1 00:00:00,020 --> 00:00:30,020 Alih Bahasa oleh Bang Anton Subtitlekan.com 2 00:00:30,044 --> 00:01:00,044 Dilarang menghapus credit, resync, reupload, hardsub tanpa izin. Terima kasih. 3 00:02:22,856 --> 00:02:23,956 Hai Hai 4 00:02:23,980 --> 00:02:25,179 Oh, ini dia 5 00:02:25,180 --> 00:02:27,499 Oh, biksu Mori. Luar biasa 6 00:02:27,523 --> 00:02:28,859 Hei kau 7 00:02:28,860 --> 00:02:30,339 Pergi ke sekolah hari ini? 8 00:02:30,363 --> 00:02:32,179 Tidak tidak tidak 9 00:02:32,180 --> 00:02:34,459 Aku akan pergi ke ruang istirahat selama tiga menit. 10 00:02:34,460 --> 00:02:36,759 Akan kembali ketika aku sudah siap. 11 00:02:36,783 --> 00:02:38,583 Ok Ok 12 00:02:38,707 --> 00:02:39,219 Hei apa itu? 13 00:02:39,420 --> 00:02:40,819 - Apa? - Benarkah ini? 14 00:02:41,020 --> 00:02:41,779 Hei, nyalakan TV 15 00:02:41,780 --> 00:02:43,219 Itu efek khusus di TV, kan? 16 00:02:43,243 --> 00:02:44,143 Apa yang terjadi di TV? 17 00:02:44,167 --> 00:02:45,266 Ini seperti film. 18 00:02:52,740 --> 00:02:55,539 Asap yang telah menumpuk sejak awal tahun ini 19 00:02:55,540 --> 00:02:58,199 Hari ini mencapai konsentrasi tertinggi yang pernah ada 20 00:03:03,400 --> 00:03:04,119 Seperti yang anda lihat... 21 00:03:04,120 --> 00:03:07,439 ...warga tiba-tiba menjadi ganas. 22 00:03:07,440 --> 00:03:10,399 Menyerang orang lain tanpa alasan. 23 00:03:10,400 --> 00:03:14,479 Fenomena ini dimulai di dekat Gangbuk-dong di Seoul 24 00:03:14,480 --> 00:03:16,679 Skalanya berkembang pesat 25 00:03:16,680 --> 00:03:20,879 Telah melampaui ibukota dan menyebar ke seluruh negeri 26 00:03:20,880 --> 00:03:26,479 Harap waspada akan seriusnya situasi ini... 27 00:03:41,560 --> 00:03:44,519 Apa yang kau lakukan, cepat keluar! 28 00:03:46,343 --> 00:03:49,343 Tolong! 29 00:04:41,960 --> 00:04:43,519 Lari! Cepat! 30 00:04:50,520 --> 00:04:54,599 Ibu? Ibu kau dimana? Ibu! 31 00:06:12,123 --> 00:06:13,623 Apa ini? 32 00:06:14,147 --> 00:06:15,847 Apa yang sedang kau lakukan? 33 00:06:16,071 --> 00:06:18,071 Maaf. Aku benar-benar minta maaf. 34 00:06:18,355 --> 00:06:19,455 Kau pasti mengenalku 35 00:06:19,480 --> 00:06:23,239 Kita pernah bertemu sebelumnya Rumah sebelah, No. 403 36 00:06:24,260 --> 00:06:25,499 Aku tidak peduli jika kau nomor 403 37 00:06:25,500 --> 00:06:26,739 Keluar dari sini! Cepat! 38 00:06:26,863 --> 00:06:28,863 Tidak tidak tidak 39 00:06:29,687 --> 00:06:31,187 Tunggu sebentar 40 00:06:31,211 --> 00:06:33,211 Itu... 41 00:06:34,060 --> 00:06:37,019 Sekarang ini sedikit aneh... 42 00:06:37,020 --> 00:06:41,539 Orang-orang di luar... 43 00:06:43,840 --> 00:06:46,359 Apakah kau yakin di rumah sendirian? 44 00:06:46,383 --> 00:06:46,883 Ya 45 00:06:48,920 --> 00:06:53,919 Baru saja kakakku tiba di rumah... 46 00:06:53,943 --> 00:06:55,943 Dia... 47 00:07:02,240 --> 00:07:07,159 Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan. 48 00:07:07,160 --> 00:07:10,119 Tapi aku tidak punya alasan untuk mengetahui hal itu 49 00:07:10,320 --> 00:07:11,359 Hubungi polisi jika kau memiliki masalah 50 00:07:11,683 --> 00:07:13,459 Aku tidak bisa 51 00:07:13,460 --> 00:07:14,499 Apakah kau benar-benar tidak tahu? 52 00:07:14,500 --> 00:07:16,059 Apakah kau benar-benar tidak melihat apa yang terjadi di luar sana? 53 00:07:16,083 --> 00:07:17,399 Kau benar-benar tidak tahu? 54 00:07:17,400 --> 00:07:18,879 Polisi dan orang-orang di luar... 55 00:07:18,903 --> 00:07:20,479 Keluar! Keluar! 56 00:07:20,480 --> 00:07:23,459 Tunggu sebentar, kalau begitu... 57 00:07:24,040 --> 00:07:26,679 ...biarkan aku menggunakan kamar mandi 58 00:07:32,120 --> 00:07:34,479 Tinggalkan kamar mandi setelah kau menggunakannya 59 00:07:35,003 --> 00:07:36,303 Terima kasih 60 00:07:41,040 --> 00:07:42,599 Jaringan dan komunikasi tidak stabil 61 00:07:42,600 --> 00:07:45,919 Maafkan saya karena tidak dapat menyiarkan dengan lancar. 