0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:14,000 --> 00:00:34,150 2 00:00:54,980 --> 00:00:57,895 3 00:01:05,080 --> 00:01:08,540 Ada apa? Dari tadi kau hanya diam. 4 00:01:09,850 --> 00:01:12,980 Apa kita tak bisa menolak tugas ini? 5 00:01:14,020 --> 00:01:15,050 Kenapa? 6 00:01:15,960 --> 00:01:20,290 Dia adalah pembunuh berantai. Dia tak pernah ragu-ragu untuk membunuh. 7 00:01:21,630 --> 00:01:24,260 Dialah yang merencanakan sergapan ini. 8 00:01:24,770 --> 00:01:27,530 Ada jaminan aman. 9 00:01:29,440 --> 00:01:33,930 Dan aku yakin bahwa dia tahu soal kita juga. 10 00:01:34,140 --> 00:01:36,510 Soal apa? 11 00:01:37,110 --> 00:01:38,910 Aku pergi, Raye. 12 00:01:40,110 --> 00:01:42,140 Hey, Naomi. 13 00:01:43,850 --> 00:01:45,380 Aku akan baik-baik saja, Raye. 14 00:01:50,830 --> 00:01:54,060 Apa kau tahu "Takami no kenbutsu"? 15 00:02:32,470 --> 00:02:34,490 "Takami no kenbutsu." 16 00:02:35,540 --> 00:02:39,300 Melihat kasus yang terkuak dari sudut penonton. 17 00:02:41,680 --> 00:02:44,800 Keinginanku adalah bertarung bersama mereka. 18 00:02:46,480 --> 00:02:49,610 Setelah kasus B.B... 19 00:02:49,850 --> 00:02:51,940 ...ini kedua kalinya kau menunjuk Naomi. 20 00:02:52,390 --> 00:02:55,580 Kau pasti sangat mempercayai Naomi. 21 00:02:56,020 --> 00:02:58,960 Dia berencana keluar dari FBI untuk menikah. 22 00:02:59,160 --> 00:03:02,360 Biarkan dia membuktikan dirinya dapat bekerja dengan efektif. 23 00:03:03,700 --> 00:03:05,560 Seperti sekarang ini. 24 00:03:08,270 --> 00:03:11,640 Apa kau berpikir untuk keluar juga? 25 00:03:12,940 --> 00:03:14,240 Keluar? 26 00:03:16,280 --> 00:03:20,080 Bagiku...ini adalah segalanya. 27 00:03:22,650 --> 00:03:28,110 Watari, aku sangat senang selama kau bersamaku. 28 00:03:34,560 --> 00:03:37,000 Apa nona Naomi dalam bahaya? 29 00:03:43,800 --> 00:03:47,040 12 detik lebih cepat daripada yang kurencanakan. Dia sangat hebat. 30 00:03:48,240 --> 00:03:50,710 Kau juga sangat hebat. 31 00:03:53,080 --> 00:03:54,710 Terima kasih banyak. 32 00:03:57,990 --> 00:04:00,320 Susun rencana pulang ke Jepang. 33 00:04:00,990 --> 00:04:02,080 Ke Jepang? 34 00:04:06,590 --> 00:04:09,620 Dengan 97% kemungkinan... 35 00:04:11,330 --> 00:04:13,490 ...Kira ada di Jepang. 36 00:04:21,740 --> 00:04:26,270 Mungkin aku tak akan kembali kesini lagi. 37 00:04:42,500 --> 00:04:44,400 "Orang yang namanya tertulis dalam buku ini akan mati." 38 00:04:48,440 --> 00:04:50,430 "Jangan waktu kematian, diatur oleh Death Note, adalah 23 hari." 39 00:05:06,230 --> 00:05:13,340 L: Change The World (L, Merubah Dunia) 40 00:05:17,530 --> 00:05:18,830 120 Hari Kemudian 41 00:05:19,030 --> 00:05:22,630 Desa Bangnum, Thailand 42 00:06:08,080 --> 00:06:09,280 Sini kau. 43 00:06:09,480 --> 00:06:10,450 Ya, pak! 44 00:06:14,920 --> 00:06:15,910 Hati-hati. 45 00:07:32,900 --> 00:07:34,270 Kita sudah selesai disini. 46 00:07:47,920 --> 00:07:48,850 Nak! 47 00:07:55,790 --> 00:07:59,490 Kita harus keluar dari sini. Desa ini sudah habis. 48 00:08:00,130 --> 00:08:02,250 Ayo. 49 00:08:05,000 --> 00:08:06,520 Misi ini selesai. 50 00:08:07,230 --> 00:08:09,130 Lihat, pak! Mereka kesini! 51 00:08:12,610 --> 00:08:13,600 Bereskan itu. 52 00:08:16,640 --> 00:08:18,510 Ayo! Bergegas! 53 00:09:18,870 --> 00:09:21,430 Pak! Ada sebuah truk ke arah utara. 54 00:09:28,180 --> 00:09:30,480 Jangan samapi ada saksi atau orang yang selamat. 55 00:09:30,680 --> 00:09:32,020 Ya, pak! 56 00:09:40,990 --> 00:09:42,220 Kita diikuti. 57 00:09:42,600 --> 00:09:43,720 Aku akan menurunkanmu. 58 00:09:43,930 --> 00:09:52,030 Cari telepon dan hubungi 0105928147218. 59 00:09:53,610 --> 00:09:57,100 Sial! Pasti sulit menghafalnya ya. 60 00:09:57,380 --> 00:10:02,640 0105928147218 61 00:10:03,580 --> 00:10:06,140 Baiklah. Dengarkan! 62 00:10:06,590 --> 00:10:11,990 Hubungi nomor itu dan sampaikan "F1225:, oke? 63 00:10:12,930 --> 00:10:16,920 Ini sangat penting. Kau harus menghubungi nomor itu. 64 00:10:18,270 --> 00:10:20,130 Watari akan melindungimu. 65 00:11:32,070 --> 00:11:34,340 Semoga berhasil, nak! 66 00:12:38,670 --> 00:12:40,160 Light Yagami... 67 00:12:53,820 --> 00:12:56,880 "F mati. Biomonitor tak merespon" 68 00:12:59,890 --> 00:13:01,720 Berita buruk? 69 00:13:03,160 --> 00:13:05,030 F tewas di Thailand. 70 00:13:06,400 --> 00:13:11,130 F tewas ketika sedang bertugas, jadi tak bisa tertolong kecuali... 71 00:13:25,050 --> 00:13:27,040 Itu buku Misa, 'kan? 72 00:13:42,870 --> 00:13:48,670 Nama siapa yang kau tulis? Light Yagami? 73 00:13:48,880 --> 00:13:51,400 Ini nama terakhir yang tertulis... 74 00:13:52,910 --> 00:13:54,610 ...dalam Death Note. 75 00:13:54,820 --> 00:13:56,040 "L. Lawliet - akan mati dengan tenang... 76 00:13:56,250 --> 00:13:58,270 ...karena serangan jantung dalam 23 hari lagi." 77 00:14:01,020 --> 00:14:02,580 L... 78 00:14:02,820 --> 00:14:08,280 Light Yagami akan mencoba membunuhku dengan Death Note. 79 00:14:09,630 --> 00:14:13,070 Memutuskan sendiri takdirku. 80 00:14:14,130 --> 00:14:16,190 Itu satu-satunya cara untuk memperdaya kematian. 81 00:14:19,940 --> 00:14:24,430 Untuk menghentikan Iblis kejam yang bernama Kira... 82 00:14:25,050 --> 00:14:27,010 ...itu cuma pengorbanan kecil. 83 00:14:31,820 --> 00:14:34,720 Jadi, 23 hari lagi. 84 00:14:35,960 --> 00:14:39,410 Bawa Misa Amane kemari. Kira dan aku punya urusan untuk dibereskan. 85 00:14:44,200 --> 00:14:47,500 Pusat penyakit Infeksi Asia 86 00:15:03,420 --> 00:15:05,540 Ini harus dilakukan. 87 00:15:06,750 --> 00:15:08,190 Apa kau sudah mengecek suhumu? 88 00:15:09,790 --> 00:15:13,820 Tentu saja. Setiap 4 jam. 89 00:15:14,230 --> 00:15:16,530 Ayah menyuruhku untuk itu. 90 00:15:25,740 --> 00:15:26,970 Prof. Nikaido. 91 00:15:28,640 --> 00:15:30,610 Kujo disini. / Ya, masuklah. 92 00:15:32,450 --> 00:15:33,940 Dr. Kujo. / Maki. 93 00:15:34,150 --> 00:15:38,350 Aku ingin mengajakmu jalan-jalan di hari liburmu nanti. 94 00:15:38,550 --> 00:15:42,450 Sepertinya tak akan ada libur dulu sekarang. 95 00:15:46,630 --> 00:15:47,820 "Bagaimana menghasilkan 'HOPE'... 96 00:15:48,030 --> 00:15:49,790 ...dari kolom di bawah ini?" 97 00:15:53,230 --> 00:15:55,670 Maki, Dr. Kujo masih banyak pekerjaan. 98 00:15:58,640 --> 00:15:59,630 Ya, ayah. 99 00:16:03,340 --> 00:16:06,800 Bagian Pertahanan Bio Infeksi 100 00:16:40,250 --> 00:16:43,220 Sudah selesai. 101 00:16:45,190 --> 00:16:48,990 Terima kasih. Kerja bagus. 102 00:16:50,390 --> 00:16:51,580 Dr. Kujo. 103 00:18:11,070 --> 00:18:13,300 Ada senjata virus yang dikirim dari Thailand. 