YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ketika aku masih anak-anak, kami akan pergi ke teluk ini
di bawah tebing yg disebut Hope Gap.
Ketika air pasang, kolam-kolam batu kecil ini muncul.
Dan di kolam itu ada makhluk laut kecil.
Ibuku akan duduk di atas bebatuan dan menungguku
sementara aku menjelajah.
Aku tak pernah bertanya pada diri sendiri apa yg dia pikirkan
atau jika dia bahagia.
Benar, kan?
Dorongan kesepian yg menyenangkan Gary.
Apa itu?
Oh, itu kau, Grace.
Itu sebuah puisi, WB Yeats.
Selalu dengan puisi, eh, Grace.
Tak ada hukum, tak ada kewajiban yg memintaku berkelahi, tak ada pria terkenal,
tak ada teriakan keramaian, dorongan kesepian yg menyenangkan
mendorong kekacauan ini ke dalam awan.
Oh, Bollocks.
Aku menyeimbangkan segalanya, membawa semua ke pikiran.
Tahun-tahun yg akan datang sepertinya sia-sia.
Kesia-siaan, tahun-tahun berlalu dalam kesimbangan
dengan hidup ini, kematian ini.
Selamat siang?
Uh, sudah biasa.
Bagaimana harimu, Grace?
Dulu?
Oh, ya.
Aku berjalan-jalan ke Hope Gap.
Aku sudah lama tak melakukannya.
Ingat bagaimana Jamie dulu senang pergi ke sana?
Ya, tentu saja.
Terkadang aku sangat merindukannya.
Apakah kau membuatkanku secangkir teh?
Aku pikir kau sudah membuatnya?
Sudah dingin.
Aku penasaran kenapa kau hanya meminum setengah dari tehmu.
Aku penasaran juga.
Ah, kurasa itu karena aku tak suka segala sesuatunya berakhir.
Kau bukan penyelesai.
Oh, benarkah?
Apakah kau penyelesai?
Sampai titik tertentu.
Bisakah satu yg selesai sampai ke suatu titik?
Aku kira tidak.
Yah, aku memang berharap Jamie akan pulang.
Sudah berbulan-bulan.
Dia punya kehidupan sendiri.
Yah, tentu saja, dia punya, tapi mengapa itu tak termasuk kita?
Apakah kau Wiki-ing?
Ya.
Kau tak pernah menyelesaikannya.
Kau tak bisa menyelesaikan Wikipedia.
Napoleon membariskan 450.000 laki-laki di seberang Neman.
Kurang dari 20.000 yg kembali.
Petugas yg membuat buku harian. jumlahnya sangat besar.
Lebih dari 150 selamat.
Luar biasa, benar-benar diberikan kondisi kekalahan.
Ketika para pria tumbang dalam dingin yg sangat,
pakaian mereka dilucuti oleh rekan mereka sendiri
dan dibiarkan telanjang di salju dalam keadaan masih hidup.
Itu semacam strategi bertahan hidup.
Secara ekstrem, pria bisa menjadi kejam.
Apakah itu salah?
Apakah kita menyalahkan mereka?
Apakah ada di antara kita yg punya perilaku lebih baik?
Robbie?
Aku tak akan menelanjangi mereka.
Kau akan membiarkan mereka mati dengan pakaian mereka?
Ya.
Karena belas kasih atau kesopanan?
Sangat sulit menyuruh orang melepaskan pakaiannya.
Begitulah.
Yah, sudah lama, dan aku memikirkannya.
Oh, terima kasih, Jamie.
Apakah kau yakin bisa menanganinya?
Aku akan memberi tahu Grace.
Dia akan sangat senang.
Kadang-kadang setelah makan siang pada hari Sabtu.
Ketika pria terluka atau membeku
dan para pria tak bisa berjalan lagi, perintah diberikan untuk membawa
mereka di kereta bagasi.
Ini memperlambat kereta, tentu saja,
dan mengurangi peluang bahwa kereta bagasi
akan berhasil ke Smolensk.
Jadi kusir kereta melihat keluar mencari jalanan yg rusak
dan kemudian melaju cepat sehingga yg terluka
akan terlempar dari gerobak tanpa ada yg memperhatikan.
Setelah tertinggal di jalanan, mereka membeku sampai mati.
Ini dipahami menjadi kecelakaan.
Tak ada yg melihat ke belakang.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Apa itu?
Antologi-ku, itulah sebabnya aku menyebutnya begitu.
Idenya adalah apa pun yg Anda akan lalui,
seseorang telah melaluinya sebelum Anda, menuliskannya dalam kata-kata.
Itu baris pertama dari sebuah puisi oleh Rossetti.
Apa itu?
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Jamie akan datang selama akhir pekan.
Jamie datang?
Terkadang setelah makan siang di hari Sabtu.
Bagaimana kau tahu?
Kami berbicara di telepon.
Dia meneleponmu?
Kenapa?
Untuk mengatakan dia akan datang.
Kenapa dia meneleponmu?
Entahlah.
Dia terkadang melakukannya.
Benarkah?
Kapan terakhir kali Jamie pulang?
April kan?
Dia punya kehidupan sendiri.
Hai, ini Kelly.
Aku tak bisa menjawab telepon sekarang
tapi tolong tinggalkan pesan dan aku akan
menelepon Anda kembali secepat mungkin.
Hai, Kelly.
Ini Jamie.
Aku akan pergi selama akhir pekan.
Aku akan kembali hari Minggu pukul 6:00.
Jika kau dekat, pasti senang melihatmu.
Oke, sampai jumpa.
Halo, orang asing.
Halo, Bu.
Halo, orang asing.
Halo, Bu.
Jamie.
Ayah.
Jamie, Jamie.
Terima kasih untuk datang.
Bagaimana perjalananmu?
Lumayan.
Aku berangkat pukul 3:46.
Terlambat.
Hanya membuat panggilan di Lewis.
Tak bisa percaya pelatihan hari ini.
Aku akan... Aku akan meletakkan barang-barangku.
Apakah menurutmu dia bahagia?
Aku pikir dia senang di flatnya.
Benarkah?
Kesendiriannya?
Yah, kalau yg itu, tentu saja.
Tapi dia memilikinya dengan cara yg dia inginkan.
Tak perlu mencuci tangan.
Kau menggunakan piring, mencucinya, dan sudah siap digunakan lagi.
Kau tak kehabisan susu karena kau
hanya meminum satu, jadi kau tahu berapa banyak
yg tersisa di lemari es.
Hanya hal-hal kecil, aku tahu, tetapi mereka memiliki nilai.
Ya, terdengar seolah-olah kau iri padanya.
Tidak.
Yah, aku pikir itu tak baik bagai siapa pun, bersembunyi di dalam lubang,
memiliki segalanya selalu sama.
Jamie, apakah kau akan lama?
Tak lama.
Mari kita nyalakan lilin untuk merayakan pulangnya Jamie.
Ya, kenapa tidak.
Minggu depan, kita akan merayakan 29 tahun perkawinan.
Ya, aku kira kita akan melakukannya.
Apakah kau punya sesuatu di dalam pikiranmu?
Apa maksudmu?
Nah, dimana kita pergi untuk makan malam.
Jika itu yg kau inginkan.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu kita tak akan pergi ke luar.
Oh, demi Tuhan, Edward.
Apakah aku mengatakan sesuatu yg salah?
Baiklah, aku mengatakan kita akan keluar untuk makan malam di hari jadi kita
dan kau bilang jika itu apa yg kau inginkan dan aku bilang tidak dan kau
bilang kalau begitu kita tak akan.
Tapi aku memang ingin keluar makan malam di hari jadi kita.
Mengapa kau pikir aku yg menyarankan itu?
Lalu mengapa kau mengatakan tidak?
Karena aku tak mau melakukannya karena aku ingin melakukannya.
Aku ingin melakukannya karena kau ingin melakukannya.
Jadi, apakah kau ingin melakukannya?
Ya.
Jadi maukah kau memesan suatu tempat?
Ya.
Tak terlalu buruk tempat yg kau pilih tahun lalu.
Mungkin kau harus memesan tempatnya.
Apakah aku harus melakukan semuanya?
Apakah kau akan datang ke misa di pagi hari, Jamie?
Bu, kau tahu aku tak melakukan itu lagi.
Kenapa tidak?
Apakah kau sudah berhenti mempercayai Tuhan?
Kurang lebih.
Kenapa?
Apakah karena semua penderitaan di dunia?
Itu salah satu bagiannya, ya.
Tapi tidakkah kau melihat, itulah tepatnya
mengapa harus ada Tuhan.
Jika dunia ini ada di sana, bagaimana kita dapat menanggungnya?
Edward, jelaskan mengapa Tuhan memungkinkan penderitaan.
Itu, um... itu tentang kebebasan berkehendak, bukan.
Jamie tahu semua ini.
Tidak, tidak, lanjutkan.
Jelaskan.
Aku tahu argumennya.
Tidak, tetapi jika kau mengerti betul, kau akan percaya.
Dengar, sejauh yg aku bisa lihat, dunia
tempat yg menakutkan di mana terjadi hal-hal yg tak adil,
dan sebenarnya tak ada artinya untuk semua itu.