62 00:07:45,943 --> 00:07:47,519 Saya tekankan lagi... 63 00:07:47,520 --> 00:07:50,439 Terutama, penularan yang menyebar dengan cepat di daerah-daerah padat penduduk 64 00:07:50,440 --> 00:07:54,319 Mengakibatkan kota-kota di sekitarnya ke dalam kekacauan yang tidak terkendali 65 00:07:54,320 --> 00:07:57,759 Orang yang terinfeksi tiba-tiba menjadi ganas di beberapa titik 66 00:07:57,760 --> 00:08:03,319 Menjerit dan mata merah adalah gejala utama 67 00:08:03,520 --> 00:08:05,919 Baru saja menerima berita baru 68 00:08:05,920 --> 00:08:10,239 Kanibalisme juga telah menyebar dengan tidak terkendali 69 00:08:10,263 --> 00:08:11,599 Saya tekankan lagi... 70 00:08:11,600 --> 00:08:14,839 Kanibalisme orang yang terinfeksi menyebar 71 00:08:14,840 --> 00:08:17,959 Orang yang terinfeksi tidak hanya sekadar menyerang orang... 72 00:08:17,960 --> 00:08:21,039 Bahkan kanibalisme.... 73 00:08:21,040 --> 00:08:22,759 Pusat Manajemen Penyakit mengatakan... 74 00:08:22,760 --> 00:08:27,359 ...darah yang disebabkan oleh gigitan atau luka oleh orang yang terinfeksi... 75 00:08:29,383 --> 00:08:30,883 Hei hei hei... 76 00:08:30,907 --> 00:08:32,907 Tunggu, tunggu, tunggu. 77 00:08:33,200 --> 00:08:34,119 Aku baik-baik saja 78 00:08:34,843 --> 00:08:38,643 Aku... sungguh baik-baik saja. 79 00:08:38,820 --> 00:08:42,939 Tolong...tolong jangan menyuruhku keluar 80 00:08:42,940 --> 00:08:45,259 Bukankah kau mengatakan bahwa kau akan keluar setelah menggunakan kamar mandi? 81 00:08:45,283 --> 00:08:46,859 Keluarlah! Cepat! 82 00:08:46,860 --> 00:08:50,599 Kalau begitu satu jam. Biarkan aku tinggal di sini selama satu jam 83 00:08:51,300 --> 00:08:54,899 Kau...apa yang terjadi dengan tanganmu? 84 00:08:55,000 --> 00:08:56,939 Ah...ini bukan apa-apa 85 00:08:57,063 --> 00:08:58,539 Ini bukan apa-apa 86 00:08:58,540 --> 00:09:01,259 Aku tidak melakukan ini. Tidak. 87 00:09:01,260 --> 00:09:05,819 Tidak tidak tidak... 88 00:09:10,543 --> 00:09:12,943 Tidak tidak tidak tidak! 89 00:09:20,580 --> 00:09:22,659 Hei, keluar dari sini. 90 00:09:23,583 --> 00:09:25,083 Keluar! 91 00:09:36,307 --> 00:09:38,307 Aku bilang keluar! 92 00:12:55,900 --> 00:12:57,339 Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak dapat dihubungi... 93 00:13:03,140 --> 00:13:06,019 Untuk saat ini tidak dapat... 94 00:13:11,940 --> 00:13:14,899 ...terutama untuk memesan lebih banyak 95 00:13:14,900 --> 00:13:20,659 Makanan cepat saji dengan tanggal kedaluwarsa yang lama seperti nasi panas instan 96 00:13:20,660 --> 00:13:25,899 Pastikan makanan aman setidaknya untuk dua hari. 97 00:13:53,435 --> 00:13:55,535 Ibu... 98 00:13:55,560 --> 00:13:58,559 Aku seharusnya mendengarkan ketika kau menyuruhku pergi berbelanja. 99 00:14:17,880 --> 00:14:22,919 ( Hari ke-2 ) Berbagai kalangan telah mengemukakan pendapat berbeda tentang situasi saat ini 100 00:14:24,120 --> 00:14:27,519 Infeksi dan kanibalisme telah menyebar di luar kendali 101 00:14:27,520 --> 00:14:30,699 Profesor, bagaimana mengatasi masalah ini? 102 00:14:30,700 --> 00:14:35,379 Kebiasaan dan perilaku orang yang terinfeksi saat ini tidak pasti 103 00:14:35,580 --> 00:14:38,679 Hanya saja kekerasan ekstrem yang telah ditunjukkan sejauh ini... 104 00:14:38,703 --> 00:14:40,079 ...dan kanibalisme. 105 00:14:40,080 --> 00:14:43,659 Itu lebih terkait dengan otak daripada infeksi 106 00:14:43,660 --> 00:14:46,859 Mungkinkah ini semacam penyakit mental? 107 00:14:46,860 --> 00:14:49,859 Tidak terkait dengan infeksi? 