104 00:18:13,810 --> 00:18:15,300 Senjata Virus... 105 00:18:15,640 --> 00:18:17,800 Washington ingin kita menyelidiki ini. 106 00:18:18,040 --> 00:18:22,910 Aku sudah menyelidikinya, dan menemukan dua jenis virus didalamnya. 107 00:18:26,650 --> 00:18:29,420 Virus influenza berinfeksi tinggi... 108 00:18:29,660 --> 00:18:33,290 ...yang disilangkan dengan gen Ebola mematikan. 109 00:18:34,230 --> 00:18:36,350 Bisa mematikan dirinya sendiri. 110 00:18:37,130 --> 00:18:39,830 Kadar infeksinya 100 kali lipat daripada Ebola itu. 111 00:18:56,220 --> 00:18:58,340 Siapa yang tega membuat ini? 112 00:18:59,350 --> 00:19:04,350 Banyak negara yang diam-diam mengembangkan senjata virus. 113 00:19:04,560 --> 00:19:06,720 Beberapa negara telah sukses. 114 00:19:06,930 --> 00:19:09,920 Tidak, yang satu ini adalah kegagalan. 115 00:19:10,130 --> 00:19:11,030 Apa? 116 00:19:11,230 --> 00:19:14,670 Senjata virus baru bisa dibilang sukses, jika disertai dengan penawarnya. 117 00:19:14,870 --> 00:19:18,300 Jika tidak, pemakainya akan terinfeksi juga. 118 00:19:18,510 --> 00:19:24,240 Aku yakin ada penawarnya, tapi tak digunakan sekarang. 119 00:19:25,280 --> 00:19:26,770 Apa maksudmu? 120 00:19:27,680 --> 00:19:31,910 Virus ini bermutasi dalam 20 jam terakhir. 121 00:19:41,230 --> 00:19:45,560 Pak Watari, apa anda ayahnya Ryuzaki? 122 00:19:45,770 --> 00:19:48,330 Bukan, aku... 123 00:20:00,880 --> 00:20:02,640 Death Note. 124 00:20:55,900 --> 00:20:57,530 Skakmat. 125 00:20:59,340 --> 00:21:01,140 Tunggu sebentar. 126 00:21:03,310 --> 00:21:07,940 Membakarnya tak akan merubah sisa hidupmu. 127 00:21:08,820 --> 00:21:10,940 Aku tahu. Aku punya 20 hari. 128 00:21:11,150 --> 00:21:12,910 Tunggu dulu. 129 00:21:13,550 --> 00:21:18,350 Light bilang dia bisa jadi Dewa didunia baru memakai buku itu. 130 00:21:18,560 --> 00:21:20,650 Bukankah itu menarik perhatianmu? 131 00:21:28,530 --> 00:21:30,760 Cara Light mati... 132 00:21:32,810 --> 00:21:34,770 ..apakah seperti dewa? 133 00:23:17,280 --> 00:23:19,210 K... 134 00:23:39,270 --> 00:23:42,860 Perusahaan Lingkungan Hidup - Blue Ship 135 00:23:53,710 --> 00:23:56,480 Temperatur airnya 24, Ph 6.2. 136 00:24:10,660 --> 00:24:13,690 Maaf membuatmu menunggu, Prof. Kagami. 137 00:24:19,610 --> 00:24:22,440 Walaupun kita bertingkah seperti Penguasa dunia... 138 00:24:23,040 --> 00:24:28,110 ...manusia tak akan pernah bisa meniru cara hidup alam. 139 00:24:31,180 --> 00:24:35,520 10 tahun yang lalu, kekuatan penyembuhan diri planet ini... 140 00:24:35,720 --> 00:24:37,310 ...sangat efektif. 141 00:24:38,620 --> 00:24:41,650 Tapi, sekarang tidak lagi... 142 00:24:42,660 --> 00:24:46,930 Ya, bumi menuju akhirnya. 143 00:24:49,400 --> 00:24:54,700 Lebih dari itu aku berencana untuk membersihkan Bumi... 144 00:24:55,270 --> 00:24:58,270 ...dengan mengurangi manusia menggunakan Virus. 145 00:24:59,680 --> 00:25:01,410 Aku sadar akan itu. 146 00:25:04,250 --> 00:25:06,050 Kalau kau sepihak denganku, Matoba... 147 00:25:10,860 --> 00:25:14,850 ...mengapa kau mencari pembeli untuk virus itu? 148 00:25:16,300 --> 00:25:17,520 Maaf? 149 00:25:17,800 --> 00:25:21,760 Gabungan Perusahaan Eropa, Amerika... 150 00:25:21,970 --> 00:25:23,460 ...dan Rusia. 151 00:25:23,870 --> 00:25:25,960 Kau sedang mempertimbangkan penawaran mereka. 152 00:25:31,680 --> 00:25:33,610 Apakah uang yang kau inginkan? 153 00:25:35,680 --> 00:25:38,410 Ketamakan demi keuntungan pribadi... 154 00:25:38,820 --> 00:25:42,120 ...telah mencemari kekayaan alam Bumi. 155 00:25:42,660 --> 00:25:44,590 Apa kau tak mengerti itu? 156 00:25:53,470 --> 00:25:54,800 Keluar dari sini. 157 00:25:56,040 --> 00:25:59,970 Tak ada tempat disini untuk orang sepertimu. 158 00:26:31,800 --> 00:26:34,270 Tak ada tempat untukmu disini. 159 00:26:35,540 --> 00:26:36,940 Prof. Kagami. 160 00:26:40,210 --> 00:26:43,610 Apa kau benar-benar berusaha menjual virus itu? 161 00:26:43,820 --> 00:26:46,790 Kau telah mendengar pencetus rencana ini. 162 00:26:47,420 --> 00:26:51,580 Virus ini harus tersebar secara terus-menerus diarea yang berbeda-beda. 163 00:26:52,690 --> 00:26:54,280 Supaya berhasil... 164 00:26:54,660 --> 00:26:59,960 ...kita perlu menjadi rekan kerja sebuah grup yang memiliki jaringan mendunia. 165 00:27:01,830 --> 00:27:07,200 Kita tak membutuhkan orang yang ragu-ragu soal rencana pembersihan Bumi ini. 166 00:27:10,280 --> 00:27:11,770 Kalian paham? 167 00:27:29,060 --> 00:27:31,330 Pada akhirnya juga kita akan mati. 168 00:27:32,330 --> 00:27:36,200 19 Hari Lagi 169 00:27:59,360 --> 00:28:01,720 Lihat pria yang terekam kamera. 170 00:28:01,930 --> 00:28:05,020 Dia pembunuh berantai, membunuh seorang pendeta. 171 00:28:06,830 --> 00:28:07,820 Orang ini? 172 00:28:08,830 --> 00:28:09,860 Ya. 173 00:28:10,770 --> 00:28:13,500 Kemungkinannya 86%. 174 00:28:13,710 --> 00:28:18,110 Jika dia tersangka, dia menyembunyikan buktinya diruang bawah tanah gereja. 175 00:28:18,310 --> 00:28:19,400 Ya, pak. 176 00:28:23,150 --> 00:28:26,450 Pengadilan kematian Princess Joanne... 177 00:28:28,220 --> 00:28:31,280 Aku punya bukti bahwa itu bukan kecelakaan tapi pembunuhan. 178 00:28:32,090 --> 00:28:34,750 Aku tahu. Tolong segera kirim datanya. 179 00:28:35,030 --> 00:28:36,190 Segera. 180 00:28:45,910 --> 00:28:49,070 Pemimpin sindikat senjata, Rod Ross. 181 00:28:52,980 --> 00:28:58,040 Dia membuat persetujuan dengan mafia dipasar gelap Far East sekali sebulan. 182 00:28:58,450 --> 00:29:00,750 Kebanyakan senjata itu dibawa ke Timur Tengah. 183 00:29:00,950 --> 00:29:04,290 50 senjata AK47. Kapan perdagangan berikutnya? 184 00:29:04,490 --> 00:29:05,820 Sabtu depan. 185 00:29:12,430 --> 00:29:15,830 14 Hari Lagi 186 00:29:32,650 --> 00:29:37,590 Kau tak akan bisa menelpon kecuali kau memasukkan uang kedalamnya. 187 00:30:19,130 --> 00:30:22,330 Panggilan telepon dari Chiang Mai. Untuk Watari. 188 00:30:23,970 --> 00:30:26,700 Aku, L yang akan menerima panggilan itu. 189 00:30:27,970 --> 00:30:36,880 F1225... F1225... 190 00:30:37,120 --> 00:30:39,210 Pemberian dari F. 191 00:30:45,560 --> 00:30:47,620 Aku akan menerima pemberian itu. 192 00:31:25,260 --> 00:31:29,030 12 Hari Lagi 193 00:32:11,340 --> 00:32:15,110 Walau bisa menahan ketakutan, fisiknya berkata tidak. 194 00:32:15,310 --> 00:32:17,870 Kenapa dia satu-satunya yang tak terinfeksi? 