YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Warga Roma berkumpullah!
Selamat datang di Gordion! Sekarang Gordion terkenal akan simpulnya.
Sudah ada ramalan bahwa siapa saja yang bisa...
...melepas simpulnya akan menaklukkan seluruh dunia.
Banyak yang datang dari jauh namun tak pernah berhasil.
Hingga pada suatu hari, Alexander Yang Perkasa tiba.
Alexander, memiliki keperkasaan dari Dewa Apollo.
Maju!
Apollo memberi petunjuk pada Alexander,
dan menunjukkan cara melepaskan simpul.
Sulla sudah kembali ke Roma untuk menciptakan ketertiban.
Dia menyebutkan bahwa orang yang tak bersalah tak perlu beralasan takut.
Tapi mereka yang bersalah atas kejahatan terhadapnya harus dihukum berat.
Orang² yang namanya tertulis dalam daftar ini dikategorikan penjahat.
Mereka tak punya hak sipil lagi,
selanjutnya mereka akan dibunuh di tempat.
Siapapun yang berhasil membunuh orang² ini...
…akan dianggap sebagai sahabat negeri,
dan akan diberi wewenang atas hak serta harta yang ditinggalkan.
Kejahatan terbesar terhadap hukum Romawi.
ROMA tahun 82 Sebelum Masehi
Ibu? / Cornelia?
Ibu? / Di mana istriku? / Di Graha ayahnya.
Nenek, para prajurit segera tiba. / Julia tinggallah bersamanya.
Sulla sudah mengambil alih kota bersama pasukannya.
Dia membuat daftar tertulis terhadap ratusan orang.
Apa kau termasuk? / Bukan, tapi mertuaku.
Julia, tetap di rumah.
Jangan pergi. / Ayah mau ke mana?
Menjemput ibumu.
Apa benar dia tak masuk daftar?
Dia salah satu yang kalian cari! / Di sana!
Sudah dengar beritanya? / Ya, kita harus bergegas.
Apa gunanya melarikan diri jika tetap mati juga di sini.
Pergilah. / Dia benar Cinnae. Kita harus pergi.
Itu Cinnae! Cepat kemari!
Pergilah. / Kumohon, Ayah!
Pergi, cepatlah!
Pergi!
Kumohon, Cornelia, lari!
Dia membantu Cinnae melarikan diri.
Sebutkan namamu.
Aku Caesar, dari Graha Julian.
Ringkus dia.
Jangan, kumohon!
Seorang penguasa harus bisa memberi kedamaian di antara rakyatnya.
Ini artinya senat harus mewakili rakyat.
Sejak kapan Senat mewakili rakyat?
Kenapa malah pada bengong? Jangan khawatir, kau tak masuk daftar.
Tuan, jika aku masuk dalam daftar, dan dianggap musuh bagi Roma...
…aku siap mati dengan sukarela.
Jika kau yang mengatakannya, aku benar² percaya itu benar.
Baik! Kuulangi lagi,
Sejak kapan Senat mewakili rakyat?
Kuminta seseorang dengan jujur dan sederhana...
…untuk menjawabnya.
Kau?
Kalau begitu aku saja. Biar kuberi jawabannya.
Kalian ini para bangsawan. Kalian tak berjalan kaki atau pun berkuda,
bagaimana mungkin kalian jadi wakil jika rakyat bahkan tak tahu siapa kalian?
Semua ini karena berdasarkan tradisi. Jika mereka berpikir kau ingin jadi raja..
Raja? Apa yang dimaksud dengan raja jika gelar itu memang belum kuperoleh?
Jika orang tahu bahwa Senat masih berkumpul dan menyarankan padamu..
Ya. Itu pasti terjadi. Ini adalah keinginan paling mulia.
Aku takkan jadi seorang republik tulen...
…jika aku tidak… Bagaimana menjelaskannya?
Jika tak ada unsur² lainnya yang ada diantara kalian?
Tuan².
Silahkan terus menasihatiku dan lanjutkan berdebat tentang kesejahteraan rakyat.
Tapi orang-orangku tetap di sini...
…untuk memastikan apa kalian bisa mengambil keputusan tepat.
Bukankah ini bertentangan dengan hukum Roma?
Aku baru saja merubah hukum Roma.
Aku paham, Tuan. Tapi masih bisakah mempertahankan cara² lama?
Kami memintamu agar tak memberi putusan tentang sesuatu yang telah dibentuk.
Tapi aku yakin bisa memberi satu efek ketenangan jika kau mau berpikir...
…agar niat itu disimpan saja. / Ayolah, Cato.
Kau tahu bagaimana aliansi berubah di masa yang penuh gejolak.
Mungkin kau bisa beritahu kami siapa saja yang harus dibunuh?
Mari kita...
…mulai darimu.
Aku hanya bertanya, sama seperti yang semua orang pikirkan.
Aku tak mungkin membunuh siapa pun.
Jadi aku hanya akan membunuhmu.
Mungkin kubatalkan. Mungkin juga tidak.
Nanti kuberitahu setelah makan malam.
Tapi kalau aku jadi kalian, pasti berharap dapat makanan lezat.
Kau Julius Caesar? / Ya.
Lewat sini.
Sebelah sini.
Aku ingin bicara pada Sulla!
Tolong, jangan. Aku ingin bicara pada Sulla!
Aku sudah tiga puluh tahun di Senat. Aku ingin bicara pada Sulla!
Itu tak bisa dinegosiasikan.
Siapa itu?
Julius Caesar.
Keponakan Marius.
Kau dari keturunan yang patut disayangkan.
Jika menurutmu patut disayangkan, pastilah keturunan Dewa.
Dewa yang mana? / Julian keturunan Aeneas,
Dia adalah... / Anak Venus, ya.
Aku ingat Marius pernah mengklaim seperti itu.
Banyak sekali yang mengklaim sebagai keturunan Dewa.
Kami punya silsilah yang bisa buktikan hal itu.
Aku percaya kau bisa dapatkan itu di pasar...
...sekitar beberapa dinar.
Kenapa ingin menemuiku?
Ibumu. Dia datang menemuiku.
Ibu memintamu selamatkan nyawaku? Apa kau setuju?
Aku berjanji akan mempertimbangkannya.
Dan apa aku harus berterima kasih padamu? / Tidak.
Bagimu, kami adalah teman² lama. / Kau membunuh banyak teman lama.
Ya benar, benar sekali.
Teman lama di siang hari, lalu jadi musuh segar di malam hari.
Apa yang kau inginkan demi pertukaran nyawaku?
Kenapa kau pikir aku ingin sesuatu untuk ditukar?
Orang sepertimu tak mungkin berikan sesuatu secara gratis.
Aku bukan manusia tanpa belas kasihan. Aku pasti menolongmu jika mau.
Pertama, kau harus paham makna gravitasi kejahatan.
Cinnae musuh terbesarku. Dan kau menolongnya melarikan diri.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Dia lolos dari prajuritku, tapi bakal...
...dibunuh pembantunya sendiri.
Bagaimana istriku? / Dia baik saja.
Kubiarkan wanita itu hidup.
Dan karena kau hanyalah menantu Cinnae,
memang sudah niatku untuk membiarkanmu hidup jika..
Jika?
Jika kau ceraikan istrimu.
Bagaimana?
Tidak, aku menolak. / Kau menolak menceraikan istrimu.
Meski mungkin sebanding dengan nyawamu?
Istriku adalah guruku.
Dia lebih pintar dan lebih jujur dariku.
Dia punya argumen yang jauh lebih menarik dibanding aku atau dirimu.
...atau kedudukanmu.
Aku takkan menceraikannya.
Itulah jawabanku. / Pompey.
Apa yang harus kita lakukan dengan orang seperti ini?
Entah apa harus merangkul, atau bahkan mencekiknya?
Sebaiknya biarkan saja pergi. / Apa?
Pamannya, Marius adalah musuh terbesarku.
Ada sepuluh Marius dalam dirinya. Lihat saja matanya.
Kau mau membiarkannya pergi?
Orang² yang tersenyum dan bicara datarlah yang harus kau khawatirkan.
Dia bicara dengan tegas.
Kau bicara dengan tegas bukan? / Selalu.
Katakan padaku. Apa kau akan membunuhku jika sanggup?
Dalam sekejap.
Kau boleh pergi.
Kubilang kau bebas untuk pergi.
Nekat sekali anak itu.
Bawakan jantungnya besok pagi.
Apa ini rencana Sulla untuk menyembelihku di luar...
...agar tak perlu mengotori karpetnya oleh darahku?
Aku datang untuk memperingatkanmu. / Kenapa?
Karena jika kau tak tinggalkan Roma, harus kulaksanakan perintahnya.
Dan?
Dan aku tak ingin melihat orang² sepertimu mati muda.
Apa yang kau ketahui tentang diriku? / Kau berani menolak Sulla.
Nanti saja dibahas lebih lanjut bila ada waktu.
Tapi sekarang kau harus tinggalkan Roma.
Keluargamu pasti aman, ini ambillah.
Pergilah ke arah timur menuju Bythinia. Perlihatkan cincin ini...
...pada Nicomedias, itu akan menjadikanmu aman bersamanya.
Bagaimana kutahu bisa mempercayaimu? / Tak perlu.
Aku takkan serahkan nasibku pada orang itu.
Jadi, kau akan membiarkannya membunuhmu?
Coba saja jika berani, aku takkan meninggalkan Roma.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Pompey sendiri yang menawari bantuan. Kenapa tak kauterima?
Dia orangnya Sulla, bisa jadi jebakan.
Kau tak pernah percaya pada siapa pun? / Ya.
Aku mempercayaimu. / Kalau begitu dengarkan aku.
Kau bukan langit dan bumi. Kau hanya seorang laki².
Dan ada beberapa hal yang lebih besar dibanding dirimu.
Ketika kau dulu dalam penjara.
Kupikir kau sudah mati.
Aku pernah berduka atas kematianmu.
Aku memintamu membalasnya untukku, Caesar.
Bagaimana bisa hidup jika tahu punya kesempatan menyelamatkan hidupmu…
…tapi ternyata gagal.