108 00:14:49,860 --> 00:14:55,339 - Tidak dapat terhubung... - Varian virus pertama yang ditemukan, itulah alasan ketangguhannya 109 00:14:55,340 --> 00:15:01,139 Itu hanya gejala setelah terinfeksi oleh virus varian 110 00:15:01,140 --> 00:15:03,459 Terkait dengan pengobatan otak 111 00:15:03,460 --> 00:15:06,139 Virus menyerang otak kita... 112 00:15:06,140 --> 00:15:07,979 ...terutama bagian otak yang akan sangat merangsang perasaan manusia 113 00:15:07,980 --> 00:15:11,899 ...jadi itu akan berubah menjadi kekerasan ekstrem 114 00:15:40,700 --> 00:15:42,039 Hei kita mendapat sinyal. 115 00:15:42,340 --> 00:15:46,219 Kawan, lihat. Yeah, yeah. 116 00:15:46,220 --> 00:15:47,899 - Halo - Bisakah kau mendengarku? 117 00:15:47,900 --> 00:15:50,059 Hei, hei, ini aku. Ini aku. 118 00:15:50,083 --> 00:15:51,179 Halo 119 00:15:51,180 --> 00:15:53,859 Apa itu benar-benar terhubung. Luar biasa. 120 00:15:53,883 --> 00:15:57,183 Halo? Halo? 121 00:15:59,107 --> 00:16:01,107 Kakak! 122 00:16:01,980 --> 00:16:04,179 Berikut ini adalah video laporan yang dikirim oleh warga 123 00:16:06,260 --> 00:16:09,619 Orang yang terinfeksi tidak hanya berubah penampilan... 124 00:16:09,620 --> 00:16:12,259 ...tapi juga akan menunjukkan kekerasan ekstrem. 125 00:16:12,260 --> 00:16:15,619 Terutama setelah terinfeksi 126 00:16:15,620 --> 00:16:19,459 Tetapi akan ada masa inkubasi beberapa menit hingga puluhan menit 127 00:17:17,075 --> 00:17:18,075 Sial 128 00:17:18,199 --> 00:17:19,199 Oh? 129 00:19:40,275 --> 00:19:44,775 Hei! 130 00:19:44,799 --> 00:19:45,299 Hei! 131 00:19:45,300 --> 00:19:48,139 Hei, bajingan! 132 00:20:17,695 --> 00:20:18,695 Sialan 133 00:22:10,020 --> 00:22:13,379 Pengumuman untuk semua warga 134 00:22:13,380 --> 00:22:20,059 Warga diharapkan tinggal di rumah dan menghindari keluar 135 00:22:20,060 --> 00:22:25,259 Jika ada insiden yang terjadi di rumah, silakan pergi ke tempat aman terdekat untuk bersembunyi 136 00:22:25,260 --> 00:22:28,779 Cobalah untuk menghindari kontak dengan orang lain 137 00:22:28,780 --> 00:22:33,179 Bersiaplah untuk keadaan darurat 138 00:22:33,180 --> 00:22:37,339 Jika terjadi keadaan darurat, silakan... 139 00:22:52,375 --> 00:22:53,575 Halo 140 00:22:53,599 --> 00:22:55,098 Namaku Oh Jun-woo. 141 00:22:55,500 --> 00:22:57,619 Orang-orang yang telah mengikuti saluranku sebelumnya... 142 00:22:57,620 --> 00:23:01,539 ...pasti ingat bahwa aku adalah Biksu Mori. 143 00:23:05,663 --> 00:23:07,263 Itu... 144 00:23:08,320 --> 00:23:16,839 Hari ini adalah hari kedua aku terjebak di rumah. 145 00:23:21,963 --> 00:23:26,663 Untuk bertahan. 146 00:23:30,600 --> 00:23:34,119 Ini adalah pesan terakhir yang dikirim ayahku untukku 147 00:23:39,360 --> 00:23:43,759 Aku tidak tahu bagaimana cara bertahan hidup 148 00:23:45,900 --> 00:23:47,979 Aku bisa merekam ini hidup-hidup sekarang. 149 00:23:47,980 --> 00:23:51,079 Ini keajaiban bagiku 150 00:23:54,780 --> 00:23:59,399 Jadi...itu saja untuk hari ini 151 00:23:59,423 --> 00:24:01,323 Ikuti dan sukai... 152 00:24:15,000 --> 00:24:17,199 Maafkan aku, ayah. 153 00:24:28,700 --> 00:24:30,419 Informasi yang kami miliki sejauh ini... 154 00:24:30,420 --> 00:24:32,459 ...infeksi darah akibat luka dan gigitan... 155 00:24:32,560 --> 00:24:35,299 ...apakah satu-satunya penyebab infeksi? 156 00:24:35,300 --> 00:24:40,019 Jadi cobalah untuk menghindari digigit oleh orang yang terinfeksi. 157 00:24:40,320 --> 00:24:43,399 Orang yang terinfeksi. Selain menunjukkan karakteristik kekerasan dan kanibalisme... 158 00:24:43,400 --> 00:24:45,979 ...kemampuan fisik seperti penglihatan, penciuman dan pendengaran... 159 00:24:46,003 --> 00:24:48,803 Sangat mirip dengan manusia. 