Dan pada akhirnya, kita semua binasa.
Kita tak bisa menanggungnya, jadi kita menciptakan Tuhan
dan surga untuk meyakinkan diri kita sendiri semuanya akan berhasil pada akhirnya.
Aku pikir itu bukan hal yg buruk untuk dilakukan.
Aku baru saja berpikir itu tak benar.
Kau salah.
Beritahu dia, Edward.
Beritahu dia apa?
Bahwa Tuhan ada.
Kau tak bisa memberi tahu orang yg seperti itu.
Tuhan bukan informasi.
Tuhan adalah keyakinan.
Itu seperti cinta.
Kau tak mengatakan cinta.
Kau merasakan cinta.
Betul.
Begitulah adanya.
Kopi?
Ya, aku suka itu.
Aku tak tahan untuk berpikir kau tak bahagia, Jamie.
Aku bukannya tak bahagia.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kesendirianmu?
Aku baik-baik saja, Bu.
Baiklah.
Baik-baik saja tak sama dengan bahagia.
Nah, siapa yg bahagia?
Baik-baik saja ya baik-baik saja.
Tidak, kami bahagia, bukan, Edward?
Ya, kami baik-baik saja.
Aku harap kau tak keberatan, tapi aku
di bawah tekanan di tempat kerja.
Kupikir aku akan memberi beberapa jam
sebelum aku menyebutnya malam.
Apapun yg kau inginkan, sayang.
Kupikir aku tak akan hadir pada misa besok pagi.
Aku punya tugas perkuliahan untuk diperhatikan.
Aku lebih suka melakukannya saat aku segar.
Kita bahagia, bukan?
Kenapa tidak?
Terkadang aku berpikir kita tak benar-benar berbicara.
Apa maksudmu bicara?
Kau tahu, berbicara seperti yg orang lakukan.
Ini seperti sihir, bukan?
Kau lihat, kita tak bicara.
Apa?
Aku mengatakan banyak hal.
Mengapa kau tak mengatakan sesuatu?
Apa yg kau ingin aku katakan?
Apa pun.
Apa pun yg muncul di kepalamu.
Yah, aku menjadi terpesona oleh laporan saksi mata
yg mundur dari Moskow.
Ugh, itu bukan pembicaraan.
Itu Wiki-ing.
Maksudku berbicara, kau dan aku.
Apakah ini yg kau inginkan?
Tidak.
Jika bukan ini yg kau inginkan, lalu apa?
Aku tahu aku terkadang membuatmu kesal.
Tidak, itu tentang perasaanku.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Merasakan apa?
Apa yg membuatmu lebih bahagia?
Aku mengira jika kau bahagia.
Tidak, tidak, bicarakan tentang kau.
Aku tak ingin sesuatu yg istimewa.
Tapi kau menginginkan sesuatu?
Ada dua orang bisa memiliki yg tak bisa
kau harapkan kita memilikinya.
Ya.
Apa itu?
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Nah... pikirkan sebuah kata, kata apa saja, kata
yg pertama muncul ke kepalamu.
Cerah.
Cerah?
Hanya satu kata. Ada yg lain.
Baiklah berikan aku beberapa kata lain.
- Aku tak mau melakukan ini. - Kenapa tidak?
Aku hanya akan memperburuknya.
Bagaimana jika itu memperburuk keadaan?
Karena apapun yg kukatakan akan salah.
Yah, itu tak mungkin salah kalau itu benar.
Atau tak cukup.
Apa maksudmu tak cukup?
Aku pikir kau menginginkan sesuatu yg tak aku dapatkan.
Apa?
Aku selalu merasa entah bagaimana bahwa aku salah.
Aku tak peduli siapa yg benar atau salah.
Aku hanya ingin kau ada di sana. Di sini.
Aku... Aku di sini.
Tidak, kau tak di sini.
Sepertinya kau telah menyelinap pergi ketika aku tak melihat.
Aku tak tahu bagaimana lagi mengatakannya.
Apa yg kau lakukan?
Aku meletakkan barang-barang untuk sarapan.
Letakkan itu.
Lihat aku.
Kau bilang tak mengatakan cinta.
Kau merasakan cinta.
Tapi bagaimana aku tahu jika kau tak pernah mengatakannya.
Itu hanya diasumsikan.
Itu ada di sana.
Meski begitu, hanya untuk membantuku, tolong katakan itu.
Aku tak bisa sekarang.
Itu tak akan berarti apa-apa.
Kenapa tidak?
Aku hanya akan mengatakannya karena kau memintaku untuk mengatakannya.
Aku tak keberatan.
Ini kekanak-kanakan, Grace.
Katakan itu!
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau membuat segalanya dalam masalah?
Ini bukan apa yg aku lakukan.
Ini masalahmu.
Jangan pernah katakan itu lagi padaku.
Kau baian dari ini.
Anda terlibat terlepas kau suka atau tidak.
Lakukan sesuatu.
Katakan sesuatu.
Jika kau membenciku, katakan kau membenciku.
Katakan kau ingin meninggalkan aku.
Katakan kau ingin membunuhku.
Katakan padaku sesuatu yg nyata.
Aku lelah.
Aku ingin tidur.
Kita akan membicarakan itu di pagi hari.
Apa yg terjadi?
Ibu yg melakukannya.
Apakah ibu mengasari ayah lagi?
Dia harus melawan.
Apakah itu yg ibu inginkan, pertengkaran?
Ibu ingin reeaksi.
Ibu mau pernikahan yg sesungguhnya.
Apa yg dia takuti?
Kenapa dia menjauh dariku?
Karena ibu menjauhinya.
Oh, ibu tak menjauhinya.
Tapi ibu menyakitinya sekarang.
Oh, Bu.
Apa lagi yg harus ibu lakukan?
Bagaimana lagi ibu harus terhubung dengan dia?
Ibu rasa jika ibua bisa memberi dia kejutan yg cukup besar,
dia akan terbangun.
Nah, menyakitinya tak akan membantu.
Menurutmu apa yg harus ibu lakukan?
Aku pikir ibu harus lebih baik padanya.
Lebih baik?
Kau terdengar seperti Edward.
Aku rasa ibu harus berhenti bersikap kasar padanya.
Kau sudah mengatakan itu.
Ibu tak mendengar, kan?
Ya, nah, kita semua melihat betapa suksesnya
kehidupan cinta dalam hidupmu.
Oh, maafkan ibu, sayang.
Maafkan ibu.
Ibu tak bermaksud begitu.
Sebenarnya ibu tak tahu apapun tentang kehidupan cintaku.
Benarkah?
Apakah kau punya istri yg dirahasiakan di suatu tempat?
Anak-anak yg dirahasiakan?
Kau tak harus punya keluarga untuk memiliki kehidupan cinta.
Kau harus mengakui ada sesuatu yg aneh tentang kehidupan
kesendirianmu di flat itu di usiamu.
Banyak orang hidup sendiri.
Edward iri padamu, kau tahu.
Oh?
Ya, dia ingin sekali tinggal di flatmu
dan melakukan hal yg sama pada saat yg bersamaan setiap hari.
Dari sanalah ibu menyelamatkannya.
Jangan coba-coba menyelamatkanku.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Aku mengkhawatirkan ibu.
Mengapa?
Karena Edward dan ibu memiliki baris kecil ini.
Aku hanya berusaha menjaga jauh dari garis api.
Kau tahu ibu mencintainya, bukan?
Tak ada artinya jika kami bertengkar dari waktu ke waktu.
Oh, melempar peralatan sarapan?
Yah, ibu membalikkan meja.
Harus melakukan sesuatu.
Aku pikir mungin ibu akan melempar semua kepadanya?
Tidak, tak akan melakukan itu, bukan perlatan makan.
Aku lega mendengarnya.
Ibu akan membersihkannya jika kau belum melakukannya.
Nah, sudah selesai sekarang.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih.
Kalau begitu sampai jumpa besok pagi.
Ibu pikir mungkin pergi ke misa lebih awal.
Kau ingin ibu bangunkan?
Tidak.
Tidak, biarkan aku tidur.
Baiklah kalau begitu, sayang.
Selamat malam.
Kemuliaan bagi Tuhan di tempat yg maha tinggi dan di bumi, damai
adalah ketenangan dari perbuatan baik.
Kami memuji-Mu, kami berdoa pada-Mu, kami memuja-Mu, kami memuliakan-Mu.
Kami mengucapkan terima kasih untuk kemuliaan dan keagungan-Mu.
Tuhan, Raja surgawi, oh Tuhan yg maha kuasa
Bapa, Tuhan Yesus Kristus...
Hanya Tuhan sendiri, Tuhan...
Domba Allah, Anak Allah, Kau menebus
dosa-dosa dunia.
Kasihanilah kami.
Kapan kau pergi?
Setelah makan siang?
Segera setelah makan siang.
Jam tiga.
Ayah pikir kau tak bisa sedikit lebih lama?
Aku tak bisa lama-lama.
Kenapa?
Itu hanya beberapa hal yg datang ke kepala ayah.
Ayah pikir mungkin lebih baik untuk Grace jika kau ada di sini.
Apa maksud ayah muncul di kepala.
Yah, ayah rasa kau mendengar semalam.
