0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 2 00:00:30,024 --> 00:01:00,024 Thank you for Mantiyem :) 3 00:01:00,048 --> 00:01:20,048 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 4 00:01:20,072 --> 00:01:28,072 Thank you for Mantiyem :) 5 00:04:08,970 --> 00:04:10,600 Nyonya, terima berkah dari api suci. 6 00:04:35,100 --> 00:04:36,180 Ratna… 7 00:04:36,350 --> 00:04:37,220 Sayang... 8 00:04:38,470 --> 00:04:39,390 Tenangkan dirimu, Ratna 9 00:04:39,510 --> 00:04:40,600 Dengarkan aku... 10 00:04:40,720 --> 00:04:42,720 Ayo pergi ke rumah sakit. 11 00:04:43,300 --> 00:04:44,430 Kau lupa? 12 00:04:46,010 --> 00:04:46,970 Lupa apa? 13 00:04:47,100 --> 00:04:50,720 Apa kita pernah meninggalkan kuil ini tanpa prashad? 14 00:04:52,720 --> 00:04:53,350 Tidak. 15 00:04:53,510 --> 00:04:54,260 Pendeta. 16 00:04:54,800 --> 00:04:55,390 Apa nyonya... 17 00:04:55,890 --> 00:04:56,640 Beras asem. 18 00:04:57,220 --> 00:04:58,430 Sedang dibuat. 19 00:05:10,430 --> 00:05:11,260 Halo... 20 00:05:12,760 --> 00:05:14,510 Selamat datang di program ‘Subhodayam’. 21 00:05:14,720 --> 00:05:17,850 Hari ini kami akan bicara tentang Hypersomnia... 22 00:05:17,850 --> 00:05:23,100 Kelelahan, Intoleransi, Kemarahan, Kecemasa, Ketidaktahuan 23 00:05:23,390 --> 00:05:26,800 Semua ini adalah gejala Hypersomnia. 24 00:05:29,180 --> 00:05:29,720 Ini... 25 00:05:38,100 --> 00:05:40,510 Ratna, garamnya kurang. 26 00:05:46,100 --> 00:05:47,720 Tolong buatkan lagi Ratna. 27 00:05:48,640 --> 00:05:49,760 Ya Tuhan! 28 00:05:57,390 --> 00:05:58,850 Sobat, kau menontonnya? 29 00:06:02,850 --> 00:06:04,640 Ceritakan kisahnya pada malam hari. 30 00:06:09,510 --> 00:06:12,390 ♫ Bheem kecil… Bheem kecil… ♫ 31 00:06:16,300 --> 00:06:17,600 Setiap hari begitu terus! 32 00:06:20,350 --> 00:06:21,260 Babu... 33 00:06:22,350 --> 00:06:23,930 kau belum memberiku uang sewa. 34 00:06:23,970 --> 00:06:25,260 Mereka belum memberiku gaji. 35 00:06:25,390 --> 00:06:27,470 Apa? Apa itu artinya kau takkan bayar sebelum dapat gaji? 36 00:06:27,550 --> 00:06:29,260 Begitu mereka memberiku gaji, aku akan bayar sewa, bibi. 37 00:06:29,800 --> 00:06:32,600 Aku tak bermaksud takut kau tak bayar sewa tapi… aku hanya mengingatkanmu. 38 00:06:32,600 --> 00:06:35,140 Tolong beritahu putramu untuk tak buang air kecil di pintuku. 39 00:06:35,140 --> 00:06:35,930 Anak tolol! 40 00:06:35,930 --> 00:06:36,510 Si tolol! 41 00:06:36,600 --> 00:06:38,600 Harus berapa kali memberitahumu untuk tak buang air kecil saat dia ada di ruangannya?! 42 00:06:38,600 --> 00:06:39,100 Sialan! 43 00:07:00,180 --> 00:07:04,680 ♫ Tinggalkan tidur, dan tinggalkan pusingnya. ♫ 44 00:07:04,970 --> 00:07:09,050 ♫ Tinggalkan tidur, dan tinggalkan pusingnya. ♫ 45 00:07:25,260 --> 00:07:27,640 Jadi, kau juga kerja di kantor yang sama?? 46 00:07:28,300 --> 00:07:29,260 Dan, kau bertanya-tanya bagaimana aku bisa tahu itu? 47 00:07:30,220 --> 00:07:30,720 Kenapa nampar? 48 00:07:30,720 --> 00:07:32,260 Harusnya kau membangunkanku saat kau bangun di pagi hari. 49 00:07:32,260 --> 00:07:33,510 Kau harusnya bilang padaku untuk membangunkanmu di pagi hari. 50 00:07:33,600 --> 00:07:35,140 Kau ada disana saat aku mengatur alarm, kan? 51 00:07:35,140 --> 00:07:36,550 Jika begitu, alarm harusnya yang membangunkanmu. Kenapa jadi aku? 52 00:07:36,550 --> 00:07:37,470 Yesudas! - Siapa itu?! 53 00:07:37,550 --> 00:07:39,140 Maaf Bos. - Ini, ini adalah daftar pengiriman. 54 00:07:41,300 --> 00:07:44,680 Tampang apa ini? Kau terlihat lebih buruk dari hari ke hari. 55 00:07:44,680 --> 00:07:47,680 Jika kau mengirimkan barang-barang dengan pakaian begini, mereka pasti akan berpikir kalau kau akan merampok mereka. 56 00:07:47,680 --> 00:07:49,300 Yesu… beri dia nasihat. 57 00:07:49,300 --> 00:07:51,050 Siap, bos. 58 00:07:51,050 --> 00:07:52,470 Milikmu? - Bukan, dia milik ibunya. 59 00:07:52,470 --> 00:07:53,640 Kok bisa? - Kan menikah. 60 00:07:53,800 --> 00:07:55,350 Menikah? - Ibunya.. 61 00:07:55,800 --> 00:07:57,300 Maaf. - Tak usah minta maaf, bos.. 62 00:07:57,430 --> 00:07:59,350 Aku akan membersihkannya dan membuatnya bersinar sepertiku. 63 00:07:59,350 --> 00:08:01,180 Buat dia rapi dan bersih tapi jangan sepertimu. 64 00:08:01,930 --> 00:08:02,760 Brengsek… 65 00:08:02,930 --> 00:08:04,430 Kata itu ditujukan padaku? - Bukan, bos. Ditujukan pada orang ini. 66 00:08:04,510 --> 00:08:06,300 Kerbau… - Kata itu ditujukan padanya, kan? 67 00:08:06,300 --> 00:08:07,350 Tidak, ditujukan padamu. 68 00:08:08,100 --> 00:08:10,100 Lelucon yang bagus, bos! Lelucon yang bagus! 69 00:08:10,970 --> 00:08:11,800 Kau menertawakanku? 70 00:08:12,010 --> 00:08:13,140 Cukur tuh jenggot. 71 00:08:13,140 --> 00:08:14,300 Biar bisa tahu kau sedang tertawa atau sedang menangis. 72 00:08:51,550 --> 00:08:52,350 Tanda tangani. 73 00:08:53,180 --> 00:08:55,140 Kita tak nunggu selama ini untuk tiket film Bahubali. 74 00:08:55,390 --> 00:08:56,680 Apa dia memberi kita bonus? 75 00:08:56,680 --> 00:08:59,680 Alangkah baiknya pikirkan gaji kita dulu. Baru kemudian bonus. 76 00:09:06,470 --> 00:09:08,260 Sobat, kau bisa meminjamkanku uang tak? 77 00:09:08,510 --> 00:09:10,640 Aku belum nerima gaji, serakah! 78 00:09:10,640 --> 00:09:11,760 Kemarilah, lusuh! 79 00:09:11,760 --> 00:09:13,050 Ini. Ini adalah gajimu. 80 00:09:14,350 --> 00:09:15,550 Kenapa cuma setengah dari gaji? 81 00:09:15,680 --> 00:09:18,050 Apa maksudmu setengah dari gaji? Ini gajimu selama satu bulan penuh. 82 00:09:18,300 --> 00:09:19,180 Beserta bonus. 83 00:09:19,470 --> 00:09:20,180 Cuma empat ribu rupee? 84 00:09:20,260 --> 00:09:20,800 Ya. 85 00:09:21,220 --> 00:09:22,640 Saat pertama gabung disini, kau bilang padaku gajinya 11.000 rupee. 86 00:09:22,930 --> 00:09:24,430 Ya sudah, berikan 8.000 rupee. 87 00:09:24,470 --> 00:09:26,220 Kan ada pemotongan pajak.. 88 00:09:27,300 --> 00:09:28,260 Lalu apalagi? 89 00:09:29,100 --> 00:09:31,100 Bulan lalu, saat motormu diperbaiki... 90 00:09:31,300 --> 00:09:32,180 Itu biayanya seribu rupee. 91 00:09:32,720 --> 00:09:34,800 Jika kau memperbaikinya di dekat rumahku, maka biayanya cuma 300 rupee, Pak. 92 00:09:34,890 --> 00:09:37,260 Murah di tempat-tempat seperti itu karena mereka mencuri bagian-bagian asli motor... 93 00:09:37,260 --> 00:09:38,550 Jadi aku memperbaikinya di tempat yang lebih bagus. 94 00:09:38,680 --> 00:09:39,550 Apalagi yang kau kurangi? 95 00:09:39,600 --> 00:09:41,550 Seribu rupee untuk tiga pengiriman terlambat. 96 00:09:42,010 --> 00:09:42,470 Apalagi? 97 00:09:42,600 --> 00:09:43,800 Seribu rupee untuk dana kantor. 98 00:09:45,550 --> 00:09:47,050 Bahkan dengan semua potongan itu, aku masih harus mendapatkan 5.000 rupee. 99 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Kau lupa? 100 00:09:50,390 --> 00:09:52,800 Seribu rupee dikurangi saat memberi kejutan di hari ulang tahunmu. 101 00:09:53,140 --> 00:09:53,760 Apa aku yang meminta itu? 102 00:09:53,930 --> 00:09:54,510 Apa aku ingin kau merayakannya? 103 00:09:54,510 --> 00:09:55,930 Ngapain memberi kejutan jika ngasih tahu kau dulu? 104 00:09:55,930 --> 00:09:57,100 Kok bisa seribu rupee, pak? 105 00:09:57,300 --> 00:09:59,930 Kami membeli kue dan lilin dari kastil Swiss. 106 00:09:59,930 --> 00:10:01,930 Apa? Bukannya kau beli dari toko roti Bangalore Iyengar? 107 00:10:02,050 --> 00:10:03,390 Memangnya kau lihat saat aku beli kue itu? 108 00:10:03,390 --> 00:10:05,850 Tak apa-apa untuk potongan yang masuk akal, tapi sepertinya sisanya kau yang ambil, Pak. 109 00:10:05,930 --> 00:10:07,140 Jangan bicara seperti anak kecil. 110 00:10:07,220 --> 00:10:09,260 Aku mengambilnya untuk anak-anakku. 111 00:10:09,430 --> 00:10:10,100 Apa yang kau mau, sekarang? 112 00:10:10,550 --> 00:10:12,010 Tanda tangani ini. 113 00:10:16,640 --> 00:10:18,010 Halo, bos. 114 00:10:18,010 --> 00:10:18,800 Yesu! 115 00:10:20,640 --> 00:10:22,640 Bulan ini, gajimu ada sedikit kenaikan. 116 00:10:22,640 --> 00:10:23,010 Wow! 117 00:10:23,100 --> 00:10:25,510 Bulan ini sebanyak 3.500 huruf. 118 00:10:26,010 --> 00:10:29,390 3.500 bukan huruf bos. Itu adalah angka. 119 00:10:31,010 --> 00:10:31,850 Ambil ini. 120 00:10:33,180 --> 00:10:33,970 Apa ini? 121 00:10:34,260 --> 00:10:36,470 Ini sumbanganku untuk renovasi kantor. 122 00:10:37,010 --> 00:10:38,010 Yesu… 123 00:10:41,050 --> 00:10:41,800 Tanda tanganilah. 124 00:10:42,300 --> 00:10:43,350 Tanda tangani di depanmu? 125 00:10:44,100 --> 00:10:44,800 Tutup matamu dulu. 126 00:10:45,800 --> 00:10:46,640 Si tolol! 127 00:10:49,720 --> 00:10:51,300 Seseorang sedang memasak ayam. 128 00:10:51,760 --> 00:10:52,430 Babu.. 129 00:10:53,430 --> 00:10:55,050 Uang sewa…. 130 00:10:55,970 --> 00:10:56,640 Berapa bibi? 131 00:10:56,930 --> 00:10:57,600 3.000 rupee. 132 00:10:57,850 --> 00:10:58,550 3.000 rupee? 133 00:10:58,640 --> 00:10:59,720 Bukannya, sewa cuma seribu rupee? 134 00:11:00,470 --> 00:11:01,510 Memang iya, kata siapa 3.000 rupee? 135 00:11:01,970 --> 00:11:02,390 Berapa? 136 00:11:02,800 --> 00:11:03,600 Seribu rupee. 137 00:11:03,800 --> 00:11:04,260 Apa? 138 00:11:04,390 --> 00:11:06,050 Seribu rupee untuk kipas yang tak berfungsi dan lampu yang tak menyala? 139 00:11:06,180 --> 00:11:08,100 Mana kutahu? Mungkin saja kau menggunakan AC. 140 00:11:08,100 --> 00:11:10,600 Bu, di dalam sangat dingin. 141 00:11:10,600 --> 00:11:12,680 Kenapa dingin? - Kau kan tak pakai baju, ya pasti kedinginan. 142 00:11:16,930 --> 00:11:17,720 Aku mengerti. 143 00:11:18,050 --> 00:11:18,850 Kau mengerti apa? 144 00:11:18,850 --> 00:11:20,220 Ada orang yang menggunakan AC bintang satu. 145 00:11:20,430 --> 00:11:21,930 AC bintang lima mahal soalnya. 146 00:11:22,050 --> 00:11:23,720 Kami adalah orang-orang yang telah membayar tagihanmu, kan? 147 00:11:23,720 --> 00:11:25,220 Diam. Atau kuhancurkan wajahmu! 148 00:11:25,300 --> 00:11:25,970 Masuk ke dalam. 149 00:11:26,140 --> 00:11:27,140 Dia hanya memarahiku. 150 00:11:27,140 --> 00:11:28,140 Untuk apa seribu rupee ini? 151 00:11:29,180 --> 00:11:30,220 Pemeliharaan…. 152 00:11:30,220 --> 00:11:31,640 Pemeliharaan apa? 153 00:11:31,720 --> 00:11:33,100 Ya, untuk apartemenlah. 154 00:11:38,600 --> 00:11:40,350 Beritahu orang yang tak guna ini untuk mandi. 155 00:11:40,390 --> 00:11:41,550 Aku duluan. - Ngomong-ngomong, ada apa dengan semua ini? 156 00:11:41,640 --> 00:11:42,890 Memang ada yang nyebut bangunan ini apartemen? 157 00:11:43,010 --> 00:11:46,300 Aku ingin berlatih nari setiap pagi, tapi aku takut bangunan ini akan runtuh. 158 00:11:46,300 --> 00:11:48,220 Jika kau merasa kesulitan karena tinggal disini, kau boleh mengosongkan kamar lalu pergi. 159 00:11:48,430 --> 00:11:49,760 Harusnya memohon untuk tetap tinggal disini. 160 00:11:49,890 --> 00:11:51,430 Kami juga akan membangun rumah nanti. 161 00:11:53,180 --> 00:11:54,510 Wanita berwajah kuda! 162 00:11:56,140 --> 00:11:57,300 Dia sudah seperti ini sejak pagi? 163 00:11:58,220 --> 00:11:58,760 Syukurlah! 164 00:12:00,930 --> 00:12:01,680 Apa yang kau tonton? 165 00:12:02,180 --> 00:12:02,800 Sherlock. 166 00:12:04,680 --> 00:12:05,640 Ini Shell lock (Kunci Shell). 167 00:12:06,930 --> 00:12:07,600 Apa yang akan kita makan? 168 00:12:08,050 --> 00:12:08,970 Ada acar mangga di toples. 169 00:12:12,470 --> 00:12:14,600 Akan kuberitahu ayahku lelucon ini. Lanjutkan nonton Sherlocknya. 170 00:12:18,390 --> 00:12:20,050 Kenapa kau sangat fokus pada uang itu? 171 00:12:20,180 --> 00:12:21,470 Apa bosmu memberi uang palsu? 172 00:12:23,890 --> 00:12:24,760 Ada apa? Katakan padaku. 173 00:12:24,890 --> 00:12:26,800 Aku bertanya-tanya harus bagaimana menghabiskan seribu rupee ini. 174 00:12:28,300 --> 00:12:29,010 Oh, itu… 175 00:12:31,760 --> 00:12:32,550 Begini saja. 176 00:12:32,890 --> 00:12:33,600 Tolol.. kau! 177 00:12:34,010 --> 00:12:35,890 Bilangnya ke panti asuhan tapi malah kesini, kalau ini sih bisa melakukannya di rumah. 178 00:12:36,220 --> 00:12:37,140 Anggap saja ini rumahmu. 179 00:12:37,220 --> 00:12:38,100 Nikmatilah kebebasan, sobat. 180 00:12:38,350 --> 00:12:40,100 Diamlah. Minumannya gratis tak? 181 00:12:40,350 --> 00:12:41,640 Aku stres dengan tagihan. 182 00:12:41,760 --> 00:12:43,430 Kau kebanyakan bayar tagihan sih. 183 00:12:43,640 --> 00:12:44,800 Dan itu akan berkurang jika kau minum sedikit. 184 00:12:45,050 --> 00:12:47,010 Kenapa kau selalu stres tentang segala sesuatu? 185 00:12:47,390 --> 00:12:48,970 Bukan cuma kau. Aku juga dapat gaji hari ini. 186 00:12:48,970 --> 00:12:50,050 Kau... - Pertama, minumlah. 187 00:13:00,970 --> 00:13:02,350 Kurasa diriku jadi gemuk. 188 00:13:02,890 --> 00:13:05,430 Besok aku akan ngegym, sobat. 189 00:13:07,970 --> 00:13:10,390 Kenapa dia tertawa? Apa dia pikir aku sedang bercanda? 190 00:13:11,100 --> 00:13:12,010 Sibuk main handphone terus… 191 00:13:13,470 --> 00:13:14,350 Ada apa? 192 00:13:15,140 --> 00:13:16,470 Hidup tak berguna! 193 00:13:17,010 --> 00:13:18,640 Aku telah bekerja keras selama tiga puluh hari penuh... 194 00:13:19,220 --> 00:13:22,100 ....dan semuanya habis dalam tiga jam. 195 00:13:22,100 --> 00:13:24,800 Kenapa kau bicara tentang gaji saat membicarakan topik kehidupan? 196 00:13:25,180 --> 00:13:25,680 Sobat... 197 00:13:26,640 --> 00:13:30,100 Setelah melakukan semua pekerjaan, dia cuma membayarku empat ribu rupee. 198 00:13:30,800 --> 00:13:31,470 Cuma empat ribu rupee. 199 00:13:31,550 --> 00:13:32,890 Ya aku tahu. Jarimu sudah mengatakan. 200 00:13:33,680 --> 00:13:35,390 Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri? 201 00:13:35,510 --> 00:13:36,260 Siapa yang kau maksud? 202 00:13:36,430 --> 00:13:38,680 Tak ada, kak. Dia bukan membicarakanmu. 203 00:13:38,680 --> 00:13:40,010 Tutup risletingnya. 204 00:13:40,010 --> 00:13:40,800 Jahat! 205 00:13:41,850 --> 00:13:42,350 Jahat! 206 00:13:42,350 --> 00:13:44,180 Ya. Dia jahat. Sudahlah. 207 00:13:44,180 --> 00:13:45,470 Jahat! 208 00:13:45,470 --> 00:13:48,470 Kau mabuk dan membuat keributan. 209 00:13:48,470 --> 00:13:50,260 Aku sudah tak tahan. Aku sudah tak tahan. 210 00:13:50,260 --> 00:13:50,800 Tenanglah sobat. 211 00:13:50,890 --> 00:13:51,800 Tak mau. Aku tak mau tenang. 212 00:13:51,800 --> 00:13:53,220 Apalagi yang bisa kau lakukan jika tak tutup mulut? Apa kau akan bunuh diri? 213 00:13:55,100 --> 00:13:55,720 Ya! 214 00:13:56,260 --> 00:13:56,930 Ya. Bunuh diri. 215 00:13:57,140 --> 00:13:58,800 Kau beneran ingin bunuh diri? 216 00:13:58,930 --> 00:14:00,180 Aku akan kembali ke desaku. 217 00:14:00,180 --> 00:14:01,260 Apa yang akan kau lakukan di desa? 218 00:14:01,640 --> 00:14:02,350 Melakukan sesuatu atau yang lainnya. 219 00:14:02,470 --> 00:14:03,850 Tapi aku akan berhenti dari pekerjaan buruk ini. 220 00:14:04,050 --> 00:14:04,970 Aku akan berhenti. 221 00:14:05,220 --> 00:14:05,890 Aku akan berhenti. 222 00:14:05,890 --> 00:14:06,510 Kenapa dia? 223 00:14:06,510 --> 00:14:07,180 Aku akan berhenti. 224 00:14:07,680 --> 00:14:08,510 Kau akan berhenti? - Aku akan berhenti. 225 00:14:08,720 --> 00:14:09,430 Kau akan berhenti? - Aku akan berhenti. 226 00:14:09,430 --> 00:14:10,050 Diam! 227 00:14:10,550 --> 00:14:11,260 Dia akan berhenti minum alkohol? 228 00:14:11,430 --> 00:14:12,180 Bukan tolol! 229 00:14:12,350 --> 00:14:13,050 Pegang dia dengan kuat. 230 00:14:14,760 --> 00:14:15,550 Permisi. 231 00:14:15,640 --> 00:14:17,760 Bro, kau bisa beri tumpangan ke daerah kumuh Bukit Jubilee tak? 232 00:14:17,930 --> 00:14:18,300 Halo. 233 00:14:18,800 --> 00:14:20,970 Ngapain gitu? Memang dia akan menawari kita bertiga? 234 00:14:21,100 --> 00:14:22,640 Tidak. Setidaknya dia akan memberiku tumpangan. 235 00:14:30,460 --> 00:14:32,550 Sobat, mau Dosa? 236 00:14:33,550 --> 00:14:34,630 Masih ada adonannya. Buatlah. 237 00:14:40,710 --> 00:14:42,710 Ada sedikit air. Segeralah mandi. 238 00:14:49,840 --> 00:14:50,550 Ya, Bu. 239 00:14:51,000 --> 00:14:51,630 Aku baik-baik saja. 240 00:14:53,880 --> 00:14:55,000 Ya, aku mengerti. 241 00:14:55,000 --> 00:14:55,800 Akan kukirim padamu. 242 00:14:57,590 --> 00:14:59,300 Tidak, aku tak butuh. 243 00:15:01,090 --> 00:15:02,250 Nanti kutelepon balik. 244 00:15:07,750 --> 00:15:08,500 Gosong. 245 00:15:09,590 --> 00:15:10,710 Nanti aku buat sendiri. 246 00:15:11,630 --> 00:15:12,670 Aku belum makan. 247 00:15:13,750 --> 00:15:14,800 Apa? Kau belum makan? 248 00:15:14,840 --> 00:15:15,800 Jika kau membiarkanku makan maka… 249 00:15:15,800 --> 00:15:18,050 Baiklah. Baiklah. Akan kubuatkan untukmu. Kau bersiap-siaplah. 250 00:15:18,130 --> 00:15:19,670 Kan sudah kubilang aku akan berhenti kerja mulai hari ini.. 251 00:15:21,170 --> 00:15:23,000 Kupikir kau mengatakan itu dalam keadaan mabuk. 252 00:15:23,000 --> 00:15:23,960 Kau beneran berhenti? 253 00:15:24,050 --> 00:15:24,550 Ya. 254 00:15:25,800 --> 00:15:26,880 Apa yang akan kau lakukan setelah berhenti bekerja? 255 00:15:26,880 --> 00:15:28,000 Apa kau akan menonton serial seperti dia? 256 00:15:28,000 --> 00:15:28,750 Aku tak tahu. Aku tak berpikir sejauh itu. 257 00:15:28,960 --> 00:15:31,000 Ngomong-ngomong, tadi siapa yang nelepon? Ibu? 258 00:15:31,670 --> 00:15:32,380 Apa yang dia inginkan? 259 00:15:32,750 --> 00:15:33,630 Aku harus mengirim uang padanya. 260 00:15:34,420 --> 00:15:35,460 Bagaimana kau akan melakukan itu? 261 00:15:36,210 --> 00:15:37,250 Dengan surat wesel. 262 00:15:37,340 --> 00:15:39,630 Beri Dosa saja... jangan uang. 263 00:15:40,500 --> 00:15:40,960 Astaga! 264 00:15:41,300 --> 00:15:43,340 Kau terus bicara seolah-olah aku dibayar ribuan rupee untuk pekerjaan itu. 265 00:15:43,670 --> 00:15:45,590 Aku bekerja seperti anjing selama sebulan dan cuma dibayar 4.000 rupee. 266 00:15:45,670 --> 00:15:47,000 Jika kau tak kerja, bahkan kau takkan punya uang. 267 00:15:47,340 --> 00:15:48,630 Setidaknya dulu gajiku 4.000 rupee. 268 00:15:48,750 --> 00:15:49,880 Dan kau 3.000 rupee. 269 00:15:51,380 --> 00:15:53,630 Apa kau pernah pegang 5.000 rupee? 270 00:15:53,880 --> 00:15:56,420 Pelayan di bar semalam, dapat lebih banyak tip dibanding gaji bulananku. 271 00:15:56,550 --> 00:15:58,210 Kau pikir hanya mereka yang mendapat tip? Kau tak berpikir kita juga bisa mendapatkannya? 272 00:15:58,300 --> 00:16:00,550 Hanya dengan memandang wajahmu saja, mereka bahkan tak merasa ingin membayarmu. 273 00:16:00,550 --> 00:16:01,550 Tipnya sangat jauh berbeda. 274 00:16:02,050 --> 00:16:03,880 Diberi tip bukan karena wajah seseorang. Itu karena layanan yang diberikan. 275 00:16:03,920 --> 00:16:05,630 Aku ingin tahu layanan apa yang kau sediakan. 276 00:16:05,920 --> 00:16:07,090 Ikut denganku. Akan kutunjukkan. 277 00:16:07,250 --> 00:16:07,920 Lupakan. Tak usah. 278 00:16:07,960 --> 00:16:09,250 Sobat, dengarkan aku. 279 00:16:09,420 --> 00:16:10,630 Ikutlah untuk hari ini. 280 00:16:10,840 --> 00:16:12,340 Jika kau masih ingin berhenti maka terserah dirimu. 281 00:16:12,670 --> 00:16:14,050 Kumohon, sobat. Ikut denganku. 282 00:16:14,170 --> 00:16:16,590 Ayo, temani dia. Dia ingin memamerkan dirinya. 283 00:16:17,420 --> 00:16:17,960 Baiklah.. 284 00:16:18,380 --> 00:16:19,250 Akan kutunjukkan padamu. 285 00:16:19,670 --> 00:16:20,710 Kau makan Dosa saja. 286 00:16:20,960 --> 00:16:21,500 Babu. 287 00:16:21,960 --> 00:16:22,590 Tunggu sebentar... 288 00:16:23,710 --> 00:16:24,340 Apa ini? 289 00:16:24,340 --> 00:16:24,960 5.000 rupee. 290 00:16:25,050 --> 00:16:26,050 Kau pernah bilang padaku kalau aku belum pernah lihat uang sebanyak ini, kan? 291 00:16:26,210 --> 00:16:26,800 Darimana kau mendapatkannya? 