160 00:24:49,080 --> 00:24:54,359 Dan beberapa orang berpendapat bahwa mereka adalah manusia 161 00:24:54,360 --> 00:24:56,239 Buka jendela atau pintu. 162 00:24:56,240 --> 00:24:57,679 Ingat apa yang Anda lakukan. 163 00:24:57,703 --> 00:24:59,319 Ulangi perilaku tertentu 164 00:24:59,320 --> 00:25:02,199 Berbagai contoh terus muncul 165 00:25:02,400 --> 00:25:04,559 - Siapa pun itu - Sialan banyak sampah 166 00:25:04,560 --> 00:25:07,179 Kapan itu? Iklan? 167 00:25:18,103 --> 00:25:20,103 Mari kita beralih ke ramen sungguhan 168 00:25:20,127 --> 00:25:23,027 Tumbler Ramen Sungguhan 169 00:25:33,980 --> 00:25:35,739 Menanggapi keadaan darurat ini 170 00:25:35,740 --> 00:25:40,259 Stasiun TV kami telah menyiapkan tindakan darurat 171 00:25:40,260 --> 00:25:44,219 Psikolog khusus kami Elena Kim 172 00:25:44,243 --> 00:25:45,099 Nona 173 00:25:45,100 --> 00:25:50,659 Hari ini kita bersiap menunjukkan pada semua orang metode pernapasan untuk menenangkan tubuh dan pikiran 174 00:26:57,120 --> 00:26:59,839 Aku masih Oh Joon-woo 175 00:27:01,860 --> 00:27:04,819 Makanan dan air sudah habis sekarang 176 00:27:07,620 --> 00:27:10,339 Meski begitu, aku tidak akan meninggalkan rumah 177 00:27:10,340 --> 00:27:13,339 Alih-alih digigit oleh hal itu, dalam situasi yang sama dengan mereka... 178 00:27:13,363 --> 00:27:15,363 ...mungkin juga mati kelaparan. 179 00:27:16,380 --> 00:27:19,139 Semua hal sama setiap hari di TV 180 00:27:19,140 --> 00:27:21,859 Memberitahu kita untuk menunggu di rumah 181 00:27:21,860 --> 00:27:24,979 Aku tidak tahu bagaimana situasinya sekarang 182 00:27:26,000 --> 00:27:27,999 Ibuku tidak suka menonton TV 183 00:27:28,000 --> 00:27:31,439 Dia suka mendengarkan radio saat melakukan pekerjaan rumah 184 00:27:31,440 --> 00:27:35,759 Dan meninggalkan pesan di radio. 185 00:27:37,883 --> 00:27:38,983 Siaran FM 186 00:27:39,140 --> 00:27:40,939 Banyak hal telah terjadi baru-baru ini 187 00:27:40,940 --> 00:27:43,699 Jadi dalam beberapa tahun terakhir, bahkan ketika tidak ada sinyal ponsel... 188 00:27:43,700 --> 00:27:47,979 ...kau dapat menggunakan FM untuk mendengarkan aplikasi siaran bencana darurat 189 00:27:50,340 --> 00:27:53,599 Ganti saja antarmuka antena 3.5mm 190 00:27:53,623 --> 00:27:55,623 Dapat menerima sinyal 191 00:27:56,060 --> 00:28:00,019 Lebih bagus lagi menggunakan jack headphone 192 00:28:04,800 --> 00:28:07,759 Kenapa mereka semua nirkabel? 193 00:28:16,783 --> 00:28:20,283 Hari Ke-15 194 00:29:03,060 --> 00:29:07,099 Pasti bermain game lagi 195 00:29:07,100 --> 00:29:09,479 Lain kali kita harus pergi bepergian dengan seluruh keluarga 196 00:29:09,503 --> 00:29:10,703 Ya 197 00:29:14,200 --> 00:29:17,239 Nak, apa yang kau lakukan berdiri di sana? 198 00:29:17,263 --> 00:29:19,079 Pemalas 199 00:29:19,080 --> 00:29:22,319 Aku tidak tahu, katakan halo. 200 00:29:23,440 --> 00:29:25,519 Nak, apakah kau sudah makan? 201 00:29:32,343 --> 00:29:33,743 Ibu 202 00:31:37,060 --> 00:31:42,259 Nak...di rumah...tidak... 203 00:32:02,115 --> 00:32:02,615 Joon-woo 204 00:32:02,640 --> 00:32:05,159 Kami sekarang di perusahaan ayah 205 00:32:05,183 --> 00:32:05,919 Dengan saudara perempuanku. 206 00:32:05,920 --> 00:32:08,019 Apakah Joon-woo baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja? 207 00:32:08,043 --> 00:32:09,143 Apakah dia di rumah? 208 00:32:09,167 --> 00:32:10,019 - Bagaimana ini? - Ada apa? 209 00:32:10,020 --> 00:32:10,619 Ada apa? 210 00:32:10,620 --> 00:32:12,699 Ibu, lari, lari, lari! 211 00:32:12,723 --> 00:32:14,123 Istriku istriku... 212 00:32:14,147 --> 00:32:14,619 Tutup pintu! 213 00:32:14,620 --> 00:32:16,899 - Ibu - Kemari kataku! 214 00:32:16,923 --> 00:32:18,923 Cepat! 