0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,129
Kami bertemu pada Hari Penebusan
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,214
Ketika langit membengkak
dengan air mata Israel
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
Untuk pertama kalinya kami memeriksa bersama
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,051
Bingkai tanah liat dari jiwa kita
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,220
Amphora basi dan kuno
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
Anda memiliki transparansi tertentu
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,224
Dan cahaya kecubung bersinar
dari interior
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,226
Kesadaran dengan ahli meyakinkan kita
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
Bahwa kami berada di taman kota di atas kolam
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,230
Di dalam pohon yang menyala di musim gugur
11
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Di dalam jiwa kita
dipenuhi dengan banyak penderitaan
12
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
Tapi kami tidak benar-benar ada di sana.
13
00:00:26,276 --> 00:00:28,236
Langit mendung menggelegar musik keras
14
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
Dari sangkakala Yerusalem,
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Sang Malaikat memadamkan matahari
16
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
Dan bumi duka meledak
17
00:00:34,284 --> 00:00:37,370
Ini adalah pertemuan pertama kami. Pertemuan
berikutnya akan diadakan pada Hari Penghakiman.
18
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
Hai. Saya di sini untuk melihat beberapa surat
19
00:05:05,972 --> 00:05:08,641
dalam
korespondensi dan komposisi Józef Wittlin .
20
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Anda pernah ke Perpustakaan Houghton sebelumnya?
21
00:05:10,477 --> 00:05:11,686
Tidak, tidak.
22
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
- Dan apakah Anda memiliki kartu perpustakaan?
- Ya, saya baru saja mengambilnya.
23
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Bolehkah saya melihatnya?
24
00:05:17,901 --> 00:05:21,279
Mungkinkah Anda memiliki nomor panggilan
untuk koleksi yang Anda cari?
25
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Itu adalah ... MS Slavic 7.
26
00:05:31,956 --> 00:05:35,502
Mm-hm. Ada 446 item
27
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
dalam korespondensi
dan komposisi Wittlin .
28
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Apakah Anda memiliki nomor item?
29
00:05:40,256 --> 00:05:44,052
Item nomor 23,
Zofia Bohdanowiczowa.
30
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Ini ... terlihat bagus.
31
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
Kotaknya ada di perpustakaan ini.
32
00:05:48,515 --> 00:05:51,226
Butuh waktu sekitar 15 menit
bagi saya untuk menyiapkannya untuk Anda.
33
00:05:51,267 --> 00:05:53,019
Bagus.
34
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Anda harus memeriksa mantel
dan tas Anda ke ruang jubah.
35
00:05:56,481 --> 00:05:59,776
Kami hanya mengizinkan minimum
apa yang Anda perlukan untuk melakukan riset.
36
00:05:59,818 --> 00:06:01,569
Dan apakah Anda akan mencatat hari ini?
37
00:06:01,611 --> 00:06:03,238
- Ya.
- Di laptop?
38
00:06:03,279 --> 00:06:04,823
Tidak, di buku catatan.
39
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
Oke,
Anda harus menggunakan pensil ini.
40
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
Sebenarnya saya benar-benar tidak suka pensil.
Saya lebih suka menggunakan pena.
41
00:06:11,246 --> 00:06:14,874
Tidak, kami sama sekali tidak mengizinkan penggunaan pena
di ruang baca.
42
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Mohon masukkan mantel
dan tas Anda ke ruang jubah
43
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
dan aku akan menemuimu
di ruang baca dalam 15 menit.
44
00:06:20,255 --> 00:06:23,299
Dan, jika Anda belum melakukannya,
silakan tutup ponsel Anda.
45
00:10:44,102 --> 00:10:46,771
Ketika kamu ...
46
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
..membaca surat,
47
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
kamu sangat sadar akan ...
48
00:10:54,446 --> 00:10:57,324
motivasi ..the paling sederhana ...
49
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
..untuk merekam dan berkomunikasi.
50
00:11:02,412 --> 00:11:05,040
Dan ada sesuatu ...
51
00:11:06,541 --> 00:11:09,252
..agak...
52
00:11:09,294 --> 00:11:11,880
memilukan ...
53
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
putus asa tentang bagaimana ...
54
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
langsung niat itu.
55
00:11:21,556 --> 00:11:24,059
Dan saya pikir...
56
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
yang sebagian kembali ke ...
57
00:11:27,437 --> 00:11:31,274
surat sebagai ... objek ...
58
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
dan seperti, apa arti surat ...
59
00:11:36,237 --> 00:11:38,615
..yang mana...
60
00:11:40,492 --> 00:11:46,206
..a pesan yang melintasi
sistem publik ...
61
00:11:46,247 --> 00:11:49,376
dan tiba dengan penerima.
62
00:11:49,417 --> 00:11:53,713
Ia menempuh jarak yang jauh untuk sampai ke sana ...
63
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
..dan sangat ...
64
00:11:56,967 --> 00:12:00,512
tindakan itu,
makna surat itu sendiri
65
00:12:00,553 --> 00:12:04,391
seperti, benar-benar terlepas
dari isi surat itu ...
66
00:12:09,437 --> 00:12:11,940
..adalah untuk bepergian dan untuk memberikan.
67
00:12:13,525 --> 00:12:15,735
Dan saya pikir...
68
00:12:17,445 --> 00:12:20,198
..bahwa surat itu sangat ...
69
00:12:20,240 --> 00:12:21,574
satu...
70
00:12:21,616 --> 00:12:25,161
benar-benar terikat pada objektivitasnya ...
71
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
bahwa...
72
00:12:30,959 --> 00:12:34,045
Ini seperti objeknya,
makna objeknya
73
00:12:34,087 --> 00:12:38,508
memperkuat ... isi surat itu
74
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
dan mereka saling terkait
satu sama lain, dan ...
75
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Begitu melihat ...
76
00:12:50,562 --> 00:12:54,941
..Benar-benar, fisik, benda ...
77
00:12:58,194 --> 00:13:02,449
Ada sesuatu yang sangat mentah tentang itu,
78
00:13:02,490 --> 00:13:06,077
um, jenis mentah yang mengerikan.
79
00:13:11,249 --> 00:13:13,710
Di...
80
00:13:13,752 --> 00:13:17,547
um, proyek yang dilakukan On Kawara
81
00:13:17,589 --> 00:13:20,133
disebut I Got Up, dia ...
82
00:13:22,719 --> 00:13:26,973
..write kalimat, "Aku bangun",
dan waktu dia bangun setiap hari
83
00:13:27,015 --> 00:13:29,017
dan mengirimkannya pada kartu pos ke teman.
84
00:13:30,477 --> 00:13:34,773
Dan dengan mengurangi
isi kartu pos
85
00:13:34,814 --> 00:13:37,442
untuk frasa yang berulang ini,
86
00:13:37,484 --> 00:13:41,404
eh, itu tanpa
simbolisme atau narasi
87
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
dia...
88
00:13:43,365 --> 00:13:45,533
mengurangi kartu pos,
89
00:13:45,575 --> 00:13:48,703
eh, hanya ke suatu objek
90
00:13:48,745 --> 00:13:54,084
dan saya pikir, melalui melakukan itu,
Anda benar-benar dapat melihat ...
