subtitles by rhaindesign
Perang adalah neraka.
Mereka mengajarimu soal perang
melatih mu untuk bertarung
cara menggunakan senjata
bagaimana cara membunuh.
Apa yang kau tidak tahu, bagaimana melakukannya, bagaimana pulang ke rumah.
Bagaimana kau dengan perdamaian?
Damai adalah Neraka bagi seorang prajurit.
Saat aku masih muda, aku tumbuh di jalan yang benar,
di lingkungan yang baik, dengan teman baik,
menjalani hidup yang baik.
Semuanya baik, bersih, dan jelas.
Wah, aku beruntung.
Jadi bagaimana harimu, Mikey?
aku main di dekat pabrik tua.
Apa yang kau lakukan di pabrik?
Tommy dan Vinny.
Ya, kau tahu aku tidak suka main disitu.
- Kamu selalu kembali berantakan. - Ya, ya.
Ya, aku serius, Mikey.
Aku tidak ingin kau bermain-main di pabrik. Itu berbahaya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, ayo ke sini.
aku ingin kau memiliki sesuatu Mikey, oke?
Sesuatu yang sangat aku sayangi.
Ibu memberikan ini kepada ku saat aku masih kecil.
kau selalu melihat ku dengan itu, bukan?
- Ya. - Ya
Dia bilang... jika aku tersesat atau takut
ini akan membawaku pulang.
Dan sekarang, aku ingin kau memilikinya.
Baik?
Jadi aku ingin kau berjanji kepada ku bahwa jika saat kau merasa sendirian
kau hanya butuh mengambil kompas ini
dan yakin bahwa aku selalu bersamamu, oke?
- Ya. - Baik.
Baiklah. Aku cinta kamu. Kemari.
Aku mencintaimu juga.
Sekolah tidak ada, dan kebebasan ada pada kita.
aku tidak pernah berpikir dalam sejuta tahun
bahwa ini akan terjadi pada ku.
Bicara tentang keberuntungan.
Hei kau. Hey Cantik.
Rindukan aku?
Ummmm ...
'Tentu saja.
Jadi apa yang kita buat malam ini?
aku tidak tahu aku harus berbicara dengan teman-teman.
Para lelaki?
Aku bersumpah. Sepertinya kalian semua sudah menikah.
Kita semua sudah menikah.
Kita akan mendapatkan rumah besar,
kita akan punya istri, anak-anak.
Ha ha.
Baik.
Bersiaplah untuk malam ini, oke?
Tapi aku harus pergi sekarang , maaf, sayang.
Mengapa? aku terlambat, aku harus pergi bertemu-
Teman-teman, aku tahu.
Kamu yang terbaik.
- Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga.
Oh, ini dia.
Hei Mikey, dari mana saja kau?
Hai teman-teman. Hei.
Apa yang kamu lakukan sepanjang waktu?
Halo, Mickey.
- Bagus, bagaimana kabarmu? - aku baik-baik saja.
Dia di dalam mobil memberinya satu, dua.
Di mana kau?
aku, eh, aku sibuk ... melakukan sesuatu yang penting.
Dia mengurus beberapa bisnis.
Mengurus beberapa bisnis. Apa ...
siapa pria yang beruntung itu?
Lebih baik berhenti pacaran dengan teman kencan.
Kalian mau yang biasa?
- Ya, itu bagus sekali. - Ya, ya, itu bagus.
Bagaimana denganmu, Vinny?
Kau tampak murung hari ini, sayang.
Ya, ada apa dengannya? akupun merasakan begitu.
Terima kasih.
aku akan segera kembali dengan pesanan mu.
Terima kasih.
Lihat pria ini. dia sibuk sendiri.
Lupakan saja.
aku pikir, uh ...
aku rasa aku akan mengajukan pertanyaan malam ini.
Wah! Wah
Orang ini. kau akan memunculkan pencarian-benar?
Ya. Selamat, Mickey.
Terima kasih. Ya, selamat.
- Tuhan memberkati mu. - tentang kematianmu.
Tuhan memberkatimu dan dia, ya.
Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Ya, kau akan melihat Susan malam ini?
Hei, Vinny, keluarlah!
Lihat itu? kau harus berhati-hati untuk itu.
Oh, apa, apa dia akan menciumku?
Mungkin.
Tapi Susan, Susan?
Ya, aku melihatnya malam ini.
Dan?
aku tidak tahu Kami hanya belum, um ...
Apa? Bicaralah, bicaralah.
Orang ini-
- Teman-teman. - Kamu tahu, kamu tahu ...
katakan, Vinny.
Kami belum,
ya, kita belum ... Ayo, berikan padaku.
Ayo, menyerah.
Tolong aku, teruslah.
aku belajar banyak tentang mu, Vincent.
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Bukankah aku sudah memberitahumu soal itu? Pernahkah kau menyentuhnya?
- aku sudah menyentuhnya, ya. - Apakah kau pernah melihat benda itu?
kau berbohong kepada ku. kau bahkan belum pernah menyentuh vagina.
Tidak, aku-aku pernah melihat ... Aku sudah pernah melihat sekilas.
aku tahu itu, aku tahu itu. Ingat aku katakan,
Hei! Hei!
- Tidak, jangan. Jangan. - Apa?!
- jangan, jangan, jangan ... - Kami harus memberitahumu sesuatu.
Sayang, tidak bisakah kau lihat aku bekerja di sini?
Orang ini di sini, bisakah kau percaya?
Dia sudah bersama gadis ini karena Tuhan tahu berapa lama
dan dia masih perawan. Dia belum menyegel kesepakatan itu.
Aku ingin memberitahumu, sayang,
kamu terlihat sangat baik hari ini.
Terima kasih sayang.
Ah, perawan agak lucu bagi ku.
Oh benarkah?
Kalau begitu, kau beruntung karena kami punya satu di sini.