195 00:32:19,650 --> 00:32:20,780 Aku tak tahu. 196 00:32:23,260 --> 00:32:26,380 Kecuali kita menemukan tindakan balasan. virus itu akan digunakan lagi. 197 00:32:27,090 --> 00:32:29,890 Tak lama lagi. 198 00:32:30,900 --> 00:32:34,460 10 Hari Lagi 199 00:33:04,260 --> 00:33:07,990 8 Hari Lagi 200 00:34:07,190 --> 00:34:08,850 Kamar ini... 201 00:34:10,530 --> 00:34:13,690 ..hanya untuk Watari dan aku. 202 00:34:22,670 --> 00:34:24,200 Boleh aku melihatnya? 203 00:34:40,530 --> 00:34:42,990 Pengalaman pertamaku menjadi pengasuh anak... 204 00:34:46,670 --> 00:34:49,100 ...rupanya tak berjalan lancar. 205 00:36:26,170 --> 00:36:31,130 Maki, selamat datang kembali. Apa harimu menyenangkan? 206 00:36:47,650 --> 00:36:49,710 Ibu. 207 00:36:53,890 --> 00:36:54,820 Maki. 208 00:37:00,730 --> 00:37:01,860 Aku perlu bantuan. 209 00:37:02,770 --> 00:37:03,740 Apa? 210 00:37:05,040 --> 00:37:08,030 Tolong antarkan ini padanya. 211 00:37:09,270 --> 00:37:11,040 Alamatnya ada disini. 212 00:37:16,250 --> 00:37:18,080 Dia siapa? 213 00:37:23,220 --> 00:37:25,380 Dia adalah jawaban untuk ini. 214 00:37:26,230 --> 00:37:28,190 PR nya sudah selesai. 215 00:37:29,830 --> 00:37:31,420 Tentu saja. 216 00:37:35,430 --> 00:37:39,960 Dan...ini PR barumu. 217 00:37:42,740 --> 00:37:43,940 Lagi? 218 00:37:44,680 --> 00:37:46,410 Aku benar-benar sadar... 219 00:37:47,650 --> 00:37:52,050 ...bahwa "Jika PR-nya begitu sulit, tandanya ini tantangan penting." 220 00:37:58,290 --> 00:38:00,260 Sekarang, bersiaplah. 221 00:38:31,190 --> 00:38:32,160 Dr. Kujo. 222 00:38:33,960 --> 00:38:34,890 Ya? 223 00:38:35,460 --> 00:38:38,900 Kau bisa tinggal sebentar. Aku ingin bicara denganmu. 224 00:38:39,100 --> 00:38:41,120 Tentu. Ada apa? 225 00:38:41,530 --> 00:38:42,830 Temui aku di P-4. 226 00:38:43,840 --> 00:38:45,130 Ya, baiklah. 227 00:38:55,880 --> 00:38:57,280 Ayo Matoba... 228 00:39:20,010 --> 00:39:21,130 Watari. 229 00:39:21,640 --> 00:39:25,170 Ketika aku dalam tugas rahasia pada serangan ancaman di sebuah didesa... 230 00:39:25,480 --> 00:39:28,470 ...aku bertemu seorang bocah yang kelihatannya tak terinfeksi virus itu. 231 00:39:28,810 --> 00:39:31,310 Virus itu sedang menulari desa ini. 232 00:39:31,950 --> 00:39:34,580 Virus ini benar-benar sangat berbahaya dan merugikan. 233 00:39:40,790 --> 00:39:45,060 Aku akan memberilan anak ini kontak informasi ke pimpinan Wammy. 234 00:39:45,260 --> 00:39:49,060 Serangan itu berhubungan dengan jaringan teroris global. 235 00:39:49,700 --> 00:39:54,370 Orang Jepang yang namanya Matoba ini adalah kunci untuk investigasi ini. 236 00:40:01,980 --> 00:40:05,510 Virus Dan Infeksi Bakteri 237 00:40:57,140 --> 00:40:59,160 Bisa kubantu? 238 00:41:04,480 --> 00:41:07,880 Maaf mengganggu anda selarut ini, tapi kami... 239 00:41:14,020 --> 00:41:15,580 ...manusia keparat. 240 00:41:35,070 --> 00:41:36,270 Kenapa kau disini? 241 00:42:08,270 --> 00:42:09,330 Dr. Kujo. 242 00:42:09,540 --> 00:42:11,370 Bagaimana aku bisa membantumu? 243 00:42:17,520 --> 00:42:18,850 Oh, kau rupanya. 244 00:42:20,420 --> 00:42:22,650 Memeriksa jaringan cair dari Virus itu. 245 00:42:23,490 --> 00:42:26,550 Bahan-bahannya menyamai yang aku campurkan. 246 00:42:26,760 --> 00:42:30,960 Dengan kata lain, virus itu diciptakan di lab ini. 247 00:42:33,300 --> 00:42:37,530 Ada apa ini? Siapa kau? Mengapa kau melakukan ini? 248 00:42:37,870 --> 00:42:41,270 Kami adalah orang yang prihatin pada masa depan bumi ini. 249 00:42:41,940 --> 00:42:44,910 Ekosistem bumi akan dihancurkan. 250 00:42:46,380 --> 00:42:50,010 Spesies manusia meningkat secara berlebihan. 251 00:42:53,650 --> 00:42:55,520 Tidakkah kau mengerti? 252 00:42:56,990 --> 00:43:01,620 Jika terlalu banyak, yang harus kita lakukan adalah mengurangi jumlahnya. 253 00:43:02,690 --> 00:43:06,630 Senjata virus untuk itu? Itu sangat aneh! 254 00:43:10,840 --> 00:43:14,460 Dr. Kujo, jangan katakan kau setuju dengannya. 255 00:43:14,670 --> 00:43:17,300 Kau orang yang pintar dan sopan. 256 00:43:17,780 --> 00:43:21,540 Aku...pencetus rencana ini. 257 00:43:24,320 --> 00:43:29,450 Dengan peningkatan jumlah manusia yang berlebihan, Bumi berada dalam bahaya. 258 00:43:30,090 --> 00:43:33,920 Aku akan memusnahkan manusia yang tak berguna... 259 00:43:34,330 --> 00:43:38,190 ...untuk membuat dunia dengan ekosistem yang baru. 260 00:43:39,300 --> 00:43:41,030 Bagaimana bisa kau.... 261 00:43:41,670 --> 00:43:47,610 Profesor, aku tak bermaksud memberitahumu secepat ini. 262 00:43:47,910 --> 00:43:51,670 Aku ingin kau berkonsentrasi untuk mengembangkan penawar untuk virus ini. 263 00:43:58,950 --> 00:44:00,080 Ada masalah? 264 00:44:02,250 --> 00:44:04,080 Aku tahu itu. 265 00:44:05,690 --> 00:44:08,120 Kau sudah berhasil. 266 00:44:58,880 --> 00:45:00,810 Ini satu-satunya penawar. 267 00:45:03,480 --> 00:45:05,540 Aku sudah menghapus seluruh datanya. 268 00:45:12,490 --> 00:45:15,290 Aku akan melenyapkan yang satu ini juga. 269 00:45:15,490 --> 00:45:16,550 Profesor. 270 00:45:25,940 --> 00:45:28,770 Tanpa ini, kau tak bisa menyebarkan virus itu. 271 00:45:29,070 --> 00:45:30,560 Prof. Nikaido. 272 00:45:31,540 --> 00:45:32,670 Tangani itu. 273 00:45:32,880 --> 00:45:33,500 Tidak. 274 00:45:33,710 --> 00:45:35,300 Profesor...jangan lakukan itu. 275 00:45:47,760 --> 00:45:49,750 Bawa putri profesor itu. 276 00:45:52,630 --> 00:45:54,460 Kenapa putriku? 277 00:45:55,500 --> 00:45:59,330 Mana yang lebih berharga? Putrimu atau data penawar itu? 278 00:46:06,080 --> 00:46:07,240 Pergi. 279 00:46:16,090 --> 00:46:17,080 Tunggu! 280 00:46:28,270 --> 00:46:30,890 Sepertinya tidak ada jalan lain. 281 00:47:24,860 --> 00:47:26,620 Mau apa dengan virus itu? 282 00:47:38,100 --> 00:47:39,160 Profesor! 283 00:47:46,340 --> 00:47:49,870 Dr. Kujo. 284 00:47:51,780 --> 00:47:56,450 Kau telah mengatasi kelemahan senjata virus itu. 285 00:47:59,260 --> 00:48:02,780 Virus itu tak akan segera menyerang. 286 00:48:03,060 --> 00:48:08,290 Karena itu, virus itu tak bisa menjadi senjata. 287 00:48:09,730 --> 00:48:11,330 Tapi kau punya... 288 00:48:11,640 --> 00:48:15,470 Dunia baru ini membutuhkan orang sepertimu, Profesor. 289 00:48:16,940 --> 00:48:19,670 Butuh? 290 00:48:20,880 --> 00:48:29,550 Aku tak ingin dipilih oleh orang sepertimu. 291 00:48:36,390 --> 00:48:38,120 Barang P-4... 292 00:48:39,930 --> 00:48:46,230 ...telah dibakar dalam tungku plasma. 293 00:48:46,640 --> 00:48:49,370 Virus ini... 294 00:48:50,780 --> 00:48:54,640 ...dimakan melalui Filter pencegahan wabah. 295 00:50:36,810 --> 00:50:37,940 Terima kasih! 296 00:50:48,630 --> 00:50:51,420 Hey, ada apa? / Cepat jalan. 