91
00:13:57,379 --> 00:14:00,799
..apa arti dari kartu pos
atau apa surat itu.
92
00:14:04,010 --> 00:14:07,222
Ada ... diulang ...
93
00:14:08,932 --> 00:14:13,812
..phrase di hampir semua
surat Zofia.
94
00:14:13,853 --> 00:14:17,524
Um, pertama-tama adalah, uh,
95
00:14:17,565 --> 00:14:20,110
bahwa kota akan menghancurkan jiwamu.
96
00:14:22,070 --> 00:14:24,781
Kedua, itu uh,
97
00:14:24,823 --> 00:14:27,784
pedesaan
adalah satu-satunya tempat bagi seorang penulis,
98
00:14:27,826 --> 00:14:31,162
di mana mereka dapat menemukan ketenangan dan keheningan.
99
00:14:32,706 --> 00:14:35,208
Dan yang ketiga, um,
100
00:14:35,250 --> 00:14:38,503
melalui investasi dalam bakatnya
101
00:14:38,545 --> 00:14:41,756
um, bahwa dia memiliki keyakinan ini
102
00:14:41,798 --> 00:14:46,219
bahwa jika dia pergi ke negara itu,
dia akan dapat menulis karya terbaiknya.
103
00:14:47,679 --> 00:14:49,889
Dan itu tampaknya ...
104
00:14:51,725 --> 00:14:53,893
..apa yang dia mau.
105
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
SEBUAH...
106
00:14:55,937 --> 00:14:58,481
Dia mencintai pekerjaannya.
107
00:14:58,523 --> 00:15:02,444
Dan ada pengulangan yang luar biasa ini
dalam surat-surat juga ...
108
00:15:04,029 --> 00:15:09,784
kepercayaan ..her luar biasa
pada kata tertulis, yang ...
109
00:15:13,747 --> 00:15:17,459
..di cintanya puisi, novel,
dan juga surat.
110
00:15:19,753 --> 00:15:23,673
Benar-benar merasakan
itu satu-satunya hal yang dapat ...
111
00:15:23,715 --> 00:15:27,844
mentransmisikan perasaan,
dan pikiran, ke orang lain.
112
00:15:29,929 --> 00:15:32,724
Dan fakta bahwa ...
113
00:15:34,768 --> 00:15:39,272
..she ingin dia menulis,
dan ingin dia menulis
114
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
karya terbaiknya adalah jenis ...
115
00:15:44,027 --> 00:15:50,033
..Aku pikir, seperti,
keinginan yang kuat untuk koneksi.
116
00:15:51,868 --> 00:15:55,497
Dan hanya isinya, um,
117
00:15:55,538 --> 00:15:59,876
dari surat-surat menjadi keinginan
untuk koneksi dan ...
118
00:16:02,045 --> 00:16:06,591
tindakan ..the sebenarnya
dari surat yang dikirim ...
119
00:16:07,801 --> 00:16:11,680
..adalah sepenuhnya sejajar
satu sama lain.
120
00:16:16,393 --> 00:16:23,775
Zofia memiliki banyak referensi
untuk kecepatan ... dan burung.
121
00:16:23,817 --> 00:16:26,111
Dia mengatakan, um ...
122
00:16:28,822 --> 00:16:32,617
..bahwa koneksi mereka langsung ...
123
00:16:33,785 --> 00:16:37,122
..dan kecepatan adalah satu-satunya hal
yang dapat menyalip jarak.
124
00:16:37,163 --> 00:16:39,541
Jadi ini ide yang ...
125
00:16:45,130 --> 00:16:47,215
koneksi ..their ...
126
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
melampaui jarak ...
127
00:16:52,053 --> 00:16:55,348
..disambungkan oleh bahasa,
terhubung dengan surat ini.
128
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
Bisakah saya mengambilkan Anda minuman lagi?
129
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
Uh, ya, aku akan memiliki yang sama. Terima kasih.
130
00:19:04,269 --> 00:19:08,315
Maaf hai Saya Angela.
Ibuku adalah Christine.
131
00:19:08,356 --> 00:19:14,321
Eh, ibuku dan aku pergi
bersama Eddie, Lina, dan Jan ke Polandia.
132
00:19:14,362 --> 00:19:16,740
Uh, kira-kira, hampir sepuluh tahun yang lalu.
133
00:19:16,781 --> 00:19:21,786
Jan adalah pemimpin kami yang tak kenal takut
dan dia membawa kami berkeliling ke keluarga
134
00:19:21,828 --> 00:19:23,288
dan banyak tempat lainnya
135
00:19:23,330 --> 00:19:25,498
dan terbukti
bahwa Anda dapat melihat cinta
136
00:19:25,540 --> 00:19:27,876
dan kepedulian
yang mereka bagi satu sama lain.
137
00:19:27,917 --> 00:19:31,379
Jadi jika semua orang bisa mengangkat gelas mereka ...
138
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
untuk merayakan ulang tahun ke 60, Jan dan Lina.
139
00:19:43,558 --> 00:19:49,814
Hadirin sekalian,
tolong dengarkan melodi yang indah ini.
140
00:19:49,856 --> 00:19:53,818
Ditulis oleh komposer Polandia
Andrzej Kurylewicz.
141
00:19:55,320 --> 00:19:57,906
Ini berjudul Polskie drogi.
142
00:19:57,948 --> 00:20:01,534
Polandia ... jalan, cara Polandia.
143
00:20:03,244 --> 00:20:05,789
Perjalanan Polandia.
144
00:20:05,830 --> 00:20:12,128
Ini adalah
karya musik yang indah, bernostalgia, dan patriotik.
145
00:20:13,254 --> 00:20:17,634
Saya pikir itu akan sangat tepat.
146
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
Jalan Polandia.
147
00:20:48,999 --> 00:20:51,209
Bibi Anya, aku senang kau ada di sini.
148
00:20:51,251 --> 00:20:53,420
Oh, Audrey, halo.
149
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
Bukankah ini ... sesuatu?
150
00:20:55,255 --> 00:20:57,424
Itu benar-benar!
151
00:20:57,465 --> 00:21:00,510
Sebenarnya ada sesuatu
yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
152
00:21:00,552 --> 00:21:02,053
Apa kabar?
153
00:21:02,095 --> 00:21:04,764
Ini pesta keluarga.
154
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
Ya.
155
00:21:06,433 --> 00:21:08,184
Apa yang Anda lakukan hingga musim panas ini?
156
00:21:08,226 --> 00:21:11,271
Oh, well, tentunya Anda harus tahu
saya di Berlin?
157
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
Oh, tidak, saya tidak tahu, saya tidak tahu.
158
00:21:12,856 --> 00:21:17,319
Oh! Oh, well, saya biasanya menghabiskan
musim panas Berlin bersiap-siap untuk Musim Gugur,
159
00:21:17,360 --> 00:21:22,324
tapi, um, well, ini bukan
salah satu perjalanan terbaikku, aku khawatir.
160
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
Saya baru saja mengalami hari biasa.
161
00:21:24,492 --> 00:21:28,330
Saya pergi ke Hamburger Bahnhof
dan bertemu dengan kurator di sana
162
00:21:28,371 --> 00:21:32,042
dan kemudian saya bisa melihat
pertunjukan Hanne Darboven, yang ...
