
00:52:42,461 --> 00:52:44,448
Mau melakukan hal yang sama?
665
00:52:57,847 --> 00:52:59,318
Persetan ini.
666
00:53:09,560 --> 00:53:10,980
Dasar keparat!
667
00:53:33,289 --> 00:53:35,062
Bajingan.
668
00:53:35,092 --> 00:53:37,092
Ini bukan lemari besi yang sama
seperti dari skema.
669
00:53:37,126 --> 00:53:38,705
Kelihatannya biometrik.
670
00:53:38,735 --> 00:53:40,735
Semacam versi pembaruan
dari yang sebelumnya.
671
00:53:40,796 --> 00:53:43,266
Aku tetap bisa membukanya,
tapi aku butuh waktu lebih.
672
00:53:43,300 --> 00:53:45,098
Tidak ada waktu lebih.
673
00:53:54,247 --> 00:53:55,730
Bravo?
674
00:53:58,702 --> 00:54:00,580
Berhasil, semuanya.
675
00:54:01,385 --> 00:54:03,954
Aku butuh bantuan
untuk mengemas ini.
676
00:54:03,988 --> 00:54:06,521
Delta, bisa kau menjauh
dan membantu Bravo?
677
00:54:07,312 --> 00:54:10,345
Baik. Hanya berusaha tidak mencolok.
678
00:54:12,094 --> 00:54:14,357
Hei. Hai./
Aku mencarimu.
679
00:54:14,380 --> 00:54:17,009
Tidak, tidak, terima kasih.
Aku tak apa.
680
00:54:17,056 --> 00:54:18,812
Ayolah./
Ada apa dengan keributan itu?
681
00:54:18,850 --> 00:54:20,526
Minumlah itu. Minum./
Minumlah.
682
00:54:20,565 --> 00:54:23,501
Ayo, minumlah.
683
00:54:25,266 --> 00:54:27,247
Bukan apa-apa.
Aku segera ke sana.
684
00:54:27,281 --> 00:54:29,550
Kemasi uangnya. Tutupi jejakmu...
685
00:54:29,583 --> 00:54:32,122
Kemudian pergi dari sana.
Tetap waspada.
686
00:54:49,407 --> 00:54:51,497
Saluran aman. Ada apa?
687
00:54:52,017 --> 00:54:55,016
Jadi, ada kejanggalan tentang pekerjaan
museum yang gagal itu, bukan?
688
00:54:55,047 --> 00:54:56,178
Aku melakukan penelitian.
689
00:54:56,212 --> 00:54:59,682
Kau seharusnya mencuri lukisan
untuk Darius Grouch.
690
00:54:59,715 --> 00:55:03,862
Sekarang, "The Disturbing Duckling",
merupakan karya seni milik pribadi.
691
00:55:03,893 --> 00:55:07,858
Nama di berkas, adalah milik
perusahaan bernama Bon Global.
692
00:55:07,890 --> 00:55:12,273
Sekarang, Bon Global adalah
milik dari Rumble Corp.
693
00:55:15,249 --> 00:55:18,691
Mengapa dia menginginkanmu
mencuri lukisan yang sudah dia miliki?
694
00:55:18,775 --> 00:55:23,874
Masih ada lagi. Lukisan dipindahkan
keluar dari museum...
695
00:55:23,905 --> 00:55:26,018
Di malam sebelum perampokan.
696
00:55:26,651 --> 00:55:28,737
Museum sudah diberitahu.
697
00:55:28,765 --> 00:55:32,303
Terdengar seperti jebakan bagiku.
698
00:55:32,717 --> 00:55:34,553
Apa kita tahu di mana lukisan
sebenarnya berada?
699
00:55:34,586 --> 00:55:41,607
Tentu. Saat ini dipamerkan
di Palazzo Braschi di Rome.
700
00:55:42,973 --> 00:55:44,786
Aku akan menghubungimu kembali.
701
00:55:56,808 --> 00:56:00,181
Kita tak bisa mengambil semuanya.
Terlalu banyak uang didalam brankas.
702
00:56:00,214 --> 00:56:01,849
Aku mengemas sebisanya.
Masing-masing satu tas.