215 00:32:18,947 --> 00:32:19,647 Joon-woo! 216 00:32:19,671 --> 00:32:21,771 Ayo, kemari! 217 00:32:21,795 --> 00:32:23,699 - Apa yang harus dilakukan? - Sialan 218 00:32:23,700 --> 00:32:25,019 Jangan ke sana, suamiku. 219 00:32:25,020 --> 00:32:28,059 Apa yang harus dilakukan? 220 00:32:28,060 --> 00:32:30,119 Pergilah! Pergilah! 221 00:32:30,143 --> 00:32:31,343 Oh sial! 222 00:32:31,367 --> 00:32:33,367 Sialan! 223 00:32:59,291 --> 00:33:03,091 Sialan! Brengsek! 224 00:33:16,015 --> 00:33:17,015 Dasar sialan! 225 00:33:43,839 --> 00:33:45,539 Apa? 226 00:33:46,763 --> 00:33:48,163 Apa yang kau inginkan? 227 00:33:49,387 --> 00:33:51,587 Tolong aku! 228 00:33:51,611 --> 00:33:53,611 Kumohon! 229 00:33:53,635 --> 00:33:55,635 Kumohon tolong aku! 230 00:36:33,459 --> 00:36:36,959 Hari ke-20 231 00:37:47,583 --> 00:37:49,083 Halo 232 00:37:56,407 --> 00:37:57,607 Halo 233 00:39:30,199 --> 00:39:31,799 Idiot? 234 00:39:38,600 --> 00:39:40,519 Benar kau idiot. 235 00:40:01,243 --> 00:40:02,243 Apa? 236 00:40:17,667 --> 00:40:19,967 5 2 237 00:40:24,291 --> 00:40:25,691 Jam tujuh 238 00:40:25,715 --> 00:40:27,614 Jam tujuh, Jam tujuh? 239 00:40:27,638 --> 00:40:31,138 Benar. Sstt. 240 00:43:00,420 --> 00:43:02,139 Maaf 241 00:43:06,363 --> 00:43:07,563 Tunggu sebentar 242 00:43:13,687 --> 00:43:15,687 Oh Joon-woo 243 00:43:28,940 --> 00:43:31,979 Kim Yoo-bin 244 00:43:32,020 --> 00:43:34,519 Kim Yoo-bin? 245 00:43:36,643 --> 00:43:38,643 Kim Yoo-bin 246 00:43:42,667 --> 00:43:44,167 Nona Yoo-bin 247 00:43:44,191 --> 00:43:45,891 Yoo-bin 248 00:43:52,020 --> 00:43:54,819 Dia bodoh 249 00:43:54,843 --> 00:43:56,843 Oh, idiot. 250 00:44:02,767 --> 00:44:05,867 Tidak tidak 251 00:44:06,091 --> 00:44:08,091 Apa yang dia lakukan? 252 00:44:17,515 --> 00:44:19,915 Tunggu, jangan pergi! 253 00:44:37,439 --> 00:44:39,439 Jam tujuh 254 00:45:52,463 --> 00:45:53,463 Lantai 8 255 00:45:57,987 --> 00:45:59,187 Lantai 8? 256 00:46:39,911 --> 00:46:41,911 Tidak apa-apa. 257 00:46:45,335 --> 00:46:47,335 Lapar? 258 00:48:38,359 --> 00:48:41,159 Makan perlahan 259 00:49:59,983 --> 00:50:01,183 Aku harus pergi 260 00:50:45,460 --> 00:50:47,539 Kau ingin menangkapku, kan? 261 00:50:54,463 --> 00:50:55,463 Tidak 262 00:52:11,787 --> 00:52:13,587 Tim Hwami! 263 00:52:28,011 --> 00:52:30,011 Apa yang harus kita lakukan? 264 00:52:36,080 --> 00:52:38,159 Oh Joon-woo, kau bisa melakukannya. 265 00:52:39,280 --> 00:52:41,279 Oh Joon-woo, kau bisa melakukannya. 266 00:52:47,403 --> 00:52:49,703 Ayo pergi ambil sesuatu. 267 00:53:31,527 --> 00:53:33,027 Oh sial! 268 00:55:58,851 --> 00:56:00,351 Sial 269 00:57:01,975 --> 00:57:03,575 Menyingkirlah! 270 00:58:21,935 --> 00:58:23,935 Halo 271 00:58:23,959 --> 00:58:26,759 Halo? Apakah tidak ada orang? 272 00:58:27,083 --> 00:58:28,659 Sial 273 00:58:29,283 --> 00:58:30,583 Halo 274 00:58:30,607 --> 00:58:32,607 Apakah kau masih tidur? 275 00:58:32,860 --> 00:58:35,559 Apakah kau bisa mendengarku, kau bisa dengar? 276 00:58:35,883 --> 00:58:37,683 Ya, aku bisa mendengarmu. 277 00:58:38,380 --> 00:58:40,659 - Halo - Ya, halo. 278 00:58:41,060 --> 00:58:44,099 Pelankan suaramu, suaramu. 279 00:58:44,100 --> 00:58:47,459 Oh benar. Ya ya. 280 00:58:47,460 --> 00:58:50,459 Kau bisa mendengarnya. Ini luar biasa. 281 00:58:50,460 --> 00:58:51,899 Aku pikir ini luar biasa 282 00:58:51,900 --> 00:58:54,699 Tidak perlu berbisik 283 00:58:54,723 --> 00:58:56,123 Ya 284 00:58:56,747 --> 00:58:58,747 - Keranjang itu... - Apa? 285 00:58:58,900 --> 00:59:02,259 - Nutella - Halo? 286 00:59:02,260 --> 00:59:05,219 - Nutella - Halo? 287 00:59:05,243 --> 00:59:08,143 Halo? 288 00:59:08,500 --> 00:59:10,419 Kau tidak boleh menekannya saat aku sedang berbicara 289 00:59:10,443 --> 00:59:11,743 Apa? 290 00:59:11,767 --> 00:59:13,767 Maksudku walkie talkie 291 00:59:14,180 --> 00:59:17,339 Kau tidak boleh menekan tombol saat aku berbicara 292 00:59:19,180 --> 00:59:22,539 Aku juga tahu, aku bukan orang bodoh 293 00:59:22,940 --> 00:59:25,219 Terima kasih atas makanannya 294 00:59:25,243 --> 00:59:26,519 Ya 295 00:59:26,820 --> 00:59:30,499 Apakah kau suka Nutella? 