163
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
Saya sangat iri.
Saya benar-benar ingin melihatnya.
164
00:21:34,169 --> 00:21:35,962
Itu adalah pertunjukan yang luar biasa.
165
00:21:36,004 --> 00:21:40,133
Saya berjalan ke Tiergarten, Anda tahu,
dan setelah itu saya kelelahan
166
00:21:40,175 --> 00:21:43,720
dan saya pikir saya akan beristirahat
di Holocaust Memorial.
167
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Itu tidak terdengar tenang.
168
00:21:45,513 --> 00:21:48,475
- Yah, kurasa itu damai.
- Baik.
169
00:21:48,516 --> 00:21:53,063
Dan, eh, kalau begitu, saya ada di sana
sekitar dua menit atau lebih dan, uh,
170
00:21:53,104 --> 00:21:56,024
Saya didekati oleh sekelompok
anak muda yang sangat cantik ini,
171
00:21:56,066 --> 00:21:58,276
sekitar 11 atau 12 tahun.
172
00:21:58,318 --> 00:22:01,905
Pakaiannya sangat bagus dan, um,
mereka memberiku kertas
173
00:22:01,947 --> 00:22:04,908
yang menjelaskan bahwa mereka tuli
174
00:22:04,950 --> 00:22:07,535
dan mencari sumbangan
untuk organisasi mereka.
175
00:22:07,577 --> 00:22:09,037
Jadi saya, saya pergi ke dompet saya
176
00:22:09,079 --> 00:22:12,290
dan saya pikir saya memberi mereka
apa pun yang saya miliki, sekitar 10 Euro.
177
00:22:12,332 --> 00:22:17,170
Dan kemudian mereka memberi saya makalah ini
yang merupakan kontrak yang harus saya tandatangani.
178
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
Dan, um ... Dan kemudian saya kira
179
00:22:19,214 --> 00:22:22,425
mereka pasti melihat
iPhone saya di saku mantel saya.
180
00:22:22,467 --> 00:22:25,178
Dan salah satu dari mereka mengambilnya
dan mereka semua mulai berlari.
181
00:22:25,220 --> 00:22:28,348
Jadi, Anda tahu saya hanya shock.
182
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
Dan, dan saya berteriak, "Hei!"
Anda tahu, keras.
183
00:22:32,435 --> 00:22:37,440
Tapi, um, lalu seseorang berlari kembali
dan mengembalikan pena saya,
184
00:22:37,482 --> 00:22:39,651
yang tidak akan dia
lakukan jika dia tuli.
185
00:22:39,693 --> 00:22:42,904
Tapi, saya hanya ... Saya tidak tahu
harus berbuat apa, Anda tahu.
186
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Pada bagian peringatan itu,
balok-balok betonnya sangat tinggi
187
00:22:45,824 --> 00:22:49,119
Saya tidak bisa mengejar mereka,
saya merasa sangat bodoh.
188
00:22:49,160 --> 00:22:51,788
- Itu mimpi buruk.
- Benar-benar.
189
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
'Anya.
190
00:24:05,487 --> 00:24:09,699
“Aku sebenarnya hanya ingin menanyakan sesuatu
tentang nenek buyut Zofia.
191
00:24:09,741 --> 00:24:12,077
'Pada dasarnya, ada daftar inventaris
192
00:24:12,118 --> 00:24:14,245
'Dan pada daftar itu
ada sesuatu yang hilang,
193
00:24:14,287 --> 00:24:16,915
'Yang pada dasarnya ada ini ...'
194
00:24:16,957 --> 00:24:19,250
surat dari Józef Wittlen.
195
00:24:19,292 --> 00:24:21,419
Dia, seperti, penyair Polandia terkenal ini.
196
00:24:21,461 --> 00:24:24,547
Dia dinominasikan
untuk Hadiah Nobel pada satu titik.
197
00:24:24,589 --> 00:24:28,259
Ngomong-ngomong, ada surat-surat ini
antara dia dan Zofia.
198
00:24:28,301 --> 00:24:33,807
"Tapi, aku sudah memeriksa semua barang
dan aku tidak bisa menemukan surat-surat ini di mana pun.
199
00:24:33,848 --> 00:24:36,017
"Kau tidak tahu di
mana surat-surat itu?"
200
00:24:36,059 --> 00:24:40,272
'Tidak. Tidak, maaf, saya tidak.
201
00:24:40,313 --> 00:24:42,357
'Apa itu mungkin...
202
00:24:42,399 --> 00:24:45,068
itu, ketika kamu membersihkan
rumahnya, seperti, mungkin ...? '
203
00:24:45,110 --> 00:24:46,903
Maksudku, ada banyak hal
204
00:24:46,945 --> 00:24:49,531
bahwa saya harus peduli, sungguh,
ketika dia meninggal.
205
00:24:49,572 --> 00:24:51,241
- Ada banyak hal yang saya ...
- Ya.
206
00:24:51,283 --> 00:24:53,868
- 'Saya tidak tahu.'
- 'Maksudku...'
207
00:24:53,910 --> 00:24:57,122
"Maksudku, ada beberapa surat,
tapi ternyata, kau tahu,
208
00:24:57,163 --> 00:24:59,791
'Hal-hal yang telah ditulis anak laki-laki
saya kepada ibu saya
209
00:24:59,833 --> 00:25:03,545
"Atau hal-hal yang kutulis waktu kanak-kanak dan
aku baru saja memberikannya pada Mark dan David."
210
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
Yah, mungkin mereka termasuk di antara mereka?
211
00:25:05,005 --> 00:25:07,590
Seperti, mungkin Anda bisa melihat surat yang
Anda berikan kepada Mark dan David?
212
00:25:07,632 --> 00:25:09,175
Mereka bisa saja bercampur dengan mereka.
213
00:25:09,217 --> 00:25:10,677
Mereka pasti tidak ada di sana.
214
00:25:12,304 --> 00:25:14,306
'Maksudku, itu akan bagus
jika kamu bisa melihatnya,
215
00:25:14,347 --> 00:25:16,725
'Hanya karena, aku benar-benar hanya mencoba
untuk menyelesaikan seluruh tanah
216
00:25:16,766 --> 00:25:18,768
'dan memiliki semua benda ... bersama
217
00:25:18,810 --> 00:25:21,187
"Jadi aku bisa,
memutuskan apa yang ingin aku lakukan selanjutnya."
218
00:25:21,229 --> 00:25:24,816
"Maksudku, eh,
mungkin ada seseorang
219
00:25:24,858 --> 00:25:27,694
'bertanya dari Harvard
setelah surat-surat atau ...'
220
00:25:27,736 --> 00:25:29,821
'Harvard? Itu menarik.'
221
00:25:29,863 --> 00:25:31,239
"Yah, aku bisa memberitahumu,
222
00:25:31,281 --> 00:25:34,451
"Aku sudah masuk dan keluar dari sana sepanjang tahun
dan itu berubah menjadi tempat pembuangan sampah."
223
00:25:34,492 --> 00:25:37,704
Saya juga memesan proyektor overhead?
224
00:25:47,297 --> 00:25:49,174
Dan Anda tidak bisa membawanya.