Jika, uh, semuanya tidak berjalan dengan baik ...
kau selalu bisa berkencan denganku, boneka. Beri tahu aku, capiche?
Kurasa teman kita Vincent di sini baru saja memakai celananya.
Ada apa denganmu?
Itu tidak ada hubungannya dengan dia, kawan.
kau akan mengurus bisnis malam ini, Vinny.
Akhirnya seorang gadis akan tidur denganmu.
- Ya, jangan khawatir. - Bukan itu, teman-teman.
Bukan itu, ada apa?
Ibumu tidak membuatkanmu pancake pagi ini.
Kenapa kau selalu harus mencelaku?
Bolehkah aku memberi tahumu sesuatu yang sangat serius ?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Kencangkan! - aku akan direkrut!
Baiklah, kau ingin mendengarnya?
aku direkrut pagi ini.
- Apa? - Apa?
aku direkrut hari ini.
Untuk menjadi Angkatan Darat?
Apa yang kau pikirkan? Tentu saja Angkatan Darat.
Apakah kau serius?
aku serius dengan ini.
Saya menerima surat pagi ini.
Apa yang akan aku katakan pada ibuku?
- kau belum memberi tahu siapa pun? - aku tidak tahu caranya.
Baiklah, kita akan memikirkan caranya di sini, oke?
Mikey, ini bukan saran! Ini adalah sebuah-
Ini adalah kartu konsep, kau mengerti aku ?!
Mereka tidak bertanya padaku, mereka memberitahuku!
Kita akan memikirkan sesuatu, oke?
Kami akan memikirkan sesuatu.
Apa yang akan kau pikirkan?
Dengar teman-teman, aku hanya ingin memberitahumu,
kau tahu, seperti terima kasih, kau tahu dan aku akan merindukan kalian.
Dengar, berhenti bicara seperti itu, oke?
Dengar, kita tumbuh bersama. Baiklah?
Kita seperti keluarga.
Ya, jangan bicara seperti itu lagi.
Dengar, pikirkan, pikirkan, pikirkan.
Kita akan memikirkan sesuatu di sini, oke?
Apa yang akan aku lakukan, Mickey?
Hah, apa yang akan aku lakukan?
Ini bukan aku, kawan, ini bukan aku.
Kami bisa menempatkan mu di dalam mobil dan kami akan menyembunyikanmu
melintasi perbatasan. aku akan mengantarmu ke Kanada.
- Kamu bisa bersembunyi. - Siapa yang mau pergi ke Kanada?
Aku pergi denganmu.
Mickey.
Mickey. Aku cinta kamu...
kau seperti saudara bagiku, tetapi kau punya kehidupan di sini.
kau tahu aku tidak punya apa -apa, teman,
dan kau punya kehidupan di sini.
Vinny, tidak, dengarkan,
kita tumbuh bersama, kita seperti keluarga, oke?
kau seperti saudara ku
dan kau tidak pergi ke sana sendiri.
Apakah kau akan melakukannya untuk ku?
Siapa yang akan menjaga punggungmu, ya?
Apakah kau serius sekarang?
Kau bercanda? Kita pergi bersama?
Kita pergi bersama, ya?
Apa yang kamu lihat padaku?
Baiklah, lupakan saja, aku akan pergi juga.
Apa?
kau membutuhkan seseorang untuk merawat bokongmu.
Kau pergi juga? Tidak, bukan kau-
kau akan punya kepala mu sejauh ini,
kau akan membutuhkan seseorang yang harus diperhatikan
dan aku akan menembak mereka
saat kalian tidak melakukan apa-apa.
kau tahu dia tidak akan melakukannya.
aku akhirnya akan menembak mu di bokong
Dan aku hanya akan menembakmu.
Pastikan aku tidak bersama Becky saat kau melakukannya, ya?
Hei, Tuhan memberkatimu, Mickey.
Ada apa?
- Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga.
Sangat.
aku juga.
Kau tahu aku ingin bersamamu, kan?
Ya, aku juga ingin bersamamu.
Aku ingin bersamamu,
bersama denganmu.
Aku-aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.
- Aku juga tidak. - Tidak dengan siapa pun.
Aku cinta kamu.
aku harus memberi tahumu sesuatu.
Apa?
Vinny mendapat surat panggilan hari ini.
- Dia mendapatkannya? - Ya, benar.
Dia akan berperang.
- Itu sangat buruk. - Ya.
Ya.
Dia pasti sangat kesal karenanya.
Ya, maksudku bisakah kau membayangkan Vinny dalam perang?
padahal akulah yang mengajarinya mengikat tali sepatunya.
Tali sepatunya selalu terlepas.
Anak itu urakan.
aku tahu dia.
aku bilang padanya bahwa aku akan ikut bersamanya.
Mengapa?
Karena dia saudaraku. Dia keluarga ku, dan aku ... aku ...
aku tidak mau mengambil risiko kehilangan dia.
Bisakah kau membayangkannya di tengah-tengah perang?
Maksudku, seperti, dia-
- Kenapa kau pergi?
Aku ... aku akan berada di sana untuk ... Aku seperti saudaranya. aku akan-
Aku akan menjaganya di luar sana.
- Tommy juga ikut. - Tidak.
Kita akan saling menjaga . Dan kita akan ...
Kita akan saling menjaga di luar sana, jadi ...
Bagaimana dengan ku?
kau tidak bisa pergi begitu saja.
aku tahu, aku tahu, aku minta maaf, aku minta maaf.
aku tidak - aku tidak merencanakan ini, ini spontan terjadi.
kau berjanji kita akan menghabiskan seluruh musim panas bersama.
Sayang, aku janji- Kita punya waktu.
Kita akan menghabiskan banyak waktu bersama tapi-
- aku ingin menghabiskan waktu setelah musim panas bersama.
aku juga, aku sangat ingin. aku tidak mau pergi.