Ibu tak begitu sepanjang waktu kan?
Tidak.
Lebih baik aku di sini untuk apa?
Aku harus pergi.
Maafkan ayah.
Ayah tak bisa membuat Grace bahagia.
Ayah sudah mencoba, tapi ayah orang yg salah.
Juga, mungkin terdengar konyol, ayah sudah jatuh cinta.
Apa?
Bukan itu juga yg ayah harapkan.
Astaga, Yah, bagaimana ini bisa terjadi?
Namanya Angela.
Dia ibu dari seorang anak laki-laki di sekolah.
Dia mengalami masalah, dan ayah telah membantunya.
Oh, astaga.
Maaf, ayah tak bermaksud seperti itu.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia akan lebih baik tanpa ayah.
Ayah tak memberikan apa yg dia inginkan.
Ayah tak menyadarinya sampai ayah berkenalan dengan Angela.
Dengan Angela, itu mudah.
Sepertinya ayah cocok untuknya.
Dengan Grace, semua yg ayah lakukan salah.
Ayah gugup dan canggung.
Ayah membuatnya jengkel.
Apakah ibu tahu sesuatu?
Tidak tentang Angela, tidak.
Jadi itu akan muncul entah dari mana.
Yah, hampir tak ada tempat.
Ini akan semakin buruk.
Beberapa kali, dia berbicara tentang berpisah.
Ibu tak bermaksud begitu.
Lalu kenapa dia mengatakan itu.
Ibu merasa ada sesuatu yg tak nyata tentang pernikahannya.
Yah, kalian bisa jadi benar.
Tapi aku pikir ibu tak ingin menjadi benar.
Itulah sebabnya aku berharap kau bisa tinggal sedikit lebih lama.
Kenapa ayah tak mengubah pikiran?
Maafkan aku.
Ini semua sudah kelewat batas.
Oh, astaga.
Ibu masih memilikimu.
Maaf.
Aku tak tahu apakah aku bisa melakukan ini.
Yah, ayah harus memberitahunya segera.
Apa yg akan ayah lakukan, pindah?
Ya.
Kapan?
Yah, rencananya segera, sangat segera.
Nah, maksud ayah bukan hari ini.
Angela merasa kenapa tak keluar saja.
Tidak, ayah tak bisa.
Ayah harus menyelesaikan kepadanya dengan lebih lembut.
Bagaimana cara ayah melakukan itu?
Dia akan kembali dari gereja segera dan ayah akan memberitahunya
dan kemudian ayah akan pergi.
Kau bisa bersamanya sebentar dan masih pergi pukul 4:00.
Ayah tahu kereta bisa sangat lambat pada hari Minggu.
Inikah sebabnya ayah memintaku untuk datang.
Apakah ayah sudah berkemas?
Hanya yg penting saja.
Jadi ini sudah terjadi.
Akan makan waktu berapa lama?
Aku tak mau di sini ketika ayah melakukannya.
Berikan ayah satu setengah jam.
Satu setengah jam kalau begitu.
Benar.
Ha, Jamie belum bangun?
Dia keluar jalan-jalan.
Jalan-jalan sendirian.
Dia tak pernah jalan-jalan sendirian.
Secangkir teh?
Roti bakar?
Tolong.
Kau tahu bagaimana kami mengatakannya di misa, Tuhan kasihanilah kami.
Aku menghitung sendiri.
Kami meminta belas kasihan 17 kali.
Sembilan kali di kuria sendirian, tentu saja, tiga kali dalam agnus
dei, dan terus bermunculan di tempat lain.
Aku pikir mungkin ada semacam efek hipnotis,
semua yg meminta belas kasihan.
Setelah beberapa saat, itu mulai memukulmu, mungkin kau membutuhkannya.
Aku tahu terkadang kasar padamu.
Aku akan mencoba untuk berhenti.
Semua yg aku inginkan adalah ketentraman.
Baiklah.
Hmm?
Sekedar diketahui bahwa kita akan melalui hal ini bersama.
Itu tak benar-benar berhasil, kan?
Apa yg kau katakan?
Itu tak benar-benar berhasil.
Terima kasih Tuhan.
Kau melihatnya.
Apa yg terjadi pada kita?
Aku pikir apa yg kau katakan itu benar.
Aku sudah pergi.
Aku sudah menghindari banyak hal.
Terima kasih Tuhan.
Akhirnya kau mengatakannya.
Aku merasa tak bisa memberikan apa yg kau inginkan,
jadi aku merasa seperti orang yg sangat tak berguna,
setidaknya untukmu.
Aku sepertinya mengganggumu dan melakukan hal-hal yg salah.
Itu membuatku merasa, yah, tak terlalu bagus.
Jadi aku mencoba untuk tak membicarakan itu, yg hanya akan memperburuknya.
Terima kasih tuhan.
Kau mengerti.
Aku telah berdoa untuk ini.
Aku pikir kebenaran kita berbeda dari kebanyakan orang.
Mungkin saja kita tak bekerja sama dengan sangat baik.
Tapi kita mampu.
Jika kita saling memahami dan jujur
dan jika kau...
jika kita memiliki kemauan untuk membuat itu berhasil, itu akan berhasil.
Aku tahu itu.
Aku tak yakin aku memiliki kemauan itu.
Nah, kau harus.
Pernikahan hanya berhasil karena keduanya ingin berusaha.
Aku tak yakin itu yg aku inginkan.
Kau tak yakin menginginkan pernikahan kita berhasil?
Edward, dengarkan aku.
Ini sangat penting.
Kau harus punya kemauan atau pernikahan itu akan mati.
Tak ada di antara keduanya.
Entah itu hidup, atau mati.
Bagaimana jika itu mati?
Kemudian kita berpisah.
Tidak ada yg bisa hidup dalam pernikahan yg mati.
Mungkin itu seharusnya yg kita lakukan, kita berpisah.
Tapi itu belum mati.
Apakah menurutmu sudah mati?
Tidak.
Itu belum mati untukku.
Aku istrimu.
Kau suamiku.
Kau boleh mengatakan apapun padaku,
apa pun di seluruh dunia.
Aku ingin pergi.
Pergi?
Ya.
Pergi kemana?
Ada orang lain.
Orang lain?
Maafkan aku.
Bagaimana mungkin ada beberapa... orang lain?
Orang lain apa?
Orang tua murid di sekolah.
Kau tak kenal...
Orang tua murid di sekolah apa?
Namanya Angela Walker.
Aku tak bermaksud itu terjadi.
Itu adalah sebuah kecelakaan, tapi itu terjadi.
Kecelakaan?
Bagaimana bisa itu kecelakaan?
Aku bertemu dengannya untuk membicarakan permasalahan putranya.
Dia bercerita tentang situasi di rumah
dan itu ayah bocah itu pergi sekitar setahun yg lalu.
Dia menjadi sangat emosional.
Dan aku mengatakan apa yg aku bisa, dan itulah cara kami menjadi dekat.
Menjadi dekat?
Ya.
Seberapa dekat?
Tidak.
Aku tak mau mendengar itu.
Kapan kecelakaan itu terjadi?
Sekitar setahun yg lalu.
Setahun yg lalu?
Dan kau terus melakukan hal yg sama?
Aku harusnya memberitahumu sebelumnya.
Tapi itu bukan kecelakaan.
Kau melakukannya.
Kau tak harus melakukan itu.
Kau bisa berhenti melakukannya.
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
Kau bukan bujangan?
Apakah kau tak menyadari itu?
Wanita ini mungkin kehilangan suaminya,
tapi itu tak memberinya hak untuk mengambil milikku.
Edward, ini konyol.
Kau harus melihatnya.
Atau apakah kau hanya melakukan ini untuk membuatku takut,
membuatku berperilaku lebih baik?
Tidak.
Apakah Jamie tahu?
Beberapa di antaranya.
Aku memberi tahunya saat sarapan.
Kau memberi tahu Jamie?
Aku tahu ini semua mengejutkan.
Tapi aku benar-benar percaya kau akan datang untuk melihat itu untuk kebaikan.
Untuk kebaikan?
Aku tak bagus untukmu, Grace.
Aku tak memberikan apa yg kau inginkan.
Kau tak memberi apa yg aku inginkan karena kau bahkan tak pernah berusaha.
Kau menemukan cara untuk menyelinap keluar.
Nah, aku tak akan membiarkanmu.
Maafkan aku.
Aku sudah... Aku sudah mengambil keputusan.
Yah, kau tak akan membiarkan itu terjadi, bukan?
Keputusan ini melibatkan aku.
Kau harus berkonsultasi denganku.
Jangan lakukan ini, Grace.
Itu akan membuatnya semakin buruk.
Kau tak bisa pergi begitu saja setelah 29 tahun.
Kau harus mencobanya.
Aku sudah mencobanya selama 29 tahun.
Tidak.
Jangan katakan itu.
Kau tak bermaksud begitu.
Tidak.
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Tapi kau tahu bagaimana situasinya.
Aku... dengar, Edward, kita punya Tunbridge.
Kita... ketika Jamie masih kecil, tahun-tahun di Tunbridge,
tahun-tahun terbaik.
Kau tak harus mengambil semuanya.