292 00:16:26,840 --> 00:16:27,550 Aku menyimpannya. 293 00:16:27,550 --> 00:16:29,670 Menyimpan hingga 5.000 rupee dari 3.000 rupee yang kau peroleh sebagai gaji? 294 00:16:30,460 --> 00:16:31,300 Kau benar-benar luar biasa! 295 00:16:31,340 --> 00:16:32,000 Diam! 296 00:16:32,670 --> 00:16:33,340 Terima ini. 297 00:16:33,550 --> 00:16:33,920 Kenapa? 298 00:16:34,210 --> 00:16:35,380 Bukannya kau harus mengirim uang pada ibumu? 299 00:16:35,420 --> 00:16:36,090 Tak usah. Aku tak mau. 300 00:16:36,340 --> 00:16:37,250 Bersumpah padaku, kalau kau akan menerimanya. 301 00:16:37,250 --> 00:16:37,960 Tak usah. Aku tak mau. 302 00:16:37,960 --> 00:16:39,300 Bersumpah padaku, kalau kau akan menerimanya. Ambillah. 303 00:16:44,710 --> 00:16:45,750 Ngomong-ngomong, apa yang akan kau tunjukkan padaku? 304 00:16:46,050 --> 00:16:47,920 Sebelum aku menunjukkan sesuatu padamu, ada beberapa hal yang harus kusampaikan padamu. 305 00:16:48,050 --> 00:16:49,590 Ada lima aturan untuk pelayanan pelanggan. 306 00:16:49,670 --> 00:16:50,500 Aturan nomor satu: 307 00:16:50,880 --> 00:16:52,000 Pelanggan adalah dewa. 308 00:16:52,130 --> 00:16:54,000 Jika pelanggan adalah dewa, maka kita adalah pendeta. 309 00:16:54,250 --> 00:16:56,750 Berkat kita setara dengan jumlah pujaan yang kau berikan kepada para dewa itu. 310 00:17:00,460 --> 00:17:03,130 Bahkan jika pelanggan tak punya otak, kita harus tetap menjaga kesopanan. 311 00:17:12,920 --> 00:17:15,590 Sobat, tak masalah meskipun rambut kita acak-acakan... 312 00:17:16,130 --> 00:17:18,090 tapi kita harus selalu senyum. 313 00:17:18,710 --> 00:17:20,250 Permisi, pak. 314 00:17:22,550 --> 00:17:23,380 Oh sayang! 315 00:17:25,670 --> 00:17:28,460 Saat pelanggan membuka pintu, kau harus menyambutnya dengan selamat pagi. 316 00:17:28,920 --> 00:17:30,420 Kau harus selalu memperlakukan mereka dengan sangat hangat. 317 00:17:33,380 --> 00:17:35,750 Peraturan nomor lima. 318 00:17:36,130 --> 00:17:37,590 Pelanggan selalu benar. 319 00:17:37,880 --> 00:17:39,090 Pelanggan adalah raja. 320 00:17:39,250 --> 00:17:40,130 Tadi bilang padaku kalau pelanggan adalah dewa. 321 00:17:40,340 --> 00:17:41,170 Apa itu sangat penting sekarang? 322 00:17:41,300 --> 00:17:42,920 Kenapa kau fokus pada hal itu? 323 00:17:43,090 --> 00:17:43,630 Hai, Bu. 324 00:17:43,960 --> 00:17:45,130 Pagi yang sangat indah. 325 00:17:45,380 --> 00:17:46,960 Semoga harimu menyenangkan. 326 00:17:46,960 --> 00:17:47,920 Aku Yesu Dasu 327 00:17:47,920 --> 00:17:52,050 Dan ini rekanku, Babu Mohan. Kami kesini untuk mengantarkan paketmu. 328 00:17:52,090 --> 00:17:54,880 Hari yang indah, ngomong-ngomong antingmu luar biasa Bu. 329 00:17:54,880 --> 00:17:55,500 Kurasa emasnya palsu. 330 00:17:55,500 --> 00:17:58,340 Nyonya, seseorang mencarimu. 331 00:18:05,090 --> 00:18:06,460 Nyonya Ratna... 332 00:18:08,090 --> 00:18:10,000 Ada apa denganmu? Ayo cepatlah. 333 00:18:10,170 --> 00:18:11,380 Jangan tegang Ratna. 334 00:18:12,170 --> 00:18:13,170 Tak ada yang akan terjadi padaku. 335 00:18:13,920 --> 00:18:14,880 Ya Dewa! 336 00:18:20,460 --> 00:18:22,170 Ada apa...? Kenapa kau berhenti? 337 00:18:24,250 --> 00:18:26,300 Kau lupa mengenakan sabuk pengaman, Ratna. 338 00:18:28,920 --> 00:18:30,920 Kau ternyata sangat perhatian padaku. 339 00:18:38,460 --> 00:18:39,630 Apa yang kau lihat, anak muda? 340 00:18:40,090 --> 00:18:40,840 Minggir nyonya. 341 00:18:40,960 --> 00:18:42,880 Hei! Siapa kau? - Maaf, nyonya. 342 00:18:42,920 --> 00:18:43,710 Halo, nyonya. 343 00:18:43,840 --> 00:18:44,630 Namaku Yesu Dasu. 344 00:18:44,800 --> 00:18:47,670 Kami kesini untuk mengantarkan paket yang kau pesan secara online. 345 00:18:47,840 --> 00:18:49,210 Hari ini adalah harimu. 346 00:18:49,210 --> 00:18:50,550 Aku tak pesan apapun. 347 00:18:50,670 --> 00:18:51,960 Ini apartemen Ramesh Raju kan? 348 00:18:51,960 --> 00:18:52,460 Bukan, bukan. 349 00:18:52,550 --> 00:18:53,590 Ini apartemen Rameez Raja. 350 00:18:55,090 --> 00:18:56,670 Ini apartemen 403, kan? 351 00:18:56,670 --> 00:18:57,210 Ya. 352 00:18:57,630 --> 00:18:59,710 Berarti, ini apartemen Ramesh Raju. Panggil dia. 353 00:18:59,710 --> 00:19:01,340 Apa kau gila?! 354 00:19:01,750 --> 00:19:03,550 Kau pikir aku tak tahu siapa yang tinggal di apartemenku? 355 00:19:03,750 --> 00:19:04,920 Ramesh. - Siapa sih kau ini? 356 00:19:04,920 --> 00:19:06,670 Siapa yang membiarkanmu masuk? 357 00:19:06,670 --> 00:19:08,170 Orang ini tak ada kerjaan. Aneh sekali.... Sangat aneh. 358 00:19:08,170 --> 00:19:10,920 Dia membiarkan setiap Tom, Dick dan Harry. Dan ini sepertinya akan berubah menjadi pasar! 359 00:19:14,090 --> 00:19:15,920 Apartemen Ramesh Raja nomor 503. 360 00:19:21,090 --> 00:19:22,800 Hai, pak... Pagi yang sangat indah. 361 00:19:22,880 --> 00:19:25,300 Semoga harimu menyenangkan. Aku Yesu Dasu. 362 00:19:25,300 --> 00:19:25,960 Diamlah! 363 00:19:26,210 --> 00:19:28,550 Siapa yang mau dengar omong kosong itu?! Pertama-tama, berikan paketku. 364 00:19:28,550 --> 00:19:29,250 Maaf pak. 365 00:19:31,000 --> 00:19:32,840 Aku telah diberitahu kalau ini akan dikirim sebelum kemarin. 366 00:19:32,880 --> 00:19:33,920 Sekarang apa alasan penundaannya? 367 00:19:33,920 --> 00:19:36,550 Kau memberikan nomor apartemen yang salah. Itu sebabnya, tertunda. 368 00:19:36,590 --> 00:19:39,340 Kau butuh dua hari untuk mengantarkannya dari satu lantai ke lantai lain? 369 00:19:40,420 --> 00:19:42,420 Kami butuh dua hari untuk mencari tahu apartemenmu, Pak. 370 00:19:42,420 --> 00:19:43,960 Lupakanlah. Berapa? 371 00:19:44,380 --> 00:19:45,920 7.500 Rupee. 372 00:19:46,130 --> 00:19:47,960 Cuma 7.500 rupee. 373 00:19:48,300 --> 00:19:49,500 Tak ada diskon? 374 00:19:49,710 --> 00:19:52,590 Kau sudah dapat diskon saat beli barang. Ngomong-ngomong, aku suka senyummu. 375 00:19:53,210 --> 00:19:54,670 Oke, tunggu bentar. 376 00:19:54,750 --> 00:19:55,670 Bajingan si tua! 377 00:19:56,090 --> 00:19:57,710 Pelanggan adalah dewa. - Bukan dia. 378 00:19:58,090 --> 00:19:59,340 Jancuk si tua. 379 00:20:01,500 --> 00:20:02,170 Terima kasih, Pak. 380 00:20:08,340 --> 00:20:09,550 Pak… 381 00:20:10,420 --> 00:20:11,750 Kurang 500 rupee. 382 00:20:11,880 --> 00:20:12,500 Benarkah? 383 00:20:12,500 --> 00:20:14,130 Ya pak. Silahkan hitung, jika tak percaya. 384 00:20:19,130 --> 00:20:20,300 Benar sekali. 385 00:20:20,420 --> 00:20:21,800 Bapak tampaknya lemah dalam pelajaran matematika. 386 00:20:29,210 --> 00:20:30,250 Terima kasih, Pak. - Hei! 387 00:20:35,750 --> 00:20:36,340 Ayo pergi. 388 00:20:39,050 --> 00:20:39,920 Kenapa kau tertawa? 389 00:20:40,500 --> 00:20:42,670 Kau memberiku tips-tips melayani pelanggan, kan? 390 00:20:42,710 --> 00:20:43,710 Aku baru saja mengingat mereka. 391 00:20:46,210 --> 00:20:46,800 Apa ini? 392 00:20:47,170 --> 00:20:48,130 Ini 500 rupee. 393 00:20:48,420 --> 00:20:48,960 Ini tipnya. 394 00:20:49,420 --> 00:20:50,130 Kapan dia memberikannya? 395 00:20:50,170 --> 00:20:51,380 Aku mengambilnya. 396 00:20:51,590 --> 00:20:52,170 Bagaimana? 397 00:20:58,050 --> 00:20:59,710 Jadi, kau bermaksud mengatakan bahwa bukan pelanggan yang salah hitung? 398 00:20:59,840 --> 00:21:01,460 Ngapain aku nunggu mereka ngasih? Mending ngambil sendiri. 399 00:21:01,590 --> 00:21:03,550 Itu bukan disebut tip. Itu adalah kejahatan. 400 00:21:03,550 --> 00:21:05,750 Minum sambil mengemudi juga merupakan kejahatan. Tapi, apa itu menghentikan kita? 401 00:21:06,840 --> 00:21:08,500 Jika kita ketahuan minum sambil mengemudi, bisa-bisa kita harus bayar denda. 402 00:21:08,750 --> 00:21:09,920 Jika kita ketahuan mencuri… 403 00:21:10,050 --> 00:21:11,170 Kita bisa keluar dengan jaminan. 404 00:21:11,340 --> 00:21:12,550 Jadi kau akan mencuri? 405 00:21:13,130 --> 00:21:14,880 500 rupee yang kuambil tak disebut mencuri. 406 00:21:14,880 --> 00:21:15,590 Tadi apa maksudnya? 407 00:21:15,590 --> 00:21:16,630 Itu disebut mengantongi. 408 00:21:16,670 --> 00:21:17,630 Apa bedanya? 409 00:21:17,630 --> 00:21:19,460 Mencuri melibatkan intimidasi dan seseorang. 410 00:21:19,550 --> 00:21:21,460 Mengantongi hanya dengan memasukkan barang ke dalam sakumu. 411 00:21:21,460 --> 00:21:22,670 Jangan main-main dengan kata-kata dan menutupi kejahatan. 412 00:21:22,710 --> 00:21:24,050 Sobat, jangan berlebihan. 413 00:21:24,050 --> 00:21:25,500 Bagaimanapun juga, orang-orang ini membeli barang itu dengan diskon. 414 00:21:25,670 --> 00:21:26,840 Sekarang pikirkan kalau mereka beli barang saat tak ada diskon. 415 00:21:26,960 --> 00:21:28,210 Bagaimana jika kau tertangkap karena itu? 416 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Tak mungkin aku akan tertangkap. 417 00:21:30,170 --> 00:21:30,630 Caranya? 418 00:21:31,380 --> 00:21:32,090 Lihat Bung. 419 00:21:32,630 --> 00:21:33,710 Ada dua jenis pembayaran. 420 00:21:34,050 --> 00:21:35,840 Satu, kartu Dua, uang tunai. 421 00:21:36,380 --> 00:21:37,710 Pembayaran kartu sama sekali tak membantu kita. 422 00:21:38,050 --> 00:21:39,920 Kita butuhnya uang tunai. 423 00:21:40,170 --> 00:21:44,090 Dan kita harus pilih pengiriman mana yang nilainya di atas 5.000 rupee. 424 00:21:44,090 --> 00:21:46,800 Nilai bersih berbanding terbalik dengan risiko. 425 00:21:50,380 --> 00:21:53,460 Biasanya, pelanggan yang mesan meninggalkan rumah di pagi hari karena kerja atau hal lain. 426 00:21:54,380 --> 00:21:56,920 Orang tua atau kakek nenek adalah orang yang menerima pesanannya. 427 00:21:57,340 --> 00:21:58,880 Mereka adalah target utama kita. 428 00:21:59,590 --> 00:22:01,960 Ketika kita mengantarkan barangnya, mereka memberi kita uang. 429 00:22:02,380 --> 00:22:03,500 Itu bisa mulai dari 1.000 rupee… 430 00:22:06,130 --> 00:22:07,000 ..sampai Rs.50. 431 00:22:07,380 --> 00:22:09,960 Kita cuma harus mengeluarkan satu lembar dari bundelan. 432 00:22:10,340 --> 00:22:13,670 Jika kau ngambil banyak, kita pasti akan ketahuan. 433 00:22:13,880 --> 00:22:18,210 Jika kita hanya mengambil selembar, mereka akan meragukan diri mereka sendiri. 434 00:22:18,710 --> 00:22:21,300 Terkadang, kau harus menggunakan usianya untuk mendapat keuntungan. 435 00:22:21,670 --> 00:22:23,710 Kau harus membuatnya percaya, membingungkan mereka... 436 00:22:25,840 --> 00:22:26,880 dan mengambil uang darinya. 437 00:22:27,460 --> 00:22:28,090 Lihatlah. 438 00:22:33,710 --> 00:22:36,000 Jika itu strategimu, sudah berapa lama begini? 439 00:22:36,050 --> 00:22:36,880 Enam bulan. 440 00:22:36,920 --> 00:22:38,170 Enam bulan? - Ya. 441 00:22:38,670 --> 00:22:39,880 Kau belum tertangkap sekalipun dalam enam bulan itu? 442 00:22:39,880 --> 00:22:40,380 Belum. 443 00:22:40,630 --> 00:22:42,840 Per hari berapa yang kau curi? - Kenapa menggunakan istilah mencuri? 444 00:22:43,210 --> 00:22:44,590 Baiklah.. Dapat berapa per hari? 445 00:22:45,170 --> 00:22:46,710 Tiga hingga empat - Ratus? 446 00:22:46,750 --> 00:22:47,630 Bukan. Ribuan. 447 00:22:50,170 --> 00:22:52,710 Berarti lebih dari satu lakh jika sebulan. - Kurang lebih segitu. 448 00:22:52,920 --> 00:22:55,340 Ngomong-ngomong, jika kau ingin bertahan hidup di kota ini, kita butuh uang segitu, kan? 449 00:22:55,630 --> 00:22:57,960 Dan, setengahnya untuk beramal. 450 00:22:58,380 --> 00:23:01,210 Karena kita dilahirkan sebagai manusia, kita juga sesekali harus beramal, sobat. 451 00:23:01,420 --> 00:23:03,380 Apa itu sebabnya saat bos memberimu 3.000 rupee, kau langsung ambil, tanpa banyak nanya? 452 00:23:03,380 --> 00:23:04,210 Tentu saja. 453 00:23:04,380 --> 00:23:05,840 Aku malah memberinya tip 500 rupee. 454 00:23:05,840 --> 00:23:06,960 Kadang-kadang, aku meminjamkan uang padanya. 455 00:23:07,170 --> 00:23:10,300 Jika begitu, kenapa kau mengeluarkan filosofi konyol 'Pelanggan adalah raja', apa karena itu? 456 00:23:10,840 --> 00:23:11,340 Bangsat! 457 00:23:12,420 --> 00:23:12,880 Ayo pergi. 458 00:23:12,920 --> 00:23:14,050 Dalam hidup, ingat saja itu... 459 00:23:14,340 --> 00:23:16,590 jika kau akan memulai jalan yang salah, seseorang akan memberitahumu tentang etika 460 00:23:16,590 --> 00:23:18,340 pada saat itu juga, pikiranmu harus tetap berada di jalan yang salah. 461 00:23:18,500 --> 00:23:19,590 Itu sifat manusia. 462 00:23:20,340 --> 00:23:21,090 Kau tak ngerti? 463 00:23:21,380 --> 00:23:22,000 Kau tak ingat, 464 00:23:22,170 --> 00:23:24,090 mereka ingin diskon lagi untuk barang-barang yang sudah mereka pesan dengan diskon? 465 00:23:24,090 --> 00:23:26,000 Kalau begitu bagaimana 'Raja-raja' ini mampu memberi kita tip? 466 00:23:26,090 --> 00:23:30,750 Dengarkan aku... sama seperti mengikuti selebriti di twitter, ikuti aku dengan cara yang sama. 467 00:23:31,630 --> 00:23:32,840 Aku tak ingin uang curian macam ini. 468 00:23:32,920 --> 00:23:33,460 Benarkah? 469 00:23:33,630 --> 00:23:34,920 Menurutmu uang apa yang kuberikan di pagi hari? 470 00:23:35,670 --> 00:23:36,460 Maksudnya? 471 00:23:36,550 --> 00:23:38,670 Itu jelas bukan uang yang kutabung. Itu uang hasil begitu. 472 00:23:39,380 --> 00:23:39,920 Sial! 473 00:23:42,170 --> 00:23:44,050 Kenapa kau nyebut curi terus? 474 00:23:44,300 --> 00:23:47,710 Ini.... Adalah uang yang kita ambil darinya dan ini uang yang dia berikan pada kita. 475 00:23:48,170 --> 00:23:50,710 Kak, kami buta. 476 00:23:51,250 --> 00:23:52,710 Bisa beritahu kami uang ini asli atau palsu tak? 477 00:23:52,840 --> 00:23:53,300 Baik. 478 00:23:55,630 --> 00:23:56,130 Ya. Ini asli. 479 00:23:56,880 --> 00:23:57,420 Yang ini? 480 00:24:03,880 --> 00:24:04,380 Biyuh! 481 00:24:04,380 --> 00:24:06,170 Berani-beraninya kau mencuri uang yang kucuri. 482 00:24:06,380 --> 00:24:07,130 Mana uangnya? - Maaf, kak. 483 00:24:07,130 --> 00:24:07,550 Pergilah. 484 00:24:08,630 --> 00:24:12,380 Kau pikir dia memperhatikan bagaimana kita mendapatkan uang? 485 00:24:12,380 --> 00:24:13,250 Dia tak peduli dengan itu. 486 00:24:13,460 --> 00:24:14,300 Semua orang tak memperhatikan itu. 487 00:24:14,550 --> 00:24:17,840 Saat ini, jika kita melihat koin rupee di jalan, orang-orang akan mengantonginya. 488 00:24:18,050 --> 00:24:19,840 Orang itu sendiri tak etis. 489 00:24:19,840 --> 00:24:21,630 Bahkan pada uang yang kita hasilkan. 490 00:24:21,840 --> 00:24:24,630 Kau bicara seolah-olah dengan uang ini membuat hidup mereka hancur. 491 00:24:24,880 --> 00:24:25,960 Mereka sangat kaya. 492 00:24:26,130 --> 00:24:27,380 Uang ini tak menjadi perbedaan bagi mereka. 493 00:24:27,500 --> 00:24:28,920 Tapi bagi kita, ini adalah kebutuhan. 494 00:24:30,750 --> 00:24:32,840 Kupikir jika aku berbagi ini denganmu, kau akan memberiku hormat. 495 00:24:32,840 --> 00:24:34,050 Malah sebaliknya, kau membuatku merasa buruk. 496 00:24:35,300 --> 00:24:37,210 Kutunjukkan padamu semua yang diperlukan 497 00:24:37,250 --> 00:24:38,300 Dan memberitahumu setiap trik yang penting 498 00:24:38,460 --> 00:24:39,880 Sobat, terlepas dari semua ini, jika kau ingin kembali ke desamu atau tinggal disini, 499 00:24:39,880 --> 00:24:40,380 hanya itu pilihanmu. 500 00:24:43,210 --> 00:24:44,960 Ayo... Pergi. Kita banyak pengiriman hari ini. 501 00:24:45,670 --> 00:24:46,170 Kau duluan saja. 502 00:24:46,460 --> 00:24:47,500 Bagaimana denganmu? Bagaimana kau akan pulang? 503 00:24:48,340 --> 00:24:49,750 Baiklah.. Malam hari harus sudah di rumah. 504 00:24:50,000 --> 00:24:51,210 Pikirkan sekali lagi. 505 00:24:51,710 --> 00:24:52,920 Pikirkan sekali lagi. 506 00:25:24,840 --> 00:25:27,380 Sobat, kau nonton itu? 507 00:25:28,920 --> 00:25:30,710 Baiklah, ceritakan kisahnya pada malam hari. 508 00:25:35,800 --> 00:25:37,130 Dia mungkin buang air kecil lagi. 509 00:26:04,550 --> 00:26:05,300 Pengiriman, ya? 510 00:26:05,500 --> 00:26:05,960 Ya. 511 00:26:06,380 --> 00:26:06,960 Berapa? 512 00:26:07,250 --> 00:26:07,710 Tiga. 513 00:26:08,090 --> 00:26:08,630 Nama. 514 00:26:08,920 --> 00:26:09,380 Babu. 515 00:26:09,590 --> 00:26:10,210 Desa mana? 516 00:26:10,590 --> 00:26:11,420 Kenapa nama desaku? 517 00:26:11,630 --> 00:26:12,750 Aku hanya bercanda. 518 00:26:16,210 --> 00:26:17,460 Bukannya konstruksinya sudah selesai? 519 00:26:18,170 --> 00:26:19,340 Kenapa? Kau tertarik membelinya? 520 00:26:21,670 --> 00:26:22,590 Dimana tempat parkir? 521 00:26:22,630 --> 00:26:24,550 Kosong banyak. Kau bisa parkir dimana saja. 522 00:27:09,380 --> 00:27:10,710 Apa yang kau lihat? 523 00:27:11,090 --> 00:27:11,880 Maafkan aku. 524 00:27:12,000 --> 00:27:13,800 Kau, baik-baik saja? - Pertama-tama, matikan dulu motornya. 525 00:27:13,920 --> 00:27:14,710 Oke. 526 00:27:15,250 --> 00:27:16,420 Kau tak terluka, kan? 527 00:27:16,420 --> 00:27:18,130 Pertama, parkirkan motormu dulu, Nyonya. - Oke. 528 00:27:21,130 --> 00:27:22,090 Maafkan aku, pak. 529 00:27:22,090 --> 00:27:26,170 Sudah berulang kali memberitahu mekanikku untuk pasang kawat gigi. 530 00:27:26,380 --> 00:27:27,550 Bukannya itu motor matic...? 531 00:27:28,050 --> 00:27:30,250 Maksudku kawat rem. 532 00:27:32,130 --> 00:27:33,420 Ada yang bisa kubantu? 533 00:27:35,590 --> 00:27:37,170 Sial! 534 00:27:37,210 --> 00:27:38,380 Maafkan aku. 535 00:27:38,380 --> 00:27:39,670 Tak apa-apa, Nyonya. Lanjutkan saja kegiatanmu. 536 00:27:39,670 --> 00:27:41,460 Aku bantu angkat tasmu. 537 00:27:41,590 --> 00:27:42,800 Jangan... Jangan… - Kenapa… 538 00:27:44,250 --> 00:27:47,380 Kukira tasnya tertutup. 539 00:27:47,800 --> 00:27:48,460 Maaf. 540 00:27:48,590 --> 00:27:51,130 Nyonya, kumohon. Pergilah... Biar aku yang membereskannya. 541 00:27:51,130 --> 00:27:52,550 Kau yakin? Aku bisa membantumu kok. 542 00:27:52,550 --> 00:27:53,420 Terima kasih, nyonya. 543 00:27:53,420 --> 00:27:54,590 Aku akan mengurusnya sendiri. 544 00:27:54,630 --> 00:27:55,300 Baiklah. 545 00:28:14,710 --> 00:28:15,590 Tejaswi... 546 00:28:16,550 --> 00:28:17,130 Nyonya! 547 00:28:18,170 --> 00:28:19,130 Amplopmu. 548 00:28:35,340 --> 00:28:37,420 Aku datang kesini untuk verifikasi paspor. 549 00:28:38,050 --> 00:28:40,000 Maksudmu Thomas? Dia tak berguna! 550 00:28:40,420 --> 00:28:43,130 Dia baik pada sesama. …seseorang manggilnya Tejaswi…. 551 00:28:49,130 --> 00:28:50,340 Aku akan kesana dalam satu jam. 552 00:28:51,000 --> 00:28:52,710 Tidak. Tidak. Aku baru saja sampai. 553 00:28:54,300 --> 00:28:55,130 Katakan padaku. 554 00:28:56,380 --> 00:28:57,090 Ini? 555 00:28:57,340 --> 00:28:58,670 Mereka menyebutnya Mansion Heights. 556 00:28:58,670 --> 00:28:59,670 Cukup tinggi. 557 00:29:00,170 --> 00:29:03,630 Ini bukan House Mansion. Ini Mansion Heights. 558 00:29:03,710 --> 00:29:05,550 Yang bisa kau pikirkan hanyalah alkohol. 559 00:29:05,800 --> 00:29:07,550 Sudah seminggu aku pesan. 560 00:29:07,710 --> 00:29:09,550 Ravi, apartemen 501. Kapan akan kesana? 561 00:29:10,050 --> 00:29:11,210 Mana kutahu Pak. 562 00:29:11,340 --> 00:29:13,380 Apa maksudmu mana kutahu? Bukannya kau yang mengantarnya? 563 00:29:13,840 --> 00:29:15,130 Aku cuma pengantar, Pak. 564 00:29:15,210 --> 00:29:16,750 Hubungi layanan pelanggan dan cari tahu padanya. 565 00:29:16,750 --> 00:29:17,710 Oke, sebutkan nomornya. 566 00:29:18,750 --> 00:29:20,210 Di situs web tempatmu memesan ada nomor tersebut. 567 00:29:20,880 --> 00:29:21,920 Kenapa kau kesal? 568 00:29:22,000 --> 00:29:25,050 Jangan pernah lupakan kalau pelanggan adalah dewa. Dewa itu agung. 569 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 Kau buta? - Maaf paman. 570 00:29:28,380 --> 00:29:29,500 Berani-beraninya kau memanggilku paman? Bajingan! 