Babi ini dijual? / Berani bayar berapa?
Sepuluh dinar. / Harga cocok untuk seekor babi.
Hewan ini perlu dipotong.
Julius Caesar.
Kita jadikan makanan anjingku.
Itu pantai Kreta.
Penguasa di sana sering membuat undang²...
...dan menggantungnya begitu tinggi hingga orang tak bisa membacanya.
Dan jika ada yang melanggar hukum, maka akan dia tunjukkan tanpa ampun.
Sekarang ini pantai dipenuhi bajak laut.
Kita harus buang sauh nanti malam.
Ayah pergi ke mana?
Ke seberang lautan.
Berapa lama waktu berlayar di perairan itu?
Tergantung arah angin.
Terkadang harus berlayar berhari².
Terkadang jika cuaca masih buruk, mungkin tak bergerak sama sekali.
Hati² ikatannya, biasanya kami paku salibnya.
Itu cara Romawi bukan?
Berapa tebusan untuk seorang Roma hari ini?
Dua Talens.
Tapi akan kubayar tiga untuk melihat seorang Romawi tenggelam.
Kau dapat lima puluh Talens jika aku masih hidup.
Dan siapa yang akan ambil uangnya?
Mereka.
Jika orangmu...
...tak kembali sebelum fajar,
kau mati.
Waktumu habis, Romawi.
Akan kulawan salah satu dari kalian sebagai pengganti.
Itu maksudnya sebagai pengganti.
Takkan ada yang kembali untuk Romawi ini.
Lempar dia ke laut.
Kapal!
Lima puluh Talens.
Dan uang itu begitu saja masuk ke dalam kantongmu?
Tuan, aku tak pernah mencuri koin emasmu.
Dan sepertinya si tukang tukang emas yang kebetulan merampokku lagi.
Tuan, mereka sudah dihukum untuk itu. / Aku tahu bagaimana caranya.
Kau berbagi keuntungan dengan orang² itu.
Kau sudah membayarku dengan baik, aku tak mungkin...
...berani pertaruhkan hidupku demi koin emas.
Ini bukti penyidikan yang diakui si tukang emas itu.
Flavius tak ada sangkut pautnya.
Apa kau coba katakan ada pria yang menyimpan banyak emas…
…tapi tak pernah menaruh sekeping pun ke dalam sakunya?
Dia terbukti tak bersalah. Surat ini perlu tanda tanganmu.
Cekik dia. / Tunggu!
Dia sudah terbukti tak bersalah.
Tapi aku baru saja menolak menyetujuinya.
Sulla.
Dia orang jujur, dan aku yang membawanya kemari.
Izinkan aku untuk memberi jaminan dan perlindungan baginya.
Kau bisa beri jaminan sesukamu.
Tapi perlindungan, tak bisa.
Kau memprotes hukuman atas pencekikan.
Cekik dia. / Sepertinya ada kesalahan putusan.
Putusanku?
Pompey.
Kau jadi sangat kritis.
Kau ingin menggantikanku rupanya. Tunggu saja kesempatanmu.
Orang² menyembah mentari terbit dan bukan saat terbenam.
Bukankah pepatah berkata seperti itu?
Tapi aku bukanlah mentari terbenam, belum untuk sementara ini.
Kuharap kau bisa mengerti keinginanku...
...tentang kemauan dalam diri yang bisa kau pahami,
atau tidak.
Cekik dia!
Jangan.
Kau.
Kau saja yang mencekiknya.
Tidak.
Taije, kau dengar dia berkata tidak?
Jenderalku tersayang.
Aku memintamu untuk mencekik Flavius dan...
...mencekik Flavius adalah perintah.
Dan harus kaulakukan dengan tanganmu sendiri.
Kau cekik Flavius, atau kau sendiri yang akan dicekik.
Cekik dia!
Cekik dia sekarang!
Perintahku harus ditaati!
Aku bersumpah demi..
Kerajaan Bithynien Provinsi Asia
Seorang pangeran Mesir, berpostur mantap.
Dilahirkan untuk melayani pria sepertimu.
Lihat, gadis muda ini, baru saja…
…dibawa dari utara.
Dia tahu cara memberi kesenangan bagimu.
Dan cukup muda untuk belajar darimu.
Oh, jangan yang itu, bahkan tak bisa mengangkat gelas anggur sekali pun.
Dia selalu bicara terus-menerus.
Sangat disayangkan padahal sangat bagus…
…dalam keterampilan bicara.
Keterampilan bicara apa saja yang kaumiliki?
Pengetahuan Euclid dan Aristoteles.
Juga puisi. Aku tahu tentang Homer…
…dan Pindar dengan baik.
Selain politik, logika,
metafisika, epistemologi...
…retorika dan sophistic. / Sophistic?
Artinya kau bisa menyajikan kebohongan yang indah?
Ada yang disebut Ambiguitas, salah satu alat yang ampuh.
Tapi tak semua orang tahu…
…jika hubungannya bisa diuntungkan dengan hal jahat.
Kau pengalaman mengajar anak²?
Ya. Aku lebih suka mengajar mereka dibanding orang Dewasa.
Kenapa? / Karena mereka lebih menunjukkan sisi bijaknya.
Ayah.
Siapa teman²mu itu?
Portia dan Marcus. Ayah lupa?
Tentu saja, anak²nya Cato. Hanya tak tahu sudah tumbuh besar.
Itu sepupu kami.
Brutus.
Apa yang kau baca? / Tentang "Etika".
Aristoteles? / Pemberian Paman Cato.
Bagaimana kabarnya? / Tetap pemarah seperti biasa.
Tak berubah sedikit pun. / Ibu.
Ayah membawa sesuatu untukku dari timur?
Apa ayah bawa sesuatu?
Ya, ini dia. Apollonius.
Ini putriku Julia.
Apollonius akan jadi gurumu.
Di mana istriku?
Caesar!
Jangan bangun. / Aku tak sakit.
Aku berpakaian dulu.
Aku baik saja, hanya terlalu cepat berdiri.
Tak perlu berpakaian. Kita berbaring saja.
Jangan, tunggu dulu.
Aku hanya…
Cornelia.
Aku tak pernah lelah menunggumu.
Tak pernah lelah merindukanmu.
Dan sekarang..
Aku di sini.
Ini tak seharusnya terjadi.
Aku sudah kembali, Cintaku.
Dua tahun terlalu lama.
Ada diantara kalian yang bekerja untuk Sulla.
Dan ada yang bekerja untuk...
...menentangnya.
Tapi tak semua yang bekerja untuknya setuju dengan hukumnya.
Karena itu kuusulkan agar hak Tribun dikembalikan.
Oleh karenanya, sekali lagi, orang² bisa terwakili dengan adil.
Kuusulkan reformasi menyeluruh dari sistem peradilan.
Dan sebuah pemulihan yang wajar tanpa pengecualian dari Senat...
...sebagai badan utama pemerintah.
Caesar.
Senang melihatmu segar lagi dari kemenangan lainnya.
Dia yang membiarkanku menang. Itu membuatku terasa tua.
Senang sekali melihatmu kembali dengan selamat.
Kudengar kau menemui beberapa hambatan.
Ya. Untungnya temanmu Nicomedias sudah terbukti sebagai sekutu hebat.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih…
…karena telah menyelamatkan hidupku.
Kau berani melawan Sulla.
Dia menyuruh menceraikan istrimu dan kau...
...menolaknya walaupun itu berarti maut.
Itu membuatku terkesan.
Dan itu mengingatkanku pada sesuatu.
Kau tahu, Temanku,
Sulla pernah menyuruh menceraikan istriku.
Dan tak sepertimu, aku mematuhinya.
Aku meninggalkan wanita yang kucintai.
Hidup ini penuh dengan pelajaran.
Jadi artinya kita sudah saling belajar satu sama lain.
Katakan bagaimana caranya agar bisa sepertimu.
Jangan katakan aku salah karena berharap kau selamat.
Aku punya cita² untuk Roma.
Tapi aku tak punya suara.
Jika kau ingin suara di Roma,
Menangkan lewat rakyat, bicaralah dari hatimu.
Dan saat kau membuat janji, peganglah.
Pompey.
Aku janji jika kau perlu bantuanku.
Katakan saja, aku pasti datang.
Laki². / Andros.
Perempuan. / Gyne.
Slave (Budak).
Dari luar kepala.
Kenapa harus belajar bahasa Yunani?
Karena itu budaya terbaik di dunia yang pernah ada.
Lebih baik dari Roma? / Lebih.
Jadi budak Yunani lebih baik dibanding manusia bebas?
Aku sudah puas seperti ini. Kau harus punya kesimpulan dari hati nurani.
Tapi kau lebih suka bebas?
Semua orang pasti ingin bebas.
Karena bisa lakukan semua keinginan?
Aku bisa lakukan apa pun meski sebagai budak.
Beberapa orang berpikir sudah merasa bebas...
…padahal terjebak oleh gagasan² mereka yang menyedihkan.
Jika kau budakku, pasti kubebaskan.
Julia / Ayah. - Jika dia bebas, kau takkan diajari lagi.
Dia masih bisa mengajariku meski sudah bebas.
Ya, tapi Ayah takkan mampu membayarnya.
Demi Dewa², cepatlah kemari.
Cornelia, bangunlah.
Kumohon, tetaplah bersamaku.
Namaku Julius Caesar.
Aku di sini untuk menghormati istriku, Cornelia…
…di depan publik dan untuk terakhir kalinya.
Dia wanita yang baik.
Dia tak pernah memberi pemikiran untuk kesenangannya sendiri.
Tapi untuk kesejahteraan orang lain.
Roma adalah cinta pertama dan terbesarnya.
Kami berbagi kasih seperti itu.
Kami bercita² Roma tanpa seorang diktator.
Di mana anak² tak pernah melawan ayah mereka.
Di mana sesama saudara tak pernah saling menghunus pedang.
Di mana rakyat Romawi hidup dalam damai bersama sesama Romawi lainnya.
Kuminta saat ini bergabunglah denganku,
untuk menghormati bukan hanya kenangan atas kebaikan istriku.