Kau tak harus.
Kau akan membunuhku.
Ketika Jamie masih kecil, tahun-tahun terbaik.
Kemarilah, sayang.
Oh.
Baiklah.
Kau menang.
Maafkan aku.
Aku tak akan menyakitimu lagi.
Jangan pergi.
Kau tahu itu tak akan berhasil.
Ya, itu akan berhasil.
Kita akan membuatnya berhasil.
Grace...
Aku hanya ingin kesempatan untuk memperbaikinya.
Itu adil, bukan?
Setidaknya kau berutang padaku.
Duduk.
Selesaikan sarapanmu.
Aku sudah selesai.
Ini aku.
Aku dalam perjalanan.
Dia tak akan pergi, kan?
Dia melakukannya hanya untuk menakutiku.
Aku pikir... Aku pikir ayah akan pergi.
Bisakah kau mengatakan pada ibu sesuatu, tolong?
Aku tak tahu apa yg harus dikatakan.
Katakan itu tak akan terjadi.
Katakan ada sesuatu yg bisa ibu lakukan.
Sayang, beri tahu ibu apa yg harus ibu lakukan
dan ibu akan melakukannya untukmu.
Tak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.
Prakiraan cuaca di banyak negara bagian, sinar matahari melimpah
sekitar...
Campuran kehijauan yg subur, nuansa memikat
dari biru, bukit, lembah, sungai, dan aliran.
Pedesaan kita kaya akan bentang alam
menunggu untuk dieksplorasi.
Sangat tak biasa, Jamie.
Itu agak terjal.
Kebangkitan cinta untuk Jamie?
Bersulang.
Jadi bagaimana dengan Kelly?
Kylie.
Tak bagus.
Tingkahnya agak sulit dipahami.
Sulit dipahami?
Itu tak bagus.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Itu berarti dia tak pernah muncul.
Maksudku, Jamie, kau layak mendapatkan yg lebih baik.
Aku harap.
Bisakah aku memberimu tip?
Tentu.
Oke, terkadang kau bisa datang menyeberang seperti tak terjangkau,
seperti pakaianmu.
Tentang apa itu?
Aku lelah.
Ini masalah dengan ibuku.
Dia mengalami waktu yg sulit dan aku pulang setiap akhir pekan.
Ayahku mininggalkan ibuku, aku akan membunuhnya.
Aku tak memikirkan itu.
Dengar, apa yg aku katakan tentang Kelly...
Kylie...
Ya... Kylie...
mungkin... mungkin kau baru saja pergi ke sana untuknya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Minggu.
Bagaimana kedaannya?
Tak bagus.
Apakah dia tahu kau menemui ayah?
Tidak, tapi ibu ingin aku menemui ayah.
Ibu mengirim salam untuk ayah.
Oh?
Aku berkata ayah berutang kepadanya untuk memberinya kesempatan lagi.
Ayah melakukan ini tiba-tiba tanpa berkonsultasi dengannya atau
memperingatkannya, dan ini dia.
Ayah yakin kau tahu.
BS.
Ibu ingin ayah kembali untuk masa percobaan,
dan jika itu tak berhasil...
Ayah tak bisa.
Ayah harus pergi.
Ayah tak kembali.
Ayah akan melakukan apapun yg bisa ayah bantu, tapi ayah tak akan kembali.
Maafkan ayah.
Baiklah.
Apakah kau mau teh atau...
atau es krim?
Baiklah.
Aku mungkin memesan Cornetto, sesuatu
tentang berada di tepi laut.
Salah satunya tolong.
Itu dua pound.
Dua pound?
Benarkah?
Terima kasih.
Aku hampir tak pernah menggunakan uang tunai hari ini.
Kenapa tak pernah?
Semuanya tanpa kontak sekarang.
Semuanya tanpa kontak sekarang, ya.
Nah, ini dia.
Masalahnya aku benar-benar tak tahu bagaimana Ibu
akan berhasil melalui semuanya ini.
Baik Angela dan aku berpikir semakin sedikit kontak yg aku buat,
semakin cepat dia akan bangkit.
Ya, tentu saja, itu tak berarti ayah tak akan melakukan
semua yg ayah bisa untuk membantu.
Itu bagian yg aku benar-benar tak mengerti.
Ayah sepertinya peduli begitu banyak padanya dan sekarang tidak.
Ya, itu tak mudah untuk dijelaskan.
Ada waktu, bukan?
Ya, ya, tentu saja.
Aku selalu mengira ayah juga bangga padanya.
Dia luar biasa dalam caranya.
Kukira ayah setengah terpesona olehnya di awal.
Dia cukup mempesona.
Ayah tampak bahagia dalam semua foto-foto lama.
Ayah bahagia.
Ayah kira kami dulu begitu dan kemudian tidak.
Kau tahu mengapa dia memanggil ayah Wiki-ing?
Ya.
Jika kau melakukan kesalahan dalam artikel Wikipedia,
kau dapat melakukan apa yg mereka sebut balikkan saja.
Kau cukup mengklik histori, dan kemudian kau cukup klik undo.
Ayah.
Ngomong-ngomong, ayah seharusnya memberi tahu ayah telah mengubah nomor teleponku.
Aku harus melakukannya.
Apakah ibu menelpon?
Setiap hari.
Bilang apa?
Tak ada.
Ibu tak pernah bicara.
Ayah mengenali suaranya dari nafasnya.
Ayah mengenali...
Ayah akan memberikanmu nomor barunya jika kau...
SMS aku saja, Yah.
Oke.
Kau tak mau...
Tidak.
Baiklah.
Aku harus...
pergi.
Ibu akan menungguku jadi...
Baiklah, tetap berhubungan.
Ibu?
Berapa lama ibu duduk di sini?
Ibu tak tahu.
Seperti Edward.
Apa?
Membuat teh jadi kau tak perlu bicara
Kami mengambil teh kami, lalu kami bicara.
Kau sudah bertemu dengannya.
Sendiri atau bersamanya?
Hanya ayah.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Aku sudah bilang.
Apakah kau sudah sampaikan salam ibu?
Ya.
Ayah berkata tak bisa kembali.
Tak akan.
Apa ini?
Seperti apa kelihatannya?
Dan di laci pisau.
Dan di alas pesan telepon.
Dan... dan di saku mantelnya.
Untuk apa?
Entahlah, ibu kira karena ketika ibu menulis
semua dan menyembunyikannya di semua tempat
dimana dia mungkin menemukannya, itu membuat ibu
berpikir itu benar-benar bisa terjadi.
Dia benar-benar akan kembali.
Dan ketika dia menemukannya, dia tak bisa pergi lagi.
Jadi dia bilang tak akan kembali.
Ya.
Apa yg kau katakan tentang itu?
Apa yg bisa aku katakan?
Kau bisa bilang kau bajingan, kau
pembunuh, kau perusak rumah tangga.
Yah, aku tak mengatakannya.
Kenapa tidak?
Apakah menurutmu dia berhak untuk melakukan apa yg dia lakukan?
Itu bukan hakku untuk menghakimi.
Kenapa tidak?
Jika kau melihat seorang pria memukul seorang wanita sampai mati di jalanan,
akankah kau acuh saja, berkata bahwa itu bukan hakku untuk menghakimi?
Bukan itu masalahnya.
Ini pembunuhan, Jamie.
Hanya karena tak ada darah, jangan berpikir itu bukan pembunuhan.
Dia membunuh sebuah perkawinan.
Pernikahan tak berdarah, tapi itu tetap pembunuhan.
Aku pikir tidak membantu berbicara seperti itu.
Katakan bagaimana caranya membicarakan itu jadi membantu.
Pernikahan hancur.
Itu terjadi setiap saat.
Tak ada yg menginginkannya tapi itu terjadi,
dan kita harus hidup dengannya.
Oh, pembicaraan macam apa itu?
Anak-anak kelaparan mati sepanjang waktu,
tapi ternyata tak membuat itu baik-baik saja.
Tapi kita hidup dengan itu.
Tidak jika itu anakku.
Tidak jika itu kau.
Jika kau mati kelaparan, ibu akan membiarkan
ibu mati lebih dahulu untuk menyelamatkanmu.
Apakah kau meragukan itu?
Tidak.
Nah, ini perkawinanku, dan ibu akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Dan ibu memintamu untuk menolong ibu.
Itu yg dia lakukan.
Dia tak mau melihat ibu.
Aku bukan dia, Bu, baiklah.
Nah, kau berjalan pergi seperti dia.
Dia benar-benar berjalan pergi.
Berlari, berlari, berlari di jalan.
Koper bodoh.
Apakah kau punya koper?
Aku di sini, bukan?
Tetapi kau ingin pergi.
Benar, bukan?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Jika terjadi sesuatu pada ibu, kau merasa bersalah?
Tak ada yg akan terjadi pada ibu.
Itu yg ibu tak bisa tanggung.
Ketika kau sendirian, segala sesuatu berhenti terjadi.
Itulah sebabnya ibu tetap di sini.
Aku harap ibu tak akan melakukannya.
Aku harus pergi ke luar lagi, kan?
Bergabung dengan grup buku.
Itu berdetak saat duduk di tangga.
Tentang apa itu?