297 00:50:52,230 --> 00:50:53,200 Kemana? 298 00:51:11,050 --> 00:51:13,750 Pergilah ke alamat ini. 299 00:51:25,430 --> 00:51:28,460 Katamu data penawarnya ada disini. 300 00:51:28,670 --> 00:51:30,100 Carilah. 301 00:51:32,200 --> 00:51:35,230 Ya. Dikepalaku. 302 00:51:47,090 --> 00:51:48,280 "Bagaimana menghasilkan 'HOPE'... 303 00:51:48,490 --> 00:51:50,010 ...dari kolom di bawah ini?" 304 00:52:03,370 --> 00:52:04,530 Apa? 305 00:52:14,710 --> 00:52:15,870 "HOPE" 306 00:52:39,500 --> 00:52:40,330 W... A... 307 00:52:41,010 --> 00:52:41,990 T... A... 308 00:52:42,940 --> 00:52:43,800 R... l... 309 00:52:44,140 --> 00:52:45,170 Aku menemukannya. 310 00:52:56,790 --> 00:53:01,720 Maki, selamat datang kembali. Apa harimu menyenangkan? 311 00:53:04,230 --> 00:53:07,030 Maki, selamat datang kembali. 312 00:53:12,340 --> 00:53:13,600 Singkirkan itu. 313 00:53:16,810 --> 00:53:20,000 - Kita harus berkomunikasi sekarang. - Mundur. 314 00:53:31,290 --> 00:53:34,350 Aku K. Apa kabar? Kau L? 315 00:53:35,090 --> 00:53:36,620 Ya, kau benar. 316 00:53:42,830 --> 00:53:44,770 Aku L. Apa kabar? 317 00:53:44,970 --> 00:53:50,070 Terima kasih sudah memberitahuku soal Watari. Itu mengejutkanku. 318 00:53:51,280 --> 00:53:52,940 Ada yang tak beres? 319 00:53:53,340 --> 00:53:56,070 Aku bekerja pada bidang penyakit infeksi. 320 00:53:59,480 --> 00:54:03,480 Terjadi sesuatu, dan aku perlu bantuanmu. 321 00:54:03,960 --> 00:54:05,390 Bantuanku? Kenapa? 322 00:54:06,390 --> 00:54:09,380 Sebuah virus mematikan baru telah ditemukan. 323 00:54:09,690 --> 00:54:14,060 Tapi, rekanku yang mengembangkan penawarnya telah dibunuh. 324 00:54:14,270 --> 00:54:18,930 Datanya hilang, dan aku ingin kau menemukannya. 325 00:54:22,870 --> 00:54:24,810 Manusia harus diselamatkan. 326 00:54:26,080 --> 00:54:29,910 Aku tahu. Kau harus memberitahuku detailnya. 327 00:54:30,210 --> 00:54:32,740 Tolong datang sore besok. 328 00:54:33,350 --> 00:54:35,980 Ya, baiklah. Beritahu aku kemana aku harus pergi. 329 00:54:36,850 --> 00:54:38,550 Aku akan mengirimmu sebuah peta. 330 00:54:46,860 --> 00:54:48,160 Sampai jumpa lagi. 331 00:55:23,670 --> 00:55:26,900 Aku bekerja pada bagian penyakit infeksi. 332 00:55:50,090 --> 00:55:51,320 Siapa itu? 333 00:55:52,400 --> 00:55:54,230 Musuh yang menakutkan. 334 00:55:56,170 --> 00:55:58,140 Maki membawa datanya bersamanya. 335 00:55:58,600 --> 00:56:00,730 Data itu akan datang kesini. 336 00:56:01,770 --> 00:56:05,710 6 Hari Lagi 337 00:56:07,850 --> 00:56:10,250 Anu... permisi. 338 00:56:14,350 --> 00:56:15,410 Bisa kubantu? 339 00:56:18,420 --> 00:56:21,720 Aku diberitahu untuk menunjukkanmu ini. 340 00:56:22,890 --> 00:56:24,880 Aku tak tahu apa itu. 341 00:56:27,030 --> 00:56:29,900 Aduh, jadi alamatnya bukan yang ini juga. 342 00:56:30,870 --> 00:56:32,360 Ada apa? 343 00:56:34,140 --> 00:56:38,940 Aku sudah keliling-keliling dari kemarin malam dengannya. 344 00:56:40,640 --> 00:56:43,770 Dia hanya bicara pada beruangnya. Aku menyerah. 345 00:56:44,250 --> 00:56:45,270 Beruang? 346 00:56:45,580 --> 00:56:49,950 Boneka beruang. Penumpangnya seorang gadis. 347 00:56:52,320 --> 00:56:55,120 Dia mencari seorang pria bernama Watari. 348 00:56:55,530 --> 00:56:57,460 Kurasa bukan ini alamatnya. 349 00:56:58,100 --> 00:56:59,820 Terima kasih atas waktunya. 350 00:57:01,900 --> 00:57:05,300 Bisakah kau biarkan gadis itu kesini? 351 00:57:14,980 --> 00:57:16,310 Apa itu? 352 00:57:18,750 --> 00:57:19,910 Obat-obatan? 353 00:57:20,450 --> 00:57:23,110 Bukan, ini sebuah virus. 354 00:57:23,890 --> 00:57:24,790 Virus? 355 00:57:24,990 --> 00:57:25,960 Ya. 356 00:57:27,390 --> 00:57:32,160 Lagipula, tak ada yang memiliki penawarnya. 357 00:57:32,360 --> 00:57:37,200 Siapapun yang memilikinya akan menjadikannya senjata virus tak tertandingi. 358 00:57:37,400 --> 00:57:42,960 Itu sebabnya Prof. Nikaido mempercayakan virus ini pada Watari... 359 00:57:43,470 --> 00:57:46,440 ...dan menghancurkan satu-satunya penawar yang dia kembangkan. 360 00:57:49,010 --> 00:57:50,810 ...bersama dirinya sendiri. 361 00:58:26,450 --> 00:58:27,640 Silahkan. 362 00:58:49,570 --> 00:58:50,730 Jam berapa ini? 363 00:58:52,540 --> 00:58:53,840 Jam 8:00. 364 00:59:14,370 --> 00:59:16,300 Ayahku yang suruh. 365 01:00:24,300 --> 01:00:25,530 Tidak dikunci. 366 01:00:27,240 --> 01:00:28,030 Bagus. 367 01:01:16,450 --> 01:01:17,480 Maki! 368 01:01:19,020 --> 01:01:21,620 Ayahmu sepertinya salah memberikan... 369 01:01:21,830 --> 01:01:23,820 ...barang padamu. 370 01:01:24,030 --> 01:01:27,160 Dia memintaku mengambilkannya. Bisa kau berikan padaku? 371 01:01:30,230 --> 01:01:31,220 Jadi itu. 372 01:01:31,470 --> 01:01:32,630 K... 373 01:01:34,870 --> 01:01:38,400 Atau haruskah aku memanggilmu Dr. Kimiko Kujo. 374 01:01:39,180 --> 01:01:41,410 Perjanjiannya 'kan nanti sore. 375 01:01:43,210 --> 01:01:46,010 Kelihatannya kau sudah mengetahui namaku. 376 01:01:46,850 --> 01:01:49,580 Aku ingin kau menunjukkan wajahmu. 377 01:01:51,120 --> 01:01:55,620 Watari sangat bangga padamu. 378 01:01:57,030 --> 01:02:00,390 Aku yakin dia masih merasakan hal itu. 379 01:02:36,300 --> 01:02:39,060 Jangan berpikir dia bisa menyelamatkanmu. 380 01:02:39,970 --> 01:02:42,230 Dia punya kelemahan juga. 381 01:02:43,070 --> 01:02:46,410 Ada beberapa hal yang tak bisa dipecahkan disini. 382 01:02:52,580 --> 01:02:53,980 Lepaskan aku! 383 01:02:54,720 --> 01:02:55,840 Lepaskan aku! 384 01:03:19,340 --> 01:03:20,500 Maki. 385 01:03:24,950 --> 01:03:26,580 Apa yang kau... 386 01:03:40,100 --> 01:03:41,560 Pembunuh! 387 01:03:43,670 --> 01:03:45,260 Aku melihat semuanya. 388 01:03:48,770 --> 01:03:53,400 Kau harus berdarah dan mati seperti ayahku. 389 01:04:07,390 --> 01:04:10,260 Sebenarnya, itulah kelemahanku. 390 01:04:11,330 --> 01:04:14,390 Lepaskan aku! Kau akan terinfeksi. 391 01:04:14,930 --> 01:04:16,260 Lepaskan aku! 392 01:04:19,000 --> 01:04:20,590 Lepaskan aku! 393 01:04:21,970 --> 01:04:23,170 Lepaskan aku! 394 01:04:39,790 --> 01:04:43,920 Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya dengan virus itu. 395 01:04:52,940 --> 01:04:54,230 Lepaskan aku. 396 01:05:23,830 --> 01:05:25,230 Aku Suruga dari F.B.I. 397 01:05:25,700 --> 01:05:28,800 Setelah kematian Watari, kami akan melindungimu. 398 01:05:32,040 --> 01:05:33,600 Itu sangat membantu. 399 01:05:34,140 --> 01:05:35,980 - Arah sini. - Tidak! 400 01:05:38,280 --> 01:05:40,680 Ruangan penanggulangan ada disini. 