Tapi kenangan pria dan wanita yang telah tiada,
untuk berjuang agar Roma jadi lebih baik.
Rakyat Roma, aku Julius Caesar,
menyatakan janji ini di depan tubuh istri tercinta.
Aku takkan istirahat, sampai Roma yang dicita²kan istriku...
... adalah Roma di mana kita bisa hidup.
Bergabunglah denganku.
Bukan hanya sebagai keponakan Marius tercinta,
yang berperang melawan kekejaman Sulla yang telah mengambil nyawanya.
Tapi aku juga putra dari Julian,
Yang merupakan keturunan dewi Venus itu sendiri.
Kujulurkan tanganku ini.
Satu kekuasaan tertinggi di antara manusia fana,
yang diberikan oleh para Dewa untuk para Raja.
Ayo kita saling bahu membahu,
dalam keinginan demi satu kerajaan, yang tak terbatas!
Bersatu, dan bebas!
Kita harus mengawasinya.
Atau memanfaatkannya.
Selamat pagi, Caesar.
Hidup Caesar.
Salam, Caesar. Julia, aku punya sesuatu untukmu.
Di mana tadi? Nah, ini dia.
Semoga bisa membuatmu tersenyum.
Itulah pertama kalinya kulihat kau tersenyum selama berminggu² ini.
Hentikan kalian semua!
Tak ada yang bisa dilakukan lagi!
Ada apa? / Harga roti sudah tiga kali lipat.
Tak ada gandum di Roma. / Kenapa?
Karena pasokan gandum dari Mesir dibegal oleh bajak laut.
Setengah Roma hidup tanpa roti.
Kota ini menuju kepanikan.
Hanya orang kaya mampu membeli roti.
Kita harus melawan bajak laut sekarang atau Roma akan lumpuh selamanya.
Jadi kuusulkan Pompey diberi legiun untuk...
...selesaikan masalah ini sekali dan selamanya.
Ini bukan pertanyaan tentang mau atau tidaknya kita melawan bajak laut,
Ini masalah caranya.
Kuusulkan kita siapkan saja sepuluh kelompok prajurit untuk...
...melawan bajak laut di beberapa bagian berbeda dari pantai.
Jadi agar bajak laut bisa serang balik Roma sekaligus?
Bajak laut adalah sekelompok orang sarap tak berpendidikan.
Aku tak yakin mereka bisa tahan dari serangan Romawi dari segala penjuru.
Kita bicara saja tentang hal² yang bersifat mendesak.
Bukan bicara nanti harus bagaimana.
Bisa kubuktikan ancaman yang ditimbulkan oleh begal² itu.
Aku pernah jadi korban dari mereka.
Lalu mungkin kau akan menghibur kami dengan cerita laut Gaius Julius…
…di kedai sesudah kerja Senat selesai.
Justru kerja Senat jarang selesai.
Kalian tahu bukan hanya ribuan bajak laut di perairan kita. Tapi ratusan ribu.
Cukup untuk semua orang² sarap itu untuk memangsa kapal.
Di sana ada panglima bajak laut yang mengintai,
dengan ribuan kapal dan pasukan yang lebih terampil...
...dalam pertempuran laut dibanding kita sendiri.
Bahkan pidato seperti ini takkan membuat makan siang jadi masak.
Tak ada pidato yang diucapkan sesedikit pekerjaan Senat.
Sungguh berani anggota baru arogan ini menghina Auguste?
Auguste yang gemuk, Bibulus, sama sepertimu.
Yang tak punya minat akan diskusi dan tak mau aktif.
Cukup, sudah cukup!
Ada pria di tempat ini yang bisa...
...menyelesaikan konflik melawan para bajak laut ini.
Tapi apa kita berikan kehormatan tugas itu padanya? / Tidak.
Aku setuju Caesar, kita tak punya roti.
Sekarang apa kita ini kerajaan besar, atau yang siap dikuasai para begal?
Untuk melaksanakan tugas ini,
Pompey harus diberi prajurit dua kali lipat...
...yang pernah Sulla gunakan ketika merebut Roma.
Apa kita tak belajar dari masa lalu?
Kulihat Roma harus kelaparan karena Cato tak bisa...
...temukan satu orang pun yang bisa dipercayainya.
Yang juga bukan seseorang yang memakai prajurit untuk merampas negeri ini.
Tak setiap orang seperti Sulla.
Beberapa pria diperintah oleh keadaan tapi orang² yang...
...memiliki sifat untuk membelokannya sesuai kehendak mereka.
Mereka menjadikan hukum alam seolah² pendukung cita² agar tercapai di bumi ini.
Mereka menentang unsur² alam.
Dan terkadang mereka menentang kehendak alam itu sendiri.
Demi melihat cita² terlaksana di depan mata.
Pompey orang yang tepat.
Kalian pasti tahu satu hal agar negeri terlihat kecil.
Perselisihan kaum sipil.
Suku² saling berperang dibanding bersatu dalam satu lengan kekuasaan.
Selama kita berdebat di ruangan ini...
...demi mencari kemenangan pribadi, memberlakukan balas dendam kecil,
Roma akan tetap terlihat kecil!
Kuusulkan untuk mengesampingkan pendapat dan biarkan...
...satu perasaan yang memerintah kita untuk sementara waktu.
Cinta akan Roma.
Kuusulkan kita tempatkan kekuatan bersama dan membentuk kekuatan...
...yang belum pernah ada di dunia.
Kuusulkan agar biarkan seseorang,
satu orang saja, yang bisa membawa kita keluar dari kegelapan.
Kuusulkan Pompey.
Siapa saja yang mendukung?
Boleh kami masuk? Ayah bilang bisa.
Kenapa? Di sini hanya ada senator² tua, Julia.
Apa yang di sana itu Konsul?
Ya, ini Konsul Marius Pompey. / Dan siapa ini?
Ini putriku Julia, dan Apollonius, orang bijak di Graha kami.
Julia, tadi ayahmu baru saja membuktikan dia akan mengisi jabatanku kelak.
Tapi itu tak menyenangkan. / Kenapa?
Karena dia selalu dikelilingi orang² ini.
Mereka tampak gila, ya?
Nanti kutemui saat aku kembali. / Dalam kemenangan.
Apollonius bilang bahwa jika kita tiada…
…akan mendapat tempat sempurna.
Tempat tidurnya juga sempurna.
Semua lingkaran juga bulat sempurna.
Beberapa tahun kemudian.
Marcus. / Julia.
Julia, lihatlah dirimu.
Brutus, bangunlah dan katakan pada Julia betapa cantiknya dia.
Cantik. / Kalian suka?
Semua berdandan untuk menyambut kemenangan Pompey.
Apa Apollonius sudah kembali?
Aku ingin membahas tentang Plato.
Tidak, dia belum kembali.
Sepertinya kau bersitegang dengan para budak yang berontak.
Para pemberontak itu tidaklah seperti Apollonius.
Mereka orang² tak berpendidikan yang tinggal di sini.
Kami dapat berita tentang juru masak Moor yang kabur sebulan lalu.
Kami dengar dia jadi pemimpin pemberontak.
Dari juru masak jadi pemimpin, sangat inspiratif.
Kau bicara seolah ini sebuah permainan. / Itu tak benar.
Coba pikirkan, setengah populasi Roma…
… adalah para budak.
Misalkan semua memberontak?
Kemudian Roma jatuh. Artinya Roma harus berbuat sesuatu.
Apa maksudmu?
Pompey bersama 20.000 orang sedang kembali ke Roma.
Tak satu pun ingin bergabung jadi Konsul di Roma?
Jangan tersinggung, Ayah, tapi apa boleh...
...kami ikut menuju podium?
Jenderal terbesar Roma sudah kembali. Kami ingin berlari dan mengikutinya.
Ya, kejarlah.
Pergi dan nikmatilah.
Ayo. / Terima kasih Pompus.
Brutus? Kau tak ikut mereka?
Aku mau kembalikan ini untuk Apollonius. / Apa ini?
Oh ya, Hukum Plato. Sudah kau baca? / Ya.
Dan?
Plato berpikir demokrasi pasti gagal.
Dia berpikir negeri harus dijalankan oleh seorang diktator.
Seorang diktator yang digembleng melalui pengalaman dan pembelajaran.
Aku tak berpikir Plato takkan setuju dengan pamanmu Cato.
Brutus! Cepat! / Ayolah!
Cepat kejar temanmu atau kau harus ikut denganku.
Sampai jumpa di tempat upacara.
Sampai ketemu, Ayah!
Lihat, lihat di sana.
Kau tahu yang kuinginkan?
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Terima kasih atas kebaikanmu.
Biar kujaga anakku.
Siapa orang² itu? / Tahanan.
Bajak laut?
Bajak laut dan budak. Budak pemberontak.
Pemberontak kotor! / Apollonius!
Konsul, Konsul! / Mundur!
Tunggu.
Bicaralah. / Salah satu tahanan itu temanku.
Aku memintamu melepaskannya.
Dan siapa dirimu ini yang bicara?
Aku Julia, putri Julius Caesar, teman Konsulmu.
Putri Konsul.
Tidakkah kau tahu mereka adalah musuh Roma. Dan akan disalibkan besok.
Apollonius adalah guruku, bukan musuh Roma.
Semua hal baik yang kudapat, diajarkan olehnya.
Kau harus menyelamatkannya. Demi aku.
Akan kukabulkan permintaanmu.
Bawa dia ke tempat tahanan dan kembalikan Apollonius pada pemiliknya. / Siap, Tuan.
Terima kasih, Konsul.
Aku akan membawamu pulang.
Aku takkan ikut bersamamu.
Aku tetap di sini.
Mereka akan menyalibkanmu.
Kau sudah jadi seorang wanita cantik. Cerdas.
Kau memiliki segalanya agar Roma jadi besar.
Tapi aku bukan orang Romawi, Julia. Aku hanya budak.
Kau bukan lagi budak. Kau bebas. Kuberikan kebebasan untukmu.
Kebebasan bukanlah sesuatu yang bisa diberikan. Tapi yang harus diambil.
Seharusnya kuusahakan sebelumnya agar kau bebas bertahun² lalu.
