0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:16,217 --> 00:00:21,217
2
00:00:41,125 --> 00:00:42,860
♪ gairah
3
00:00:45,529 --> 00:00:47,799
♪ Kau memberikannya padaku ♪
4
00:00:52,435 --> 00:00:54,604
♪ Kamu akan tahu ... ♪
5
00:00:54,972 --> 00:00:56,506
Permisi.
6
00:01:00,644 --> 00:01:03,713
Ginny, cepatlah.
Dia tidak akan pergi.
7
00:01:05,549 --> 00:01:07,885
Vaughn! Waktu pertunjukan! Sekarang!
8
00:01:07,952 --> 00:01:10,054
Oh, lebih banyak omong kosong?
9
00:01:10,121 --> 00:01:11,588
Lagi? Betulkah?
10
00:01:11,655 --> 00:01:13,257
Anda tahu Vaughn.
Ketika cuaca datang,
11
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
dia harus menulis.
Tidak masalah waktu.
12
00:01:15,692 --> 00:01:17,228
Anda tahu, itu lucu.
Anda menoleransi itu
13
00:01:17,327 --> 00:01:19,130
karena dia adalah saudaramu.
Tapi jika itu aku,
14
00:01:19,263 --> 00:01:20,630
Anda tidak akan mentolerir
semua ini.
15
00:01:20,697 --> 00:01:23,034
Ah, seseorang terlihat seperti
pacar yang cemburu.
16
00:01:23,100 --> 00:01:25,069
Oh tidak. Mantan pacarnya yang cemburu.
17
00:01:25,136 --> 00:01:27,104
Anda tahu, saya menoleransi itu
karena Vaughn adalah bintangnya.
18
00:01:27,205 --> 00:01:29,439
- Kami ingin Vaughn! Kami ingin Vaughn!
Apakah Vaughn bintangnya?
19
00:01:29,506 --> 00:01:31,108
Apakah kita semua
berpikir Vaughn adalah bintangnya?
20
00:01:31,175 --> 00:01:32,310
Apakah itu ... apakah itu seperti itu?
21
00:01:32,609 --> 00:01:34,111
- Dengar, sobat, bisakah kau dengar itu?
- Kami ingin Vaughn!
22
00:01:34,245 --> 00:01:35,813
OK baiklah.
Vaughn adalah bintangnya. Masa bodo.
23
00:01:35,880 --> 00:01:38,916
Alex, Darby, aku membutuhkanmu di
atas panggung sekarang. Silahkan.
24
00:01:39,050 --> 00:01:41,219
Baik. BAIK. Saya akan melakukan solo.
25
00:01:41,551 --> 00:01:43,054
Dan kamu bukan apa-apa tanpaku.
26
00:01:43,154 --> 00:01:44,088
Ini tidak benar.
27
00:01:44,288 --> 00:01:45,823
Orang, tolong, tolong, tolong,
tolong.
28
00:01:46,023 --> 00:01:47,657
Saya akan mengalami serangan jantung.
Hei, Alex.
29
00:01:47,724 --> 00:01:49,927
- Di mana panggungnya?
- Alex, lewat sini, ke sini, pergi.
30
00:01:50,094 --> 00:01:51,229
Aku bukan apa-apa tanpamu?
31
00:01:51,329 --> 00:01:52,495
Anda bahkan tidak tahu di
mana panggungnya.
32
00:01:52,562 --> 00:01:54,098
Berapa lama Anda akan memberinya?
33
00:01:54,999 --> 00:01:56,700
Ginny, ayolah. Masuklah, saudari.
34
00:01:56,767 --> 00:01:58,568
- Saya akan membunuhmu.
- Kami akan.
35
00:01:58,668 --> 00:02:00,037
Manjakan aku sebentar.
36
00:02:03,140 --> 00:02:05,776
Pedro, aku akan membutuhkan
kalian berdua, oke?
37
00:02:05,943 --> 00:02:07,044
Ya, uh ...
38
00:02:08,612 --> 00:02:11,115
- Oh benarkah?
- Sekarang? Tidak bisakah itu menunggu?
39
00:02:19,991 --> 00:02:24,561
♪ Terkadang aku merasa aneh
dan aneh ♪
40
00:02:25,595 --> 00:02:30,067
♪ Keluar dari hutan
Dia muncul ♪
41
00:02:31,434 --> 00:02:35,605
♪ Dan kemudian aku menatap
matanya ♪
42
00:02:35,739 --> 00:02:40,111
♪ dan menemukan kedamaian
dan harmoni ♪
43
00:02:42,313 --> 00:02:46,050
♪ Aku mendengar suara
yang memberitahuku ♪
44
00:02:46,516 --> 00:02:49,253
♪ Lari, lari sekarang ♪
45
00:02:49,653 --> 00:02:52,924
♪ Aku semua tentang kamu sekarang ♪
46
00:02:55,592 --> 00:02:56,961
Oh, tandatangan?
- Iya.
47
00:03:04,135 --> 00:03:05,770
Ini disebut "Chase".
48
00:03:06,703 --> 00:03:08,239
Ini tentang
bagaimana Anda merawat kami.
49
00:03:08,306 --> 00:03:09,739
Itu merawat saya.
Seluruh hidup kita.
50
00:03:09,807 --> 00:03:12,977
Aku menyukainya.
Band ini juga akan menyukainya.
51
00:03:13,177 --> 00:03:13,911
Kami harus merekam.
52
00:03:14,045 --> 00:03:15,545
Saya akan menyisihkan waktu di studio
minggu ini.
53
00:03:15,645 --> 00:03:17,315
Tidak sekarang.
Ini akan siap ketika sudah siap.
54
00:03:17,747 --> 00:03:19,951
Sebagai adikmu,
aku menghargai prosesmu,
55
00:03:20,017 --> 00:03:22,719
tetapi sebagai manajer Anda,
saya tidak bisa membiarkan Anda menunggu terlalu lama.
56
00:03:22,820 --> 00:03:25,856
Sekarang, silakan pergi ke luar
sebelum Anda mulai menangis.
57
00:03:25,923 --> 00:03:29,626
Hadirin
sekalian, pasukan cinta.
58
00:03:32,363 --> 00:03:33,630
Tidak.
59
00:03:35,800 --> 00:03:40,004
♪ Kau menghancurkan segalanya
Untuk hal-hal yang kulakukan ♪
60
00:03:42,974 --> 00:03:46,777
♪ Masa lalu akan
selalu menghantuiku ♪
61
00:03:49,646 --> 00:03:52,682
- ♪ Untuk yang aku tahu ♪
- ♪ Untuk yang aku tahu ♪
62
00:03:52,783 --> 00:03:56,320
- ♪ Saya belajar banyak hal ♪
- ♪ Saya belajar banyak hal ♪
63
00:03:56,420 --> 00:03:58,189
- ♪ Seperti cinta ♪
- ♪ Seperti cinta ♪
64
00:03:59,090 --> 00:04:01,624
- Anda salah?
- Anda salah?
65
00:04:03,861 --> 00:04:06,831
- ♪ orang berakting ♪
- ♪ orang berakting ♪
66
00:04:06,964 --> 00:04:10,234
♪ Oh, orang-orang menghalangi ♪
♪ Oh, orang-orang kacau ♪
67
00:04:10,334 --> 00:04:14,105
- ♪ Kuharap kau cukup kuat ♪
- ♪ Kuharap kau cukup kuat ♪
68
00:04:14,305 --> 00:04:16,040
♪
69
00:04:17,607 --> 00:04:18,508
♪
70
00:04:34,657 --> 00:04:35,760
Oh, sim.
71
00:04:36,127 --> 00:04:38,329
Itu terdengar
sangat bagus.
72
00:04:41,165 --> 00:04:42,099
Sim.
73
00:04:46,037 --> 00:04:47,004
Oh, sim.
74
00:04:47,471 --> 00:04:48,571
Dan kemudian, jika itu paduan suara ...
75
00:04:48,705 --> 00:04:50,174
- Ini sangat bagus.
- Oh benarkah?
76
00:04:50,474 --> 00:04:54,311
Pra ini harus benar
- benar berbaring di sana.
77
00:04:54,544 --> 00:04:55,880
Apa lagu yang
kamu nyanyikan
78
00:04:55,946 --> 00:04:58,282
malam lainnya?
Bagaimana, eh ...
79
00:04:58,382 --> 00:04:59,950
- Apakah itu seperti "mengejar"?
- Iya.
80
00:05:00,051 --> 00:05:02,119
Bagaimana jalannya?
Karena Ginny ada di sana.
81
00:05:02,253 --> 00:05:03,421
Anda tahu apa yang Anda dengar.
82
00:05:03,720 --> 00:05:04,755
Mari kita lihat tampilannya.
83
00:05:04,922 --> 00:05:06,689
Saya pikir ini semua
tentang cuaca, kan?
84
00:05:06,791 --> 00:05:09,293
Selalu ...
selalu menyimpan barang, kawan.
85
00:05:09,927 --> 00:05:11,062
Sekitar...
86
00:05:11,628 --> 00:05:13,464
Belum tentu,
ini setinggi kelanjutannya
87
00:05:13,531 --> 00:05:15,299
tapi delapan megabyte.
88
00:05:15,399 --> 00:05:16,901
Ini mengesankan, bukan?
89
00:05:17,001 --> 00:05:19,303
Anda tahu, segera hal-hal ini
akan melakukan segalanya
90
00:05:19,403 --> 00:05:21,138
tapi bicaralah.
91
00:05:21,305 --> 00:05:23,107
Segera hal-hal ini
92
00:05:23,174 --> 00:05:25,708
akan membunuh apa yang tersisa
dari bisnis musik.
93
00:05:25,810 --> 00:05:27,478
♪ Kau membuatku tersenyum
Seperti matahari ♪
94
00:05:27,545 --> 00:05:29,280
♪ Bangunlah dari tempat tidur ♪
95
00:05:29,679 --> 00:05:30,848
Siapa yang sim!
96
00:05:30,948 --> 00:05:34,185
♪ pusing di kepalaku
berputar seperti cakram ♪
97
00:05:34,251 --> 00:05:37,321
♪ Gila pada hari Minggu malam ♪
98
00:05:38,422 --> 00:05:40,723
♪ Kau membuatku menari
Seperti orang bodoh ♪
99
00:05:40,858 --> 00:05:42,359
♪ Lupakan cara bernafas
100
00:05:42,426 --> 00:05:43,894
♪ bersinar seperti emas ... ♪
101
00:05:44,028 --> 00:05:45,329
Hai teman-teman.
102
00:05:45,396 --> 00:05:47,431
- Apa yang terjadi, gadis?
Gina!
103
00:05:47,565 --> 00:05:49,400
Hei, lihat apa yang
diseret labu itu .
104
00:05:49,500 --> 00:05:50,801
Oh, Larry. Kamu sangat imut!
105
00:05:50,868 --> 00:05:53,404
Jaket Jean dan Larry.
106
00:05:53,471 --> 00:05:54,572
Kemarilah, teman ... Oh!
107
00:05:54,637 --> 00:05:55,638
Larry.
108
00:05:55,738 --> 00:05:57,141
- Tidak menggeram.
Menyeramkan.
109
00:05:57,241 --> 00:05:58,576
Bahkan Larry lebih menyukainya.
110
00:05:58,708 --> 00:05:59,944
Jangan cemburu lagi.
111
00:06:00,044 --> 00:06:01,979
Dia menggeram semua orang
kecuali aku dan Vaughn.
112
00:06:02,079 --> 00:06:03,848
Bukankah anak anjing seharusnya
merasa manis?
113
00:06:04,081 --> 00:06:06,317
- Mungkin anjingmu rusak?
- Anda sudah selesai?
114
00:06:06,616 --> 00:06:08,219
Kalian,
terima kasih sudah bertemu saya hari ini.
115
00:06:08,285 --> 00:06:09,553
Oh, itu pasti penting.
116
00:06:09,652 --> 00:06:12,022
Anda memanggil rapat
pada hari Minggu.
117
00:06:12,289 --> 00:06:14,691
Darby, sayang, ini hari Selasa.
118
00:06:15,326 --> 00:06:17,128
- Ya, itu ... ya, pintar.
- Iya.
119
00:06:17,194 --> 00:06:19,463
Oke, yah,
saya punya iklan.
120
00:06:19,530 --> 00:06:21,098
- Jadi ...
- Tentang apa?
121
00:06:21,198 --> 00:06:23,633
Apakah Anda menolak
proposal pernikahan Pedro yang lain?
122
00:06:23,700 --> 00:06:25,702
Hei, aku tidak di band,
123
00:06:25,769 --> 00:06:27,104
Saya jujur. DAN...
124
00:06:27,905 --> 00:06:30,174
Saya tidak tahu mengapa
saya membiarkan Anda merosot
125
00:06:30,241 --> 00:06:31,542
gunakan tempat saya sebagai asrama.
126
00:06:31,609 --> 00:06:33,043
Karena Anda adalah
groupie yang sudah dewasa
127
00:06:33,110 --> 00:06:35,212
dengan ruang yang besar untuk latihan
dan Wi-Fi gratis.
128
00:06:35,346 --> 00:06:37,714
Ya itu benar. Yah,
aku menyela pertemuanmu.
129
00:06:37,781 --> 00:06:39,517
- Biarkan aku minum.
- Tunggu tunggu. Tidak tidak Tidak.
130
00:06:39,583 --> 00:06:40,618
Duduk.
Saya punya iklan.
131
00:06:40,717 --> 00:06:42,419
BAIK.
Apa pengumumannya, sis?
132
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Baiklah. Seperti yang Anda semua tahu,
133
00:06:44,488 --> 00:06:47,825
Arcade Fire memainkan tiga pertunjukan
di Bowl mulai hari Jumat.
134
00:06:47,992 --> 00:06:50,494
Anda semua tahu ini
karena Anda masing-masing
135
00:06:50,594 --> 00:06:53,397
pantat-tas mengganggu saya
untuk tiket comp.
136
00:06:53,497 --> 00:06:56,133
Anda mendapat tiketnya.
Saya tahu itu!
137
00:06:56,267 --> 00:06:57,401
Tidak, Darby. Saya minta maaf.
138
00:06:57,501 --> 00:07:00,703
Saya bukan pekerja ajaib,
tapi kami akan pergi ke pertunjukan
139
00:07:01,005 --> 00:07:06,210
karena kami adalah tindakan pembuka
untuk ketiga pertunjukan Los Angeles.
140
00:07:06,343 --> 00:07:07,912
- Apa? Iya!
- Whoo!
141
00:07:08,145 --> 00:07:08,913
Whoo-hoo!
142
00:07:09,046 --> 00:07:10,713
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.
143
00:07:10,848 --> 00:07:12,682
Sim.
144
00:07:13,217 --> 00:07:15,286
- Adikku merawat kita atau apa?
- Kita berhasil.
145
00:07:15,386 --> 00:07:17,054
Ini gila.
146
00:07:17,254 --> 00:07:20,491
Ya Tuhan.
Sekarang, Gina, aku ingin menikahimu.
147
00:07:20,723 --> 00:07:21,724
Oh, di mana cincinku?
148
00:07:21,825 --> 00:07:23,027
Ya, antri.
149
00:07:23,260 --> 00:07:26,096
Bloody Hollywood Bowl,
sayang! Merayu!
150
00:07:26,163 --> 00:07:27,398
Sim.
151
00:07:27,865 --> 00:07:30,568
Tentara Cinta membawa
getaran peselancar mereka di SoCal
152
00:07:30,634 --> 00:07:32,536
ke kerumunan ramai
Sabtu malam
153
00:07:32,636 --> 00:07:34,405
no Belly Up de San Diego.
154
00:07:34,872 --> 00:07:37,274
Pertunjukan intim tempat ini
memadukan penyanyi-penulis lagu ...
155
00:07:37,374 --> 00:07:38,576
Adakah yang mendengarkan saya?
156
00:07:38,842 --> 00:07:40,477
Saya ... saya mendengarkan sepenuhnya.
157
00:07:40,743 --> 00:07:43,581
Saya juga, apakah
mereka menyebutkan solo saya?
158
00:07:44,281 --> 00:07:46,183
Tidak ada yang memperhatikan.
159
00:07:46,850 --> 00:07:48,319
Dia benar-benar keluar.
160
00:07:49,820 --> 00:07:51,088
Jadi, ketika kita masih kecil,
161
00:07:51,288 --> 00:07:52,923
Saya tidak tahu betapa buruknya rumah yang
kami tempati,
162
00:07:53,057 --> 00:07:55,326
Saya selalu meletakkannya di tempat tidur,
jadi dia memasukkannya ke dalam
163
00:07:55,392 --> 00:07:57,795
Anda adalah saudari terbaik yang
bisa ia minta.
164
00:08:01,232 --> 00:08:03,834
Ini omong kosong aneh di
sana.
165
00:08:03,934 --> 00:08:05,803
Kamu cemburu,
aku tidak menusukmu.
166
00:08:40,771 --> 00:08:42,239
Vaughn?
167
00:09:02,393 --> 00:09:03,560
Vaughn?
168
00:09:05,329 --> 00:09:09,366
Vaughn?
169
00:09:09,600 --> 00:09:11,535
Ya Tuhan, Vaughn?
170
00:09:12,536 --> 00:09:14,405
Kumohon, kumohon.
171
00:09:25,784 --> 00:09:28,185
Tidak!
172
00:09:34,124 --> 00:09:35,192
Karena?
173
00:09:54,111 --> 00:09:56,046
♪ booming, booming, ka, buba de ka ♪
174
00:09:56,113 --> 00:09:58,148
♪ booming, booming, ka, buba de ka ♪
175
00:09:58,282 --> 00:10:00,484
♪ booming, booming, ka, buba de ka ♪
176
00:10:00,785 --> 00:10:04,555
♪ Rosaleem melakukan damasco
177
00:10:05,055 --> 00:10:09,193
♪ Ya, dia memiliki mata
seperti bulan ♪
178
00:10:09,393 --> 00:10:13,664
♪ Itu akan ada
di layar perak ♪
179
00:10:13,765 --> 00:10:17,568
♪ Tapi untuk monsun misil ♪
180
00:10:17,634 --> 00:10:18,837
♪ Dia pergi ♪
181
00:10:18,969 --> 00:10:23,640
♪ Woo, woo, woo
Woo, ooh, ooh, ooh ♪
182
00:10:25,042 --> 00:10:27,344
♪ Indigo pergi ke surga hari ini ♪
183
00:10:27,945 --> 00:10:31,715
♪ Woo, woo, woo
Woo, ooh, ooh, ooh ♪
184
00:10:31,783 --> 00:10:35,219
♪ dengan bom
memperluas ba-boom-boom ♪
185
00:10:35,285 --> 00:10:38,489
♪ Dia bilang aku ingin tahu
Kapan aku ... ♪
186
00:10:45,162 --> 00:10:49,400
♪ Aku ingin tahu
Kapan aku bisa pergi ♪
187
00:10:49,600 --> 00:10:53,604
♪ Kembali dan menjadi muda lagi ♪
188
00:10:54,538 --> 00:10:55,672
Oh sayang.
189
00:10:58,375 --> 00:11:00,978
Almond
Dan Bunga Persik ♪
190
00:11:01,078 --> 00:11:03,447
Anda mendengkur.
191
00:11:03,647 --> 00:11:06,150
Oke sobat, apakah
Anda pikir sudah waktunya untuk bangun?
192
00:11:26,670 --> 00:11:28,272
- Hai
- Oats menetes,
193
00:11:28,338 --> 00:11:31,341
- Cara Anda menyukainya.
- Terima kasih banyak, beruang sayang.
194
00:11:31,742 --> 00:11:32,943
Kemari.
195
00:11:33,644 --> 00:11:34,678
Apa kabar?
196
00:11:35,212 --> 00:11:37,181
- Saya sangat baik.
- Apakah Anda menulis banyak lagu?
197
00:11:37,381 --> 00:11:38,949
Saya menulis
lagu kemarin.
198
00:11:39,183 --> 00:11:40,517
Anda melakukannya?
199
00:11:40,819 --> 00:11:41,786
Tentang apa ini?
200
00:11:42,252 --> 00:11:44,721
Ini tentang
tidak mudah tumbuh.
201
00:11:44,856 --> 00:11:46,089
Terkadang agak sulit.
202
00:11:46,557 --> 00:11:48,992
Menjadi seorang anak bisa jadi
agak membosankan.
203
00:11:50,829 --> 00:11:52,696
Oh, kopinya sudah siap.
204
00:11:52,797 --> 00:11:53,798
Kemari.
205
00:11:54,131 --> 00:11:57,869
Saya butuh pelukan.
aku sangat mencintaimu
206
00:11:58,368 --> 00:12:00,137
Anda tidak harus
pergi ke sekolah sepanjang waktu.
207
00:12:00,504 --> 00:12:02,673
- itu hukum.
- Itu hukum, ya.
208
00:12:02,739 --> 00:12:05,810
Pemerintah akan menangkap kami
jika saya tidak pergi ke sekolah.
209
00:12:05,976 --> 00:12:07,010
Aku akan memotong rambutmu.
210
00:12:07,311 --> 00:12:08,947
Tidak, saya memotongnya tahun lalu.
211
00:12:09,012 --> 00:12:10,314
Hanya sedikit.
212
00:12:12,015 --> 00:12:13,517
- Baik
- Aku mencintaimu.
213
00:12:13,617 --> 00:12:15,152
Aku cinta kamu.
214
00:12:43,915 --> 00:12:45,884
- Pagi.
- Apa itu?
215
00:12:46,283 --> 00:12:47,886
Yah, itu bukan
raket tenis, jenius.
216
00:12:47,952 --> 00:12:49,386
Ayo turun. Saya akan menunjukkan kepada Anda.
217
00:12:54,525 --> 00:12:56,761
Sial
218
00:13:00,430 --> 00:13:02,666
Lihat, ini bukan hadiah, oke?
219
00:13:02,767 --> 00:13:05,235
Ayah saya sudah memiliki ini
selama saya bisa ingat.
220
00:13:05,602 --> 00:13:08,006
Dia bahkan tidak menyentuh.
Dia bahkan tidak bisa bermain gitar.
221
00:13:08,105 --> 00:13:11,009
Tetapi saya bertanya kepadanya
apakah kami dapat meminjamnya untuk Anda.
222
00:13:11,141 --> 00:13:13,343
Gitar yang baik itu mahal,
223
00:13:13,477 --> 00:13:16,814
dan kami tahu bahwa keluargamu,
kau tahu, menghancurkanmu.
224
00:13:18,048 --> 00:13:19,516
Ini terlalu bagus.
225
00:13:20,818 --> 00:13:21,953
Bisakah saya benar-benar melanjutkan ini?
226
00:13:22,020 --> 00:13:23,220
Untuk sementara.
227
00:13:23,520 --> 00:13:26,623
Juga, Anda perlu meningkatkan
dari gitar plastik yang buruk itu
228
00:13:26,690 --> 00:13:27,724
Anda mungkin harus ...
229
00:13:28,492 --> 00:13:30,127
Targetkan ketika Anda,
seperti lima.
230
00:13:30,494 --> 00:13:32,095
Itu dalam Big Lot
ketika saya berusia tujuh tahun.
231
00:13:32,195 --> 00:13:33,998
Ayo,
aku harus pergi makan siang.