703
00:56:01,882 --> 00:56:03,685
Itu adalah jumlah berat agar
kita bisa melompat dengan aman.
704
00:56:03,718 --> 00:56:06,278
Baiklah./
Ruang server di seberang aula.
705
00:56:06,871 --> 00:56:09,341
Baiklah./
Bravo, Delta, masuk.
706
00:56:09,394 --> 00:56:11,379
Kami mendengarmu.
707
00:56:12,461 --> 00:56:15,097
Dengar, kita semua ini janggal,
708
00:56:15,131 --> 00:56:17,074
Tapi sekarang aku tahu pasti.
709
00:56:17,095 --> 00:56:19,295
Museum adalah jebakan.
710
00:56:19,353 --> 00:56:22,425
Aku tahu itu./
Apa yang kita lakukan?
711
00:56:24,738 --> 00:56:28,452
Kita tetap lanjutkan rencananya.
Kita sudah terlalu dalam.
712
00:56:28,482 --> 00:56:31,744
Kita harus keluar dari kekacauan ini
tanpa terlibat kecurangan lainnya.
713
00:56:31,796 --> 00:56:35,579
Tetap hati-hati. Waspada.
Dan siaga.
714
00:56:36,191 --> 00:56:37,993
Tetap selamat.
715
00:56:39,050 --> 00:56:40,959
Misi ini menjadi semakin kacau.
716
00:56:40,991 --> 00:56:42,360
Aku sudah pergi terlalu lama.
717
00:56:42,393 --> 00:56:44,505
Aku sebaiknya kembali.
Seseorang akan curiga.
718
00:56:44,536 --> 00:56:46,957
Itu benar. Aku juga sebaiknya
kembali menampakkan diri.
719
00:56:46,997 --> 00:56:48,839
Mari lakukan ini dengan cepat.
720
00:56:54,710 --> 00:56:57,388
Baik. Kau pergilah duluan.
721
00:57:26,039 --> 00:57:29,452
Jangan kencang, kau dengar aku?
Jangan kencing di celana!
722
00:57:31,066 --> 00:57:33,364
Tetap di sana.
Aku harus menerima ini.
723
00:57:33,985 --> 00:57:36,518
Ya./
Hei, ini aku.
724
00:57:36,552 --> 00:57:38,656
Nama kode, tolong!
725
00:57:38,788 --> 00:57:41,143
Kolonel, ini Kapten.
726
00:57:41,734 --> 00:57:44,441
Kapten, ini Kolonel,
Aku mendengarmu dengan jelas.
727
00:57:44,503 --> 00:57:46,066
Ada apa?
728
00:57:48,771 --> 00:57:52,301
Aku memberitahukan kami sudah
temukan dan mengakses lemari besi.
729
00:57:52,332 --> 00:57:53,777
Kami masih mencari ruang server.
730
00:57:53,808 --> 00:57:57,196
Bagus, bagus.
Terus selesaikan tugasmu, Kapten.
731
00:58:00,965 --> 00:58:02,981
Soal pekerjaan museum
yang menjadi kacau itu...
732
00:58:03,014 --> 00:58:04,649
Kami mengusahakannya.
Kenapa kau bertanya?
733
00:58:04,683 --> 00:58:07,052
Aku ingin temukan bajingan
yang menjebak kami.
734
00:58:07,084 --> 00:58:10,859
Kami masih belum mengetahuinya.
735
00:58:10,907 --> 00:58:13,417
Jika kami sudah tahu,
aku akan mengabarimu.
736
00:58:13,465 --> 00:58:15,681
Bukan "Jika", "Saat".
737
00:58:16,260 --> 00:58:19,633
Saat kami tahu sesuatu,
aku akan mengabarimu.
738
00:58:19,685 --> 00:58:21,148
Tolong lakukan itu.
739
00:58:21,178 --> 00:58:23,545
Kruku dan aku akan melakukan
pekerjaan itu secara gratis.
740
00:58:23,602 --> 00:58:25,339
Tunggu kabar berikutnya.
Ganti dan keluar.
741
00:58:25,369 --> 00:58:27,369
Ya, ya. Ganti dan keluar.