Aku akan bicara pada ayahku. Dia akan tunjukkan rasa kasihnya.
Tapi sepertinya takkan membuat perbedaan. Kau tetap selalu merasa bebas.
Kupikir kau bahagia. / Memang.
Tapi aku tak mencari kebahagiaan. Aku mencari sesuatu yang lain. / Apa?
Martabat.
Kau sudah baik padaku. Kau keluargaku.
Tapi sekarang mereka keluargaku.
Kita berdua tahu asal usul kita. Dan aku ada di sana, bersama mereka.
Suatu hari kau akan paham, Julia tersayang.
Selamat tinggal.
Ibu. / Sudahlah, istirahat saja.
Sesuatu terjadi padaku di sana.
Ini penderitaan yang tak lebih dan tak kurang.
Kakekmu menderita oleh hal yang sama tapi bisa hidup sampai usia tua.
Kita bahas yang lain saja.
Bagi mereka yang melihat Pompey...
...dia temanku.
Kami bicara bersama dan baik² saja seperti saudara.
Namun kami tak jauh berbeda.
Dia pemimpin pasukan yang besar.
Provinsi sudah menjadikannya terkaya dan yang paling berkuasa di Roma.
Ayahmu ingin kau jadi negarawan, dan sekarang kau Konsul Roma.
Itu sudah melampaui cita² beliau.
Aku perlu pasukan.
Untuk mengubah diri seperti Pompey?
Bagaimana caramu membayar dan memberi makan prajurit seperti itu?
Jabatan Konsulmu adalah satu keuntungan.
Ya, aku Konsul dan aku bangkrut.
Serangan penyakitmu hari ini lebih kuat dari biasanya.
Ada sesuatu yang lain, Bu, serangan ini beda dibanding sebelumnya.
Bagaimana?
Kulihat sesuatu.
Kulihat sesuatu ketika itu.
Bukan hanya tentang diriku sendiri.
Tapi tentang seluruh umat manusia.
Bagaimana kita menjaga diri agar tetap terlihat kecil.
Kemudian aku sadar masih belum terinspirasi.
Dan ketika kulihat Pompey, kulihat dia juga tak terinspirasi.
Dan dia takkan pernah terinspirasi.
Dan kusadari perbedaan antara Pompey dan aku.
Pompey hanya melakukan sesuatu.
Tapi aku, untuk sesuatu.
Aku butuh pasukan legiun.
Pompey memilikinya.
Dia akan meminjamkannya padaku.
Kenapa Pompey mau melakukannya jika mengurangi kekuatannya sendiri.
Apa yang bisa kau tawarkan sebagai imbalan agar sebanding jumlah pasukan?
Ayah turut berduka tentang Appolonius,
Ayah sungguh² begitu menghormatinya.
Kita percaya pada kebijakan dan hukum nenek moyang.
Dan dalam hukum mereka. Aku, Cato, punya kepercayaan padanya.
Hidup Pompey!
Cato, kau menyanjungku.
Kita berikan saja sanjungan pada pria lain.
Karena aku tak bisa berjuang dalam perang di laut...
...tanpa pengetahuan bahwa Roma ada di tangan yang aman di sini.
Untuk itu kita berhutang budi pada teman dan sesama Dewan,
Gaius Julius Caesar!
Hidup Caesar!
Ini putriku, Julia. / Ya kami pernah bertemu.
Tempat ini akan terhormat bila kau mau bacakan satu deklamasi.
Jangan di depan banyak orang. / Kau pernah melakukannya...
...di depan kelompok yang lebih besar.
Ayah, aku yakin belum siap.
Ayolah.
Putri Caesar akan membacakan deklamasi untuk kita.
Malam ini,
berdiri di sampingku, dan berdoa bersamaku.
Seorang pria yang kusayangi dan kekasih para Dewa.
Yang lebih berkuasa dalam kemenangan dari raja² Mycenea.
Dengan kuda berambut emas mereka.
Dan lebih kuat dari hantu perang…
…yang mendarat di pantai Troy.
Dengarlah aku.
Emas berserakan untuk para pria.
Dengarlah aku, yang menyanyikan kemenangan...
...dari seorang pria yang kusayangi dan para Dewa.
Tidak apa². / Tidak, ini bukan salahmu.
Aku tak yakin siapa yang salah tapi kujamin akan kucari dan pasti dihukum berat.
Terima kasih, Konsul.
Siapa namamu? / Calpurnia.
Dari Graha mana? / Lucius Piso.
Maaf karena berani menatapmu, kupikir mungkin...
...kita pernah bertemu di satu tempat sebelumnya.
Mau makan bersama? / Dengan senang hati.
Sudah jam berapa sekarang?
Sepertinya sudah jam lima. / Ya, mentari segera terbit.
Ayah benar, aku keluar bersamanya.
Kami minum, makan, dan dapat hiburan.
Dia peduli padaku. / Ya, dia dua kali usiamu.
Dan dia teman Ayah, ingat?
Ya, dia temanku.
Aku hanya ingin tahu apa dia memperlakukanmu dengan hormat.
Aku suka padanya, sungguh.
Tapi belum sampai mencintainya,
mungkin nanti.
Kenapa Ayah malah seperti ini?
Dia Konsul.
Dia orang pertama di Roma.
Dia punya legiun.
Harganya tinggi.
Harga apa? Ini adat bagi seorang ayah untuk menawarkan mas kawin.
Kau tahu aku tak punya apa² untukmu.
Kuterima.
Aku ingin tugas jabatan.
Galia. / Galia? Itu sudah diambil.
Oleh Cassius. / Aku butuh kemenangan dalam pertempuran.
Kau tak cukup pengalaman dalam perang dan butuh legiun.
Legiunmu.
Hanya anakku yang kumiliki. Aku ingin 50 ribu untuknya.
50.000 Talens?
Prajurit.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin kau bisa ambil tugas jabatanku?
Karena sepertinya Caesar orang yang tepat untuk Galia.
Tapi sudah kutempatkan staf untuk mempersiapkan biaya bagi orang²ku.
Dan kau akan ditempatkan kembali. / Apa?
Dan akan kuusulkan kaulah yang akan menjaga garnisun.
Garnisun? / Tak mungkin, Pompey.
Kita harus putuskan sebelum Senat. / Tak usah bicarakan satu urusan...
...dalam pernikahanku.
Bisa mengundang nasib buruk.
Aku harus mengakui sesuatu.
Apa?
Kita pernah bertemu sebelumnya. Atau lebih tepatnya...
...aku menemuimu tapi kau tak sempat bertemu denganku.
Ketika itu perayaan kemenangan Pompey.
Kau terjatuh.
Tidak ada yang melihatnya kecuali aku.
Aku menjagamu untuk memastikan agar kau...
...tak melukai diri sendiri. / Terima kasih.
Penyakit ini membuatku malu.
Aku tak pernah tahu hal seperti itu kapan terjadi.
Banyak yang percaya mereka yang ada dalam kondisi tersebut...
...ada dalam kesucian.
Yang diberkati para Dewa.
Mungkin.
Menurutmu, campuran wajah kita untuk anak kita nanti akan seperti apa?
Aku yakin akan terlihat lebih cantik.
Bukankah begitu?
Apa itu sesuatu yang ingin kau ketahui? / Ya.
Kau yakin?
Aku kurang yakin dengan namaku sendiri dibanding hal ini.
Aku pasti sering meminta sesuatu. / Kita punya pembantu.
Dan jika aku ingin tidur lebih awal?
Aku akan mengikutimu.
Caesar.
Kau harus membuatku berjanji. / Apapun keinginanmu.
Kembalilah dari perang ini hidup².
Aku berjanji.
Dan cepatlah. / Itu dua janji.
Dan raihlah kemenangan. / Itu tiga janji.
Sekarang giliranmu janjikan satu hal padaku.
Maukah kau menikah sebelum aku pergi.
Perbatasan Galia Tahun 58 Sebelum Masehi
Berapa banyak yang mati? / Di wilayah ini 23.000 orang Celtic.
Dan Roma? / 112.
Aku harus persiapkan penguburan saat kembali ke Roma.
Kita takkan kembali ke Roma. Kita akan lebih jauh ke utara.
Banyak wilayah Roma di sana.
Hanya saja belum disebut Roma.
Bangsa Romawi!
Kita harus perintahkan Caesar untuk mundur.
Apa yang kuberikan pada Caesar, aku takkan menariknya.
Tunggu! Turunkan senjata kalian.
Kenapa kalian kemari?
Tanah ini milik kami, kalian tak punya hak di sini.
Siapa namamu?
Vercingetorix.
Kau bertempur sendiri? / Ini tempat tinggalku.
Kubangun dengan tanganku sendiri. Tapi kalian malah membakarnya.
Kau bebas pergi.
Beri aku kuda.
Kau dengar dia.
Beri dia kuda.
Caesar Sayang,
Orang² membicarakanmu dengan penuh kekaguman.
Beberapa menyebutkan kau sama hebatnya dengan Pompey.
Di pasar, mereka kadang² memberi hormat padaku ketika berpapasan.
Kau juga akan senang jika tahu...
…pernikahan yang dimulai dari keberuntungan,
sudah berkembang menjadi asmara.
Melihat Julia dan Pompey bersama-sama membuatku bahagia sekaligus sedih.
Karena kau tak di sini.
Tak ada yang bisa dibanggakan selain jadi istrimu, Caesar.
Tapi sudah begitu lama tanpamu,
aku takut jadi terbiasa dengan kesendirianku.
Segeralah pulang, Sayang.
Hingga saat ini aku tetap menunggumu.
Caesar sudah menewaskan 300.000 bangsa Celtic.
Dia malah menyerang desa² yang damai, desa yang taat bayar pajak pada Romawi.
Ini sudah di luar toleransi!
Inikah caramu berterima kasih pada seorang jenderal Romawi yang hebat?
Caesar mengirim 100.000 budak kembali ke Roma.
Kau mau bilang belum mengambil satu pun dari mereka?
Jika tahu itu kiriman darinya, aku mau cari di tempat lain.
Pompey, kau harus khawatir.
Sudah tiga tahun dia berperang bersama legiunmu.