225
00:25:49,215 --> 00:25:51,009
Saya tahu, saya akan menyelesaikannya.
226
00:30:28,495 --> 00:30:31,915
Zofia banyak berbicara tentang ...
227
00:30:32,958 --> 00:30:35,085
..birds dalam puisinya,
228
00:30:35,126 --> 00:30:39,005
burung pada dasarnya ... pembawa pesan.
229
00:30:45,929 --> 00:30:50,725
Dan ... pada dasarnya simbol burung adalah ...
230
00:30:51,768 --> 00:30:53,853
..ini gagasan tentang ...
231
00:30:57,065 --> 00:31:00,360
..arrival, dan ketika seekor burung ...
232
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
..a burung bernyanyi,
233
00:31:06,116 --> 00:31:10,120
yaitu, bahasa tidak terpahami,
234
00:31:10,161 --> 00:31:13,248
dan kemudian, ketika seekor burung terbang
235
00:31:13,290 --> 00:31:16,418
di langit, ada titik hilang
236
00:31:16,459 --> 00:31:19,296
di mana burung itu tidak lagi terlihat ...
237
00:31:22,465 --> 00:31:24,217
kecuali di ...
238
00:31:24,259 --> 00:31:27,554
jenis, memori gema burung ...
239
00:31:28,847 --> 00:31:31,182
..yang sebenarnya tidak bertahan lama.
240
00:31:33,018 --> 00:31:35,020
Ada...
241
00:31:37,355 --> 00:31:39,399
Saya telah membaca banyak Susan Howe.
242
00:31:40,567 --> 00:31:43,069
Dan dia benar-benar luar biasa ...
243
00:31:43,111 --> 00:31:46,364
Dia memiliki esai ini berjudul The Quarry di
mana dia berbicara ...
244
00:31:48,074 --> 00:31:51,995
Maksudku, ini esainya tentang Wallace Stevens
dan dia berbicara banyak tentang ...
245
00:31:52,037 --> 00:31:54,039
satu...
246
00:31:57,417 --> 00:32:00,795
Pada dasarnya apa yang terjadi dalam mencoba ...
247
00:32:00,837 --> 00:32:02,672
mengartikulasikan sesuatu,
248
00:32:02,714 --> 00:32:06,051
dan jenis genggaman
yang saya bicarakan.
249
00:32:06,092 --> 00:32:08,929
SEBUAH...
250
00:32:08,970 --> 00:32:11,514
Bagaimana, semacam ...
251
00:32:14,851 --> 00:32:17,938
Perasaan ..the menangkap sesuatu
dan kemudian kehilangan itu
252
00:32:17,979 --> 00:32:20,565
pada dasarnya adalah perasaan tidak nyata.
253
00:32:21,691 --> 00:32:24,569
SEBUAH...
254
00:32:24,611 --> 00:32:26,738
Dan perasaan ...
255
00:32:28,698 --> 00:32:31,660
..reality pada dasarnya
256
00:32:31,701 --> 00:32:34,829
apa yang ada di antara semua baris puisi ...
257
00:32:36,498 --> 00:32:39,209
..pada dasarnya adalah perasaan yang Anda rasakan
258
00:32:39,250 --> 00:32:42,253
segera setelah ...
259
00:32:42,295 --> 00:32:46,049
jumlah euforia, perasaan ...
260
00:32:46,091 --> 00:32:48,635
hidup, atau, seperti, perasaan sejenak.
261
00:32:49,844 --> 00:32:51,846
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan ...
262
00:33:10,490 --> 00:33:15,870
Howe berbicara tentang alam,
um, tentang mengunjungi taman ...
263
00:33:15,912 --> 00:33:18,415
di kota yang asing.
264
00:33:18,456 --> 00:33:21,668
Dan dia berbicara tentang suasana
taman dengan cara yang ...
265
00:33:23,878 --> 00:33:26,631
..ingat saya
tentang bagaimana Zofia berbicara tentang, um ...
266
00:33:28,508 --> 00:33:31,595
..tentang alam, katanya, uh.
267
00:33:31,636 --> 00:33:34,806
"Daya tarik lokal yang mendesak
pada bagian dari segalanya,
268
00:33:34,848 --> 00:33:38,101
"Tenggelam dalam waktu untuk ditafsirkan kembali."
269
00:33:51,114 --> 00:33:53,908
Dia mengutip puisi Wallace Stevens.
270
00:34:00,206 --> 00:34:04,294
"Jauh lebih sedikit daripada perasaan,
jauh lebih sedikit daripada ucapan.
271
00:34:04,336 --> 00:34:08,673
"Mengatakan dan mengatakan apa yang dikatakan,
pada tingkat ..."
272
00:34:10,216 --> 00:34:12,761
"..pada tingkat
yang belum diketahui ."
273
00:34:17,140 --> 00:34:20,894
Ini hampir, seperti, upaya ...
274
00:34:20,936 --> 00:34:23,188
segalanya menjadi bahasa.
275
00:37:08,562 --> 00:37:10,522
"Maksudku,
aku akan menghargai masukanmu.
276
00:37:10,564 --> 00:37:13,650
"Aku tertarik mengumpulkan
semacam pameran karyanya."
277
00:37:13,692 --> 00:37:15,569
"Oh, seperti acara keluarga?"
278
00:37:15,610 --> 00:37:18,738
Ada sesuatu di sini? Saya harus memberi tahu Anda bahwa
ini sedikit mahal.
279
00:37:18,780 --> 00:37:21,908
"Aku lebih memikirkan
galeri publik."
280
00:37:21,950 --> 00:37:24,202
'Oh, jadi ini sudah menjadi
hobi bagimu.
281
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
"Yah, itu bukan hobi,
ini pekerjaan.
282
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
- 'Saya pelaksana sastra.'
- 'Dan siapa yang akan membayar?'
283
00:37:30,458 --> 00:37:33,253
Yah, belum ada uang
yang keluar dari perkebunan,
284
00:37:33,295 --> 00:37:36,590
tapi itu karena tidak ada yang
melakukan pekerjaan untuk itu.
285
00:37:36,631 --> 00:37:41,219
Jika Anda menulis kepada penerbit
dan mencoba dan mendapatkan cetak ulang
286
00:37:41,261 --> 00:37:43,889
atau terjemahan baru,
maka ada kemungkinan
287
00:37:43,930 --> 00:37:45,599
uang itu bisa keluar dari situ.
288
00:37:45,640 --> 00:37:48,977
"Jadi, kau berusaha membuat
bisnis dari sejarah keluarga kita."
289
00:37:49,019 --> 00:37:53,106
'Apakah saya penggemar
atau kapitalis jahat?
290
00:37:53,148 --> 00:37:56,151
"Aku bahkan tidak benar-benar tahu
apa yang menuduhku."
291
00:37:56,193 --> 00:37:59,404
Dengar, Audrey,
ada kesalahpahaman saat ini
292
00:37:59,446 --> 00:38:02,365
itu, entah bagaimana, siapa pun bisa menjadi kurator.