232
00:13:34,097 --> 00:13:36,233
Oke, ini berat, kawan.
233
00:13:36,300 --> 00:13:37,634
Aku tahu. Disini.
234
00:13:37,769 --> 00:13:39,804
- Halo Ayah.
- Selamat pagi, Em.
235
00:13:39,971 --> 00:13:42,072
- Bagaimana kabarmu, Oak?
- Selamat pagi, Tn. Biggs.
236
00:13:42,339 --> 00:13:43,640
Terima kasih untuk gitarnya.
237
00:13:43,808 --> 00:13:44,876
Hal ini luar biasa!
238
00:13:44,976 --> 00:13:46,243
Oh, sama-sama, nak.
239
00:13:46,543 --> 00:13:48,980
Dan panggil aku DB
Semua orang memanggilku DB
240
00:13:49,413 --> 00:13:51,582
- Tn. Biggs.
- Kemari.
241
00:13:51,849 --> 00:13:54,151
- Mm. Aku cinta kamu.
- Aku cinta kamu.
242
00:13:56,186 --> 00:13:57,421
- DB
- Sim.
243
00:13:58,121 --> 00:13:59,991
Siapa ... siapa itu?
244
00:14:00,090 --> 00:14:01,124
Sebuah penyewa baru di lantai atas.
245
00:14:01,191 --> 00:14:03,061
Ibunya
sedikit di sekitar, tapi ...
246
00:14:03,226 --> 00:14:04,829
Emma membantu Anda
menavigasi sekolah.
247
00:14:04,929 --> 00:14:06,330
Jadi Anda baru saja memberinya
gitar Vaughn?
248
00:14:06,463 --> 00:14:08,498
Secara teknis, saya hanya meminjam.
Dan anak itu bisa bermain.
249
00:14:08,599 --> 00:14:11,201
Dan Anda tahu lebih baik daripada orang lain,
Anda menggunakannya atau kehilangannya.
250
00:14:11,368 --> 00:14:13,370
- Saya pikir dia bisa menggunakannya.
- Anda bisa memberikannya kepada saya.
251
00:14:13,838 --> 00:14:16,673
Tetapi tidak, Anda memberikannya kepada anak yang
bahkan tidak Anda kenal. Baiklah.
252
00:14:27,919 --> 00:14:29,286
Hei, Gina.
253
00:14:29,620 --> 00:14:30,587
Uh,
254
00:14:30,922 --> 00:14:32,589
Sudah lama.
255
00:14:33,323 --> 00:14:35,158
Saya hanya ...
256
00:14:35,893 --> 00:14:37,361
Saya baru saja melihat gitar tua Vaughn.
257
00:14:37,427 --> 00:14:40,230
Dan itu memukul saya seperti gelombang.
258
00:14:40,297 --> 00:14:44,267
♪ Senyummu sangat menggoda ♪
259
00:14:44,401 --> 00:14:48,773
♪ Matamu memukau ♪
260
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
♪ Sentuhanmu ... ♪
261
00:14:56,014 --> 00:14:57,915
Baiklah. Buat taruhan.
262
00:14:59,851 --> 00:15:01,585
Oh, boom, boom.
263
00:15:06,256 --> 00:15:08,026
Dan ledakan rumah.
264
00:15:10,293 --> 00:15:11,763
Oke, menang.
265
00:15:16,400 --> 00:15:17,835
Hei, bisakah kamu memberi saya waktu sebentar?
266
00:15:18,903 --> 00:15:20,838
- Sheamus McNamara.
- Ini catatan dari ibumu.
267
00:15:20,905 --> 00:15:21,939
Disini.
268
00:15:22,073 --> 00:15:23,573
Gabriel Rainer.
269
00:15:23,707 --> 00:15:24,408
Disini.
270
00:15:24,842 --> 00:15:26,878
- Daphne Reeves.
- Aqui.
271
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
Oak Scoggins?
272
00:15:31,983 --> 00:15:33,818
Oak Scoggins?
273
00:15:34,786 --> 00:15:36,286
Oh, maaf.
274
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Fracassado.
275
00:15:43,427 --> 00:15:44,996
Kamu masih harus
bersama ibumu
276
00:15:45,063 --> 00:15:46,130
untuk konferensi orang tua Anda.
277
00:15:46,530 --> 00:15:48,933
Ada sedikit lebih
dari mengasuh anak daripada menulis catatan untuk putus sekolah.
278
00:15:49,033 --> 00:15:50,300
Oke, Tuan Travis.
279
00:15:53,071 --> 00:15:54,172
Apakah Anda akan lari?
280
00:15:54,271 --> 00:15:55,973
- Tidak, kamu akan lari.
- Iya.
281
00:15:56,074 --> 00:15:57,909
- Hei, hei, sayang. Tunggu ...
Ah ...
282
00:15:58,442 --> 00:16:00,310
- Ayo tangkap dia.
- Ya ya.
283
00:16:00,744 --> 00:16:01,813
Periksa.
284
00:16:02,612 --> 00:16:03,380
Pergi lama sekali.
285
00:16:03,580 --> 00:16:05,549
Kamu mendapatkannya.
286
00:16:06,150 --> 00:16:07,684
Datang dan dapatkanlah.
287
00:16:08,685 --> 00:16:09,921
Mengembalikannya.
288
00:16:10,021 --> 00:16:12,522
Kami akan. Wes.
289
00:16:13,390 --> 00:16:14,691
Jangan bodoh.
290
00:16:15,159 --> 00:16:16,560
Sim.
291
00:16:21,065 --> 00:16:22,299
Bagus.
292
00:16:24,869 --> 00:16:26,804
Apakah itu monyet atau ibumu?
293
00:16:26,904 --> 00:16:28,238
Itu monyet dengan pantat merah.
294
00:16:28,840 --> 00:16:30,842
Apa yang akan kamu lakukan dengan
monyet itu?
295
00:16:30,975 --> 00:16:32,542
Apakah Anda akan memberi tahu ibu Anda yang kecanduan narkoba?
296
00:16:32,609 --> 00:16:34,711
Semua orang tahu
ibu mereka kecanduan narkoba.
297
00:16:34,846 --> 00:16:35,712
Ayah saya melihatnya pada 7/11
298
00:16:35,813 --> 00:16:37,314
membeli semua hal ini
membuat Anda sial.
299
00:16:37,514 --> 00:16:39,282
Dia mengatakan bahwa pecandu narkoba
harus mendapatkan barang-barang ini
300
00:16:39,349 --> 00:16:40,785
Karena mereka tidak bisa apa-apa.
301
00:16:41,052 --> 00:16:42,854
Ta sedih.
Mengapa kamu tidak menangis?
302
00:16:42,920 --> 00:16:43,921
Tidak!
303
00:16:44,122 --> 00:16:45,223
Pergi darinya sekarang!
304
00:16:45,555 --> 00:16:48,860
- Atau apa?
- Kamu kalah berkelahi dengan seorang gadis.
305
00:16:49,093 --> 00:16:50,360
Saya benar-benar akan menang.
306
00:16:50,494 --> 00:16:53,064
Menang atau kalah,
Anda tidak akan terlihat sangat baik
307
00:16:53,164 --> 00:16:54,832
di Instagram semua orang, ya?
308
00:16:59,436 --> 00:17:00,704
Saya berpikir seperti itu.
309
00:17:01,205 --> 00:17:02,439
Beri dia buku harian itu.
310
00:17:02,940 --> 00:17:03,975
Sekarang.
311
00:17:06,911 --> 00:17:08,612
Di sini, Oak.
312
00:17:08,946 --> 00:17:11,548
Terima kasih, Randall.
- Jangan berterima kasih pada tongkat keju itu.
313
00:17:11,615 --> 00:17:12,516
Tidak.
314
00:17:14,986 --> 00:17:16,154
Ya, lebih baik kamu pergi.
315
00:17:16,520 --> 00:17:18,189
- diam
- Punk.
316
00:17:18,622 --> 00:17:20,224
Saya bisa mengurus diri sendiri,
Anda tahu.
317
00:17:20,323 --> 00:17:21,893
Dan tidak.
318
00:17:22,359 --> 00:17:24,095
Oh ya.
Ngomong-ngomong, Tuan Travis
319
00:17:24,162 --> 00:17:25,096
Saya benar-benar percaya itu.
320
00:17:25,263 --> 00:17:26,563
Kamu sangat ahli
dalam tulisan tangan ibuku.
321
00:17:26,630 --> 00:17:28,232
Tanda tangan palsu Anda
benar-benar laku.
322
00:17:28,766 --> 00:17:33,137
♪ Ada sebuah rumah
di New Orleans ♪
323
00:17:33,237 --> 00:17:36,339
♪ Mereka menyebut Matahari Terbit ♪
324
00:17:36,406 --> 00:17:40,377
- Ganti itu.
- ♪ Ibu seorang penjahit
325
00:17:40,443 --> 00:17:42,046
Itu muncul. Itu muncul. Itu muncul.
326
00:17:42,180 --> 00:17:43,480
Ini buruk?
327
00:17:44,148 --> 00:17:45,615
Maksudku ... itu bukan yang terbaik.
328
00:17:45,715 --> 00:17:48,753
Apakah saya akan berhasil, Pedro?
329
00:17:50,755 --> 00:17:52,857
Anda tahu,
dengan wajah putih Anda
330
00:17:52,924 --> 00:17:56,027
dan bakat rata-rata,
Anda harus baik-baik saja.
331
00:17:56,160 --> 00:17:57,594
- Anda bertaruh.
- Iya.
332
00:17:58,229 --> 00:17:59,529
Aku akan memberitahumu sesuatu,
333
00:17:59,629 --> 00:18:01,364
mengapa kamu tidak mengambil sisa
hari libur?
334
00:18:01,431 --> 00:18:02,432
- Waktu yang sama besok?
- Iya.
335
00:18:02,499 --> 00:18:03,600
Baiklah.
336
00:18:03,733 --> 00:18:04,467
Hei, Pedro.
337
00:18:04,601 --> 00:18:06,369
Hei, ada apa, nona?
338
00:18:07,205 --> 00:18:10,574
Saya mendengar bahwa teman Anda memiliki
keterampilan sakit?
339
00:18:10,707 --> 00:18:12,342
- Tentunya.
- Aku tidak begitu baik.
340
00:18:12,442 --> 00:18:15,046
Saya perlu meningkatkan.
- Nah, apakah Anda ingin meningkatkan?
341
00:18:15,612 --> 00:18:17,281
Pedro adalah salah satu
guru terbaik sepanjang masa.
342
00:18:17,447 --> 00:18:19,283
Dia adalah senjata yang disewa
untuk band punk tua itu
343
00:18:19,382 --> 00:18:21,786
- Belum lama ini, kan?
- Ya, Green Day.
344
00:18:21,986 --> 00:18:24,288
Wah, orang-orang ini
masih bisa benar-benar rock.
345
00:18:24,454 --> 00:18:26,157
Jadi, mengapa Anda bukan
pria yang sukses?
346
00:18:26,324 --> 00:18:28,358
Maksud saya ...
Tidak, Anda tahu, bukan itu yang ...
347
00:18:28,425 --> 00:18:30,261
Anggap saja
Anda tidak mengatakan itu.
348
00:18:30,594 --> 00:18:32,029
- Ya
- Hmm.
349
00:18:32,196 --> 00:18:33,530
Saya tidak mampu membayar uang sekolah.
350
00:18:33,630 --> 00:18:35,732
Saya belajar sendiri.
YouTube, sebagian besar.
351
00:18:36,100 --> 00:18:36,834
Menarik.
352
00:18:37,068 --> 00:18:39,270
Namun Emma memberimu
gitar tua Vaughn.
353
00:18:39,402 --> 00:18:40,771
- Ya
- Kenapa kita tidak masuk saja?
354
00:18:40,938 --> 00:18:42,572
Anda menunjukkan kepada saya
sesuatu di atas panggung
355
00:18:42,639 --> 00:18:44,809
dan saya akan memberi Anda
beberapa pelajaran gratis.
356
00:18:45,542 --> 00:18:46,911
Kedengarannya bagus.
357
00:18:50,447 --> 00:18:51,681
Ada permintaan?
358
00:18:52,716 --> 00:18:53,650
Kejutkan kami.
359
00:19:16,073 --> 00:19:17,474
Wow.
360
00:19:18,009 --> 00:19:19,442
Berapa umurmu, pria kecil?
361
00:19:19,911 --> 00:19:21,478
Sepuluh,
sial!
362
00:19:21,544 --> 00:19:23,680
Maksudku, wow,
aku seharusnya tidak mengutuk.
363
00:19:23,781 --> 00:19:24,782
- Saya minta maaf.
- Baik.
364
00:19:24,882 --> 00:19:26,851
- Saya katakan omong kosong kadang-kadang.
- Saya juga. Aku bilang sial.
365
00:19:26,918 --> 00:19:29,486
Tidak tidak Tidak. Anda berbicara omong kosong.
Perbedaan besar.
366
00:19:29,719 --> 00:19:31,554
Jadi, apakah Anda memberinya pelajaran,
atau apa?
367
00:19:31,621 --> 00:19:32,522
Sial, ya, saya.
368
00:19:32,589 --> 00:19:34,125
Boy, tunjukkan padaku apa lagi yang kamu miliki.
369
00:19:41,598 --> 00:19:45,735
Dan semua taruhan masuk.
Ini dia, taruhan 3.000.
370
00:19:54,178 --> 00:19:55,578
Dua puluh satu. House menang.
371
00:19:56,981 --> 00:19:57,681
Tiga ribu.
372
00:19:57,815 --> 00:20:00,650
Ooh, ini terlalu banyak.
Dia kehilangan segalanya.
373
00:20:03,520 --> 00:20:05,790
Itu beberapa sepatu besar yang harus
diisi, nak.
374
00:20:06,023 --> 00:20:07,758
Tentara Cinta adalah yang terbaik.
375
00:20:08,259 --> 00:20:09,492
Tentara cinta?
376
00:20:10,527 --> 00:20:11,661
Pernahkah Anda mendengar tentang AOL?
377
00:20:11,829 --> 00:20:12,930
Apa Anda sedang bercanda?
378
00:20:12,997 --> 00:20:15,032
Maksudku,
kita dulu memerintah kota ini.
379
00:20:15,498 --> 00:20:16,934
Oke tunggu.
Saya akan menunjukkan kepada Anda.
380
00:20:17,001 --> 00:20:18,402
Aku punya sesuatu untukmu.
381
00:20:18,735 --> 00:20:20,470
Disini. Lihat ini.
382
00:20:24,909 --> 00:20:27,078
♪ Malam ini akan menjadi
Malam ♪
383
00:20:27,178 --> 00:20:29,246
♪ Biarkan semuanya terjadi ♪
384
00:20:29,347 --> 00:20:30,348
Ini luar biasa.
385
00:20:30,414 --> 00:20:31,415
Sim.
386
00:20:31,849 --> 00:20:33,516
Ada selusin video lagi
di YouTube
387
00:20:33,583 --> 00:20:35,485
Jika Anda ingin melihatnya.
388
00:20:37,288 --> 00:20:38,189
Ini adalah Anda?
389
00:20:39,056 --> 00:20:39,991
Sangat yakin.
390
00:20:40,925 --> 00:20:42,994
Apakah ada serangga
di celanamu atau sesuatu?
391
00:20:44,161 --> 00:20:47,131
Bagus. Dua putra yang berbicara omong kosong.
Berikan aku teleponnya.
392
00:20:47,465 --> 00:20:48,899
Hai orang asing!
393
00:20:49,467 --> 00:20:51,769
Apakah kamu bercanda?
Ginny ... Tunggu, tunggu.
394
00:20:51,836 --> 00:20:53,004
- Beri aku, beri aku ...
- Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa ...
395
00:20:53,070 --> 00:20:54,504
Oh tidak, tidak.
Beri aku waktu sebentar.
396
00:20:54,637 --> 00:20:56,539
Tahan. Biarkan aku
kembali, aku akan segera kembali.
397
00:20:57,108 --> 00:20:58,075
Jaket denim!
398
00:20:58,142 --> 00:20:59,676
Oh man,
aku tidak dipanggil itu
399
00:20:59,743 --> 00:21:01,479
- selama-lamanya.
- Kemari. Oh
400
00:21:01,544 --> 00:21:03,314
Hai, teman.
401
00:21:05,483 --> 00:21:07,018
Saya
melihat Larry belum berubah.
402
00:21:07,084 --> 00:21:09,420
Tidak tidak Tidak.
Dia menyukaimu. Saya berjanji.
403
00:21:09,954 --> 00:21:11,489
Itu tidak pernah benar.
404
00:21:11,554 --> 00:21:15,192
Oh sial. Anda telah menua dengan baik.
405
00:21:15,259 --> 00:21:17,161
Hei kamu juga.
406
00:21:17,495 --> 00:21:19,529
Anda kelihatan cakep.
407
00:21:19,629 --> 00:21:21,531
- Terima kasih.
- Dan rambut biru itu ...
408
00:21:21,631 --> 00:21:25,069
- Itu panas.
- Baiklah. BAIK. Jangan aneh.
409
00:21:25,136 --> 00:21:25,903
Astaga.
410
00:21:26,137 --> 00:21:28,406
Hei, kalau begitu, ada
apa dengan gitar Vaughn?
411
00:21:28,472 --> 00:21:30,841
Saya dapat melihat?
- Aku ... aku tidak memilikinya.
412
00:21:31,876 --> 00:21:34,544
Tidak, DB lakukan, eh ...
Maaf, dia meminjamkan ini ke beberapa anak.
413
00:21:34,611 --> 00:21:37,048
Anak laki-laki apa?
Whoa, whoa, whoa, anak apa?
414
00:21:37,114 --> 00:21:38,349
Karena dia ... dia ...
dia tidak bisa melakukan itu.
415
00:21:38,416 --> 00:21:39,749
Ini bukan gitarnya
hanya untuk memberi.
416
00:21:39,817 --> 00:21:41,651
- Ya, tapi tidak ada yang menggunakannya.
Yah, aku butuh ini.
417
00:21:41,752 --> 00:21:42,920
Mengapa Anda membutuhkan ini?
418
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
- Apa kamu baik baik saja?
- Saya ... saya baik-baik saja. Hanya...
419
00:21:47,792 --> 00:21:49,860
Ya Tuhan, bagaimana Anda bisa membiarkan DB
melakukan itu?
420
00:21:49,927 --> 00:21:51,362
Berikan saja gitar Vaughn
kepada seorang anak
421
00:21:51,429 --> 00:21:52,562
- apakah dia tahu?
- Lihat,
422
00:21:52,662 --> 00:21:53,730
jika Anda sangat menginginkannya,
423
00:21:53,798 --> 00:21:54,865
besok akan ada di toko.
424
00:21:54,965 --> 00:21:56,467
Anda harus datang
dan mendapatkannya sendiri.
425
00:21:56,534 --> 00:21:57,435
Oke saya akan.
426
00:21:57,734 --> 00:21:58,936
Kamu tahu apa?
Saya akan mengambil permen bayi.
427
00:21:59,003 --> 00:22:00,703
Saya pasti bisa mengambil
gitar anak-anak.
428
00:22:04,641 --> 00:22:06,143
Jaket Jean yang sama.
429
00:22:11,916 --> 00:22:12,850
Ibu
430
00:22:13,384 --> 00:22:14,285
Kamu bangun?
431
00:22:53,224 --> 00:22:54,959
♪ Diam, sayang ♪
432
00:22:55,059 --> 00:22:56,594
♪ Jangan katakan sepatah kata pun ♪
433
00:22:57,094 --> 00:23:00,564
♪ mommy akan membelikanmu
burung yang mengejek ♪
434
00:23:00,730 --> 00:23:04,435
♪ Bagaimana jika burung yang mengejek itu
Jangan bernyanyi ♪
435
00:23:04,835 --> 00:23:07,872
♪ ibu akan membelikanmu
cincin berlian ♪
436
00:23:08,339 --> 00:23:11,942
♪ Bagaimana jika cincin berlian ini
adalah perunggu ♪
437
00:23:12,276 --> 00:23:15,913
♪ ibu akan membelikanmu
cermin ♪
438
00:23:16,013 --> 00:23:19,483
♪ Bagaimana jika cermin itu
kehabisan uang ♪
439
00:23:19,917 --> 00:23:23,287
♪ mommy akan membelikanmu
kambing ♪
440
00:23:23,420 --> 00:23:25,222
♪ Bagaimana jika akun ini ... ♪
441
00:24:23,881 --> 00:24:25,950
- Hei.
- Lihat ini.
442
00:24:26,150 --> 00:24:27,051
Pukul aku.
443
00:24:29,787 --> 00:24:32,223
Impresif. Anda sedang belajar
lagu-lagu Tentara Cinta.
444
00:24:34,225 --> 00:24:35,960
Bagaimana menurut anda?
445
00:24:36,627 --> 00:24:38,395
Gitar itu mencintaimu.
446
00:24:54,778 --> 00:24:56,413
Tidak!
447
00:25:04,388 --> 00:25:07,591
♪ Hanya aku yang bisa mencoba
448
00:25:07,891 --> 00:25:13,364
♪ cium aku, cium aku cintai ♪
449
00:25:14,365 --> 00:25:17,801
♪ Katakan padaku bahwa aku milikmu ♪
450
00:25:17,968 --> 00:25:20,537
♪ cium aku, cium aku seperti ... ♪
451
00:25:20,638 --> 00:25:22,273
♪ Aku akan menjadi
452
00:25:24,408 --> 00:25:25,576
♪ Seseorang
453
00:25:28,045 --> 00:25:30,247
♪ Dan aku tahu ♪
454
00:25:31,448 --> 00:25:32,883
♪ Kamu akan
455
00:25:34,785 --> 00:25:36,320
♪ Seseorang
456
00:25:39,256 --> 00:25:40,557
♪ Chord ♪
457
00:25:40,824 --> 00:25:43,527
♪ Apakah kamu tidak melihat dirimu sendiri? ♪
458
00:25:46,163 --> 00:25:51,101
♪ Bangun
Kamu tidak seperti orang lain ♪
459
00:25:52,936 --> 00:25:57,341
♪ Dan jantungku berdetak
untuk sesuatu, sayang ♪
460
00:26:01,912 --> 00:26:03,380
Ginny? Apa kamu baik baik saja?
461
00:26:07,584 --> 00:26:09,853
Gina?
462
00:26:10,354 --> 00:26:11,555
Siapa bocah itu?
463
00:26:11,622 --> 00:26:13,123
Saya memberinya gitar tua Vaughn.
464
00:26:13,190 --> 00:26:16,126
Dengar, aku minta maaf.
Seharusnya aku lebih sensitif.
465
00:26:16,260 --> 00:26:17,494
Siapa dia?
466
00:26:17,695 --> 00:26:19,096
Dia hanya penyewa.
467
00:26:20,864 --> 00:26:22,466
Ginny, kamu baik-baik saja?
468
00:26:23,500 --> 00:26:24,201
Saya baik-baik saja.
469
00:26:24,435 --> 00:26:26,270
Lihat, kita bisa mendapatkan
gitar untuk anak itu .
470
00:26:26,370 --> 00:26:27,905
Itu bukan masalah besar.
471
00:26:30,674 --> 00:26:31,575
Saya Gina.
472
00:26:31,776 --> 00:26:34,278
Ek.
Ek? Seperti pohon?