- Sayang, aku tidak mau pergi. - aku tidak mau berada di sini.
Aku ingin kamu membawaku pulang.
Mary, dengarkan aku.
Tidak, tidak, aku ingin pulang.
- aku ingin pulang ke rumah. - Dengarkan aku.
- Maafkan aku, Mary, aku harus pergi. - Tidak.
- Tidak, kau tidak. - aku harus.
- Tidak, kau tidak. kau bisa tinggal di sini bersamaku. - Ya aku mau.
- Aku harus pergi, Mary! - Tidak, kau tidak.
Ya aku mau! aku tidak bisa meninggalkannya di sana!
aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sana!
Tommy datang! Kita akan saling menjaga.
Bagaimana dengan ku?
Bagimu aku ini apa?!
Aku sangat mencintaimu. Kau adalah segalanya bagiku.
Aku juga mencintaimu, dan karena itu kau harus tetap di sini.
aku tidak ingin pergi, Mary.
aku tidak ingin pergi tetapi aku harus pergi.
Kau mengerti? Apa kau mengerti itu?
Dia keluarga aku. Dia saudaraku, dan aku harus pergi.
Aku tidak ingin kamu pergi.
aku berjanji kepada mu bahwa itu semua akan berhasil entah bagaimana, oke?
Semuanya akan beres, oke?
Aku percaya pada mu.
Semuanya akan baik-baik saja.
aku ingin bersamamu selamanya.
aku juga.
Kamu mau?
Ya.
aku mau.
Kembali secepat mungkin
kembali ketempat semula.
Untuk sebuah parade , dan sambutan pahlawan.
- Iya. - Ya
Iya.
Iya? Iya.
Iya?!
Lima ratus empat puluh sembilan ribu tentara
bertugas di Vietnam pada tahun 1969.
Lima ratus empat puluh sembilan ribu perpisahan.
- Mickey. - Hei, ayo pergi!
Hei, Mikey, ayo pergi!
Itu isyarat ku.
Lima ratus empat puluh sembilan ribu janji untuk pulang.
Hei, ayolah, brengsek.
Kita harus pergi. kalian semua siap?
Mary, sampai ketemu lagi, ya?
Hei, apa yang kau mau, parade sialan? Masuk ke dalam mobil.
Kami akan segera mengembalikannya kepada mu , oke?
Hei!
Sampai jumpa.
Lihat pria ini.
Jangan khawatir, kami akan memastikan kami menyelipkannya di malam hari.
- Mary, kami akan segera menemuimu. - Ya.
Sampai jumpa lagi. Kami akan mengembalikannya dengan cepat.
Mereka mungkin akan mengusir kita karena jelek.
Hal tentang keberuntungan adalah ...
kau tidak tahu kau memilikinya, sampai semua itu hilang.
Baiklah, ini dia, teman.
Ini dia, teman-teman.
Terima kasih banyak telah datang bersamaku, kawan.
aku katakan sebelumnya, jika aku tertembak saat aku di sana,
- Aku akan membunuhmu. - Terima kasih banyak, Mickey.
Dan begitulah seterusnya.
Kami membuat rencana.
Vinny bercinta.
Tommy masih seorang bajingan.
Dan seperti sekelompok tentara mainan timah yang sudah jadi ...
kami diproses dan dikirim keluar.
Dan perang akan menjadi sebuah petualangan
sebuah bab singkat dalam kehidupan panjang kita yang beruntung.
Hei, kenapa kau tidak makan?
Karena aku tidak lapar.
Di sini, ambil beberapa milikku.
Kamu seperti ibuku kadang-kadang, kamu tahu itu?
Ya?
Siapa lagi yang akan memberi tahu mu
ujung mana dari senapan itu yang berbahaya?
Yang itu kan?
Ya.
Hei, bagaimana kabar Mary?
kau mendengar darinya?
- Ya. - Ya
- Dia baik-baik saja. - Ya
Dia hamil.
- Tidak. - Ya, ya.
- Tidak. - Ya.
kau akan menjadi ayah? kau akan menjadi ayah?
Lihat dirimu. Semua tumbuh besar.
- Bisakah kamu percaya itu? - Selamat, Mickey.
Aku akan menjadi ayah.
Aku akan menjadi ayah!
Maafkan aku, Mickey.
Sial, aku minta maaf.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menangkapmu di lubang kumuh ini, kawan.
Kamu dan Tommy, kamu seharusnya tidak berada di sini, ini pertarunganku.
aku hanya ingin kau tahu bahwa kau harus
berada di rumah bersama istrimu, temui anakmu, kau tahu?
Nah, kita bersama-sama.
Aku hanya berharap kita bisa keluar, kawan.
Di tengah masa perang paling berdarah,
kami melihat terlalu banyak dari kita jatuh.
Kami mencari pertarungan besar
banyak membunuh
tapi VC tahu itu.
Peleton mereka tetap kecil,
bergerak terus-menerus,
menggunakan sinyal kita sendiri untuk melawan kita,
menyergap kami, lalu menghilang.
Tetapi jika kita mengejar mereka,
kami memiliki skor untuk diselesaikan.
Dan kami benar-benar kesal.
Sial ...
Anggur!
Lihat apa yang kita dapatkan di sini, kawan.
Lanjutkan.
Tarik itu.
Tarik benda sialan itu.
Tarik itu!
Tarik, keparat.
Tarik itu.
Sepertinya kita di sini yang gampang menyerah, kawan.
- Pegang ini. - Membaptiskan pantatnya, Squiggs?
kau tahu apa yang kami lakukan untuk berhenti merokok, ya?
Ya! Membaptiskan bajingan itu! Lanjutkan!
Oh ya, bagaimana kau suka itu, ya?