571 00:29:30,670 --> 00:29:31,550 Maaf bajingan. 572 00:29:32,170 --> 00:29:34,840 Dewa itu agung, ya? Dasar orang tak guna. 573 00:29:45,880 --> 00:29:47,420 Hai, pak... Namaku Babu. 574 00:29:48,800 --> 00:29:49,420 Halo. 575 00:29:52,300 --> 00:29:53,090 Selamat pagi, Pak. 576 00:29:53,250 --> 00:29:54,210 Namaku Babu Mohan. 577 00:30:00,380 --> 00:30:01,130 Selamat pagi, Pak. 578 00:30:01,420 --> 00:30:01,880 Pagi. 579 00:30:01,960 --> 00:30:02,920 Namaku Babu Mohan. 580 00:30:03,340 --> 00:30:04,170 Aku pengantar barang. 581 00:30:04,500 --> 00:30:07,630 Ini adalah produk yang kau pesan secara online. Aku kesini untuk mengantarkan ini. 582 00:30:07,800 --> 00:30:08,340 Batalkan. 583 00:30:09,210 --> 00:30:09,670 Pak? 584 00:30:11,300 --> 00:30:13,460 Jika kau membatalkan, maka apa yang akan terjadi padaku, pak? 585 00:30:14,250 --> 00:30:14,800 Batalkan. 586 00:30:15,210 --> 00:30:16,590 Pak… - Batalkan… 587 00:30:16,590 --> 00:30:17,670 Pak… Pak… Pak… 588 00:30:40,040 --> 00:30:41,750 Kenapa kau tertawa seperti itu? 589 00:30:42,370 --> 00:30:43,580 Tak ada orang lain di rumah? 590 00:30:43,750 --> 00:30:48,080 Oh! Jadi.. kau akan memukuliku dan merampok rumahku, kan? 591 00:30:48,080 --> 00:30:49,120 Tolol kau! 592 00:30:49,120 --> 00:30:50,830 Oh tidak! Nyonya, I am a delivery boy (Aku seorang pengantar barang). 593 00:30:50,830 --> 00:30:51,750 Bhai (Saudara laki-laki) apa? 594 00:30:52,000 --> 00:30:54,040 Bukan bhai… Boy. Boy. 595 00:30:54,040 --> 00:30:56,500 Oh… Bye. Bye… 596 00:31:05,370 --> 00:31:06,870 Siapa yang kau cari? 597 00:31:06,950 --> 00:31:09,830 Nyonya, aku pengantar barang... Aku kesini untuk memberikan ini padamu. 598 00:31:10,250 --> 00:31:11,870 Aku tak menginginkannya. Sangat tak menginginkannya. 599 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 Nyonya, aku tak menjualnya. Ini milikmu. 600 00:31:14,410 --> 00:31:16,620 Hah? Milikku? 601 00:31:16,830 --> 00:31:18,450 Ya. Kau memesannya secara online. Aku kesini untuk mengirimkan itu padamu. 602 00:31:18,450 --> 00:31:19,870 Apa yang harus ku lakukan dengan ini? 603 00:31:20,040 --> 00:31:22,120 Lakukan yang ingin kau lakukan. Tapi bayar aku apa yang kau utang. 604 00:31:22,120 --> 00:31:23,370 Apa? Uang? 605 00:31:23,700 --> 00:31:27,080 Kau tak punya malu ya! 606 00:31:27,160 --> 00:31:30,580 Saat ini, bahkan saat ingin memberi uang, orang-orang tak pernah mau mengambilnya. 607 00:31:30,580 --> 00:31:31,620 Aku wanita tua yang miskin. 608 00:31:31,620 --> 00:31:34,790 Kau meminta padaku tanpa memahami wanita tua ini? 609 00:31:34,830 --> 00:31:36,080 Ini, ambillah. 610 00:31:38,290 --> 00:31:39,000 Apa ini? 611 00:31:39,080 --> 00:31:40,620 Kau tak minta uang? 612 00:31:41,160 --> 00:31:41,910 Sepuluh rupee? 613 00:31:41,910 --> 00:31:44,330 Aku tak punya uang lagi makanya aku memberimu sepuluh rupee. 614 00:31:44,330 --> 00:31:46,540 Tapi, wajahmu hanya berhak mendapatkan lima rupee. 615 00:31:46,750 --> 00:31:49,080 Nyonya, aku memberimu paket, kan? Nah kau harus bayar itu. 616 00:31:49,080 --> 00:31:51,540 Apa? Apa? Uang untuk paket? 617 00:31:51,540 --> 00:31:53,000 Omong kosong apa ini? 618 00:31:53,870 --> 00:31:55,450 Aku tak bermaksud paket itu. 619 00:31:55,500 --> 00:31:57,660 Maksudku barang yang dikemas di dalam paket. Kau harus bayar itu. 620 00:31:57,660 --> 00:31:58,370 8.000 rupee. 621 00:31:58,410 --> 00:32:00,370 Oh… 8.000 rupee. 622 00:32:00,370 --> 00:32:02,160 Kau harusnya bilang daritadi. 623 00:32:02,290 --> 00:32:06,290 Anakku bilang padaku kalau ada barang kesini, beri dia 8.000 rupee 624 00:32:06,290 --> 00:32:07,330 Tunggu disini. Aku ambil uang dulu. 625 00:32:08,750 --> 00:32:09,290 Apa? 626 00:32:09,290 --> 00:32:11,080 Sebelumnya aku memberimu sepuluh rupee, kan? Sini kembalikan. 627 00:32:14,700 --> 00:32:16,080 Tunggu disini. Aku akan kembali. 628 00:32:16,750 --> 00:32:18,040 Nyonya, aku memberimu… 629 00:32:19,080 --> 00:32:20,120 Perempuan tua! 630 00:32:20,144 --> 00:32:35,144 Thank you for Mantiyem :) 631 00:32:45,000 --> 00:32:46,910 Aku agak haus. Bisa minta air? 632 00:32:47,080 --> 00:32:50,080 Aku akan memasak untukmu dan melayanimu juga. Kenapa kau tak masuk dan makan? 633 00:32:50,120 --> 00:32:52,040 Kenapa kau bicara seperti itu? Aku hanya minta segelas air. 634 00:32:52,040 --> 00:32:53,410 Kan, ini rumahku. 635 00:32:53,540 --> 00:32:56,080 Kalau tak, kau akan menganggap ini rumahmu, tolol. 636 00:33:13,250 --> 00:33:14,120 Ini, minumlah. 637 00:33:26,500 --> 00:33:28,580 Nyonya, ini kurang Rs. 500. 638 00:33:29,700 --> 00:33:31,120 Ini kurang Rs. 500. 639 00:33:31,120 --> 00:33:32,160 Kok bisa? 640 00:33:32,200 --> 00:33:33,870 Anakku sudah menghitungnya. 641 00:33:34,080 --> 00:33:35,500 Ini beneran. Kau kurang 500 rupee. 642 00:33:35,500 --> 00:33:37,450 Maksudmu aku berbohong? 643 00:33:37,450 --> 00:33:38,910 Tidak! Aku tak bermaksud seperti itu. 644 00:33:39,040 --> 00:33:40,160 Jika tak percaya, kau boleh menghitungnya sendiri. 645 00:33:40,160 --> 00:33:42,290 Maksudmu, aku tak bisa ngitung? 646 00:33:42,290 --> 00:33:45,200 Jika 8.000 harusnya ada 16 lembar. Tapi ini cuma ada 15 lembar. 647 00:33:45,200 --> 00:33:48,500 Saat aku ambil air untukmu, kau pasti telah ngambil uangnya ya? 648 00:33:48,540 --> 00:33:50,040 Lihat wajahmu. Seperti pencuri. 649 00:33:50,080 --> 00:33:52,040 Maksudmu apa? Kenapa aku mencuri? 650 00:33:52,040 --> 00:33:52,830 Kenapa aku harus melakukan itu? 651 00:33:52,830 --> 00:33:55,290 Mana kutahu kebutuhanmu. 652 00:33:55,290 --> 00:33:56,500 Mana. Serahkan 500 rupee lagi. 653 00:33:56,500 --> 00:33:58,580 Kau seperti mencuri uangku. 654 00:33:58,580 --> 00:34:01,370 Tolol kau! Semoga kau mati karena cacingan. 655 00:34:01,370 --> 00:34:02,700 Nyonya, jaga bahasamu. 656 00:34:02,750 --> 00:34:05,000 Apa? Jaga bahasaku? Harus? 657 00:34:05,000 --> 00:34:07,410 Kau merampok uangku dan mencoba menipuku. - Nyonya, apa-apaan ini? Lepaskan kerahku. 658 00:34:07,410 --> 00:34:09,120 Kenapa? Pencuri! 659 00:34:09,120 --> 00:34:10,160 Ya Tuhan! 660 00:34:10,160 --> 00:34:13,200 Kau sengaja mengirimku ke dalam dan mempermainkanku. 661 00:34:13,200 --> 00:34:14,160 Biarkan aku pergi... Aku sudah tak ingin uangmu. Simpan saja. 662 00:34:14,160 --> 00:34:15,580 Hanya karena aku sudah tua, kau pikir aku mudah dibohongi? 663 00:34:15,580 --> 00:34:17,950 Apaan ini? Kau berlebihan. - Kau! 664 00:35:53,330 --> 00:35:54,080 Nenek… 665 00:36:00,370 --> 00:36:01,120 Nenek… 666 00:36:30,040 --> 00:36:32,790 Terima kasih Tuhan! Aku tegang jika kau tertangkap. 667 00:36:33,080 --> 00:36:34,870 Tapi kau meletakkan uang itu dan mengambil paket kembali. 668 00:36:34,870 --> 00:36:35,620 Itu langkah yang bagus, sobat. 669 00:36:35,620 --> 00:36:37,830 Kemudian, dia akan ditangkap. - Hei. Siapa itu? 670 00:36:37,910 --> 00:36:39,370 Jika berani bicara di depanku. 671 00:36:39,370 --> 00:36:41,660 Katakan padanya untuk berpikir keras. - Siapa itu? 672 00:36:44,580 --> 00:36:45,200 Hei, Abhi. 673 00:36:45,830 --> 00:36:46,910 Hai. - Hei, pergilah. 674 00:36:46,950 --> 00:36:48,620 Kau bawa kembali paketnya. Semuanya baik. 675 00:36:48,700 --> 00:36:50,540 Tapi kulitmu ada di bawah kukunya. Bagaimana dengan itu? 676 00:36:50,540 --> 00:36:51,500 Itu poin yang valid. 677 00:36:53,330 --> 00:36:56,660 Ketika polisi datang, mereka akan menemukannya terkapar di lantai, 678 00:36:56,830 --> 00:36:58,160 Dan kemudian, forensik. 679 00:36:58,160 --> 00:37:00,790 Mereka akan melakukan bedah mayat dan menghilangkan kulit dari kukunya. 680 00:37:00,790 --> 00:37:01,580 Dan mereka akan memeriksa itu dan kemudian menangkapmu. 681 00:37:01,580 --> 00:37:03,870 Kakiku! Kita tak seimbang dengan usaha sebanyak itu. 682 00:37:03,870 --> 00:37:05,450 Tapi kejahatan masih ada di lantai atas. 683 00:37:13,450 --> 00:37:17,040 Ayo! 684 00:37:17,750 --> 00:37:20,410 Ayo! 685 00:37:21,200 --> 00:37:23,870 Ayo! 686 00:37:32,080 --> 00:37:32,950 Apa yang harus kita lakukan? 687 00:37:33,000 --> 00:37:34,370 Kita butuh empat penutup plastik. 688 00:37:34,370 --> 00:37:34,950 Oh! Mantel? 689 00:37:34,950 --> 00:37:36,500 Ini untuk memotong wanita tua itu menjadi berkeping-keping dan mengepaknya? 690 00:37:36,500 --> 00:37:36,950 Bukan. 691 00:37:37,290 --> 00:37:39,370 Ini agar sidik jarinya tak ditemukan oleh forensik. 692 00:37:39,500 --> 00:37:40,160 Wow! 693 00:37:43,160 --> 00:37:44,370 Sekarang, kukunya harus dipotong. 694 00:37:44,870 --> 00:37:46,370 Untuk melakukan itu diperlukan kapak. 695 00:37:47,830 --> 00:37:49,080 Pemotong kuku saja. 696 00:37:49,370 --> 00:37:50,830 Kau harusnya bilang, keledai. 697 00:37:56,000 --> 00:37:58,660 Hari ini hari Selasa, hari ini boleh potong kuku? 698 00:37:58,660 --> 00:37:59,750 Diam! Potong saja! 699 00:38:03,500 --> 00:38:05,660 Sepertinya dia akan mengecat kukunya juga. 700 00:38:05,790 --> 00:38:06,910 Hei, lebih cepat. 701 00:38:06,910 --> 00:38:08,830 Tak punya banyak waktu. Jika seseorang datang, itu akan menjadi masalah besar. 702 00:38:15,120 --> 00:38:17,160 Oh Tuhan! Semuanya akan berakhir. 703 00:38:17,410 --> 00:38:18,540 Itu pasti putranya. 704 00:38:18,830 --> 00:38:20,660 Sebelum dibukakan pintu, dia akan terus menggedor pintu. 705 00:38:20,660 --> 00:38:22,120 Dan setelah pintu terbuka, dia akan memukulnya. 706 00:38:23,120 --> 00:38:23,910 Tolong lakukan sesuatu. 707 00:38:23,910 --> 00:38:26,750 Jangan khawatir. Periksa siapa yang menggetuk pintu. 708 00:38:39,330 --> 00:38:40,000 Siapa itu? 709 00:38:40,120 --> 00:38:42,830 Chiranjeevi atau Balakrishna yang harus dikenali dan segera diceritakan? 710 00:38:42,950 --> 00:38:43,790 Siapa itu? 711 00:38:43,830 --> 00:38:44,950 Pak, tukang koran. 712 00:38:45,000 --> 00:38:46,540 Oh! Cuma tukang koran. 713 00:38:46,580 --> 00:38:47,870 Dia akan menggedor pintu beberapa kali lagi setelah itu baru akan pergi. 714 00:38:47,870 --> 00:38:49,910 Jika dia lebih lama, ada dua hal yang mungkin terjadi. 715 00:38:50,000 --> 00:38:51,870 Satu, tetangga bisa curiga. 716 00:38:51,950 --> 00:38:53,790 Dua, dia mungkin akan bertanya pada tetangga sekitar. 717 00:38:53,790 --> 00:38:55,540 Ketiga, para tetangga mungkin sedang berlibur. 718 00:38:55,540 --> 00:38:56,540 Pertama-tama, bukalah pintunya. 719 00:38:57,160 --> 00:38:58,080 Jangan, jangan lakukan itu. 720 00:38:58,200 --> 00:38:59,410 Jika dia melihatmu, itu akan menjadi masalah besar. 721 00:38:59,500 --> 00:39:01,700 Hanya akan jadi masalah jika dia melihat tangannya. Bukan wajahnya. 722 00:39:01,700 --> 00:39:04,040 Jika dia ketahuan, fotonya akan dicetak di koran yang sama. 723 00:39:04,040 --> 00:39:05,160 Karena itu pembunuhan. 724 00:39:08,330 --> 00:39:09,120 Berapa harganya? 725 00:39:09,160 --> 00:39:10,200 Eh ngapain pedulikan itu? 726 00:39:10,250 --> 00:39:11,660 Bayar saja dia dengan uang yang dimiliki wanita tua itu. 727 00:39:15,410 --> 00:39:15,910 Jangan. 728 00:39:16,330 --> 00:39:18,040 Jika satu lembar hilang. Itu akan jadi masalah. 729 00:39:18,410 --> 00:39:19,700 Bayar dengan uang yang kau miliki. 730 00:39:20,450 --> 00:39:21,410 Cari di kantongmu. 731 00:39:42,290 --> 00:39:44,620 Syukurlah! Akhirnya kita berhasil melewati satu rintangan. 732 00:39:44,750 --> 00:39:46,830 Jangan diam saja. Mari ke langkah berikutnya. 733 00:39:46,830 --> 00:39:47,290 Berhenti. 734 00:39:47,700 --> 00:39:50,000 Jika mayatnya ada disini, seseorang atau yang lain akan curiga. 735 00:39:50,370 --> 00:39:50,910 Terus? 736 00:39:51,080 --> 00:39:52,660 Kau ingin kami menguburnya? 737 00:39:53,540 --> 00:39:54,080 Tidak. 738 00:39:54,290 --> 00:39:55,870 Bawa dia ke kamar dan baringkan agar seolah-olah dia sedang tertidur. 739 00:39:56,370 --> 00:39:57,700 Ya Tuhan! 740 00:39:57,910 --> 00:39:59,950 Bagaimana kita tahu kamar dia? 741 00:40:00,700 --> 00:40:03,750 Melihatnya, aku mendapat kesan kalau dia eksentrik. 742 00:40:04,080 --> 00:40:07,540 Meskipun dia ada di rumah yang terawat baik, dia pasti datang dengan barang renyot lamanya. 743 00:40:16,370 --> 00:40:18,160 Ini pasti kamarnya. 744 00:40:18,660 --> 00:40:19,950 Aku butuh minuman energi. 745 00:40:56,700 --> 00:40:58,750 Dimana pengisi daya? 746 00:41:06,660 --> 00:41:07,450 Suara apa itu? 747 00:41:07,540 --> 00:41:09,250 Mungkin! Pintu tertutup karena angin. 748 00:41:09,250 --> 00:41:11,750 Bagaimana bisa pintu yang ditutup terbuka dan tertutup kembali karena angin? 749 00:42:03,000 --> 00:42:05,120 Pak Sherlock Holmes? - Ya? 750 00:42:05,370 --> 00:42:08,120 Bukan kau. Pertama, letakkan tubuhnya di tempat tidur. 751 00:42:09,370 --> 00:42:12,950 Kenapa air kelapa ini? Ayo pergi ke rumah sakit sekarang. 752 00:42:14,000 --> 00:42:15,870 Kau tahu di luar sangat panas, kan? 753 00:42:17,000 --> 00:42:19,370 Aku tak terima jika kau terkena sengatan matahari Ratna. 754 00:42:23,250 --> 00:42:24,160 Minumlah Ratna. 755 00:42:28,700 --> 00:42:29,620 Hentikan Ratna. 756 00:42:37,250 --> 00:42:40,700 Apa kita pernah membuang kelapa tanpa ada bubur kelapa di dalamnya? 757 00:42:57,160 --> 00:42:59,660 Ekspresi apa itu? Seperti pemain yang memenangkan medali emas di Olimpiade. 758 00:42:59,660 --> 00:43:02,540 Sepertinya dia kehabisan stamina. - Makanya aku terus menyarankan ngegym. 759 00:43:04,250 --> 00:43:05,410 Ratna…. 760 00:43:08,410 --> 00:43:10,500 Oh tidak! Selalu mengakhiri episode dengan ketegangan. 761 00:43:11,120 --> 00:43:12,950 Kenapa kau tak memfacialnya juga? 762 00:43:42,700 --> 00:43:43,750 Bagaimana bisa TV menyala? 763 00:43:43,750 --> 00:43:44,660 Karena listrik nyala kembali. 764 00:43:44,700 --> 00:43:45,750 Kapan pemadaman listrik terjadi? 765 00:43:45,790 --> 00:43:46,580 Ketika dia datang. 766 00:43:46,580 --> 00:43:47,500 Maksudmu apa? 767 00:43:47,500 --> 00:43:49,000 Ketika seseorang datang dan membunyikan bel, bel berbunyi, kan? 768 00:43:49,200 --> 00:43:50,830 Tapi ketika tukang koran membunyikan bel itu tak berbunyi, kan? 769 00:43:50,870 --> 00:43:52,000 Tapi kan dia menggedor pintu. 770 00:43:52,000 --> 00:43:53,830 Seseorang mengetuk pintu karena listrik padam... kan? 771 00:43:57,160 --> 00:43:58,160 Ya Tuhan! Darah! 772 00:43:58,200 --> 00:43:59,080 Darah berwarna merah. 773 00:43:59,080 --> 00:44:00,580 Seperti tubuh hantu. 774 00:44:00,620 --> 00:44:01,830 Hantu tak punya tubuh. 775 00:44:01,830 --> 00:44:03,290 Memangnya hantu punya darah? Tolol sekali. 776 00:44:03,290 --> 00:44:06,160 Jika saree yang dipakai hantu berwarna putih, kenapa darah mereka tak putih? Kerbau! 777 00:44:09,700 --> 00:44:11,750 Apa ini? Kenapa aku mencium bau pasta gigi? 778 00:44:12,120 --> 00:44:16,040 Nenek pernah bilang padaku kalau mayat tak dikremasi dalam setengah jam, itu akan berubah menjadi hantu. 779 00:44:16,250 --> 00:44:17,660 Dia memberitahumu ini setelah dia mati atau sebelumnya? 780 00:44:17,660 --> 00:44:18,200 Hei hentikan! 781 00:44:18,950 --> 00:44:21,160 Kurasa wanita tua itu berubah menjadi hantu. 782 00:44:27,660 --> 00:44:30,080 Kenapa hantu itu tertawa dengan jernih seperti suara Dolby Atmos? 783 00:44:38,040 --> 00:44:39,540 Wanita ini terlihat seperti hantu 784 00:44:39,660 --> 00:44:41,000 Kenapa dia tak berubah menjadi hantu setelah dia mati? 785 00:44:41,200 --> 00:44:42,580 Bagaimana menurutmu Tn. Sherlock? 786 00:44:42,580 --> 00:44:44,120 Hei! Kita sudah menyelesaikan apa yang akan kita lakukan. 787 00:44:44,160 --> 00:44:45,040 Ayo pergi. 788 00:44:45,080 --> 00:44:46,200 Kuhargai. 789 00:45:18,040 --> 00:45:20,410 Hai, sayang... Aku baru bangun. 790 00:45:21,330 --> 00:45:23,660 Kau sudah sarapan? Kau makan apa? 791 00:45:24,200 --> 00:45:25,790 Kenapa selalu Upma, sayang? 792 00:45:26,700 --> 00:45:27,500 Apa kau tahu? 793 00:45:27,910 --> 00:45:32,000 Aku berpikir untuk membuat kue beras kukus lalu dicelupkan ke dalam sup sayur lentil. 794 00:45:33,870 --> 00:45:35,450 Ya... Sambar- Idli. 795 00:45:35,540 --> 00:45:38,370 Kau melakukan semua ini tapi, sementara ada orang lain di rumah? 796 00:45:38,370 --> 00:45:39,000 Ya. 797 00:45:39,370 --> 00:45:40,620 Kau pikir dia melihatnya? 798 00:45:40,830 --> 00:45:43,290 Jika dia melihatnya, dia akan sangat terkejut. Dia takkan bicara di telepon dengan tenang. 799 00:45:43,410 --> 00:45:44,250 Ya. 800 00:45:45,120 --> 00:45:47,790 Segera pulang jika sudah mendarat. Aku akan menunggu… 801 00:45:47,910 --> 00:45:49,870 Nyonya, kau memanggilku? 802 00:45:50,000 --> 00:45:51,120 Kutelepon lagi nanti. 803 00:45:52,200 --> 00:45:54,370 Harusnya aku memecatmu, bukan memanggilmu. 804 00:45:54,370 --> 00:45:55,160 Gadis lucu. 805 00:45:55,160 --> 00:45:56,790 Kenapa tertawa? 806 00:45:57,000 --> 00:45:57,830 Maksudku…. 807 00:45:57,870 --> 00:45:59,700 Shower kamar mandi tak berfungsi lagi. 808 00:45:59,870 --> 00:46:00,500 Benarkah? 809 00:46:01,160 --> 00:46:02,120 Aku akan memeriksanya. 810 00:46:02,160 --> 00:46:03,410 Memeriksaku? 811 00:46:03,540 --> 00:46:05,330 Bukan, Nyonya. Memeriksa kamar mandi. 812 00:46:05,620 --> 00:46:08,200 Jangan cuma memeriksa. Perbaiki juga. 813 00:46:08,250 --> 00:46:09,000 Baik, nyonya. Akan kulakukan. 814 00:46:09,250 --> 00:46:10,620 Hei! Apa yang akan kau lakukan? 815 00:46:10,790 --> 00:46:12,040 Melepas sepatuku. 816 00:46:12,080 --> 00:46:14,120 Jangan... Kaus kakimu bau. 817 00:46:14,700 --> 00:46:15,200 Ayo. 818 00:46:19,410 --> 00:46:20,410 Jangan tegang. 819 00:46:20,830 --> 00:46:22,330 Tak mungkin dia akan datang ke kamar mandi. 820 00:46:23,290 --> 00:46:24,830 Baik, kalau dia tak masuk. Kalau dia masuk bagaimana? 821 00:46:24,910 --> 00:46:25,870 Maka, kita akan memikirkan cara untuk menghadapinya. 822 00:46:25,870 --> 00:46:27,660 Cara apa?? 823 00:46:27,830 --> 00:46:28,330 Diam! 824 00:46:28,410 --> 00:46:29,500 Nenek kemana? 825 00:46:29,500 --> 00:46:30,750 Kenapa kau jadi peduli? 826 00:46:31,120 --> 00:46:32,370 Aku cuma basa basi. 827 00:46:32,370 --> 00:46:33,950 Fokus saja pada pekerjaanmu. 828 00:46:34,540 --> 00:46:35,450 Ini, bukan? 829 00:46:36,000 --> 00:46:38,250 Kenapa kau bertingkah seperti pertama kali kesini? 830 00:46:38,370 --> 00:46:39,290 Takut salah, Nyonya. 831 00:46:41,200 --> 00:46:43,080 Dia datang ke kamar mandi. 832 00:46:43,330 --> 00:46:45,450 Ada banyak kamar di rumah. Tapi kenapa dia harus ke kamar mandi? 833 00:46:45,500 --> 00:46:47,700 Saat dia mau masuk kamar mandi, pintunya kunci dari dalam saja. 834 00:46:47,700 --> 00:46:48,540 Ayo. Ayo. 835 00:47:06,540 --> 00:47:07,080 Halo… 836 00:47:27,910 --> 00:47:30,080 Dia terlihat seperti pendongkrak dagangan. 837 00:47:30,830 --> 00:47:33,000 Dia meletakannya disini, lalu. Bagaimana dia akan mengambilnya? 838 00:47:45,290 --> 00:47:47,910 Dia terlihat tak berbahaya tapi dia cukup licik. 839 00:47:48,500 --> 00:47:49,540 Berarti sebelum dia masuk, 840 00:47:49,830 --> 00:47:51,040 kamera sudah merekamnya?? 841 00:47:51,040 --> 00:47:51,950 Ya. 842 00:48:05,660 --> 00:48:06,830 Sudah? 843 00:48:12,330 --> 00:48:13,290 Ya, sudah. 844 00:48:13,290 --> 00:48:14,160 Berfungsi? 845 00:48:15,080 --> 00:48:16,200 Ya. Berfungsi dengan baik. 846 00:48:16,330 --> 00:48:17,290 Maksudnya kameranya yang berfungsi dengan baik. 847 00:48:17,370 --> 00:48:19,790 Bilangnya berfungsi dengan baik tapi dalam dua hari, showernya tak berfungsi lagi. 848 00:48:19,870 --> 00:48:21,450 Jika tak berfungsi lagi. Aku akan kembali kesini lagi nyonya. 849 00:48:21,540 --> 00:48:22,790 Ya, untuk ganti memori. 850 00:48:22,790 --> 00:48:23,500 Baik.. Pergilah. 851 00:48:23,870 --> 00:48:24,750 Baik, nyonya. 