293
00:38:02,407 --> 00:38:05,452
Tetapi saya dapat memberitahu Anda,
itu sebenarnya membutuhkan banyak pendidikan
294
00:38:05,493 --> 00:38:08,872
dan pelatihan dan Anda harus
melakukan gelar sarjana
295
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
dan kemudian Anda harus melakukan gelar master
296
00:38:10,498 --> 00:38:12,834
dan kemudian Anda harus melakukan penempatan
di galeri penting
297
00:38:12,876 --> 00:38:16,338
sehingga Anda benar-benar melihat bagaimana hal itu dilakukan.
Anda tidak bisa pergi dan melakukannya saja.
298
00:38:16,379 --> 00:38:21,509
“Jadi, aku tidak bisa mencoba dan melakukan apa pun
dengan pekerjaan nenek buyutku
299
00:38:21,551 --> 00:38:24,346
'Karena aku tidak memiliki gelar master?'
300
00:38:24,387 --> 00:38:27,432
'Persetan, siapa yang peduli! Apakah Anda tahu
berapa banyak hal yang harus ditangani?
301
00:38:27,474 --> 00:38:29,935
'Ketika Anda berurusan
dengan real estat keuangan?
302
00:38:29,976 --> 00:38:32,896
"Dan ketika seseorang meninggal, apa yang diperlukan?"
303
00:38:32,938 --> 00:38:38,318
Yah, itu bukan milikmu.
Maksud saya, itu adalah properti saya.
304
00:38:38,360 --> 00:38:42,197
Jadi, maksud saya,
saya harus membuat keputusan tentang itu.
305
00:38:42,239 --> 00:38:45,659
Apakah Anda berpikir
itu bodoh atau tidak menarik
306
00:38:45,700 --> 00:38:47,911
adalah semacam intinya.
307
00:45:26,434 --> 00:45:28,979
Hai, saya sudah selesai hari ini.
308
00:45:29,020 --> 00:45:32,816
Saya hanya ingin tahu, apakah Anda memiliki akses
ke detail seputar donasi?
309
00:45:32,858 --> 00:45:36,194
Seperti, kapan mereka disumbangkan dan oleh siapa?
310
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Ah, ya, biarkan aku melihatnya. Um ...
311
00:45:39,614 --> 00:45:44,452
Iya. Ya, saya lihat di sini,
itu disumbangkan satu setengah tahun yang lalu.
312
00:45:44,494 --> 00:45:48,415
- Itu tidak masuk akal.
- Dan kenapa begitu?
313
00:45:48,456 --> 00:45:51,167
Nenek saya meninggal dua tahun lalu.
314
00:45:51,209 --> 00:45:54,546
Maria Bohdanowicz,
dia adalah eksekutor sastra sebelumnya.
315
00:45:54,588 --> 00:45:56,590
Ny.
316
00:45:59,217 --> 00:46:02,679
Tidak, saya tidak melihat Maria di sini,
Bohdanowicz benar.
317
00:46:02,721 --> 00:46:05,307
- Ah, itu seorang wanita bernama Anya.
- Anya.
318
00:46:05,348 --> 00:46:07,893
- Ya, benar, Anya Bohdanowicz.
- Anya ...
319
00:46:09,686 --> 00:46:12,731
Anya adalah bibiku
dan dia bukan eksekutor sastra.
320
00:46:12,772 --> 00:46:15,609
- Apakah dia sudah meninggal juga?
- Belum.
321
00:46:20,697 --> 00:46:23,575
Maria Bohdanowicz
adalah eksekutor sastra
322
00:46:23,617 --> 00:46:27,787
dan dia menyatakan dalam surat wasiatnya
bahwa tanah itu sekarang milik saya.
323
00:46:27,829 --> 00:46:30,874
Jika Anda memiliki dokumen yang mengatakan
bahwa Anya adalah pelaksana sastra,
324
00:46:30,916 --> 00:46:32,709
itu tidak mengikat.
325
00:46:32,751 --> 00:46:35,795
Dan saya harus bisa membawa
pulang surat hari ini jika saya mau.
326
00:46:35,837 --> 00:46:39,758
Dengar, jika apa yang kamu katakan itu benar ...
327
00:46:39,799 --> 00:46:43,428
ya, pada titik tertentu Anda mungkin
bisa membawanya pulang.
328
00:46:43,470 --> 00:46:46,598
Butuh waktu dan pekerjaan hukum
untuk menyelesaikannya.
329
00:46:46,640 --> 00:46:48,767
Jika Anda pikir Anda akan pergi
dengan mereka sore ini,
330
00:46:48,808 --> 00:46:51,770
Maaf, ini tidak terjadi.
331
00:47:02,948 --> 00:47:06,201
Terima kasih banyak telah bertemu saya
dan untuk terjemahannya.
332
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
Mereka sangat membantu.
333
00:47:08,245 --> 00:47:11,164
Um, kurasa aku punya
beberapa pertanyaan spesifik
334
00:47:11,206 --> 00:47:13,542
tentang pilihan kata dan hal-hal.
335
00:47:13,583 --> 00:47:15,210
SEBUAH...
336
00:47:15,252 --> 00:47:18,213
Misalnya,
bahkan dalam huruf pertama dikatakan, eh,
337
00:47:18,255 --> 00:47:20,507
"Aku merasakan untukmu mint."
338
00:47:20,549 --> 00:47:23,552
Um, maksud saya, saya hanya berbicara bahasa Inggris,
339
00:47:23,593 --> 00:47:27,138
Saya bahkan tidak, eh, tahu hal pertama
tentang tata bahasa Polandia,
340
00:47:27,180 --> 00:47:30,267
jadi saya bertanya-tanya, um ...
341
00:47:30,308 --> 00:47:36,189
Saya kira, bagaimana metafora dan simile
disusun dalam bahasa Polandia?
342
00:47:36,231 --> 00:47:37,858
SEBUAH...
343
00:47:37,899 --> 00:47:44,364
Seperti, dalam bahasa Inggris Anda harus mengatakan,
"Aku merasa untukmu seperti aku merasakan mint."
344
00:47:44,406 --> 00:47:47,617
Um ... Apakah ini berbeda dalam bahasa Polandia?
345
00:47:47,659 --> 00:47:50,078
Saya kira adalah pertanyaan saya.
346
00:47:50,120 --> 00:47:53,164
Saya punya jawaban yang sangat singkat
untuk itu. Um, saya tidak tahu.
347
00:47:53,206 --> 00:47:55,083
Ny.
348
00:47:55,125 --> 00:47:57,127
Saya sendiri tidak terlalu sibuk
349
00:47:57,168 --> 00:48:00,297
dengan aturan metafora
atau aturan tata bahasa.
350
00:48:00,338 --> 00:48:05,135
Um ... Sekarang di sini dia merujuk
pada puisi yang dia tulis, kan?
351
00:48:05,176 --> 00:48:08,388
Disebut, eh, "Mint Mint Thyme".
352
00:48:08,430 --> 00:48:11,725
Jadi, "Aku merasakan mintamu."
353
00:48:11,766 --> 00:48:15,270
Mint adalah bumbu, bukan?
Bumbu. Ramuan?
354
00:48:15,312 --> 00:48:18,190
- Ramuan.
- Ramuan, atau "erb".
355
00:48:18,231 --> 00:48:20,192
Ini sangat kuat bukan?