Ketika orang bertanya kepada ku tentang perang,
aku tidak tahu harus berkata apa.
Lanjutkan! Hasilkan garis-garis mu, sayang!
Ya! ambil di mulutnya! ambil di mulutnya!
Ya, kau bajingan.
aku bisa memberi tahu mereka tentang VC.
aku bisa mengatakan bagaimana kau kehilangan kemanusiaan mu.
Bagaimana kau suka itu?
bagaimana aku menyaksikannya secara langsung.
Bagaimana itu masih menghantui ku hari ini.
Terbakar, kan? Terbakar!
Bagaimana kami melakukan tugas kami.
Melayani negara kita.
Menghormati saudara-saudara kita yang terakhir.
- Squiggs, Squiggs, ayolah, man- - Tutup mulutmu!
Tetapi apakah kita benar-benar?
aku tidak tahu
Sialan, ambil jalurmu!
Apa yang terjadi di sini?
Tapi aku tahu
bahwa siapa pun yang tidak ada di sana
tidak akan pernah memahaminya.
- Pergilah. - Ya pak.
Tommy!
Lindungi aku saat aku bergerak!
Bergerak!
Jangan pergi, Mickey! Mickey!
Jangan lakukan itu!
Tommy!
Dokter!
Tommy!
Dokter!
Coba kulihat.
- Tolong ... - Tenaga medis!
Dokter!
Tommy!
- Echo Three, ini- - Blackbird!
Blackbird, apakah kau mendengarku ?!
Kami membutuhkan dukungan udara sekarang!
Kami butuh bantuan! Di mana kau?
76 Bravo, ini 24 ...
aku perlu medi-vac di sini!
Kami membutuhkan dukungan udara sekarang! Kami berhasil menurunkan pasukan!
Apakah kau mendengar ?!
kau akan baik-baik saja, oke?
Jangan berbohong padaku.
Kau terlihat baik, oke? Tidak apa.
Ini seperti saat kau jatuh dari teras. Ingat?
Tetap bersamaku, oke?
Tetap bersamaku! Tetap bersamaku!
Terlihat bagus, oke, sobat?
- aku tidak ingin mati. - Kau tidak akan mati!
Tetap bersamaku, tetap bersamaku, oke?
Joe DiMaggio, kan?
Di sini, di sini, di sini, oke?
Aku benar-benar benci Joe DiMaggio.
Ayo, kita harus pergi!
Maaf! Maafkan aku! Maafkan aku! Maafkan aku! Maafkan aku!
Bertahanlah, sobat?
Kau terlihat baik. Terlihat baik. Tetap bersamaku.
Lihat aku! Lihat aku! Lihat aku! Tetap bersamaku, oke?
Tetap bersamaku! Tetap bersamaku!
Aku juga benci Joe DiMaggio, kawan.
Ayo pergi, keluar, keluar!
Kita harus keluar! Kita harus mengeluarkannya dari sini!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo bergerak!
Bangun dia!
Itu terakhir kalinya aku melihat Tommy.
aku tahu setiap ekspresi yang pernah dibuatnya.
Tapi setelah hari itu,
Aku tidak pernah bisa melihat wajahnya dari kepalaku.
aku mengatakan kepada orang-orang di peleton ku,
"Aku tidak tahu apakah dia berhasil masuk Surga,"
"tetapi jika Tommy pernah melihat Iblis,"
"Dia akan menatapnya tepat di wajah"
"Dan dia akan memberitahunya, 'Pergilah bercinta sendiri.'"
Mereka mengangguk, dan tertawa
dan bersulang untuk teman ku.
Tentu saja, keberanian palsu itu datang dari rasa takut.
Ketakutan yang tumbuh di dalam diri kita masing - masing .
Sesuatu yang tidak akan pernah bisa kita katakan dengan lantang.
Tidak pernah bisa memberi nama atau memasang wajah.
Tapi itu dia.
Dan itu tidak pernah hilang.
Tidak ada pahlawan yang menyambut kami.
Ada protes di jalan.
Kami melayani negara kami.
Dan mereka membenci kita karenanya.
Perang Vietnam sudah berakhir bagiku sekarang.
Tapi pertempuran lain baru saja dimulai.
Lagipula siapa yang butuh parade sialan.
kau ingat orang-orang yang jatuh sebelum kau di WW Two.
Perang yang sebenarnya, aku dapat menambahkan.
- kau ingin bertemu denganku, tuan? - kau menyukai pekerjaan mu, De-puke-o?
Ini DeLucca, tuan, Michael DeLucca.
aku bisa memberikan keledai tikus.
Jawabannya adalah
tidak,
kau tidak menyukai pekerjaan mu.
Orang-orang seperti aku yang membuat negara ini kuat.
Orang-orang yang berdiri, yang membuat perbedaan.
Dan tentu saja aku tidak ingin kehilangan semuanya
untuk tidak malas sialan sepotong alkohol goomba sial!
Maafkan bahasa Perancis ku.
Seperti dirimu sendiri
Maaf, tuan, tapi aku berjuang untuk negara ini.
aku memotong jam mu!
- Tidak, Tuan, tunggu- - Pergi dari hadapanku!
aku butuh jam itu!
- Yo Rocky, ada apa, sobat? - Hei, kemana saja kau?
Tony, apa yang aku katakan padamu, kawan?
kau bahkan tidak perlu mengatakannya, tetapi kau dipersilakan, saudara!
Sialan kau, brengsek!
Yo, ada apa? Bagaimana cara kerjanya?
Ada apa denganmu?
Marty memotong jam ku.
Sial.
- Kau memberitahuku. - kau tahu apa yang perlu kau lakukan, bukan?
Lain kali Marty memanggil mu ke kantornya,
kau dibuatnya menunggu keparat itu
mulai memberi mu salah satu dari mereka, bagaimana kau memanggil mereka?