852 00:48:27,080 --> 00:48:28,250 Dasar cabul! 853 00:48:35,660 --> 00:48:36,370 Ya. 854 00:48:37,080 --> 00:48:39,660 Kau terselamatkan karena memorinya jatuh. 855 00:48:43,080 --> 00:48:44,870 Apa yang sedang kau lakukan? 856 00:48:46,500 --> 00:48:50,540 Kami memikirkan dia tapi dia malah memikirkan gadis itu. 857 00:48:50,660 --> 00:48:51,750 Dia sangat baik. 858 00:49:03,790 --> 00:49:04,290 Ya. 859 00:49:05,370 --> 00:49:06,830 Aku baru keluar dari kamar mandi. 860 00:49:07,370 --> 00:49:07,790 Tidak! 861 00:49:07,830 --> 00:49:10,160 Kau kan tahu aku harus mandi dua kali sehari. 862 00:49:10,580 --> 00:49:12,040 Sama seperti kita. 863 00:49:12,250 --> 00:49:13,200 Oke, sayang. 864 00:49:14,160 --> 00:49:15,040 Pergilah. 865 00:49:15,870 --> 00:49:17,120 Sampai jumpa. Love you. 866 00:49:18,700 --> 00:49:20,200 Aku ingin tahu sedang apa wanita tua itu. 867 00:49:21,040 --> 00:49:21,830 Nenek… 868 00:49:22,580 --> 00:49:23,160 Nenek… 869 00:49:24,580 --> 00:49:25,830 Kau masih tidur? 870 00:49:27,580 --> 00:49:28,950 Itu artinya aku bisa keluar. 871 00:49:35,040 --> 00:49:37,700 Januari… Februari… Maret… April… 872 00:49:38,410 --> 00:49:40,080 Syukurlah... Kau kembali. Sepertinya gadis itu pergi. 873 00:49:40,080 --> 00:49:41,290 Ambil tasmu, lalu pergi. 874 00:49:41,290 --> 00:49:42,160 Hati-hati. 875 00:49:42,160 --> 00:49:43,950 Sobat, jangan sentuh apapun. 876 00:50:07,580 --> 00:50:09,750 Tarik... Tarik… 877 00:50:09,750 --> 00:50:11,790 …cepat tarik… 878 00:50:11,790 --> 00:50:12,830 Ya Tuhan! Kau orang yang menyedihkan! 879 00:50:12,830 --> 00:50:14,200 Sudahlah. Berakhir... Semuanya berakhir... 880 00:50:14,200 --> 00:50:15,540 Kau tak bisa keluar dari sini. 881 00:50:15,540 --> 00:50:17,160 Bagaimana sekarang? 882 00:50:17,160 --> 00:50:18,660 Kehidupan yang menyedihkan. - Hei... Diam. 883 00:50:18,830 --> 00:50:20,160 Hubungi salah satu dari kami. 884 00:50:20,580 --> 00:50:22,410 Ya... Hubungi... Hubungi... Hubungi. 885 00:50:34,080 --> 00:50:36,000 Halo… - Halo… Aku Babu. 886 00:50:36,000 --> 00:50:38,200 Kukira ayahku. Ada apa. 887 00:50:38,200 --> 00:50:40,200 Kau dimana? - Aku tak bisa mendengarmu dengan jelas. 888 00:50:40,200 --> 00:50:41,080 Kau dimana?! 889 00:50:41,250 --> 00:50:42,580 Aku sedang bawa motor. 890 00:50:42,580 --> 00:50:43,790 Pergilah ke gedung Jubilee cepat. 891 00:50:43,870 --> 00:50:47,080 Gedung Banjara? Semua pengirimanku di gedung Jubilee. 892 00:50:47,120 --> 00:50:48,700 Dengarkan aku dengan benar. 893 00:50:48,700 --> 00:50:49,330 Halo… 894 00:50:50,080 --> 00:50:51,700 Jika ingin aku mendengarkan dengan benar, kau harus katakan dengan jelas. 895 00:50:51,700 --> 00:50:52,620 Hentikan kendaraannya dan dengarkan aku. 896 00:50:53,040 --> 00:50:54,290 Tak usah. Sudah ada yang menghentikanku. 897 00:50:54,790 --> 00:50:55,580 Hai, pak. 898 00:50:58,200 --> 00:50:59,790 Hubungi aku cepat. 899 00:51:07,450 --> 00:51:08,370 Hei... 900 00:51:09,250 --> 00:51:10,910 Tinggalkan pesan di grup WhatsApp kita. 901 00:51:10,910 --> 00:51:11,700 Seseorang akan datang. 902 00:51:11,700 --> 00:51:13,620 Di Thunder guys!! 903 00:51:23,580 --> 00:51:26,000 Sial! Menghubungkan... Menghubungkan.. 904 00:51:38,750 --> 00:51:45,200 [Aku terjebak di apartemen no. 401, gedung Jubilee dengan wanita tua yang sudah meninggal] 905 00:51:45,200 --> 00:51:48,330 [Salah satu dari kalian datanglah dengan cepat.] 906 00:51:52,790 --> 00:51:53,450 Ayo. Ayo… 907 00:51:56,410 --> 00:51:57,250 Ayo. 908 00:52:00,750 --> 00:52:01,950 Bisa ambilkan aku air? 909 00:52:02,500 --> 00:52:03,370 Ada di dapur. 910 00:52:03,660 --> 00:52:05,200 Khichdi juga ada disana. Kau mau? 911 00:52:05,290 --> 00:52:07,370 Air dulu. - Baik. 912 00:52:07,620 --> 00:52:10,080 Sepertinya mereka akan menggila di kamar. 913 00:52:10,870 --> 00:52:11,910 Kau pergilah ke kamar nenek. 914 00:52:19,870 --> 00:52:21,040 Ini kamarnya? 915 00:52:29,580 --> 00:52:32,160 Hei... Lepaskan... Lepaskan. - Akan kulepaskan... Sabar. 916 00:52:32,620 --> 00:52:33,370 Menjijikkan! 917 00:52:33,790 --> 00:52:35,120 Apa kita harus menonton romansa mereka? 918 00:52:35,160 --> 00:52:36,120 Tutup saja matamu. 919 00:52:36,200 --> 00:52:37,200 Tutup saja, mulutmu. 920 00:52:39,160 --> 00:52:41,540 Setelah semua ini, dia membuka bungkus bubuk kari. 921 00:52:41,870 --> 00:52:42,870 Itu bukan bubuk kari. 922 00:52:43,370 --> 00:52:44,040 Itu 'Veedaku'. 923 00:52:44,200 --> 00:52:46,200 Apaan itu. Kurasa Marijuana. 924 00:52:46,410 --> 00:52:47,750 'Veedaku' maksudnya Marijuana. 925 00:52:48,000 --> 00:52:48,620 Marijuana? 926 00:52:48,620 --> 00:52:49,830 Berarti mereka akan bersenang-senang? 927 00:52:49,910 --> 00:52:52,160 Apa ini? Apa kita harus mencampurnya dengan air seperti batang safron lalu meminumnya? 928 00:52:52,160 --> 00:52:54,250 Batang safron dicampur dengan susu bukan dengan air. 929 00:52:54,250 --> 00:52:55,910 Duh sayang! Aku tak punya susu di rumah. 930 00:52:55,910 --> 00:52:56,750 Sst... 931 00:52:56,910 --> 00:52:57,750 Kau... 932 00:53:02,700 --> 00:53:04,580 Itu apa? Kenapa kau membubukkan mereka? 933 00:53:04,700 --> 00:53:07,330 Apa kita harus menaruhnya di bawah gigi seperti tembakau? - Menaruhnya di bawah tubuhmu! 934 00:53:07,330 --> 00:53:08,950 Cepatlah taruh di suatu tempat atau yang lain. 935 00:53:12,000 --> 00:53:12,870 Kertas tisu? 936 00:53:12,870 --> 00:53:14,950 Dia ingin tahu segalanya. 937 00:53:14,950 --> 00:53:15,950 Tolong kendalikan dirimu. 938 00:53:22,120 --> 00:53:24,160 Aku harus menghirup atau meniupnya? 939 00:53:24,250 --> 00:53:25,330 Kau harus menelannya. 940 00:53:25,330 --> 00:53:27,120 Hei. Tarik lalu buang napas. 941 00:53:28,450 --> 00:53:29,580 Kau punya korek api? 942 00:53:30,000 --> 00:53:31,330 Apa aku harus punya semuanya? 943 00:53:34,410 --> 00:53:36,500 Jangan berisik. Nanti nenek bangun. 944 00:53:36,660 --> 00:53:37,450 Dia tak akan bangun. 945 00:53:38,290 --> 00:53:38,830 Kenapa? 946 00:53:40,250 --> 00:53:43,000 Kucampurkan bubuk yang kau berikan ke dalam botol air lalu memberikannya padanya. 947 00:53:43,160 --> 00:53:44,580 Dia langsung knock. 948 00:53:44,750 --> 00:53:46,830 Kau gila ya? Bagaimana jika dia mati? 949 00:53:46,830 --> 00:53:48,290 Dia sudah mati. 950 00:53:48,290 --> 00:53:49,870 Jika dia mati. Ya mati. 951 00:53:50,950 --> 00:53:51,540 Sial! 952 00:53:51,910 --> 00:53:52,790 Ada apa? 953 00:53:53,200 --> 00:53:55,080 Dia minum dari botol yang sama, seperti nenek. 954 00:53:58,620 --> 00:53:59,910 Pasti karena bubuk di dalam air itu... 955 00:54:00,200 --> 00:54:02,410 Reaksi dimulai dalam benaknya dan itulah kenapa dia berpikir kita muncul disini. 956 00:54:06,330 --> 00:54:08,540 Oh, itu sebabnya dia menjadi peka? 957 00:54:08,660 --> 00:54:10,200 Aku makin tinggi. 958 00:54:11,040 --> 00:54:12,870 Kau bukan orang yang makin tinggi. Dia yang makin tinggi mah. 959 00:54:13,330 --> 00:54:15,410 Ini sangat enak. - Nasib. 960 00:54:16,500 --> 00:54:18,160 Sobat, jangan tertidur. 961 00:54:18,250 --> 00:54:20,160 Kau jangan tidur. 962 00:54:20,160 --> 00:54:22,200 Tapi sekarang, jika kau tidur karena bubuk itu, kau pasti takkan pernah bangun lagi. 963 00:54:22,200 --> 00:54:23,120 Tolong jangan tidur. 964 00:54:23,120 --> 00:54:23,700 Babu… 965 00:56:48,700 --> 00:56:50,120 Kau kemana saja? - Aku telah berusaha menghubungimu. 966 00:56:50,120 --> 00:56:50,830 Kau dimana? 967 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Aku di luar apartemen. 968 00:56:52,250 --> 00:56:54,200 Tunggu disana. - Siap. 969 00:57:54,500 --> 00:57:55,160 Kau... 970 00:57:56,290 --> 00:57:58,540 Ada apa? Kau cuma bercanda, ya? 971 00:58:00,330 --> 00:58:02,040 Hei, Babu! Babu… 972 00:58:10,750 --> 00:58:15,660 Bheem kecil… Bheem kecil 973 00:58:49,790 --> 00:58:52,330 Babu, ada apa? 974 00:59:14,660 --> 00:59:15,450 Aku sedang bicara padamu. 975 00:59:16,500 --> 00:59:18,200 Ada apa? Kenapa? 976 00:59:18,450 --> 00:59:19,660 Kenapa dia berkemas? 977 00:59:20,080 --> 00:59:20,950 Gelasku! 978 00:59:21,620 --> 00:59:22,700 Apa bos mengatakan sesuatu? 979 00:59:23,250 --> 00:59:24,870 Jika dia mengatakan sesuatu, bilang padaku. - Aku akan mengurusnya. 980 00:59:24,870 --> 00:59:25,500 Diam! 981 00:59:26,160 --> 00:59:27,370 Katakan apa yang terjadi? 982 00:59:34,330 --> 00:59:37,700 Babu... Ceritakan apa yang terjadi? - Ini semua salahmu. 983 00:59:38,330 --> 00:59:39,410 Tolol, kau! 984 00:59:57,250 --> 00:59:59,830 Tas... Tas... Mana tas? 985 00:59:59,830 --> 01:00:00,950 Tas…? Mana tas? 986 01:00:02,250 --> 01:00:02,950 Ini… 987 01:00:42,040 --> 01:00:45,750 Aku memintamu untuk ngantongi satu lembar saja. Tapi kenapa kau ngantongi banyak uang? 988 01:00:47,250 --> 01:00:48,700 Darimana kau dapat uang ini? 989 01:00:49,950 --> 01:00:51,160 Babu…. 990 01:00:54,160 --> 01:00:56,250 Aku tahu kau ada di rumah. Ayo keluar. 991 01:00:59,790 --> 01:01:01,040 Keluarlah. 992 01:01:02,620 --> 01:01:03,620 Kau tak bisa melarikan diri. 993 01:01:04,080 --> 01:01:04,830 Keluarlah. 994 01:01:10,660 --> 01:01:12,250 Babu, kau tak bisa melarikan diri. 995 01:01:12,410 --> 01:01:13,120 Siapa itu? 996 01:01:20,540 --> 01:01:21,500 Babu.. 997 01:01:22,500 --> 01:01:23,370 Polisi. 998 01:02:04,500 --> 01:02:05,950 Dimana Babu? 999 01:02:06,040 --> 01:02:07,870 Kurasa aku pernah dengar suara ini di suatu tempat. 1000 01:02:08,790 --> 01:02:11,750 Hei, Yesu. Kau sedang di rumah juga? 1001 01:02:11,790 --> 01:02:14,500 Sheshu? Ada apa? 1002 01:02:14,500 --> 01:02:16,790 Kenapa berpakaian begini? Ini dari film apa? 1003 01:02:17,250 --> 01:02:18,040 Coba tebak. 1004 01:02:20,330 --> 01:02:21,450 Gauthami Putra Shatakarni? 1005 01:02:22,040 --> 01:02:23,160 Itu film periodis. 1006 01:02:23,160 --> 01:02:25,500 Oh? Maaf. Maaf. Maaf. Beri aku kesempatan lagi. 1007 01:02:27,120 --> 01:02:28,500 Kepala polisi Venkata Ramaiah? 1008 01:02:30,120 --> 01:02:31,410 Khaidi No. 150? 1009 01:02:31,620 --> 01:02:33,620 Ya. Bos kembali. 1010 01:02:36,830 --> 01:02:37,620 Wow. 1011 01:02:38,040 --> 01:02:38,910 Peran besar? 1012 01:02:39,250 --> 01:02:39,870 Ya. 1013 01:02:39,910 --> 01:02:41,160 Aku berperan sebagai pria berusia 60 tahun. 1014 01:02:42,580 --> 01:02:43,500 Jadi, apa yang kau lakukan? 1015 01:02:43,500 --> 01:02:47,910 Hmm… Aku berdiri seperti ini, Tangan seperti ini. Lalu…. 1016 01:02:48,250 --> 01:02:50,410 Sheshu… Sheshu… - Inilah perannya. 1017 01:02:50,830 --> 01:02:53,290 Mau sampai kapan kau mengambil peran semacam ini? Kapan kau akan menjadi pahlawan? 1018 01:02:53,330 --> 01:02:55,950 Aku? Menjadi pahlawan? Kau berlebihan. 1019 01:02:55,950 --> 01:02:59,200 Aku memintamu untuk menegur mereka. Kenapa kau malah asyik ngobrol? 1020 01:02:59,620 --> 01:03:02,410 Babu, jika terulang lagi, aku akan membuatmu (Cheeresta) meronta-ronta. 1021 01:03:02,410 --> 01:03:03,700 Kami akan berpakaian sesuai dengan celana. 1022 01:03:06,200 --> 01:03:08,620 Pakai saree... Pakai celana. 1023 01:03:08,700 --> 01:03:10,290 Pakai saree... Pakai celana. 1024 01:03:10,870 --> 01:03:12,620 Kau brilian, Yesu. Brilian. 1025 01:03:12,620 --> 01:03:13,910 Suamiku. - Aku akan kesana. 1026 01:03:14,200 --> 01:03:16,250 Yesu, luka kecil kok. 1027 01:03:16,250 --> 01:03:18,120 Bocah itu cuma luka kecil. Istriku saja yang membuat kekacauan. 1028 01:03:18,120 --> 01:03:18,870 Baiklah. Baiklah. 1029 01:03:18,870 --> 01:03:19,660 Baiklah.. - Silakan pergi. 1030 01:03:19,660 --> 01:03:21,870 Sudah waktunya untuk pemotretanku. Aku akan menemuimu besok. 1031 01:03:21,870 --> 01:03:22,500 Oke 1032 01:03:23,410 --> 01:03:24,290 Baik. Pergilah. 1033 01:03:24,290 --> 01:03:25,750 Si tolol! - Sampai jumpa! 1034 01:03:25,750 --> 01:03:27,160 Terima kasih. 1035 01:03:32,750 --> 01:03:33,950 Apa yang sebenarnya terjadi? 1036 01:03:36,540 --> 01:03:37,870 Kenapa kau terpaksa merampok? 1037 01:03:38,120 --> 01:03:40,750 Dua orang mati disana dan kenapa kau mengajukan pertanyaan seperti itu. 1038 01:03:41,080 --> 01:03:43,290 Bagaimanapun juga, itu bukan disebut perampokan. Itu disebut mengantongi. 1039 01:03:43,370 --> 01:03:45,290 Si Tolol! Diamlah! 1040 01:03:45,290 --> 01:03:45,910 Oke. 1041 01:03:46,660 --> 01:03:49,200 Bagaimana kau bisa ke sebuah ruangan dari kamar tidur? 1042 01:03:49,540 --> 01:03:50,080 Aku tak tahu. 1043 01:03:50,540 --> 01:03:51,700 Siapa mayat kedua? 1044 01:03:51,700 --> 01:03:52,450 Aku tak tahu. 1045 01:03:52,870 --> 01:03:54,290 Ketika aku bangun, mayatnya ada di sebelahku. 1046 01:03:54,290 --> 01:03:55,950 Bagaimana bisa kau tidur dengan semua kestresan itu? 1047 01:03:56,120 --> 01:03:56,750 Tolol kau! 1048 01:03:56,750 --> 01:03:57,830 Aku harus berapa kali memberitahumu? 1049 01:03:58,120 --> 01:04:00,000 Sesuatu tercampur dalam air. Jadi, aku seperti dibius. 1050 01:04:00,080 --> 01:04:00,870 Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? 1051 01:04:01,000 --> 01:04:01,620 Apalagi? 1052 01:04:02,250 --> 01:04:03,870 Ambil 50 lakh ini lalu melarikan diri. 1053 01:04:04,120 --> 01:04:04,910 Kau gila ya? 1054 01:04:04,910 --> 01:04:06,910 Ini 50 lakh teman. Kita semua bisa tenang dengan nyaman. 1055 01:04:06,910 --> 01:04:10,000 Ini 50 lakh. Bukan 50 crores. Berapa lama kau bisa bertahan hidup dengan 50 lakh? 1056 01:04:11,000 --> 01:04:13,580 Jika kita menghabiskan satu lakh sebulan, kita bisa hidup bahagia selama tiga tahun. 1057 01:04:13,580 --> 01:04:15,200 Setelah itu? Apa yang akan kau lakukan setelah itu? 1058 01:04:15,200 --> 01:04:18,120 Aku tak punya jawaban tentang apa yang harus dilakukan sekarang dan kau malah bertanya padaku tentang tiga tahun kemudian? 1059 01:04:18,200 --> 01:04:20,790 Babu, ini yang akan terus dia katakan padamu. Sekarang dengarkan aku kali ini. 1060 01:04:20,870 --> 01:04:22,700 Karena aku mendengarkanmu. Hal ini jadi terjadi. 1061 01:04:23,330 --> 01:04:24,410 Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang? 1062 01:04:26,580 --> 01:04:28,120 Kau punya tiga masalah saat ini. 1063 01:04:28,200 --> 01:04:29,040 Pertama kamera. 1064 01:04:29,040 --> 01:04:29,790 Kedua tas, 1065 01:04:29,790 --> 01:04:30,500 Ketiga motor. 1066 01:04:30,790 --> 01:04:32,660 Astaga! Aku melupakan motor. 1067 01:04:33,500 --> 01:04:35,660 Itu sama sekali bukan masalah besar. Jika kau punya kunci, kau bisa membawanya kembali. 1068 01:04:36,200 --> 01:04:40,080 Hal utama yang kita butuhkan adalah rekaman kamera, dan paket pengiriman. 1069 01:04:40,290 --> 01:04:42,830 Jika salah satu dari itu masuk ke tangan polisi kau pasti akan ditangkap. 1070 01:04:43,200 --> 01:04:46,620 Jika ada kamera di depan rumah itu, semuanya akan terekam oleh kamera. 1071 01:04:47,120 --> 01:04:49,370 Jadi, hal pertama yang perlu kita lakukan adalah mendapat rekaman itu. 1072 01:04:50,790 --> 01:04:52,080 Jika tasnya ada disini, 1073 01:04:52,120 --> 01:04:54,080 paket pengirimanmu pasti ada disana. 1074 01:04:54,080 --> 01:04:55,660 Kau harus mendapatkan kembali paketmu. 1075 01:04:56,000 --> 01:04:58,790 Dan begitu kau melakukannya, takkan ada bukti kalau kau pernah berada di TKP. 1076 01:04:58,790 --> 01:04:59,750 Tak ada yang akan meragukanmu. 1077 01:04:59,790 --> 01:05:00,870 Kita bisa keluar dari kekacauan ini. 1078 01:05:00,870 --> 01:05:01,500 Benarkah? 1079 01:05:01,750 --> 01:05:04,330 Kau pikir itu mudah? Ini bukan serial yang sering kau tonton. 1080 01:05:04,700 --> 01:05:08,410 Pertama-tama kau harus memberikan rincianmu pada petugas keamanan disana, menandatangani register dan baru kau diizinkan masuk ke apartemen. 1081 01:05:08,580 --> 01:05:11,580 Bahkan jika kau berhasil mengeluarkan omong kosong pada petugas keamanan itu, apa kau pikir kau bisa membunyikan bel apartemen... 1082 01:05:11,580 --> 01:05:13,620 lalu mengambil paket dan rekaman kamera? 1083 01:05:13,750 --> 01:05:15,370 Sudah ada dua mayat disana. 1084 01:05:15,370 --> 01:05:17,870 Dan sejauh yang kutahu, tempat itu penuh dengan polisi dan orang-orang. 1085 01:05:18,250 --> 01:05:20,620 Jika kita pergi ke apartemen, kita pasti akan ketahuan. 1086 01:05:20,700 --> 01:05:24,080 Jika dia mengikuti rencanaku, dia hanya akan menjadi tersangka. Jika dia mengikuti rencanamu, dia akan terpidana. 1087 01:05:24,120 --> 01:05:27,200 Jika dia melanjutkan rencanamu, dia akan segera ditangkap. Dan jika dia mengikuti rencanaku, dia bisa melarikan diri dengan bahagia. 1088 01:05:27,250 --> 01:05:28,580 Apa melarikan diri solusi untuk semuanya? 1089 01:05:28,660 --> 01:05:30,040 Apa ketahuan solusi untuk semuanya? 1090 01:05:30,040 --> 01:05:31,620 Kenapa kau terus bersikeras kalau dia akan tertangkap? 1091 01:05:31,620 --> 01:05:33,410 Jika dia berhasil mendapatkan paket dan rekamannya, bagaimana dia akan tertangkap? 1092 01:05:33,540 --> 01:05:36,660 Ini tak semudah mendapatkan kari. 1093 01:05:36,700 --> 01:05:37,950 Jangan membuat argumen yang tidak masuk akal. 1094 01:05:37,950 --> 01:05:39,620 Apa kau ingin aku membuat solusi sinting macam kau? 1095 01:05:39,620 --> 01:05:40,830 Babu, dengarkan aku. 1096 01:05:40,830 --> 01:05:41,950 Dia takkan pernah mendengarkanmu. 1097 01:05:41,950 --> 01:05:43,500 Karena mendengarkanmu, jadi ada dua orang yang mati. 1098 01:05:44,040 --> 01:05:45,540 Hei! Jika kau banyak bicara, kau akan mati juga. 1099 01:05:45,870 --> 01:05:46,500 Lepaskan tanganmu. 1100 01:05:46,540 --> 01:05:47,700 Tak akan. Apa yang akan kau lakukan? 1101 01:05:47,790 --> 01:05:49,910 Aku akan mematahkan tulang punggungmu. Aku akan mematahkan tulang... 1102 01:05:49,910 --> 01:05:51,200 Aku akan pergi ke kantor polisi. 1103 01:05:53,700 --> 01:05:55,290 Apa yang akan kau katakan di kantor polisi? 1104 01:05:55,410 --> 01:05:56,700 Aku akan memberitahu mereka semuanya. 1105 01:05:56,700 --> 01:05:58,120 Menurutmu apa yang akan mereka lakukan saat kau memberitahu mereka semua itu? 1106 01:05:58,120 --> 01:05:59,200 Apa yang akan mereka lakukan? 1107 01:05:59,200 --> 01:06:01,750 Bicara... Ayo bicara.. - Aku tak tahu apa-apa. 1108 01:06:03,080 --> 01:06:05,830 Pak... Aku tak bersalah. 1109 01:06:06,830 --> 01:06:08,580 Kenapa mereka memukulku jika dia pelakunya? 1110 01:06:08,580 --> 01:06:09,660 Kan kau, yang memberinya ide. 1111 01:06:10,160 --> 01:06:12,250 Babu, tolong jangan lakukan itu. Kumohon padamu. 1112 01:06:12,250 --> 01:06:13,120 Apa yang kau ingin aku lakukan? 1113 01:06:13,250 --> 01:06:15,080 Aku tak bisa melakukan apa yang dia sarankan dan aku juga tak bisa melakukan apa yang kau sarankan. 1114 01:06:15,700 --> 01:06:18,080 Kau mengatakan hal yang sama seperti kemarin tapi kau tetap melakukannya. 1115 01:06:18,080 --> 01:06:18,750 Ini adalah hal yang sama. 1116 01:06:18,750 --> 01:06:20,950 Kau! - Hei! Hentikan! 1117 01:07:01,330 --> 01:07:02,370 Ada apa sekarang? 1118 01:07:03,370 --> 01:07:07,080 Mayat kedua milik petugas polisi yang datang untuk verifikasi. 1119 01:07:07,120 --> 01:07:08,200 Maksudnya apa? 1120 01:07:08,950 --> 01:07:10,040 Bagaimana dia bisa ada disana? 1121 01:07:10,040 --> 01:07:11,700 Jika dia ada disana, bagaimana dia mati? 1122 01:07:14,620 --> 01:07:17,450 Sobat... Kita tak punya banyak waktu. 1123 01:07:17,620 --> 01:07:20,700 Sebelum mereka mulai mencarinya, kita harus melakukan sesuatu. 1124 01:07:20,950 --> 01:07:23,790 Jadi, dengarkan aku. Mari kita ambil uang ini dan melarikan diri ke suatu tempat. 1125 01:07:23,870 --> 01:07:24,620 Bahkan jika kau melarikan diri, 1126 01:07:24,750 --> 01:07:26,160 Kau akan pergi kemana dan kau akan hidup gimana? 