Dia menaikan gaji mereka dua kali lipat.
Mereka benar² setia padanya.
Tuan², sebagaimana Cicero menempatkan kalimat dengan begitu baik:
"Saringlah tiap kekuatan untuk pelestarian negeri."
"Lihat di tiap sudut jika ada badai."
"Mereka akan menggilasmu jika kau tak melihat dengan tepat waktu."
Aku baru ingat siapa dia!
Kau bicara apa? / Orang itu.
Mark Antony?
Dulunya berhutang di Roma, hingga akhirnya melacak kekayaan di tiap provinsi.
Seperti kita semua. / Bukan aku!
Aku tetap berjuang demi kemuliaan Roma.
Kavaleriku diserang. / Oleh siapa?
Suku Galia. 14.000 prajurit mati. / 14.000?
Dan banyak lagi yang terluka. Mereka bertindak di bawah satu pemimpin.
Namanya Vercingetorix.
Di mana kita bisa menemukannya? / Di Alesia.
Berapa lama jarak ke sana? / Delapan hari.
Vercingetorix di sana bersama 18.000 pasukannya.
Dia yang paling sulit dikalahkan di Galia.
Tak mungkin menembus bentengnya. / Tak perlu mendobraknya.
Kita akan bangun dinding mengelilingi mereka.
Kita jebak mereka di dalamnya dan biarkan kelaparan.
Tak ada yang pernah membangun benteng sepanjang itu.
Artinya kitalah yang pertama.
Jangan buang² waktu.
Aku ke sini untuk menemui Pompey. / Ikuti aku.
Cato. / Pompey.
Julia.
Apa yang membawamu ke Pisa?
Aku datang untuk bicara.
Keberadaanmu di Roma sudah menuai kritik.
Seperti yang kau lihat, istriku membutuhkanku di sini.
Bisa bicara secara pribadi?
Kenapa, Cato? Apa percakapanmu tergantung hal buruk tentang ayahku?
Duduklah, Cato.
Terima kasih.
Caesar sedang berusaha merebut benteng terakhir di Galia.
Vercingetorix memanggil semua suku dari pegunungan hingga pantai.
Mereka bergerak menuju Alesia.
Berapa banyak?
Dua ratus lima puluh ribu orang.
Dan suamiku? / Empat puluh ribu.
Dia akan bertahan hidup. Dia sudah bertahan bertahun² ini.
Dia tak pernah melawan sebanyak itu.
Apa benar? Suamiku bisa kalah kali ini?
Tak ada yang tahu hasil perang.
Kau seorang Konsul, Pompey. Lakukan sesuatu.
Jika Caesar memenangkan pertempuran ini. / Ayahku akan jadi Sulla berikutnya.
Itulah yang ingin kau katakan, bukan?
Bahwa jika Ayahku menang, maka dia akan jadi Sulla berikutnya.
Kenapa kau khawatir, Cato?
Kau bilang Ayahku tak punya kesempatan melawan Galia.
Kenapa kau memanggilnya kembali?
Kenapa tak biarkan Ayahku di sana untuk bertempur sampai mati?
Jika kau tinggalkan Ayahku di sana, maka...
...Sulla berikutnya akan hilang dengan sendirinya.
Kau sedang menunggu kegagalan suamiku, bukan?
Begitu juga denganmu.
Calpurnia Sayang.
Kulakukan segala daya agar bisa pulang dengan selamat padamu.
Kau tahu kami masih di Alesia membangun tembok mengepung mereka.
Sementara itu, kami sudah membangun tembok kedua...
…untuk menjaga sekutu mereka agar tak bisa masuk.
Meski kekuatan mereka sepuluh kali lipat, kami masih bisa mengalahkan mereka.
Karena bukan tentang jumlah, tapi visi, yang bisa memenangkan perang.
Visiku adalah agar bisa kembali padamu, Sayang.
Belum tentu bisa pulang, tapi setelah kemenangan, seperti yang kujanjikan.
Jika pasukanku sedang lelah, aku selalu berusaha menenangkan mereka.
Jika mereka lapar, mereka tak selalu dapat ransum.
Tapi jika mereka lupa visi mereka, aku bisa berbagi visiku untuk mereka.
Dan semakin aku berbagi, semakin kudapatkan visinya.
Sudah 30 hari kita terjebak di sini. / Berapa sisa makanan kita?
Untuk 27 hari lagi.
Kita pastikan itu untuk 35 hari. Kita saling berbagi jatah.
Simpan semua cadangan makanan. Siapa pun...
...yang serakah, akan dihukum mati.
Jika suku² lain siap berjuang bersama kita,
Artinya mereka kalah jumlah lima berbanding satu.
Jika menang, kita usir orang² Romawi itu selamanya dari Galia.
Jika kalah, kita jadi budak mereka.
Di malam hari, kami bersantai.
Kami saling bercerita tentang kota dan keluarga.
Atau makan dalam keheningan setelah bekerja keras seharian.
Prajurit bekerja sangat keras, tapi ada hal lebih buruk dibanding kerja keras.
Menunggu, jauh lebih buruk.
Menunggu, adalah bagian tersulit dalam perang, Sayangku.
Para prajurit lebih suka mendengar suara jerit...
...pertempuran dibanding keheningan ini...
Dan melawan musuh tak peduli seberapa banyak mereka....
…dibanding semangat musuh yang akan membunuh kami selamanya.
Musuh seolah ingin terlihat hebat, itulah yang terpikir ketika tiba di Alesia.
Mereka juga sama punya keberanian seperti kita.
Dan juga mati seperti kita.
Suku² seharusnya sudah tiba sekarang.
Jika tidak, artinya harus bertempur tanpa mereka.
Kita terlalu sedikit.
Sebaiknya, kita menyerah saja. / Dan jadi budak Romawi?
Jika kita mati, begitu juga Dewa² kita. Setidaknya jika kita hidup..
Dalam perbudakan? / Di tiap negeri...
...jika kita hidup, kita bisa menjaga para Dewa hidup untuk anak² kita.
Apa kau pikir para Dewa mau disembah oleh budak?
Jika kita tak punya apa² lagi yang tersisa...
...lakukan saja seperti yang dulu nenek moyang kita lakukan.
Memakan orang tua dan yang lemah agar bisa bertahan hidup.
Tak mungkin memakan orang² kita sendiri.
Ada makanan cukup untuk beberapa hari.
Dan itu hanya untuk yang bertempur.
Ada cara untuk membuat sulit bagi Roma serta melemahkan mereka.
Katakan saja...
…wanita dan anak² diserahkan pada mereka.
Sisa ransum bisa memperpanjang hari² kita agar tetap hidup.
Jika perempuan dan anak² jadi budak mereka,
Romawi pasti memberi mereka makanan, artinya ada jatah untuk mereka.
Kita harus ucapkan selamat tinggal pada keluarga kita hari ini.
Dan apapun yang terjadi, kita harus menutup gerbang secara permanen.
Hidup kita tergantung hal itu.
Itulah pengorbanan kita untuk para Dewa.
Kirim pasukan ke gerbang.
Kunci gerbangnya.
Dan gandakan penjagaan.
Kasihanilah kami.
Kumohon sebaiknya dipertimbangkan lagi.
Mereka akan mati.
Aku takkan korbankan orang²ku sendiri untuk menjaga musuh tetap hidup.
Kirim mereka kembali ke Alesia.
Kembali. Cepat!
Buka pintu gerbangnya!
Apa ini? / Sup.
Ini bukan sup. Ini air!
Kita berperang bertahun² dan hanya diberi air!
Kita mati demi Roma dan hanya dapat air?
Hentikan! Kalian!
Apa perbedaan antara Romawi dan Galia?
Disiplin.
Kita bertindak sebagai satu tubuh.
Itu yang membuat kita kuat.
Kalian pikir aku makan enak saat kalian menderita kelaparan?
Aku makan porsi yang sama seperti kalian, dan aku kelaparan.
Tapi aku lebih suka makan tanah demi tujuan kita datang kemari.
Dan itu semua yang kalian lihat.
Kau.
Di mana kau akan membesarkan keluargamu? Di lereng sana?
Apa rencanamu?
Kau.
Lahan itu, di antara pepohonan, itu milikmu jika mau.
Ini tanah yang subur, banyak tumbuhan.
Kalian semua, tanpa kecuali, akan mendapatkan bagiannya.
Kalian sudah bekerja untuk semua ini. Sudah 8 tahun di sini menjual nyawa.
Jangan lupakan itu sebelum kita kembali.
Buka gerbangnya!
Perang yang dilancarkan Caesar, adalah kejahatan.
Dia berjuang atas nama Roma melawan Galia.
Tidak itu saja! Dia sudah di luar batas dan sekarang tega membunuh...
...para Galia yang cinta damai, sekutu kita. Dewa pasti marah, Tuan².
Caesar bukanlah Sulla. Dia tak melawan Roma, dia melawan Galia.
Ini bukanlah ancaman bagi kita.
Seberapa sering Caesar sebagai Konsul tak memaksa melalui tata cara hukum?
Dia tak punya rasa hormat pada kita.
Harus segera dilakukan sesuatu. Dan sesegera mungkin.
Kusarankan agar kita tak lakukan apa². / Cassius.
Kau pernah bilang seluruh Galia melawannya dalam pertempuran?
Dia mustahil menang melawan jumlah tersebut.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Bersiap!
Akhirnya.
Pasukan di pintu gerbang!
Dia coba mengecoh agar pasukan kita berkumpul di sini.
Bagaimana kau tahu apa yang akan dilakukannya?
Karena pasti kulakukan hal yang sama.
Aku di sini menunggu Vercingetorix bergerak.
Pasukannya kurang kuat untuk menyerang kamp utama.
Dia akan pindahkan kavalerinya kemari dan coba menerobos dinding utama,
sementara sekutu²nya menyerang dari luar.
Kita tak boleh biarkan dua kekuatan ini bergabung.
Jika mereka bisa, kita tamat.
Mundur!
Caesar pasukan menanyakanmu.
Dengan sangat sedih kutulis surat ini untuk suamiku tercinta.