- Aku membangun Amerika. - Aku membangun Amerika. Itu dia. Itu dia.
Baiklah saat dia selesai, kau bangun
dan ucapkan "Terima kasih banyak, " tarik celana mu ke bawah
dan katakan padanya untuk mencium pantatmu dan pergi keluar.
- Ya - Lakukan.
Ya, terima kasih atas tipnya, Danny.
Hei, jika itu aku, aku akan buang kotoran di mejanya,
tapi hei ... aku hanya bekerja di sini, kan?
- aku diusir. - aku tidak tahu berapa lama lagi
Aku bisa menerima ini dengan bayaran rendah, Danny.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
kau tenang saja.
Saudaraku, tetap sabar!
Yo Mikey!
Apa yang kau lakukan nanti, eh?
aku tidak tahu, mengapa?
Yesus, Danny, aku punya pertanyaan untukmu.
kau pernah mendengar tentang AC? Karena omong kosong ini tidak berfungsi.
Ini lebih panas di sini daripada di luar.
Maaf bro, sudah di perbaiki.
Kotoran.
Baiklah, jadi ini nyata, ini tempatnya?
Jadi apa yang kau lakukan di sana?
Sial, kau tahu, pipa ledeng, listrik.
Apa pun yang dibutuhkan, dia memanggilku. Tidak pernah lagi.
Membayar ku sial.
Jika kau ingin keluar, sekaranglah saatnya. Kau tahu itu kan?
Ya aku tahu itu.
Baik.
Karena kau akan menjadi bajingan kaya!
- Bajingan kaya. - Betul sekali!
Keparat kaya.
Jadi bagaimana kita berencana melakukan itu?
Ada brankas.
Keparat serakah hampir tidak pernah membayar ku
tapi dia duduk di atas uang tunai.
- Ya, bagaimana kamu tahu itu? - aku mendengar sesuatu.
Jadi dimana itu?
Berikan aku kunci pas Allen di sana, kan?
Katakan yang sebenarnya,
aku tidak yakin.
Apa?!
Apa maksudmu kau tidak yakin?
- Hei, kecilkan suaramu. - Danny, aku bersumpah demi Tuhan ...
jika kau mendapatkan diri mu di salah satu cockamamie- sialan ini
Itu disini. Itu di sini, oke?
Dimana?!
Di belakang salah satu dari lukisan atau kotoran.
Melihat mereka menyembunyikannya sesuatu. Apa?!
Tidak yakin di mana sebenarnya.
Mengapa? Mengapa mereka melakukan itu?
Mereka tinggal di lantai atas.
Apa yang sangat lucu, Danny?
Astaga, kau benar-benar membidik pagar dengan yang ini.
Beritahu aku tentang itu. apa yg mereka pikir
itu akan menjadi tempat yang aman untuk menyembunyikannya. Mengalahkanku.
Bajingan sialan tua juga tidak percaya padaku, kurasa.
Ya, aku bertanya-tanya mengapa.
Sok pintar.
Itu dia, brengsek.
Bekukan bola sialanmu sekarang, keparat!
Kita harus menemukannya, Mikey.
Semudah itu.
Hei, jangan terlalu banyak berpikir.
kau harus aneurisme sialan, ayolah.
Hei tetangga
Hei. kenapa denganmu yang selalu muncul entah dari mana?
Terkadang bagus untuk tidak terlihat oleh bajingan, kan?
aku tidak akan tahu, Houdini.
Kemana tujuanmu?
Menenggelamkan kesedihanku. Mau ikut?
aku mendapat ide yang lebih baik.
Tidak mungkin.
- Temui aku di Pauley jam 8. - Pauley, bukankah itu, uh ...
aku benci delis!
Sialan!
aku suka datang ke sini. memikirkan tentang banyak hal.
Setiap kali aku menutup mata,
Aku ingat.
Setiap kali aku bangun di malam hari,
aku berjalan di jalan, aku naik bus,
aku berbicara dengan orang-orang, aku berjabat tangan.
Aku ingat.
aku perlu uang kembalian, Jane.
aku harus keluar dari kota ini.
Jika aku pergi, apakah kau akan ikut dengan ku?
Michael, kita tidak harus lari.
kau bisa membuat perubahan di sini.
Kau benar.
aku bisa.
Dan besok malam, semuanya akan berubah.
Ya, bagaimana itu?
aku mendapat cuti.
cuti seperti apa?
Pekerjaan Baru.
Oh benarkah, dimana?
- Di ... galeri seni. - Seni?
aku tidak tahu kau menyukai seni.
Ya, aku juga tidak.
Yang ada di Washington dan Cherry?
- Ya, itu dia. - Itu sangat mewah.
Bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan di sana?
Michael ...
Ya?
Apa yang ada di dalam kepala mu itu?
Kami sudah mendengar terlalu banyak perusahaan,
terlalu banyak batalion ingin berjalan di jalan.
Ini adalah Laporan Khusus Berita CBS.
Dunia Perusahaan Charlie dengan CBS News Correspondent-
... Sikap mereka sejak 1970. Rasa kemerdekaan.
Terkadang ada pemberontakan terbuka.
Aku disini.
Itu adalah konflik internal di dalam Angkatan Bersenjata
Kenapa kau tidak bisa tinggal?
Dia adalah saudaraku. Dia keluarga ku.
- Aku akan ke sana untuk... aku seperti, aku seperti saudaranya.
Aku akan menjaganya di luar sana.
- Tommy juga ikut. - Tidak!
Kita akan saling menjaga dan kita akan-
- Jadi, kau tetap akan pergi?
Kenapa kau tidak bisa tinggal?
Kita akan saling menjaga di luar sana ...
Kami bertekad untuk bertahan hidup.
Iya! Iya! Iya!
Mereka bersikeras memiliki sesuatu yang-
Pass, Ayah.