473
00:26:34,478 --> 00:26:35,446
Sebagai...
474
00:26:35,946 --> 00:26:37,047
pohon oak yang kuat?
475
00:26:37,748 --> 00:26:38,916
Aku pikir begitu.
476
00:26:39,917 --> 00:26:41,418
Senang bertemu denganmu, Oak.
477
00:26:42,052 --> 00:26:43,721
Apakah Anda tahu sesuatu
tentang pria itu?
478
00:26:43,788 --> 00:26:45,122
siapa pemilik Taylor?
479
00:26:46,123 --> 00:26:48,992
Vaughn Jackson.
Vokalis Tentara Cinta.
480
00:26:49,059 --> 00:26:50,394
Anda adalah saudara perempuannya, bukan?
481
00:26:50,994 --> 00:26:53,731
Vaughn dan saya,
kami bertemu Pedro di sekolah,
482
00:26:53,798 --> 00:26:55,399
dan kami membentuk pasukan
ketika kami baru saja
483
00:26:55,733 --> 00:26:57,201
beberapa tahun lebih tua darimu.
484
00:26:57,401 --> 00:26:59,903
- Apa yang kita? Tigabelas?
- Ya, tiga belas.
485
00:27:00,037 --> 00:27:02,807
Eh, jadi Oak di sini
menghabiskan sepanjang malam
486
00:27:02,906 --> 00:27:04,809
menghafal setiap
lagu kami.
487
00:27:04,908 --> 00:27:06,877
lagu favorit saya
adalah "Bad", "Silver Blue",
488
00:27:06,944 --> 00:27:08,746
- itu sempurna".
Vaughn menulis semua itu.
489
00:27:08,813 --> 00:27:11,315
Ya, dan Anda menyukai
"Buronan" dan "Tokyo", bukan?
490
00:27:11,382 --> 00:27:12,817
Ya,
saya hanya memikirkan barang-barang Vaughn
491
00:27:12,883 --> 00:27:14,651
sedikit lebih ketat, namun,
Anda tahu?
492
00:27:16,987 --> 00:27:19,758
BAIK. Ya,
Anda seperti dia.
493
00:27:20,157 --> 00:27:21,492
Ya, Anda hanya ...
494
00:27:21,959 --> 00:27:23,527
Kamu sangat berbakat.
495
00:27:23,927 --> 00:27:25,062
Terima kasih.
496
00:27:26,330 --> 00:27:27,264
Itu dia?
497
00:27:33,103 --> 00:27:33,838
Sim.
498
00:27:34,438 --> 00:27:37,141
Anda benar-benar mengingatkan saya padanya.
Banyak.
499
00:27:37,341 --> 00:27:39,543
Tapi aku lebih cantik
dari itu, kan?
500
00:27:43,447 --> 00:27:45,916
Kami akan.
Ayo berlatih sedikit lagi. Ah!
501
00:27:46,016 --> 00:27:48,452
Bagaimana menurutmu kita melakukan "Tokyo"?
502
00:27:48,887 --> 00:27:49,920
Tidak, aku baik-baik saja.
503
00:27:51,155 --> 00:27:53,457
BAIK. Nah, Anda pilih. Ayolah.
504
00:27:53,858 --> 00:27:55,025
BAIK. Uh ...
505
00:27:55,726 --> 00:27:56,660
"Prata azul".
506
00:28:09,673 --> 00:28:11,341
Apakah Anda percaya pada reinkarnasi?
507
00:28:13,845 --> 00:28:16,881
Yang saya dan saudara saya lakukan
hanyalah bermain bisbol
508
00:28:16,980 --> 00:28:18,715
dengan ayah saya tumbuh dewasa.
509
00:28:19,049 --> 00:28:21,618
Dua minggu di tahun senior saya,
dia meninggal.
510
00:28:22,519 --> 00:28:25,890
Itu adalah tahun kami berkompetisi
di kejuaraan negara bagian.
511
00:28:26,323 --> 00:28:28,425
Sehari sebelum pertandingan besar,
512
00:28:28,592 --> 00:28:30,427
mongrel corgi yang gemuk ini,
513
00:28:30,527 --> 00:28:32,764
dia berjalan ke
halaman kami.
514
00:28:32,831 --> 00:28:35,332
Sekarang kita bawa anjingnya,
beri dia makan.
515
00:28:35,499 --> 00:28:38,803
Pagi berikutnya,
anjing yang berbau bir ini
516
00:28:38,937 --> 00:28:40,337
datang ke game ...
517
00:28:41,071 --> 00:28:42,239
dan menyaksikan semuanya.
518
00:28:42,606 --> 00:28:44,741
Duduk di atas tempat berlindung, di
sebelah ibuku.
519
00:28:45,976 --> 00:28:48,145
Sekarang, tentu saja,
saya tahu itu tidak mungkin
520
00:28:48,245 --> 00:28:51,783
bahwa corgi yang gemuk ini
adalah reinkarnasi ayahku.
521
00:28:52,349 --> 00:28:55,753
Tapi semuanya mungkin.
522
00:28:55,986 --> 00:28:57,889
Apakah Anda tahu mengapa
saya sangat menginginkan gitar ini?
523
00:28:57,956 --> 00:28:58,890
Hmm?
524
00:28:59,323 --> 00:29:01,258
Bernilai sekitar tiga ribu.
525
00:29:04,027 --> 00:29:06,430
Ya, ya, terlihat sangat buruk.
526
00:29:08,165 --> 00:29:09,533
Datang bekerja untukku.
527
00:29:10,701 --> 00:29:12,804
Saya tidak bisa membayar banyak, tapi ...
528
00:29:13,270 --> 00:29:15,706
itu akan cukup
untuk membuat Anda keluar dari masalah.
529
00:29:17,809 --> 00:29:20,912
Aku mencintaimu, DB.
Terima kasih. BAIK.
530
00:29:21,278 --> 00:29:23,882
Dan apakah Anda akan baik-baik saja
bekerja dengan Pedro?
531
00:29:25,917 --> 00:29:27,919
- Kenapa tidak?
- Jangan membodohi saya!
532
00:29:27,986 --> 00:29:29,954
Tidak ada yang lain di sana.
533
00:29:30,320 --> 00:29:32,556
Maksudku, di samping
Pedro, dia menginginkan anak-anak.
534
00:29:32,656 --> 00:29:35,092
Saya yakin dia tinggal
di dalam tangki untuk sementara waktu .
535
00:29:35,225 --> 00:29:37,327
Tidak, saya punya seorang putra.
Namanya Larry
536
00:29:37,427 --> 00:29:39,429
dan omong kosong mereka
adalah ukuran kaleng Coca-Cola.
537
00:29:41,966 --> 00:29:44,134
♪ Jangan melihat ke belakang
Tidak akan berhasil ♪
538
00:29:44,701 --> 00:29:47,604
♪ Tapi jangan lihat ke depan.
Kamu akan disalahpahami ♪
539
00:29:47,772 --> 00:29:50,607
♪ Semua yang Anda butuhkan
bisa tepat di depan Anda ♪
540
00:29:50,775 --> 00:29:53,677
♪ Tidak perlu banyak
untuk melihat apa yang benar ♪
541
00:29:53,845 --> 00:29:56,781
♪ Mereka bilang kita akan mati
jika kita terus seperti ini ♪
542
00:29:56,881 --> 00:29:59,784
♪ Siapa yang kamu percayai?
Setiap cerita memiliki twist
543
00:29:59,851 --> 00:30:02,686
♪ Lihatlah sekeliling
dan katakan padaku apa yang kamu lihat ♪
544
00:30:02,754 --> 00:30:05,355
♪ Orang-orang di dunia
Hanya berusaha untuk bebas ♪
545
00:30:05,455 --> 00:30:06,523
Hai teman.
546
00:30:07,224 --> 00:30:08,258
Tidak.
547
00:30:09,027 --> 00:30:10,260
Oi.
548
00:30:10,494 --> 00:30:13,330
Ayo sayang, ayolah, ayolah.
549
00:30:14,431 --> 00:30:17,334
♪ Aku mencari
kehidupan mencari cinta ♪
550
00:30:17,467 --> 00:30:19,804
♪ Mencari tawa ♪
551
00:30:20,137 --> 00:30:21,171
Ayo, Larry.
552
00:30:21,238 --> 00:30:23,507
Oke, tetap, tetap, tetap.
Tinggal.
553
00:30:32,951 --> 00:30:35,385
- Hei, selamat pagi, kamu!
- Pagi.
554
00:30:36,486 --> 00:30:38,856
Jadi, tunggu sebentar,
DB mempekerjakan Anda,
555
00:30:38,923 --> 00:30:40,058
tetapi apakah dia juga mempekerjakan Larry?
556
00:30:40,123 --> 00:30:42,259
Yah, dia akan makan sofa saya
jika saya pergi lebih lama
557
00:30:42,326 --> 00:30:44,361
dua jam, jadi kami
kurang lebih satu paket.
558
00:30:44,695 --> 00:30:46,530
Anda bahkan tidak akan tahu dia ada di sini.
559
00:30:47,397 --> 00:30:48,465
Hei, tidak.
560
00:30:48,699 --> 00:30:50,902
Bagus.
Berapa lama shift Anda?
561
00:30:51,201 --> 00:30:53,537
Di sini sepanjang hari.
Apakah Anda akan menunjukkan tali?
562
00:30:56,206 --> 00:30:57,474
Ada apa dengan Anda?
563
00:30:58,009 --> 00:30:58,910
Tidak ada. Apa...
564
00:30:59,077 --> 00:31:00,711
Uh-uh.
Sesuatu berbeda.
565
00:31:00,778 --> 00:31:01,712
Apa ... Apa yang terjadi?
566
00:31:01,946 --> 00:31:03,347
Mengapa sesuatu terjadi?
567
00:31:03,447 --> 00:31:06,650
Oh ayolah. Saya tahu Anda dengan sangat baik.
Bicara padaku.
568
00:31:06,784 --> 00:31:08,218
Oh, ini masih bisa diperdebatkan.
Kami akan.
569
00:31:14,792 --> 00:31:17,762
Ya Ya Ya,
tapi dengarkan ini. Aliran.
570
00:31:17,929 --> 00:31:19,563
Ketukan drum yang menular.
571
00:31:19,663 --> 00:31:22,100
Sekarang ini akan membuat
jus Anda mengalir, bukan?
572
00:31:22,165 --> 00:31:23,901
Tentara cinta.
573
00:31:24,401 --> 00:31:25,103
Sekarang lihat.
574
00:31:25,435 --> 00:31:27,270
Saya tahu Anda datang ke sini
mencari batu,
575
00:31:27,337 --> 00:31:30,741
tapi mari kita jujur, cinta,
Pedras, maksudku, lihat.
576
00:31:30,942 --> 00:31:33,644
Dengar, ini untuk ibumu,
jujur.
577
00:31:34,078 --> 00:31:35,013
Tentara cinta.
578
00:31:35,145 --> 00:31:37,514
Nah, itu
untuk orang-orang seksi seperti kita.
579
00:31:37,949 --> 00:31:42,053
Sekarang, ini, lihat,
album Self-Guy Old pertama kami .
580
00:31:42,152 --> 00:31:44,621
Kedua, pinggiran kota,
sangat bagus.
581
00:31:44,889 --> 00:31:46,289
Yang ketiga ini, yah, ini ...
582
00:31:46,356 --> 00:31:48,893
ini ketika dia jadi aneh,
tapi aku suka itu ...
583
00:31:49,393 --> 00:31:51,029
Yah, dia ... dia pergi.
584
00:31:51,361 --> 00:31:53,430
Baiklah. Baik...
585
00:31:55,298 --> 00:31:57,734
Love Army meeting
di rumah Lestat.
586
00:31:57,802 --> 00:31:59,636
Band kembali bersama!
587
00:32:00,071 --> 00:32:02,006
Woo hoo!
588
00:32:04,142 --> 00:32:05,308
Ribu.
589
00:32:06,343 --> 00:32:08,913
Jadi Anda melayani alpukat, bukan?
590
00:32:09,113 --> 00:32:11,916
Dan Anda menyajikan roti panggang, bukan?
591
00:32:12,315 --> 00:32:14,451
Kemudian Anda
melayani untuk menyajikan roti panggang alpukat.
592
00:32:14,651 --> 00:32:16,520
Beri tahu manajer Anda
untuk mewujudkannya.
593
00:32:16,921 --> 00:32:18,622
Bisakah kamu menangani ini, Alex?
594
00:32:19,356 --> 00:32:20,792
Saya manajernya
595
00:32:21,291 --> 00:32:23,360
dan saya minta maaf,
kami tidak memiliki roti bakar alpukat.
596
00:32:24,996 --> 00:32:26,030
Ini adalah mimpi burukku.
597
00:32:26,130 --> 00:32:27,597
Apakah kamu mendengarkan saya?
598
00:32:33,403 --> 00:32:36,140
Apakah Anda melihat gambar samar
di sini di sini Presiden Jackson?
599
00:32:36,573 --> 00:32:38,843
Bahkan di akun lama, itu
benar-benar terlihat
600
00:32:38,910 --> 00:32:40,343
di kedua sisi juga ...
601
00:32:40,510 --> 00:32:41,378
Tidak!
602
00:32:41,545 --> 00:32:43,915
Sekarang apa yang harus dilakukan oleh beberapa
orang yang mengalami kemunduran
603
00:32:43,981 --> 00:32:45,482
minum di sekitar sini?
604
00:32:45,549 --> 00:32:47,551
- Kemari.
- Ya Tuhan.
605
00:32:48,786 --> 00:32:50,154
Pedro.
606
00:32:50,220 --> 00:32:51,923
Baiklah. Terima kasih. Kamu.
607
00:32:52,056 --> 00:32:53,323
Bagaimana bodohnya kamu, ya?
608
00:32:53,623 --> 00:32:56,326
Masih bodoh, bung.
Senang melihatmu.
609
00:32:56,426 --> 00:32:57,360
Ya ... ya.
610
00:32:57,795 --> 00:33:00,164
Oh, tunggu, apakah Anda di sini
karena Anda memerlukan pekerjaan juga?
611
00:33:00,230 --> 00:33:01,698
Tidak.
Kami di sini karena Ginny memberi tahu kami
612
00:33:01,799 --> 00:33:04,334
bahwa dia dapat memiliki cara
untuk menyatukan band.
613
00:33:04,401 --> 00:33:05,970
Dia melakukanya?
614
00:33:06,137 --> 00:33:07,504
Dia melakukanya. Dan dia pergi.
615
00:33:08,005 --> 00:33:09,841
BAIK.
Kami, Gina, dan aku
616
00:33:09,941 --> 00:33:11,675
Saya hanya butuh momen yang
sangat cepat. Seperti ini...
617
00:33:11,776 --> 00:33:12,810
- Ya?
- Ya.
618
00:33:15,213 --> 00:33:16,747
Apa yang kamu pikirkan?
619
00:33:17,380 --> 00:33:19,449
Oh, kamu hanya marah
kamu tidak memikirkan itu dulu.
620
00:33:19,516 --> 00:33:21,251
Tidak. Tidak, saya marah
karena Anda memberi mereka
621
00:33:21,351 --> 00:33:22,887
harapan palsu.
Tidak ada pertemuan.
622
00:33:23,054 --> 00:33:24,654
Ibu dan Ayah sudah berkelahi.
623
00:33:24,889 --> 00:33:25,589
Miliki sedikit imajinasi.
624
00:33:25,722 --> 00:33:26,958
Saya tidak percaya
Anda tidak melihat itu.
625
00:33:27,125 --> 00:33:28,391
Katakan padaku apa jenis
aksi pemasaran
626
00:33:28,458 --> 00:33:31,129
- apakah kamu mencoba menarik?
- Ini bukan penipuan pemasaran.
627
00:33:31,595 --> 00:33:34,364
Anda tahu, diam saja,
keluar dan mainkan.
628
00:33:34,531 --> 00:33:36,600
Di mana Gina
menggali orang ini, ya?
629
00:33:36,666 --> 00:33:38,435
Apakah dia menemukan Anda di band upeti
atau sesuatu?
630
00:33:38,535 --> 00:33:40,737
- Apakah kita memiliki band upeti?
- Ya, jika tidak, kita harus melakukannya.
631
00:33:40,805 --> 00:33:42,940
Dia jelas bukan
dari band upeti.
632
00:33:43,007 --> 00:33:43,707
Setidaknya,
633
00:33:43,975 --> 00:33:46,010
tolong katakan padaku bahwa dia berbeda
dari Vaughn.
634
00:33:46,177 --> 00:33:47,744
Kalau tidak, kita akan terlihat menyedihkan.
635
00:33:48,045 --> 00:33:49,981
Hei kau. Baiklah.
636
00:33:50,680 --> 00:33:52,083
Apakah Anda siap untuk
bertemu frontman baru Anda?
637
00:33:52,150 --> 00:33:54,919
Mari kita bertemu bajingan yang
cukup gila untuk bergabung dengan tim ini.
638
00:33:55,153 --> 00:33:56,419
Ayo pergi sayang.
639
00:34:03,426 --> 00:34:05,729
Ya Tuhan, itu Tentara Cinta!
640
00:34:05,997 --> 00:34:09,666
Um, tolong katakan padaku ini adalah
Yayasan Make-A-Wish.
641
00:34:09,801 --> 00:34:11,635
Apakah itu terlihat seperti benda Yayasan Make-A-Wish?
642
00:34:11,701 --> 00:34:13,805
Saya tidak tahu bagaimana rasanya memesan barang
fondasi,
643
00:34:13,871 --> 00:34:16,439
- tapi lebih baik itu!
- Kawan, ini bukan lelucon, oke?
644
00:34:16,540 --> 00:34:17,440
Dengarkan.
645
00:34:17,607 --> 00:34:19,277
Gina,
aku tahu kamu sedikit gila,
646
00:34:19,342 --> 00:34:21,444
tapi aku tidak berpikir
kamu tergila-gila dengan Kanye West.
647
00:34:21,545 --> 00:34:23,881
Oke, whoa, whoa, whoa.
Ayo santai saja.
648
00:34:24,447 --> 00:34:25,983
Baiklah?
Ini pasti menyenangkan.
649
00:34:26,050 --> 00:34:28,853
Kami memiliki
Penggemar Tentara Cinta terbaru di sini.
650
00:34:28,920 --> 00:34:30,755
Jadi, mari kita semua bersikap ramah.
651
00:34:30,822 --> 00:34:31,956
Dia berumur 12 tahun.
652
00:34:32,123 --> 00:34:33,024
- Ya
- Benarkah?
653
00:34:33,157 --> 00:34:34,324
Ini akan
seperti latihan,
654
00:34:34,391 --> 00:34:36,426
kecuali bahwa Anda akan memiliki
seluruh pasukan cinta
655
00:34:36,493 --> 00:34:38,361
mendukungmu.
Bisakah kamu mengatasinya?
656
00:34:38,695 --> 00:34:40,730
Saya tahu semua lagu Tentara Cinta.
657
00:34:41,364 --> 00:34:42,934
Sial,
aku bahkan tidak mengenal mereka.
658
00:34:43,134 --> 00:34:46,003
Oke, pria kecil.
Apa lagu kesukaanmu?
659
00:34:46,070 --> 00:34:47,271
"Biru Perak", eu acho.
660
00:34:47,571 --> 00:34:48,773
"Perak Biru" adalah.
Anda akan mencari.
661
00:34:48,840 --> 00:34:50,340
- "Perak biru", ya.
- Iya.
662
00:34:50,407 --> 00:34:52,276
- "Perak biru", oke.
- Apakah itu akordu?
663
00:34:52,342 --> 00:34:53,476
Sim. Tapi.
664
00:34:53,543 --> 00:34:54,711
- Bagus.
- Apa itu kamu.
665
00:35:01,185 --> 00:35:02,086
Kamu baik?
666
00:35:02,385 --> 00:35:04,856
1. Satu, dua, tiga, empat!
667
00:35:16,700 --> 00:35:19,837
Hei, ke sini. Tidak apa-apa.
Mari kita coba lagi.
668
00:35:34,417 --> 00:35:38,990
♪ Kau menghancurkan segalanya
Untuk hal-hal yang kulakukan ♪
669
00:35:41,058 --> 00:35:44,896
♪ Masa lalu selalu
menghantuiku, ya ♪
670
00:35:48,332 --> 00:35:51,369
♪ Melalui yang saya buat
671
00:35:51,468 --> 00:35:54,738
♪ Aku belajar banyak hal ♪
672
00:35:54,839 --> 00:36:00,011
♪ Betapa merindukannya cinta ♪
673
00:36:02,280 --> 00:36:07,484
♪ Jadi aku hanya ♪
674
00:36:10,487 --> 00:36:12,189
Kamu sangat bagus di
luar sana, kawan.
675
00:36:12,489 --> 00:36:13,623
Sudah kubilang dia tidak jahat!
676
00:36:13,925 --> 00:36:15,993
Anda tahu, itu
terlihat seperti sihir atau sesuatu.
677
00:36:16,060 --> 00:36:18,396
Saya tidak tahu Saya akan menulis
lagu tentang itu nanti.
678
00:36:18,495 --> 00:36:21,132
Apakah kamu juga menulis? Tentu ... Bocah ini.
Tentu saja dia menulis.
679
00:36:21,731 --> 00:36:23,267
Jadi
kamu dari mana, sobat?
680
00:36:23,334 --> 00:36:25,002
Saya lahir di LA,
tetapi kata ibu saya
681
00:36:25,069 --> 00:36:26,771
Saya seorang putra dari Ocean Beach.
682
00:36:27,405 --> 00:36:28,973
Vaughn dulu mengatakan
sesuatu seperti itu.
683
00:36:30,074 --> 00:36:31,876
Jadi, sudah berapa lama Anda menjadi
penggemar Army of Love?
684
00:36:31,943 --> 00:36:33,878
Saya mendengar "Blue Silver"
untuk pertama kalinya
685
00:36:33,945 --> 00:36:34,711
Selasa malam.
686
00:36:35,079 --> 00:36:37,982
Saya pikir Anda mengatakan
Anda mendengar kami sepanjang waktu.
687
00:36:38,249 --> 00:36:40,051
- Sepanjang waktu sejak Selasa.
- BAIK.
688
00:36:40,483 --> 00:36:43,520
Ya Tuhan, kawan,
itu luar biasa.
689
00:36:43,821 --> 00:36:45,423
Jangan sampai
perasaanmu terluka, nak.
690
00:36:45,488 --> 00:36:46,891
Anjing membenci semua orang.
691
00:36:46,991 --> 00:36:48,458
Aww, dia sangat imut.
692
00:36:48,859 --> 00:36:51,162
- Yah, dia membencimu.
- Hewan seperti saya.
693
00:36:51,429 --> 00:36:53,397
Emma mengatakan itu
karena aku tidak banyak mandi.
694
00:36:53,596 --> 00:36:56,300
- Anda hanya bisa bercanda.
- Ah.
695
00:36:56,367 --> 00:36:58,169
Jadi,
kapan kita akan melakukan ini lagi?
696
00:36:58,235 --> 00:37:00,670
- Ini adalah kesepakatan satu kali.
- Oh ayolah.
697
00:37:00,737 --> 00:37:03,573
- Oh, baiklah, pikirkan lagi.
Ya, Pedro. Pikirkan lagi, sobat.