Itu benar-benar keluar,
356
00:48:20,233 --> 00:48:22,360
ini benar-benar memiliki rasa yang kuat.
357
00:48:22,402 --> 00:48:23,945
Seperti jika Anda ... Apa pun yang Anda masak,
358
00:48:23,987 --> 00:48:26,198
meskipun dibumbui
dengan bawang putih atau tidak
359
00:48:26,239 --> 00:48:29,367
jika Anda menambahkan mint,
mint selalu keluar, bukan?
360
00:48:29,409 --> 00:48:33,288
Sekarang, dia mengacu pada puisi
yang dia tulis, kepadanya, kan?
361
00:48:33,330 --> 00:48:36,499
Tetapi intinya
adalah bahwa dia memanggilnya mint
362
00:48:36,541 --> 00:48:39,002
dalam arti itu,
apapun yang dia alami dalam hidupnya
363
00:48:39,044 --> 00:48:41,630
apa pun yang dia alami
dalam hidupnya ...
364
00:48:41,671 --> 00:48:43,757
um, dan perhatikan itu ...
365
00:48:43,798 --> 00:48:46,384
Salah satu baris melalui
semua surat adalah dia ...
366
00:48:46,426 --> 00:48:48,386
SEBUAH...
367
00:48:48,428 --> 00:48:51,890
Saya tidak ingin mengatakan kesalahan,
tapi menyalahkan dia atas hidupnya,
368
00:48:51,932 --> 00:48:53,892
bahwa dia sangat sibuk di kota,
369
00:48:53,934 --> 00:48:57,437
alih-alih pindah ke tempat yang damai
dan mengabdikan dirinya untuk, ke puisi.
370
00:48:57,479 --> 00:49:01,483
Jadi, pada dasarnya, apa yang dia katakan
adalah dia melihat, ...
371
00:49:01,525 --> 00:49:03,401
keindahan ekspresinya.
372
00:49:03,443 --> 00:49:08,615
Dia melihat dia, dan juga dia mengatakan
bahwa kasih sayang padanya,
373
00:49:08,657 --> 00:49:10,617
melalui tebal dan tipis,
melalui apa pun dia ...
374
00:49:10,659 --> 00:49:12,827
Namun dalam hal ...
375
00:49:12,869 --> 00:49:14,454
struktur kalimat,
376
00:49:14,496 --> 00:49:16,331
"Aku merasakan untukmu mint."
377
00:49:16,373 --> 00:49:18,792
Seperti, bisakah Anda berkata, "Aku merasakan matahari untukmu."
378
00:49:18,833 --> 00:49:20,502
"Aku merasakan untukmu anjing."
379
00:49:20,544 --> 00:49:22,546
- Seperti ...
- Anda bisa, jika ...
380
00:49:22,587 --> 00:49:24,589
jika apa pun yang dia tulis sebelumnya
381
00:49:24,631 --> 00:49:27,300
anjing yang dirujuk, atau matahari,
382
00:49:27,342 --> 00:49:29,469
dengan cara yang
akan mengungkapkan kasih sayang yang mendalam,
383
00:49:29,511 --> 00:49:34,224
karena ... Itu hanya berdasarkan
pada sesuatu yang dia tulis sebelumnya, kau tahu?
384
00:49:34,266 --> 00:49:38,311
Dan, saya tidak akan terpaku pada ...
385
00:49:38,353 --> 00:49:42,399
Anda tahu, struktur dan hal-hal seperti itu,
itu konten yang lebih ...
386
00:49:42,440 --> 00:49:45,193
penting di sini, isinya,
narasi kasih sayang dan cinta
387
00:49:45,235 --> 00:49:48,363
itu seluruh
semua surat-surat ini di sini.
388
00:49:48,405 --> 00:49:51,116
- Kenapa ... Ya.
- Maksudku, kurasa ...
389
00:49:54,077 --> 00:49:57,747
Maksudku, kurasa aku menganggap
diriku pembaca yang dekat.
390
00:49:57,789 --> 00:50:00,959
Saya tertarik ...
Lini pertanyaan saya adalah ...
391
00:50:02,627 --> 00:50:05,630
- ..grammar, um ...
- Ya.
392
00:50:05,672 --> 00:50:11,553
Dan, maksud saya, saya tertarik
pada surat sebagai objek.
393
00:50:11,595 --> 00:50:12,721
SEBUAH...
394
00:50:12,762 --> 00:50:16,099
Ini lebih, itu isi
dari apa yang dia tulis, kan?
395
00:50:16,141 --> 00:50:21,188
Itu, semacam ...
daging surat-surat itu.
396
00:50:21,229 --> 00:50:23,064
Apakah kamu mengerti? Suka...
397
00:50:25,442 --> 00:50:26,985
Dia mengekspresikan kasih sayang.
398
00:50:27,027 --> 00:50:28,778
- Ya.
- Apakah kamu mengerti?
399
00:50:28,820 --> 00:50:30,822
- Seperti, ada ...
- Ya ...
400
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
Seperti, di seluruh surat,
apakah ini sebuah perjalanan, bukan?
401
00:50:33,617 --> 00:50:36,995
Perjalanan fisik, dia pergi
dari Wales, datang ke Kanada.
402
00:50:37,037 --> 00:50:38,371
Sekarang, juga, perjalanan itu,
403
00:50:38,413 --> 00:50:41,750
ada perjalanan lain,
jaraknya dengan dia.
404
00:50:41,791 --> 00:50:46,296
Dia selalu mengungkapkannya.
Dia menyebutkannya, uh, beberapa kali,
405
00:50:46,338 --> 00:50:49,049
"Ketika saya pergi ke Toronto,
kita akan menjadi lebih dekat secara fisik."
406
00:50:49,090 --> 00:50:52,510
Ya, maksud saya, saya mengerti ...
407
00:50:52,552 --> 00:50:54,721
cinta, di dalamnya, tapi ...
408
00:50:58,141 --> 00:51:00,852
Saya melihat kekaguman dan rasa hormat.
409
00:51:00,894 --> 00:51:05,148
Dan mungkin sedikit ...
fantasi cinta ...
410
00:51:05,190 --> 00:51:06,900
SEBUAH...
411
00:51:06,942 --> 00:51:08,485
- Di pihaknya.
- Saya tidak mau ...
412
00:51:08,527 --> 00:51:13,114
Ya, saya tidak ingin merendahkan ...
413
00:51:13,156 --> 00:51:15,283
untuk nenek buyutku, tapi itu ...
414
00:51:18,870 --> 00:51:21,289
..itu sepertinya sedikit dibayangkan.
415
00:51:21,331 --> 00:51:24,876
Apakah Anda membaca puisi yang ditulisnya, um ...
416
00:51:24,918 --> 00:51:27,045
tepat setelah mereka bertemu di Toronto?
Seluruh ...
417
00:51:27,087 --> 00:51:29,923
- Ya, saya sebenarnya, saya memilikinya, dengan saya.
- Anda membawa puisi itu? Baik.
418
00:51:29,965 --> 00:51:31,675
- Ya tentu.
- Bisakah saya membacakannya untuk Anda?
419
00:51:31,716 --> 00:51:33,510
Baik.
420
00:51:44,229 --> 00:51:46,606
Itu sangat gelap.