Ibu naik atau turun.
Ibu tak ingat.
Ibu hanya berpikir apakah itu membuat perbedaan.
Ibu mungkin juga berhenti di sini.
Di mana ibu bisa melihat pintu?
Ya, lebih tepatnya kau pintar, Jamie.
Apakah itu sebabnya ibu tak keluar?
Karena ibu pikir mungkin dia akan berjalan kembali melewati pintu itu?
Dia mungkin saja.
Ibu.
Ayolah.
Ayo ibu keluar dari sini.
Dia bilang dia sudah memutuskan ibu bisa memiliki rumahnya.
Oh, benarkah?
Ibu rasa dia berpikir bahwa itu membuat semuanya baik-baik saja.
Pikirnya dia benar-benar ingin melakukan apa yg dia bisa.
Jadi dia memberitahumu ibu bisa memiliki rumahnya.
Ya.
Nah, dia belum memberitahu ibu.
Dia ingin aku memberitahu ibu.
Ibu tak peduli apa yg dia inginkan.
Jika dia ingin membuat rencana yg akan mempengaruhi ibu,
dia bisa datang dan mengatakannya sendiri pada ibu.
Ibu tak mau dia menggunakan kau sebagai pembawa pesan.
Tak tahan dengan cara dia melakukan semua ini tanpa berkonsultasi dengan ibu.
Mengapa tak berhasil?
Ayah mengubah nomernya.
Dia mengubah nomernya.
Ayah memberi tahu aku.
Jadi dia punya nomer baru.
Ya.
Apakah kau punya nomernya?
Tidak.
Jangan konyol, Jamie.
Tentu saja, kau punya.
Ibu selalu bisa tahu ketika kau berbohong.
Aku tak bisa memberikannya kepada ibu.
Kenapa tidak?
Ayah memintaku untuk tak diberikan kepada ibu.
Nah, ibu memintamu untuk memberikannya pada ibu.
Aku tak akan melakukannya.
Ibu tak mengerti kenapa kau selalu melakukan sekehendakmu.
Melakukan sekehandakku?
Ibu pikir aku melakukan sekehandakku?
Aku pikir itu akan menjadi ide yg buruk untuk memberikan ibu nomernya.
Nah, itu bukan hakmu untuk menilai
karena kau begitu suka mengatakannya.
Ibu sudah dewasa.
Ibu bukan penjahat atau gila.
Ibu berharap bisa menghubungi suamiku.
Tidak.
Ibu pikir kau lebih baik pergi.
Silahkan pergi.
Itu yg kau inginkan.
Kau tak bisa membantu, jadi kenapa kau tak pergi saja?
Kau tak berguna bagi ibu.
Kau telah memihaknya.
Kau sudah meninggalkan ibu sama seperti dia.
Nah, jika ibu harus sendirian, ibu lebih suka
sendirian dan tak harus bergantung padamu karena kasihan pada ibu
dan menggurui ibu.
Silahkan pergi.
Kenapa ibu melakukan ini?
Melakukan apa?
Ibu tak melakukan apa-apa.
Ibu tak meninggalkannya.
Dia meninggalkan ibu.
Pergi dan katakan padanya jangan lakukan ini.
Aku tak bisa membawanya kembali.
Kau tak tahu itu.
Kau sudah mencobanya?
Kau terus menemuinya.
Itu berarti kau membiarkannya berpikir dia mendapat persetujuanmu.
Ibu, dia sedang jatuh cinta!
Yg kau butuhkan adalah gula yg tinggi.
Itu dia, hidup mengalir kembali?
Aku harus memberi makan yg ini untuk ibuku.
Dia masih dalam kondisi buruk?
Itu buruk apa yg ayahmu lakukan.
Oh, dia... dia tak bahagia.
Aku tahu itu.
Mereka pasti pernah saling mencintai?
Ya, dulu.
Kami dulu... kami dulu melakukan ini ketika aku masih kecil di mana
kami akan berdiri sejajr, dan aku akan berada di tengah
dan kemudian ibuku memegang tanganku dan ayahku memegang tanganku yg lainnya...
dan mereka akan mengayunku di antara mereka.
Semua ibu dan ayah melakukan itu.
Anak-anak mereka, mereka mengayunkan... mengayunkanku di antara mereka.
Maaf.
Jamie.
Kau kenal aku.
Jika aku menangis, aku menangisi diriku sendiri.
Aku hanya tak cukup peduli tentang orang lain.
Itu tak benar.
Kau melihatku menangis di Krispy Kreme.
Jadi ada apa?
Apakah ini tentang aku?
Aku bukan orang yg cengeng.
Aku bukan orang yg meninggalkan.
Benarkah?
Oke, Oke.
Masih menemui ibumu setiap akhir pekan?
Sampai dia bisa mengatasinya sendiri.
Kapan kau berhenti menemuinya?
Lagipula tak terlalu sering.
Kalau begitu bagaimana keadaannya?
Tak bagus.
Kalau begitu bagaimana perasaanmu?
Aku?
Jess pikir kau masih bertahan.
Benarkah?
Ada beberapa dokumen yg harus ibu tandatangani.
Aku tak tahu apa.
Jamie, ibu tak akan melakukannya.
Tidak... dia bisa memintanya sendiri.
Dia bisa datang ke sini, dan kami akan menandatanganinya bersama.
Ya, ibu bisa mengatasinya.
Hari Minggu kalau begitu.
30 tahun yang lalu, aku berdiri di atas peron
di Stasiun Charing Cross menunggu untuk naik KA menuju Tunbridge.
Dan aku melihat seorang pria berjalan di peron yg aku pikir
adalah ayahku.
Dan aku mengangkat tanganku dan memanggil, ayah.
Dan dengan lenganku masih di udara,
aku ingat ayahku telah meninggal empat bulan sebelumnya.
Pria itu, tepatnya orang asing, terus berjalan.
Kereta apinya datang.
Aku naik ke kereta, dan keretanya meninggalkan Charing Cross.
Orang lain di kereta adalah seorang wanita muda.
Dia menatapku seperti dia iba denganku.
Aku menyadari ada air mata di pipiku.
Apa yang dia katakan?
Oh, tak ada yg aku katakan.
Aku salah mengira orang mirip ayahku yg sudah meninggal.
Dan dia berkata kau harus sering menemuinya lagi.
Ayahku adalah pria yg pendiam.
Aku tak ingat apakah dia pernah memelukku.
Entah bagaimana saat wanita muda ini mengatakan kata-kata ini kepadaku,
aku tahu bahwa sepanjang hidupku aku menginginkan pelukannya
dan itu sekarang tak akan pernah terjadi.
Aku mulai menangis, terus menangis.
Dan wanita muda itu membaca beberapa baris
dari sebuah puisi yg belum pernah aku dengar dan sejak itu tak pernah terlupakan.
Tetaplah di sana untukku.
Aku tak akan gagal bertemu kau di dalam selubung hampa.
Dan berpikir aku tak banyak menunda.
Aku sudah di perjalanan.
Ini karya Henri King atas kematian istrinya.
Bagaimana wanita muda di kereta itu tahu apa yg kurasakan?
Itu ibumu.
Tentu saja, itu adalah Grace.
Dan aku berada di kereta yg salah.
Itu kereta cepat.
Itu tak pernah berhenti di stasiun tujuanku.
Kami setengah jalan menuju Dover sebelum aku menyadarinya.
Yg benar adalah aku membuat kesalahan tentang Grace tepat
pada awalnya, dan dia membuat kesalahan tentang aku.
Kami berpikir seperti saling menyukai, padahal tidak.
Aku tak tahu itu.
Aku melakukan yg terbaik untuk menjadi apa yg dia inginkan,
tapi aku tak tahu siapa diriku sendiri.
Yg diperlukan hanyalah tangan Angela di lenganku, sentuhannya.
Diriku yg dia sentuh.
Tanpa tuntutan, tanpa berharap, hanya cinta.
Bertahun-tahun lalu, aku naik kereta yg salah.
Ayah selalu menyukai flatmu.
Apakah itu masih cocok untukmu?
Apakah itu berhasil?
Kenapa orang harus punya rumah besar?
Seseorang benar-benar membutuhkan yg lebih kecil.
Ibumu mengatakan kau ingin dia menandatangani sesuatu.
Ya.
Lebih baik membereskan segala sesuatunya.
Dia ingin melakukannya bersama ayah.
Dia bilang ayah akan menandatangani dokumennya jika ayah melakukannya bersama.
Dia ingin membuat keributan, tapi ayah tak akan tertarik, Jamie.
Tak ada gunanya.
Dia bilang akan berperilaku baik.
Jika dia ingin kita menandatanganinya bersama,
lebih baik di kantor pengacara.
Tapi ini yg terakhir.
Katakan padanya jika kau bisa.
Terakhir kali.
Ayo, puppy.
Mereka tak akan menjadi tua seperti masa keemasan kita yg tersisa.
Aku tak akan memakainya juga tidak di tahun-tahun mendatang.
Setelah matahari terbenam dan di pagi hari,
kita akan mengenang mereka.
Kita akan mengenang mereka.
Oh, halo, Jamie.
Kau datang.
Halo.
Siapa kau?
Bukankah dia manis sekali.