698
00:37:03,908 --> 00:37:06,410
Saya ingin melakukan
konser Army of Love
699
00:37:06,476 --> 00:37:07,445
di Belly Up bulan depan.
700
00:37:07,577 --> 00:37:08,545
Sim.
701
00:37:08,946 --> 00:37:10,747
Tunggu, tunggu, tunggu,
perut naik?
702
00:37:10,915 --> 00:37:12,482
Di situlah, seperti,
band-band resmi bermain.
703
00:37:12,549 --> 00:37:14,752
Ya, kami sah.
Dan sekarang kamu adalah salah satu dari kami.
704
00:37:14,852 --> 00:37:16,287
Jika ... jika kita melakukan ini,
705
00:37:16,387 --> 00:37:17,455
Saya harus memperbarui
kit saya.
706
00:37:17,520 --> 00:37:18,588
Pelan, teman-teman.
707
00:37:18,789 --> 00:37:20,557
Ayolah, anak ini bagus
untuk anak seusianya, saya mengerti.
708
00:37:20,623 --> 00:37:22,426
Dan di sebelah Darby,
dinosaurus ini di sini,
709
00:37:22,525 --> 00:37:23,626
itu hanya akan menjadi aneh.
Kita tidak bisa ...
710
00:37:26,097 --> 00:37:27,497
Sim.
711
00:37:27,664 --> 00:37:30,301
Ayolah, Anda harus mengakui,
kami telah membunuh omong kosong ini.
712
00:37:30,401 --> 00:37:32,436
Alex disse "merda".
713
00:37:34,305 --> 00:37:35,272
Baiklah. Baiklah. Lihat,
714
00:37:35,339 --> 00:37:37,074
kami berlatih selama beberapa minggu,
oke?
715
00:37:37,174 --> 00:37:40,077
Kami ... melakukan pertunjukan kecil di
sini dulu, dapatkan hubungan masyarakat.
716
00:37:40,144 --> 00:37:41,245
Kami akan. Ini emas.
717
00:37:41,379 --> 00:37:42,512
Apa artinya
Anda adalah manajer baru kami?
718
00:37:42,612 --> 00:37:44,448
- Saya masuk!
- Hmm-hmm.
719
00:37:44,782 --> 00:37:47,318
Yah, maksudku ...
Maksudku, banyak,
720
00:37:47,550 --> 00:37:49,453
jadi saya mungkin akan cocok dengan Anda
dalam jadwal saya.
721
00:37:49,552 --> 00:37:50,988
Anda tahu,
pekerjaan saya benar-benar menyebalkan
722
00:37:51,055 --> 00:37:52,589
dan aku benar-benar ingin bermain.
723
00:37:54,025 --> 00:37:54,759
Saya tidak bisa.
724
00:37:55,292 --> 00:37:56,927
- Oh, ayolah, ayolah. Lihat, katakan padaku ...
- Tidak. Tidak.
725
00:37:56,961 --> 00:37:59,163
... bahwa anak lelaki ini tidak akan suka
menjadi lelaki terdepan, ya?
726
00:38:00,998 --> 00:38:03,434
Baiklah. Dia ... dia tidak
harus 100% siap,
727
00:38:03,533 --> 00:38:05,169
tetapi Anda akan menjadi pemimpinnya.
728
00:38:05,503 --> 00:38:07,271
BAIK? Anda akan mengambil
semua menjilat gitar
729
00:38:07,338 --> 00:38:11,242
yang belum bisa dia tangani,
atau vokal dan gitar.
730
00:38:11,342 --> 00:38:12,410
Apakah saya akan seperti pemimpin bersama?
731
00:38:12,943 --> 00:38:14,744
Kami tidak bisa melakukan ini tanpa Anda.
732
00:38:14,845 --> 00:38:17,948
Anda adalah anggota paling
penting dari band ini
733
00:38:18,049 --> 00:38:21,752
dan Anda adalah satu-satunya
yang bisa mempersiapkannya tepat waktu.
734
00:38:22,353 --> 00:38:23,454
Dia akan mengatakan ya.
735
00:38:23,553 --> 00:38:25,588
- Saya tidak mengatakan ya.
- Dia benar-benar mengatakan ya.
736
00:38:25,688 --> 00:38:27,425
- Tidak.
- Ya, itu wajah pria.
737
00:38:27,557 --> 00:38:28,725
- Bilang iya.
- Tidak, saya ...
738
00:38:28,793 --> 00:38:29,994
Ayo, sobat.
739
00:38:30,795 --> 00:38:32,430
Sekarang tahukah Anda
apa itu?
740
00:38:32,695 --> 00:38:35,433
BAIK.
Saya pernah melihat mereka sebelumnya.
741
00:38:35,533 --> 00:38:36,599
Ini metronom.
Baiklah?
742
00:38:36,666 --> 00:38:38,469
Itu akan menjadi ...
teman terbaikmu,
743
00:38:38,601 --> 00:38:40,337
dan musuh terburukmu.
744
00:38:40,471 --> 00:38:41,671
- BAIK.
- Jadi ayo
745
00:38:41,738 --> 00:38:43,407
sangat lambat,
pertahankan irama yang sangat lambat,
746
00:38:43,474 --> 00:38:44,875
tetapi Anda akan belajar
setiap menjilat
747
00:38:45,042 --> 00:38:47,144
dari semua
Army of Love Song pernah.
748
00:38:47,278 --> 00:38:48,045
Namun dengan kecepatan setengah.
749
00:38:48,145 --> 00:38:49,712
Itu akan membosankan
tapi aku janji
750
00:38:49,814 --> 00:38:51,348
akan membuat Anda
menjadi pemain gitar yang lebih baik.
751
00:38:51,482 --> 00:38:52,715
- Sekarang, singkirkan gitarmu.
- Tunggu.
752
00:38:52,883 --> 00:38:54,518
bagaimana seharusnya saya belajar
bermain gitar
753
00:38:54,584 --> 00:38:56,120
- tanpa gitar?
- Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
754
00:38:56,187 --> 00:38:58,022
Tidak ada pertanyaan, oke?
Apakah kamu percaya aku?
755
00:38:58,089 --> 00:38:59,790
- Tidak juga.
- Mari fokus.
756
00:38:59,957 --> 00:39:01,258
- Simpan ini.
- BAIK.
757
00:39:01,859 --> 00:39:05,296
Kebanyakan gitaris di luar sana,
mereka malas, mereka egois.
758
00:39:05,563 --> 00:39:06,797
Mereka tidak mau melakukan
pekerjaan itu.
759
00:39:07,231 --> 00:39:09,233
Yang mereka inginkan adalah terlihat baik
dan berhubungan seks.
760
00:39:09,599 --> 00:39:10,901
Apa yang terjadi?
761
00:39:11,836 --> 00:39:14,338
Anggap saja
aku tidak pernah mengatakan itu, oke?
762
00:39:14,572 --> 00:39:16,673
- BAIK.
- Baiklah. Bergerak.
763
00:39:43,868 --> 00:39:48,339
♪ Dia lahir
Mereka membiarkannya pergi ♪
764
00:39:50,574 --> 00:39:55,179
♪ mereka bilang mereka tidak bisa membesarkannya
sendirian ♪
765
00:39:57,647 --> 00:40:02,286
♪ Ketika dia pergi,
kamu tidak tahu bagaimana mengatakannya ♪
766
00:40:04,255 --> 00:40:09,059
♪ Ketika dia sampai di rumah
Semuanya berjalan ♪
767
00:40:11,728 --> 00:40:16,800
♪ Dan dia tidak meminta
bantuan ♪
768
00:40:17,401 --> 00:40:19,470
♪ Ketika dia membutuhkannya,
769
00:40:19,904 --> 00:40:26,877
♪ dan dia membutuhkan
seseorang untuk dicintai ♪
770
00:40:27,011 --> 00:40:29,346
♪ Semua orang ingin menjadi ... ♪
771
00:40:29,446 --> 00:40:32,416
- Jadi kemajuannya bagus, ya?
- Maksudku, dia semakin baik.
772
00:40:32,583 --> 00:40:34,185
Hanya saja
kita tidak akan siap.
773
00:40:34,285 --> 00:40:35,753
Yah, saya sudah memulai
mesin hype
774
00:40:35,819 --> 00:40:37,087
maka kita harus menjadi.
775
00:40:37,354 --> 00:40:39,823
Ya Tuhan, ini jalan kami.
Saya melihatnya dengan sangat jelas.
776
00:40:39,924 --> 00:40:41,724
Girl, apakah Anda kehilangan obat?
777
00:40:45,829 --> 00:40:47,331
Saya ... saya hanya bercanda.
778
00:40:47,398 --> 00:40:48,899
Aku tidak tahu
kamu ...
779
00:40:49,033 --> 00:40:50,467
Apakah Anda ... apakah Anda ... apakah
Anda minum obat?
780
00:40:50,568 --> 00:40:52,136
Mereka mengambil semuanya
pada satu titik atau yang lain.
781
00:40:52,236 --> 00:40:54,405
Lexapro, Celexa, Zoloft,
782
00:40:54,471 --> 00:40:55,973
Prozac, saya membuangnya sekarang.
783
00:40:56,040 --> 00:40:59,210
Apakah Anda berbicara
dengan terapis tentang hal ini?
784
00:40:59,310 --> 00:41:00,644
Dokter?
Aku tidak tahu.
785
00:41:00,778 --> 00:41:02,913
Saya belum memiliki asuransi kesehatan
dalam dua tahun.
786
00:41:03,047 --> 00:41:04,348
- BAIK.
- Pokoknya, apa yang bisa kita lakukan
787
00:41:04,415 --> 00:41:05,316
lebih siap?
788
00:41:05,715 --> 00:41:07,651
Yah, kita perlu latihan lebih
pasti.
789
00:41:07,751 --> 00:41:10,421
Itu selalu
kami mulai berlatih dengan Oak
790
00:41:10,487 --> 00:41:12,856
dan ibunya menelepon
dan dia harus pulang sesegera mungkin.
791
00:41:12,923 --> 00:41:14,592
- Jadi ...
- OK. Baiklah, kita bisa memperbaikinya.
792
00:41:14,825 --> 00:41:16,794
Hei, aku ...
793
00:41:17,294 --> 00:41:19,530
Saya benar-benar melihat segalanya dengan
lebih jelas sekarang.
794
00:41:19,897 --> 00:41:21,265
Jauh lebih jelas.
795
00:41:23,767 --> 00:41:27,171
Mm! Ooh! Oh,
ini bukan pertanda baik.
796
00:41:27,304 --> 00:41:28,806
- Apa apa? Apa itu bukan pertanda baik?
Ah.
797
00:41:28,906 --> 00:41:30,740
Ya, Anda selalu pergi
ke burung yang terluka
798
00:41:30,808 --> 00:41:32,776
jenis perempuan.
Mari kita lihat, masalah dengan ayah,
799
00:41:32,843 --> 00:41:35,613
gangguan makan, cosplayer.
Saya ingat semuanya.
800
00:41:35,846 --> 00:41:37,381
Maksudku, sial,
aku ketagihan saat kita berkencan.
801
00:41:37,448 --> 00:41:40,417
Tidak, Anda kecanduan
kakak Anda.
802
00:41:43,320 --> 00:41:44,521
Maaf, saya mengatakan itu.
803
00:41:44,888 --> 00:41:46,190
Anda tahu,
saya tahu ini adalah bagaimana Anda melihatnya,
804
00:41:46,257 --> 00:41:48,259
tapi aku adalah
satu - satunya keluarga Vaughn dan ...
805
00:41:48,826 --> 00:41:50,327
Tapi kita semua adalah keluarga.
806
00:41:51,729 --> 00:41:52,896
Kita semua terluka.
807
00:41:54,131 --> 00:41:55,099
Masih sakit.
808
00:41:57,034 --> 00:41:57,968
Sim.
809
00:41:58,769 --> 00:42:00,337
Aku Masih Cinta Dengan Anda.
810
00:42:01,472 --> 00:42:03,440
Aku merindukanmu. Ada?
811
00:42:03,807 --> 00:42:05,843
- Aku rindu menciummu.
Oh!
812
00:42:05,909 --> 00:42:07,578
BAIK. Pelan pelan.
813
00:42:07,778 --> 00:42:09,179
Kamu sangat klise.
814
00:42:09,446 --> 00:42:11,482
Dengar, kenapa kita tidak fokus
menyiapkan Oak
815
00:42:11,548 --> 00:42:13,884
dan kemudian
kita akan melihat tentang ciuman itu?
816
00:42:16,820 --> 00:42:18,422
- Anda tidak mengatakan tidak.
- Apakah kamu datang?
817
00:42:18,489 --> 00:42:20,024
Sim.
818
00:42:21,025 --> 00:42:22,493
Aku tahu. aku telah mendengar
819
00:42:22,893 --> 00:42:25,262
segala sesuatu tentang Anda
dan "musuh cinta" Anda.
820
00:42:25,396 --> 00:42:27,197
Tentara cinta, ibu.
Aku terus memberitahumu.
821
00:42:27,264 --> 00:42:29,400
Anda tahu apa yang saya maksud.
Kemarilah, sayang.
822
00:42:30,868 --> 00:42:32,303
Saya hanya ingin Anda
di sini lebih banyak.
823
00:42:32,369 --> 00:42:33,871
Saya tidak ingin Anda bergaul
dengan banyak
824
00:42:33,937 --> 00:42:35,372
musisi yang dibius
sepanjang waktu.
825
00:42:35,439 --> 00:42:36,840
- Oh tidak.
Oh
826
00:42:37,441 --> 00:42:39,910
Saya ... dapat menjamin Anda
tidak ada anggota band
827
00:42:39,977 --> 00:42:41,378
adalah ... dibius.
828
00:42:41,478 --> 00:42:43,213
Ya, tidak. Berjudi.
829
00:42:43,447 --> 00:42:45,282
Alkoholisme ringan, paling-paling.
830
00:42:45,549 --> 00:42:47,251
Ayah Oak adalah seorang pecandu alkohol.
831
00:42:49,153 --> 00:42:50,821
Begitulah cara saya mendapatkan bekas luka.
832
00:42:52,256 --> 00:42:53,223
Saya minta maaf.
833
00:42:53,691 --> 00:42:55,025
Itu dan saya ... Saya
minta maaf untuk Gina.
834
00:42:55,092 --> 00:42:56,293
- Dia sangat buruk dalam menceritakan lelucon.
- Iya.
835
00:42:56,360 --> 00:42:58,028
Saya tidak pandai bercanda.
Permisi. DAN...
836
00:42:58,095 --> 00:42:59,830
Berapa lama
Oak harus pergi?
837
00:43:00,531 --> 00:43:03,802
Ya, biasanya berakhir dengan
baik saat makan malam.
838
00:43:03,867 --> 00:43:04,935
Atau kita bisa memberinya makan.
839
00:43:05,102 --> 00:43:06,236
- Ya
- Kami benar-benar bisa memberi makan Anda. Ini...
840
00:43:06,337 --> 00:43:09,006
Permisi?
Apakah Anda mengatakan bahwa saya tidak bisa?
841
00:43:09,406 --> 00:43:11,508
Tidak tidak.
Saya tidak mengatakan itu.
842
00:43:11,575 --> 00:43:13,944
Aku hanya ... aku ...
- Tidak. Jangan meremehkanku
843
00:43:14,044 --> 00:43:15,279
di depan anakku.
844
00:43:15,346 --> 00:43:17,681
Saya melayani
di AS Carl Vinson.
845
00:43:17,748 --> 00:43:19,516
Hanya karena
aku di antara pekerjaan,
846
00:43:19,616 --> 00:43:20,984
tidak berarti
kamu lebih baik
847
00:43:21,085 --> 00:43:23,620
- dariku, nyonya.
- Hei, Hei, Hei. Bukan itu yang dia katakan.
848
00:43:23,687 --> 00:43:25,222
- Oak punya hadiah.
- Ya ya.
849
00:43:25,322 --> 00:43:26,924
Sesuatu
yang ingin Anda jelajahi.
850
00:43:26,990 --> 00:43:28,625
Maaf,
orang-orang ini harus pergi.
851
00:43:28,692 --> 00:43:29,593
Mereka harus pergi.
852
00:43:29,761 --> 00:43:31,095
- Bu, hentikan.
- Kamu tahu apa? SAYA...
853
00:43:31,528 --> 00:43:33,397
Kami tidak berusaha
mengeluarkannya dari Anda, oke?
854
00:43:33,464 --> 00:43:35,834
Kami hanya perlu sedikit
waktu Anda, itu saja.
855
00:43:35,899 --> 00:43:37,301
Bu, aku benar-benar ingin.
856
00:43:39,771 --> 00:43:41,773
Saya benar-benar ingin melakukannya, tolong ...
857
00:43:41,905 --> 00:43:43,040
Hei, Oak.
858
00:43:44,141 --> 00:43:45,810
Oak, apakah ini ...
notebook ini milikmu?
859
00:43:45,976 --> 00:43:47,044
Ya, saya menulis lagu saya.
860
00:43:47,144 --> 00:43:48,645
Jadi kamu menggambar ini?
Apakah Anda menggambar monyet ini?
861
00:43:48,712 --> 00:43:50,280
Ya,
saya punya banyak hal ini.
862
00:43:50,614 --> 00:43:51,582
Bisakah kau memperlihatkanku?
863
00:43:54,318 --> 00:43:56,855
- Oak memiliki peluang untuk menjadi hebat.
- Apakah ini buku harian Anda?
864
00:43:56,920 --> 00:43:58,088
- BAIK? Mungkin lebih baik daripada Vaughn ...
- Ya.
865
00:43:58,555 --> 00:44:00,190
- Dan kamu menggambar itu? Monyet itu?
Jelas lebih baik dari saya.
866
00:44:00,290 --> 00:44:03,026
- Hmm-hmm.
- Dia hanya butuh bimbingan.
867
00:44:04,728 --> 00:44:05,830
- BAIK?
- Saya suka itu.
868
00:44:05,896 --> 00:44:07,464
- Terima kasih.
- Yang satu ini juga.
869
00:44:07,931 --> 00:44:09,834
Ini seperti seekor panda.
Apakah Anda menggambar itu?
870
00:44:09,900 --> 00:44:12,102
Ya saya tidak tahu
mengapa saya selalu menggambar ini.
871
00:44:15,807 --> 00:44:16,740
Disini?
872
00:44:17,040 --> 00:44:18,375
Ya, ini juga?
873
00:44:18,475 --> 00:44:19,476
Sim.
874
00:44:24,148 --> 00:44:25,649
Anda benar-benar merindukannya, bukan?
875
00:44:27,351 --> 00:44:28,285
Setiap hari.
876
00:44:31,155 --> 00:44:32,791
Berapa Anda
akan membayarnya?
877
00:44:32,990 --> 00:44:35,659
Nah, jika itu berhasil,
maka saya ingin pohon ek
878
00:44:35,726 --> 00:44:36,761
untuk mendapatkan bagian yang adil.
879
00:44:37,060 --> 00:44:38,830
Saya tidak tahu apa artinya
itu ...
880
00:44:38,897 --> 00:44:41,064
Bu, mereka sudah memberi saya
gitar $ 3.000
881
00:44:41,165 --> 00:44:42,065
dan kelas gratis.
882
00:44:42,332 --> 00:44:43,934
Sayang, dan itu
sangat keren dari mereka,
883
00:44:44,001 --> 00:44:45,235
tetapi mereka perlu membayar Anda
uang nyata.
884
00:44:45,302 --> 00:44:47,938
Apa pun yang dilakukan Pedro,
itulah yang dilakukan Oak.
885
00:44:48,472 --> 00:44:50,707
Kami tidak benar-benar menghasilkan
uang sekarang, jadi ...
886
00:44:50,775 --> 00:44:52,042
Oh, ketika kamu melakukannya.
887
00:44:52,844 --> 00:44:53,977
Gabungan.
888
00:44:54,411 --> 00:44:56,280
Anda memiliki kesepakatan,
Gina Jackson.
889
00:45:00,317 --> 00:45:03,654
Bagus. Kontrak yang
sama dengan anak berusia sepuluh tahun.
890
00:45:40,224 --> 00:45:42,159
Ek.
Emma.
891
00:45:42,927 --> 00:45:44,094
Merayu.
892
00:45:45,930 --> 00:45:47,130
Sim.
893
00:45:49,299 --> 00:45:50,200
Merayu.
894
00:45:50,334 --> 00:45:51,401
sim!
895
00:45:56,507 --> 00:45:58,008
Um, aku belum melihatmu akhir-akhir ini.
896
00:45:58,542 --> 00:46:00,277
Saya telah berlatih tanpa henti.
897
00:46:00,444 --> 00:46:02,446
Gina bilang
aku punya benda bintang itu
898
00:46:02,513 --> 00:46:03,480
yang Vaughn miliki.
899
00:46:05,382 --> 00:46:08,619
Anda tahu bahwa Gina Madam
dulu punya masalah.
900
00:46:15,092 --> 00:46:16,928
kata ayahku
setelah saudaranya meninggal,
901
00:46:16,995 --> 00:46:18,128
dia menjadi gila.
902
00:46:19,096 --> 00:46:20,364
Apa yang terjadi?
903
00:46:22,699 --> 00:46:24,501
Saya harus pergi ke
rumah sakit jiwa
904
00:46:24,568 --> 00:46:25,736
dan semuanya.
905
00:46:28,840 --> 00:46:29,807
Karena?
906
00:46:35,880 --> 00:46:37,180
Sedih, kurasa.
907
00:46:37,982 --> 00:46:39,449
Nila
908
00:46:41,151 --> 00:46:45,790
♪ Ini warna jiwaku ♪
909
00:46:51,461 --> 00:46:52,797
♪ Kamu pergi ♪
910
00:46:54,331 --> 00:46:59,236
♪ Mengetahui cinta
Akankah ini berakibat fatal? ♪
911
00:47:04,042 --> 00:47:08,612
♪ Dan kuharap aku tidak merindukanmu
912
00:47:10,848 --> 00:47:14,284
♪ Kami ungu yang indah
913
00:47:14,351 --> 00:47:19,122
♪ Dan sekarang aku punya nuansa biru ♪
914
00:47:21,325 --> 00:47:24,428
♪ Jangan lupa bahwa aku melakukan kesalahan ♪
915
00:47:24,494 --> 00:47:30,434
♪ Jangan lupa bahwa saya menulis lagu ini
Tentang Anda ♪
916
00:47:34,471 --> 00:47:37,641
♪ Jangan lupakan
malam tanpa akhir ♪
917
00:47:37,741 --> 00:47:43,246
♪ Argumen dan perkelahian bodoh
tentang kebenaran ♪
918
00:47:46,483 --> 00:47:47,551
Ah, Taylor.
919
00:47:48,853 --> 00:47:50,788
Jaket denim.
920
00:47:50,888 --> 00:47:52,389
Satu satunya.
921
00:47:52,890 --> 00:47:53,791
Kamu sudah mati bagiku.
922
00:47:53,891 --> 00:47:55,793
Yah, tapi aku hidup lagi.
923
00:47:56,060 --> 00:47:57,829
Bagaimana,
tujuh tahun?
924
00:47:58,029 --> 00:47:59,964
Sepuluh, hampir persis sepuluh.
925
00:48:00,031 --> 00:48:02,967
Terakhir kali aku melihatmu,
kami minum
926
00:48:03,034 --> 00:48:04,601
Margarita 50 sen di TJ.