1127 01:07:26,290 --> 01:07:28,290 Itu sebabnya aku menyarankan agar kita melarikan diri dengan uang itu. 1128 01:07:29,580 --> 01:07:30,620 Kau benar. 1129 01:07:30,750 --> 01:07:32,950 Terima kasih Tuhan. Akhirnya, kau mengerti. 1130 01:07:33,330 --> 01:07:35,370 Ayo pergi dan dapatkan paket serta rekamannya. 1131 01:07:35,540 --> 01:07:36,950 Dengarkan aku teman-teman. 1132 01:07:36,950 --> 01:07:38,700 Jika kita pergi sekarang, kita akan ketahuan. 1133 01:07:38,830 --> 01:07:41,450 Akan pergi sekarang. Kau mau ikut atau tidak? 1134 01:07:45,200 --> 01:07:47,330 Kurasa kita sedang dalam perjalanan terakhir. 1135 01:07:48,660 --> 01:07:49,750 Aku ingin tahu bensin masih ada atau tidak. 1136 01:07:50,250 --> 01:07:51,620 Jangan pakai motor. Naik mobil saja. 1137 01:07:51,620 --> 01:07:53,120 Mobil? Darimana kau mendapatkan mobil? 1138 01:07:53,160 --> 01:07:53,790 Itu mobil teman. 1139 01:07:53,830 --> 01:07:55,160 Maksudmu kau punya teman yang memiliki mobil? 1140 01:07:55,160 --> 01:07:56,580 Temanku tak semua sepertimu. Ayo pergi. 1141 01:07:57,040 --> 01:07:59,000 Dimana uangnya? - Kau butuh uang? 1142 01:07:59,290 --> 01:08:00,120 Aku tak butuh uang sebanyak itu. 1143 01:08:00,160 --> 01:08:00,950 Aku ingin uang itu. 1144 01:08:01,290 --> 01:08:03,330 Jilat dulu ketiakku! - Jika kujilat, kau mau beri uang? 1145 01:08:03,370 --> 01:08:04,200 Ambil uangnya cepat! 1146 01:08:06,000 --> 01:08:06,700 Baiklah. 1147 01:08:08,660 --> 01:08:10,040 Jadi orang harus percaya. 1148 01:08:10,040 --> 01:08:11,200 Siapa yang kau sebut orang? 1149 01:08:12,040 --> 01:08:12,620 Ayo. 1150 01:08:12,790 --> 01:08:13,950 Kau tak dengar? Ayo. 1151 01:08:19,330 --> 01:08:20,700 Bagaimana kita bisa masuk? 1152 01:08:23,580 --> 01:08:25,870 Tn. Sherlock Holmes. Aku sedang bicara padamu. 1153 01:08:25,910 --> 01:08:27,790 Diam dan duduklah di belakang. - Tak mau.. 1154 01:08:30,120 --> 01:08:32,410 Apa ungkapan itu aku harus takut dan lalu duduk di kursi belakang? 1155 01:08:35,830 --> 01:08:36,790 Aku akan duduk di belakang. 1156 01:08:39,290 --> 01:08:40,540 Pastikan kalian menyembunyikan diri dengan baik. 1157 01:08:40,540 --> 01:08:41,370 Kenapa? 1158 01:08:41,370 --> 01:08:44,120 Lebih baik orang berpikir hanya ada satu orang di dalam mobil daripada tiga orang. 1159 01:08:44,120 --> 01:08:44,950 Kenapa? 1160 01:08:45,500 --> 01:08:47,500 Untuk memastikan jika kau tertangkap, kami bisa melarikan diri tanpa terluka. 1161 01:08:47,790 --> 01:08:51,000 Bagaimana kau akan masuk tanpa diperiksa? Aku sedang bicara padamu. 1162 01:08:53,540 --> 01:08:56,580 Apa yang sedang kau lakukan? - Kau mau nabrak dinding? 1163 01:09:18,370 --> 01:09:19,580 Oh ibu! 1164 01:09:19,790 --> 01:09:21,750 Bagaimana kau bisa masuk tanpa diperiksa? 1165 01:09:21,750 --> 01:09:24,330 Mereka hanya akan memeriksa pengunjung bukan penduduk. 1166 01:09:24,700 --> 01:09:25,500 Aku tak ngerti. 1167 01:09:26,500 --> 01:09:27,700 Itu psikologi manusia. 1168 01:09:27,910 --> 01:09:30,410 Hanya orang yang tak tinggal di apartemen ini, yang diperiksa. 1169 01:09:30,410 --> 01:09:31,540 Jadi, security menghentikannya. 1170 01:09:31,750 --> 01:09:35,290 Jika itu penduduk, mereka hanya membunyikan klakson dan mempercepat untuk masuk. 1171 01:09:35,540 --> 01:09:36,700 Jadi security tak menghentikannya. 1172 01:09:38,000 --> 01:09:39,370 Jika mereka menghentikanmu dan memeriksamu bagaimana? 1173 01:09:39,830 --> 01:09:41,500 Aku akan mengeluarkan omong kosong dan menandatangani izin lalu pergi. 1174 01:09:41,790 --> 01:09:42,370 Ayo. 1175 01:09:45,250 --> 01:09:46,410 Bagaimana denganku? 1176 01:10:04,500 --> 01:10:05,910 Itu apartemennya? - Ya. 1177 01:10:06,410 --> 01:10:07,700 Kenapa tak ada kegaduhan di sekitarnya? 1178 01:10:08,160 --> 01:10:09,580 Aku pun bertanya hal yang sama. 1179 01:10:10,120 --> 01:10:12,410 Berarti tak ada yang tahu kalau di dalam ada mayat. 1180 01:10:13,540 --> 01:10:14,160 Yuk? 1181 01:10:14,250 --> 01:10:15,580 Hei... - Apa sobat? 1182 01:10:16,870 --> 01:10:18,500 Dimana kameranya? 1183 01:10:26,450 --> 01:10:27,950 Sobat, katakan yang sebenarnya. 1184 01:10:28,200 --> 01:10:29,660 Kau tak mimpi, kan? 1185 01:10:29,870 --> 01:10:31,540 Dulu aku lihat ada kamera. 1186 01:10:31,580 --> 01:10:32,870 Ya dan aku bertanya apakah kau melihatnya dalam mimpi? 1187 01:10:34,370 --> 01:10:35,660 Mimpi? 1188 01:10:37,000 --> 01:10:40,080 Apa mereka akan mendengarkan kita jika kita memberitahu mereka? 1189 01:10:40,200 --> 01:10:41,500 Terserah mereka saja. 1190 01:10:41,500 --> 01:10:44,120 Ya Tuhan! Generasi sekarang tak mendengarkan orang seperti kita. 1191 01:10:47,330 --> 01:10:48,080 Siapa dia? 1192 01:10:48,410 --> 01:10:51,200 Bagaimana bisa dia bicara di telepon saat ada dua mayat di dalam? 1193 01:10:57,040 --> 01:10:58,040 Hei! Ada apa? 1194 01:10:59,040 --> 01:10:59,790 Apa? 1195 01:11:00,330 --> 01:11:02,330 Itu neneknya. - Kau bilang nenek sudah mati. 1196 01:11:02,330 --> 01:11:03,370 Bagaimana bisa orang yang sudah mati jadi hidup lagi? 1197 01:11:03,580 --> 01:11:04,290 Aku sedang bertanya padamu. 1198 01:11:04,290 --> 01:11:06,000 Mana kutahu? - Jadi, apa yang kau tahu?! 1199 01:11:06,790 --> 01:11:08,450 Bagaimana kau tahu kalau nenek itu sudah mati? 1200 01:11:08,450 --> 01:11:09,330 Apa kau memeriksa nadinya? 1201 01:11:10,080 --> 01:11:10,750 Tidak. 1202 01:11:11,200 --> 01:11:13,620 Tapi dua jariku ke bawah lubang hidungnya. - Harusnya kau masukkan ke lubang hidungnya! 1203 01:11:14,950 --> 01:11:16,160 Dimana tubuh polisi? 1204 01:11:16,750 --> 01:11:17,450 Ada di ruangan. 1205 01:11:18,410 --> 01:11:20,290 Kenapa dia bisa bergerak bebas dengan adanya mayat di ruangannya? 1206 01:11:21,160 --> 01:11:22,450 Untuk mengetahuinya, kita harus masuk. 1207 01:11:22,580 --> 01:11:24,160 Astaga, masuk? Tak, aku tak akan masuk. 1208 01:11:25,500 --> 01:11:29,370 Kau pikir mereka akan mendengarkan kita hanya karena kita memberitahu mereka? 1209 01:11:29,950 --> 01:11:31,250 Mereka berpendidikan, kan? 1210 01:11:31,250 --> 01:11:33,830 Hal buruk apa yang akan terjadi jika mereka mendengarkan saran dari yang tua? 1211 01:11:34,000 --> 01:11:37,540 Kita hanya menyarankan mereka agar mereka meningkatkan kehidupan mereka. 1212 01:11:48,830 --> 01:11:50,040 Kenapa kau menendang vas bunga? 1213 01:11:53,290 --> 01:11:57,200 Tenang saja nenek. Mereka takkan mengatakan hal-hal seperti itu. 1214 01:11:57,200 --> 01:12:01,870 Tapi mereka tak pernah berpikir untuk memperhatikan apa yang dikatakan orang tua karena pengalamannya. 1215 01:12:01,910 --> 01:12:02,870 Ada apa? 1216 01:12:03,250 --> 01:12:04,040 Ada apa? 1217 01:12:04,200 --> 01:12:05,660 Tak ada mayat di ruangan. 1218 01:12:07,540 --> 01:12:10,910 Babu, coba tutup matamu dan ingatlah semua yang telah terjadi. 1219 01:12:30,830 --> 01:12:31,790 Apa yang kau cari? 1220 01:12:32,000 --> 01:12:33,450 Aku menendang vas bunga. 1221 01:12:33,700 --> 01:12:34,290 Apa? 1222 01:12:34,830 --> 01:12:35,910 Aku menendang vas bunga. 1223 01:12:35,910 --> 01:12:37,830 Babu, Mahesh Babu juga menendangnya. 1224 01:12:38,250 --> 01:12:42,000 Setelah bicara denganmu dan meletakkan hp, aku tak sengaja menendang vas bunga. 1225 01:12:42,370 --> 01:12:44,040 Kalau begitu, dimana vas bunga itu? 1226 01:12:44,200 --> 01:12:46,250 Yah, simplenya, seperti biasa itu tak akan ada disana. 1227 01:12:46,540 --> 01:12:49,700 Babu, akui saja kebenarannya. Kau pasti cuma mimpi. 1228 01:12:49,830 --> 01:12:52,160 Jika aku mimpi, bagaimana bisa tas berisi uang itu nyata? 1229 01:12:52,580 --> 01:12:55,370 Oh sial! Sial! Sial! 1230 01:12:56,330 --> 01:12:57,830 Sial! Oh ya! 1231 01:12:59,790 --> 01:13:00,540 Babu… 1232 01:13:04,870 --> 01:13:06,200 Itu yang tak kumengerti. 1233 01:13:06,410 --> 01:13:07,000 Bagaimana...? 1234 01:13:25,080 --> 01:13:26,500 Aku datang dari apartemen ini. 1235 01:13:26,500 --> 01:13:29,000 Jika kau tidur di apartemen bawah, bagaimana kau bisa keluar dari apartemen ini? 1236 01:13:29,000 --> 01:13:30,870 Aku tak tahu. Aku yakin kalau aku keluar dari apartemen ini. 1237 01:13:30,870 --> 01:13:31,830 Ayo, kalau begitu. 1238 01:13:31,910 --> 01:13:33,410 Bagaimana kita bisa masuk jika terkunci? 1239 01:13:34,290 --> 01:13:34,830 Ini 1240 01:13:35,040 --> 01:13:35,620 Apa itu? 1241 01:13:35,750 --> 01:13:38,660 Ini disebut pisau serba guna. Jika kita tak punya pembuka tutup botol bir maka… 1242 01:13:38,660 --> 01:13:39,750 Buka saja pintunya. 1243 01:13:40,250 --> 01:13:40,870 Baiklah. 1244 01:13:43,040 --> 01:13:44,080 Cepat. Cepat. 1245 01:13:44,080 --> 01:13:46,200 Kau pikir ini kunci serbaguna? 1246 01:13:46,540 --> 01:13:47,540 pisau kunci serba guna 1247 01:13:47,620 --> 01:13:48,540 Minggir. Ayo. 1248 01:13:52,450 --> 01:13:54,500 Jangan disini... Berdirilah disana dan perhatikan apa ada yang datang. 1249 01:13:54,500 --> 01:13:55,700 Hati-hati. 1250 01:14:00,540 --> 01:14:01,250 Sudah? 1251 01:14:01,500 --> 01:14:02,870 Sepertinya seseorang menuju kesini. 1252 01:14:03,000 --> 01:14:05,500 Cepat buka. Cepat... Seseorang akan datang. 1253 01:14:05,580 --> 01:14:07,540 Seseorang akan datang... Seseorang akan datang. 1254 01:14:08,790 --> 01:14:10,250 Masuklah. - Oh, sudah? 1255 01:14:19,160 --> 01:14:19,950 Benarkan? 1256 01:14:20,580 --> 01:14:21,250 Benar? 1257 01:14:21,290 --> 01:14:22,200 Ini. Mayatnya. 1258 01:14:22,450 --> 01:14:23,200 Ya. 1259 01:14:23,950 --> 01:14:24,700 Ya. 1260 01:14:24,950 --> 01:14:27,620 Kau satu-satunya orang yang kulihat senang saat melihat mayat. 1261 01:14:27,950 --> 01:14:29,410 Apa dia polisi Banerjee? 1262 01:14:29,620 --> 01:14:31,290 Dia terlihat seperti Brahmaji dari belakang. 1263 01:14:33,330 --> 01:14:36,790 Jangan sentuh yang tak penting agar kita tak meninggalkan sidik jari. 1264 01:14:40,830 --> 01:14:41,660 Dua tangan? 1265 01:14:43,160 --> 01:14:45,910 Kau memakainya? Kami bagaimana? 1266 01:14:48,910 --> 01:14:49,910 Tak ada lagi? 1267 01:14:50,250 --> 01:14:52,120 Apa aku terlihat seperti penjual sarung tangan? 1268 01:14:52,620 --> 01:14:54,000 Jadi, siapa yang harus memakai ini sekarang? 1269 01:14:54,080 --> 01:14:55,250 Kalian berdua pakai satu-satu. 1270 01:14:55,290 --> 01:14:56,040 Maksudku… 1271 01:14:59,000 --> 01:15:00,250 Rumah siapa ini? 1272 01:15:00,910 --> 01:15:02,290 Tugas apa yang dimiliki polisi ini hingga kesini? 1273 01:15:02,660 --> 01:15:06,370 Di pagi hari, kudengar dia harus pergi ke apartemen Tejaswi untuk verifikasi paspor. 1274 01:15:06,660 --> 01:15:07,620 Ini pasti apartemennya. 1275 01:15:07,750 --> 01:15:08,830 Menurutmu bagaimana dia mati? 1276 01:15:08,910 --> 01:15:11,700 Itu tak penting. Pertanyaan yang bersangkutan adalah bagaimana dia sampai disini. 1277 01:15:11,950 --> 01:15:14,160 Jika kita lihat rekaman kamera, kita bisa mengetahuinya. 1278 01:15:14,410 --> 01:15:17,080 Ingat kita disini untuk mengambil barang-barangmu. 1279 01:15:17,120 --> 01:15:17,580 Hei... 1280 01:15:18,000 --> 01:15:19,330 Lihat kesana dan aku akan lihat kesana. 1281 01:15:19,330 --> 01:15:21,080 Aku lihat apa? - Lihat wajahnya. 1282 01:15:24,950 --> 01:15:25,700 Astaga! 1283 01:15:45,660 --> 01:15:46,330 Cermin. 1284 01:15:46,870 --> 01:15:47,870 Wajahku ada di cermin. 1285 01:15:57,080 --> 01:15:57,950 Ruangan apa ini? 1286 01:16:01,410 --> 01:16:03,450 Menjijikkan... Ini kamar mandi. 1287 01:16:34,250 --> 01:16:35,290 Ada apa? 1288 01:16:36,830 --> 01:16:38,700 Kenapa kau pasang wajah orang-orangan sawah? Ada apa? 1289 01:16:40,910 --> 01:16:42,000 Ada sesuatu disini. 1290 01:16:42,000 --> 01:16:42,910 Tolol! 1291 01:16:43,000 --> 01:16:45,160 Sudah kubilang jangan sentuh apapun, kan? Kenapa disentuh? 1292 01:16:45,200 --> 01:16:48,250 Aku tak menyentuhnya. Rak yang melakukannya. 1293 01:16:48,910 --> 01:16:51,200 Maksudnya apa rak yang melakukannya? - Aku mengatakan yang sebenarnya. 1294 01:16:51,370 --> 01:16:52,830 Jika kau tak percaya, lihatlah. 1295 01:16:53,000 --> 01:16:54,450 Kau siapa? 1296 01:16:55,160 --> 01:16:56,250 Aku mulai takut. 1297 01:16:57,080 --> 01:16:58,620 Aku suka dengar suara-suara begitu sekarang-sekarang. 1298 01:17:07,450 --> 01:17:08,330 Ini pintu? 1299 01:17:13,290 --> 01:17:15,290 Sobat, ayo keluar dari sini. 1300 01:17:18,370 --> 01:17:20,250 Kenapa kau masuk saat aku menyarankan kita keluar? 1301 01:17:23,700 --> 01:17:25,120 Hentikan, sobat. 1302 01:17:26,000 --> 01:17:28,700 Pasti ada roh yang terperangkap di dalamnya. Ayo kita pergi dari sini. 1303 01:17:28,700 --> 01:17:29,410 Diam! 1304 01:17:30,120 --> 01:17:32,830 Akan selalu ada orang sepertimu di setiap film. 1305 01:17:33,370 --> 01:17:33,870 Bukalah. 1306 01:18:17,910 --> 01:18:18,870 Apa ini? 1307 01:18:19,370 --> 01:18:20,910 Dia terlihat seperti pencinta alam. 1308 01:18:21,200 --> 01:18:22,410 Dia menanam tanaman di rumahnya. 1309 01:18:40,500 --> 01:18:41,250 Ini nasi atau bukan? 1310 01:18:41,580 --> 01:18:43,000 Diam. 1311 01:18:49,290 --> 01:18:51,450 Tanaman apa ini? Basil Suci? 1312 01:18:51,450 --> 01:18:52,450 Bukan. Itu Marijuana. 1313 01:18:53,750 --> 01:18:54,330 Apa? 1314 01:18:54,410 --> 01:18:56,080 Seseorang sepertinya telah mengatur tempat ini. 1315 01:18:58,910 --> 01:19:00,120 Paketku. 1316 01:19:00,250 --> 01:19:00,750 Benarkah? 1317 01:19:02,330 --> 01:19:03,200 Ada apa? 1318 01:19:03,950 --> 01:19:04,580 Tikus. 1319 01:19:05,370 --> 01:19:06,000 Tikus. 1320 01:19:06,250 --> 01:19:08,290 Aku tak takut tikus kok... Hanya kaget. 1321 01:19:11,830 --> 01:19:13,620 Bapak kami yang di surga. 1322 01:19:13,620 --> 01:19:16,500 Aku di 501. Ikuti hati dengan sebuah nama. 1323 01:19:16,500 --> 01:19:17,660 Selamatkan aku superman. 1324 01:19:17,700 --> 01:19:18,410 Selamatkan aku. 1325 01:19:18,410 --> 01:19:19,330 Aku kenal Jackie Chan. 1326 01:19:28,580 --> 01:19:30,500 Nyonya... Nyonya…. - Siapa dia? 1327 01:19:30,620 --> 01:19:31,580 Dia adalah Tejaswi. 1328 01:19:32,250 --> 01:19:33,950 Apa polisi itu datang untuknya? 1329 01:19:33,950 --> 01:19:35,910 Nyonya... Nyonya… - Dia masih hidup tak? 1330 01:19:41,540 --> 01:19:42,250 Minggir. 1331 01:19:45,620 --> 01:19:47,370 Apa yang kau lakukan? 1332 01:19:48,040 --> 01:19:50,200 Jika kita melakukan ini, dia akan batuk dan sadar kembali. 1333 01:19:50,790 --> 01:19:51,870 Kemarin aku melihatnya di Ftv. 1334 01:19:51,870 --> 01:19:53,250 Periksa nadinya. 1335 01:19:53,910 --> 01:19:54,540 Baik. 1336 01:20:02,910 --> 01:20:03,660 Ada apa? 1337 01:20:03,910 --> 01:20:05,540 Sepertinya aku tak bisa. - Minggir. 1338 01:20:07,790 --> 01:20:09,950 Dia masih hidup atau sudah mati? Dia sudah mati atau masih hidup? 1339 01:20:10,080 --> 01:20:11,040 Dia sudah mati? - Ssst...! 1340 01:20:13,370 --> 01:20:14,200 Dia masih hidup. 1341 01:20:16,700 --> 01:20:18,080 Sepertinya ini masalah yang sangat besar. 1342 01:20:18,160 --> 01:20:19,620 Perlahan, kita terjebak dalam kekacauan ini. 1343 01:20:19,950 --> 01:20:20,910 Tolong dengarkan aku. 1344 01:20:21,040 --> 01:20:21,750 Ayo pergi saja dari sini. 1345 01:20:21,830 --> 01:20:23,410 Maksudmu kita harus meninggalkannya disini? 1346 01:20:23,450 --> 01:20:25,000 Polisi disana sudah mati 1347 01:20:25,000 --> 01:20:26,500 dan gadis ini sepertinya akan menyusul. Apa kita harus berada dalam kekacauan ini? 1348 01:20:26,540 --> 01:20:28,290 Ayo keluar dari sini. - Ayo pergi. 1349 01:20:30,370 --> 01:20:33,080 Polisi yang meninggal itu datang untuk verifikasi paspor. 1350 01:20:36,700 --> 01:20:37,660 Dan, dia ada disini. 1351 01:20:42,870 --> 01:20:44,870 Nomor apartemen Tejaswi adalah 503. 1352 01:20:45,330 --> 01:20:46,250 Ini 501. 1353 01:20:46,450 --> 01:20:47,540 Berarti apartemen ini bukan miliknya. 1354 01:20:47,540 --> 01:20:48,700 Jadi, milik siapa apartemen ini? 1355 01:20:50,290 --> 01:20:53,080 Sudah seminggu aku pesan. Ravi, apartemen 501. 1356 01:20:53,080 --> 01:20:54,160 Kapan akan kesana? 1357 01:20:58,040 --> 01:20:59,080 Ini adalah apartemen Ravi. 1358 01:21:00,080 --> 01:21:01,200 Dia melakukan semua ini. 1359 01:21:01,750 --> 01:21:03,200 Saat aku melihat wajahnya, aku langsung mencurigainya. 1360 01:21:03,290 --> 01:21:04,160 Siapa Ravi? 1361 01:21:04,160 --> 01:21:05,750 Dia adalah orang yang mengisap ganja dengan gadis itu si Bujji. 1362 01:21:07,290 --> 01:21:08,370 Jika begitu, kenapa dia ada disini? 1363 01:21:08,950 --> 01:21:10,700 Dia pasti melihat Ravi membunuh polisi itu. 1364 01:21:11,000 --> 01:21:12,120 Jadi, kenapa dia menjebakmu dalam kekacauan ini? 1365 01:21:12,200 --> 01:21:14,870 Saat dia merokok dengan Bujji, dia pasti melihatnya. 1366 01:21:14,870 --> 01:21:17,790 Ravi pasti membawanya kesini, agar Babu disangka membunuh polisi itu. 1367 01:21:17,790 --> 01:21:19,000 Ravi berpikir kalau dia bisa melarikan diri. 1368 01:21:19,080 --> 01:21:20,540 Tapi, kenapa dia tak membunuhnya? 1369 01:21:20,910 --> 01:21:21,830 Jangan sampelah. 1370 01:21:22,450 --> 01:21:25,700 Setelah aku melarikan diri dari sini, dia pasti telah merencanakan sesuatu yang lain. 1371 01:21:26,410 --> 01:21:27,790 Dia pasti akan kembali. 1372 01:21:28,000 --> 01:21:29,790 Jadi, mari kita pergi dari sini sebelum dia kembali. 1373 01:21:32,040 --> 01:21:32,830 Ada apa? 1374 01:21:34,000 --> 01:21:34,700 Air 1375 01:21:38,580 --> 01:21:39,290 Ada apa? 1376 01:21:48,580 --> 01:21:49,660 Siapa ini? 1377 01:21:50,410 --> 01:21:51,120 Ravi. 1378 01:21:51,500 --> 01:21:52,620 Ravi? 1379 01:21:53,330 --> 01:21:55,000 Kita pikir dia akan menjadi orang yang datang kesini. 1380 01:21:56,000 --> 01:21:58,200 Sebelum orang lain datang kesini, mari keluar dari sini. 1381 01:22:00,700 --> 01:22:01,660 Aku sedang bicara padamu. 1382 01:22:02,120 --> 01:22:03,540 Apa kau menemukan rekaman kamera? 1383 01:22:03,660 --> 01:22:05,200 Tak ada satu komputer pun disini. 1384 01:22:05,200 --> 01:22:06,910 Setahuku, kameranya pasti tak berfungsi. 1385 01:22:07,120 --> 01:22:08,790 Rekaman kamera tak ada disini. 1386 01:22:08,870 --> 01:22:10,500 Dan kita sudah menemukan paket. Ayo keluar dari sini. 1387 01:22:10,500 --> 01:22:12,950 Bagaimana kita bisa pergi tanpa mengetahui apa yang tlah terjadi disini? - Apa yang akan kau lakukan jika kau mengetahuinya? 1388 01:22:13,160 --> 01:22:15,200 Sobat, situasinya semakin rumit. 1389 01:22:15,290 --> 01:22:17,410 Lebih baik kita cari cara untuk menyelesaikan dan jangan melibatkan diri lebih jauh ke dalam kekacauan ini. 1390 01:22:17,410 --> 01:22:20,540 Semua ini seperti telah disiapkan dan seperti ada geng besar di belakangnya. 1391 01:22:20,950 --> 01:22:22,830 Membunuh dua orang dan menyalahkan kalian berdua…. 1392 01:22:22,830 --> 01:22:23,450 Tetaplah disini. 1393 01:22:23,660 --> 01:22:25,370 Jika gadis itu sadar kembali, cari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 1394 01:22:25,620 --> 01:22:26,370 Kau ikutlah denganku. 1395 01:22:26,700 --> 01:22:27,450 Kalian pergi kemana? 1396 01:22:27,450 --> 01:22:28,250 Kau tetaplah disini. 1397 01:22:28,620 --> 01:22:29,410 Tetaplah disini. 1398 01:22:37,090 --> 01:22:38,090 Kau pergi kemana? 1399 01:22:38,210 --> 01:22:39,420 Ke penjaga. - Ngapain? 1400 01:22:39,630 --> 01:22:41,170 Melihat rekaman. - Rekaman apa? 1401 01:22:41,550 --> 01:22:43,750 Saat aku sembunyi di kamar mandi, dia memperbaiki kameranya disana. 1402 01:22:43,750 --> 01:22:44,710 Kamera keamanan? 1403 01:22:45,050 --> 01:22:46,920 Siapa yang memperbaiki kamera keamanan di kamar mandi? 1404 01:22:46,920 --> 01:22:47,500 Ini kamera pengintai. 1405 01:22:47,500 --> 01:22:48,840 Kamera pengintai? Untuk apa? 1406 01:22:49,050 --> 01:22:49,840 Untuk merekam si Bujji. 