Julia melahirkan lebih awal dan menderita rasa sakit ketika hal itu terjadi.
Para dokter di sana berusaha semampunya untuk meringankan penderitaannya.
Bayinya laki² tapi kondisinya lemah, upaya mereka tak bisa menyelamatkannya.
Bayinya sepertimu Caesar, ada gurat bangsawan di wajahnya.
Putrimu berjuang untuk bertahan atas kelahiran tragis ini.
Tapi akhirnya tak sanggup bertahan.
Pompey masih tetap di Senat, dan lebih memilih...
...untuk menghabiskan waktu meski sudah tak bersama lagi.
Dia selalu dan selalu berjalan di sekitar kuburan.
Menjaga karangan bunga agar selalu segar di makamnya.
Kite rebut Alesia di pagi hari.
Buka pintu gerbang.
Aku tahu musuhmu hanya seorang, dan ada di depanmu sekarang.
Kuserahkan diriku padamu, Caesar.
Para wanita telah mati demi kami.
Kuberikan nyawaku sendiri agar kau membiarkan rakyatku hidup.
Jika laki² kaumku mati, maka takkan ada lagi yang tersisa dari Galia,
dan tak ada yang tersisa untuk menyembah Dewa² kami.
Kumohon padamu.
Perbudaklah rakyatku jika perlu.
Tapi biarkan mereka hidup.
Mereka akan tetap hidup.
Istriku Sayang,
Kau harus menunggu sedikit lebih lama sebelum kita bersama lagi.
Kau tahu ada orang² di Roma yang memberi cap penjahat padaku.
Jadi kukirim Mark Antony untuk bicara pada Senat atas namaku.
Karena takkan pernah ada prajurit dengan pasukan sepertiku...
...yang akan kembali ke Roma tanpa mengambil dengan paksa.
Aku juga sebenarnya bisa rencanakan serangan seperti itu,
tapi catatan kejahatanku bisa memburuk.
Karena aku kembali bukan dalam kehinaan, tapi kemenangan.
Dan Senat takkan bisa mentolerir.
Beberapa waktu lalu Sulla masuk kota bersama pasukannya,
Melanggar hukum Romawi suci yang menyatakan tak boleh seorangpun...
...membawa orang² bersenjata melewati Rubicon menuju Roma.
Masih segarkah dalam ingatan pertumpahan darah terjadi?
Itu agar kalian menunjukkan kehati²an.
Caesar bertindak lebih demi Roma dibanding Jenderal lain...
...dalam sejarah. Bagaimana menurut kalian?
Kalian hanya mau melucutinya dari Dewan soal ketidakhadirannya tanpa penjelasan.
Dia dua kali melebihi Roma selama delapan tahun ini...
... dan yang kalian minta darinya adalah...
…menyerahkan diri.
Bukan Caesar, yang berlaku kriminal.
Tapi Senat ini!
Senat ini mencerminkan rakyat Roma.
Senat ini, mewakili kepentingannya sendiri.
Sulla mengatakan hal yang sama.
Jika dia mengatakanya, artinya benar.
Tapi perbedaan antara Sulla dan Caesar...
...rakyat takut Sulla, Caesar dicintai rakyat.
Kau tak tahu apa²...
...tentang perasaan rakyat.
Kau benar aku tak tahu.
Biar kutanya mereka.
Rakyat Roma, aku dating dengan pertanyaan dari Caesar.
Dia perlu tahu apa yang diinginkan agar bisa lebih melayani kebutuhan kalian.
Senat mengatakan mereka mewakili rakyat.
Tapi Senat ingin Caesar serahkan diri, dan kembali ke Roma sebagai manusia biasa,
Bukan sebagai seorang prajurit. Dan ketika dia tiba, maka Senat...
...akan menemukan dia bersalah melakukan kejahatan terhadap negeri.
Kejahatan Caesar menghabiskan delapan tahun dalam pertempuran, di luar Roma,
tanpa adanya kenyamanan yang kami dapat...
...dibanding perlakukan padanya selama hidupnya. Kenapa?
Karena dia bisa membawa kekayaan pada rakyat Romawi.
Kuil², perpustakaan, liburan dan permainan.
Semua didanai Cesars atas pungutan dari Galia. Namun apa yang Senat pikirkan?
Mereka pikir dia melakukannya demi keuntungan pribadi. Aku bertanya...
...jika dia melakukannya demi keuntungan pribadi, kenapa dia mau tinggal di Galia?
Kenapa dia mau tinggal dalam tenda?
Aku tahu kenapa dia melakukannya.
Dia melakukannya agar kita, Roma, bisa hidup dengan layak.
Apa tindakanmu sekarang?
Apa pun yang orang² ini pikirkan,
beberapa di antaranya tak pernah ada di punggung kuda,
aku tak pernah mengenal seorang pria lebih keras terhadap musuh² Roma,
atau lebih lembut pada teman²nya.
Saat kusebut diriku Romawi,
Hal yang membuatku paling bangga,
adalah untuk berbagi hak tersebut dengan yang lainnya.
Seorang pria yang mendapat kehormatan untuk berperang disampingnya.
Seorang pria yang lagi² menunjukkan waktunya…
…bahwa dia tak begitu mencintai hidupnya dibanding mencintai kalian.
Namanya Gaius Julius Caesar!
Kita harus lakukan sesuatu, Pompey.
Caesar akan berbaris menuju Roma kapan pun.
Aku takkan menunggunya mendatangi kita, biar kukumpulkan pasukan.
Dan menyerangnya sebelum dia menginjakkan kaki di Roma.
Aku akan menghapusnya beserta pasukannya dari muka bumi.
Tuan², kita punya dua pilihan.
Kita bisa dibantai prajurit Pompey yang bergerak menuju kita.
Atau kita bisa berjuang untuk hidup kita,
sama seperti yang kita lakukan tiap hari selama delapan tahun.
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan ke Roma.
Aku akan melewati Rubicon.
Siapa yang akan ikut?
Demi Roma! Biarkan nasib bergulir.
Legiunku dari Spanyol sedang menuju Austria dari barat.
Thracia akan datang kemari dari utara. Dan dari timur Makedonia.
Caesar sedang dalam perjalanan ke Roma.
Seberapa jauh jaraknya? / Empat hari dari sini.
Itu tak mungkin! / Kudengar sendiri dari Bibulus.
Caesar sudah melewati Rubicon.
Kita harus tinggalkan Roma. Tak mungkin dipertahankan tanpa pasukan.
Kita akan ke Yunani.
Kita kumpulkan kekuatan apa pun, nanti kita habisi saja satu saat di Roma.
Aku hanya berharap kita tak tiba terlambat...
...dan menemukan mayat teman² kita di tangga Senat.
Sudah ditetapkan oleh Senat baru.
Jabatan diktator diberikan pada Gaius Julius Caesar.
Hal ini ditetapkan...
...akan ada lima puluh hari perayaan untuk menghormatinya.
Dia diberi wewenang pengadilan dan memilih para konsol untuk dipertahankan.
Hidup Caesar!
Kalian memperlakukanku bagai raja.
Meski begitu, kujamin ada satu wewenangku takkan pernah kuambil.
Aku Caesar, dan hanya Caesar.
Demi mahkota ini kutaklukkan Galia.
Caesar.
Caesar!
Hati² dengan "Rencana di bulan Maret".
“Rencana di bulan Maret”
Waspadalah.
Para pria dan wanita di Roma berteriak ingin segera menghukummu.
Untuk sesaat, kulihat mereka sama seperti yang kau lakukan.
Kau tak tahu bagaimana melihat mereka.
Aku merasa jijik pada mereka.
Bagaimana caramu menjaga tujuan yang jelas dalam pikiranmu?
Ketika bertemu di desamu, bisa kulihat kau punya tujuan jelas dalam pikiranmu.
Dan itu murni.
Bisa kulihat hal itu tak berubah.
Bagaimana caramu melestarikannya?
Kau ingin tahu?
Ya.
Aku hanya melawan musuh²ku.
Kau pikir kita sama, 'kan?
Itulah kenapa menyakitkan bagimu jika melihatku mati.
Kita sangat berbeda, kau dan aku.
Aku tahu kapan berakhirnya.
Dan apa pun yang tersisa jadi tak berharga.
Berikan kehormatan untuk mati dengan tanganku sendiri.
Alih-alih sebuah tontonan publik rakyat Romawimu.
Harus kulakukan apa pun keinginan rakyat, aku tak punya pilihan.
Kupikir kekuatan memberimu lebih banyak pilihan, tak kurang.
Dengarkan mereka. Kau dengar?
Ya, kudengar tak lebih dari para istri dan anak² kami di Alesia.
Aku bisa mendengarnya ketika tidur.
Dan kudengar juga ketika terjaga.
Demi belas kasih, ambilikan pedang.
Hidup Caesar.
Jajaran di sini sudah kosong.
Orang²ku akan bergabung dengan kalian.
Bagaimana kita jelaskan pada rakyat…
…bahwa orang² ini sudah jadi Senator?
Mereka tak dipilih oleh para pemimpin sementara.
Hukum berubah.
Dan perlu diingat, rakyat percaya atas keputusanku.
Kalian akan bergabung dengan orang² terbaikku.
Aku sudah habiskan delapan tahun bersama mereka di Galia.
Aku harus berangkat ke Yunani untuk melawan Pompey.
Kuserahkan Roma dalam tanggung jawab Mark Antony.
Apa kita tak punya suara untuk hal ini?
Aku tak ingin mengalihkan perhatianmu tentang birokrasi.
Aku lebih suka membiarkanmu bebas berpendapat tentang urusan negeri.
Kalian pasti berpikir ada daftar hitam.
Tak ada daftar apa pun.
Sulla membunuh musuhnya, aku memaafkan musuhku.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Mereka pergi terburu².
Perhatian untuk Caesar!
Aku tak menyeberangi Rubicon untuk membunuh teman² lamaku.
Aku hanya melakukannya untuk melindungi diri dari musuh²ku.
Kuharap kita bisa saling melindungi melalui belas kasihan, bukan dendam.
Kalian semua bebas pergi. / Kita berutang nyawa pada Kaisar.