927
00:48:04,668 --> 00:48:07,170
Oh man.
Malam-malam itu tidak pernah berakhir dengan baik.
928
00:48:07,270 --> 00:48:08,271
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
929
00:48:08,505 --> 00:48:11,274
Saat itulah saya belajar bahasa
Spanyol mabuk terbaik saya.
930
00:48:11,341 --> 00:48:13,945
Sim.
931
00:48:14,177 --> 00:48:16,781
Jadi, untuk apa saya berutang kehormatan ini?
932
00:48:17,581 --> 00:48:18,515
Baik...
933
00:48:19,017 --> 00:48:20,450
Hei, Love Army malam ini.
934
00:48:20,584 --> 00:48:22,686
Hal besar berikutnya,
Anda akan ingin berada di sana.
935
00:48:23,087 --> 00:48:25,389
Hei, ada apa, nona?
936
00:48:26,657 --> 00:48:28,325
Love Army malam ini.
937
00:48:28,492 --> 00:48:30,527
Akan kulihat ... Oke,
baiklah. Ya, benar.
938
00:48:30,594 --> 00:48:32,362
Acara bebas malam ini,
Tentara cinta.
939
00:48:38,702 --> 00:48:40,504
Ibu ibu.
940
00:48:40,972 --> 00:48:43,440
Sayang, apa yang kau lakukan disini
Saya pikir Anda sedang latihan?
941
00:48:43,540 --> 00:48:44,942
Saya tidak dapat menemukan
gitar saya di mana pun.
942
00:48:45,009 --> 00:48:46,176
Apakah kamu melihat itu?
943
00:48:46,710 --> 00:48:47,812
Tidak. Um ...
944
00:48:48,578 --> 00:48:49,914
Apakah
Anda ... apakah Anda memeriksa sekolah Anda?
945
00:48:50,014 --> 00:48:51,015
Mungkin Anda meninggalkannya di sekolah.
946
00:48:51,149 --> 00:48:52,749
Pertunjukannya malam ini.
Apa yang akan saya lakukan?
947
00:48:53,617 --> 00:48:54,584
Baiklah saya ...
948
00:48:55,086 --> 00:48:56,754
Saya pikir Anda
akan menemukan
949
00:48:56,821 --> 00:48:59,623
sebelum pertunjukan dan ...
dan semuanya akan baik-baik saja.
950
00:48:59,690 --> 00:49:02,060
Acara Anda akan menjadi ...
Oh, bus saya akan datang. SAYA...
951
00:49:02,392 --> 00:49:03,427
Anda akan menemukan gitar Anda.
952
00:49:03,493 --> 00:49:04,996
Anda akan memilikinya
untuk malam ini, oke?
953
00:49:05,063 --> 00:49:06,296
Saya hanya memiliki perasaan ini.
954
00:49:06,363 --> 00:49:07,731
Aku akan ke sana malam ini,
aku janji.
955
00:49:07,832 --> 00:49:10,300
Sekarang jam delapan.
Anda datang, kan?
956
00:49:11,201 --> 00:49:13,737
Saya tidak akan pernah melewatkan pertunjukan Anda.
Saya akan berada di sana.
957
00:49:14,005 --> 00:49:16,007
Tapi aku harus pergi.
Aku cinta kamu ok
958
00:49:16,107 --> 00:49:17,207
Selamat tinggal sayang.
959
00:49:19,342 --> 00:49:20,577
Ayo pergi.
960
00:49:23,981 --> 00:49:24,982
Aku cinta kamu, ibu.
961
00:49:37,227 --> 00:49:38,896
Ini dia.
962
00:49:40,932 --> 00:49:42,599
Apakah Jean Jacket menyetujui itu?
963
00:49:42,733 --> 00:49:43,467
Belum. Karena?
964
00:49:43,633 --> 00:49:46,137
Maksud saya itu
sedikit berpusat pada Pedro, bukan?
965
00:49:48,238 --> 00:49:50,707
- Hei, waktu pertunjukan. Apakah kamu siap?
Jean!
966
00:49:50,808 --> 00:49:52,542
Kamu terlihat sangat ceria
pagi ini.
967
00:49:52,642 --> 00:49:54,745
Yah, itu karena aku punya
sesuatu yang sangat keren
968
00:49:54,812 --> 00:49:56,713
untuk menunjukkan kepada Anda.
Ayo periksa.
969
00:49:57,647 --> 00:49:58,749
Apa yang salah denganmu?
970
00:49:58,816 --> 00:50:00,918
Apakah Anda siap untuk
meledakkan pikiran Anda?
971
00:50:01,119 --> 00:50:02,220
Baiklah. Maka itu saja ...
972
00:50:02,385 --> 00:50:04,188
ini adalah Vaughn
harian musik kuno.
973
00:50:04,254 --> 00:50:05,355
Dia menulis lebih dari yang ditulisnya.
974
00:50:05,455 --> 00:50:06,991
Ya
, lihat ini.
975
00:50:08,391 --> 00:50:09,326
Saya tidak mengerti.
976
00:50:09,493 --> 00:50:12,029
Ini bukan coretan Vaughn.
Ini dari Oak.
977
00:50:12,662 --> 00:50:14,065
Dan dia juga jauh lebih
baik.
978
00:50:14,132 --> 00:50:15,900
Anda tahu,
sama seperti Vaughn, lihat.
979
00:50:16,566 --> 00:50:18,770
- Kamu melihat?
- BAIK. Mirip, saya kira.
980
00:50:18,903 --> 00:50:19,804
Aku tahu itu.
981
00:50:20,138 --> 00:50:21,738
Aku tahu itu
saat aku melihatnya.
982
00:50:21,806 --> 00:50:23,306
Saya tidak ingin mengatakan apa-apa
sampai saya punya bukti.
983
00:50:23,406 --> 00:50:24,641
- Dan sekarang ada bukti.
- Bukti apa?
984
00:50:24,876 --> 00:50:27,410
Oak itu
adalah reinkarnasi Vaughn.
985
00:50:27,477 --> 00:50:29,914
Ooh.
986
00:50:30,680 --> 00:50:33,383
- Anda mengacaukan kami, kan?
- Dia serius, aku takut.
987
00:50:33,450 --> 00:50:35,452
Anda, sudah jelas.
988
00:50:35,552 --> 00:50:37,955
Maksudku, dia bermain seperti Vaughn.
Dia berbicara seperti Vaughn.
989
00:50:38,022 --> 00:50:39,489
Dia menyerap musik Angkatan Darat
990
00:50:39,556 --> 00:50:41,993
seolah-olah
jiwa Anda sudah menghuni. Maksudku...
991
00:50:42,093 --> 00:50:43,261
Dan Larry, kan?
992
00:50:43,326 --> 00:50:45,562
Larry membenci semua orang,
tetapi bukan Oak.
993
00:50:45,695 --> 00:50:47,631
Ayo, dia skuter, dia berselancar.
994
00:50:47,697 --> 00:50:49,867
- Dan sekarang ini.
- Setiap anak di skuter dan berselancar di San Diego.
995
00:50:49,967 --> 00:50:53,403
Maksudku, melempar frisbee ke tanah
di Newport dan kamu akan memukulnya.
996
00:50:53,470 --> 00:50:55,438
Ya, ini adalah sketsa
Chim Chim
997
00:50:55,505 --> 00:50:57,674
dari Speed Racer.
Vaughn menyukai pertunjukan bodoh itu.
998
00:50:57,809 --> 00:51:00,044
Baiklah. Tetapi bagaimana
seorang anak berusia sepuluh tahun tahu tentang program ini?
999
00:51:00,144 --> 00:51:02,579
Youtube?
Saya tidak tahu Uh ...
1000
00:51:02,847 --> 00:51:04,581
Saya tidak peduli bagaimana dia mendapatkan
gambar itu di kepalanya,
1001
00:51:04,714 --> 00:51:06,683
itu hanya foto.
Itu bukan bukti apa pun.
1002
00:51:06,884 --> 00:51:08,618
Maksudku,
dia memiliki bakat Vaughn.
1003
00:51:09,619 --> 00:51:11,721
Tapi reinkarnasi,
maksudku, itu ... itu ...
1004
00:51:11,956 --> 00:51:13,291
itu sedikit di luar sana, bukan?
1005
00:51:13,390 --> 00:51:15,325
Lebih dari setengah dunia
percaya pada reinkarnasi,
1006
00:51:15,425 --> 00:51:17,261
- termasuk DB Beri tahu mereka.
- Tidak tidak ...
1007
00:51:17,327 --> 00:51:19,263
Tidak, jangan taruh itu pada saya.
Dengar, aku sudah bilang
1008
00:51:19,362 --> 00:51:20,865
sebuah kisah pribadi
tentang ayah saya.
1009
00:51:20,965 --> 00:51:22,432
Anda salah.
1010
00:51:26,436 --> 00:51:28,072
Ya Tuhan, apakah kamu tidak
mengenalinya?
1011
00:51:28,139 --> 00:51:29,439
Hei, lihat,
pertama kali kamu melihat Oak,
1012
00:51:29,506 --> 00:51:31,142
dia bermain
Taylor Vaughn tua,
1013
00:51:31,209 --> 00:51:32,276
menyanyikan lagu Anda.
1014
00:51:32,542 --> 00:51:33,811
Saya yakin
itu pasti traumatis.
1015
00:51:33,911 --> 00:51:37,114
Tidak. Oak adalah reinkarnasi
Vaughn
1016
00:51:37,181 --> 00:51:38,448
dan ini adalah takdir kita.
1017
00:51:38,515 --> 00:51:40,517
Sialan, Ginny.
Kamu tahu apa?
1018
00:51:40,584 --> 00:51:42,019
Aku tahu ada sesuatu yang salah
1019
00:51:42,086 --> 00:51:43,653
ketika Anda mulai
mendapatkan semua manik.
1020
00:51:43,720 --> 00:51:44,789
Oh maniak?
1021
00:51:44,856 --> 00:51:45,823
Kemari.
1022
00:51:46,556 --> 00:51:48,391
Apakah Anda minum pil?
1023
00:51:48,458 --> 00:51:50,560
Tidak.
Dan terkutuk karena bertanya padaku.
1024
00:51:51,996 --> 00:51:55,032
Itu sebabnya Anda melatih kami
sampai jari-jari kami berdarah,
1025
00:51:55,099 --> 00:51:56,566
untuk ilusi sedihmu?
1026
00:51:56,666 --> 00:51:58,501
Anda tahu, saya telah
kehilangan shift untuk itu.
1027
00:51:58,903 --> 00:52:00,004
Saya kehilangan uang
1028
00:52:00,104 --> 00:52:01,873
Anda masih ingat
kebetulan itu kan?
1029
00:52:01,973 --> 00:52:02,672
Sim.
1030
00:52:03,107 --> 00:52:05,508
Bagaimana kebetulan DB
memberi gitar Vaughn?
1031
00:52:05,609 --> 00:52:07,644
Gitar seharga $ 3.000 Anda
pada hari yang tepat
1032
00:52:07,744 --> 00:52:09,412
apakah saya membutuhkan $ 3.000?
1033
00:52:09,479 --> 00:52:11,414
Oh, seperti, kebetulan
bahwa baik Oak maupun Vaughn
1034
00:52:11,481 --> 00:52:13,284
membidik dengan tanduk iblis Anda?
Maksudku, ayolah.
1035
00:52:13,351 --> 00:52:14,684
Atau sebagai kebetulan
1036
00:52:14,752 --> 00:52:16,754
ketika Anda sedang berlibur
di Jamaika
1037
00:52:16,888 --> 00:52:18,856
dan Anda melakukannya
dengan burung yang paling indah
1038
00:52:18,923 --> 00:52:19,790
di seluruh resor
1039
00:52:19,957 --> 00:52:22,459
hanya untuk menemukan
bahwa dia adalah sepupu keduanya.
1040
00:52:22,559 --> 00:52:23,560
- Oh baiklah. Cukup.
- Diam.
1041
00:52:23,727 --> 00:52:25,997
- Oke teman-teman.
- Kurasa aku bisa bicara
1042
00:52:26,063 --> 00:52:27,298
untuk kita semua ketika saya katakan
1043
00:52:27,365 --> 00:52:29,367
bahwa kami prihatin
dengan keadaan pikiran Anda.
1044
00:52:29,432 --> 00:52:30,968
Terima kasih untuk itu.
- Dan Oak?
1045
00:52:31,068 --> 00:52:33,703
Pernahkah Anda berpikir tentang apa yang
sebenarnya dapat dilakukan padanya?
1046
00:52:33,771 --> 00:52:35,940
Apakah kamu bercanda?
Itu saja yang saya pikirkan.
1047
00:52:36,406 --> 00:52:39,576
Anda melihat betapa buruknya
ibunya, Ia membutuhkan saya.
1048
00:52:39,844 --> 00:52:40,543
Dia membutuhkan kita.
1049
00:52:40,677 --> 00:52:41,946
Bagaimana dengan saya?
1050
00:52:44,882 --> 00:52:46,616
Carvalho, sobat. Hmm ...
1051
00:52:47,318 --> 00:52:48,485
Apa yang salah?
1052
00:52:48,986 --> 00:52:50,254
Saya tidak dapat menemukan gitar saya.
1053
00:52:50,654 --> 00:52:51,721
Saya mencari kemana-mana.
1054
00:52:52,156 --> 00:52:55,192
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa. Saya akan membantu Anda menemukannya, oke?
1055
00:52:55,659 --> 00:52:56,593
BAIK.
1056
00:52:58,963 --> 00:52:59,864
Kemari.
1057
00:53:01,365 --> 00:53:02,499
Jika anak ini benar-benar Vaughn,
1058
00:53:02,599 --> 00:53:03,834
terlihat seperti itu akan mendapatkan
di jalan
1059
00:53:03,901 --> 00:53:05,937
hubungan Anda
lagi.
1060
00:53:06,137 --> 00:53:07,305
Uh-hmm.
- Sh ... diam.
1061
00:53:07,470 --> 00:53:09,206
Itu ada di sana,
saya tahu itu.
1062
00:53:09,273 --> 00:53:11,108
Tidak apa-apa.
Dan apakah Anda melihat-lihat?
1063
00:53:11,375 --> 00:53:13,177
- Ya, Ya
- OK.
1064
00:53:18,515 --> 00:53:20,650
Hei, Oak? Apakah ini ayahmu?
1065
00:53:21,185 --> 00:53:22,153
Sim.
1066
00:53:22,552 --> 00:53:24,055
Dia meninggal sebelum aku lahir.
1067
00:53:24,956 --> 00:53:26,057
Saya tahu ini sulit.
1068
00:53:27,590 --> 00:53:29,126
Vaughn dan saya kehilangan
orang tua kami
1069
00:53:29,193 --> 00:53:31,461
ketika kami masih sangat muda.
Dan setelah itu, ...
1070
00:53:31,528 --> 00:53:33,798
... Keluarga
angkat setelah keluarga angkat.
1071
00:53:34,899 --> 00:53:38,369
Saya ingat
ayah angkat kami yang terburuk.
1072
00:53:39,203 --> 00:53:41,738
Setiap kali Vaughn bernyanyi
atau memainkan drumnya,
1073
00:53:41,806 --> 00:53:44,008
dia selalu berkata dalam
suara rokok berasap itu,
1074
00:53:44,108 --> 00:53:46,143
Anda tahu, "anak
- anak kecil dimaksudkan untuk dilihat,
1075
00:53:46,210 --> 00:53:47,211
Saya tidak mendengar ".
1076
00:53:49,013 --> 00:53:52,083
Dia mengerikan.
Kami melarikan diri setelah dua bulan.
1077
00:53:53,117 --> 00:53:55,286
Tapi kamu harus tahu
ayah kandungmu. Maksudku,
1078
00:53:55,585 --> 00:53:57,221
sebelum Anda memiliki orang tua yang mengerikan.
1079
00:53:57,888 --> 00:53:58,789
Sim.
1080
00:53:59,223 --> 00:54:00,825
Saya tidak pernah bertemu dengan saya.
1081
00:54:05,628 --> 00:54:07,231
Tidak di sini. Aku sudah bilang.
1082
00:54:07,365 --> 00:54:08,565
BAIK. Tidak.
1083
00:54:09,000 --> 00:54:12,203
Saya akan menemukan Anda gitar lain
untuk malam ini, oke?
1084
00:54:12,269 --> 00:54:14,537
Dan kemudian, saya akan membantu Anda
melacak Taylor.
1085
00:54:14,604 --> 00:54:16,173
Itu yang dilakukan manajer.
1086
00:54:16,440 --> 00:54:17,808
Seperti seorang ibu, bukan?
1087
00:54:18,309 --> 00:54:20,111
Ya, seperti seorang ibu.
1088
00:54:21,312 --> 00:54:22,612
Anda pikir saya Vaughn.
1089
00:54:24,482 --> 00:54:26,616
Itu yang kamu bicarakan
dengan band.
1090
00:54:29,320 --> 00:54:30,587
Jika itu terjadi ...
1091
00:54:31,489 --> 00:54:32,790
Saya hanya Oak ...
1092
00:54:35,725 --> 00:54:37,161
bisakah saya masih di band?
1093
00:54:37,361 --> 00:54:41,265
Apakah kamu bercanda?
Hei.
1094
00:54:42,033 --> 00:54:42,933
Lihat, tidak peduli apa,
1095
00:54:43,000 --> 00:54:45,269
Anda menjadi
bagian dari keluarga ini.
1096
00:54:46,070 --> 00:54:47,071
Saya berjanji.
1097
00:54:47,704 --> 00:54:49,639
BAIK?
1098
00:54:49,874 --> 00:54:53,911
Tapi apakah Anda punya hal lain untuk
dikenakan ke panggung malam ini?
1099
00:54:53,978 --> 00:54:59,050
Saya punya beberapa celana pendek olahraga yang bersih,
dan kerah kuning obat bius.
1100
00:54:59,150 --> 00:55:02,086
Oh, kerah tinggi berwarna kuning.
1101
00:55:02,153 --> 00:55:03,087
Anda ingin melihat?
1102
00:55:03,553 --> 00:55:05,555
Ibu ini
akan mengajakmu berbelanja.
1103
00:55:33,150 --> 00:55:34,285
Lanjut.
1104
00:55:36,153 --> 00:55:37,254
Lepaskan topimu, tolong?
1105
00:55:37,955 --> 00:55:38,856
Ai sim.
1106
00:55:39,990 --> 00:55:41,425
Apa tujuan
perjalananmu?
1107
00:55:41,859 --> 00:55:44,328
Makan siang.
Saya mengunjungi seorang teman.
1108
00:55:44,661 --> 00:55:46,330
Apakah Anda membeli sesuatu
saat Anda berada di Meksiko?
1109
00:55:47,298 --> 00:55:48,631
Tidak.
1110
00:55:49,867 --> 00:55:51,936
Bisakah saya meminta
untuk melihat tas Anda?
1111
00:55:53,904 --> 00:55:54,905
Sim.
1112
00:56:09,186 --> 00:56:10,087
Apa itu?
1113
00:56:11,922 --> 00:56:12,823
Uh ...
1114
00:56:15,658 --> 00:56:16,794
Ini agak mahal.
1115
00:56:16,894 --> 00:56:17,895
Oh, jangan khawatir tentang itu.
1116
00:56:18,162 --> 00:56:21,365
Saya yakin Anda akan berulang tahun
, benar?
1117
00:56:22,299 --> 00:56:23,434
Dalam empat bulan.
1118
00:56:23,934 --> 00:56:26,804
Oh,
- Apakah Anda pikir saya memiliki ulang tahun yang sama dengan Vaughn?
1119
00:56:27,771 --> 00:56:29,706
Tidak juga,
saya pikir mungkin kelahiran Anda
1120
00:56:29,807 --> 00:56:31,775
itu terjadi pada saat yang sama
berlalu.
1121
00:56:33,410 --> 00:56:36,013
Oh, bisakah saya memiliki
pakaian itu?
1122
00:56:36,247 --> 00:56:38,382
Tentu saja bisa, konyol.
1123
00:56:38,916 --> 00:56:41,752
Mari kita periksa ini.
Mari kita lihat apa yang kita miliki. Oh
1124
00:56:43,120 --> 00:56:43,888
Hendrix.
1125
00:56:43,954 --> 00:56:45,356
Apakah Anda tahu siapa Jimi Hendrix?
1126
00:56:45,456 --> 00:56:48,492
Dia kidal, otodidak,
dan meninggal sangat muda.
1127
00:56:48,725 --> 00:56:50,594
Ya ini bagus.
1128
00:56:51,095 --> 00:56:52,662
Baiklah. Kamu ... kamu pergi ...
1129
00:56:52,729 --> 00:56:54,899
- akankah kamu mencobanya sekarang?
- Sangat besar?
1130
00:56:56,033 --> 00:56:56,834
Sempurna.
1131
00:56:57,101 --> 00:56:59,736
Hai San Diego,
nama saya Sheila Sundgard,
1132
00:56:59,803 --> 00:57:01,738
dan merupakan suatu kehormatan untuk menjadi bagian dari
musik lokal itu.
1133
00:57:01,872 --> 00:57:03,440
Kami memiliki jadwal yang bagus malam ini.
1134
00:57:03,641 --> 00:57:05,776
Lagu berikutnya
adalah "Kamu berbicara terlalu keras".
1135
00:57:14,351 --> 00:57:19,990
♪ Keren untuk berbicara.
Tapi aku suka berteriak dan berteriak ♪
1136
00:57:20,191 --> 00:57:21,292
Dimana dia?
1137
00:57:23,693 --> 00:57:26,263
Pedro, santai. Dia akan berhasil.
1138
00:57:26,597 --> 00:57:28,465
- Tenang, teman.
- Hei kau. Siap?
1139
00:57:29,633 --> 00:57:30,801
Betulkah?
1140
00:57:31,435 --> 00:57:32,503
Dia suka.
1141
00:57:33,070 --> 00:57:35,239
- Hei bung?
- Kamu mabuk?
1142
00:57:35,339 --> 00:57:37,141
- Tentu saja, Oak.
DARB?
1143
00:57:37,241 --> 00:57:39,076
- Hanya sedikit.
- Begitu banyak orang di sini untuk melihatmu.
1144
00:57:39,143 --> 00:57:40,344
- Saya akan membunuhmu.
- Saya punya, seperti, empat.
1145
00:57:40,411 --> 00:57:42,379
- Pergi memeriksanya.
- Saya di sini, bukan?
1146
00:57:42,446 --> 00:57:43,547
Sim.
1147
00:57:43,781 --> 00:57:46,150
♪ Bergeraklah ♪
1148
00:57:46,917 --> 00:57:50,588
♪ Sayang, buktikan bahwa kamu akan menjadi milikku ♪
1149
00:57:52,022 --> 00:57:53,324
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
1150
00:57:53,390 --> 00:57:55,725
Ini tidak akan sama
tanpa Vaughn Jackson.
1151
00:57:55,826 --> 00:57:57,428
Tapi mereka punya
pengganti pembunuh.
1152
00:57:57,795 --> 00:58:00,030
Dan saya semacam
anggota tidak resmi dari band,
1153
00:58:00,097 --> 00:58:02,566
Anda tahu, orangtua pengganti,
lebih seperti manajer.