Hi Ayah.
Hei.
Luar biasa.
Kehidupan ku sebelum perang sekarang terasa seperti mimpi yang jauh.
Ketika setiap hari Anda terbunuh atau terbunuh, hampir ada satu
kenyamanan dengan kesederhanaannya.
Dan kemudian kamu kembali.
Dan hampir seperti perang
lebih masuk akal daripada di sini.
aku tahu orang-orang yang terus kembali ke Nam.
aku pikir mereka gila.
Tapi begitu aku kembali,
aku akhirnya mengerti mengapa.
kau kembali ke dunia
kau tidak bisa lagi mengingat.
Untuk Michael,
aku harap surat ini menemukan mu dalam keadaan sehat.
aku tidak bisa berpura-pura membayangkan
apa yang telah kau lalui beberapa bulan terakhir ini.
Terlampir adalah gambar putra mu yang baru lahir, Yakub.
Kami tidak sanggup memberikan berita ini sebelumnya
dan aku sedih mengatakan ini padamu, Michael.
Mary meninggal saat melahirkan putra mu.
Komplikasi saat melahirkan.
Dia membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya sebelum kau pergi
dan kami membutuhkanmu juga.
Dia di sini bersama kita. Kami menunggumu.
Pelepasan kesulitan.
aku kira mereka tidak membutuhkan ku lagi.
Tapi itu tidak masalah.
aku memiliki seorang putra yang harus dijaga sekarang.
Orang tua Mary merawatnya untukku.
Jadi aku pulang.
Michael.
Datang.
Apakah kau ingin menggendong putra mu?
Anakku.
Jangan khawatir, ayahmu ada di sini. Semua akan baik-baik saja.
Vinny ...
Vinny!
aku tidak bisa menemukannya.
Kompas ku.
Vinny, aku tidak bisa menemukan kompasku, kawan!
Maafkan aku.
Biarkan di pintu.
Lapar?
Maaf sudah membangunkanmu.
Jangan khawatir tentang itu.
Lagi pula, aku perlu mendapatkan headstart tentang pembersihan.
aku bisa melihatnya.
Oh, kamu suka itu?
aku membawa bahan makanan, kau tahu?
aku berutang budi padamu, nona.
Ini adalah momen bersejarah.
Kedatangan Tentara Vietnam Utara di Saigon.
Tepat di tengah-tengah Saigon, tepat setelah jam 12,
Tepat setelah tengah hari. Di sini mereka tumpah jalan utama.
Perang ini akan segera berakhir.
Perang ini tidak akan pernah berakhir.
Serius Michael, hanya masalah waktu saja.
kau tahu, terima kasih untuk sarapan, tetapi aku harus segera pergi.
kau hampir tidak makan.
aku akan menyelesaikannya nanti.
Michael, dengarkan, uh ...
Beberapa dari kita berkumpul kemudian dan, yah,
aku benar-benar mengerti jika kau tidak ingin datang, tetapi
ku kira apa yang aku coba katakan adalah-
Katakan, Jane.
Ada protes.
Jane.
Lihat. Datang saja dan dengarkan, lihat bagaimana perasaan mu.
- Pikirkan saja- - Jangan!
kau harus membiarkan rambut mu lebih ke bawah, kau tahu.
Empat hari, kau mendengarku. Empat hari!
Hei, Tuan Mortetti! Senang mendengarmu pagi ini!
Persetan!
Tentang apa semua itu?
- aku pikir aku punya teman. - Oh benarkah?
- Jane. - Ayo lihat.
Hei!
Jane, kumohon.
Bagus, sepertinya kau sudah mengerti semuanya, bukan?
- Seperti apa kamu? - Seperti aku?
- Beri aku istirahat. - Tidak, bagaimana dengan ku?
Kembali ke sana dan bertarung demi hal yang tidak ada.
Setidaknya aku membela sesuatu.
Berhenti! Berhenti!
kau berdiri untuk apa-apa ...
kecuali dirimu sendiri.
Itu tidak benar.
Pergilah.
Mereka berbicara tentang kengerian perang.
Tapi begitulah adanya.
Hanya bicara.
Jika kau pernah melihatnya,
kau tidak membicarakannya.
Karena tidak ada pembicaraan.
Tidak ada kata-kata untuk menggambarkannya dengan benar.
Karena itu bukan kata-kata.
Ini gambar teman - temanmu yang terangkat.
Itu adalah jeritan dan kesunyian yang mematikan setelah itu.
Bau busuk dan daging busuk mereka.
Ini noda darah yang tidak bisa kau bersihkan.
Sebentar lagi sekarang.
Agak dingin di luar sana malam ini.
Kemana saja kau?
Siapa ini?
Joe, senang bertemu denganmu.
Danny!
aku bermaksud memberi tahu mu tentang hal ini.
- kau bermaksud memberi tahu ku? - Ya.
- Apakah ada masalah disini? - Tidak, tidak ada masalah.
Ya, ada masalah! Siapa ini?
Dengar, aku tidak akan menghalangi jalanmu, oke?
Ini - diam - ini Joe.
Dia pacar adik perempuanku, oke?
kau berhenti berfikir negatif Danny, apa yang kau lakukan padaku?
Ayo, lihat, aku tidak akan mengambil jalanmu.
- Joey, bantu aku, ya? - Ya.
Tutup mulutmu.
Lihat dia benar-benar sedih melakukan ini dengan kita, oke?
kau berhenti berfikir negatif
kau bilang kepada ku ini akan mudah. Kami masuk, kami keluar!
Tidak ada yang berubah, oke? Dia hanya akan mencari.
- Pengawasan ?! - Betul sekali.
Percayalah, kita mungkin membutuhkannya.
Kristus sialan.
Dengar, aku tidak akan menghalangi kalian.