421
00:51:46,648 --> 00:51:49,734
- Apa yang?
- Ya, "Kami bertemu pada hari penebusan
422
00:51:49,776 --> 00:51:53,113
"Ketika langit membengkak dengan air mata
Israel ... Pada hari penebusan.
423
00:51:53,154 --> 00:51:58,243
"Untuk pertama kalinya, kami memeriksa bersama
kerangka tanah liat jiwa kami."
424
00:51:58,285 --> 00:52:02,914
Dan kemudian dia melanjutkan,
"Amphora basi dan kuno"
425
00:52:02,956 --> 00:52:06,835
Ini ... Ini setelah mereka pertama kali bertemu.
Begitulah cara dia melihat ...
426
00:52:06,877 --> 00:52:08,086
Dia menyebutkan dalam surat-suratnya
427
00:52:08,128 --> 00:52:10,589
bahwa dia sangat gembira
dan senang bahwa mereka bertemu,
428
00:52:10,630 --> 00:52:13,300
namun, mereka tidak berbicara.
429
00:52:13,341 --> 00:52:17,262
Tapi saya ingin melewatkan sampai akhir,
Dia pergi, um ...
430
00:52:17,304 --> 00:52:21,725
"Langit mendung, musik keras
trompet Yerusalem
431
00:52:21,766 --> 00:52:24,311
"malaikat agung memadamkan matahari."
432
00:52:24,352 --> 00:52:26,813
- Ya!
- Ya Tuhan.
433
00:52:26,855 --> 00:52:30,150
Itu, uh ... "Kami bertemu
dan itu adalah kiamat."
434
00:52:30,192 --> 00:52:33,528
Persis! Persis.
435
00:52:33,570 --> 00:52:37,073
"Dan bumi yang dikejutkan meledak."
436
00:52:37,115 --> 00:52:39,743
"Ini adalah pertemuan pertama kami.
437
00:52:39,784 --> 00:52:42,996
"Yang berikutnya akan terjadi
pada Hari Penghakiman."
438
00:52:47,334 --> 00:52:50,378
"26 Juni 1958.
439
00:52:50,420 --> 00:52:52,547
"Tuan Józef yang terhormat
440
00:52:52,589 --> 00:52:54,758
"Aku baru saja menggali
satu tong sayuran
441
00:52:54,799 --> 00:52:57,886
"dari taman
teman sekamar saya yang sakit, untuk dijual.
442
00:52:57,928 --> 00:53:00,847
"Sayuran, bukan teman sekamar.
443
00:53:00,889 --> 00:53:06,102
"Aku telah menanam sekitar 200 tanaman selada.
Sekarang aku membuat kaldu, dan menulis untukmu."
444
00:53:07,812 --> 00:53:10,106
"Semakin kita mengenal satu sama lain,
melalui surat-surat ini,
445
00:53:10,148 --> 00:53:13,068
"Semakin saya sibuk tentang Anda,
tuan.
446
00:53:13,109 --> 00:53:17,531
"Anda hidup dalam iklim yang
berbahaya bagi jiwa Anda ...
447
00:53:17,572 --> 00:53:21,076
"Menyebabkan gangguan fisik,
kesedihan motorik,
448
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
"Dan yang lebih penting lagi,
449
00:53:23,537 --> 00:53:26,831
"Penghancuran sayap
kreativitas Anda.
450
00:53:26,873 --> 00:53:30,460
"Kamu dilahirkan untuk menjadi seorang penyair,
ini sebabnya kamu mendapatkan hidupmu.
451
00:53:30,502 --> 00:53:34,130
"Tetap saja, kamu melayang di antara hal-hal yang sia-sia,
dan menderita.
452
00:53:34,172 --> 00:53:36,633
"Karena tidak ada yang lebih menyiksa
manusia
453
00:53:36,675 --> 00:53:39,970
"Dari melewatkan misi yang
diberikan kepada kita oleh Tuhan."
454
00:53:40,011 --> 00:53:43,807
"Itu hampir terdengar bodoh,
tapi aku ingin, entah bagaimana, membantu."
455
00:53:46,309 --> 00:53:50,063
"Terkadang, sambil duduk
di keheningan di desaku,
456
00:53:50,105 --> 00:53:52,941
"Aku memikirkan orang-orang di kota.
457
00:53:52,983 --> 00:53:57,863
"Kotoran, kebisingan, ketegaran, udara yang tercemar.
458
00:53:57,904 --> 00:54:00,574
"Bekerja di tempat-tempat berdebu berbau busuk
459
00:54:00,615 --> 00:54:05,078
"Dan bersantai dengan bioskop,
televisi , dan koran.
460
00:54:05,120 --> 00:54:07,831
"Begitulah cara manusia dibunuh."
461
00:54:10,041 --> 00:54:12,711
"Tapi mari kita berhenti mengeluh
tentang zaman modern.
462
00:54:12,752 --> 00:54:14,504
"Itu adalah hak istimewa orang tua.
463
00:54:14,546 --> 00:54:18,049
"Tetap saja, aku tidak mau melanggar
kesabaranmu.
464
00:54:18,091 --> 00:54:22,178
"Lagi pula dunia berbalik,
dan merengek tidak akan ada gunanya.
465
00:54:22,220 --> 00:54:27,809
"Lari untuk hidupmu adalah aturannya,
jadi, tolong, lari, tuan.
466
00:54:27,851 --> 00:54:31,271
"Dan tuliskan lagi padaku tentangmu
karena aku benar-benar merasakan untukmu."
467
00:54:32,981 --> 00:54:34,941
"Aku, dan suamiku mengirimmu
468
00:54:34,983 --> 00:54:37,819
"Ribuan harapan hangat
untuk menjadi lebih baik."
469
00:54:39,321 --> 00:54:41,323
"Zofia Bohdanowiczowa."
470
00:54:43,700 --> 00:54:45,702
Giliranmu.
471
00:54:50,957 --> 00:54:54,961
Saya ingin membaca di
mana dia memanggilnya Tn. Bird.
472
00:55:39,548 --> 00:55:43,969
"Tanggal 23 Januari 1959.
473
00:55:44,010 --> 00:55:46,221
"Tuan Józef yang terhormat.
474
00:55:46,263 --> 00:55:49,766
"Aku belum menulis untukmu
untuk waktu yang lama.
475
00:55:49,808 --> 00:55:52,060
"Maksudku, sejak perjalananmu ke Eropa.
476
00:55:52,102 --> 00:55:54,896
"Saya mengirim surat
ke poste restante di Munich
477
00:55:54,938 --> 00:55:57,148
"tapi aku tidak tahu apakah kamu menerimanya.
478
00:55:57,190 --> 00:56:00,360
"Sebenarnya, Anda telah terbang
dari satu negara ke negara lain.
479
00:56:00,402 --> 00:56:04,155
"Aku hampir bisa membayangkan
semua pesona dan pesona itu.
480
00:56:04,197 --> 00:56:06,658
"Beberapa kekecewaan juga.
481
00:56:06,700 --> 00:56:10,245
"Terkadang tempat yang kita lewatkan lebih cantik
dalam ingatan kita daripada di kenyataan.