1154
00:58:03,901 --> 00:58:05,735
Aku akan diam
dan menumpahkan bir itu untukmu.
1155
00:58:06,437 --> 00:58:08,038
OK teman-teman.
Hei, mari kita berkumpul.
1156
00:58:08,305 --> 00:58:09,773
Sim.
1157
00:58:10,507 --> 00:58:13,344
Hai, saya tahu ini
perjalanan yang aneh bagi kami,
1158
00:58:13,410 --> 00:58:15,212
tapi mari kita peluk yang gila,
1159
00:58:15,546 --> 00:58:16,780
menghormati kelahiran kembali
pasukan cinta,
1160
00:58:16,880 --> 00:58:18,249
dan memiliki pertunjukan yang bagus.
1161
00:58:18,415 --> 00:58:20,017
- Amin
- Amin.
1162
00:58:20,251 --> 00:58:21,185
Amin.
1163
00:58:22,820 --> 00:58:24,088
Bung, apa yang kamu lakukan di sini?
1164
00:58:24,822 --> 00:58:26,156
Pertunjukan pribadi yang bagus.
1165
00:58:26,290 --> 00:58:28,726
Selamat menikmati pertunjukan.
Wah, ayolah. Iya.
1166
00:58:28,792 --> 00:58:31,562
BAIK. Baiklah.
AOL, masuk, teman-teman.
1167
00:58:31,662 --> 00:58:34,465
Baiklah. Satu dua tiga.
1168
00:58:34,698 --> 00:58:35,833
AOL!
1169
00:58:39,403 --> 00:58:40,604
Oh baiklah.
1170
00:58:41,005 --> 00:58:43,073
Apakah kita memiliki penggemar Love Army
di rumah?
1171
00:58:43,140 --> 00:58:44,375
Sim.
1172
00:58:46,577 --> 00:58:47,745
Saya akan membawa mereka segera,
1173
00:58:48,045 --> 00:58:50,047
tetapi untuk sekarang,
dapatkah kamu melakukan sesuatu untukku?
1174
00:58:50,114 --> 00:58:52,650
Saya hanya ingin Anda menutup
mata sejenak.
1175
00:58:53,017 --> 00:58:56,553
Sudah lama, jadi saya ingin Anda
membayangkan bahwa Vaughn Jackson
1176
00:58:56,620 --> 00:58:58,289
di sini bernyanyi untukmu.
1177
00:58:59,156 --> 00:59:01,825
Sekarang saya ingin Anda menjadikannya
pikiran Anda.
1178
00:59:03,027 --> 00:59:04,995
Bagaimana jika Vaughn memiliki seorang putra?
1179
00:59:06,830 --> 00:59:09,466
Uh Hanya secara spiritual.
A ... seorang putra spiritual.
1180
00:59:09,867 --> 00:59:11,935
Seperti apa generasi
Vaughn selanjutnya ?
1181
00:59:12,469 --> 00:59:14,338
Karena inilah yang kita miliki
di sini pada malam hari.
1182
00:59:14,438 --> 00:59:18,475
Jadi, serahkan Pasukan Cinta
dan Oak Scoggins yang perkasa.
1183
00:59:18,542 --> 00:59:22,913
Yay! Tentara cinta! Whoo!
1184
00:59:27,117 --> 00:59:29,286
- Ini band saya.
- Whoo!
1185
00:59:30,721 --> 00:59:31,989
Ayo, Oak.
1186
00:59:32,523 --> 00:59:33,891
Tentara cinta.
1187
00:59:34,958 --> 00:59:36,093
Wow.
1188
00:59:38,929 --> 00:59:40,898
Hei, Pedro, apakah
kamu melihat ibuku?
1189
00:59:47,806 --> 00:59:48,773
Wow.
1190
00:59:51,709 --> 00:59:52,843
Ayolah.
1191
00:59:55,713 --> 00:59:57,581
Satu dua tiga empat!
1192
00:59:58,015 --> 00:59:59,149
♪ Bangun ♪
1193
00:59:59,416 --> 01:00:03,721
♪ Aku bosan dengan
hal itu ♪
1194
01:00:04,054 --> 01:00:07,324
♪ Dan aku takut
menghadapi orang asing itu ♪
1195
01:00:08,692 --> 01:00:09,593
Wow!!
1196
01:00:09,927 --> 01:00:11,195
♪ menjadi gila ♪
1197
01:00:11,395 --> 01:00:15,767
♪ Pada orang yang sempurna
Itu tidak akan pernah berubah ♪
1198
01:00:16,033 --> 01:00:19,103
♪ Dan aku menunggu hari itu ♪
1199
01:00:21,171 --> 01:00:24,975
♪ Kamu tidak pernah berubah ♪
1200
01:00:25,175 --> 01:00:27,177
Kau sempurna,
1201
01:00:27,244 --> 01:00:30,547
♪ Aku akan tinggal bersamamu ♪
1202
01:00:30,849 --> 01:00:32,851
♪ Sampai dunia berakhir ♪
1203
01:00:33,183 --> 01:00:36,587
♪ Kamu tidak pernah berubah ♪
1204
01:00:36,987 --> 01:00:38,989
Kau sempurna,
1205
01:00:39,490 --> 01:00:42,626
♪ Aku tidak bisa menjelaskan
1206
01:00:52,002 --> 01:00:52,903
Lebih baik telepon seseorang.
1207
01:00:53,337 --> 01:00:55,406
Sudah lama
sebelum Anda memiliki kesempatan lain
1208
01:00:55,472 --> 01:00:56,473
untuk menggunakan telepon.
1209
01:00:57,040 --> 01:00:58,642
Tidak ada yang bisa saya hubungi.
1210
01:01:12,089 --> 01:01:14,793
♪ Malam ini adalah
Waktu yang kamu tahu ... ♪
1211
01:01:15,025 --> 01:01:16,927
Di mana Anda menemukan anak ini?
1212
01:01:17,060 --> 01:01:19,229
Saya tidak melakukan. Dia menemukanku.
1213
01:01:21,766 --> 01:01:24,168
♪ Tapi kamu tahu ♪
1214
01:01:25,904 --> 01:01:27,938
♪ Semuanya akan berakhir ♪
1215
01:01:43,086 --> 01:01:46,256
Oak, Oak, Oak, Oak!
1216
01:01:47,491 --> 01:01:49,726
Terima kasih kawan,
kami tentara cinta.
1217
01:01:49,828 --> 01:01:51,361
Apakah mereka hebat atau apa?
1218
01:01:51,562 --> 01:01:53,063
Itu Oak yang perkasa!
1219
01:01:53,163 --> 01:01:55,566
Itu sangat bagus.
Saya bangga padamu.
1220
01:01:55,666 --> 01:01:57,668
Bisakah saya minta
tanda tangan Anda, lelaki kecil?
1221
01:01:58,001 --> 01:02:00,137
Hei, hei, kamu hebat.
1222
01:02:00,237 --> 01:02:02,239
- Hadirin sekalian ...
- Ya.
1223
01:02:02,339 --> 01:02:04,441
Love Army
secara resmi kembali!
1224
01:02:04,508 --> 01:02:07,077
sim!
1225
01:02:08,345 --> 01:02:10,714
- Ayolah. Wow. Ayolah.
- Ya, semuanya.
1226
01:02:10,782 --> 01:02:13,684
Hei. Hei, kamu sangat baik.
1227
01:02:14,284 --> 01:02:15,219
Terima kasih.
1228
01:02:15,586 --> 01:02:16,587
Mengapa kau begitu sedih?
1229
01:02:18,155 --> 01:02:19,389
Dia tidak pernah datang.
1230
01:02:20,190 --> 01:02:22,226
Saya tahu sayang. Mengerti.
Tapi saya memilikinya di video.
1231
01:02:22,326 --> 01:02:23,260
Dan saya akan mengunggahnya untuk Anda
1232
01:02:23,360 --> 01:02:24,628
jadi kamu bisa pamerkan malam ini,
oke?
1233
01:02:25,797 --> 01:02:26,697
BAIK.
1234
01:02:26,997 --> 01:02:28,265
Dan ada seseorang yang
saya ingin Anda temui.
1235
01:02:28,365 --> 01:02:29,399
BAIK.
1236
01:02:31,134 --> 01:02:33,003
Carvalho,
aku ingin kau bertemu seseorang.
1237
01:02:33,070 --> 01:02:34,104
Ini Taylor Lazlo.
1238
01:02:34,371 --> 01:02:36,440
Dia adalah kritikus musik
untuk San Diego Reader.
1239
01:02:36,507 --> 01:02:38,041
Hai, saya Oak.
1240
01:02:38,208 --> 01:02:39,543
Senang bertemu dengan kamu juga.
1241
01:02:39,710 --> 01:02:42,646
Sangat mengesankan.
Ginny tidak menjual terlalu banyak.
1242
01:02:42,713 --> 01:02:44,916
Anda adalah bakat monster.
1243
01:02:45,015 --> 01:02:46,216
Terima kasih.
1244
01:02:46,450 --> 01:02:49,720
Saya melihat Anda bertemu Oak.
Saya sudah melatihnya.
1245
01:02:50,621 --> 01:02:51,823
- Pedro ...
- Milimeter.
1246
01:02:52,189 --> 01:02:53,758
Anda tidak sehat?
1247
01:02:55,793 --> 01:02:57,594
Terima kasih. Kamu juga. Oh tidak.
1248
01:02:57,762 --> 01:03:00,564
Tidak, ini ... ini bukan
yang saya maksud. Anda juga tidak. SAYA...
1249
01:03:00,631 --> 01:03:02,934
Saya melihat bahwa Anda masih haus
untuk Gina?
1250
01:03:03,133 --> 01:03:04,268
Tidak tidak tidak tidak,
1251
01:03:04,401 --> 01:03:06,004
Saya tidak terlalu haus
untuk siapa pun saat ini.
1252
01:03:06,069 --> 01:03:07,304
Jadi saya hanya ...
1253
01:03:08,472 --> 01:03:09,172
Tentu saja tidak.
1254
01:03:09,774 --> 01:03:12,911
Sepertinya Anda telah menemukan bakat
memulai mobil Anda.
1255
01:03:13,011 --> 01:03:14,244
Wow.
1256
01:03:15,312 --> 01:03:16,915
Masih meremukkan bola saya
setelah bertahun-tahun.
1257
01:03:16,981 --> 01:03:18,615
Oh ya.
Saya akan menunjukkan Anda busting
1258
01:03:18,682 --> 01:03:20,885
sepotong permen gula coklat Anda.
Dengarkan disini ...
1259
01:03:21,019 --> 01:03:22,954
- Baiklah. Baiklah. BAIK. BAIK.
- Ini Oak yang perkasa.
1260
01:03:23,021 --> 01:03:24,454
Selamat.
1261
01:03:24,956 --> 01:03:26,423
- Hei!
- Apakah kamu punya kesempatan?
1262
01:03:26,657 --> 01:03:27,658
Apa?
1263
01:03:29,192 --> 01:03:30,795
Espreso.
1264
01:03:30,929 --> 01:03:32,729
- Ayo berpesta!
- BAIK.
1265
01:03:32,897 --> 01:03:33,932
Oh
- Wow!
1266
01:03:34,164 --> 01:03:36,099
Terima kasih sudah menyetir.
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah DUI.
1267
01:03:36,166 --> 01:03:37,568
Ya jangan khawatir.
1268
01:03:37,969 --> 01:03:40,137
Anda harus mengakui,
ini adalah pertunjukan yang luar biasa.
1269
01:03:41,005 --> 01:03:43,073
Ya
, maksud saya, para penonton menyukainya.
1270
01:03:44,474 --> 01:03:45,242
Jadi ...
1271
01:03:45,777 --> 01:03:48,545
ketika kita kembali ke rumah saya, apakah
Anda ingin masuk?
1272
01:03:48,913 --> 01:03:50,080
Jangan.
1273
01:03:52,516 --> 01:03:55,753
♪ cinta, cinta
ayo mari kita berkumpul bersama ♪
1274
01:03:57,055 --> 01:03:59,857
♪ sayang, sayang, kau dan aku ♪
1275
01:04:01,325 --> 01:04:02,894
Oh, tunggu, tunggu. Jangan
menunggu, jangan menunggu, menunggu, menunggu.
1276
01:04:02,961 --> 01:04:03,895
Kamu tidak bisa
1277
01:04:04,062 --> 01:04:05,429
Saya tidak bisa. Saya tidak bisa. Saya tidak bisa.
- Ya kamu bisa.
1278
01:04:05,562 --> 01:04:07,497
Aku tahu. Tapi ini sangat rumit.
1279
01:04:07,598 --> 01:04:09,099
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
1280
01:04:09,199 --> 01:04:10,601
Hei, ada sesuatu yang
terasa tidak benar.
1281
01:04:10,667 --> 01:04:11,602
Karena?
1282
01:04:11,702 --> 01:04:14,705
♪ bercinta
turun malam ini ♪
1283
01:04:14,839 --> 01:04:15,773
Ah ...
1284
01:04:16,874 --> 01:04:18,208
Kami memiliki pertunjukan yang bagus.
1285
01:04:18,308 --> 01:04:20,410
Saya tahu bahwa kita sedang berjalan
di atasnya sekarang.
1286
01:04:20,477 --> 01:04:21,278
Aku ... tidak.
1287
01:04:21,612 --> 01:04:24,681
Yang benar adalah, saya tidak tahu
apa yang saya inginkan.
1288
01:04:25,382 --> 01:04:27,384
Apa intinya? Aku ...
aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
1289
01:04:27,484 --> 01:04:29,754
Saya hanya ...
1290
01:04:30,387 --> 01:04:32,222
Apakah ini masuk akal
bagi Anda?
1291
01:04:34,691 --> 01:04:35,760
Saya mengistirahatkan koper saya.
1292
01:04:49,306 --> 01:04:51,475
Saya pergi.
1293
01:04:53,210 --> 01:04:55,913
Selamat malam, Larry.
Sampai jumpa, Gina.
1294
01:05:45,897 --> 01:05:51,635
Aneh dan aneh
1295
01:05:53,137 --> 01:05:54,972
♪ terkadang
1296
01:06:06,650 --> 01:06:07,718
Pedro?
1297
01:06:10,822 --> 01:06:11,722
Pedro?
1298
01:06:11,789 --> 01:06:12,957
Saya kembali ke sini.
1299
01:06:30,208 --> 01:06:31,241
Pedro,
1300
01:06:31,475 --> 01:06:34,377
video kami
sudah memiliki 20.000 penayangan.
1301
01:06:35,345 --> 01:06:36,881
Pedro?
1302
01:06:37,982 --> 01:06:38,883
Pedro ...
1303
01:06:42,519 --> 01:06:43,888
Ya, ruangan itu ...
1304
01:06:44,454 --> 01:06:46,924
hampir persis seperti
ketika dia meninggalkan kami.
1305
01:06:47,925 --> 01:06:49,127
Kecuali buku-buku, tentu saja.
1306
01:06:49,193 --> 01:06:50,795
Saya hanya suka membacanya di
sini saja ...
1307
01:06:51,229 --> 01:06:52,395
Anda tahu,
saya masih mencari tahu,
1308
01:06:52,462 --> 01:06:53,597
Saya hanya mengumpulkan potongan-potongan.
1309
01:06:53,730 --> 01:06:55,532
Saya pikir Anda akhirnya
menerima kematian Anda,
1310
01:06:55,599 --> 01:06:57,235
tapi saya pikir ... saya pikir
saya salah
1311
01:06:57,300 --> 01:06:59,070
karena itu ...
semuanya terjadi lagi.
1312
01:06:59,269 --> 01:07:01,806
- Tidak, ini berbeda.
- Berbeda?
1313
01:07:01,939 --> 01:07:03,207
Persis seperti saat ketika Anda
1314
01:07:03,507 --> 01:07:04,842
mengklaim
bahwa Anda melihat hantu Vaughn.
1315
01:07:05,209 --> 01:07:06,376
Ingat ini?
1316
01:07:07,410 --> 01:07:09,379
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Saya tidak akan melakukannya lagi.
1317
01:07:10,148 --> 01:07:11,082
BAIK?
1318
01:07:11,916 --> 01:07:13,683
Oh, coba saya tebak, ini berbeda
sekali
1319
01:07:13,785 --> 01:07:15,887
Saya harus memanggil
5150 untuk memelukmu,
1320
01:07:15,987 --> 01:07:16,821
Baik? Karena kamu sedang berpikir
1321
01:07:16,888 --> 01:07:18,522
Anda akan bergabung dengan
Vaughn di surga.
1322
01:07:18,622 --> 01:07:20,825
Saya merasa tertekan, oke?
Saya tidak lebih.
1323
01:07:23,828 --> 01:07:25,196
Semua ini, ini.
1324
01:07:25,830 --> 01:07:27,765
Dan? Jadi, seorang anak lelaki
baru saja masuk ke dalam hidup kita
1325
01:07:27,865 --> 01:07:29,566
dan dia ...
dia benar-benar reinkarnasi
1326
01:07:29,633 --> 01:07:32,170
sahabatku?
Betapa nyamannya bagi kami!
1327
01:07:33,570 --> 01:07:35,472
Larry!
1328
01:07:40,644 --> 01:07:42,546
Kamu begitu bodoh.
Kamu tahu apa?
1329
01:07:42,646 --> 01:07:44,614
Bagaimana jika kita semua
ditakdirkan untuk bersama?
1330
01:07:44,714 --> 01:07:47,285
Kau, aku, Vaughn, band
hanya dengan cara yang berbeda
1331
01:07:47,350 --> 01:07:48,552
dan waktu yang berbeda?
1332
01:07:48,685 --> 01:07:50,288
Maksudku, bisakah kamu setidaknya
terbuka untuk itu?
1333
01:07:50,353 --> 01:07:51,721
Apakah itu gila?
1334
01:07:51,923 --> 01:07:52,890
Tidak.
1335
01:07:54,125 --> 01:07:55,059
Aku cinta kamu.
1336
01:07:56,027 --> 01:07:58,662
Saya benar-benar melakukannya, tetapi saya tidak
akan menjadi bagian dari ilusi apa pun.
1337
01:07:58,830 --> 01:08:00,730
Jadi, jika Anda ingin ini berfungsi,
Anda dan saya,
1338
01:08:00,832 --> 01:08:02,332
itu harus berbeda
kali ini.
1339
01:08:02,432 --> 01:08:04,334
Tidak ada yang seperti itu.
1340
01:08:05,002 --> 01:08:05,702
Kamu akan lihat.
1341
01:08:06,270 --> 01:08:09,106
Alam semesta akan mengirimkan Anda
sinyal, sesuatu yang tidak dapat disangkal.
1342
01:08:09,673 --> 01:08:10,574
Masa bodo.
1343
01:08:18,448 --> 01:08:22,887
Hai, 25.000 kali dilihat!
Dan ini sudah sehari.
1344
01:08:23,154 --> 01:08:24,621
Anda menjadi viral.
1345
01:08:27,024 --> 01:08:27,925
Apa kamu baik baik saja?
1346
01:08:30,527 --> 01:08:32,362
Semua buku ini
mengatakan hal yang sama
1347
01:08:32,562 --> 01:08:33,496
kelompok jiwa apa
1348
01:08:33,764 --> 01:08:35,432
bepergian melalui
kehidupan yang berbeda bersama.
1349
01:08:35,699 --> 01:08:37,500
Dan dalam satu masa hidup
mereka bisa menjadi ibu dan anak,
1350
01:08:37,634 --> 01:08:38,836
dan kemudian guru dan murid,
1351
01:08:38,903 --> 01:08:41,605
dan kemudian tetangga
dan sahabat. Kamu melihat?
1352
01:08:47,812 --> 01:08:48,813
Hei, DB
1353
01:08:49,046 --> 01:08:49,881
Gina, Pedro,
1354
01:08:50,014 --> 01:08:51,648
kita tidak tahu
apa yang kita hadapi.
1355
01:08:51,849 --> 01:08:54,018
Valerie mengalami
masalah yang sangat sulit.
1356
01:08:54,185 --> 01:08:55,820
Mari kita mainkan itu keren.
1357
01:08:56,053 --> 01:08:58,089
Ya, kami mengerti.
Kami akan keren.
1358
01:08:58,622 --> 01:08:59,623
Gina?
1359
01:08:59,891 --> 01:09:00,791
Gina?
1360
01:09:03,027 --> 01:09:05,029
Jadi, menurut Anda apa yang
ia coba dengan sombong?
1361
01:09:05,963 --> 01:09:07,231
Fentanyl, oxy, aku tidak tahu.
1362
01:09:10,968 --> 01:09:11,668
Tidak tidak.
1363
01:09:11,836 --> 01:09:13,137
Oh, ini dia.
- Ini dia.
1364
01:09:13,237 --> 01:09:15,106
Tidak tidak.
Tidak, apa yang dia lakukan di sini?
1365
01:09:15,206 --> 01:09:16,140
Ya, benar.
1366
01:09:16,908 --> 01:09:18,276
Kami datang untuk membantu.
1367
01:09:18,776 --> 01:09:20,945
Ngomong
-ngomong , putramu luar biasa tadi malam .
1368
01:09:21,345 --> 01:09:22,679
Rumah juga penuh sesak, maaf
1369
01:09:22,746 --> 01:09:23,781
- kamu kalah.
Rumah dikemas?
1370
01:09:23,881 --> 01:09:25,515
- Berapa banyak yang dia hasilkan?
- Permisi?
1371
01:09:25,615 --> 01:09:27,218
Apakah Anda membayar sesuatu padanya?
Berapa banyak?
1372
01:09:27,318 --> 01:09:28,685
Anda mencuri gitar Oak,
bukan?
1373
01:09:28,753 --> 01:09:30,788
Untuk membeli narkoba atau apa pun yang
menahan Anda.
1374
01:09:30,888 --> 01:09:32,656
Anda tidak tahu
apa yang Anda bicarakan,
1375
01:09:32,722 --> 01:09:35,259
- jadi kamu harus mundur, nona.
- Iya? Betulkah?
1376
01:09:35,326 --> 01:09:36,726
Yang dia ingin lakukan
adalah melihatmu di sana.
1377
01:09:36,794 --> 01:09:38,195
Itu semua yang dia inginkan
dan Anda bahkan tidak bisa melakukan itu.
1378
01:09:38,262 --> 01:09:39,864
- Dinginkan. Dingin. Dingin. Dingin.
- Ya, Oak lebih baik darimu!
1379
01:09:39,931 --> 01:09:41,598
Saya tidak akan santai!
Lihat saya.
1380
01:09:41,698 --> 01:09:43,700
Hanya karena hidup itu menyebalkan
bukan berarti
1381
01:09:43,801 --> 01:09:45,036
Vaughn harus menderita.
1382
01:09:45,735 --> 01:09:46,636
Vaughn?
1383
01:09:48,505 --> 01:09:49,840
Ek. Maksudku Oak.
1384
01:09:50,473 --> 01:09:53,610
Ya, Ginny,
kau membuatnya aneh lagi.
1385
01:09:59,183 --> 01:10:01,018
Saya benar-benar minta maaf.
1386
01:10:01,718 --> 01:10:03,988
Ini tidak
akan terjadi lagi, oke?
1387
01:10:05,256 --> 01:10:06,456
Apakah Anda ingin melihat ini?