742
00:58:27,456 --> 00:58:29,024
Astaga!
743
00:58:29,055 --> 00:58:31,576
Aku tak bisa mendengar pikiranku.
Bisa kau buat dia diam?
744
00:58:36,603 --> 00:58:39,003
Apa yang kau lakukan?
745
00:58:39,032 --> 00:58:41,089
Aku memintamu membuatnya diam,
bukan menembaknya.
746
00:58:41,122 --> 00:58:43,091
Kau mengacaukan terracotta-ku.
747
00:58:43,124 --> 00:58:47,528
Benda ini mudah hancur, kau paham?
Astaga. Dasar keparat.
748
00:58:47,562 --> 00:58:49,862
Itu takkan bisa hilang.
Itu akan tinggalkan noda.
749
00:59:00,363 --> 00:59:01,953
Halo!
750
00:59:01,983 --> 00:59:04,458
Harry, apa yang terjadi?
751
00:59:04,478 --> 00:59:06,354
Jack!
752
00:59:06,385 --> 00:59:08,126
Aku latihan!
753
00:59:09,899 --> 00:59:11,503
Aku mengirimmu pesan terenkripsi,
754
00:59:11,534 --> 00:59:13,690
Dengan skema untuk lemari brankas.
755
00:59:13,723 --> 00:59:17,028
Firasatku tidak enak soal ini.
Situasi bisa menjadi kacau.
756
00:59:17,061 --> 00:59:20,069
Aku membutuhkanmu. Ingat Brasil?
757
00:59:20,100 --> 00:59:23,079
Astaga. Aku ingat Brasil.
758
00:59:23,180 --> 00:59:25,257
Apa yang terjadi dengan Brasil?
759
00:59:25,346 --> 00:59:28,107
Itu bersifat rahasia, Prajurit.
760
00:59:31,702 --> 00:59:33,827
Jack...
761
00:59:33,890 --> 00:59:35,740
Percaya firasatmu.
762
00:59:37,325 --> 00:59:39,652
Kita harus pindah ke Rencana B.
763
00:59:39,686 --> 00:59:41,415
Dimengerti.
764
00:59:45,484 --> 00:59:47,761
Aku akan istirahat, Nak.
765
00:59:49,758 --> 00:59:52,359
Jangan habiskan M&M-ku, oke?
766
00:59:53,724 --> 00:59:55,655
Mari kita lihat.
767
00:59:57,478 --> 01:00:00,173
Baiklah, kalian para bajingan.
Mari lakukan ini.
768
01:00:28,735 --> 01:00:31,041
Aku tahu ada yang salah
dengan orang ini.
769
01:00:31,074 --> 01:00:32,731
Sudah kubilang padamu.
770
01:01:00,150 --> 01:01:02,508
Charlie, kami akan memasuki
lokasi titik pertemuan.
771
01:01:02,541 --> 01:01:04,344
Apa kau sudah siap?
772
01:01:04,377 --> 01:01:08,321
Alpha, lampu hijau. Sinkronisasi siap.
Siap untuk beraksi.
773
01:01:08,345 --> 01:01:10,617
Delta, bagaimana situasinya?
774
01:01:13,912 --> 01:01:16,457
Bagus, kami tinggal sedikit lagi
dengan sinkronisasi.
775
01:01:16,488 --> 01:01:19,655
Dan... Berhasil.
776
01:01:19,686 --> 01:01:21,437
Transfer sedang berlangsung.
777
01:01:22,640 --> 01:01:24,436
Transfer dan pengunduhan
sedang berlangsung.
778
01:01:24,471 --> 01:01:26,512
Alpha, jaga tetap di jangkauan target.
779
01:01:26,589 --> 01:01:28,584
Baiklah, semua, bersiap.
780
01:01:30,405 --> 01:01:32,213
44%.
781
01:01:32,242 --> 01:01:35,751
Proses transfer di 44%.
Aku ulangi, 44%.
782
01:01:35,998 --> 01:01:37,951
Tuan-tuan.
783
01:01:38,452 --> 01:01:41,227
Aku ingin memintamu untuk
kembali ke dek atas.