Kau mengatakan sesuatu, Teman Lamaku?
Kupikir mendengarmu bicara.
Aku bersyukur atas pengampunanmu.
Brutus, ikutlah makan malam bersamaku.
Caesar, berdamailah dengan Pompey.
Selama bertahun², satu²nya harapannya kelak adalah...
...kalian akan memerintah Roma kembali bersama.
Dengan apa?
Dengan Julia,yang menyatukan kalian berdua.
Dia memberi toleransi karena begitu mencintai Julia.
Caesar, dia mencintai Julia karena dia melihatmu dalam dirinya.
Dia bilang, kematian Julia membuat hidupnya tak tahan.
Dan itu menambahkan akhir persahabatanmu. Dia berpikir hidupnya sudah selesai.
Aku akan berdamai dengannya jika itu yang kau inginkan.
Aku ingin membangun kejernihan di Roma.
Orang² sudah cukup bertempur.
Maukah kau menolongku? / Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin kau kembali ke Roma dan jadi préteur (bagian pengadaan).
Jika perdamaian yang kau inginkan,
maka akan jadi kehormatan untuk melayanimu.
Pompey sudah menuju Mesir.
Raja wafat, meninggalkan tahta untuk diperebutkan oleh anak...
...berusia dua belas tahun dan gadis berusia delapan belas tahun.
Ptolemy dan Cleopatra?
Entahlah mana yang kurang kupercayai.
Bantu siapkan kapal. Aku akan mengikutinya di pagi hari.
Kau tak perlu membawa pasukan.
Pompey pergi ke Mesir sendirian. Pasukannya menuju Utica.
Dengan pamanmu Cato? / Ya.
Percayalah, Brutus.
Siapapun yang ingin berdamai, pasti mendapatkannya.
Alexandria Mesir
Dia dibunuh dengan sadis di tangga istana oleh anak buahnya sendiri, Tuan.
Didapat kabar bahwa mereka disuap oleh Pothinus.
Oleh Caesar.
Hanya ada satu musuh tersisa.
Aku Pothinus, Kepala Konsul yang diberi mandat.
Atas nama Raja Ptolemy, aku menyambutmu, Caesar.
Rajamu sangat murah hati,
tapi seperti yang kau lihat, kami sudah tak membawa kuda.
Biji²an ini untuk orang²mu, Tuan.
Orang2ku akan makan di dalam ruangan, Pothinus.
Aku yakin kau akan menempatkan kami dengan sangat nyaman, di istanamu.
Akan kukatakan yang sebenarnya, Caesar.
Ptolemy takut akan keselamatan nyawanya.
Sudah banyak perselisihan terjadi di Mesir.
Jadi dia melarang semua tamu masuk.
Kau, tentu saja, sangat diterima di istana.
Dan orang²ku?
Dan orang²mu.
Pothinus, apa kau tak lakukan sesuatu dengan...
...menolong Raja dalam membuat keputusannya?
Maukah? / Raja masih anak², Tuan.
Maafkan dia, dan maafkan aku.
Kami sekutu dan pembantu Anda, Caesar Yang Agung.
Kami hanya punya kepentingan bahwa Roma selalu ada di hati.
Bawa hadiahnya.
Ini cincin Pompey.
Di mana dia?
Kami pikir kau akan senang.
Permisi, Caesar.
Ada seorang hamba membawa pesan mendesak dari Cleopatra.
Suruh masuk.
Jika ingin mendengar pesan, kau harus suruh penjagamu pergi.
Sepenting apakah kata² dari Cleopatra?
Cleopatra meminta perlindunganmu.
Perlindungan, kenapa?
Pothinus berencana membunuhnya, seperti yang dilakukannya pada Pompey.
Apa itu sebabnya kau menyamar sebagai hambamu sendiri...
...Cleopatra?
Aku datang padamu, Caesar,
Karena kau satu²nya pria yang bisa kupercaya.
Kenapa Pothinus ingin membunuhmu?
Ayahku ingin agar aku memerintah Mesir, beliau menulis dalam surat wasiatnya.
Tapi Pothinus menyingkirkanku dengan harga di kepalaku.
Sekarang hamba apapun bisa membunuhku dan pasti dibayar untuk itu.
Caesar.
Kau dan aku, sama.
Kau anak Venus, dan aku putri Isis.
Kau dan aku, hidup dengan detak jantung dari takdir yang yang sama.
Itulah sebabnya kita harus saling menolong. / Kau coba merayuku?
Aku tak merayumu.
Aku merayu...
...atau pun tidak.
Aku tak perlu merayu dengan tubuhku.
Aku punya sesuatu yang jauh lebih baik dari itu.
Negeriku.
Ini tanah terkaya di dunia.
Mesir dan Roma berbeda.
Roma maskulin.
Mesir feminin.
Roma, mentari pagi, Mesir senja.
Tapi belum jadi bagian dari Roma.
Jadikan aku Ratu, maka timur dan barat akan bersatu.
Kita akan jadi Dewa Dewi penguasa dunia.
Kau menciumku dengan lidah ular.
Aku harus mengujimu untuk melihat apa kau semacam racun.
Apa begitu? / Tidak, tapi aku bisa merasakan Galia.
Kau mau tinggal di Mesir bersamaku Caesar? / Apa yang Mesir tawarkan...
...yang tak ditawarkan Roma? / Pernah dengar kesuburan Bulan Sabiit?
Apa daerah itu ada di bawah? / Tentu saja!
Apa yang tumbuh di sana?
Aku percaya itu wilayah subur yang cukup untuk pemondokan raja.
Jika ragu coba tanami sesuatu di sana!
Hanya berjanjilah satu hal padaku.
Saat kau kembali ke Roma, kau harus menentukannya untukku.
Tapi aku sudah menikah, aku sudah tak setia...
...padamu! - Ayo pergi.
Permintaanmu untuk menyerahkan diri pada seorang wanita.
Dalam politik kau dianggap tak setia.
Apa wanita itu punya pengaruh buruk? / Tak ada yang lebih ambisius sepertinya.
Dia akan pasti melakukan apa saja. / Ada yang bilang dia penyihir.
Kupikir kau terlalu lama dalam gelap.
Jika wanita itu memintanya jadi raja, apa yang bisa kau hindari?
Dia tak ingin mahkota. / Tapi bagaimana jika ingin?
Tentu saja aku ingin ada raja di Roma.
Ketika Sulla mati ketika itulah tirani pun lenyap.
Raja menyerahkan tahta untuk anaknya dan seterusnya selamanya...
...sama seperti yang nenek moyang lakukan.
Banyak yang dikejar raja² Roma dan sekarang terjadi lagi.
Aku juga.
Kami berharap kau juga berpikiran sama.
Apa ini semacam tebak²an? Aku belum pernah mendengarnya.
Semua orang tahu hal itu.
Mereka mengatakan tak ada mahkota baginya kecuali Cato, pamanmu.
Caesar berjanji takkan membunuh Cato.
Haruskah dia tak melanggar janjinya?
Dan kau ingin menempatkannya dalam masalah mendesak di persidangan?
Jika Cato dibunuh dan Caesar ingin mahkota raja...
...akulah yang pertama menolaknya.
Tapi aku tak mau melawannya sampai ada bukti.
Benteng Cato - Utica. Afrika Utara - Tahun 46 Sebelum Masehi
Ayah/ Mana pedangku?
Aku menyimpannya. / Kenapa?
Ayah pernah bilang jika Caesar memenangkan pertempuran, Ayah mungkin...
Anak kandungku sendiri berani menelanjangiku di depan musuhku.
Aku ingin Ayah tetap hidup. / Tapi tak ada pilihan selain pedang.
Apa ini terlihat gila sampai kau melindungi pilihanku sendiri?
Apa aku ini Ayah atau anakmu?
Kenapa tak kau biarkan saja tanganku ini untuk bisa digunakan yang lebih berguna?
Kami akan makamkan dengan penghormatan. / Aku akan menguburnya sendiri.
Biarkan negara menghargai hidupnya. / Negeri mana? Roma?
Roma milik Caesar?
Untuk menerima penghargaanmu akan mempermalukan namaku.
Dan atas nama ayah serta keluargaku,
aku menolaknya.
Sekarang tolong tinggalkan ruangan ini.
Kita perlu hembuskan wacana menganggap Cato sebagai Dewa.
Dia mengambil hidupnya sendiri untuk menghindari dibunuh oleh si jahat,
Caesar.
Semakin kita memuji Cato, semakin jatuh nama Caesar.
Namun apa itu tak tampak seolah kita ingin mendapat dukungan?
Tidak, inilah seni menanam gagasan dalam pikiran orang lain.
Takkan ada orang yang begitu nekat jika dia...
...berpikir seolah ini adalah gagasannya sendiri.
Itulah kenapa Brutus harus bergabung dengan kita.
Dia seolah tak terlibat dalam sebuah rencana yang kurang baik.
Orang² akan mendengarkannya.
Bagaimana jika dia tak ingin terlibat dalam rencana kita ini?
Aku tahu cara membuat Brutus melangkah lebih jauh.
Tapi kalian harus membantuku.
Tak ada kedamaian di dunia ini seperti di rumahku.
Calpurnia.
Kau mau menyapa suamimu dengan ciuman?
Suruh para penjaga pergi.
Tak bisakah seorang pria kembali ke rumahnya dan...
...berharap sambutan lebih hangat dari istrinya?
Bagaimana kau bisa membawa wanita itu ke Roma?
Demi kebaikan negeri ini.
Cleopatra memerintah sebagian besar Afrika.
Dan memerintah kalian semua.
Tak ada aturan bagiku, Calpurnia.
Bukan juga Cleopatra, bahkan dirimu.
Tapi yang kuinginkan adalah cinta yang kau janjikan padaku ketika kita menikah.
Kau tak bisa memilikinya. Kau bisa memiliki ketaatanku, serta kesetiaanku.
Tapi aku tak bisa mencintai pria yang tak menghargaiku.
Tak ada yang mengabaikanmu. / Kau benar, kuabaikan diri sendiri...
...ketika kuberikan sumpahku padamu dalam pernikahan.