1407 01:22:50,170 --> 01:22:51,630 Apa yang akan kau lakukan jika menjadi gadis itu? 1408 01:22:51,750 --> 01:22:54,050 Kuambil kamera pengintai dari kamar mandi lalu memasukkannya ke saku. 1409 01:22:54,130 --> 01:22:55,300 Maka, keluarkanlah. 1410 01:22:55,750 --> 01:22:57,500 Saat aku mabuk, aku salah mengira kamera pengintai untuk mengeluarkan air. 1411 01:22:57,500 --> 01:22:58,550 Kalau begitu, mari kita ke tempat penjaga. 1412 01:23:04,840 --> 01:23:07,340 Tunjukkan rekaman kamera yang kau perbaiki di kamar mandi Bujji. 1413 01:23:07,670 --> 01:23:08,500 Kamera apa? 1414 01:23:09,130 --> 01:23:11,750 Rekaman apa? Siapa Bujji? 1415 01:23:12,130 --> 01:23:14,090 Apa yang kau lakukan disini sejak pagi? 1416 01:23:14,250 --> 01:23:16,000 Apa kau sudah memberikan tiga barang? 1417 01:23:16,300 --> 01:23:17,550 Siapa dia? 1418 01:23:17,590 --> 01:23:19,090 Dia terlihat seperti anak iblis. 1419 01:23:19,210 --> 01:23:20,090 Apa yang kau lihat? 1420 01:23:20,880 --> 01:23:23,050 Dan apa yang kalian lakukan disini sejak pagi? 1421 01:23:24,170 --> 01:23:27,130 Jika kameranya ada disana, bagaimana aku menunjukkan rekamannya, Pak? 1422 01:23:27,130 --> 01:23:28,300 Itu bukan siaran langsung? 1423 01:23:28,670 --> 01:23:31,420 Bukan, pak. Itu pakai kartu memori, Pak. 1424 01:23:31,420 --> 01:23:33,500 Dan kartu memori harus diganti setiap dua hari. 1425 01:23:33,500 --> 01:23:34,710 Jika kita harus melihat rekamannya, bagaimana? 1426 01:23:34,710 --> 01:23:36,340 Besok aku akan mengganti kartu memori. 1427 01:23:36,340 --> 01:23:37,590 Kau bisa melihatnya besok. 1428 01:23:37,880 --> 01:23:38,840 Tak ada jalan lain? 1429 01:23:38,880 --> 01:23:41,210 Jalan lain? Kau bisa pergi dari sini. 1430 01:23:41,960 --> 01:23:44,800 Haruskah aku memberitahunya kalau tukang pipa ada disini dan kemudian ngambil kartu memori? 1431 01:23:44,960 --> 01:23:45,920 Lelaki tampan. 1432 01:23:47,590 --> 01:23:48,170 Ayo. 1433 01:23:51,920 --> 01:23:52,960 Wanita tua itu bisa saja mengenalmu. 1434 01:23:54,880 --> 01:23:56,090 Kenapa kau datang jam segini? 1435 01:23:56,090 --> 01:23:58,340 Showernya. - Kau sudah memeriksanya pagi ini, kan? 1436 01:23:58,340 --> 01:24:01,750 Aku membawa tukang pipa. Karena masih ada masalah. 1437 01:24:01,750 --> 01:24:03,300 Kenapa tukang pipa ada disini jam segini? 1438 01:24:03,380 --> 01:24:04,590 Tak bisa, besok pagi? 1439 01:24:04,590 --> 01:24:06,090 Nah, dia luangnya…. 1440 01:24:06,090 --> 01:24:07,130 Uang? 1441 01:24:07,130 --> 01:24:08,090 Gadis tolol! 1442 01:24:08,170 --> 01:24:08,880 Apa yang dia katakan? 1443 01:24:08,880 --> 01:24:10,210 Kami tak akan lama, Nyonya. 1444 01:24:11,500 --> 01:24:13,130 Baiklah.. Masuk. - Oke. 1445 01:24:13,500 --> 01:24:14,000 Ayo. 1446 01:24:15,300 --> 01:24:17,840 Nenek, makan belum? 1447 01:24:17,840 --> 01:24:20,340 Belum sayang. Aku kan nungguin kau. 1448 01:24:20,340 --> 01:24:22,050 Ah Nenek, kau sangat suka bercanda! 1449 01:24:22,050 --> 01:24:23,460 Beneran kok. Beneran. 1450 01:24:23,550 --> 01:24:28,050 Dengar, ada sayuran di meja makan, bisakah kau memotongnya? 1451 01:24:29,960 --> 01:24:30,460 Sanalah. 1452 01:24:30,920 --> 01:24:32,000 Siapa orang-orang ini? 1453 01:24:32,050 --> 01:24:34,130 Mereka tukang pipa. Mereka kesini untuk memperbaiki shower. 1454 01:24:34,130 --> 01:24:35,380 Oh..! 1455 01:24:35,380 --> 01:24:36,170 Dimana kamar mandinya? 1456 01:24:36,340 --> 01:24:38,170 Kau? Kemarilah. 1457 01:24:38,170 --> 01:24:38,960 Aku, nenek? 1458 01:24:38,960 --> 01:24:41,500 Bukan kau tolol! Tapi dia. 1459 01:24:41,500 --> 01:24:42,090 Dia bertanya padamu. 1460 01:24:42,300 --> 01:24:43,380 Jangan sampai ketahuan. 1461 01:24:43,380 --> 01:24:45,460 Kemari. - Halo… 1462 01:24:46,380 --> 01:24:47,710 Kau… 1463 01:24:47,880 --> 01:24:51,090 Kau… Kau… 1464 01:24:51,460 --> 01:24:52,210 Ya Tuhan! Kami tertangkap. 1465 01:24:52,340 --> 01:24:56,250 Oh ya! Kau memainkan karakter putra dalam serial TV 'Oh Anakku!' ya? 1466 01:24:56,550 --> 01:24:57,420 Terima kasih Tuhan! 1467 01:24:57,710 --> 01:25:00,840 Ya. Kau kan. Kau kan. 1468 01:25:02,550 --> 01:25:05,050 Kenapa kau terus menyiksa istrimu seperti itu? 1469 01:25:05,670 --> 01:25:07,130 Tolol kau. 1470 01:25:08,050 --> 01:25:08,550 Maaf. 1471 01:25:12,800 --> 01:25:14,000 Sudah selesai nenek. 1472 01:25:14,710 --> 01:25:17,130 Ada ini di kamar mandi itu sebabnya tak keluar air. 1473 01:25:17,130 --> 01:25:19,130 Ada ini di pot bunga itu sebabnya dia datang. 1474 01:25:19,170 --> 01:25:21,130 Wanita bukan properti toko. 1475 01:25:30,500 --> 01:25:32,050 Kenapa harus video ini? Cepatkan saja. 1476 01:25:51,420 --> 01:25:54,090 Dia memasukkanmu ke dalam tas pengiriman dan membawamu ke atas. 1477 01:26:00,300 --> 01:26:02,210 Itu bukan aplikasi baru. Aku saja sudah daftar. 1478 01:26:02,420 --> 01:26:03,710 Nomor? Sebentar 1479 01:26:08,170 --> 01:26:09,300 Tunggu sebentar. Aku akan memberitahumu. 1480 01:26:12,340 --> 01:26:13,460 Aku mencoba melacaknya secara online. - Ayo pergi. 1481 01:26:13,460 --> 01:26:13,880 Tunggu. 1482 01:26:13,880 --> 01:26:15,460 Server mungkin sedang down. Makanya tak muncul. 1483 01:26:15,670 --> 01:26:16,170 Nama? 1484 01:26:17,340 --> 01:26:18,840 Tejaswi Thota 1485 01:26:23,250 --> 01:26:27,460 T - E - J - A - S - W - I 1486 01:26:28,090 --> 01:26:30,800 Tejaswi Thota. 1487 01:26:31,460 --> 01:26:34,550 Apartemen nomor 503 Mansion Heights, Jubilee Hills. 1488 01:26:34,800 --> 01:26:36,920 Verifikasi polisi telah dilakukan pagi ini. 1489 01:26:41,130 --> 01:26:43,460 Pak, aku perlu paspor ini segera. Kapan aku akan mendapatkannya? 1490 01:26:43,920 --> 01:26:44,920 Pastikan itu segera dilakukan. 1491 01:26:45,550 --> 01:26:46,130 Baik. 1492 01:26:47,340 --> 01:26:47,880 Terima kasih. 1493 01:26:51,800 --> 01:26:53,590 Jika dia adalah Tejaswi, lalu siapa gadis itu? 1494 01:26:59,750 --> 01:27:00,630 Siapa kalian? 1495 01:27:01,250 --> 01:27:02,300 Siapa kau? 1496 01:27:02,340 --> 01:27:03,800 Kenapa kau mencoba membunuhku? 1497 01:27:03,920 --> 01:27:05,250 Kenapa kau mencoba membunuhnya? 1498 01:27:05,340 --> 01:27:06,920 Tolong jangan sakiti dia. Lepaskan dia. 1499 01:27:07,300 --> 01:27:08,210 Dimana Ravi? 1500 01:27:10,550 --> 01:27:11,170 Disini. 1501 01:27:15,840 --> 01:27:17,340 Kenapa kau membunuhnya? 1502 01:27:17,340 --> 01:27:18,500 Kau yang membunuhnya dan mencoba menyalahkan kami? 1503 01:27:18,500 --> 01:27:20,050 Apa maksudmu aku membunuhnya? 1504 01:27:30,420 --> 01:27:31,460 Siapa kalian? 1505 01:27:32,800 --> 01:27:33,880 Kenapa kau mengikatku? 1506 01:27:34,590 --> 01:27:36,380 Katakan. 1507 01:27:36,460 --> 01:27:38,130 Aku sedang bicara padamu. 1508 01:27:40,090 --> 01:27:40,960 Kau siapa? 1509 01:27:41,210 --> 01:27:43,250 Kau tak bisa mendengarku? Aku sedang bicara padamu! 1510 01:27:43,250 --> 01:27:44,630 Jika aku pergi ke desaku… 1511 01:27:44,630 --> 01:27:46,170 Hei homo! 1512 01:27:46,500 --> 01:27:47,420 Apa yang kau lihat? 1513 01:27:48,090 --> 01:27:49,300 Dasar bajingan. 1514 01:27:49,800 --> 01:27:50,920 Brengsek kau... 1515 01:27:51,300 --> 01:27:52,460 Diamlah! 1516 01:27:56,630 --> 01:27:58,960 Kesabaranku sudah habis. 1517 01:28:00,210 --> 01:28:01,840 Aku sudah sangat jengkel. 1518 01:28:02,590 --> 01:28:05,800 Diam dan jawablah pertanyaanku. 1519 01:28:07,340 --> 01:28:09,250 Siapa yang membunuh Ravi dan polisi itu? 1520 01:28:10,750 --> 01:28:11,750 Siapa yang mencoba menjebakku? 1521 01:28:13,340 --> 01:28:14,380 Kau siapa? 1522 01:28:34,340 --> 01:28:36,050 Hei, kau! - Sobat 1523 01:28:36,050 --> 01:28:37,630 Kau tak ngerti apa yang aku katakan? 1524 01:28:41,590 --> 01:28:43,210 Katakan padaku. Siapa dirimu? 1525 01:28:43,670 --> 01:28:44,210 Katakan padaku… 1526 01:28:44,210 --> 01:28:45,300 Aku akan memberitahumu… 1527 01:28:45,300 --> 01:28:48,130 Dasar tolol! - Kenapa kau ingin dipukuli? 1528 01:28:48,130 --> 01:28:48,800 Katakan. 1529 01:28:49,750 --> 01:28:50,880 Aku akan memberitahumu… Aku akan memberitahumu… 1530 01:28:51,670 --> 01:28:53,050 Namaku Myra. 1531 01:28:53,880 --> 01:28:55,000 Dan aku berurusan dengan sabu. 1532 01:28:56,710 --> 01:28:57,920 Aku seorang pengedar narkoba. 1533 01:28:58,300 --> 01:29:00,840 Beberapa bulan yang lalu, aku berkenalan dengan Ravi. 1534 01:29:01,090 --> 01:29:04,840 Dia berkata padaku kalau dia memasak obat-obatan dan dia sedang mencari pengedar. 1535 01:29:05,130 --> 01:29:06,380 Dia memberiku sampel. 1536 01:29:06,960 --> 01:29:09,630 Aku menyukai kualitasnya dan memberinya kesepakatan kecil. 1537 01:29:10,590 --> 01:29:15,460 Klienku juga menyukai kualitasnya, jadi aku mulai memberinya kesepakatan besar. 1538 01:29:15,960 --> 01:29:18,090 Awalnya, dia selalu tepat waktu dalam pengiriman. 1539 01:29:18,710 --> 01:29:20,460 Kemudian dia mulai menunda pengiriman. 1540 01:29:21,300 --> 01:29:23,630 Bulan lalu, aku menyelesaikan masalah yang sangat besar. 1541 01:29:24,420 --> 01:29:26,710 Dia ngambil uang muka dan meyakinkanku kalau dia akan ngirim dalam waktu lima belas hari. 1542 01:29:27,130 --> 01:29:28,710 Tapi bahkan setelah sebulan, dia belum mengirimkannya. 1543 01:29:29,250 --> 01:29:30,920 Jadi, aku datang untuk menemuinya pagi ini. 1544 01:29:31,300 --> 01:29:32,590 Saat itulah aku bertemu denganmu. 1545 01:29:54,880 --> 01:29:55,630 Hei Myra. 1546 01:29:56,710 --> 01:29:57,920 Harus berapa kali aku menghubungimu? 1547 01:29:57,920 --> 01:29:59,340 saat paket sudah siap aku akan mengirimkannya. 1548 01:29:59,670 --> 01:30:00,420 Belum siap? 1549 01:30:00,420 --> 01:30:02,000 Tenanglah kawan. Hampir siap. 1550 01:30:02,000 --> 01:30:03,420 Hampir? Hampir? 1551 01:30:03,420 --> 01:30:05,590 Kapan akan ngirim? Sudah tertunda lebih dari lima belas hari. 1552 01:30:05,590 --> 01:30:06,750 Santailah.. 1553 01:30:07,000 --> 01:30:09,170 Tentu saja, tapi aku satu-satunya klienmu.. 1554 01:30:09,170 --> 01:30:10,460 Tapi klienku, banyak. 1555 01:30:10,460 --> 01:30:11,590 Jangan mulai lagi. 1556 01:30:11,590 --> 01:30:12,750 Kau ingin sesuatu? 1557 01:30:12,960 --> 01:30:14,880 Aku ingin paketku. 1558 01:30:14,960 --> 01:30:18,050 Batch terakhir sedang dimasak. Setelah selesai, aku akan memberikannya padamu. 1559 01:30:18,840 --> 01:30:19,550 Aku akan menunggu. 1560 01:30:21,000 --> 01:30:21,550 Myra. 1561 01:30:26,960 --> 01:30:28,170 Sudah kubilang aku akan membawanya kepadamu. 1562 01:30:28,170 --> 01:30:32,130 Aku sudah kehilangan kepercayaan padamu. Aku hanya akan pergi setelah mendapat paket. 1563 01:30:32,250 --> 01:30:34,750 Hanya karena tertunda sekali, kau jadi bereaksi seperti ini? 1564 01:30:35,000 --> 01:30:37,250 Awalnya, kau selalu tepat waktu. 1565 01:30:37,250 --> 01:30:39,340 Ada apa denganmu sekarang? Apa kau hanya memikirkan dirimu sendiri. 1566 01:30:40,090 --> 01:30:40,920 Bukan gitu Myra. 1567 01:30:41,250 --> 01:30:43,170 Aku sedang mencoba membuat obat baru. Itulah alasan kenapa itu tertunda. 1568 01:30:43,210 --> 01:30:43,840 Tenanglah. 1569 01:30:44,630 --> 01:30:48,670 Aku memberimu 80 lakh dan kau mau membodohiku... Yang benar saja? 1570 01:30:48,670 --> 01:30:50,880 Kapan kau memberiku 80 lakh? Kau cuma memberiku 30 lakh. 1571 01:30:51,170 --> 01:30:53,800 50 lakh, hah? Kau ingin 50 lakhmu? 1572 01:30:54,630 --> 01:30:55,590 Akan kuberikan. 1573 01:31:00,920 --> 01:31:01,460 Wow. 1574 01:31:02,050 --> 01:31:02,590 Ambil. 1575 01:31:02,840 --> 01:31:04,250 Sepertinya kau datang kesini dengan persiapan yang mantap. 1576 01:31:07,380 --> 01:31:09,460 Apa kau tahu? Aku sudah selesai denganmu. 1577 01:31:10,550 --> 01:31:11,920 Ini kesepakatan terakhir kita. 1578 01:31:11,920 --> 01:31:13,750 Hey! Jangan. Maafkan aku, oke? 1579 01:31:13,750 --> 01:31:15,880 Aku tak mau ambil risiko lagi denganmu. Aku sudah selesai. 1580 01:31:15,880 --> 01:31:16,960 Berikan aku paket dan aku akan langsung pergi. 1581 01:31:16,960 --> 01:31:18,380 Sudah kubilang sedang dimasak. - Berapa lama? 1582 01:31:18,630 --> 01:31:19,170 Sepuluh. 1583 01:31:20,590 --> 01:31:21,210 Sepuluh jam. 1584 01:31:22,670 --> 01:31:23,710 Sepuluh jam? 1585 01:31:23,880 --> 01:31:26,550 Tentu saja, sepuluh jam. Menurutmu semudah memasak nasi? 1586 01:31:26,630 --> 01:31:28,130 Yang meletakkan di atas kompor lalu tunggu dalam waktu 15 menit. 1587 01:31:28,130 --> 01:31:29,460 Itu sabu. Bukan nasi. 1588 01:31:36,550 --> 01:31:38,420 Kenapa kau masih coba yang lama? 1589 01:31:40,920 --> 01:31:42,000 Ini obat baruku. 1590 01:31:42,590 --> 01:31:43,340 Ingin mencobanya? 1591 01:31:45,000 --> 01:31:45,750 Terserah kau. 1592 01:31:58,420 --> 01:31:59,550 Sebentar. 1593 01:32:05,920 --> 01:32:06,550 Kau? 1594 01:32:07,800 --> 01:32:09,630 Siapa namamu? - Siapa kau? 1595 01:32:11,300 --> 01:32:13,840 Kau tinggal di apartemen ini? - Tidak. Aku mendirikan tenda dan tinggal disana. 1596 01:32:14,090 --> 01:32:15,250 Sudah berapa lama kau tinggal disini? 1597 01:32:15,250 --> 01:32:16,170 Apa yang kau mau? 1598 01:32:16,340 --> 01:32:18,340 Kau marah? 1599 01:32:18,340 --> 01:32:19,250 Tidak. 1600 01:32:20,750 --> 01:32:21,710 Kau tahu siapa aku? 1601 01:32:21,960 --> 01:32:24,050 Kau sudah memberitahuku kalau kau bukan paman. Tapi kau bajingan. 1602 01:32:24,050 --> 01:32:25,670 Kau sedang memikirkan akhir dari dirimu sendiri? 1603 01:32:25,670 --> 01:32:26,420 Agak. 1604 01:32:26,920 --> 01:32:27,550 Polisi. 1605 01:32:27,670 --> 01:32:28,960 Oh, ini IDnya. 1606 01:32:29,590 --> 01:32:31,630 S. Banerjee. Polisi... 1607 01:32:31,920 --> 01:32:33,420 constable? 1608 01:32:33,420 --> 01:32:36,630 Jadi, kenapa cuma bilang polisi? Kau harusnya menyebutkan kalau kau itu polisi constable. 1609 01:32:37,170 --> 01:32:38,300 Boleh aku masuk? 1610 01:32:38,630 --> 01:32:39,590 Apa kau punya surat perintah? 1611 01:32:39,840 --> 01:32:41,840 Untuk apa? - Untuk masuk ke dalam. 1612 01:32:42,170 --> 01:32:45,050 Aku datang ke apartemen tetangga untuk verifikasi paspor. 1613 01:32:45,420 --> 01:32:47,250 Jika kau menandatangi sebagai saksi, aku akan segera pergi. 1614 01:32:47,250 --> 01:32:47,800 Oke? 1615 01:32:47,800 --> 01:32:48,670 Berikan. Akan kutandatangani. 1616 01:32:48,880 --> 01:32:51,090 Kau akan menandatangani tanpa mengetahui detailnya?? 1617 01:32:51,090 --> 01:32:53,170 Kau baru saja bilang padaku kalau kau adalah polisi Banerjee. 1618 01:32:53,170 --> 01:32:54,800 Bukan tentang aku. Tapi tentang file ini. 1619 01:32:54,800 --> 01:32:56,420 Kau baru saja memberitahuku tentang tetanggaku. 1620 01:32:56,670 --> 01:32:57,750 Baiklah.. Ayo masuk ke dalam. 1621 01:32:57,750 --> 01:32:59,460 Ayo masuk dan bicara. - Aku akan menandatanganinya disini. 1622 01:32:59,460 --> 01:33:00,090 Minggir. 1623 01:33:05,500 --> 01:33:06,420 Syukurlah. 1624 01:33:06,630 --> 01:33:07,170 Pak? 1625 01:33:12,550 --> 01:33:13,170 Nama. 1626 01:33:13,460 --> 01:33:13,960 Ravi 1627 01:33:14,750 --> 01:33:17,210 Nama lengkapmu? - Ravi Teja 1628 01:33:17,250 --> 01:33:19,750 Sudah berapa lama tinggal disini? - Sejak aku membeli apartemen. 1629 01:33:21,460 --> 01:33:22,380 Sudah 6 bulan. 1630 01:33:23,710 --> 01:33:24,630 Apa yang kau lakukan? 1631 01:33:25,000 --> 01:33:27,000 Apa yang akan kulakukan? Jika kau pergi, aku akan makan siang. 1632 01:33:27,000 --> 01:33:28,170 Aku lapar. 1633 01:33:29,250 --> 01:33:30,630 Kau kenal Tejaswi? 1634 01:33:30,840 --> 01:33:31,590 Aku kenal, Pak. 1635 01:33:31,880 --> 01:33:32,750 Kau tahu orang itu bagaimana? 1636 01:33:32,880 --> 01:33:34,590 Sejak orang itu pindah ke apartemen sebelahku. 1637 01:33:34,590 --> 01:33:35,880 Apalagi yang kau ketahui tentang orang itu? 1638 01:33:37,090 --> 01:33:40,840 Dia adalah orang yang baik. Setiap kali kami bertemu dia menyapaku. 1639 01:33:40,840 --> 01:33:42,130 Bahkan, dia suka memelukku. 1640 01:33:42,130 --> 01:33:44,250 Setiap festival, dia mengirimiku manisan.. 1641 01:33:45,050 --> 01:33:45,670 Benarkah? 1642 01:33:46,590 --> 01:33:47,250 Apalagi? 1643 01:33:47,250 --> 01:33:51,210 Jika aku mengatakan hal lain, aku akan disebut sesat, atau mungkin disebut penguntit. 1644 01:33:55,170 --> 01:33:59,170 Jika kau tahu banyak tentang orang itu, apa kau tak tahu kalau Tejaswi adalah lelaki? 1645 01:34:00,460 --> 01:34:02,210 Bukannya kau bilang Tejaswi? 1646 01:34:02,500 --> 01:34:04,130 Ya. Tejaswi Thota. 1647 01:34:04,250 --> 01:34:05,670 Thota. Pria. 1648 01:34:05,840 --> 01:34:06,960 Seorang pria. 1649 01:34:07,380 --> 01:34:10,880 Jika tak tahu Tejaswi.. Kenapa kau berbohong kalau kau mengenal Tejaswi? 1650 01:34:10,880 --> 01:34:13,170 Kupikir, itu tanda tangan yang tak berbahaya makanya aku memberitahumu dengan santai. 1651 01:34:13,300 --> 01:34:14,960 Kau seperti sinting. 1652 01:34:15,380 --> 01:34:16,300 Tidak, pak. Aku normal. 1653 01:34:16,590 --> 01:34:19,880 Apartemen lain yang disini tak ada kameranya tapi apartemenmu ada. Kenapa? 1654 01:34:19,920 --> 01:34:21,460 Aku memasangnya. - Kenapa? 1655 01:34:21,460 --> 01:34:23,420 Untuk keamanan. - Kau butuh keamanan sebanyak itu? 1656 01:34:23,460 --> 01:34:27,170 Yah, aku suka film horor. Itu sebabnya aku berhati-hati. 1657 01:34:27,340 --> 01:34:27,880 Itu sebabnya. 1658 01:34:27,880 --> 01:34:29,960 Kenapa kau terus menggosok hidungmu? 1659 01:34:29,960 --> 01:34:30,750 Kau masuk angin? 1660 01:34:31,090 --> 01:34:32,090 Alergi debu. 1661 01:34:32,090 --> 01:34:33,050 Penyerbukan. 1662 01:34:33,050 --> 01:34:33,920 Polusi. 1663 01:34:33,920 --> 01:34:35,000 Coba kulihat. 1664 01:34:35,000 --> 01:34:37,880 Kenapa kau ingin lihat hidungku? Menjijikkan! 1665 01:34:38,170 --> 01:34:39,500 Bubuk apa itu? 1666 01:34:39,500 --> 01:34:42,750 Aku mengoleskan bedak ke wajah. Itu pasti masuk ke hidungku. 1667 01:34:42,750 --> 01:34:46,380 Kau pikir aku tak tahu perbedaan bedak wajah dengan bedak yang kau hirup? 1668 01:34:46,460 --> 01:34:47,090 Mungkin saja. 1669 01:34:47,090 --> 01:34:48,880 Begitu yang kau pikirkan? - Kenapa kau memukulku? 1670 01:34:49,920 --> 01:34:50,500 Pak! 1671 01:34:50,750 --> 01:34:51,630 Kenapa ada kokain disini? 1672 01:34:51,920 --> 01:34:53,050 Kokain itu apa? 1673 01:34:53,050 --> 01:34:55,630 Kau tak tahu kokain? - Ini bubuk deodoran. 1674 01:34:55,630 --> 01:34:57,340 Kenapa kau memasukkanya ke hidungmu? 1675 01:34:59,880 --> 01:35:00,750 Apa ini? 1676 01:35:01,380 --> 01:35:02,250 Injeksi, pak. 1677 01:35:02,340 --> 01:35:03,000 Untuk apa? 1678 01:35:03,590 --> 01:35:06,460 Aku menderita insulin itu sebabnya aku menyuntikkan gula. 1679 01:35:06,460 --> 01:35:09,340 Kau menganggapku bodoh? - Tidak, Pak. 1680 01:35:09,630 --> 01:35:10,750 Kau punya kokain berapa? 1681 01:35:11,460 --> 01:35:13,380 Kau pengguna atau pemasok? 1682 01:35:13,380 --> 01:35:16,050 Pak, maksudnya apa pemasok? Kugunakan saat aku tegang saja itu pun jarang… 1683 01:35:16,050 --> 01:35:17,710 Keluarkan... Keluarkan. 1684 01:35:17,710 --> 01:35:19,380 Pak, ambil ini dan biarkanlah aku pergi. - Keluarkan. 1685 01:35:20,090 --> 01:35:22,130 Apa? Seratus?? 1686 01:35:22,550 --> 01:35:23,840 Apa kau pikir ini pelanggaran lalu lintas? 1687 01:35:23,840 --> 01:35:25,840 Keluarkan... Keluarkan kokainnya. 1688 01:35:25,840 --> 01:35:28,170 Pak… Kumohon… - Keluarkan. 1689 01:35:28,550 --> 01:35:29,500 Aku hanya punya segini pak. 1690 01:35:30,090 --> 01:35:31,050 Ya Tuhan! 1691 01:35:32,130 --> 01:35:33,880 Siapa pemasoknya? Temannya John? 1692 01:35:33,880 --> 01:35:36,210 Jangan bicarakan itu pak. Mari berbisnis saja. 1693 01:35:36,670 --> 01:35:38,460 Ambil seribu ini dan tinggalkan aku sendiri.. 