Dia sangat penyayang.
Oh, dia membuatku lebih baik dari semua obat penenangku.
Siapa namanya?
Eddie.
Kemarilah, Eddie.
Kemarilah, nak.
Ibu, kau tak boleh memanggilnya Eddie.
Kenapa tidak?
Namanya Edward.
Hanya... yah, itu seperti hadiah.
Hadia apa?
Dengar, ibu melatihnya.
Lihat.
Diam, Edward.
Diam.
Bu, ini sangat memalukan.
Oh, anjing yg baik.
Kenapa?
Ibu tak malu.
Kenapa kau harus malu?
Apakah ibu sudah kembali ke kumpulan sajak ibu?
Oh, tidak.
Ibu tak melakukan itu lagi.
Sangat disayangkan.
Kupikir itu terdengar bagus.
Tidak, kau tak berpikir itu.
Kau pikir itu memberikan ibu sesuatu untuk dilakukan.
Kita semua butuh sesuatu untuk dilakukan.
Tak ada yg memalukan dalam hal itu.
Jadi bagaimana kabarmu?
Bagaimana kehidupan cintamu?
Pribadi.
Eh, jadi kau masih sendiri
Makan siang akan sangat mendasar.
Penasaran kenapa.
Mengapa kau belum menemukan seseorang.
Kau terlihat sangat normal.
Ini bukan tentang aku.
Ya, benar.
Jika kau tak bagus untuk membuat orang
mencintaimu, itu salah ibu, bukan?
Atau kesalahan Edward karena diam-diam menangis tersedu-sedu
sebagai alasan seorang pria.
Aki berharap ibu tak akan melakukan itu.
Ibu berharap dia tak akan melakukan itu.
Mungkin aku harus mengambil beberapa surat-surat ini untuk Ayah.
Itu terlihat cukup penting.
Jika dia menginginkannya, dia bisa datang dan mengambilnya.
Hari ini ada perayaan Hari Veteran.
Itu sangat mengharukan, kau tahu.
Ibu mendapatkan diri berpikir tentang dua peperangan dan para istri
dan para ibu menunggu di rumah dan telegram
dari kantor perang yg memberi kabar para suami mereka
dan anak laki-laki yg telah meninggal.
Ibu berpikir betapa mengerikannya, itu pasti.
Namun entah bagaimana itu lebih mudah ditahan daripada kehilangan Edward.
Ibu kehilangan dia.
Dan tiba-tiba ibu melihatnya.
Ini peperangan kami.
Inilah yg sekarang menjadikan janda dan anak yatim.
Hanya saja tak ada makam atau perayaan Hari Veteran.
Kami tak diizinkan berkabung.
Jadi kau tahu ibu tak benar-benar mengatasinya.
Ayo, Eddie.
Ayo.
Ayo cepat, Eddie.
Ayo.
Itu dia.
Anjing baik.
Nak.
Cepat.
Ayo.
Ny. Axton, Tn. Whitacomb menunggumu.
Apakah ayahku sudah tiba?
Belum.
Aku akan membawamu ke dalam.
Kami tidak mengizinkan anjing di kantor.
Aku sangat menyesal.
Seberapa menyesal?
Aku mohon maaf?
Astaga.
Kau menyesal.
Lupakan.
Abaikan saja.
Jika Anda berkenan mengikuti aku.
Terima kasih atas kedatangannya.
Oh, Aku... Aku Peter Whitacomb.
Aku bertindak atas nama suami Anda dalam hal ini.
Tn. Axton menginginkan segalanya harus dilakukan dengan benar.
Silahkan duduk.
Anda mungkin bisa melakukan semuanya secara legal,
tapi aku tak mengerti cara Anda bisa melakukannya dengan benar.
Bu, kau berjanji.
Baiklah.
Aku akan bersikap baik.
Maafkan aku.
Apakah aku terlambat?
Oh, siapa ini?
Ayo, Edward.
Apa?
Bukan kau.
Ayo.
Ayo kemari.
Kemari, nak.
Anjing baik.
Duduk.
Anjing baik.
Duduk.
Anjing baik.
Halo, aku juga di sini.
Halo, halo, halo.
Apa kabarmu, Grace?
Baik, baik, baik.
Terima kasih untuk ini, Peter.
Mari kita lanjutkan.
Silahkan.
Ini adalah ringkasan dari perjanjian keuangan.
Ini adalah akta penandatanganan rumah menjadi satu-satunya nama Anda,
Ny. Axton.
Ini aplikasinya untuk keputusan tersebut.
Yg harus Anda lakukan adalah menandatangani yg ditandai kuning.
Hah.
Apa yg terjadi jika aku tak mau?
Maka perjanjian ini di kesampingkan, dan kita mulai lagi.
Tapi aku harus melihat ketertarikan Anda
bahwa ini penyelesaian yg sangat baik.
Tak ada pengadilan yg mau memberikan setengahnya.
Anda mendapatkan seluruh nilai dari rumah keluarga.
Hentikan.
Bu.
Bagaimana dia bisa duduk di sana dan berkata bahwa aku mendapatkan seluruh nilai
rumah keluarga saat seluruh nilai rumah keluarga
adalah tepatnya apa yg diambil dariku.
Aku tahu ini tak akan berhasil.
Ya, tentu saja.
Aku seperti pebisnis.
Tak ada lagi referensi untuk pengkhianatan pernikahan bermuka dua.
Jadi penyelesaian ini yg Anda dan Edward tawarkan,
apakah aku mendapatkan lebih dari yg aku akan dapatkan jika dia meninggal?
Jika dia meninggal?
Ya.
Tidak.
Dalam keadaan, jika suamimu meninggal,
Anda akan mendapatkan rumah, tabungan bersama Anda,
dan pensiun janda penuh.
Dan jika kami bercerai, aku mendapat lebih sedikit?
Ya.
Jadi itu akan lebih baik bagiku jika kau meninggal?
Tapi aku belum meninggal.
Itu akan lebih baik dalam segala hal.
Jika aku harus hidup tanpamu, aku akan...
Aku lebih suka menjadi janda.
Seorang janda memiliki status lebih banyak berarti daripada wanita yg dicerai.
Aku bisa meletakkan bunga di kuburanmu
dan mengenang semua masa-masa indah yg kita miliki
dan berharap untuk melihatmu lagi di surga.
Bersatu kembali saat mereka meletakkannya di batu nisan.
Hanya kenyataannya, tak ada kuburan.
Kau meracuni semua kenanganku, dan ketika kita bertemu lagi
di dunia selanjutnya, mereka akan menjadikan Angela sialan itu
menyumbat tempat itu.
Angela benar.
Aku seharusnya tak berurusan dengan ini.
Duduk.
Persetan Angela.
Maaf, Tn. Whitacomb.
Dia membuatku melakukan ini.
Itulah caranya pergi.
Itu membuatku marah.
Apakah ada gunanya melanjutkan ini?
Apakah ada gunanya?
Ya, ada gunanya.
Lihat Jamie.
Dia putra kita.
Dia bagian kau dan aku.
Kita membuatnya.
Kita bekerjasama, dan kita membuatnya.
Sekarang kau juga tahu ketika aku di gereja
yg mengatakan bahwa pernikahan adalah ikatan.
Itu tak bisa dipisahkan, dan itulah yg dilakukan orang.
Kau bisa mendapatkan pengacara menyelesaikan apa pun yg kau inginkan di atas kertas,
tapi kau tetap suamiku dan ayahnya Jamie.
Dan kau tetap seperti itu sampai kau meninggal.
Aku tahu pandanganmu.
Ini bukan pandangan.
Inilah kedaannya.
Untukmu.
Tidak, bukan untukku, untuk semua orang.
Kau tak bisa menciptakan realitas pribadi.
Kau juga tidak.
Bagiku ini bukan realitas pribadi.
Nah, begitu juga aku.
Ya, benar.
Bukan begitu, Jamie?
Jangan memintaku untuk memihak.
Tak memintamu untuk berpihak
antara realitas dan kegilaan?
Inilah yg aku bicarakan, memutuskan kapan kau menikah padahal belum
setiap kali terjadi sesuatu yg sesuai denganmu.
Ini kegilaan dan kekacauan.
Jika kamu tak mau menandatangani dokumennya,
aku mungkin pergi saja.
Maaf soal ini, Peter.
Semua orang terus berkata mereka menyesal, tetapi tak ada satu pun darimu
kata menyesal, tak sedikit pun.
Bu, ibu membuat kesalahan.
Benarkah, sayang?
Katakan pada ibu apa yg harus ibu lakukan?
Aku pikir ibu harus menandatangani dokumennya.
Kau masih tak melihatnya, kan?
Tak seorang pun yg melihatnya.
Mungkin aku... mungkin aku hidup dalam realitas pribadiku sendiri.
Aku tak peduli semua ini.
Aku tak peduli dengan uang.
Ini benar-benar sangat sederhana.
Aku... aku mencintaimu, Edward, apakah aku mau atau tidak.
Dan aku tak pernah berpikir dalam sejuta tahun kau akan berhenti mencintaiku.
Aku hanya... sekarang yg aku rasa...
entahlah... terluka.
Kau mengerti?