401 01:05:49,860 --> 01:05:52,350 Benda apa ini? 402 01:05:53,060 --> 01:05:55,090 Crepe... (nama jajanan) 403 01:06:05,840 --> 01:06:07,210 Tolong menyetir. 404 01:06:19,790 --> 01:06:22,350 Bukankah gadis itu memiliki virusnya? 405 01:06:23,690 --> 01:06:25,920 Apa yang terjadi pada data penawarnya? 406 01:06:32,100 --> 01:06:34,300 Jangan katakan kalau data itu tak ada. 407 01:06:36,210 --> 01:06:37,400 Apa rencana kita berikutnya? 408 01:06:38,010 --> 01:06:40,570 Kau pengembangnya. Kita bisa membuat virusnya. 409 01:06:41,180 --> 01:06:44,150 Tapi itu tak berguna tanpa penawarnya. 410 01:06:45,250 --> 01:06:46,410 Kau benar. 411 01:07:23,050 --> 01:07:24,520 Dia mendahului kita. 412 01:07:25,820 --> 01:07:28,350 Matikan seluruh akses L dari luar. 413 01:07:29,030 --> 01:07:29,960 Ya, bu. 414 01:07:39,340 --> 01:07:43,570 Aku bisa membunuh siapapun yang kumau sekarang... 415 01:07:45,180 --> 01:07:50,480 Apa kau pikir ayahmu mengirimmu pada Watari dengan tujuan itu? 416 01:07:55,120 --> 01:07:58,680 Ayah sudah mati. 417 01:08:27,320 --> 01:08:30,980 Kau pasti kenal dengan Watari, 'kan? 418 01:08:31,190 --> 01:08:34,280 Benar. Aku L. 419 01:08:35,990 --> 01:08:37,250 L... 420 01:08:47,070 --> 01:08:49,830 Mereka dari perusahaan "Blue Ship"... 421 01:08:50,970 --> 01:08:52,940 ...sebuah peneliti lingkungan hidup. 422 01:08:53,580 --> 01:08:58,340 Orang dengan bekas luka itu adalah seorang ekstrimis yang menyamar. 423 01:08:59,750 --> 01:09:02,080 Tapi K bukan anggota grup itu. 424 01:09:03,690 --> 01:09:05,250 Pak Suruga. / Apa? 425 01:09:05,460 --> 01:09:08,390 Belok kiri 30m didepan. Kami akan turun. 426 01:09:08,590 --> 01:09:11,030 30m 'kan... / Disini. 427 01:09:11,230 --> 01:09:12,920 Disini? 428 01:09:22,770 --> 01:09:23,700 Ayo turun. 429 01:09:30,650 --> 01:09:32,440 Kita berjumpa lagi disini 2 jam lagi. 430 01:09:33,150 --> 01:09:35,710 Menyetirlah secepat yang kau mau. 431 01:09:39,590 --> 01:09:40,720 Itu artinya... 432 01:09:42,190 --> 01:09:44,520 ..aku jadi umpan? 433 01:10:46,590 --> 01:10:49,650 Sial! Mereka sangat keras kepala. 434 01:10:57,600 --> 01:10:59,230 Apa yang kau lakukan? 435 01:10:59,440 --> 01:11:00,930 Ini jalan satu arah. Berhenti. 436 01:11:05,440 --> 01:11:10,440 Apa yang kau lakukan? Berhenti kau, bangsat. 437 01:11:19,590 --> 01:11:23,390 Ini 'kan jalan satu arah. Berhenti! 438 01:11:25,530 --> 01:11:28,260 Kubilang ini jalan satu arah. Berhenti! 439 01:11:31,170 --> 01:11:33,330 Biarkan aku lewat. Urusan FBI. 440 01:11:34,070 --> 01:11:37,840 Terus kenapa? Keluar! Kau orang Jepang, 'kan? 441 01:11:38,040 --> 01:11:39,570 Lihat nih FBI. 442 01:11:39,780 --> 01:11:42,680 Kau orang Jepang. Kau tak bisa menipuku. 443 01:11:55,330 --> 01:11:57,320 Silahkan, kakak. 444 01:11:57,630 --> 01:11:59,290 Maaf membuat anda menunggu. 445 01:12:01,000 --> 01:12:03,160 Silahkan dinikmati, kakak. 446 01:12:14,610 --> 01:12:15,840 Dia aneh. 447 01:12:18,480 --> 01:12:20,570 Mudah sekali kau bilang begitu. 448 01:12:24,520 --> 01:12:29,550 Itu angka Fibonacci. Dia jenius matematika. 449 01:12:32,030 --> 01:12:33,020 F ingin... 450 01:12:34,430 --> 01:12:36,370 ...menitipkan dia pada Watari. 451 01:12:41,470 --> 01:12:45,700 Ngomong-ngomong. Virus yang kau punya sepertinya... 452 01:12:46,310 --> 01:12:47,780 ...palsu. 453 01:12:48,350 --> 01:12:49,510 Itu tak mungkin. 454 01:12:49,910 --> 01:12:54,110 Ayahmu langsung terinfeksi setelah kontak. 455 01:12:54,720 --> 01:12:56,620 Temperatur tubuhmu tak menunjukkan perubahan. 456 01:12:59,220 --> 01:13:00,380 Temperatur tubuh? 457 01:13:11,800 --> 01:13:16,200 Mungkin itu alasannya. 458 01:13:19,110 --> 01:13:21,910 Maki mendapatkan suntikan setiap 10 hari. 459 01:13:27,620 --> 01:13:31,110 Ayah tak memberitahuku suntikan apa itu. 460 01:13:32,190 --> 01:13:34,090 Aku tahu. Kau sedang mengatakan bahwa virus itu dijinakkan... 461 01:13:34,790 --> 01:13:36,520 ...oleh suntikan itu. 462 01:13:38,830 --> 01:13:40,630 Itu tak mungkin sesuatu yang lain. 463 01:13:43,200 --> 01:13:45,500 Bukankah itu berarti tubuh Maki adalah "keduanya"... 464 01:13:46,300 --> 01:13:49,330 ...yaitu virus dan penjinak virusnya? 465 01:13:51,570 --> 01:13:53,840 Kalau begitu, kita harus mendapatkannya. 466 01:13:54,340 --> 01:13:56,010 Kau pergilah! / Tunggu. 467 01:13:57,180 --> 01:13:58,810 Kita rubah rencana kita. 468 01:13:59,250 --> 01:14:00,840 Kita tak punya banyak waktu. 469 01:14:02,250 --> 01:14:05,220 Sepertinya kita tak punya banyak waktu. 470 01:14:12,700 --> 01:14:14,720 Jangan khawatir soal itu. 471 01:14:15,770 --> 01:14:18,560 Aku juga harus membereskan ini dalam 6 hari. 472 01:14:23,370 --> 01:14:26,070 Apa dia menyuntikkan virus itu pada dirinya sendiri? 473 01:14:26,710 --> 01:14:27,570 Ya, dia melakukannya. 474 01:14:30,080 --> 01:14:32,710 Jangan khawatir. Masih dalam tahap belum aktif... 475 01:14:33,620 --> 01:14:36,180 ...tak akan ada virus yang mengancam. 476 01:14:38,460 --> 01:14:39,480 Aku tahu... 477 01:14:40,690 --> 01:14:43,590 Tapi sebelum virusnya menunjukkan efeknya... 478 01:14:44,460 --> 01:14:46,690 ...kita perlu bepergian agak jauh. 479 01:14:47,430 --> 01:14:48,830 Dengannya? 480 01:14:50,070 --> 01:14:53,520 Jika virusnya bangkit, kita akan terinfeksi duluan. 481 01:14:55,610 --> 01:14:56,830 Mungkin saja. 482 01:14:59,040 --> 01:14:59,800 "L. Lawliet - akan mati dengan tenang..." 483 01:15:00,010 --> 01:15:01,740 "karena serangan jantung dalam 23 hari lagi." 484 01:15:03,310 --> 01:15:08,340 Mungkin tak akan setenang yang aku harapkan. 485 01:15:12,620 --> 01:15:16,960 Serahkan urusan itu pada FBI. 486 01:15:23,000 --> 01:15:25,430 Terima kasih sebelumnya, pak Suruga... 487 01:15:27,040 --> 01:15:28,530 ...tapi aku perlu bantuan. 488 01:15:31,040 --> 01:15:32,740 Apapun untukmu. 489 01:15:41,680 --> 01:15:42,910 Sial. 490 01:15:43,350 --> 01:15:45,480 Aku dijadikan umpan lagi. 491 01:16:05,940 --> 01:16:07,240 Kemana kita pergi? 492 01:16:08,480 --> 01:16:11,570 Ketempat seseorang yang bernama Koichi Matsudo. 493 01:16:13,380 --> 01:16:14,610 Prof. Matsudo? 494 01:16:16,450 --> 01:16:20,510 Aku pernah bertemu dengannya. Tapi, kenapa kau bisa kenal dia? 495 01:16:23,330 --> 01:16:28,530 Ketika aku melihat buku di Infectious Disease Center, namanya dan... 496 01:16:29,330 --> 01:16:31,860 ...nama ayahmu ada di bagian pengarang buku. 497 01:16:33,300 --> 01:16:35,330 "KOICHI MATSUDO" "KIMIHIKO NIKAIDO" 498 01:16:40,810 --> 01:16:45,370 Maaf mengganggu tayangan karena ada berita darurat. 