296 00:59:36,123 --> 00:59:38,123 Bisa diterima 297 00:59:38,740 --> 00:59:41,419 Apa? Aku dengan baik hati mengirimkannya. 298 00:59:42,743 --> 00:59:44,543 Aku mendengar semuanya 299 00:59:45,067 --> 00:59:47,067 Aku idiot 300 00:59:47,260 --> 00:59:50,819 Itu juga dapat didengar saat ini. 301 00:59:55,820 --> 00:59:57,899 Terima kasih atas makanannya yang lezat 302 00:59:58,523 --> 01:00:00,023 Aku selesai memakannya 303 01:00:03,147 --> 01:00:06,147 Harusnya aku yang berterima kasih. 304 01:00:06,371 --> 01:00:08,371 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku 305 01:00:12,320 --> 01:00:14,159 Aku tidak menyelamatkanmu. 306 01:00:14,660 --> 01:00:15,559 Apa? 307 01:00:16,183 --> 01:00:18,159 Maksudku, aku tidak menyelamatkanmu 308 01:00:18,460 --> 01:00:21,939 Kau melakukannya karena kau ingin hidup, Joon-woo. 309 01:00:25,480 --> 01:00:26,919 Alasan untuk hidup 310 01:00:26,920 --> 01:00:28,959 Karena keinginan untuk hidup 311 01:00:29,483 --> 01:00:31,483 Bagaimanapun,... 312 01:00:31,840 --> 01:00:34,399 Jika bukan karena Yoo-bin,... 313 01:00:35,040 --> 01:00:36,999 Jika bukan karena Yoo-bin,... 314 01:00:37,640 --> 01:00:40,479 ...aku mungkin tidak di sini. 315 01:00:40,803 --> 01:00:41,939 Aku hampir mati 316 01:00:41,940 --> 01:00:45,899 Tidak, aku hampir akan mati 317 01:00:46,923 --> 01:00:48,623 Aku minta maaf. 318 01:00:48,980 --> 01:00:51,059 Bisakah kita bicara tentang topik lain 319 01:00:51,083 --> 01:00:53,083 Apa? 320 01:00:54,007 --> 01:00:56,007 Kalau bisa... 321 01:00:58,240 --> 01:00:59,519 ...aku ingin kita berbicara tentang topik lain 322 01:00:59,520 --> 01:01:01,779 Katakan saja sesuatu. 323 01:01:05,200 --> 01:01:07,479 Apakah kau ingin makan mie? 324 01:01:09,903 --> 01:01:11,903 Apakah kau menuangkan air? 325 01:01:13,160 --> 01:01:15,039 Aku hanya menaruh sedikit air 326 01:01:15,740 --> 01:01:18,539 Kau harus mengontrol jumlah air saat menuangkannya. Tidak lebih, tidak kurang. 327 01:01:18,720 --> 01:01:20,319 Apa? tidak lebih, tidak kurang. 328 01:01:20,400 --> 01:01:21,999 Aku harus makan bibimbap setelah makan mie 329 01:01:22,000 --> 01:01:24,679 Siapa yang makan mie dan bibimbap? 330 01:01:24,680 --> 01:01:27,079 Apakah kau benar-benar tahu cara memasak ramen? 331 01:01:27,080 --> 01:01:30,199 Tidak ada yang tidak bisa memasak ramen 332 01:01:30,200 --> 01:01:33,359 Kau adalah seseorang yang tidak bisa memasak ramen, Nak 333 01:01:33,360 --> 01:01:36,439 Kenapa dia tidak menuangkan air? Itu aneh 334 01:01:41,895 --> 01:01:42,295 Tentu saja. 335 01:01:42,320 --> 01:01:46,219 Mie Jjajang harus dibuat menjadi mie untuk membuatnya lezat... 336 01:01:46,243 --> 01:01:47,443 ...benar kan? 337 01:01:52,360 --> 01:01:54,879 Bukankah itu agak terlalu banyak? 338 01:01:54,903 --> 01:01:56,903 Makan lebih 339 01:01:58,827 --> 01:02:00,527 Kalau begitu makan lebih banyak. 340 01:02:00,560 --> 01:02:02,999 Ya aku akan makan lebih banyak 341 01:02:05,923 --> 01:02:07,423 Ya Tuhan 342 01:02:07,820 --> 01:02:11,219 Dan akhirnya minyak wijen. 343 01:02:18,843 --> 01:02:19,843 Takut ketinggian? 344 01:02:20,100 --> 01:02:22,899 Kenapa? Aku tidak boleh? 345 01:02:23,580 --> 01:02:27,139 Itu sedikit tidak cocok 346 01:02:27,980 --> 01:02:29,899 Orang yang berani memotong tangan seseorang dengan cangkul. 