- Aku tahu kamu tidak akan mendapatkan- - Baiklah, baiklah!
Kami benar-benar mendengarmu, brengsek! Tutup mulutmu.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Ya.
Baiklah, satu reuni keluarga besar, oke, oke.
Lihat, apa pun yang terjadi dengan anak ini, ada pada mu.
Persetan itu! Itu dia!
Anda tahu itu, bukan?
Ya, ya Danny, aku mengerti.
Sekarang bisakah kita melakukan ini? aku siap.
Di mana kita mulai?
Periksa meja di sana. Pasti ada kunci di suatu tempat.
Kunci ?!
aku pikir kau bilang mereka menyembunyikannya.
Itu yang aku katakan.
Lalu bagaimana kau tahu kita membutuhkan kunci?!
Tutup mulutmu dan bantu aku, ya?
Danny, aku bersumpah demi Kristus, lebih baik di sini.
Pelankan suaramu.
- Teman-teman! - Apa?
aku rasa, aku mendengar sesuatu.
Halo?
Apakah seseorang di sana?
Albert, siapa itu?
Jangan bergerak sialan! Dimana itu?!
- Apa-apaan, bung ?! - Jangan buat aku
tanya kamu lagi! Di mana itu?
Apa-apaan ini ?!
Sialan! Tutup mulut bangsat itu sekarang!
Tenang, bung!
aku mendapatkannya! aku mendapatkannya! Aku akan melakukannya.
Terus mencari, sialan!
Apa-apaan, nona ?!
Diam, nona!
kau tidak tahu konsekuensinya.
Diam, nyonya, diam, diam!
Tenang saja, Nak!
kau tidak tahu dari siapa kau mencoba mengambilnya.
kau tidak akan lolos begitu saja.
Yah aku berencana untuk melakukannya.
Di mana itu?
Tidak ada apa-apa di sini, teman . Tidak ada apa-apa di sini!
Apa yang kita lakukan, teman?
Itu disini! Itu disini!
Di mana itu?
aku berpikir!
Kau berpikir ?!
Persetan denganmu, Danny!
Nak, aku sudah bilang untuk tenang saja.
kau melihat apa yang kau buat aku lakukan, ya, kau lihat?
Semua orang diam! aku tidak bisa mendengar diri ku berpikir!
Baiklah, persetan, itu saja.
Persetan, kita harus bergerak, kau dengar aku, kau dengarkan aku ?!
Aku bilang persetan! Ayo pergi!
Ayo, teman.
Danny?
Sst.
aku tidak akan mengatakannya lagi, kau pelit sialan.
Tidak ada lagi bermain-main.
Dia mati jika kita tidak menemukan apa-apa, kau mengerti?
- Apakah kamu mengerti?! - Iya!
- Danny. - Diam!
- Danny, jangan lakukan ini. - Diam!
- Apa yang kau lakukan? - Tutup mulutmu!
Apa yang kau lakukan?
Joe! Lakukan!
Tidak!
Aku harus melakukannya! Aku harus melakukannya!
Tahan! Tahan!
Tidak?
Baik.
Tidak? kau akan memberi tahu aku?
Di mana itu?
Ayolah! Katakan padaku!
- Baik. - Baik?
- Baik. - Itu dia.
Bawa aku ke sana. Joe! Pergi bersamanya, Joe!
- Kamu jalang beruntung. - Cepatlah, teman!
Kita harus bergerak!
Mikey!
Cepatlah, kita harus bergerak!
Ayo pergi-Michael!
Kita harus bergerak! Ayo pergi!
Mikey! Untuk apa kau berdiri ?!
Sedikit bantuan, kan ?!
Mikey!
Michael!
Pindah! Pindah! Jangan lihat dia.
Dia sudah mati. Pergilah!
lihat ke depan, bangsat! lihat ke depan!
Ayo pergi, Joe! Apa yang terjadi?!
- Buka, buka brankas. - Ya ya ya.
aku membuka, aku membuka.
Di sini, di sini?
- Ya. - Itu disini?
- Ya ya ya. - Pindahkan!
- aku membuka! aku membuka! - Pindahkan!
Michael?
Apa yang sedang kau lakukan?!
Hentikan ini!
Kau memberitahunya.
Buka sekarang!
Jangan lakukan ini!
Jane, pergi sekarang.
Tidak.
Michael, keluarkan dia dari sini, kawan.
Tolong, pulanglah.
Ya ya ya.
aku pikir kami punya sesuatu!
Sudah terlambat.
Keluarkan dia dari sini, kawan!
- Buka! - Ya, aku membuka.
Woo!
Woo! Jackpot!
- Apakah kita mengerti ?! - aku pikir kita punya sesuatu!
Pindahkan itu.
Woo!
Woo! Jackpot!
Jackpot.
Oh, sial.
pergi.
Michael!
- aku tidak bisa melakukan itu. - Pergi sekarang.
aku tidak bisa melakukan itu. Dengarkan aku!
Michael!
Jangan!
Michael, lupakan saja!
Tidak apa-apa.
- Aku akan hitung sampai tiga. - Michael!
Tidak apa-apa.
- Satu ... - Michael!
aku tidak akan pergi tanpa itu!
- Dua ... - Michael, berhenti!
Tiga...
Jackpot, keparat.
ambil apapun yang kau bisa!
Kau dengar aku ?! Ayo pergi dari sini, teman!
Tolong pergi!
Semua akan baik-baik saja.
Tidak.
Apa kau benar-benar mendengarku ?! Ayo pergi!
Tidak masalah! Mari kita pergi dan lupakan semua ini terjadi!
Jadi kau akan mendengarkan wanita jalang ini sekarang, kan ?!
Hari demi hari aku mendengarmu, yap-yap-yap, bla-bla-bla ...
kau tidak dapat membayar apa-apa! karena kau tidak berharga!
aku pergi ke depan dan menawarkan mu omong kosong
dan kau membuatku seperti pelacur kecil ?!