482
00:56:11,788 --> 00:56:14,583
"Apakah kamu sudah istirahat
setelah perjalanan itu?
483
00:56:14,624 --> 00:56:19,713
"Aku selalu membayangkanmu sebagai burung liar,
menyerbu tembok pencakar langit.
484
00:56:19,754 --> 00:56:22,883
"Marah dan ketakutan pada saat bersamaan.
485
00:56:22,924 --> 00:56:26,595
"Seharusnya saya memulai surat ini
dengan, 'Dear Mr Bird',
486
00:56:26,636 --> 00:56:29,806
"Karena ini semua tentang
terbang di atas Eropa.
487
00:56:29,848 --> 00:56:33,143
"Entah bagaimana aku tidak bisa membantu menulis
dalam suasana hati yang seperti birdy."
488
00:56:35,604 --> 00:56:37,939
"Aku juga ingin menulis
sesuatu tentang diriku,
489
00:56:37,981 --> 00:56:39,649
"Tapi pedesaan ini sangat sederhana
490
00:56:39,691 --> 00:56:42,068
"Bahwa sulit
untuk memilih sesuatu yang menarik."
491
00:56:43,570 --> 00:56:45,906
"Hari ini adalah hari yang sangat menyenangkan
492
00:56:45,947 --> 00:56:48,575
"Karena semua karya sastra
terlempar,
493
00:56:48,617 --> 00:56:52,621
"Binatu sudah selesai, menjahit sudah siap
dan rumah sudah bersih.
494
00:56:52,662 --> 00:56:56,499
"Saya bisa duduk dan menulis kepada Tuan Józef tersayang
495
00:56:56,541 --> 00:56:59,961
"Yang pasti sedikit melupakanku.
Lagipula itu salahku."
496
00:57:01,421 --> 00:57:03,882
"Kami sedang bersiap
untuk pindah ke luar negeri.
497
00:57:03,924 --> 00:57:08,511
"Mungkin musim panas ini,
kecuali sesuatu yang tidak terduga terjadi.
498
00:57:08,553 --> 00:57:12,682
"Aku tidak ingin pergi,
mungkin karena aku merasa sehat di sini.
499
00:57:12,724 --> 00:57:16,853
"Tapi jika aku pindah ke Kanada,
aku akan berhasil menemuimu cepat atau lambat.
500
00:57:16,895 --> 00:57:19,856
"Itu adalah salah satu atraksi hebat yang
saya nantikan
501
00:57:19,898 --> 00:57:21,900
"Di belahan bumi lainnya.
502
00:57:21,942 --> 00:57:24,986
"Salam, Zofia Bohdanowiczowa."
503
00:57:38,208 --> 00:57:41,503
Saya harus naik kereta
pagi-pagi sekali.
504
00:57:43,588 --> 00:57:45,882
Baik.
505
00:58:00,313 --> 00:58:03,650
Anda harus menemukan
lift Anda sendiri kembali ke kota.
506
00:58:03,692 --> 00:58:05,443
Pesta belum berakhir.
507
00:58:05,485 --> 00:58:07,320
Yah, aku bisa melihatnya.
Hanya saja Sasha memanggilku,
508
00:58:07,362 --> 00:58:10,448
dia punya semacam keadaan darurat
dan aku harus pergi.
509
00:58:11,491 --> 00:58:15,328
Saya telah merencanakan untuk mendapatkan tumpangan kembali dengan Anda
dan kami semua jalan di Etobicoke.
510
00:58:15,370 --> 00:58:16,872
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.
511
00:58:16,913 --> 00:58:19,040
Tidak ada orang lain yang mendapatkan
tumpangan kembali ke ...
512
01:00:05,605 --> 01:00:07,399
Saya ingat,
ketika Anda masih kecil,
513
01:00:07,440 --> 01:00:09,234
Anda suka membuat benteng.
514
01:00:09,276 --> 01:00:12,445
Anda akan melepas semua bantal sofa
dan menumpuknya
515
01:00:12,487 --> 01:00:16,032
dan ambil setiap selimut yang bisa kamu temukan
dari mana saja di rumah
516
01:00:16,074 --> 01:00:20,954
dan buatlah ini, kastil kecil tempat
Anda akan pindah
517
01:00:20,996 --> 01:00:24,165
dan Anda akan melakukan segalanya di sana
518
01:00:24,207 --> 01:00:28,378
Anda akan tidur siang,
Anda akan berbicara pada diri sendiri, bernyanyi ...
519
01:00:28,420 --> 01:00:32,507
punya teman khayalan dan ...
Anda bahkan ingin makan di sana.
520
01:00:34,676 --> 01:00:36,052
Tapi ada saatnya
521
01:00:36,094 --> 01:00:40,640
ketika Anda benar-benar harus mengambil
konsekuensi dari tindakan Anda.
522
01:00:40,682 --> 01:00:45,228
Dan ibumu berkata
bahwa kau harus membereskan kekacauanmu.
523
01:00:45,270 --> 01:00:47,230
Dan dia benar.
524
01:00:47,272 --> 01:00:50,317
Dia mengatakan kepada Anda bahwa jika Anda tidak
meletakkan semua bantal sofa
525
01:00:50,358 --> 01:00:52,110
kembali ke tempat mereka seharusnya
526
01:00:52,152 --> 01:00:54,654
Anda tidak akan bisa
makan malam.
527
01:00:56,114 --> 01:01:00,577
Nah, Anda mencoba menyatukan sofa itu
tetapi Anda tidak bisa.
528
01:01:00,619 --> 01:01:05,081
Anda tidak dapat mengetahui
bagaimana satu bantal harus diletakkan di bagian bawah
529
01:01:05,123 --> 01:01:07,542
atau yang lain harus berada di atas, dan ...
530
01:01:07,584 --> 01:01:10,670
dan jadi, menjadi bocah kecil
seperti kamu,
531
01:01:10,712 --> 01:01:13,715
Anda baru saja menolak
dan melakukan mogok makan.
532
01:01:13,757 --> 01:01:16,259
Dan kau sangat manja.
533
01:01:16,301 --> 01:01:20,222
Anda begitu manja
dan Anda sangat berhak.
534
01:01:20,263 --> 01:01:22,933
Maksud saya, Anda tidak memiliki kapasitas untuk bekerja.
535
01:01:22,974 --> 01:01:26,061
Anda tidak mengerti
apa yang sebenarnya terjadi
536
01:01:26,102 --> 01:01:28,772
untuk membersihkan setelah kekacauan Anda sendiri.
537
01:01:28,813 --> 01:01:31,650
Dan itu membuat Anda, saya tidak tahu,
mungkin tiga atau empat hari
538
01:01:31,691 --> 01:01:35,028
untuk benar-benar mengetahui
cara menyusun sofa lagi.
539
01:01:35,070 --> 01:01:38,615
Dan tiba-tiba,
Anda mengerti, Anda benar-benar mengerti
540
01:01:38,657 --> 01:01:43,411
apa yang diperlukan untuk membuat sesuatu,
dan pekerjaan yang terlibat.
541
01:01:43,453 --> 01:01:46,915
Anda mengerti konsekuensi
dari bermain-main.
542
01:01:46,957 --> 01:01:49,417
Anda tidak tertarik
membuat benteng lagi.