499 01:16:46,280 --> 01:16:49,340 Seorang gadis yang terinfeksi dengan virus berbahaya... 500 01:16:49,550 --> 01:16:53,610 ...telah kabur dari rumah sakit. 501 01:16:54,160 --> 01:16:59,090 Kami bersama Dr. Kujo dari lnfectious Disease Center disini. 502 01:16:59,530 --> 01:17:02,400 Dr. Kujo, jenis virus apa ini? 503 01:17:02,600 --> 01:17:06,930 Virus ini sangat menular dan... 504 01:17:07,270 --> 01:17:10,870 ...belum ada vaksin yang bekerja sempurna. 505 01:17:11,210 --> 01:17:14,300 Jika sampai menyebar, penyembuhan sangat tidak mungkin. 506 01:17:14,640 --> 01:17:17,040 Bisa dibilang virus ini mematikan. 507 01:17:17,350 --> 01:17:21,810 Ini foto Maki Nikaido, orang yang kami cari. 508 01:17:22,750 --> 01:17:27,050 Dia 12 tahun dan masih bersekolah di Saitama. 509 01:17:27,520 --> 01:17:29,750 Tinggi badan 150 cm. 510 01:17:29,960 --> 01:17:31,190 Tidak mungkin. 511 01:17:31,390 --> 01:17:36,160 Dia terakhir kali terlihat memakai seragam sekolah berwarna biru. 512 01:17:49,250 --> 01:17:52,270 Ayo keluar. Kita tak bisa menggunakan angkutan umum lagi. 513 01:18:22,410 --> 01:18:28,210 Seorang gadis yang terinfeksi virus mematikan keluar dari kereta api di stasiun ini. 514 01:18:29,320 --> 01:18:31,450 Virus itu bisa menyebar melalui udara. 515 01:18:31,790 --> 01:18:35,050 Kami telah mengadakan tes infeksi. 516 01:18:35,460 --> 01:18:39,860 Mohon kerjasamanya untuk mencegah virus ini menyebar. 517 01:18:40,560 --> 01:18:42,790 Mohon kerjasamanya. 518 01:18:46,270 --> 01:18:48,790 Kami mencari gadis ini. 519 01:18:49,010 --> 01:18:51,270 Bukti menunjukkan bahwa gadis itu terinfeksi oleh virus ini. 520 01:19:19,340 --> 01:19:21,300 Kurang lebih ada 30,000. 521 01:19:21,800 --> 01:19:24,400 Kita perlu waktu untuk memeriksanya. 522 01:20:11,150 --> 01:20:12,310 L... 523 01:20:14,590 --> 01:20:18,030 ...aku benar-benar sudah lelah, L. 524 01:21:12,220 --> 01:21:15,880 Tak apa-apa. Aku tahu ini akan terjadi... 525 01:21:33,070 --> 01:21:36,160 Suruga, apa kau sudah merebut kembali Death Note? 526 01:21:36,370 --> 01:21:39,360 L dan aku bergerak terpisah sekarang. 527 01:21:39,580 --> 01:21:42,340 Berpencar? Apa maksudmu? 528 01:21:42,610 --> 01:21:44,710 Untuk menambah kepercayaan L. 529 01:21:44,950 --> 01:21:47,110 Mengapa berpencar karena itu? 530 01:21:47,320 --> 01:21:51,980 Tapi aku berjanji akan menyelesaikan misiku. 531 01:21:57,760 --> 01:22:01,660 5 Hari Lagi 532 01:23:13,040 --> 01:23:14,300 Dasar bodoh! 533 01:23:16,870 --> 01:23:19,970 Berkeliling dengan orang terinfeksi virus? 534 01:23:21,380 --> 01:23:26,140 Seharusnya kau menjauhi tempat yang padat penduduknya. 535 01:23:27,980 --> 01:23:29,980 Jika sampai menyebar.... 536 01:23:34,490 --> 01:23:39,050 Bukan cuma Maki, tapi semua orang disekelilingnya akan kena. 537 01:23:42,930 --> 01:23:46,830 Apa kau mendengarkan? 538 01:24:02,950 --> 01:24:04,820 Benar-benar tak merespon. 539 01:24:09,690 --> 01:24:10,820 Ada apa? 540 01:24:20,670 --> 01:24:22,360 Karantina aku. 541 01:24:30,810 --> 01:24:32,540 Mulai menyebar...? 542 01:24:40,090 --> 01:24:42,560 Kau benar. 543 01:24:43,860 --> 01:24:46,790 Kau harus berlari melewati hutan. 544 01:24:48,230 --> 01:24:50,290 Cuma ada sedikit waktu. 545 01:24:56,140 --> 01:24:57,610 Ikut aku. 546 01:25:02,710 --> 01:25:04,300 Apa rencanamu sekarang? 547 01:25:05,210 --> 01:25:07,180 Maki melawan kengerian itu. 548 01:25:07,380 --> 01:25:12,720 Itu sebabnya kami membutuhkan seseorang yang bisa membuat penawarnya. 549 01:25:13,560 --> 01:25:14,490 Aku tak bisa. 550 01:25:14,690 --> 01:25:17,060 Prof. Nikaido bisa, kurasa... 551 01:25:19,200 --> 01:25:20,530 Aku... 552 01:25:22,500 --> 01:25:24,090 Aku takut. 553 01:25:27,170 --> 01:25:29,970 Vaksin yang kukembangkan membunuh manusia. 554 01:25:31,110 --> 01:25:33,440 Jadi, aku takut. 555 01:25:34,280 --> 01:25:38,610 Ada nyawa yang kukorbankan juga. 556 01:25:39,780 --> 01:25:41,150 Tapi, sekarang... 557 01:25:42,790 --> 01:25:45,190 ...aku tak bisa mengecewakan kehidupan yang akan datang. 558 01:25:55,430 --> 01:25:56,590 Selamat siang, pak Noda. 559 01:25:56,800 --> 01:25:59,060 Selamat siang juga, Prof. Matsudo. 560 01:26:08,440 --> 01:26:10,470 Aku akan memakai lab lagi. 561 01:26:10,680 --> 01:26:15,340 Kuharap kau punya izin dari profesor. 562 01:26:55,090 --> 01:26:58,750 4 Hari Lagi 563 01:28:19,240 --> 01:28:23,340 3 Hari Lagi 564 01:28:29,420 --> 01:28:31,280 Menemukan sesuatu? 565 01:28:39,330 --> 01:28:42,230 Sumber tenaganya gula. 566 01:28:42,430 --> 01:28:44,960 Seperti Gula, tapi bukan gula buah. 567 01:28:47,270 --> 01:28:48,740 Gula? 568 01:28:51,270 --> 01:28:53,710 Maki sebenarnya memiliki kadar gula darah rendah. 569 01:28:56,350 --> 01:29:00,780 Mungkin virusnya tak aktif dalam tubuhnya... 570 01:29:02,550 --> 01:29:04,350 ...karena itu. 571 01:29:05,490 --> 01:29:08,390 Bukan karena suntikan ayahnya? 572 01:29:09,890 --> 01:29:13,160 Suntikan itu mungkin untuk kerendahan gula darahnya. 573 01:29:16,430 --> 01:29:21,700 Bukankah itu berarti sumber energinya membantu dalam mengembangkan penawarnya? 574 01:29:23,270 --> 01:29:24,260 Tidak. 575 01:29:26,680 --> 01:29:30,840 Menghancurkan gula dalam tubuhnya tidak hanya membunuh virusnya... 576 01:29:32,750 --> 01:29:36,340 ...tapi juga menghentikan aktivitas tubuh. 577 01:29:44,160 --> 01:29:45,920 13:11 578 01:29:47,100 --> 01:29:48,150 Apa? 579 01:29:54,070 --> 01:29:56,470 Tolong diam sebentar. 580 01:30:20,630 --> 01:30:21,860 Apa itu? 581 01:30:30,440 --> 01:30:32,130 M... K.. 582 01:30:33,210 --> 01:30:34,540 Jadi, apa itu? 583 01:30:35,240 --> 01:30:36,270 Itu sebuah kode. 584 01:30:36,480 --> 01:30:39,110 Tapi dimana kau melihatnya? 585 01:30:39,380 --> 01:30:43,180 Itu PR yang diberikan ayahku. 586 01:30:53,060 --> 01:30:55,860 Ini adalah pesan dari Prof. Nikaido. 587 01:30:58,570 --> 01:31:00,830 Apa arti MK? 588 01:31:08,480 --> 01:31:10,000 Prof Matsudo. Beritahu aku jika ada kata... 589 01:31:10,210 --> 01:31:11,770 ...yang familiar. 590 01:31:23,560 --> 01:31:25,030 ... Midkine. 591 01:31:25,790 --> 01:31:26,890 Itu dia. 592 01:31:29,500 --> 01:31:33,430 Midkine mungkin bisa menekan virusnya. 593 01:31:33,800 --> 01:31:36,500 Jadi itu dia. 594 01:31:36,710 --> 01:31:39,800 Semacam protein, yang membuat dan menghasilkan sel. 595 01:31:40,080 --> 01:31:43,530 Mengganti sel yang rusak dan menghentikan proses kanker. 596 01:31:43,750 --> 01:31:48,880 Mengembalikan sel saraf, jadi itu bisa menjadi obat ajaib bagi Alzheimer. 