784
01:01:43,167 --> 01:01:45,256
Kau urus tuan putri ini,
785
01:01:45,295 --> 01:01:47,396
Dan aku urus orang ini.
786
01:01:47,415 --> 01:01:49,276
Dengan senang hati.
787
01:01:50,241 --> 01:01:52,035
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
788
01:01:52,106 --> 01:01:54,353
Baiklah kalau begitu, keparat.
789
01:01:54,709 --> 01:01:56,670
Ayah datang.
790
01:02:01,020 --> 01:02:04,531
Siapa yang mencuri kue
dari toples kue?
791
01:02:04,571 --> 01:02:06,212
Siapa, aku?
792
01:02:06,245 --> 01:02:09,308
Ya, kau mencuri kue itu.
793
01:02:09,732 --> 01:02:13,145
Dengar, ini tak seperti kelihatannya.
794
01:02:21,140 --> 01:02:23,914
Aku suka itu.
795
01:02:23,945 --> 01:02:26,244
Kau suka?/
Sangat suka.
796
01:02:53,914 --> 01:02:56,779
Ivan, aku bisa jelaskan.
797
01:03:11,225 --> 01:03:13,006
Separuh jalan.
798
01:03:28,528 --> 01:03:31,030
Alpha, masuk. Transfernya berhenti.
799
01:03:42,533 --> 01:03:44,532
Aku tak bisa menjaga pesawat
di jangkauan lebih lama.
800
01:03:44,563 --> 01:03:46,597
Kita harus melakukan usaha lainnya.
801
01:03:48,160 --> 01:03:50,993
Delta?/
Alpha?
802
01:03:51,014 --> 01:03:53,308
Apa yang terjadi di sana?
803
01:03:55,538 --> 01:04:00,012
Aku tak ingin terlambat untuk
permainan kartu berikutnya.
804
01:04:00,043 --> 01:04:02,209
Tapi aku harus membunuhmu.
805
01:04:05,076 --> 01:04:06,949
Hai, Tuan Putri.
806
01:04:29,487 --> 01:04:31,675
Jatuhkan senjatamu...
Jatuhkan, jatuhkan...
807
01:04:31,706 --> 01:04:33,973
Berdiri, berdiri!/
Angkat dia...
808
01:04:34,004 --> 01:04:36,361
Angkat dia, angkat.
809
01:04:37,131 --> 01:04:40,227
Alpha, batalkan. Maafkan aku.
810
01:04:41,344 --> 01:04:43,469
Bravo, Delta, kau mendengar?
811
01:04:43,542 --> 01:04:45,083
Laporan terkini.
812
01:04:45,685 --> 01:04:47,685
Berdiri.
813
01:04:49,217 --> 01:04:51,170
Kenapa kau sangat lama?
814
01:04:51,249 --> 01:04:53,692
Aku sedang menata lemari.
815
01:04:54,360 --> 01:04:56,429
Alpha, kau mendengar?
Aku bersama Delta.
816
01:04:56,462 --> 01:04:57,994
Semuanya baik.
817
01:05:00,614 --> 01:05:02,268
Bicara untuk dirimu sendiri.
818
01:05:02,301 --> 01:05:05,559
Kita diluar jangkauan dan
servernya rusak.
819
01:05:05,665 --> 01:05:07,508
Charlie dalam bahaya.
820
01:05:07,540 --> 01:05:10,009
Darius melakukannya lagi.
Dia menjebak kita.
821
01:05:10,043 --> 01:05:11,657
Solusi?
822
01:05:11,711 --> 01:05:13,725
Kita takkan biarkan dia menang.
823
01:05:13,810 --> 01:05:15,682
Dengar, bisa kau reboot servernya?
824
01:05:15,716 --> 01:05:17,831
Unduh itu ke dalam SSD portabel?
825
01:05:17,863 --> 01:05:20,522
Jika itu cukup stabil untuk
menangani transfer.
826
01:05:20,552 --> 01:05:23,123
Tapi sesaat drive boots via USB...
827
01:05:23,158 --> 01:05:25,377
Software keamanan mereka
akan menyala.
828
01:05:25,410 --> 01:05:27,196
Mereka akan tahu ada pelanggaran.