347 01:02:29,900 --> 01:02:32,299 Apakah kau masih takut akan hal itu? 348 01:02:35,340 --> 01:02:37,459 Aku tidak pernah memotong tangan siapa pun 349 01:02:37,483 --> 01:02:38,283 Apa? 350 01:02:38,307 --> 01:02:40,307 Mereka bukan manusia 351 01:02:40,340 --> 01:02:42,699 Setidaknya tidak sekarang 352 01:02:45,020 --> 01:02:47,339 Aku takut tempat tinggi... 353 01:02:47,340 --> 01:02:50,259 ...karena aku jatuh ketika mendaki sebelumnya 354 01:02:50,783 --> 01:02:52,783 Kata memanjat 355 01:02:52,820 --> 01:02:56,379 Itu berarti mendaki gunung atau tempat-tempat tinggi dengan tangan kosong, bukan? 356 01:02:56,380 --> 01:02:58,459 Mission Impossible Tom Cruise 357 01:02:58,460 --> 01:03:02,099 Itu belum sejauh itu. 358 01:03:04,700 --> 01:03:06,459 Kau sangat kuno 359 01:03:06,483 --> 01:03:08,483 Tom Cruise 360 01:03:10,100 --> 01:03:11,899 Hujan. Ambil airnya 361 01:03:11,900 --> 01:03:13,979 Baskom besar baskom besar 362 01:03:14,003 --> 01:03:16,003 Baskom 363 01:03:25,927 --> 01:03:27,927 Ini bukan hujan 364 01:04:02,251 --> 01:04:04,551 Joon-woo 365 01:04:24,020 --> 01:04:26,659 Yoo-bin, kau baik-baik saja? 366 01:04:28,920 --> 01:04:31,679 Mereka semakin dekat ke rumahku 367 01:04:41,440 --> 01:04:44,079 Hampir mencapai pintu rumahku 368 01:04:52,880 --> 01:04:55,639 Mereka ada di sini. 369 01:04:58,163 --> 01:04:59,463 Nomor berapa? 370 01:04:59,787 --> 01:05:00,587 Apa? 371 01:05:00,611 --> 01:05:01,810 Nomor rumahmu. 372 01:05:38,735 --> 01:05:40,735 Apakah kau siap? 373 01:05:40,959 --> 01:05:42,659 Tapi... 374 01:05:42,660 --> 01:05:45,699 ...apakah kau yakin tidak ada orang di sana? 375 01:05:48,955 --> 01:05:49,655 Aku yakin 376 01:05:49,780 --> 01:05:52,479 Itu lantai 8. Itu kosong. 377 01:05:52,903 --> 01:05:54,303 Yoo-bin 378 01:05:54,327 --> 01:05:56,327 Bahkan jika itu bukan di sana. 379 01:05:57,620 --> 01:05:59,819 Tidak masalah jika itu bukan lantai 8 380 01:05:59,820 --> 01:06:03,699 Bagaimanapun, mereka akan memakannya atau mati kelaparan cepat atau lambat 381 01:06:06,623 --> 01:06:07,823 Jangan bicara 382 01:06:07,847 --> 01:06:09,247 Apa? 383 01:06:09,271 --> 01:06:10,571 Aku pergi. 384 01:06:10,595 --> 01:06:12,595 Sekarang 385 01:06:21,060 --> 01:06:22,779 Aku tidak akan keluar melalui pintu 386 01:06:39,403 --> 01:06:40,903 Apa yang dia lakukan? 387 01:06:44,327 --> 01:06:45,927 Yoo-bin 388 01:06:46,051 --> 01:06:47,451 Apakah kau dengar? 389 01:06:49,580 --> 01:06:52,019 Apakah kita benar-benar bisa melakukannya? 390 01:06:58,643 --> 01:07:00,043 Aku juga tidak yakin 391 01:07:04,567 --> 01:07:05,767 Aku ingin hidup. 392 01:07:09,020 --> 01:07:12,139 Aku benar-benar ingin hidup. 393 01:07:13,740 --> 01:07:17,979 Aku benar-benar tidak ingin digigit oleh mereka pada nantinya 394 01:07:17,980 --> 01:07:22,059 Tidak ingin dimakan oleh mereka 395 01:07:24,140 --> 01:07:26,299 Jadi kita harus bertahan hidup. 396 01:07:26,300 --> 01:07:28,619 Ayo hidup bersama 397 01:07:30,743 --> 01:07:32,743 Itu sudah cukup! 398 01:07:34,267 --> 01:07:36,067 Yoo-bin, dengarkan. 399 01:07:37,100 --> 01:07:39,179 Aku akan turun dulu untuk menarik perhatian mereka... 400 01:07:39,180 --> 01:07:40,779 ...lalu aku akan memberimu sinyal 401 01:07:42,303 --> 01:07:44,303 1 2... 402 01:07:44,327 --> 01:07:47,027 - Kembali kesana.. - 3... 403 01:07:58,780 --> 01:08:00,259 Ya Tuhan. Dia turun. 404 01:08:03,340 --> 01:08:04,939 Apa yang dia lakukan? 405 01:08:23,863 --> 01:08:25,563 Luar biasa! 406 01:08:25,587 --> 01:08:55,587 Subtitlekan.com 407 01:09:01,887 --> 01:09:04,287 Lewat sini, Yoo-bin. Ayo ayo. 408 01:09:56,311 --> 01:09:57,811 Ah kau masih hidup. 409 01:09:57,835 --> 01:09:59,435 Senang bertemu denganmu. 