Aku tahu kau mengerti.
Ya.
Aku benci ini.
Aku benci menyakitimu.
Aku akan berikan apa pun yg tak kupunya, tapi aku tak bisa membantunya.
Maafkan aku.
Ini terjadi sekarang.
Ini... ini terjadi, dan aku menyesal.
Ini...
Grace benar.
Tak ada yg harus ditandatangani.
Aku sangat menyesal.
Giliranmu untuk mengatakan kau menyesal juga.
Sebenarnya aku menyesal karena kita
belum mencapai kesepakatan
yg saling memuaskan.
Itulah sebabnya aku di sini.
Perjanjian yg saling memuaskan?
Ya, jika memungkinkan.
Siapa kau, Nelson Mandela?
Bu, waktunya untuk pergi.
Ya, waktunya untuk pergi.
Sudah waktunya.
Waktunya untuk pergi.
Ayo, Eddie.
Ayo pergi.
Setelah tertinggal di jalan, mereka membeku sampai mati.
Ini dipahami menjadi sebuah kecelakaan.
Tidak ada yg melihat ke belakang.
Dengan meninggalkan yg lemah, yg kuat selamat.
Ini mungkin tampak brutal, tapi apakah intinya
semua orang berakhir mati?
Bu.
Hei.
Bu.
Ibu baik-baik saja?
Bisakah kita... tolong.
Ayo jalan-jalan dulu ke Hope Gap.
Aku dulu suka datang ke sini.
Ini seperti dunia rahasiaku.
Kenapa ibu melihatku seperti itu?
Mencoba berpikir bagaimana ibu bisa membantumu.
Oh, aku akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Itu yg kita katakan.
Jangan katakan itu lagi.
Apa maksudnya?
Ayo jangan berpura-pura.
Tak satu pun dari kita yg baik-baik saja, kan?
Tidak juga.
Apa itu?
Ada satu atau dua hal yg salah denganku
semacam yg kecil saja.
Apakah itu berhasil atau yg lainnya?
Hal yg lain.
Oh.
Apa itu?
Kenapa?
Itu yg ibu katakan.
Sepertinya aku tak terlalu baik untuk membuat orang mencintaiku.
Bagaimana mungkin ada orang yg tak mencintaimu?
Kupikir aku bukan orang yg suka tampil.
Seperti Edward.
Mungkin.
Kau harus melupakannya, sayang.
Kau harus maju.
Yah, itu nampaknya tak terlalu mudah.
Tapi kau menginginkannya.
Aku ingin semua yg biasa saja, dan itu tak terjadi.
Ada seseorang, tapi ternyata
tampaknya tak cukup berhasil.
Sepertinya akulah masalahnya.
Seperti ibu?
Maaf.
Aku seharusnya tak membicarakan tentang diriku sendiri.
Tidak, itu membuat perubahan.
Maukah kau jika ibu berdoa untuk keberhasilanmu?
Tidak.
Jika berhasil, maukah kau mulai percaya lagi?
Jika tidak, maukah ibu berhenti?
Tidak.
Ibu tak bisa bahkan jika ibu menginginkannya, itulah yg ibu lakukan.
Jika ibu hanya bisa berhenti mempercayai, lalu ibu bisa keluar, yg akan
ibu lakukan siang dan malam.
Tolong jangan keluar.
Baiklah, ibu benar-benar ingin tidur, Jamie.
Tak bangun lagi.
Karena dengan bangun itu sangat menyakitkan.
Saat itu keluar dari mimpi yg membingungkan
dan kau berpikir mungkin itu tak benar.
Mungkin dia berbohong disana setelah semuanya.
Kau memutar kepalamu di bantal, tak ada orang di sana.
Aku tahu aku harusnya bilang untuk datang dan tinggal bersamaku...
Tidak, tak apa-apa.
Ibu tak menginginkannya.
Aku pikir aku hanya sedikit takut.
Tentang ibu yg tak bahagia?
Ya.
Itu menakutkan ibu juga.
Ibu ingin melakukan itu, kau tahu.
Ibu tak ingin?
Tak bisa berjanji.
Dalam kengerian di kantor pengacara itu, itulah tembakan terakhir ibu.
Jika ibu melakukannya, maukah ibu memberitahu aku dulu?
Entahlah.
Kau ingin ibu melakukannya?
Yah, akulah yg harus menjelaskannya setelah ibu.
Oh, ya, ibu kira begitu.
Tak harus memikirkan itu.
Sekarang aku ingin mengatakan sesuatu yg berbeda.
Aku ingin ibu tahu bahwa aku mengerti.
Lagi pula, anggap itu adalah kanker dan ibu kesakitan yg tak tertahankan
dan sekarat terlalu lambat, apa...
maka aku akan berkata akhiri itu sekarang bukan?
Karena sayangku pada ibu.
Jadi jika kehidupan ibu sangat menyakitkan dan bahwa ibu ingin mengakhirinya,
aku tak akan menghentikan ibu.
Demi sayangku pada ibu, katakan saja padaku.
Jangan biarkan itu menjadi kejutan.
Beri aku waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau pasti tahu kesedihan masa-masa gelap untuk mengatakan itu pada ibu.
Aku tak bisa meminta ibu untuk tinggal bersamaku.
Tapi kita masing-masing harus memikul beban kita sendiri.
Ibu seperti penjelajah.
Ibu jauh di ujung jalan.
Ibu sudah maju.
Jadi jika setelah beberapa saat ibu jangan pergi lagi,
maka aku akan tahu bahwa jalan itu terlalu sulit dan terlalu panjang.
Aku akan tahu bahwa pada akhirnya, ketidakbahagiaan yg menang.
Jika ibu terus dan menanggung, kengerian seperti itu, maka
aku akan tahu bahwa betapapun buruknya hal itu,
aku bisa bertahan karena ibu melakukannya sebelum aku.
Anakku sayang, betapa kau telah tumbuh dewasa.
Ini sangat mahal.
Aku yg bayar.
Ayah bahkan tak yakin ayah tahu apa semua ini artinya.
Apa itu brandade?
Itu kimchi?
Ada domba.
Kau tak berpikir ayah harus melakukannya sedikit lebih berani?
Tolong, dua domba Wales.
Baiklah, ya.
Terima kasih.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia mulai menjadi relawan sesuatu yg disebut Friendline.
Itu untuk orang-orang yg mencapai garis akhir.
Garis akhir, ya Tuhan.
Ibu baik-baik saja.
Ayah tak perlu khawatir.
Atau merasa bersalah.
Aku berpikir tak ada di antara kita banyak mengontrol atas hidup kita
seperti kita berpura-pura.
Angela berkata, Grace dan ayah tak cocok,
dan ayah seharusnya pergi bertahun-tahun yg lalu.
Kenapa ayah tak melakukannya?
Itu tak pernah benar-benar terlihat sebuah pilihan.
Apakah kau pikir ayah harus melakukannya?
Aku pikir jika ayah pergi sekarang,
ayah harusnya pergi lebih awal jika ayah mengerti maksudku.
Ayah tak tahu.
Jika ayah harus menyalahkanmu untuk apa pun, maka akan seperti itu.
Karena tak pergi lebih awal?
Untuk bersikap baik dan membuat secangkir teh serta membiarkan ibu
berpikir bahwa ayah bahagia.
Untuk tak marah ketika ibu meninggalkan ayah.
Karena tak memberitahu ayah apa yg sebenarnya ayah inginkan.
Karena tak membiarkan mereka tahu bagaimana rasanya menjadi dirimu.
Oh, Jamie, kau tak tahu bagaimana sulitnya itu.
Benarkah?
Tapi ayah pikir ibumu tahu itu.
Aku tak tahu.
Hingga hari ayah pergi, ibu
pikir ayah saling mengagumi.
Itu rumit, kau tahu.
Kau bisa mencintai seseorang dan ingin meninggalkan mereka pada saat yg sama.
Ketika kau mengatakan dia memuja ayah, tidak, itu bukan ayah.
Itu adalah seseorang yg dia temukan, Edward yg diinginkannya.
Dan dia tak pernah benar-benar memaafkan ayah karena tak menjadi dia yg diinginkannya.
Itu membuat ayah merasa seperti selalu salah...
salah tapi tak berdosa.
Sekarang ayah merasa apa yg telah ayah lakukan adalah benar,
tapi ayah merasa bersalah karena ayah bahagia dan ibumu tidak.
Itu kejahatan ayah.
Apa itu?
Itu domba goreng.
Domba goreng apa?
Ya, silahkan.
Aku masih mendengarkan.
Tak apa-apa.
Untuk itulah kami di sini, ya.
Jadi bukan hanya dia berjalan keluar di hari ulang tahunku,
mengambil botol sampanye yg aku bawa
untuk merayakan ulang tahunku, dia juga
meninggalkanku bersama Jeffrey, yg adalah pacar pertama
yg meninggalkan aku.
Khas laki-laki.
Maksudku, apa yg dia pikirkan?
Laki-laki tak berpikir dan merasa.
Mereka tak punya perasaan sama sekali.
Aku masih mendengarkan.
Friendline.
Ya.
Tidak, aku benar-benar ingin mendengarnya.
Oh, tebing.