829
01:05:27,229 --> 01:05:29,396
Lakukanlah. Kita kehabisan pilihan.
830
01:05:29,452 --> 01:05:32,268
Tapi mereka akan mampu
melacaknya kembali kepada kita.
831
01:05:32,301 --> 01:05:35,586
Bukan kita.
Kita punya Rencana B.
832
01:05:35,657 --> 01:05:37,650
Rencana B.
833
01:05:44,775 --> 01:05:47,463
Baiklah, para hadirin sekalian...
834
01:05:47,780 --> 01:05:50,004
Harry datang.
835
01:06:07,556 --> 01:06:09,349
Siapa berikutnya?
836
01:06:57,591 --> 01:06:59,618
Jangan bergerak, dasar berengsek.
837
01:07:01,430 --> 01:07:05,559
Ayo... Aku akan habisi kalian.
838
01:07:05,590 --> 01:07:07,516
Dan...
839
01:07:13,074 --> 01:07:15,396
Kau kurang beruntung, kawan.
840
01:07:21,291 --> 01:07:23,122
Hei, Harry!
841
01:07:23,292 --> 01:07:25,756
Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?
842
01:07:42,139 --> 01:07:44,352
Halo? Siapa ini?
843
01:07:44,682 --> 01:07:46,448
Apa maksudmu, siapa ini?
844
01:07:46,519 --> 01:07:48,048
Tolong tunggu.
845
01:08:04,912 --> 01:08:06,535
Kau bilang ingin
menghubungi siapa tadi?
846
01:08:06,568 --> 01:08:09,204
Perlu kuingatkan untuk siapa
kau bekerja?
847
01:08:09,238 --> 01:08:11,138
Aku berada diatas awan cukup lama.
848
01:08:11,173 --> 01:08:14,175
Entahlah, itu memberimu
semacam perspektif.
849
01:08:14,187 --> 01:08:18,797
Aku berpikir, bagaimana jika
aku tidak bekerja untukmu?
850
01:08:18,825 --> 01:08:21,049
Bagaimana jika kau sebenarnya
hanya jalang kecil?
851
01:08:21,083 --> 01:08:24,323
Dan bagaimana jika uang ini
sebenarnya bukan milikmu lagi?
852
01:08:24,335 --> 01:08:25,887
Apa kau bercanda denganku sekarang?
853
01:08:25,921 --> 01:08:27,790
Apa kau bercanda?!
854
01:08:27,824 --> 01:08:29,805
Kau pikir kau jagoan, ya?
855
01:08:29,823 --> 01:08:32,730
Para kriminal di pesawat ini
akan memakanmu hidup-hidup.
856
01:08:32,762 --> 01:08:35,399
Di pesawat ini,
kau tak ada artinya, Kolonel.
857
01:08:35,432 --> 01:08:37,501
Aku tak peduli siapa yang ada
di pesawat itu!
858
01:08:37,534 --> 01:08:40,070
Aku orang terhebat di Bumi ini!
859
01:08:40,104 --> 01:08:42,906
Aku Darius Grouch III!
Sang Gemuruh!
860
01:08:42,940 --> 01:08:44,730
Dan aku akan menjatuhkan
Pesawat Uang!
861
01:08:44,761 --> 01:08:47,189
Sekarang bawakan uangku!
862
01:08:47,219 --> 01:08:49,437
Silakan tunggu.
863
01:08:58,781 --> 01:09:00,498
Waktunya untuk membakar habis desa.
864
01:10:47,955 --> 01:10:49,569
Bajingan!
865
01:10:57,581 --> 01:10:59,242
Sialan!
866
01:11:16,704 --> 01:11:19,474
Kecepatan dan ketinggian menurun.
Pilot otomatis diaktifkan.
867
01:11:19,505 --> 01:11:20,970
Transfer selesai,
868
01:11:21,001 --> 01:11:23,020
Dengan kunci untuk mengakses
seluruh mata uang crypto.
869
01:11:23,034 --> 01:11:25,316
Lebih dari $1 miliar./
Dan waktu terus berjalan.