1694 01:35:38,880 --> 01:35:40,090 Apa yang akan kudapatkan dengan seribu? 1695 01:35:40,090 --> 01:35:41,250 Sepuluh gelas bir cukup. 1696 01:35:41,590 --> 01:35:43,590 Apa kau tahu seberapa seriusnya masalah ini...? 1697 01:35:46,550 --> 01:35:47,630 Suara apa itu? 1698 01:35:47,630 --> 01:35:50,500 Suara apartemen sebelah. - Bukan apartemen sebelah. Tapi ruangan sebelah. 1699 01:35:50,500 --> 01:35:51,090 Pak… Pak… 1700 01:35:51,090 --> 01:35:52,380 Kau mencoba menceritakan sebuah kisah padaku? 1701 01:35:52,500 --> 01:35:53,800 Pak… Pak… - Ada seseorang disana. 1702 01:35:53,800 --> 01:35:54,800 Berhenti, pak. Kumohon. 1703 01:35:54,800 --> 01:35:56,500 Kau memutar cerita. - Ambil saja sepuluh ribu ini, pak. 1704 01:35:56,500 --> 01:35:57,840 Pak… Pak… 1705 01:35:58,210 --> 01:36:00,300 Apa ini? - Aku penulis buku. 1706 01:36:00,300 --> 01:36:02,050 Kau menulis semua ini? 1707 01:36:02,050 --> 01:36:03,500 Pak… - Kenapa ini terbuka? 1708 01:36:03,630 --> 01:36:05,210 Hei lepaskan tanganmu - Hanya kayunya, pak. 1709 01:36:06,710 --> 01:36:09,000 Pak… - Pintu apa ini? 1710 01:36:09,000 --> 01:36:11,550 Pak, hanya… Penyimpanan Pak. Barang-barang lama dan sejenisnya. 1711 01:36:11,550 --> 01:36:11,960 Benarkah! 1712 01:36:11,960 --> 01:36:14,210 Ayo kesana dan bersihkan itu. - Pak... Ini kamar mandi. Air… 1713 01:36:15,050 --> 01:36:16,170 Ya Tuhan! 1714 01:36:18,170 --> 01:36:19,710 Apa ini? - Itu sayuran... 1715 01:36:19,710 --> 01:36:20,710 Mari kita bicara sambil memotongnya. 1716 01:36:20,710 --> 01:36:23,300 Pak… Ini hanya sayuran.. Jadi… 1717 01:36:23,590 --> 01:36:25,170 Sudahlah, Pak..... 1718 01:36:25,170 --> 01:36:26,710 Ini urea, pak Dan itu tanahnya. 1719 01:36:26,710 --> 01:36:28,590 Jika kau menanam benih di tanah, kau akan punya kecambah. 1720 01:36:28,590 --> 01:36:30,550 Ini sarapan pagi… Memberi protein. 1721 01:36:31,460 --> 01:36:32,090 Hanya itu, pak. 1722 01:36:32,210 --> 01:36:35,670 Kau punya obat yang sangat banyak dan kau hanya memberiku 100 rupee? 1723 01:36:35,670 --> 01:36:37,960 Pak, kan kubilang seratus dulu. Habis itu, sepuluh ribu. 1724 01:36:38,340 --> 01:36:40,050 Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan dengan ribuan. 1725 01:36:40,380 --> 01:36:41,630 Ya Tuhan! 1726 01:36:41,960 --> 01:36:44,090 Kau ingin melakukan bisnis tanpa memberitahu kami. 1727 01:36:44,090 --> 01:36:45,710 Apa bisnisnya jadi legal jika memberitahumu, Pak? 1728 01:36:45,710 --> 01:36:48,000 Beritahu aku berapa yang kau inginkan? Mari duduk dan ngobrol. 1729 01:36:49,090 --> 01:36:49,500 Pak! 1730 01:36:50,130 --> 01:36:52,250 Begitu aku melihatmu, aku langsung ragu. 1731 01:36:53,210 --> 01:36:54,960 Pada dirimu dan pakaianmu. 1732 01:36:55,550 --> 01:36:56,750 Berani-beraninya kau? 1733 01:36:57,420 --> 01:36:58,960 Berani-beraninya kau memanggilku paman? 1734 01:36:59,210 --> 01:37:01,550 Pak... Aku mabuk tadi. Dan aku pun tak tahu apa yang telah kukatakan. 1735 01:37:01,550 --> 01:37:02,250 Maafkan aku, pak. 1736 01:37:02,250 --> 01:37:04,880 Siapa pengedarnya? - Seperti Tom, Dick dan Harry. 1737 01:37:04,880 --> 01:37:05,880 Siapa? 1738 01:37:05,880 --> 01:37:14,550 "Setiap malam dalam mimpiku aku melihatmu; aku mengerti perasaanmu." 1739 01:37:14,550 --> 01:37:15,170 Siapa itu? 1740 01:37:15,630 --> 01:37:17,420 "Aku mengerti perasaanmu…" 1741 01:37:18,210 --> 01:37:26,050 "Setiap malam dalam mimpiku aku melihatmu; aku mengerti perasaanmu." 1742 01:37:26,050 --> 01:37:28,210 Siapa ini? Kau bilang padaku katanya tak ada seorang pun disini. 1743 01:37:28,210 --> 01:37:29,170 Apa ini bisnis sampingan? 1744 01:37:29,170 --> 01:37:31,420 Pak... Bukan, pak. Dia adalah temanku. 1745 01:37:31,420 --> 01:37:32,710 Kau dan aku bukan teman. 1746 01:37:32,710 --> 01:37:33,250 Ssst..! 1747 01:37:33,250 --> 01:37:34,000 Teman? 1748 01:37:34,250 --> 01:37:36,460 Dia datang kesini untuk menemanimu? Atau dia memang dari bisnismu? 1749 01:37:36,460 --> 01:37:38,170 Bisnis? Ya... Infosys. - Katakan padanya untuk diam. 1750 01:37:39,090 --> 01:37:40,960 Menjadi seorang wanita, apa kau tak malu melakukan pekerjaan seperti ini? 1751 01:37:40,960 --> 01:37:41,920 Pak... Cobalah mengerti.... 1752 01:37:42,130 --> 01:37:42,710 Tidak. 1753 01:37:42,710 --> 01:37:45,000 Myra. Diam saja. Biar aku saja yang menghadapinya.. 1754 01:37:45,000 --> 01:37:46,590 Kumohon... Padamu. 1755 01:37:46,590 --> 01:37:47,800 Kau bilang apa? 1756 01:37:47,800 --> 01:37:49,460 Sepuluh lakh... Pak. 1757 01:37:49,460 --> 01:37:51,000 Sepuluh lakh? Tadi kan aku memberimu lima puluh lakh. 1758 01:37:51,000 --> 01:37:52,210 Myra, diamlah. 1759 01:37:52,300 --> 01:37:53,460 Jadi, dia Myra? 1760 01:37:53,460 --> 01:37:54,130 Ya. Aku Myra. 1761 01:37:54,250 --> 01:37:55,130 Pak. Sepuluh lakh lima puluh ribu rupee. 1762 01:37:55,300 --> 01:37:56,000 10,50,000 rupee. 1763 01:37:56,170 --> 01:37:57,130 Astaga! 1764 01:37:57,750 --> 01:38:01,300 Aku bertanya-tanya mimpi apa semalam. Bagaimana aku bisa sangat beruntung hari ini? 1765 01:38:02,210 --> 01:38:03,750 Menangkapmu, aku dapat uang. 1766 01:38:04,130 --> 01:38:05,880 Menangkapnya, aku dapat promosi. 1767 01:38:05,880 --> 01:38:08,050 Pak, coba pikirkan sekali lagi. 1768 01:38:08,550 --> 01:38:10,880 Kenapa cerewet? Beri aku 30 lakh. 1769 01:38:11,000 --> 01:38:13,340 Aku akan melepaskanmu. Dan dia akan dipenjara. 1770 01:38:13,420 --> 01:38:15,460 Hei! Apa yang dia katakan? - Pak. Tolong pikirkan lagi. 1771 01:38:15,460 --> 01:38:17,340 Sudah. Sudah bulat. - Kumohon pak. 1772 01:38:17,340 --> 01:38:18,920 Kau ingin menggantikannya di penjara? 1773 01:38:19,250 --> 01:38:21,800 Ya. Pergilah.. - Pak, tolong biarkan dia pergi juga. 1774 01:38:21,800 --> 01:38:23,130 Aku tak bisa membiarkannya pergi. 1775 01:38:23,130 --> 01:38:24,840 Kau tahu sudah berapa lama kami mencarinya? - Kumohon Pak... Kumohon... 1776 01:38:24,840 --> 01:38:25,920 Gadis bajingan... 1777 01:38:25,920 --> 01:38:27,210 Berani-beraninya kau memanggilku seperti itu? 1778 01:38:29,920 --> 01:38:31,550 Berani-beraninya kau menggunakan kata makian padaku? 1779 01:38:31,550 --> 01:38:32,300 Kumohon Pak… 1780 01:38:32,300 --> 01:38:34,170 Pak... Kumohon Pak... Pak... Pak… 1781 01:38:34,170 --> 01:38:35,300 Akan kubunuh kau. 1782 01:38:37,670 --> 01:38:41,460 Berani-beraninya kau? Berani-beraninya kau menggunakan kata makian padaku? 1783 01:38:49,800 --> 01:38:52,500 Kau tahu kalau aku polisi tapi kau tetap ingin menikamku, kan? 1784 01:38:53,670 --> 01:38:55,300 Akan kulihat akhir hidupmu. 1785 01:38:56,340 --> 01:38:58,380 Akan kutunjukkan padamu kekuatan polisi. 1786 01:38:58,960 --> 01:39:01,210 Aku akan membawa seluruh pasukan. 1787 01:39:06,090 --> 01:39:07,380 Kenapa kau menikamnya seperti itu? 1788 01:39:07,500 --> 01:39:08,840 Apalagi yang harus kulakukan? 1789 01:39:08,840 --> 01:39:10,050 Aku sedang bicara dengannya, kan? 1790 01:39:10,170 --> 01:39:11,250 Kau tak dengar apa yang dia katakan? 1791 01:39:11,590 --> 01:39:12,670 Aku sedang bicara dengannya… 1792 01:39:12,840 --> 01:39:14,170 Berani-beraninya dia memanggilku seperti itu? 1793 01:39:14,170 --> 01:39:15,250 Aku sedang bicara dengannya… 1794 01:39:15,250 --> 01:39:16,340 Berani-beraninya dia memukulku? 1795 01:39:16,340 --> 01:39:16,840 Aku sedang bicara dengannya… 1796 01:39:16,840 --> 01:39:18,130 Apa yang kau bicarakan? 1797 01:39:18,960 --> 01:39:20,500 Bagaimana jika dia pergi dan memberitahu seluruh departemen kepolisian? 1798 01:39:21,960 --> 01:39:23,170 Dia sudah dalam perjalanan. 1799 01:39:24,420 --> 01:39:25,300 Oh, sial! 1800 01:39:25,460 --> 01:39:26,550 Pak… Pak… 1801 01:39:27,590 --> 01:39:28,380 Pak… 1802 01:39:33,000 --> 01:39:33,800 Pak… 1803 01:39:45,170 --> 01:39:46,300 Apa yang kau lakukan? 1804 01:39:46,630 --> 01:39:47,590 Kau tak bisa lihat? 1805 01:39:48,050 --> 01:39:48,960 Bagaimana dengan dia? 1806 01:39:49,170 --> 01:39:50,960 Kenapa kau bertanya padaku? - Maksudmu apa? 1807 01:39:53,380 --> 01:39:54,710 Kan kau yang tinggal disini. 1808 01:39:55,170 --> 01:39:56,880 Orang yang memasak obat-obatan disini, adalah kau. 1809 01:39:57,630 --> 01:40:00,090 Jika polisi datang kesini, kau akan menjadi orang yang ditangkap. 1810 01:40:02,130 --> 01:40:03,170 Bagaimana kau bisa tertawa seperti itu? 1811 01:40:04,210 --> 01:40:05,500 Tolong katakan sesuatu, Myra. 1812 01:40:06,500 --> 01:40:07,960 Itu bukan masalahku. 1813 01:40:08,880 --> 01:40:10,550 Jika paketku siap. 1814 01:40:11,300 --> 01:40:12,420 Aku akan mengambilnya lalu pergi. 1815 01:40:12,630 --> 01:40:15,590 Kaulah yang menanganinya. Itu bukan urusanku. 1816 01:40:25,170 --> 01:40:25,960 Kau? 1817 01:40:26,460 --> 01:40:27,420 Apa yang sedang kau lakukan? 1818 01:40:27,670 --> 01:40:28,420 Katakan padaku, apa yang kau inginkan? 1819 01:40:29,000 --> 01:40:30,550 Kau bilang padaku kalau kita bisa merokok beberapa gulma. 1820 01:40:30,880 --> 01:40:32,170 Itu sulit sekarang. Kembali lagilah nanti. 1821 01:40:33,460 --> 01:40:34,630 Kau mengatakan hal yang sama setiap saat. 1822 01:40:34,920 --> 01:40:36,000 Kita harus melakukannya hari ini. 1823 01:40:36,130 --> 01:40:37,670 Sudah kubilang kita akan melakukannya nanti. - Mari merokok ganja. 1824 01:40:37,670 --> 01:40:39,420 Mari merokok... Mari merokok... Mari merokok. 1825 01:40:39,420 --> 01:40:40,840 Kau tak mengerti saat aku bilang itu dilakukan nanti? 1826 01:40:40,880 --> 01:40:43,090 Kenapa kita tak bisa lakukan sekarang? Padahal kau sudah mengambil uangnya. 1827 01:40:43,210 --> 01:40:44,170 Kita harus merokok hari ini. 1828 01:40:44,500 --> 01:40:45,920 Baiklah. Aku akan memberimu gulma. 1829 01:40:45,920 --> 01:40:46,750 Kau hisap nanti. 1830 01:40:47,170 --> 01:40:49,960 Aku tak tahu cara menghisapnya. Ajarkan… 1831 01:40:50,170 --> 01:40:51,960 Jika tak bisa melakukannya di tempatmu, maka lakukanlah di tempatku. 1832 01:40:51,960 --> 01:40:53,250 Nenek sedang tidur. 1833 01:40:53,380 --> 01:40:55,670 Dasar gadis gila. Ayo. 1834 01:40:57,000 --> 01:40:59,000 Kau akan ikut denganku, atau aku masuk kesini? 1835 01:41:00,210 --> 01:41:01,170 Aku akan ikut. Tunggu. 1836 01:41:04,730 --> 01:41:07,230 Hei Myra… Bangun. Bangun. 1837 01:41:07,690 --> 01:41:08,230 Bangun. 1838 01:41:10,020 --> 01:41:11,230 Waktu burukku! 1839 01:41:11,230 --> 01:41:12,770 Aku ingin paketku. - Ya.. Ya.. Aku akan memberikannya. 1840 01:41:12,770 --> 01:41:14,150 Kau telah berulang kali melecehkanku karena paket itu. 1841 01:41:16,150 --> 01:41:17,520 Tetaplah duduk disini.. 1842 01:41:27,100 --> 01:41:29,190 Pada titik ini aku mulai mengalami trans... 1843 01:41:29,600 --> 01:41:31,060 Lalu saat itu ada seseorang... 1844 01:41:33,060 --> 01:41:33,560 Siapa? 1845 01:41:34,060 --> 01:41:35,560 Jika aku tahu siapa orang itu. Aku akan memberitahumu.. 1846 01:41:35,980 --> 01:41:36,730 Apa yang terjadi selanjutnya? 1847 01:41:39,730 --> 01:41:41,060 Setelah itu kalian datang. 1848 01:41:41,060 --> 01:41:42,190 Lalu, siapa yang membunuh Ravi? 1849 01:41:42,940 --> 01:41:43,980 Aku tak tahu. 1850 01:41:44,060 --> 01:41:45,270 Dia harus menjadi orang yang membunuhnya. Dan sekarang, dia sedang bermain game. 1851 01:41:45,350 --> 01:41:46,810 Kenapa aku membunuh Ravi? 1852 01:41:46,850 --> 01:41:48,900 Ravi adalah satu-satunya orang yang menyaksikanmu membunuh polisi itu. 1853 01:41:49,100 --> 01:41:50,810 Jadi, jika dia membunuh Ravi juga. Dia tak akan jadi tersangka lagi. 1854 01:41:50,810 --> 01:41:52,810 Sama sekali tak ada bukti kalau dia pernah ada disini. 1855 01:41:53,810 --> 01:41:56,980 Jika aku memang membunuh orang itu, kenapa aku masih tetap diam disini? 1856 01:41:56,980 --> 01:41:57,690 Harusnya aku sudah pergi. 1857 01:41:57,690 --> 01:41:58,650 Kau disini untuk obat-obatanmu. 1858 01:41:59,060 --> 01:42:02,270 Lalu, kenapa pintu kamar ini terkunci dari luar? 1859 01:42:02,480 --> 01:42:04,520 Kau menguncinya dari luar dan untuk bersembunyi di dalamnya. 1860 01:42:04,940 --> 01:42:06,850 Serius? - Ya! Tentu saja! 1861 01:42:06,850 --> 01:42:08,310 Kita tak bisa mempercayainya. 1862 01:42:09,350 --> 01:42:10,230 Tolong percayalah padaku. 1863 01:42:10,650 --> 01:42:12,770 Aku benar-benar tak tahu siapa yang membunuh Ravi. 1864 01:42:12,850 --> 01:42:14,440 Apa buktinya kalau kau mengatakan yang sebenarnya pada kami? 1865 01:42:14,440 --> 01:42:15,270 Jika kau tak percaya, pergilah. 1866 01:42:15,270 --> 01:42:16,980 Lihat wanita itu. Lihat. Dia frustrasi. 1867 01:42:16,980 --> 01:42:17,730 Aku akan membunuhnya. 1868 01:42:17,730 --> 01:42:18,730 Hei... Hubungi polisi. 1869 01:42:18,730 --> 01:42:20,520 Hubungi polisi. 1870 01:42:21,230 --> 01:42:23,900 Jangan kumohon.. Aku telah mengatakan yang sebenarnya. 1871 01:42:24,190 --> 01:42:27,690 Aku tak punya masalah dengan kalian. Jika kau membiarkanku pergi, aku akan ambil paket lalu pergi. 1872 01:42:27,690 --> 01:42:29,350 Polisi kemudian akan memenjarakan kami sebagai gantinya. 1873 01:42:29,730 --> 01:42:32,600 Hei! Jika kita mengaturnya sedemikian rupa yang membuat polisi dan Ravi saling bunuh, 1874 01:42:32,600 --> 01:42:33,850 kita semua bisa lepas dari kekacauan ini. 1875 01:42:33,850 --> 01:42:35,270 Kenapa kau melibatkan kami? 1876 01:42:35,270 --> 01:42:36,810 Apa hubungan kami dengan kejahatan ini? 1877 01:42:38,350 --> 01:42:40,850 Jika itu masalahnya, pergilah, akan kuurus sisanya. 1878 01:42:40,850 --> 01:42:43,650 Benarkah? Hingga kau bisa minum obat dan melarikan diri? 1879 01:42:43,650 --> 01:42:45,560 Apa masalahmu? 1880 01:42:45,940 --> 01:42:48,520 Kau tak punya solusi untuk masalah apapun. Apa yang kau ingin aku lakukan? 1881 01:42:48,520 --> 01:42:50,940 Akui saja kalau kau membunuh mereka berdua dan menyerahkan dirimu pada kepolisian. 1882 01:42:52,730 --> 01:42:54,100 Apa yang kau butuhkan? Uang? 1883 01:42:54,980 --> 01:42:56,400 Katakan jumlahnya. Akan kuberikan. 1884 01:42:57,600 --> 01:42:58,850 Tak peduli berapa banyak yang akan kau berikan? 1885 01:43:00,270 --> 01:43:03,100 Dalam situasi ini, tak ada yang lebih penting daripada hidupku. 1886 01:43:04,520 --> 01:43:05,520 Bahkan itu? 1887 01:43:08,730 --> 01:43:09,850 Babu… Tolong. Jangan. 1888 01:43:10,400 --> 01:43:11,230 Jangan lakukan apapun. 1889 01:43:11,230 --> 01:43:12,900 Sudah kubilang aku akan memberimu berapa pun yang kau inginkan. 1890 01:43:16,100 --> 01:43:17,940 Babu… Apa yang kau lakukan? 1891 01:43:18,400 --> 01:43:18,940 Babu… 1892 01:43:19,400 --> 01:43:21,400 Aku sedang bicara padamu. Dengarkan aku dan hubungi polisi. 1893 01:43:21,400 --> 01:43:22,480 Dengarkan aku. - Mereka akan mengurusnya. 1894 01:43:22,770 --> 01:43:24,230 Babu… Jangan ambil keputusan tergesa-gesa. 1895 01:43:24,230 --> 01:43:25,560 Dengarkan aku. Katakan saja yang kau mau. 1896 01:43:27,060 --> 01:43:27,850 Katakan padaku. 1897 01:43:28,600 --> 01:43:29,400 30 lakh? 1898 01:43:32,980 --> 01:43:35,230 Jangan…. 1899 01:43:55,560 --> 01:43:59,020 Kau gila ya? Kenapa kau memukulnya? 1900 01:43:59,020 --> 01:44:00,730 Dialah yang bertanggung jawab atas segalanya. 1901 01:44:05,230 --> 01:44:06,190 Lihatlah. 1902 01:44:17,900 --> 01:44:19,150 Abhi, apa ini? 1903 01:44:19,310 --> 01:44:21,900 Menurutmu bagaimana? Kau tak pernah berpikir akan ada kamera disana, kan? 1904 01:44:24,650 --> 01:44:27,900 Jika kita tak mengeluarkan kamera dari kamar mandi, kita akan mendengarkannya dan tertipu. 1905 01:44:29,520 --> 01:44:31,400 Abhi… Apa yang kau lakukan disini? 1906 01:44:33,350 --> 01:44:34,730 Jangan seperti itu... 1907 01:44:38,600 --> 01:44:39,600 Kenapa kau melakukannya? 1908 01:44:46,980 --> 01:44:47,600 Katakan padaku. 1909 01:44:47,690 --> 01:44:48,190 Katakan padaku. 1910 01:44:49,520 --> 01:44:50,350 Babu… - Katakan padaku. 1911 01:44:50,810 --> 01:44:51,600 Katakan padaku. 1912 01:44:52,100 --> 01:44:53,150 Kenapa kau menjebakku? 1913 01:44:53,350 --> 01:44:56,400 Aku akan memberitahumu... Aku tak sengaja melakukannya. 1914 01:44:57,230 --> 01:44:58,810 Karena situasi yang harus kulakukan seperti itu. 1915 01:44:58,810 --> 01:44:59,940 Apa hubunganmu dengan Ravi? 1916 01:45:00,560 --> 01:45:01,100 Aku akan memberitahu. 1917 01:45:01,900 --> 01:45:02,440 Aku akan memberitahu. 1918 01:45:06,810 --> 01:45:09,020 Enam bulan yang lalu, Ravi dan aku memulai bisnis ini. 1919 01:45:09,770 --> 01:45:12,480 Untuk memastikan orang tak curiga, kami mengambil apartemen di perkampungan ini. 1920 01:45:14,150 --> 01:45:15,480 Memasak obat-obatan adalah pekerjaanku. 1921 01:45:15,650 --> 01:45:17,020 Menjualnya adalah tugas Ravi. 1922 01:45:18,440 --> 01:45:20,400 Aku tak tahu apa-apa tentang pengedar. 1923 01:45:21,060 --> 01:45:25,100 Itu sebabnya aku tak tahu tentang Myra dan dia juga tak tahu tentangku. 1924 01:45:26,020 --> 01:45:27,730 Sama seperti tiap harinya, aku datang ke apartemen ini…. 1925 01:45:46,020 --> 01:45:47,150 Aku melihat Myra. 1926 01:45:53,560 --> 01:45:55,060 Dan kemudian, menghubungi Ravi. 1927 01:45:56,520 --> 01:45:57,600 Ada apa? 1928 01:45:57,850 --> 01:45:58,600 Kau pergi kemana? 1929 01:45:58,810 --> 01:46:00,270 Aku ke lantai bawah. 1930 01:46:00,270 --> 01:46:00,730 Kenapa? 1931 01:46:02,310 --> 01:46:03,230 Untuk merokok gulma. 1932 01:46:03,270 --> 01:46:04,980 Bagaimana mungkin kau keluar dengan mayat disini? 1933 01:46:05,270 --> 01:46:06,020 Siapa dia? 1934 01:46:07,520 --> 01:46:09,230 Ravi menceritakan semuanya. 1935 01:46:11,150 --> 01:46:13,650 Jadi, itu pengedar kita Myra? 1936 01:46:14,480 --> 01:46:16,060 Ya... Apa yang kau lakukan padanya? 1937 01:46:18,150 --> 01:46:20,810 Aku tak tahu siapa dia jadi kupukul kepalanya dengan keras. 1938 01:46:20,810 --> 01:46:21,600 Oh.. Sial! 1939 01:46:21,690 --> 01:46:23,270 Dia belum mati. 1940 01:46:24,770 --> 01:46:26,480 Sudah kubilang untuk memberikan paket padanya minggu lalu, kan? 1941 01:46:26,940 --> 01:46:28,810 Permasalahannya adalah…. - Ada apa? 1942 01:46:29,060 --> 01:46:31,350 Ada pihak lain yang menginginkannya. Jadi, aku memberikannya pada mereka. 1943 01:46:31,850 --> 01:46:32,650 Kau gila ya? 1944 01:46:32,650 --> 01:46:34,480 Saat kau memberi batas waktu padanya, kenapa kau menjual pada orang lain? 1945 01:46:34,730 --> 01:46:36,560 Mereka membayar dua kali lipat. Itulah sebabnya. 1946 01:46:38,350 --> 01:46:40,100 Itulah alasan kenapa aku memintamu untuk terlibat dengan sisi transaksi bisnis. 1947 01:46:40,100 --> 01:46:41,400 ...apa yang bisa kulakukan? 1948 01:46:43,310 --> 01:46:44,690 Kita mengatur semuanya dengan sangat baik. 1949 01:46:45,270 --> 01:46:46,350 Sekarang kita harus mulai dari awal. 1950 01:46:47,350 --> 01:46:48,350 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 1951 01:46:48,650 --> 01:46:49,650 Orang yang sudah mati adalah seorang polisi. 1952 01:46:50,230 --> 01:46:51,480 Itu juga kesini karena untuk verifikasi. 1953 01:46:51,690 --> 01:46:53,270 Mereka pasti akan datang kesini untuk mencarinya. 1954 01:46:54,560 --> 01:46:55,190 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 1955 01:46:57,060 --> 01:46:59,310 Bagaimana kalau kita membuang mayatnya? 1956 01:47:13,270 --> 01:47:14,190 Kau habis dari apartemen berapa? 1957 01:47:14,310 --> 01:47:15,060 401. 1958 01:47:15,900 --> 01:47:17,770 Apa kau menemukan seseorang disana? - Disana… 1959 01:47:18,810 --> 01:47:20,150 ada seseorang yang tidur di kamar. 1960 01:47:22,400 --> 01:47:23,060 Apa itu dia? 1961 01:47:23,600 --> 01:47:24,730 Ya. Sedikit mirip dengannya. 1962 01:47:28,730 --> 01:47:30,650 Baiklah, ayo. - Kemana? 