1388
01:10:07,358 --> 01:10:08,658
Bisakah saya menonton
1389
01:10:08,960 --> 01:10:10,328
Terima kasih.
1390
01:10:10,428 --> 01:10:12,797
Apakah Anda ingin saya menarik?
1391
01:10:12,930 --> 01:10:15,632
Ya, sial, ya,
aku ingin menonton.
1392
01:10:18,169 --> 01:10:19,003
Di sana.
1393
01:10:19,337 --> 01:10:21,072
- Di sana.
- Satu, dua, tiga empat ...
1394
01:10:21,671 --> 01:10:23,506
- Bisakah Anda meletakkan ini di atas meja?
- Iya.
1395
01:10:23,874 --> 01:10:26,210
- Ini awal.
- Terima kasih.
1396
01:10:27,644 --> 01:10:30,915
♪ Dan aku takut
menghadapi orang asing itu ♪
1397
01:10:31,082 --> 01:10:31,983
Kemari.
1398
01:10:33,417 --> 01:10:34,785
♪ menjadi gila ♪
1399
01:10:35,186 --> 01:10:39,457
♪ Pada orang yang sempurna
Itu tidak akan pernah berubah ♪
1400
01:10:39,556 --> 01:10:43,127
♪ Dan aku menunggu hari itu ♪
1401
01:10:43,361 --> 01:10:46,263
Anda adalah bintang rock kecil.
1402
01:10:47,231 --> 01:10:48,866
Saya hanya ingin bermain, Anda tahu.
1403
01:10:50,101 --> 01:10:52,635
Musik saya sendiri dengan band saya sendiri,
1404
01:10:53,137 --> 01:10:54,105
anak-anak seusiaku.
1405
01:10:55,306 --> 01:10:57,274
Kamu akan.
1406
01:10:57,574 --> 01:11:00,677
Anak-anak di sekolah
akan sangat cemburu.
1407
01:11:01,644 --> 01:11:04,081
Anak-anak di sekolah tidak tahu
aku ada.
1408
01:11:08,185 --> 01:11:09,120
Aku cinta kamu.
1409
01:11:09,920 --> 01:11:13,324
Oke, dan hal terakhir, cowok
dan cewek, sedikit kejutan,
1410
01:11:13,391 --> 01:11:16,827
Ternyata kita memiliki
bintang rock kita sendiri di tengah-tengah kita
1411
01:11:16,927 --> 01:11:18,695
di sini di Ocean Beach
Elementary School.
1412
01:11:18,829 --> 01:11:20,931
Saya akan keluar dari sini
dan memainkan beberapa lagu untuk Anda.
1413
01:11:21,032 --> 01:11:22,599
Dia sedikit pemalu,
sedikit cemas,
1414
01:11:22,699 --> 01:11:24,435
tapi aku tahu kita akan memberinya
banyak dukungan.
1415
01:11:24,734 --> 01:11:27,704
Ocean Beach Elementary,
silakan menyambut Anda
1416
01:11:27,805 --> 01:11:29,306
Poderosos Oak Scoggins!
1417
01:11:44,021 --> 01:11:44,989
Terima kasih.
1418
01:11:47,758 --> 01:11:49,726
Hai kawan.
Saya menulis lagu ini
1419
01:11:49,827 --> 01:11:51,929
karena banyak orang
tidak tahu siapa saya ...
1420
01:11:53,030 --> 01:11:53,964
termasuk saya.
1421
01:12:03,407 --> 01:12:05,242
♪ Dan aku? ♪
1422
01:12:05,409 --> 01:12:10,613
♪ Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Tapi aku tidak tahu harus menjadi apa ♪
1423
01:12:13,716 --> 01:12:15,419
♪ Dan aku? ♪
1424
01:12:15,553 --> 01:12:20,057
♪ Aku ingin melihat dunia.
Tapi aku tidak tahu harus melihat apa ♪
1425
01:12:23,660 --> 01:12:25,695
♪ Dan aku? ♪
1426
01:12:25,996 --> 01:12:29,200
"Jadi sejak Brian Johnson
Bon Scott menggantikan AC / DC
1427
01:12:29,266 --> 01:12:33,003
ada
reinkarnasi yang lebih jelas dari seorang pemimpin band ",
1428
01:12:33,104 --> 01:12:35,439
kata manajer Love Army,
Gina Jackson.
1429
01:12:35,506 --> 01:12:36,774
"Pemimpin band", benarkah?
1430
01:12:37,274 --> 01:12:38,608
Tinggalkan itu. Kami akan.
1431
01:12:40,244 --> 01:12:41,445
"Tapi sementara Johnson
1432
01:12:41,545 --> 01:12:44,647
baru saja bereinkarnasi suara,
itu sangat ditiru,
1433
01:12:44,714 --> 01:12:46,517
Jackson menegaskan
bahwa Tentara Cinta
1434
01:12:46,584 --> 01:12:48,018
pria muda depan,
1435
01:12:48,319 --> 01:12:49,253
Oak Scoggins, 10 tahun
1436
01:12:49,487 --> 01:12:52,156
benar-benar reinkarnasi
almarhum Vaughn Jackson
1437
01:12:52,223 --> 01:12:55,493
yang secara tragis meninggal
dalam kecelakaan mobil satu dekade lalu.
1438
01:12:55,926 --> 01:12:57,828
- Terus membaca.
- Tidak. Kurasa aku tidak mau.
1439
01:12:58,028 --> 01:12:59,729
Baiklah.
Yah, Taylor menyukai acaranya
1440
01:12:59,797 --> 01:13:03,033
dan videonya sudah
di 40.000 tampilan, terakhir kali saya memeriksa.
1441
01:13:03,134 --> 01:13:05,269
Maksudku, ini berhasil.
Ini disebut pemasaran.
1442
01:13:05,369 --> 01:13:07,338
Apakah kamu melihat?
Itu yang saya bicarakan.
1443
01:13:07,404 --> 01:13:08,539
Anda mencoba memaksanya.
1444
01:13:08,738 --> 01:13:09,874
Itu tidak ada hubungannya
dengan pemasaran
1445
01:13:09,940 --> 01:13:11,542
dan itu semua
tentang pohon ek.
1446
01:13:11,609 --> 01:13:12,610
Baiklah. Kamu tahu apa?
1447
01:13:12,910 --> 01:13:14,211
Jangan biarkan saya meyakinkan Anda,
biarkan saja nasib melakukannya.
1448
01:13:14,278 --> 01:13:16,746
Kalian, video
ini tidak benar-benar viral.
1449
01:13:16,881 --> 01:13:19,617
Ginny? Dia membeli apa,
50.000 tampilan untuk $ 25,
1450
01:13:19,716 --> 01:13:20,885
- itu dia?
- Bagaimana kamu tahu itu?
1451
01:13:21,185 --> 01:13:22,887
Yah, kau tahu, Vaughn's,
eh, perlindungan bukan satu-satunya hal
1452
01:13:22,987 --> 01:13:25,022
bahwa saya memeriksa
Minggu pagi.
1453
01:13:25,289 --> 01:13:27,091
Ya, Anda
mungkin harus melindungi kata sandi
1454
01:13:27,158 --> 01:13:29,126
Mac Anda jika Anda bersikeras
berbohong kepada kami.
1455
01:13:29,260 --> 01:13:32,563
Sayang, kamu tidak seharusnya
berbohong kepada kami, kami adalah keluargamu.
1456
01:13:32,695 --> 01:13:35,599
Hei, bohong pada anak-anak.
Untuk itulah mereka ada di sana.
1457
01:13:35,732 --> 01:13:37,935
Tunggu. Jadi,
bukankah kita benar-benar viral?
1458
01:13:38,035 --> 01:13:39,702
BAIK. Jadi saya mengacaukan
jumlahnya sedikit,
1459
01:13:39,803 --> 01:13:42,439
- masalah besar, ini berhasil.
- Cukup! BAIK?
1460
01:13:42,506 --> 01:13:44,074
Anda berbohong tentang penayangan video,
1461
01:13:44,141 --> 01:13:45,876
Anda salah
tentang ulang tahun Oak,
1462
01:13:45,943 --> 01:13:47,545
dan sekarang Anda memarahi
ibunya
1463
01:13:47,645 --> 01:13:49,046
seolah-olah dia adalah maniak gila?
1464
01:13:49,113 --> 01:13:51,081
- Kamu tahu apa?
- Anda gila.
1465
01:13:51,148 --> 01:13:52,850
Apakah dia akan kembali?
Karena shiftnya dimulai,
1466
01:13:52,950 --> 01:13:54,985
seperti, lima menit.
- Wow.
1467
01:13:55,152 --> 01:13:57,087
Saya akan membutuhkan yang
lain.
1468
01:13:59,023 --> 01:14:03,260
♪ Dan ayolah,
Anda tahu apa yang terjadi ♪
1469
01:14:04,295 --> 01:14:08,332
♪ Karena itu tidak mudah
Tumbuh ♪
1470
01:14:09,667 --> 01:14:12,536
♪ Dan saya katakan, angkat tangan ♪
1471
01:14:12,636 --> 01:14:14,371
♪ Angkat tanganmu ♪
1472
01:14:14,471 --> 01:14:18,809
♪
Angkat tanganmu, angkat tanganmu, ya ♪
1473
01:14:19,910 --> 01:14:22,446
Saya belum pernah melihat yang
seperti ini sebelumnya.
1474
01:14:22,580 --> 01:14:24,248
Bahkan Mr. Travis menikmati dirinya sendiri.
1475
01:14:24,481 --> 01:14:25,748
Dia meminta tanda tangan saya.
1476
01:14:25,816 --> 01:14:27,451
Saya harap Anda menagihnya
untuk itu.
1477
01:14:30,688 --> 01:14:32,456
Sampai jumpa lagi?
Mungkin di Sunset Surf.
1478
01:14:32,556 --> 01:14:33,691
- Benar-benar.
- BAIK.
1479
01:14:33,757 --> 01:14:35,359
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
1480
01:14:42,566 --> 01:14:45,236
♪ Di mana saya mulai ♪
1481
01:14:47,171 --> 01:14:50,474
♪ Aku hancur aku
dikalahkan ♪
1482
01:14:50,774 --> 01:14:54,378
♪ Aku sangat bingung
dan patah hati ♪
1483
01:14:55,713 --> 01:14:57,481
♪ Ini tidak seperti kamu ... ♪
1484
01:14:57,548 --> 01:14:58,748
Ibu
1485
01:15:00,384 --> 01:15:02,953
♪ Mungkin aku pusing ♪
1486
01:15:03,020 --> 01:15:05,823
♪ Betapa cantiknya kau ♪
1487
01:15:05,889 --> 01:15:07,324
♪ Tapi katakan padaku ♪
1488
01:15:08,726 --> 01:15:14,164
♪ Itu di luar ♪
1489
01:15:14,632 --> 01:15:21,338
♪ Sangat indah di luar ♪
1490
01:15:34,618 --> 01:15:37,187
♪ Ini dia lagi ♪
1491
01:15:38,255 --> 01:15:42,693
♪ Di ruangan yang penuh sesak.
Wajah yang familiar
1492
01:15:42,826 --> 01:15:46,196
♪ kau dan aku
Hatiku berpacu ♪
1493
01:15:46,830 --> 01:15:48,832
Gina,
ini Frank dan Priscilla,
1494
01:15:48,932 --> 01:15:50,634
Kakek-nenek Oak.
- Halo.
1495
01:15:50,734 --> 01:15:51,969
Mereka baru saja tiba dari Minnesota.
1496
01:15:52,236 --> 01:15:54,438
Aku ... aku
minta maaf atas kehilanganmu.
1497
01:15:54,571 --> 01:15:55,873
Senang bertemu denganmu.
1498
01:15:55,973 --> 01:15:58,409
Dan terima kasih banyak
atas apa yang kamu lakukan untuk Oak.
1499
01:15:58,542 --> 01:16:02,646
Oh, dan itu Pedro,
dia semanis mungkin.
1500
01:16:02,713 --> 01:16:04,682
Sungguh menakjubkan
apa kekuatan cinta
1501
01:16:04,783 --> 01:16:05,916
dan musik bisa dilakukan.
1502
01:16:06,350 --> 01:16:09,820
Oak adalah pemuda yang sangat istimewa.
Apakah dia sudah di sini?
1503
01:16:09,920 --> 01:16:11,955
Ya, dia ada di ruang observasi.
1504
01:16:12,089 --> 01:16:14,558
Dia ingin menghabiskan sedikit waktu
sendirian dengan ibunya.
1505
01:16:14,692 --> 01:16:15,893
Bersih.
1506
01:16:58,335 --> 01:16:59,403
Tidak apa-apa, bu.
1507
01:17:03,240 --> 01:17:06,343
Saya yakin Anda akan menjadi
putri di kehidupan Anda berikutnya.
1508
01:17:22,659 --> 01:17:25,629
Valerie tidak benar-benar
siap merawat Oak.
1509
01:17:25,729 --> 01:17:27,131
Dia tidak pernah pergi ke gereja,
1510
01:17:27,231 --> 01:17:28,499
dia tidak pernah mendengar kita.
1511
01:17:28,632 --> 01:17:30,835
Dia menegakkan tubuh
sedikit setelah angkatan laut,
1512
01:17:30,901 --> 01:17:32,202
Maksudku, dia wanita yang baik.
1513
01:17:32,336 --> 01:17:34,873
Yah, meski begitu,
setelah penyakitnya,
1514
01:17:34,938 --> 01:17:37,408
dia tidak bisa
mengurus dirinya sendiri.
1515
01:17:37,508 --> 01:17:38,409
Penyakit?
1516
01:17:39,009 --> 01:17:40,010
Dia menderita lupus.
1517
01:17:40,411 --> 01:17:43,380
Ya, dia tidak ingin
ada yang tahu, terutama Oak.
1518
01:17:44,081 --> 01:17:46,917
Ya, masalahnya dimulai
tepat setelah kecelakaan.
1519
01:17:47,384 --> 01:17:50,687
Patah punggungnya ketika dia baru
hamil lima bulan dengan Oak.
1520
01:17:51,054 --> 01:17:53,357
- Itu semua salah Randall.
- Randall?
1521
01:17:53,590 --> 01:17:56,727
Ayah Oak.
- Ya, total merosot.
1522
01:17:57,561 --> 01:18:00,364
Stinky mabuk malam
kecelakaan mobil,
1523
01:18:00,431 --> 01:18:03,133
akhirnya mengemudi ke arah yang salah
di jalan,
1524
01:18:03,667 --> 01:18:07,237
dan
untungnya Randall meninggal malam itu.
1525
01:18:07,337 --> 01:18:09,540
- Perjalanan yang menyenangkan!
Oh, Frank.
1526
01:18:09,640 --> 01:18:10,340
saya tidak peduli
1527
01:18:10,574 --> 01:18:12,844
Apakah itu ... apakah pada tanggal 18 Januari
kecelakaan?
1528
01:18:13,243 --> 01:18:16,980
Oh, itu bulan Januari,
tapi mungkin tanggal 18.
1529
01:18:17,080 --> 01:18:18,215
Di mana kecelakaan itu?
1530
01:18:19,082 --> 01:18:22,453
- Long Beach, di suatu tempat.
- Tidak, tidak, itu di Los Angeles.
1531
01:18:22,553 --> 01:18:25,556
Apa bedanya?
Semuanya di masa lalu sekarang.
1532
01:18:52,649 --> 01:18:53,550
Apakah dia.
1533
01:18:54,752 --> 01:18:55,652
Maaf saya terlambat.
1534
01:18:57,621 --> 01:18:58,522
Apa kamu baik baik saja?
1535
01:18:59,523 --> 01:19:00,457
Saya baik-baik saja.
1536
01:19:14,671 --> 01:19:19,142
♪ katakan sesuatu yang
aku menyerah padamu ♪
1537
01:19:25,182 --> 01:19:29,086
♪ Aku akan menjadi orangnya.
Jika kau ingin aku ♪
1538
01:19:35,359 --> 01:19:39,429
♪ Di mana saja
saya akan mengikuti Anda ♪
1539
01:19:45,469 --> 01:19:49,740
♪ katakan sesuatu yang
aku menyerah padamu ♪
1540
01:19:54,578 --> 01:19:55,712
♪ Dan aku
1541
01:19:58,315 --> 01:20:00,584
♪ Aku merasa sangat kecil ♪
1542
01:20:04,022 --> 01:20:06,690
♪ Itu di atas kepalaku ♪
1543
01:20:08,258 --> 01:20:10,762
♪ Aku tidak tahu apa-apa ♪
1544
01:20:14,899 --> 01:20:16,533
♪ Dan aku
1545
01:20:18,435 --> 01:20:21,171
♪ Ini akan tersandung dan jatuh ♪
1546
01:20:24,174 --> 01:20:25,442
Hai. Di sini untuk membantu.
1547
01:20:26,643 --> 01:20:30,347
Sempurna. Benteng Oak
masih membutuhkan kemasan.
1548
01:20:31,448 --> 01:20:34,451
Frank, Priscilla,
bisakah aku bicara sebentar denganmu?
1549
01:20:34,685 --> 01:20:36,286
- Tentu.
- Tentu. Tentu.
1550
01:20:40,858 --> 01:20:42,259
Jadi, um,
1551
01:20:42,626 --> 01:20:44,394
Saya tidak tahu
apa yang Anda putuskan.
1552
01:20:45,662 --> 01:20:46,798
Oak suka di sini.
1553
01:20:47,230 --> 01:20:49,767
Anda tahu, dia punya teman,
dia punya kehidupan
1554
01:20:50,701 --> 01:20:53,437
Saya merasa terhormat untuk
mengambil Oak sebagai wali Anda.
1555
01:20:54,204 --> 01:20:55,539
Dan itu bukan hanya aku.
1556
01:20:55,606 --> 01:20:57,274
Anda tahu,
mereka mengatakan perlu pasukan,
1557
01:20:57,341 --> 01:21:01,612
dan di antara saya,
band, Pedro, DB,
1558
01:21:01,980 --> 01:21:03,647
tentara adalah apa yang bisa kami tawarkan.
1559
01:21:04,214 --> 01:21:07,351
Pasukan cinta,
untuk berbicara. Benar kan, DB?
1560
01:21:08,118 --> 01:21:09,686
Saya pikir lingkungan ini
1561
01:21:09,754 --> 01:21:12,056
- mungkin bukan yang terbaik ...
- Lihat, ini lebih baik
1562
01:21:12,356 --> 01:21:14,926
se Oak vier para Minnesota.
1563
01:21:15,392 --> 01:21:17,260
Kami adalah keluarga sejati Anda.
1564
01:21:18,896 --> 01:21:19,831
Saya mengerti.
1565
01:21:20,497 --> 01:21:21,698
Saya juga merasa seperti keluarganya.
1566
01:21:21,766 --> 01:21:24,836
Oh sayang,
aku tahu kamu mencintainya. Bisa saya katakan.
1567
01:21:24,902 --> 01:21:27,337
Dia akan baik-baik saja.
1568
01:21:27,738 --> 01:21:28,639
Tidak.
1569
01:21:31,575 --> 01:21:32,643
Uh ...
1570
01:21:33,276 --> 01:21:35,079
Saya akan membantu Anda
dengan bentengnya.
1571
01:21:35,178 --> 01:21:37,280
- Oh, baiklah, kami akan memberimu waktu sendirian.
- Baik.
1572
01:21:37,381 --> 01:21:39,216
Mari kita lakukan kamar Valerie.
1573
01:21:39,282 --> 01:21:40,384
BAIK.
1574
01:21:43,553 --> 01:21:44,454
Boleh saya bergabung dengan anda?
1575
01:21:45,355 --> 01:21:47,190
Mereka bilang
aku harus pergi bersama mereka.
1576
01:21:50,394 --> 01:21:52,496
Aku bilang
aku ingin kamu tinggal di sini.
1577
01:21:53,330 --> 01:21:54,698
Saya bilang saya akan menjadi tutor Anda.
1578
01:21:54,999 --> 01:21:55,933
E?
1579
01:22:00,972 --> 01:22:02,940
Berusaha keras, saya pikir.
1580
01:22:03,340 --> 01:22:05,742
Oak, kakek-nenekmu,
mereka hanya ingin kau bersama mereka.
1581
01:22:05,843 --> 01:22:07,644
Tidak ada yang bertanya apa yang saya inginkan.
1582
01:22:08,412 --> 01:22:09,981
Dan Anda hanya ingin saya
menjadi Vaughn.
1583
01:22:10,081 --> 01:22:12,683
Beberapa keputusan
bukan milik kita, oke?
1584
01:22:12,749 --> 01:22:14,952
Saya ... saya sudah dewasa.
Saya masih belajar ini.
1585
01:22:15,053 --> 01:22:16,386
Anda bilang kami keluarga.
1586
01:22:16,988 --> 01:22:18,488
Semoga Anda selalu
menjaga saya.
1587
01:22:18,588 --> 01:22:20,858
Saya bahkan tidak tahu
kakek nenek saya!
1588
01:22:21,191 --> 01:22:23,627
Mengapa mereka memutuskan?
1589
01:22:24,628 --> 01:22:27,932
Anda bahkan tidak menemukan gitar saya
seperti yang Anda janjikan.
1590
01:22:28,532 --> 01:22:30,367
Kamu pembohong!
1591
01:22:30,434 --> 01:22:32,235
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
1592
01:22:33,971 --> 01:22:35,907
Saya tidak mau pergi!
1593
01:22:36,007 --> 01:22:37,008
Ayo, Oak!
1594
01:22:37,075 --> 01:22:38,709
Anak-anak dimaksudkan untuk dilihat,
saya tidak mendengar.
1595
01:22:38,776 --> 01:22:40,410
Sekarang, tenanglah, Nak.
1596
01:22:42,914 --> 01:22:44,115
Lihat, Ginny. Uh,
1597
01:22:44,614 --> 01:22:47,985
kita akan tinggal di jalan
di Hotel Lafayette,
1598
01:22:48,052 --> 01:22:49,887
sampai penerbangan kami
berangkat besok.
1599
01:22:49,987 --> 01:22:53,423
Jadi jika ... jika Anda ingin datang
untuk selamat tinggal terakhir ...
1600
01:22:54,257 --> 01:22:55,392
kita berangkat siang hari.
1601
01:23:09,740 --> 01:23:11,008
Baik?
1602
01:23:11,308 --> 01:23:13,276
Tidak.
Dia akan pergi dengan mereka besok.
1603
01:23:13,343 --> 01:23:15,445
Maafkan aku, Jean Jacket.
1604
01:23:20,550 --> 01:23:23,020
Aku mulai menyukai
bajingan kecil itu.
1605
01:23:23,821 --> 01:23:24,856
Itu tidak baik.
1606
01:23:25,355 --> 01:23:27,925
- Tidak apa-apa.
- Aku harus membiarkannya pergi.
1607
01:23:28,458 --> 01:23:30,795
Bebaskan itu, Anda tahu, itu
yang terbaik.
1608
01:23:31,829 --> 01:23:32,729
Saya bangga padamu.
1609
01:23:34,264 --> 01:23:35,298
Ngomong-ngomong...
1610
01:23:35,800 --> 01:23:37,769
pengemudi mabuk
yang membunuh Vaughn ...
1611
01:23:38,368 --> 01:23:39,469
itu ayah Oak.