- Jangan dengarkan psiko ini! - Tutup mulutmu! Naik!
Persetan denganmu, Danny!
- Persetan aku ?! - Ya, bercinta kau!
Tidaaa ...
Sialan kau, bangsat!
Jika seseorang memiliki jiwa
aku pikir itu seperti spons.
Perekam acara
mendokumentasikan
pencetakan
semua yang kau lihat dan lakukan.
Merendam semuanya.
Dan kemudian membawanya ke mana pun kau pergi.
Selama-lamanya.
kau tidak banyak bicara, kan , nak?
Baiklah, tidak apa-apa. aku akan membangunkan mu ketika perjalanan sudah berakhir.
aku tidak punya alasan lagi.
Tidak ada arah.
Tidak ada jadwal
Jangan jadwalkan.
Tidak ada tugas
Tidak ada pemimpin yang memberi tahu ku apa yang harus aku lakukan.
Semuanya hilang sekarang.
Dan aku sendirian.
Mencari
untuk sesuatu
pijakan
untuk mencegahku meluncur turun dari muka bumi
untuk jawaban
untuk melarikan diri
untuk harapan
jalan ke depan
cara melalui itu semua
untuk membawaku ke mana saja
di mana saja kecuali di sini.
Dan akhirnya, kadang-kadang,
kau menemukan bahwa beberapa hal mulai mencari mu.
kau membuat ku datang.
Iya!
Ya Tuhan.
- Lakukan sesuatu untukku? - Oh, apapun, sayang.
Tutup matamu.
Itu dia.
Sst, sst, sst, jangan bernafas sekarang.
Memelanai!
- Oh Tuhan, oh Tuhan ... - kau suka itu?
- Ya. - Lebih keras!
Hei, kemana kau pergi?
Kemana kau pergi?
Ayolah!
kau sebaiknya membuang omong kosong itu, bajingan.
Apakah jendelaku bersih?
Itu dia, itu dia. Itu dia, Billy Boy.
Jadi, teman. kau memiliki semacam masalah di sana, teman?
Dengar, kenapa kalian tidak membantu, ya?
Menjalani.
Kita punya pembunuh bayi luar kota, bukan?
Woo, bayi laki-laki.
Kita pasti melakukannya, Billy, tentu saja kita lakukan.
Aku akan membutuhkanmu untuk mendukungnya dari mobil itu.
Lakukan, homo! kau punya masalah di sini?
Dengarkan dia, nak.
Berputar!
Apa-apaan ini?
Aku bilang putar pantatmu, nak.
- Sepertinya dia menyukainya. - Apa-apaan ini?
Ini semacam acara komedi sialan, ya?
Apa yang membuatmu sangat lucu, jalang?
ada apa denganmu?
Keparat, aku akan memberimu sesuatu untuk ditertawakan.
aku akan memberi mu sesuatu untuk terkikik.
Dia adalah orang bodoh, Lloyd.
- Kau ingin tahu? - Katakan, nak!
Kau sialan memberitahuku.
Tidak ada apa-apa, tidak ada
yang dapat kau lakukan untuk ku neraka belum selesai.
- Persetan. - Dia bicara tulus!
Keparat.
Ayo tangkap dia sekarang, nak.
Tentu. aku butuh bantuan.
Sedikit dukungan.
Pada akhirnya,
aku hanya perlu perang untuk berhenti.
Mickey, aku mencintaimu.
kau seperti saudara bagi ku tetapi kau punya kehidupan di sini.
kau bercanda, kita akan bersama?
Kita pergi bersama, ya?
Apakah kau ingin menggendong putra mu?
Semoga saja kita berhasil baik-baik saja .
Hei, Mikey! Ayo pergi!
Putramu membutuhkan ayahnya. Kembalilah ke kami.
Keluar, keluar.
Mikey, ini bukan anjuran, sialan.
surat panggilan, kau mengerti?
aku minta maaf! Medis!
Vinny, aku tidak dapat menemukan kompasku, kawan.
Terlampir adalah gambar putra mu yang baru lahir.
Dia di sini bersama kami, kami menunggumu.
Halo?
Halo, ada orang di sana?
Siapa itu, sayang?
aku tidak tahu, tidak ada yang menjawab.
Halo?
Michael?
Apa itu kamu?
Vinny.
Vinny!
aku tidak dapat menemukannya.
Kompas ku.
Vinny, aku tidak bisa menemukan kompasku, kawan!
Hai Mickey. aku mengerti, bung.
Tidak, Vinny, tidak!
Ketika aku masih kecil,
ibuku memberikan ini padaku.
Dan dia mengatakan kepada ku bahwa jika aku tersesat atau takut
ini akan membawaku pulang.
Dan sekarang, aku ingin kau memilikinya.
Dan jika kau pernah merasa sendirian,
kau hanya butuh mengambil kompas ini
dan tahu bahwa aku selalu bersamamu.
Karena aku sangat mencintaimu, anakku.
Ini Yakub.
kau tidak akan percaya ini.
Kami menemukan ayahmu.
Ini alamatnya.
Ibu ku sering berkata
kau juga membungkuk
atau kau istirahat.
Dan ketika kau istirahat,
terkadang kau tumbuh lebih kuat di tempat-tempat yang buruk.
Dan terkadang, kau tidak melakukannya.
Tetapi jika kau bisa bertahan
jika kau bisa bertahan
waktu memiliki cara yang lucu
menyembuhkan bahkan yang tak tersembuhkan.
Dan terkadang
ketika kita berdiri di jurang
menatap ke dalam jurang semua itu
hidup bisa memberi kita secercah harapan
Ambil.
Itu sangat berharga.
Dan mungkin
mungkin saja
kau bisa memiliki kedamaian
temanku.