870
01:11:25,349 --> 01:11:27,585
Hanya masalah waktu sebelum
mereka tahu sedang diretas.
871
01:11:27,616 --> 01:11:29,039
Serahkan itu padaku.
872
01:11:29,056 --> 01:11:31,611
Kita sudah mendapatkan uangnya.
Selanjutnya apa?
873
01:11:31,675 --> 01:11:33,545
kita distribusikan ulang uang itu.
874
01:11:33,600 --> 01:11:36,280
Kita bisa donasikan secara anonim
ke lembaga amal seluruh dunia.
875
01:11:36,325 --> 01:11:38,802
Tanpa terlacak.
Tak bisa diubah kembali.
876
01:11:38,833 --> 01:11:40,100
Kita akan berikan kembali uangnya...
877
01:11:40,131 --> 01:11:42,033
...kepada mereka yang menderita
di tangan para bajingan ini.
878
01:11:42,099 --> 01:11:44,516
UNICEF, Polaris...
879
01:11:44,547 --> 01:11:46,957
Pengungsi Suriah, kau sebutkan saja.
880
01:11:47,025 --> 01:11:48,556
Sedikit mencuri dari orang kaya?
881
01:11:48,611 --> 01:11:50,685
Dan berikan kepada orang miskin./
Tepat sekali.
882
01:11:51,192 --> 01:11:54,078
Kau yakin soal ini? Bagaimana
utangmu kepada Darius?
883
01:11:54,123 --> 01:11:56,945
Sudah kubilang padamu.
Aku punya Rencana B.
884
01:11:56,975 --> 01:11:58,666
Lakukanlah.
885
01:12:00,119 --> 01:12:03,558
Ada banyak orang yang baru saja
mendapat banyak uang.
886
01:12:04,578 --> 01:12:06,575
Bagaimana dengan uang tunainya?
887
01:12:07,223 --> 01:12:09,638
Aku tidak menginginkan itu.
Bagilah uang itu.
888
01:12:09,669 --> 01:12:11,727
Aku juga tak menginginkannya.
889
01:12:14,237 --> 01:12:15,872
Aku juga.
890
01:12:15,905 --> 01:12:18,039
Mari bagikan itu secara manual.
891
01:12:18,073 --> 01:12:19,632
Aku akan menelepon.
892
01:12:31,409 --> 01:12:32,919
Hei.
893
01:13:00,007 --> 01:13:02,456
Aku harap kau sudah
bisa berpikir logis.
894
01:13:03,024 --> 01:13:05,692
Setiap pekerjaan bagus
memiliki tiga bagian penting.
895
01:13:05,725 --> 01:13:07,360
Pertama, kau butuh tim handal.
896
01:13:07,394 --> 01:13:09,736
Butuh lebih dari satu batu api
untuk menyalakan api.
897
01:13:09,793 --> 01:13:12,270
Kedua, kau butuh pengalihan
yang layak.
898
01:13:12,315 --> 01:13:15,469
Ada perencanaan,
dan ada faktanya aslinya.
899
01:13:15,498 --> 01:13:19,443
Dan SSD yang memiliki kunci
akses untuk mata uang crypto...
900
01:13:19,483 --> 01:13:21,042
Kami pikir akan lebih baik...
901
01:13:21,074 --> 01:13:23,858
...jika kami bagikan itu secara digital
ke lembaga amal di seluruh dunia...
902
01:13:23,889 --> 01:13:25,969
...yang berurusan dengan
masalah-masalah buruk, seperti...
903
01:13:26,000 --> 01:13:28,814
Entahlah, perdagangan manusia?
904
01:13:28,879 --> 01:13:32,119
Kau mati!
Seluruh keluargamu akan mati!
905
01:13:32,153 --> 01:13:35,031
Kau, krumu, dan semua orang
yang pernah kau temui!
906
01:13:35,077 --> 01:13:37,418
Mati sebelum kau mendarat!
907
01:13:37,449 --> 01:13:42,517
Terakhir, jika tak ada Darius,
maka tak ada utang.
908
01:13:42,590 --> 01:13:44,600
Selalu punya Rencana B.
909
01:13:48,649 --> 01:13:50,833
Aku tak peduli siapa yang ada
di pesawat itu.