Kau punya pernikahan yang baik, kau istri Caesar!
Seharusnya aku menikahi pria lain, Caesar, itu pasti pernikahan yang baik.
Jadi tak perlu kulihat suamiku bersama seorang wanita Mesir tiap malam,
dengan alasan menjaga kekayaan tanah itu yang mengalir ke Roma.
Antara kau dan Cleopatra, aku tak tahu siapa yang jadi selirnya!
Mempertahankan martabatmu ada batasan² yang akan kudengar darimu.
Aku tak punya martabat yang tersisa.
Mungkin aku harus membelinya.
Mungkin aku harus belajar sepertimu. Kau bisa dibeli dan dijual.
Berapa harganya? Berapa harga dari Konsul hari ini?
Berapa harga jadi raja?
Kapan kau berharap tinggalkan semuanya serta visi untuk rakyat...
...hingga jadi nafsu demi kekuasaan itu sendiri?
Apa ketika Julia meninggal?
Aku tak punya tempat lain jadi aku tetap di sini.
Tapi aku akan hidup terpisah darimu, bukan sebagai suami-istri.
Semoga para Dewa memaafkan karena sudah kulanggar sumpah pernikahanku.
Tapi aku berdoa agar Dewa² memaafkan semua pelanggaranmu.
Kau bangun pagi, Brutus.
Kau juga.
Begitulah akhir² ini.
Aku tak bisa tidur semalam karena mengkhawatirkan kehormatan namamu.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Aku tahu tulisannya, tapi jangan tanya siapa yang menulisnya.
Pikiran berubah cepat di masa sulit.
Dan aku membawamu pada siapa pun untuk meragukan orang² ini.
Brutus, sudah kulakukan yang terbaik untuk membujuk mereka bahwa kau orang terhormat,
Meskipun kau takkan berjanji untuk menjaga Caesar tetap jadi raja.
Aku memberimu janji bahwa aku akan menentangnya di Senat.
Tapi beberapa dari kita merasa jika melawan orang seperti Caesar...
...dengan kata², artinya sama saja menyerahkan mahkota padanya.
Kucoba menggunakan kata² sebelum pedang, Cassius.
Sama seperti kucoba menggunakan alasan sebelum nafsu.
Orang bilang, menyerukan alasan sebelum nafsu bisa menyebabkan kemalasan.
Dan terkadang diperlukan tindakan. Tapi aku tahu kau pria yang layak.
Dan sifat kelembutanmu adalah bagaimana kau merasa yang terbaik dalam melayani.
Aku tak lembut dalam membela keyakinanku.
Tapi kau tak memberiku bukti bahwa Caesar akan menuntut mahkota.
Apa kau berencana berada di Senat dalam acara Calendes of March?
Tidak, aku di sini saja.
Mereka mengatakan hari itu Caesar akan bergerak untuk jadi raja.
Aku akan datang jika dipanggil. / Inilah yang mereka maksud.
Orang bilang ini kelemahan untuk datang...
...ketika kau dipanggil dan tak ada waktu lain…
…untuk menerima nikmat dari tiran seperti Caesar.
Dia menyelamatkan hidupku. / Tapi dia mengambil nyawa Cato,
Ayah dari istrimu, yang telah memperlakukanmu seperti anak kandung.
Apa istrimu berhenti berkabung?
Tidak, begitu pula aku.
Jadi kau berduka atas kematian Cato. / Cassius, ya, aku berduka.
Tapi rasa sayang secara pribadi dan tugas negara bukan hal yang sama.
Namun belum disebutkan dalam kesedihanmu, bahwa kau hanya menangis dan berdoa...
...sambil mengisi cangkir minuman istrimu lalu pergi tidur.
Dan saat Caesar datang malam ini kau akan...
...jadi anaknya untuk mengisi cangkirnya juga.
Siapa yang mengatakannya? Siapa?
Aku tak bertindak untuk Caesar.
Aku bertindak untuk Roma, selalu untuk Roma.
Brutus, sudah kuusahakan untuk meyakinkan mereka...
...bahwa kau bertindak demi kecintaan pada Roma.
Aku sudah bicara banyak tentang namamu dengan segala...
...pujian untukmu, dan mengutuk yang bicara melawanmu!
Tapi beberapa orang punya pemikiran sendiri.
Mereka sudah berpikir keras membaktikan hidup demi mengusir raja² dari Roma.
Itulah nenek moyangmu! Dan mereka hanya manusia, bukan Dewa.
Tolong jangan tinggal diam. / Aku tetap diam.
Kenapa kau ingin menyiksa diri sendiri? / Aku takkan merasa tersiksa.
Kalau dia?
Bukankah itu yang ingin kau lakukan?
Ini akan jadi hal terbaik demi semuanya.
Aku tak percaya bahwa kau atau pun yang lainnya...
...tahu apa yang terbaik untuk Roma.
Akan kuambil kursiku.
Seorang wanita punya hak untuk melihat perubahan, bukan?
Calpurnia.
Portia...
Bangsa Romawi! Di sini kita untuk merayakan kembalinya Caesar!
Kembalinya dirinya, tak hanya bersama Cleopatra...
...sang permaisuri, tapi dengan Mesir itu sendiri.
Di mana dia sudah mendapat tanah terkaya di seluruh dunia. Sekarang tak hanya Mesir.
Tapi Mesir dan juga Roma!
Sudah kubilang sebelumnya,
dan akan kukatakan lagi.
Aku takkan jadi raja Roma.
Aku hanya Caesar.
Aku tak perlu mahkota…
...untuk bertindak atas kepentingan kalian.
Apa kau masih percaya bahwa bukan hanya kita yang jadi penyebab?
Aku ikut denganmu.
Kita harus segera bertindak.
Kita tunggu saat Caesar membawa mandat dari Senat.
Lepide akan menyelenggarakan pemilu.
Casca, kau akan meminta Caesar untuk pertimbangkan permohonannya.
Kau, Cassius, akan melangkah di belakang Caesar.
Tak boleh ada yang menghunus pisau...
...sampai Caesar ada dalam jangkauan kita.
Tiap pisau harus menusuk Caesar setidaknya sekali.
Dan jika gagal,
rencana kita akan ketahuan bahkan sebelum dimulai,
artinya pisau² itu harus beralih pada tubuh kita sendiri...
...tanpa ragu. Bisa dipahami?
Untuk Senat. Akan kutemui Caesar di tempat Cleopatra.
Pergilah.
Brutus.
Kenapa kau mondar-mandir seperti itu? / Aku prihatin kita akan terlambat.
Caesar!
Calpurnia, sedang apa di sini?
Aku bermimpi semalam. Tolong jangan keluar hari ini.
Nanti kutemui, di Graha kita.
Aku melihatmu dibantai, tergenang darahmu sendiri.
Itu mengerikan.
Tapi tak takkan kubiarkan mimpi atau ramalan burung hitam mengatur hidupku.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Kutelan sendiri keangkuhanku hari ini demi mendatangimu.
Karena nyawamu lebih penting bagiku dibanding kebanggaanku. Sekarang dengarlah.
Senat ini menyusahkan bagi Konsul.
Tak bisakah mereka bertindak satu hari pun dalam urusan tanpa Caesar mereka?
Ada hal² dalam agenda yang hanya bisa ditangani olehmu Caesar.
Mereka bisa menunggu. / Dan apa yang harus kukatakan pada Senat?
Bahwa Konsul sedang di rumah, karena istrinya bermimpi buruk.
Sebagai temanmu Caesar, harus kukatakan hal ini.
Kau sendiri yang memanggil Senat.
Tunjukkan pada mereka bahwa kau punya niat untuk bertemu dengan Senat.
Mereka menunggu petunjukmu.
Aku akan menyertainya, Nyonya.
Aku akan selalu di sisinya.
Nanti kutemui segera.
Hidup Caesar!
Portia.
Aku tak nyaman sendirian hari ini.
Duduklah.
Bawakan anggur. / Ya, kita minum anggur saja.
Apa urusan yang kita bahas saat ini?
Dua pertemuan resmi, dan pemilihan satu dari 3 anggota,
serta permohonan dari Senat.
Kita bahas pemilu. / Pemilihan umum.
Kuusulkan agar pertama² kita ajukan permohonan.
Aku setuju pemilu jika memang akan dimulai.
Tapi...
…Marcus Octavius, sedang dalam perjalanan kemari, belum hadir.
Permohonan kalau begitu. Kalian mendekatlah.
Aku senang Caesar bersama Brutus hari ini.
Kenapa?
Tadi malam aku bermimpi dia ditikam sampai mati.
Brutus.
Caesar, aku meminta belas kasih untuk adikku yang diasingkan.
Kenapa kau mengajukan permohonan yang baru² ini sudah ditolak?
Siapa pemohon berikutnya?
Aku ingin meminta belas kasihan untuk ayahku yang dipenjara.
Aku memerintahkan ayahmu di penjara dan kata²ku adalah hukum.
Orang tua.
Kau mengatakan sesuatu tentang ramalan "Rencana di bulan Maret ".
Namun belum ada yang terjadi, Perencanaan masih berlangsung.
Rencana itu memang ada, belum hilang.
Aku ingin meminta maaf, Caesar Agung.
Dan aku berdoa bagi jiwamu.
Hentikan!
Caesar!
Caesar dibunuh!
Brutus.
Setelah Caesar meninggal, terjadi perang saudara...
...selama 15 tahun di Kekaisaran Romawi.
Dalam kurun waktu tiga tahun semua pembunuhnya mati.
Tak satu pun dari mereka yang mati secara alami.
Cassius bunuh diri dengan pisau yang sama...
...dengan yang dia gunakan menyerang Caesar.
Brutus mengakhiri hidupnya sendiri seperti yang dilakukan pamannya Cato.
Portia jadi gila ketika tahu Brutus mati.
Dia menelan sepotong arang yang masih menyala.
Mark Anthony dan Cleopatra akhirnya menikah.
Mereka bunuh diri ketika diburu oleh Augustus pengganti Caesar.
Putra dari Caesar dan Cleopatra dibunuh atas perintah Augustus.
Calpurnia tak pernah menikah lagi.