1963 01:48:21,980 --> 01:48:22,850 Apa yang sedang kau lakukan? 1964 01:48:23,100 --> 01:48:25,560 Kucoba mengaturnya sedemikian rupa hingga berpikir orang inilah yang membunuhnya. 1965 01:48:25,560 --> 01:48:26,310 Untuk apa? 1966 01:48:26,690 --> 01:48:28,190 Seorang wanita tua meninggal karena dia. 1967 01:48:28,650 --> 01:48:30,770 Jika kita bisa mengatur sedemikian rupa yang membuat orang lihat dia membunuh polisi itu... 1968 01:48:30,980 --> 01:48:34,270 polisi akan menyimpulkan jika dia datang untuk pengiriman, mencoba merampok tempat itu dan membunuh polisi itu. 1969 01:48:49,440 --> 01:48:50,400 Apa yang sedang kau lakukan? 1970 01:48:50,400 --> 01:48:51,980 Menghilangkan rekaman CCTV. 1971 01:48:51,980 --> 01:48:52,850 Kenapa? 1972 01:48:53,770 --> 01:48:57,270 Karena Myra membunuh polisi itu, dan agar kita tak terbawa masalah. 1973 01:48:57,810 --> 01:48:59,900 Dia juga memberi kita 50 lakh. 1974 01:48:59,900 --> 01:49:02,020 Ambil dan bawa keluar. 1975 01:49:06,060 --> 01:49:08,400 Mari bawa obat yang kita masak untuknya. 1976 01:49:08,400 --> 01:49:09,520 Apa yang akan kita lakukan dengan itu? 1977 01:49:09,520 --> 01:49:11,480 Jika kita menjualnya di luar, kita bisa mendapatkan 2 crores. 1978 01:49:11,480 --> 01:49:12,560 Kita kemudian bisa membuat hal-hal ini lagi di tempat lain. 1979 01:49:12,560 --> 01:49:13,650 Apa yang harus kita lakukan dengan tempat ini? 1980 01:49:13,650 --> 01:49:15,730 Kita harus membersihkannya. - Kau pikir itu mudah? 1981 01:49:15,730 --> 01:49:17,770 Gimanapun kita membersihkannya, tak sulit untuk mengetahui kalau itu untuk memasak obat-obatan. 1982 01:49:20,020 --> 01:49:21,850 Jika itu masalahnya, akan lebih baik jika kita melarikan diri dari sini. 1983 01:49:22,060 --> 01:49:23,020 Kita tak punya banyak waktu. 1984 01:49:23,190 --> 01:49:25,600 Paling lama sehari. Polisi pasti akan datang tuk mencari polisi ini. 1985 01:49:26,060 --> 01:49:29,440 Sepertinya itu ide yang bagus tapi semua orang tahu kalau aku tinggal di apartemen ini. 1986 01:49:29,560 --> 01:49:32,270 Jika ada pengantar barang atau polisi yang kesini, itu berarti aku yang membuka pintu. 1987 01:49:32,480 --> 01:49:34,230 Bahkan jika kita melarikan diri kemana pun, mereka akan melacakku. 1988 01:49:34,230 --> 01:49:36,230 Kita kemudian akan kena kasus pembunuhan serta tuduhan narkoba. 1989 01:49:36,850 --> 01:49:37,520 Apa sekarang? 1990 01:49:41,150 --> 01:49:43,020 Kau butuh air? 1991 01:49:43,520 --> 01:49:44,440 Sebentar. 1992 01:49:51,270 --> 01:49:52,020 Hei… Hei… 1993 01:49:58,230 --> 01:50:01,060 Tak ada seorangpun yang tahu kecuali kita kalau kita saling bekerja sama. 1994 01:50:01,480 --> 01:50:04,600 Jadi, jika kau mati, tuduhan narkoba juga akan dikenakan padamu. 1995 01:50:08,770 --> 01:50:13,600 Adapun tuduhan pembunuhan polisi disini, mereka akan menyimpulkan sesuai imajinasi mereka. 1996 01:50:14,310 --> 01:50:16,850 Kesenjangan itu sudah cukup... Aku akan melarikan diri dalam kekacauan ini. 1997 01:50:23,940 --> 01:50:26,730 Aku ingin pergi dengan obat-obatan dan uang. 1998 01:50:27,350 --> 01:50:30,440 Tapi saat kau melarikan diri, rencanaku terganggu. 1999 01:50:31,350 --> 01:50:32,940 Kurasa kau ada di rumah, makanya aku pulang. 2000 01:50:33,980 --> 01:50:35,690 Aku melihatmu kalau kau punya banyak uang. 2001 01:50:35,940 --> 01:50:37,980 Sebenarnya aku tak ingin membagikan uang itu dengan kalian. 2002 01:50:38,400 --> 01:50:40,480 Itu sebabnya aku ingin membawanya kembali ke apartemen. 2003 01:50:40,480 --> 01:50:42,400 Kau bilang kau akan pergi ke polisi. 2004 01:50:42,850 --> 01:50:45,810 Tapi aku beruntung saat ponsel yang kutaruh di tas berbunyi. 2005 01:50:45,850 --> 01:50:47,190 Dan saat kau mengetahui kalau orang yang mati adalah polisi... 2006 01:50:47,190 --> 01:50:49,650 Kau menyarankan agar kita pergi ke apartemen, lalu pekerjaanku menjadi lebih mudah. 2007 01:50:50,810 --> 01:50:52,600 Karena aku membawa mobil Ravi, jadi mudah di pintu masuk... 2008 01:50:52,600 --> 01:50:54,480 Penjagapun tak menghentikan kita. 2009 01:50:55,560 --> 01:50:56,770 Saat kita sampai di 401, 2010 01:50:57,560 --> 01:51:00,150 Aku yakin kau akan tahu kalau kau tak keluar dari apartemen itu. 2011 01:51:00,150 --> 01:51:01,230 Itulah yang terjadi. 2012 01:51:02,190 --> 01:51:05,020 Tapi aku tak pernah berharap wanita tua itu hidup. 2013 01:51:05,400 --> 01:51:06,940 Dan kemudian, kau menemukan apartemen ini. 2014 01:51:07,690 --> 01:51:09,400 Dengan kunci yang kumiliki, kubuka pintu ini. 2015 01:51:13,190 --> 01:51:15,190 Kupikir kau akan pergi setelah menemukan paketmu. 2016 01:51:15,560 --> 01:51:16,900 (Paketku) 2017 01:51:17,100 --> 01:51:18,850 Tapi kau sibuk menyelesaikan pembunuhan itu. 2018 01:51:18,850 --> 01:51:20,350 (Bagaimana kita akan pergi jika kita tak tahu apa yang terjadi disini?) 2019 01:51:20,350 --> 01:51:22,190 Pada saat itu, aku berusaha sangat keras untuk mengalihkanmu. 2020 01:51:22,310 --> 01:51:23,100 (Ayo pergi.) 2021 01:51:23,440 --> 01:51:27,100 (Seseorang sepertinya telah mengatur tempat ini) - Ayo pergi dari sini. 2022 01:51:27,730 --> 01:51:28,560 Tapi kau tak mau mendengarkan. 2023 01:51:28,560 --> 01:51:30,400 Kemudian kau menemukannya dan kemudian kau juga menemukannya. 2024 01:51:31,600 --> 01:51:34,400 Karena Myra tak tahu siapa aku. Aku ingin menjebaknya… 2025 01:51:37,020 --> 01:51:38,270 Kupikir aku bisa melarikan diri. 2026 01:51:38,560 --> 01:51:40,900 Tapi... Video itu… 2027 01:51:45,350 --> 01:51:46,730 Sobat, tak ada yang direncanakan sebelumnya. 2028 01:51:47,690 --> 01:51:48,810 Aku mengikuti arus. 2029 01:51:50,190 --> 01:51:51,520 Aku terhanyut dalam situasi tersebut. 2030 01:51:51,850 --> 01:51:53,770 Kita hidup bersama, berkeliaran bersama... 2031 01:51:54,810 --> 01:51:57,270 Bagaimana kau bisa berpikir untuk menipu kita? 2032 01:51:57,400 --> 01:51:59,850 Karena kita makan dan menghabiskan waktu bersama, maukah kau ikut aku ke penjara? 2033 01:51:59,850 --> 01:52:00,480 Tidak, kan? 2034 01:52:00,480 --> 01:52:02,600 Aku melakukan semua ini bukan untuk menipu siapa pun. 2035 01:52:02,650 --> 01:52:03,900 Aku melakukan ini untuk melindungi diriku sendiri. 2036 01:52:03,900 --> 01:52:05,440 Jika kau ada di posisiku, kau akan melakukan hal yang sama. 2037 01:52:05,520 --> 01:52:06,690 Berani-beraninya kau membandingkan kami denganmu? 2038 01:52:06,770 --> 01:52:08,230 Diamlah! Pencuri! 2039 01:52:08,230 --> 01:52:10,440 Berani-beraninya kau memanggilku pencuri? - Harus disebut apalagi orang yang mencuri? 2040 01:52:10,440 --> 01:52:12,770 Harus berapa kali aku memberitahumu? Itu bukan mencuri. Itu disebut mengantongi. 2041 01:52:12,770 --> 01:52:13,310 Diam! 2042 01:52:13,650 --> 01:52:16,440 Kau hanya beralasan untuk membuat dirimu merasa lebih baik. 2043 01:52:16,690 --> 01:52:18,770 Jika yang kau lakukan tak salah, maka yang kulakukan juga tak salah. 2044 01:52:19,690 --> 01:52:21,230 Bagaimana bisa kau bicara seperti itu? Setelah melakukan semua ini? 2045 01:52:21,230 --> 01:52:22,020 Kau tak malu? 2046 01:52:22,020 --> 01:52:23,650 Saat kau tak malu, kenapa aku haru malu? 2047 01:52:23,810 --> 01:52:26,190 Kau mencoba melarikan diri saat kau ada di bawah asumsi wanita tua itu meninggal. 2048 01:52:26,190 --> 01:52:27,020 Aku melakukan hal yang sama. 2049 01:52:27,020 --> 01:52:28,310 Itu kecelakaan. 2050 01:52:28,400 --> 01:52:29,650 Ini disengaja. 2051 01:52:29,980 --> 01:52:32,650 Bahkan, aku akan pergi ke kantor polisi saat aku menyadari kesalahanku. 2052 01:52:32,650 --> 01:52:33,230 Tapi apa beneran pergi? 2053 01:52:33,810 --> 01:52:34,810 Kau takut hingga kau menolak gagasan itu. 2054 01:52:34,940 --> 01:52:36,400 Aku melakukan hal yang sama karena aku juga ketakutan. 2055 01:52:36,770 --> 01:52:39,060 Kau bermaksud mengatakan kalau kau akan melakukan apapun untuk menyelamatkan diri? 2056 01:52:39,310 --> 01:52:40,400 Bahkan menjebak kami? 2057 01:52:40,600 --> 01:52:43,020 Dia tak tahu nilai persahabatan. 2058 01:52:43,150 --> 01:52:45,310 Oh benarkah? Nilai persahabatan, ya? 2059 01:52:45,770 --> 01:52:49,020 Aku tinggal bersama kalian di tempat kumuh hanya untuk menghemat uang. 2060 01:52:49,020 --> 01:52:50,520 Kau pikir seseorang menjadi teman karena tinggal di rumah yang sama? 2061 01:52:50,520 --> 01:52:51,850 Mereka menjadi teman hanya saat mereka saling mengenal. 2062 01:52:51,850 --> 01:52:54,150 Aku tahu tentang masalahmu hanya hari ini. 2063 01:52:54,150 --> 01:52:56,310 Kami tahu tentang obat-obatanmu hari ini juga. 2064 01:52:56,310 --> 01:52:58,230 Kalau tak, kau bermaksud mengatakan harus mengantongi uang sepertimu? 2065 01:52:58,480 --> 01:53:00,810 Ini semua adalah produk dari kebijaksanaan dan kerja kerasku. 2066 01:53:00,810 --> 01:53:04,190 Untuk siapa? Hah? Siapa yang akan mendapat manfaat dari ini? 2067 01:53:04,730 --> 01:53:06,060 Siapa yang akan mendapat manfaat dari sebatang rokok? 2068 01:53:06,350 --> 01:53:07,150 Tapi mereka masih memproduksinya. 2069 01:53:07,270 --> 01:53:08,770 Dan orang masih merokok. Itu adalah hal yang sama. 2070 01:53:08,850 --> 01:53:12,440 Jadi, apa kau menyarankan setiap orang menggunakan narkoba dan menjadi ngefly? 2071 01:53:12,440 --> 01:53:14,770 Aku tak memaksa siapapun untuk membeli. Dan aku tak menjualnya dari pintu ke pintu. 2072 01:53:14,810 --> 01:53:16,850 Itu karena ada permintaan, aku hanya menyediakannya. 2073 01:53:17,060 --> 01:53:19,190 Kenapa kau masih bicara dengannya? Hubungi saja polisi. 2074 01:53:20,100 --> 01:53:20,770 Lalu? 2075 01:53:21,690 --> 01:53:22,650 Menangkapku, ya? 2076 01:53:24,440 --> 01:53:25,810 Kau pikir kau akan selamat setelah mereka menangkapku? 2077 01:53:31,980 --> 01:53:33,850 Kau pikir polisi akan mempercayaimu jika kau bilang tak tahu apa-apa tentang itu? 2078 01:53:33,850 --> 01:53:37,400 Kemudian, aku akan memberitahu mereka kalau kita bertiga terlibat dan kubuat mereka percaya. 2079 01:53:39,690 --> 01:53:40,770 Kau... 2080 01:53:40,770 --> 01:53:42,100 Kau akan terbakar di neraka. 2081 01:53:44,850 --> 01:53:47,020 Kau tak punya pilihan lain selain melakukan apa yang kukatakan. 2082 01:53:47,850 --> 01:53:48,850 Biarlah yang dulu berlalu. 2083 01:53:49,480 --> 01:53:50,560 Dengarkan aku sekarang... 2084 01:53:51,730 --> 01:53:56,100 Mari kita ambil obat-obatan dan uang, jebak dia dan kita semua bisa keluar dari kekacauan ini. 2085 01:53:58,310 --> 01:54:01,020 Aku membuat satu kesalahan karena aku mendengarkannya. 2086 01:54:02,020 --> 01:54:04,980 Aku tak akan membuat kesalahan lagi karena mendengarkanmu. 2087 01:54:05,400 --> 01:54:06,980 Inilah alasan kenapa kau melakukan semua ini, kan? 2088 01:54:07,900 --> 01:54:09,560 Apa yang aakn kau lakukan jika ini tidak ada? 2089 01:54:16,770 --> 01:54:19,060 Babu, kau gila ya? 2090 01:54:21,400 --> 01:54:22,020 Sial! 2091 01:54:22,440 --> 01:54:22,770 Sial! 2092 01:54:22,770 --> 01:54:23,650 Akan kubunuh kau. 2093 01:54:25,400 --> 01:54:26,310 Hei, lepaskan aku. 2094 01:54:26,400 --> 01:54:27,060 Minggir. 2095 01:54:28,150 --> 01:54:30,100 Babu.. Leherku... Jangan. 2096 01:54:30,350 --> 01:54:30,980 Lepaskan aku. 2097 01:54:34,650 --> 01:54:35,940 Ikat dia. 2098 01:54:37,150 --> 01:54:38,150 Lepaskan aku. 2099 01:54:38,810 --> 01:54:39,440 Ikat dia. 2100 01:54:43,400 --> 01:54:45,310 Babu, dengarkan aku. 2101 01:54:46,350 --> 01:54:47,480 Akan kubunuh kau. 2102 01:54:49,690 --> 01:54:51,480 Hei... Kupikir bubuk putih di dapur kita adalah garam. 2103 01:54:51,480 --> 01:54:52,190 Aku tahu kalau itu adalah obat. 2104 01:54:52,190 --> 01:54:53,600 Hei, itu bukan obat. Itu garam. 2105 01:54:53,980 --> 01:54:55,650 Hei, Dasu sanalah. 2106 01:55:11,810 --> 01:55:13,310 Kau akan lari kemana? 2107 01:55:41,230 --> 01:55:42,310 Lepaskan aku. 2108 02:00:23,070 --> 02:00:28,700 Harap jawab pertanyaanku dengan yes (ya) atau no (tidak). 2109 02:00:29,860 --> 02:00:30,610 Siapa namamu? 2110 02:00:30,650 --> 02:00:31,240 Yes… 2111 02:00:31,900 --> 02:00:33,320 Su... Yesu. 2112 02:00:34,450 --> 02:00:34,990 Babu. 2113 02:00:37,450 --> 02:00:39,490 Kau kenal Abhi? 2114 02:00:39,530 --> 02:00:40,530 Tidak. - Ya. 2115 02:00:43,030 --> 02:00:46,200 Apa kau tahu kalau Abhi membuat narkoba? 2116 02:00:46,320 --> 02:00:46,950 Ya. - Tidak. 2117 02:00:50,610 --> 02:00:53,570 Pak, agak membingungkan untuk menjawab pertanyaanmu dengan cara ini. 2118 02:00:53,570 --> 02:00:55,360 Kami akan menceritakan semuanya secara rinci. 2119 02:00:57,490 --> 02:00:59,280 Itulah yang terjadi. 2120 02:01:08,030 --> 02:01:08,950 Apa ini? 2121 02:01:09,700 --> 02:01:12,700 Ada kamera pengintai di setiap ruangan rumah itu. 2122 02:01:12,780 --> 02:01:13,740 Kau yang pasang? 2123 02:01:14,240 --> 02:01:15,110 Ravi. 2124 02:01:15,240 --> 02:01:16,490 Abhi tak tahu itu? 2125 02:01:16,570 --> 02:01:17,530 Aku tak tahu tentang itu. 2126 02:01:17,650 --> 02:01:19,360 Kenapa? Apa kau belum menginterogasinya? 2127 02:01:19,780 --> 02:01:20,740 Kami tak bisa. 2128 02:01:20,950 --> 02:01:21,570 Kenapa? 2129 02:01:21,820 --> 02:01:23,530 Karena ovedosis obat-obatan. 2130 02:01:26,570 --> 02:01:27,700 Pemulihan…. 2131 02:01:29,700 --> 02:01:31,030 Bagaimana dengan Myra… 2132 02:01:32,990 --> 02:01:34,150 Pemulihan… 2133 02:01:34,990 --> 02:01:35,610 Sial! 2134 02:01:35,780 --> 02:01:38,070 Apa itu berarti hanya kita berdua yang pulih? 2135 02:01:39,530 --> 02:01:40,110 Bagaimana? 2136 02:01:40,200 --> 02:01:41,450 Itu adalah keajaiban medis. 2137 02:01:42,320 --> 02:01:46,150 Mengetahui kami pulih dengan cepat. Wow... Aku merasa tubuhku luar biasa. 2138 02:01:46,570 --> 02:01:49,030 Menurutmu sudah berapa lama kejadian itu? 2139 02:01:49,820 --> 02:01:50,780 Empat hari? 2140 02:01:51,150 --> 02:01:52,320 Empat minggu. 2141 02:01:52,360 --> 02:01:54,110 Ini tahun 2016, kan? 2142 02:01:55,400 --> 02:01:59,070 Jika kau sudah tahu semua yang telah terjadi, lalu, kenapa kau interogasi kami, Pak? 2143 02:01:59,570 --> 02:02:01,490 Hanya menguji untuk melihatmu mengatakan yang sebenarnya atau tidak. 2144 02:02:01,490 --> 02:02:03,530 Pak, kami sudah memberitahumu, kan? Apa kami boleh pergi? 2145 02:02:03,530 --> 02:02:05,240 Tidak... Ada pertanyaan lain untukmu. 2146 02:02:07,650 --> 02:02:08,320 Katakan padaku... 2147 02:02:08,990 --> 02:02:09,950 dimana uangnya? 2148 02:02:09,950 --> 02:02:10,820 Uang apa? 2149 02:02:12,280 --> 02:02:14,240 Hari itu kami memasukkan uang itu ke dalam tas dan membawanya. 2150 02:02:14,360 --> 02:02:15,820 Periksalah, pak. 2151 02:02:15,860 --> 02:02:18,950 Tas itu masih ada disana. Tapi hanya ada 5 lakh di dalamnya. 2152 02:02:18,950 --> 02:02:20,860 Maksudmu apa? Aku membuka tas dan melihat sendiri uang itu. 2153 02:02:21,110 --> 02:02:24,070 Uangnya ada di atas dan surat kabar ada di bawahnya. 2154 02:02:24,320 --> 02:02:25,900 Apa yang kau lakukan? 2155 02:02:26,070 --> 02:02:27,740 Sudah kubilang untuk ambil semua uang pada hari itu. 2156 02:02:27,900 --> 02:02:28,570 Hei... 2157 02:02:29,360 --> 02:02:30,740 Kau punya dua opsi. 2158 02:02:31,150 --> 02:02:31,900 Yang pertama... 2159 02:02:32,280 --> 02:02:36,240 simpan uang itu bersamamu dan masuk penjara sebagai penjahat. 2160 02:02:36,450 --> 02:02:37,240 Yang kedua... 2161 02:02:37,490 --> 02:02:41,320 memberikan uang padaku dan bebas dari masalah ini. 2162 02:02:41,320 --> 02:02:43,490 Pilihan ada padamu. 2163 02:02:44,450 --> 02:02:46,740 Bagaimana bisa kau memenjarakan kami dengan begitu banyak bukti yang bertentangan dengan yang lain? 2164 02:02:46,740 --> 02:02:50,740 Kau tak tahu kalau ada opsi bernama delete di dalamnya? 2165 02:02:51,110 --> 02:02:52,950 Aku hanya memasukkan 5 lakh di tas itu. 2166 02:02:53,320 --> 02:02:55,320 Ambil saja dua puluh lima lakh dan biarkanlah kami pergi, pak. 2167 02:02:55,360 --> 02:02:57,780 Maksudmu apa? Jika hanya ada 5 lakh di dalam tas... 2168 02:02:58,200 --> 02:02:59,280 berarti harus ada 45 lakh. 2169 02:02:59,280 --> 02:03:00,150 Bagaimana kau menghasilkan 25 lakh? 2170 02:03:06,950 --> 02:03:07,780 Aku ingat sekarang Pak. 2171 02:03:07,950 --> 02:03:09,280 Aku lupa karena ngefly. 2172 02:03:09,950 --> 02:03:11,950 Ada di loteng rumahku. 2173 02:03:11,950 --> 02:03:13,070 Baguslah. 2174 02:03:13,070 --> 02:03:14,070 Kami menemukan tasnya, Pak. 2175 02:03:14,070 --> 02:03:15,860 Ada uang di tas ini... Bagaimana dengan bagianku? 2176 02:03:15,860 --> 02:03:16,490 Oke... Oke. 2177 02:03:17,280 --> 02:03:18,740 Apa yang akan kau lakukan pada kami sekarang? 2178 02:03:20,530 --> 02:03:26,360 Kalian semua mengetahui insiden yang terjadi di Mansion Heights. 2179 02:03:26,530 --> 02:03:29,070 Hari ini interogasi untuk kasus ini sudah selesai. 2180 02:03:29,650 --> 02:03:36,360 Berdasarkan informasi yang diberikan oleh dua informan kami yang baru saja pulih... 2181 02:03:36,950 --> 02:03:42,400 kami telah menyimpulkan kalau Abhi dan Myra adalah biang keladinya... 2182 02:03:42,700 --> 02:03:44,150 dan kami akan mengirimkan laporan untuk hal yang sama. 2183 02:03:44,150 --> 02:03:47,780 Kami telah menemukan buku harian tersangka utama Myra. 2184 02:03:47,820 --> 02:03:53,280 Buku harian itu memuat nama-nama gembong bisnis, selebritas Film, dan bahkan politisi. 2185 02:03:53,610 --> 02:04:00,740 Aku berjanji akan memastikan tiap orang yang disebutkan dalam buku harian ini akan dibawa untuk menghadapi hukum. 2186 02:04:00,740 --> 02:04:03,950 Jika dia ambil banyak uang dari kita, aku ingin tahu berapa yang akan dia ambil. 2187 02:04:04,820 --> 02:04:05,490 Biarkan saja, sobat. 2188 02:04:06,360 --> 02:04:07,900 Setidaknya, karena kita, usaha narkoba terpapar. 2189 02:04:10,530 --> 02:04:12,360 Aku tak pernah berpikir Abhi akan melakukan ini. 2190 02:04:13,030 --> 02:04:15,240 Aku tak pernah berpikir kau mencuri uang. 2191 02:04:16,240 --> 02:04:18,610 Aku tak pernah berpikir kau akan mendengarkanku dan mencuri juga. 2192 02:04:18,900 --> 02:04:20,360 Ngomong-ngomong, itu disebut mengantongi uang. 2193 02:04:22,030 --> 02:04:23,360 Apa kau tahu? 2194 02:04:23,860 --> 02:04:26,320 Meninggalkan serial Inggris dan menonton serial Telugu adalah sebuah kemajuan. 2195 02:04:27,240 --> 02:04:28,280 Mari kita tonton. 2196 02:04:29,320 --> 02:04:32,450 Tenang pak. Tak ada yang akan terjadi padanya. Biarkan aku memberimu pertolongan pertama. 2197 02:04:32,450 --> 02:04:33,320 Tidak... Aku tak mau. 2198 02:04:34,070 --> 02:04:35,150 Ratna… Ratna… 2199 02:04:37,030 --> 02:04:40,610 Dokter… Tolong beritahu aku kalau tak terjadi apa-apa pada Ratna ku… 2200 02:04:40,820 --> 02:04:42,240 Apa yang terjadi pada Ratna? 2201 02:04:42,400 --> 02:04:43,360 Mana kutahu? 2202 02:04:43,360 --> 02:04:46,900 Karena cedera parah, otak kecilnya rusak. 2203 02:04:48,820 --> 02:04:50,200 Dia punya lubang di hati juga. 2204 02:04:52,150 --> 02:04:53,070 Maafkan aku. 2205 02:04:53,780 --> 02:04:54,900 Dokter-dokter selalu seperti ini. 2206 02:04:54,900 --> 02:04:57,610 Kenapa kau begitu sedih? 2207 02:04:58,860 --> 02:05:00,070 Ini bukan masalah besar. 2208 02:05:02,990 --> 02:05:07,780 Aku akan mati di tanganmu sebagai wanita yang sudah menikah. Apa yang lebih baik dari itu? 2209 02:05:10,240 --> 02:05:11,610 Tolong jangan katakan itu Ratna. 2210 02:05:16,450 --> 02:05:17,320 Ratna…. 2211 02:05:17,320 --> 02:05:18,110 Jangan. 2212 02:05:18,780 --> 02:05:19,650 Nyonya Ratna... 2213 02:05:20,070 --> 02:05:27,450 Mulai hari ini dan seterusnya Rs 500 dan Rs.1000 tak berlaku. 2214 02:05:29,070 --> 02:05:31,320 Oke.. Mainkan musiknya...