910
01:13:50,849 --> 01:13:53,266
Aku orang terhebat di Bumi ini.
911
01:13:53,302 --> 01:13:56,353
Aku Darius Grouch III!
Sang Gemuruh!
912
01:13:56,384 --> 01:13:58,256
Dan aku akan menjatuhkan
Pesawat Uang!
913
01:13:58,287 --> 01:14:00,409
Sekarang bawakan uangku!
914
01:14:03,179 --> 01:14:05,010
Atas nama bandar,
aku ingin pastikan padamu...
915
01:14:05,041 --> 01:14:08,085
...jika kepala Tn. Grouch akan
didapatkan sebelum kita mendarat.
916
01:14:08,093 --> 01:14:10,884
Bandar akan mengganti
setiap uang yang hilang.
917
01:14:10,915 --> 01:14:13,049
Mari pasang taruhan baru.
918
01:14:13,082 --> 01:14:15,138
Siapa yang ingin bertaruh berapa
lama waktu yang dibutuhkan...
919
01:14:15,169 --> 01:14:19,258
...hingga kita mendapat kabar
tentang kematian Tn. Grouch?
920
01:14:21,618 --> 01:14:25,295
15 menit di 50,000.
921
01:14:25,326 --> 01:14:28,009
Sangat bagus.
922
01:14:35,924 --> 01:14:37,616
Kita baru saja melakukan itu.
923
01:14:37,674 --> 01:14:39,699
Pertama kali untuk segalanya.
924
01:14:39,737 --> 01:14:41,584
Kita tak pernah mendapatkan
lukisan itu.
925
01:14:41,642 --> 01:14:44,919
Aku rasa kita harus melakukan
satu pekerjaan terakhir sebenarnya.
926
01:14:44,947 --> 01:14:46,884
Pembalasan memang kejam.
927
01:14:46,923 --> 01:14:48,239
Kau siap?
928
01:14:48,279 --> 01:14:50,148
Mari bersiap.
929
01:15:48,025 --> 01:15:50,207
Mata untuk mata, Kolonel!
930
01:15:50,238 --> 01:15:51,813
Aku harus melompat!
931
01:15:56,682 --> 01:15:59,098
Panggilan Aman Terputus
932
01:16:21,932 --> 01:16:26,501
Saat kami berhasil melakukannya,
kita selesai.
933
01:16:26,778 --> 01:16:29,745
Ya, kita impas.
934
01:16:34,622 --> 01:16:37,677
Sekarang, dapatkan uangku, Jack.
935
01:16:45,157 --> 01:16:47,419
Aku mundur, Darius.
936
01:16:47,479 --> 01:16:51,644
Sebentar, P-Roach.
Sebentar.
937
01:16:53,473 --> 01:16:55,806
Oke.
938
01:17:37,721 --> 01:17:39,726
Waktunya bertarung.
939
01:17:47,913 --> 01:17:50,725
Tiga Bulan Kemudian
940
01:17:51,381 --> 01:17:54,256
Istanbul
941
01:18:39,913 --> 01:18:41,578
Halo?
942
01:18:41,665 --> 01:18:44,625
Sumberku memberikan penawaran
untuk lukisanmu.
943
01:18:44,659 --> 01:18:48,610
Tampaknya pemberitaan dari
perampokan menaikkan harganya.
944
01:18:48,641 --> 01:18:50,955
Menjadi 60 juta.
945
01:18:54,274 --> 01:18:57,828
Dibagi empat,
itu lumayan untuk pensiun.
946
01:18:58,666 --> 01:19:01,051
Kita akan bagi lima.
947
01:19:01,082 --> 01:19:03,169
Sampai jumpa di Paris.
948
01:19:03,198 --> 01:19:04,884
Baiklah.
949
01:19:06,783 --> 01:19:08,775
Apa yang kau lakukan?
950
01:19:23,849 --> 01:19:26,220
Aku tahu. Kau sangat konyol.
951
01:19:27,075 --> 01:19:29,672
Apa yang kau lakukan?
952
01:19:32,418 --> 01:19:34,613
Sekarang giliranmu.