1612
01:23:40,204 --> 01:23:44,474
Valerie juga di dalam mobil,
empat bulan hamil dengan Oak.
1613
01:23:44,976 --> 01:23:45,943
Oh benarkah?
1614
01:23:49,847 --> 01:23:50,782
Wow.
1615
01:23:52,183 --> 01:23:53,617
Nah, ini aneh.
1616
01:23:55,086 --> 01:23:56,053
Sim.
1617
01:24:01,859 --> 01:24:04,028
♪ Lari, lari, lari ♪
1618
01:24:05,830 --> 01:24:06,798
DB?
1619
01:24:07,364 --> 01:24:08,900
- Hei, apa kamu melihat Ginny?
- Kamu baru saja merindukannya.
1620
01:24:08,966 --> 01:24:10,802
Dia meminjam $ 3.000
lalu pergi dengan tergesa-gesa.
1621
01:24:10,868 --> 01:24:12,636
Tunggu ... dan apakah Anda memberinya uang?
Anda gila?
1622
01:24:12,736 --> 01:24:14,238
Apakah Anda tahu
apa yang akan ia lakukan dengan itu?
1623
01:24:14,337 --> 01:24:15,472
Saya lakukan.
1624
01:24:16,040 --> 01:24:16,941
Kamu?
1625
01:24:18,075 --> 01:24:19,944
Dia ada di pegadaian
di Newport.
1626
01:24:22,814 --> 01:24:26,951
♪ Aku seharusnya berhenti
Ketika aku punya kesempatan ♪
1627
01:24:27,317 --> 01:24:31,155
♪ Sekarang aku di tanah tak bertuan
1628
01:24:31,488 --> 01:24:32,455
♪ Aku tidak pernah, tidak pernah ... ♪
1629
01:24:32,522 --> 01:24:33,891
Gina. Gina.
1630
01:24:34,591 --> 01:24:37,394
- Apa?
- Kapan, DB memberitahuku bahwa dia memberimu 3k, aku pikir ...
1631
01:24:37,494 --> 01:24:39,096
Saya pikir pasti
akan bertemu Anda di kasino.
1632
01:24:39,230 --> 01:24:40,865
Tapi saya sangat senang bisa salah.
1633
01:24:40,932 --> 01:24:42,365
Saya melihat Anda menelepon
sekitar seratus kali.
1634
01:24:42,499 --> 01:24:45,402
- Saya masih tidak percaya, tapi ...
- Bisakah kita melakukannya nanti?
1635
01:24:46,503 --> 01:24:48,738
♪ Aku akhirnya kalah
1636
01:24:49,006 --> 01:24:50,975
♪ Lari, lari, lari ♪
1637
01:24:51,042 --> 01:24:53,211
♪ Ucapkan selamat tinggal pada hal itu ♪
1638
01:24:53,410 --> 01:24:54,611
Tidak terlihat
seperti temanmu
1639
01:24:54,744 --> 01:24:57,148
kami akan berhasil, Oak.
Kita harus keluar dari sini beberapa.
1640
01:24:57,414 --> 01:24:58,748
♪ Aku tidak akan kembali
1641
01:24:58,816 --> 01:25:01,185
Oh halo, Gina Jackson,
kami berbicara di telepon.
1642
01:25:01,418 --> 01:25:02,586
Apakah kamu masih memilikinya?
1643
01:25:06,791 --> 01:25:07,524
Carvalho.
1644
01:25:07,724 --> 01:25:10,527
Mal terbesar di dunia
adalah di Minnesota.
1645
01:25:11,262 --> 01:25:13,730
Bahkan
ada roller coaster di dalamnya.
1646
01:25:13,865 --> 01:25:15,365
Bukankah itu menyenangkan?
1647
01:25:16,100 --> 01:25:17,335
Ayo nak.
1648
01:25:17,400 --> 01:25:19,636
Jika teman Anda
benar-benar ingin mengucapkan selamat tinggal,
1649
01:25:20,104 --> 01:25:21,873
mereka akan berada di sini sekarang.
1650
01:25:22,840 --> 01:25:27,011
♪ Aku tidak pernah, tidak
pernah ingin percaya ini ♪
1651
01:25:27,278 --> 01:25:28,511
♪ Aku tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ... ♪
1652
01:25:28,946 --> 01:25:32,049
Mereka akan menghubungi
Anda ketika Anda tiba di rumah.
1653
01:25:33,251 --> 01:25:34,451
Saya sedang di rumah
1654
01:25:35,353 --> 01:25:36,287
Apa itu?
1655
01:25:36,419 --> 01:25:38,256
♪ Lari, lari, lari ... ♪
1656
01:25:38,322 --> 01:25:39,422
Ayolah.
1657
01:25:40,091 --> 01:25:44,427
♪ Lari, lari, lari
Ucapkan selamat tinggal pada hal ini ♪
1658
01:25:44,527 --> 01:25:49,166
♪ Lari, lari, lari
aku tidak akan kembali ♪
1659
01:25:53,004 --> 01:25:54,738
Tunggu. Ini Jean Jacket.
1660
01:25:56,173 --> 01:25:57,108
Oi.
1661
01:25:57,540 --> 01:26:00,378
Oh, aku senang sekali bisa mendapatkanmu.
1662
01:26:00,477 --> 01:26:02,246
Aku tahu kamu akan datang.
- Bersih.
1663
01:26:02,579 --> 01:26:04,315
Larry.
- Apa yang terjadi, Larry?
1664
01:26:04,382 --> 01:26:06,350
Kami akan. Beri aku cinta.
1665
01:26:06,483 --> 01:26:07,818
Bang Bang
1666
01:26:07,919 --> 01:26:10,154
Love, bro.
Ayo, boom, boom, boom.
1667
01:26:10,288 --> 01:26:12,189
Hei, Oak.
Kami punya sesuatu untukmu.
1668
01:26:12,256 --> 01:26:13,423
Tetap di sana.
1669
01:26:17,661 --> 01:26:20,231
Dia ...
dia menemukannya untukmu.
1670
01:26:23,200 --> 01:26:24,869
Saya menepati janji saya.
1671
01:26:25,702 --> 01:26:26,703
Wow.
1672
01:26:26,971 --> 01:26:28,973
Terima kasih.
1673
01:26:29,340 --> 01:26:31,508
Hei,
gitar itu milikmu, teman.
1674
01:26:31,943 --> 01:26:35,313
Saya sangat senang bahwa Anda semua
memiliki kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
1675
01:26:35,578 --> 01:26:37,214
Tidak, kami tidak akan melewatkan
mengucapkan selamat tinggal
1676
01:26:37,315 --> 01:26:38,249
untuk bintang rock kecil ini.
1677
01:26:38,448 --> 01:26:39,549
Aku sebenarnya punya sesuatu
untukmu juga.
1678
01:26:39,683 --> 01:26:41,484
- Bisakah kamu memegangnya?
Oh, ya, ya.
1679
01:26:42,119 --> 01:26:43,720
Sebelum saya lupa,
1680
01:26:43,921 --> 01:26:47,457
jadi karena teman
baikmu aku tidak bisa pergi bersamamu
1681
01:26:47,524 --> 01:26:50,593
kami memutuskan mengapa tidak mengirim Anda
dengan musuh terburuk Anda?
1682
01:26:52,096 --> 01:26:53,230
Terima kasih.
1683
01:26:53,331 --> 01:26:55,565
Sama-sama.
1684
01:26:56,133 --> 01:26:57,600
Hei, segera kembali, oke?
1685
01:26:57,734 --> 01:26:58,970
BAIK.
1686
01:26:59,337 --> 01:27:00,704
Kemari.
1687
01:27:07,378 --> 01:27:08,478
Tidak.
1688
01:27:09,447 --> 01:27:11,514
Saya tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.
1689
01:27:14,051 --> 01:27:15,652
Ketahuilah bahwa aku mencintaimu.
1690
01:27:16,420 --> 01:27:18,155
Dan aku selalu di sini
untukmu, oke?
1691
01:27:18,956 --> 01:27:19,991
Aku mencintaimu juga.
1692
01:27:20,891 --> 01:27:24,328
Dan jika ada yang
mencoba membungkam suaranya,
1693
01:27:24,428 --> 01:27:26,197
Anda memanggil saya, ok?
1694
01:27:26,596 --> 01:27:29,100
Dan saya minta maaf
jika saya mengecewakan Anda lagi. Saya hanya ...
1695
01:27:29,166 --> 01:27:30,067
Apa kamu baik baik saja.
1696
01:27:31,369 --> 01:27:33,204
Semuanya akan baik-baik saja.
1697
01:27:39,276 --> 01:27:40,244
Kemari.
1698
01:28:26,689 --> 01:28:28,826
Saya pikir tidak seharusnya begitu
.
1699
01:28:30,727 --> 01:28:32,897
Ya, saya rasa tidak.
1700
01:28:33,696 --> 01:28:35,299
Saya masih tidak percaya.
1701
01:28:36,967 --> 01:28:38,235
Tapi saya minta maaf.
1702
01:28:39,036 --> 01:28:39,970
Kamu akan.
1703
01:28:40,805 --> 01:28:42,339
Tetapi Anda benar
tentang satu hal.
1704
01:28:42,406 --> 01:28:44,041
Aku ... aku harus membiarkannya pergi.
1705
01:28:44,741 --> 01:28:48,212
Gina, berapa banyak penayangan yang
Anda beli untuk video kami?
1706
01:28:48,979 --> 01:28:51,282
50.000,
cukup untuk diperhatikan. Karena?
1707
01:28:52,049 --> 01:28:54,251
Ada 700.000 sekarang.
1708
01:28:54,351 --> 01:28:56,420
Oh, itu sebabnya Chris
di Belly Up
1709
01:28:56,487 --> 01:28:57,555
telepon saya meledak.
1710
01:28:57,620 --> 01:28:59,490
Tujuh ratus ribu?
1711
01:28:59,722 --> 01:29:01,624
Apakah Anda yakin
kami tidak dapat memulihkan Oak?
1712
01:29:01,759 --> 01:29:02,927
Hanya membuangnya di sana,
1713
01:29:03,027 --> 01:29:04,995
tapi saya bisa menjadi
penyanyi baru.
1714
01:29:05,563 --> 01:29:07,465
Apa yang kamu lakukan di sini
hari ini?
1715
01:29:07,565 --> 01:29:09,599
Saya benar-benar ingin berada
di band.
1716
01:29:10,768 --> 01:29:12,470
OK aja.
Pikirkan saja itu.
1717
01:29:12,702 --> 01:29:14,171
Sampai jumpa, Tristan.
1718
01:29:14,338 --> 01:29:15,239
Sampai jumpa.
1719
01:29:17,607 --> 01:29:19,343
Anda pasti tidak akan memikirkannya
.
1720
01:29:20,710 --> 01:29:23,013
Apakah Anda menyadari hal itu pada saat ini
1721
01:29:23,114 --> 01:29:26,884
Lulusan Oak dari sekolah menengah,
akankah Anda hampir 90?
1722
01:29:27,218 --> 01:29:29,719
Nah, Anda tidak akan
menjadi ayam musim semi.
1723
01:29:31,989 --> 01:29:35,692
Carvalho, sayang.
Kafe ini untuk orang dewasa.
1724
01:29:36,293 --> 01:29:37,862
Saya akan mendapat susu.
1725
01:29:45,102 --> 01:29:46,703
Saya hanya datang ke sini
karena organik Anda
1726
01:29:46,770 --> 01:29:48,038
minuman dingin nitro dan faktanya
1727
01:29:48,105 --> 01:29:50,740
bahwa Anda tidak melayani
roti panggang alpukat berada di luar.
1728
01:29:50,875 --> 01:29:55,379
Bagaimana dengan beberapa
asparagus tumis organik ?
1729
01:30:08,959 --> 01:30:11,795
Saya merawat begitu banyak jiwa
1730
01:30:11,896 --> 01:30:15,065
♪ Untuk sekali ciuman ♪
1731
01:30:18,701 --> 01:30:24,175
♪ Tidak ada wanita sendirian yang
bisa mengabulkan permintaanku ♪
1732
01:30:27,744 --> 01:30:31,482
♪ Aku tidak percaya
apa yang baru saja kulihat ♪
1733
01:30:31,681 --> 01:30:33,517
♪ Seorang wanita baja
1734
01:30:33,951 --> 01:30:38,255
♪ Dia memukul perisai
Dan aku bertanya-tanya ♪
1735
01:30:39,757 --> 01:30:42,026
♪ Ini benar-benar bisa ♪
1736
01:30:46,764 --> 01:30:52,803
♪ Drum pertempuran menangis di
telingaku ♪
1737
01:30:55,873 --> 01:31:02,112
♪ Dia mengayunkan pedang
dan dia tidak takut ♪
1738
01:31:05,115 --> 01:31:08,185
♪ Aku mengagumi keberanianmu,
aku ♪
1739
01:31:08,285 --> 01:31:12,456
♪ Tapi hati tidak bisa melalui
lembah-lembah ini palsu ♪
1740
01:31:12,556 --> 01:31:15,259
♪ Dan aku bertanya-tanya
1741
01:31:16,460 --> 01:31:17,628
♪ Ini benar-benar bisa ... ♪
1742
01:31:20,598 --> 01:31:21,966
Ya, hal yang buruk.
1743
01:31:22,333 --> 01:31:24,401
Beruntung bagi kita,
dia berbicara ketika dia berbicara.
1744
01:31:24,501 --> 01:31:25,469
Saya katakan.
1745
01:31:25,836 --> 01:31:27,271
Yah,
dia membuat banyak kesalahan.
1746
01:31:27,438 --> 01:31:29,506
Saya pikir dia membayar untuk itu,
seperti orang lain ...
1747
01:31:37,615 --> 01:31:38,849
Apa yang ada di dalam kotak?
1748
01:31:39,917 --> 01:31:42,953
Kurasa Tuan Biggs menemukan
beberapa barang Mom di lemari.
1749
01:31:43,020 --> 01:31:45,022
- Ada.
- Mereka pikir kamu harus.
1750
01:31:50,694 --> 01:31:51,795
Apa itu?
1751
01:32:25,764 --> 01:32:26,864
Hmm.
1752
01:32:27,331 --> 01:32:28,499
Tidak buruk, Larry?
1753
01:32:50,054 --> 01:32:52,823
Jadi, kami menerima surat
dari putri kami.
1754
01:32:53,157 --> 01:32:55,292
Dan ternyata itu
adalah keinginannya untuk mati
1755
01:32:55,359 --> 01:32:58,529
bahwa Oak bersama ... di
mana keluarganya
1756
01:33:05,602 --> 01:33:07,071
Bisakah saya masih di band?
1757
01:33:23,053 --> 01:33:25,055
Maka itu saja.
Bagaimana menurut anda?
1758
01:33:25,923 --> 01:33:27,157
Itu luar biasa.
1759
01:33:27,858 --> 01:33:30,060
Ibumu akan sangat bangga.
1760
01:33:30,795 --> 01:33:32,463
Sudahkah Anda bermain
untuk band ini?
1761
01:33:32,529 --> 01:33:33,897
Mungkin saat kamu sudah siap.
1762
01:33:34,498 --> 01:33:35,532
Saya pikir sudah siap.
1763
01:33:36,967 --> 01:33:38,302
Permisi. Permisi.
1764
01:33:44,541 --> 01:33:46,009
Hei, apa kau melihat Oak?
1765
01:33:51,281 --> 01:33:51,982
Carvalho!
1766
01:33:52,449 --> 01:33:54,418
- Saya hampir selesai menulis.
Ek! Waktu pertunjukan! Sekarang!
1767
01:33:54,485 --> 01:33:56,553
Kami memiliki kerumunan lelah
menunggu Anda.
1768
01:34:00,958 --> 01:34:02,359
Oke, saya siap.
1769
01:34:02,693 --> 01:34:03,961
Dia pasti siap.
1770
01:34:04,261 --> 01:34:06,897
Baiklah. Kami akan. Bajingan.
1771
01:34:28,552 --> 01:34:29,553
Whoo!
1772
01:34:31,688 --> 01:34:34,425
Sim.
1773
01:34:44,401 --> 01:34:45,335
Dua bulan yang lalu...
1774
01:34:45,936 --> 01:34:47,271
ibuku meninggal.
1775
01:34:49,373 --> 01:34:52,042
Dia tidak sempurna,
tapi aku mencintainya.
1776
01:34:52,777 --> 01:34:54,511
Lagu ini datang kepadaku
dalam mimpi.
1777
01:34:56,079 --> 01:34:58,182
Saya pikir itu seharusnya
untuknya.
1778
01:35:10,961 --> 01:35:15,432
♪ Terkadang aku merasa aneh
dan aneh ♪
1779
01:35:16,868 --> 01:35:21,071
♪ Keluar dari hutan
Dia muncul ♪
1780
01:35:22,673 --> 01:35:26,477
♪ Dan kemudian aku menatap
matanya ♪
1781
01:35:26,945 --> 01:35:31,148
♪ dan menemukan kedamaian
dan harmoni ♪
1782
01:35:33,550 --> 01:35:37,822
♪ Lalu aku pergi
ke jalan ♪
1783
01:35:37,922 --> 01:35:41,358
♪ Di mana aku menemukan rumah ♪
1784
01:35:41,425 --> 01:35:44,995
♪ dan mereka bilang
kau bisa tinggal di sini ♪
1785
01:35:45,062 --> 01:35:50,100
♪ Aku mendengar suara
yang memberitahuku ♪
1786
01:35:50,234 --> 01:35:52,469
♪ Untuk masuk ♪
1787
01:35:57,207 --> 01:36:01,678
♪ dan semua hal
ini mengejarku ♪
1788
01:36:03,247 --> 01:36:08,418
♪ Dan sekarang kupikir
aku bisa tenggelam ♪
1789
01:36:09,353 --> 01:36:14,792
♪ Inilah aku, aku merasa senang
aku melambaikan bendera saya sekarang ♪
1790
01:36:15,359 --> 01:36:19,396
♪ Lari dan lari
Aku semua tentangmu ♪
1791
01:36:19,696 --> 01:36:21,933
♪ Aku semua tentang kamu ♪
1792
01:36:22,165 --> 01:36:26,938
♪ Aku sudah ada selama
seratus tahun ♪
1793
01:36:27,671 --> 01:36:32,643
♪ Dan aku melihat
seribu air mata ♪
1794
01:36:33,945 --> 01:36:39,049
♪ dan aku bisa berjalan di
atas air dan es ♪
1795
01:36:40,050 --> 01:36:44,721
♪ dan terkadang
aku berharap kau milikku ♪
1796
01:36:45,355 --> 01:36:49,827
♪ dan semua hal
ini mengejarku ♪
1797
01:36:51,061 --> 01:36:56,099
♪ Dan sekarang kupikir
aku bisa tenggelam ♪
1798
01:36:57,301 --> 01:37:02,639
♪ Inilah aku, aku merasa senang
aku melambaikan bendera saya sekarang ♪
1799
01:37:03,340 --> 01:37:07,311
♪ Lari dan lari
Aku semua tentangmu ♪
1800
01:37:07,879 --> 01:37:09,981
♪ Aku semua tentang kamu ♪
1801
01:37:57,127 --> 01:38:00,865
♪ Ketika aku jatuh
ke Mermaid Street ♪
1802
01:38:00,999 --> 01:38:06,136
♪ Dimana semuanya biru ♪
1803
01:38:08,006 --> 01:38:11,575
♪ Aku melihat seorang gadis
dengan rambut ungu ♪
1804
01:38:11,642 --> 01:38:12,442
♪ Dan dia berkata ♪
1805
01:38:12,609 --> 01:38:16,513
♪ Apakah kamu mengalami
hari yang buruk juga? ♪
1806
01:38:17,015 --> 01:38:19,017
♪ Yah, aku berkata, tidak ♪
1807
01:38:19,282 --> 01:38:20,752
♪ Hari itu cerah ♪
1808
01:38:21,718 --> 01:38:27,190
♪ Tidak ada malam
Dan tidak apa-apa ♪
1809
01:38:27,825 --> 01:38:29,459
♪ Yah, aku berkata, tidak ♪
1810
01:38:29,961 --> 01:38:31,361
♪ Tidak ada rasa takut ♪
1811
01:38:32,329 --> 01:38:34,498
♪ Tidak ada apa-apa di sini ♪
1812
01:38:35,332 --> 01:38:37,567
♪ Itu bisa menyakitiku ♪
1813
01:38:37,634 --> 01:38:42,472
♪ dan dia bilang itu
tidak mudah untuk tumbuh ♪
1814
01:38:44,075 --> 01:38:47,711
♪ Tidak mudah untuk tumbuh dewasa ♪
1815
01:38:49,413 --> 01:38:53,417
♪ Tidak, ayolah.
Kau tahu apa yang terjadi ♪
1816
01:38:54,618 --> 01:38:58,655
♪ Karena itu tidak mudah
Tumbuh ♪
1817
01:38:59,690 --> 01:39:02,526
♪ dan aku berkata
angkat tanganmu ♪
1818
01:39:02,794 --> 01:39:04,428
♪ Angkat tanganmu ♪
1819
01:39:04,528 --> 01:39:08,966
♪
Angkat tangan, angkat tangan! ♪
1820
01:39:10,500 --> 01:39:13,104
♪ dan aku berkata
angkat tanganmu ♪
1821
01:39:13,370 --> 01:39:15,238
♪ Angkat tanganmu ♪
1822
01:39:15,305 --> 01:39:19,576
♪
Angkat tangan, angkat tangan! ♪
1823
01:39:40,330 --> 01:39:41,531
♪ Bangun ♪
1824
01:39:41,833 --> 01:39:46,137
♪ Aku bosan dengan
hal itu ♪
1825
01:39:46,336 --> 01:39:49,740
♪ Dan aku takut
menghadapi orang asing itu ♪
1826
01:39:52,309 --> 01:39:53,710
♪ menjadi gila ♪
1827
01:39:53,845 --> 01:39:58,281
♪ Pada orang yang sempurna
Itu tidak akan pernah berubah ♪
1828
01:39:58,448 --> 01:40:01,786
♪ Dan aku akan menunggu hari itu ♪
1829
01:40:03,587 --> 01:40:09,526
♪ Kamu tidak pernah berubah
Kamu sempurna ♪
1830
01:40:09,626 --> 01:40:15,465
♪ Aku akan tinggal bersamamu
Sampai dunia berakhir ♪
1831
01:40:15,665 --> 01:40:21,773
♪ Kamu tidak pernah berubah
Kamu sempurna ♪
1832
01:40:21,839 --> 01:40:25,509
♪ Aku tidak bisa menjelaskan
1833
01:40:27,677 --> 01:40:33,751
♪ Kamu tidak pernah berubah
Kamu sempurna ♪
1834
01:40:33,851 --> 01:40:36,988
♪ Aku tidak bisa menjelaskan
1835
01:40:40,490 --> 01:40:42,692
♪ Pikirkan semua hal ♪
1836
01:40:42,760 --> 01:40:46,329
♪ yang telah saya lakukan
sepanjang hidup saya ♪
1837
01:40:46,496 --> 01:40:49,499
♪ Dan aku bahagia sekarang ♪
1838
01:40:52,170 --> 01:40:58,042
♪ Aku takut pada hal-hal
yang orang pikirkan tentangku ♪
1839
01:40:58,508 --> 01:41:01,344
♪ Tapi sekarang aku senang ♪