Aku sendiri sudah mengalami semua itu.
Mereka terlihat vertikal, tapi ternyata tidak.
Mereka memiliki tonjolan keluar, dan anda menghantamnya saat jatuh.
Ya, tepatnya tak adil, kan?
Apakah kau tahu apa yg bahkan tak lebih adil,
setidaknya jika kau percaya apa yg aku yakini?
Hidupmu begitu tak berarti dan kau memutuskan
untuk mengakhirinya, hal selanjutnya yg kau tahu kau akan ke neraka.
Jujur.
Kawan ibu di saluran telepon adalah gay.
Ternyata dia sudah ditinggalkan seperti ibu.
Jadi kami bicara seperti apa itu dan betapa
laki-laki semuanya babi egois dan bagaimana seseorang mengatasinya.
Oh, dan ibu memberitahu semuanya tentang kau.
Dia bilang kau kemungkinan gay.
Dia benar.
Kau bukan gay, kan?
Tidak, bukan seperti itu kejadiannya.
Kau bisa menolak untuk mengakui sifat sejatimu.
Apakah ibu ingin aku menjadi gay.
Oh, ibu hanya ingin kau menjadi bahagia.
Anjing pintar.
Ayo kita tunjukkan padanya trik barumu.
Mati, Edward, mati.
Oh.
Itu dia, bukankah dia pintar?
Bukankah begitu berarti jika aku bisa
mendapatkan Edward sejati untuk melakukan itu?
Apa, membuatnya mati?
Yah, berguling-guling di tanah sedikit.
Oh, itu baru anjingku yg cantik.
Apakah anjing ini suami atau putra ibu?
Kenapa?
Apakah kau cemburu?
Tidak, ini sebuah kemajuan dalam perjalanan
yg ibu pernah katakan beberapa minggu lalu.
Dan apa yg ibu bicarakan beberapa minggu lalu?
Semua hal tentang keluar.
Oh, ya.
Ya,ibu sudah melupakan itu.
Sesuatu tentang ketidak bahagiaan setelah beberapa saat,
itu berhenti menjadi menarik.
Apa ibu sudah bilang ibu sudah kembali ke kumpulan sajak ibu?
Lihat ibu sudah mengumpulkan puisi di bawah judul...
merasa kesepian, kematian orang yg dicintai, hal semacam itu.
Puisi yg sangat bagus, tentu saja.
Tak ada kartu ucapan omong kosong.
Hancurnya pernikahan, itu yg besar.
Dan merasa kau gagal.
Itu yg terbesar.
Boleh aku lihat?
Apakah yg ibu rencanakan ada hubungannya dengan ini?
Ini semacam sistem rasi bintang.
Sesuatu yg buruk terjadi padamu, kau mencarinya di kumpulan sajak ibu.
Baiklah, aku...
Aku mengerti itu.
Maksudku, bagaimana ibu akan membuat orang mengetahui tentang itu?
Yah, ibu harap itu mungkin akan menjadi sebuah buku.
Ini harus menjadi sebuah website, Bu.
Ini sempurna untuk internet.
Ibu bisa memiliki bilah pencarian, dan ibu
bisa mengetik perasaan kesepian.
Dan itu akan memberi ibua tautan ke puisi tentang kesepian.
Bagaimana cara melakukannya?
Yah, itu mudah.
Itu yg aku lakukan setiap hari.
Bagian yang sulit adalah ini, membangun database.
Tidak, itu bukan database.
Itu kumpulan sajak.
Bisakah ibu mengembangkannya?
Kau ingin yg banyak?
Lebih banyak.
Oh.
Ibu tahu lebih banyak puisi jika itu maksudmu, ratusan lagi.
Ibu akan memberi judul apa?
Ibu sedang berpikir untuk menyebutnya "Aku pernah ke sini sebelumnya."
Itu langsung ke intinya, kau paham.
Orang lain telah melalui hal-hal ini sebelum kita.
Ibu tak tahu kenapa itu harus menghibur, tapi begitulah.
Karena mereka sintas?
Beberapa berhasil.
Beberapa tidak.
Ini baris pertama dari sebuah puisi oleh Rossetti.
Apakah kau tahu itu?
Tidak.
Apakah kau ingin ibu mengatakannya padamu?
Ya, aku suka itu.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Kapan atau bagaimana, ibu tak tahu.
Ibu tahu rumput di luar pintu,
bau manis yg tajam, suara desahan,
cahaya di sekitar pantai.
Kau telah menjadi milikku sebelumnya.
Berapa lama, aku mungkin tak tahu.
Tapi tepat ketika burung camar melihat,
lehermu berputar begitu beberapa selubung jatuh.
Aku tahu semua itu dahulu kala.
Ini pernah terjadi sebelumnya, dan tak akan sedemikian berputar-putar
terbangnya masih bersama hidup kita, hubungan kita dipulihkan
meskipun dalam kematian dan siang serta malam
menghasilkan satu kesenangan sekali lagi?
Edward.
Sangat membosankan.
Apa yg kau lakukan di sini, Grace?
Benarkah ini caranya kau ingin hidup?
Ini di rumahnya Angela.
Ya, Angela.
Dimana dia?
Aku tak ingin bertengkar.
Grace, aku tak akan mentolerir itu.
Tidak.
Aku juga tak ingin bertengkar.
Aku datang untuk membawakanmu ini.
Tapi kau mungkin tak menginginkannya lagi.
Jadi selama ini, kau menginginkan kehidupan seperti ini.
Kenapa kau tak memberitahu aku?
Kau harus merasakan semua tahun-tahun itu bersamaku
di kehidupan lain, di planet lain.
Kita terikat pernikahan, bukan, di planet lain itu?
Dan sekarang kau tinggal dalam kehidupan yg berbeda.
Kau pasti Angela.
Ya, benar.
Dia masuk begitu saja.
Ya.
Aku tak benar-benar percaya kau ada.
Silahkan duduk.
Tidak.
Tak lama.
Apa yg kau pikir telah kau lakukan?
Grace...
Maksudku, siapa yg memberikanmu hak.
Cukup.
Tak apa-apa, Edward.
Aku bisa bicara sendiri.
Aku pikir ada tiga orang yg tak bahagia.
Dan sekarang yg ada hanya satu.
Ya, aku mengerti.
Grace, Grace, tak bisakah kita...
tak bisakah kita berteman?
Berteman, uh, tidak.
Aku kira tidak.
Itu semua berlangsung terlalu lama, bukan?
Aku harap...
Kau berharap kita tak pernah bertemu?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku berharap.
Aku berharap kita tak pernah bertemu.
Aku berharap aku tak pernah mencintaimu, tapi kita pernah dan aku berharap...
Aku melakukannya.
Dan sekarang aku harus berusaha dan membiarkanmu pergi.
Jangan berpikir terlalu buruk padaku.
Aku berusaha untuk tak memikirkanmu sama sekali.
Aku menjadi cukup baik di siang hari.
Tapi di malam hari, aku memimpikanmu.
Tak adli, bukan?
Baiklah, jadi itu disebut "Aku pernah ke sini sebelumnya."
Kau mengetik di bilah pencarian.
Apapun... cinta, kehidupan, kematian, apapun yg kau suka.
Ternyata orang lain sudah memikirkannya dahulu.
Kau bukan satu-satunya, jadi mungkin kau
bisa melalui semuanya.
Itulah yg ingin aku dengar.
Bagaimana aku bisa melalui semuanya itu.
Kau ingin harapan, kita punya harapan.
"Katakan Tidak Pada Perjuangan Tak Berguna."
Ini favorit ibuku.
Katakan Tidak Pada Perjuangan Tak Berguna.
Usaha dan luka sia-sia.
Musuh yg lemah tak harus gagal.
Dan seperti yg telah terjadi, mereka tetap ada.
Untuk sementara, gelombang kelelahan merusak kesia-siaan
kelihatannya di sini tak menyakitkan yg mendapatkan jarak jauh di belakang
masuk melalui sungai yg membuatnya
diam-diam tergenang di pusatnya.
Dan bukan hanya dengan jendela-jendela di timur ketika siang hari datang
dalam terang.
Di depan, matahari memanjat lambat, begitu lambat.
Tapi lihat ke arah barat, tanahnya cerah.
Aku mulai berpikir aku bisa menyelamatkanmu,
tetapi pada akhirnya, semua yg bisa aku lakukan adalah menghormatimu.
Ibuku, yg pertama di antara para wanita, kehangatan dan kenyamananku,
keselamatanku, harga diriku, kau yg aku ingin tolong.
Kaulah yg membuatku ingin bertepuk tangan untukku.
Ayahku, yg pertama di antara para pria, guruku dan hakimku, pria
yg aku tahu akan menjadikanku.
Kau bertambah tua sekarang.
Kau masih akan mendahuluiku karena kau akan selalu selamanya
lebih jauh di jalan.
Maafkan aku karena membutuhkanmu menjadi kuat selamanya.
Maafkan aku karena takut kau tak bahagia.
Ketika kau menderita, begitu juga aku akan menderita.
Saat kau bertahan, begitu juga aku akan bertahan.
Pegang tanganku dan berjalan dengan lambat
terakhir kali biarkan aku pergi.
***