597 01:31:52,620 --> 01:31:57,220 Mungkinkah membuat sintesa Midkine buatan? 598 01:31:58,060 --> 01:32:02,620 Ya, dengan biaya 5 Miliar dan riset 5 tahun. 599 01:32:05,170 --> 01:32:06,860 5 tahun... 600 01:32:08,900 --> 01:32:12,570 Tapi kurasa ada beberapa cara melakukannya. 601 01:32:14,740 --> 01:32:16,270 Contohnya... 602 01:32:18,580 --> 01:32:21,910 Midkine berlimpah dalam janin. 603 01:32:29,930 --> 01:32:31,550 Ya, pasti janin. 604 01:32:35,130 --> 01:32:39,620 Dia orang yang selamat didesa yang ditulari oleh virus itu. 605 01:32:42,770 --> 01:32:43,930 Dia telah diperiksa... 606 01:32:44,140 --> 01:32:48,910 ...tapi bukan karena Protein MK. 607 01:32:57,590 --> 01:33:01,020 Coba kuambil sedikit darahmu. 608 01:33:16,840 --> 01:33:18,600 Sejuknya. 609 01:33:21,010 --> 01:33:24,840 Akan ada rangkaian tes mulai besok. 610 01:33:26,980 --> 01:33:28,310 Aku tahu. 611 01:33:38,390 --> 01:33:39,950 Ayo. Ayo makan. 612 01:33:40,330 --> 01:33:41,390 Tunggu. 613 01:34:08,560 --> 01:34:10,080 Selamat makan. 614 01:34:10,530 --> 01:34:11,720 Selamat makan. 615 01:34:22,600 --> 01:34:25,100 Kenapa kau cuma makan yang manis-manis? 616 01:34:26,210 --> 01:34:30,610 Gula merupakan sumber energi yang diperlukan otak dan... 617 01:34:30,810 --> 01:34:32,340 Kebanyakan gula itu tak baik. 618 01:34:34,050 --> 01:34:35,350 Kau akan mati. 619 01:34:39,660 --> 01:34:41,250 Mungkin kau benar. 620 01:34:42,960 --> 01:34:44,190 Kau harus... 621 01:34:45,590 --> 01:34:47,820 ...meluruskan punggungmu juga. 622 01:36:00,870 --> 01:36:02,600 Aku mau ke toilet dulu. 623 01:37:47,980 --> 01:37:49,170 Maki. 624 01:37:52,280 --> 01:37:53,680 Terima kasih sudah mengundangku datang. 625 01:38:18,670 --> 01:38:19,660 Aku akan membunuhmu. 626 01:38:21,580 --> 01:38:24,410 Aku tak akan bisa membunuhmu jika penawarnya dibuat. 627 01:38:25,850 --> 01:38:27,340 Aku akan membunuhmu sebelum itu. 628 01:38:36,260 --> 01:38:40,700 Maaf. Aku melanggar janjiku untuk datang sendirian. 629 01:38:43,700 --> 01:38:45,000 Kau pengecut! 630 01:39:34,950 --> 01:39:40,050 Mereka mencari penyebab mengapa penyebarannya tak sampai ke Maki... 631 01:39:41,060 --> 01:39:43,220 ...untuk membuat penawarnya. 632 01:39:43,530 --> 01:39:44,860 Tidak, Dr. Kujo, sadar... 633 01:39:45,590 --> 01:39:49,320 ...penularan dari Maki bisa terjadi kapan saja. 634 01:39:50,370 --> 01:39:52,700 Lalu, kenapa membawa Maki? 635 01:39:53,800 --> 01:39:58,140 Maki adalah "wadah" yang aman untuk membawa virusnya secara rahasia. 636 01:40:03,310 --> 01:40:06,770 Tolong lanjutkan mengerjakan penawarnya. 637 01:40:08,720 --> 01:40:10,620 Kita akan butuh sangat banyak penawar. 638 01:40:20,860 --> 01:40:22,120 Kau tahu apa yang harus dilakukan? 639 01:40:27,370 --> 01:40:28,460 Tunggu sebentar. 640 01:40:48,420 --> 01:40:50,150 Apa sudah selesai? 641 01:40:50,760 --> 01:40:52,350 Masih belum dites. 642 01:40:55,260 --> 01:40:56,630 Kau menakjubkan. 643 01:40:58,200 --> 01:40:59,500 Aku harus bekerja... 644 01:41:01,240 --> 01:41:03,200 ...dan membuatnya sebanyak yang aku bisa. 645 01:41:08,880 --> 01:41:10,210 Mohon kerjasamanya. 646 01:41:23,020 --> 01:41:27,690 Aku tak akan membiarkan seorang bocah untuk mempertaruhkan hidupnya demi balas dendam. 647 01:41:30,930 --> 01:41:33,460 Ayahnya terbunuh didepan matanya. 648 01:41:34,970 --> 01:41:36,330 Kita tak bisa menyalahkannya. 649 01:41:42,140 --> 01:41:43,910 Kau mungkin benar. 650 01:41:53,420 --> 01:41:55,860 Jika Kujo kabur dari Jepang... 651 01:41:56,760 --> 01:42:01,020 ...apa itu berarti mereka telah membuat penawarnya? 652 01:42:01,230 --> 01:42:03,530 Tidak. Dengan membawa Maki... 653 01:42:03,830 --> 01:42:08,700 ...dia membohongi anggota Blue Ship bahwa penawarnya sudah selesai. 654 01:42:10,970 --> 01:42:15,100 Bagaimana cara Kujo menyebarkan virusnya? 655 01:42:15,710 --> 01:42:20,240 Mereka bisa menyamar sebagai Pasien Darurat dan Staff medis. 656 01:42:20,550 --> 01:42:22,910 Mereka bisa menyelesaikan dengan mudah prosedur penerbangan pesawat. 657 01:42:23,120 --> 01:42:25,710 Lalu, membajak pesawatnya. 658 01:42:26,520 --> 01:42:28,580 Kemana? / Mungkin ke Amerika. 659 01:42:29,720 --> 01:42:30,990 Ke Amerika? 660 01:42:31,190 --> 01:42:33,890 Matoba pasti memilih tujuannya. 661 01:42:34,330 --> 01:42:39,230 Seperti katamu, Matoba memanfaatkan grup ekologi bersamanya. 662 01:42:40,000 --> 01:42:43,100 Matoba tak punya aturan, hanya serakah. 663 01:42:44,010 --> 01:42:49,070 Orang yang serakah akan memilih negara yang paling menguntungkan. 664 01:42:50,250 --> 01:42:54,080 2 Hari Lagi 665 01:42:57,550 --> 01:42:59,610 Silahkan. 666 01:43:02,220 --> 01:43:04,090 Penerbangan JNA 204, benar? 667 01:43:05,160 --> 01:43:08,930 Personil yang bertugas adalah Dr. Kimiko Kujo... 668 01:43:09,130 --> 01:43:11,660 Dan saya sendiri, Daisuke Matoba. 669 01:43:12,270 --> 01:43:13,630 Biar kulihat suratnya. 670 01:43:25,380 --> 01:43:27,610 Apa dia Mayumi Honda? 671 01:43:27,820 --> 01:43:28,680 Ya. 672 01:43:29,750 --> 01:43:32,020 Aku harap operasinya sukses. 673 01:43:47,400 --> 01:43:50,570 Selamat Pagi. Terima kasih telah memilih penerbangan JNA 204. 674 01:43:53,880 --> 01:43:57,680 Aku sudah membakar Death Note. Aku tak memilikinya lagi. 675 01:43:58,310 --> 01:44:01,580 Maaf aku tak bisa membantu misimu. 676 01:44:02,380 --> 01:44:03,370 Aku tahu... 677 01:44:08,120 --> 01:44:09,350 Tapi aku... 678 01:44:10,390 --> 01:44:11,360 L. 679 01:44:12,930 --> 01:44:15,260 Aku ingin membantumu. 680 01:44:48,730 --> 01:44:50,820 Selamat pagi, penumpang. 681 01:44:51,170 --> 01:44:55,430 Saya pilot Saito. Membawakan pesan dari Ruang Kontrol. 682 01:44:56,300 --> 01:44:59,410 Kita sudah siap mengudara... 683 01:44:59,410 --> 01:45:00,600 ...tapi kami baru saja menerima... 684 01:45:00,810 --> 01:45:02,140 ...sebuah laporan dari menara kontrol. 685 01:45:02,580 --> 01:45:05,570 Sebuah kendaraan yang mencurigakan ada di jalur pesawat. 686 01:45:06,310 --> 01:45:11,120 Kami telah diminta untuk menunggu dilokasi ini. 687 01:45:11,820 --> 01:45:14,410 Kami akan memberitahu anda jika ada perkembangan selanjutnya. 688 01:45:14,620 --> 01:45:16,180 Kami menghargai kesabaran anda. 689 01:45:16,920 --> 01:45:18,480 Terima kasih atas kerjasamanya. 690 01:45:28,140 --> 01:45:30,400 Apa yang kau lakukan? / Jangan menghalangi. 691 01:45:31,870 --> 01:45:32,840 Minggir. 692 01:45:40,180 --> 01:45:41,510 Ada masalah? 693 01:46:02,570 --> 01:46:03,500 Jangan bergerak. 694 01:46:05,170 --> 01:46:06,500 Ada apa? 695 01:46:06,870 --> 01:46:09,810 Kami tadinya akan beraksi di Amerika. 696 01:46:10,140 --> 01:46:11,340 Jangan terlalu kaku. 697 01:46:12,850 --> 01:46:14,440 Perubahan jadwal. 698 01:46:26,490 --> 01:46:28,620 Kita akan selamat, 'kan? 699 01:46:29,530 --> 01:46:31,120 Kau akan mengetahuinya. 700 01:46:33,500 --> 01:46:34,900 Apa maksudmu? 701 01:46:37,710 --> 01:46:39,640 Bukankah kita memiliki obatnya? 702 01:46:41,140 --> 01:46:43,700 Aku sama sekali tak membuat penawar. 703 01:46:48,720 --> 01:46:50,710 Kau menipu kami? 704 01:46:51,250 --> 01:46:55,050 Seorang pembeli membayar 10 juta dolar untuk virus dan penawarnya. 705 01:46:55,590 --> 01:46:57,250 Kau sasaran sebenarnya. 706 01:46:59,260 --> 01:47:02,990 Tunggu dulu. Kita semua akan mati. 707 01:47:03,200 --> 01:47:05,830 Jika kau mau mati, matilah sendiri. 708 01:47:16,040 --> 01:47:17,510 Kita semua akan mati. 709 01:47:22,980 --> 01:47:25,280 Aku tak ingin mati. Tolong aku. 710 01:47:25,490 --> 01:47:32,480 Dr. Kujo, tolong aku. Tolong aku. 711 01:47:48,910 --> 01:47:49,600 Pilot. 712 01:47:52,510 --> 01:47:55,910 Gawat! Gadis yang diberitakan di TV ada di pesawat ini. 713 01:47:56,180 --> 01:47:57,210 Ada apa? 714 01:48:14,700 --> 01:48:15,630 Benar? 715 01:48:16,740 --> 01:48:17,670 Tenang. 716 01:48:23,740 --> 01:48:26,270 Bumi sudah tamat riwayatnya. 717 01:48:30,490 --> 01:48:31,710 Cepat lepas landas! 718 01:48:32,220 --> 01:48:34,350 Sial. Habislah kita. 719 01:48:36,620 --> 01:48:37,780 Tak ada harapan. 720 01:48:38,730 --> 01:48:40,220 Jangan bergerak. 721 01:48:46,870 --> 01:48:47,800 Hentikan itu! 722 01:49:04,050 --> 01:49:05,210 Pesawatnya jalan. 723 01:50:25,100 --> 01:50:26,900 Hey, bertahanlah! 724 01:50:30,610 --> 01:50:32,070 Jangan pikirkan mereka. 725 01:50:32,710 --> 01:50:36,910 Ini hanya sedikit pengorbanan untuk tujuan besar. 726 01:50:37,850 --> 01:50:38,640 Apapun... 727 01:50:40,050 --> 01:50:44,580 ...alasannya, pembunuhan adalah hal terburuk. 728 01:50:49,890 --> 01:50:53,190 Terlalu buruk pun sudah sangat terlambat sekarang. 729 01:50:53,390 --> 01:50:54,830 Belum terlalu terlambat. 730 01:50:58,330 --> 01:51:00,030 penawarnya. 731 01:51:03,070 --> 01:51:05,060 Kami telah berhasil. 732 01:51:05,610 --> 01:51:08,700 Kami bisa menyelamatkan mereka semua. 733 01:51:42,140 --> 01:51:44,410 Suntikkan ini pada semua orang. 734 01:51:49,250 --> 01:51:50,770 Kau sudah cukup parah. 735 01:51:56,290 --> 01:51:57,950 Kami tak membutuhkan itu. 736 01:51:58,160 --> 01:52:02,290 Gadis ini dan semua orang disini akan mati. 737 01:52:13,570 --> 01:52:17,740 Seperti katanya, kita semua akan mati. 738 01:52:19,410 --> 01:52:24,370 Manusia, yang merusak lingkungan dan sumber perang, harus mati. 739 01:52:24,750 --> 01:52:27,690 Memperbaiki ekosistem akan menyelamatkan dunia. 740 01:52:27,960 --> 01:52:32,360 Inikah yang diharapkan Watari? 741 01:53:00,290 --> 01:53:02,720 Dia berkata: "Jadikan dunia lebih baik." 742 01:53:02,990 --> 01:53:08,050 Jadi, memusnahkan manusia.Kau harus menggulingkan pesawat ini. 743 01:53:08,300 --> 01:53:09,590 Aku menolak. 744 01:53:10,500 --> 01:53:14,660 Manusia harus punya kekuatan untuk merubah masa depan. 745 01:53:19,840 --> 01:53:21,310 Sudah terlambat. 746 01:53:22,180 --> 01:53:26,200 Pesawat ini akan terbang. Semua orang mati, dan virusnya akan menyebar. 747 01:53:26,410 --> 01:53:27,380 Tidak. 748 01:53:29,550 --> 01:53:33,450 Gelombang magnet ini cukup untuk mengacaukan pesawatnya. 749 01:53:33,690 --> 01:53:37,250 Virus ini akan jatuh ke lautan dan menjadi tak berbahaya. 750 01:53:37,860 --> 01:53:39,490 Skakmat kau. 751 01:53:42,960 --> 01:53:46,230 Jika kau masih hidup, kau bisa memulainya. 752 01:53:46,430 --> 01:53:50,730 Tak ada orang lain yang bisa mengatasinya. 753 01:53:52,640 --> 01:53:54,400 Memulai... 754 01:54:04,720 --> 01:54:08,590 Kontrakku dengan kematian, tinggal dua hari lagi. 755 01:54:08,790 --> 01:54:10,620 Kematian...? 756 01:54:11,560 --> 01:54:13,190 Kau harus terus hidup. 757 01:54:13,660 --> 01:54:16,760 Itu harapan Watari. 758 01:54:41,490 --> 01:54:42,790 Suntikkan ini pada semua orang. 759 01:54:42,990 --> 01:54:43,960 Baiklah. 760 01:54:48,100 --> 01:54:49,080 Kau tak apa-apa? 761 01:54:50,870 --> 01:54:53,060 Penawarnya cukup untuk semua orang. 762 01:54:54,540 --> 01:54:55,370 Baiklah. 763 01:54:56,040 --> 01:54:57,370 Cepat. Ambil ini. 764 01:56:20,550 --> 01:56:21,610 Apa yang akan kau lakukan? 765 01:56:51,220 --> 01:56:52,480 Aku tak apa-apa. 766 01:56:57,260 --> 01:56:58,690 Aku tak apa-apa sekarang. 767 01:57:05,500 --> 01:57:09,060 Kau gadis yang baik. Aku percaya padamu. 768 01:58:28,450 --> 01:58:30,310 Aku bangga bekerja dalam... 769 01:58:32,020 --> 01:58:35,350 ...perintah L yang legendaris. 770 01:58:37,520 --> 01:58:39,420 Aku tak memerintah. 771 01:58:41,960 --> 01:58:44,560 Pak Suruga, aku senang bisa mempercayaimu. 772 01:58:45,400 --> 01:58:47,390 Terima kasih banyak. 773 01:58:58,280 --> 01:59:01,270 Aku masih punya dua hari lagi. 774 01:59:43,220 --> 01:59:45,020 Ini dari L. 775 01:59:56,170 --> 01:59:58,640 Maki, selamat datang kembali. 776 02:00:00,010 --> 02:00:01,800 Apa harimu menyenangkan? 777 02:00:10,620 --> 02:00:11,850 Ya. 778 02:00:13,820 --> 02:00:15,850 5 hari ini begitu menyenangkan. 779 02:00:16,990 --> 02:00:19,250 Maki, selamat datang kembali. 780 02:00:22,330 --> 02:00:24,990 Jadikan hari esok menyenangkan juga. 781 02:00:36,510 --> 02:00:38,210 Kau juga ya. 782 02:00:39,980 --> 02:00:41,350 L... 783 02:01:14,580 --> 02:01:17,950 1 Hari Lagi 784 02:01:18,550 --> 02:01:19,810 Ini dia ya? 785 02:01:20,120 --> 02:01:20,920 Ya. 786 02:01:24,830 --> 02:01:29,350 Ada satu hal yang aku ingin kau ingat. 787 02:01:31,430 --> 02:01:33,260 Sepintar apapun kamu... 788 02:01:33,630 --> 02:01:36,470 ...kamu tak bisa merubah dunia sendirian. 789 02:01:39,410 --> 02:01:44,140 Tapi ada hal menakjubkan tentang dunia ini. 790 02:01:47,810 --> 02:01:50,250 Aku akan memberi nama pada anak ini. 791 02:01:50,720 --> 02:01:53,690 Watari menginginkannya juga. 792 02:02:02,430 --> 02:02:05,830 Near adalah nama yang bagus. (Near: Dekat) 793 02:02:06,770 --> 02:02:10,600 Kau akan selalu dekat ketika seseorang diselamatkan. 794 02:02:31,020 --> 02:02:34,360 Temukanlah kebahagiaan, Near. 795 02:03:18,170 --> 02:03:19,300 Watari. 796 02:03:20,370 --> 02:03:21,770 Aku ingin hidup... 797 02:03:23,340 --> 02:03:27,470 ...sedikit lebih lama didunia ini. 798 02:04:03,109 --> 02:04:08,188 799 02:08:27,567 --> 02:08:30,627 Meninggal dalam damai.