410 01:09:59,459 --> 01:10:00,959 Aku juga 411 01:10:03,883 --> 01:10:05,883 Bicaralah dengan jelas. 412 01:10:06,607 --> 01:10:08,107 Kau juga 413 01:10:09,731 --> 01:10:11,731 Ah, aku lelah. 414 01:10:11,755 --> 01:10:13,255 Lantai 8 telah tiba 415 01:10:38,079 --> 01:10:39,079 Sial 416 01:11:35,503 --> 01:11:37,703 Kumohon, kumohon. 417 01:11:47,227 --> 01:11:48,427 Ayo 418 01:11:49,051 --> 01:11:50,451 Cepat, cepat! 419 01:12:13,190 --> 01:12:14,390 Baiklah. 420 01:12:14,415 --> 01:12:15,615 Baiklah baiklah. 421 01:12:15,639 --> 01:12:16,639 Baiklah. 422 01:12:17,463 --> 01:12:18,963 Kau menakutiku. 423 01:12:23,115 --> 01:12:25,115 Aku ingin bilang,... 424 01:12:25,140 --> 01:12:28,779 ...Aku tidak ingin kalian mengucapkan terima kasih 425 01:12:28,780 --> 01:12:32,859 Tapi bisakah meletakkan itu? 426 01:12:33,583 --> 01:12:35,083 Yoo-bin... 427 01:12:35,107 --> 01:12:36,419 Siapa kau? 428 01:12:36,420 --> 01:12:38,519 Mengapa kau menyelamatkan kami? 429 01:12:38,843 --> 01:12:40,179 Tidak 430 01:12:40,180 --> 01:12:44,139 Bukankah kau yang memohon padaku untuk menyelamatkanmu? 431 01:12:46,740 --> 01:12:49,379 Aku yakin tidak ada seorang pun di lantai 8 432 01:12:56,155 --> 01:12:58,155 Ini nyata. 433 01:12:58,180 --> 01:13:02,059 Tapi bagaimana kau bisa bertahan hidup? 434 01:13:02,980 --> 01:13:06,059 Kau benar-benar berhasil bertahan hidup 435 01:13:06,060 --> 01:13:10,499 Aku pikir aku adalah satu-satunya yang tinggal di lingkungan ini 436 01:13:11,380 --> 01:13:15,579 Kami pikir hanya kami yang hidup 437 01:13:15,580 --> 01:13:17,179 Kupikir semuanya menjadi seperti itu 438 01:13:17,203 --> 01:13:19,203 Kupikir juga seperti itu. 439 01:13:19,740 --> 01:13:22,139 Tapi sekarang tidak lagi, kan? 440 01:13:22,163 --> 01:13:23,663 Tidak lagi 441 01:13:23,687 --> 01:13:25,359 Tiga orang 442 01:13:25,660 --> 01:13:28,179 Tapi aku pikir kau tahu mengenai itu? 443 01:13:28,180 --> 01:13:30,779 Orang macam apa mereka? 444 01:13:30,780 --> 01:13:33,059 Karena tentu saja kau akan mengerti jika kau masih hidup. 445 01:13:33,060 --> 01:13:35,819 Tetap di rumah dan terus menonton berita tentang mereka 446 01:13:36,020 --> 01:13:37,619 Benar, aku juga. 447 01:13:37,620 --> 01:13:39,499 Tapi bagaimana kalian berdua berkumpul? 448 01:13:39,700 --> 01:13:40,499 Apakah kalian saling kenal? 449 01:13:40,500 --> 01:13:42,779 Tidak. Aku tidak saling kenal sebelumnya 450 01:13:42,780 --> 01:13:44,499 Aku sudah saling kenal selama empat hari 451 01:13:44,523 --> 01:13:46,139 Oohh... 452 01:13:46,140 --> 01:13:48,139 Tapi paman, apakah kau sendirian di sini? 453 01:13:48,163 --> 01:13:49,863 Ya 454 01:13:50,387 --> 01:13:52,387 Silahkan 455 01:13:54,340 --> 01:13:56,659 Apa? Aku pikir kau haus. Minumlah. 456 01:13:58,483 --> 01:14:00,483 Ada apa? 457 01:14:01,307 --> 01:14:03,307 Jadi begitu 458 01:14:03,780 --> 01:14:06,499 Dunia menjadi seperti ini 459 01:14:06,500 --> 01:14:09,459 Mungkin juga tidak percaya 460 01:14:20,520 --> 01:14:22,519 Minumlah. Lihat, dia baik-baik saja. 461 01:14:26,520 --> 01:14:30,119 Ngomong-ngomong, apakah kau lapar, apakah kau ingin sesuatu untuk dimakan? 462 01:14:34,143 --> 01:14:35,543 Daging kalengan 463 01:14:42,700 --> 01:14:44,739 Bagaimana? Apakah enak? 464 01:14:44,763 --> 01:14:46,763 Ya, sangat enak 465 01:14:47,887 --> 01:14:49,887 Baguslah 466 01:14:52,380 --> 01:14:55,979 - Makanlah perlahan. - Ya terima kasih. 467 01:14:56,500 --> 01:15:00,339 Jumlah makanannya bisa dimakan sebelum tim penyelamat datang 468 01:15:01,363 --> 01:15:03,363 - Tim penyelamatan? - Benarkah? 469 01:15:03,387 --> 01:15:04,939 Tim penyelamatan? 470 01:15:05,140 --> 01:15:06,799 Apakah kau tidak melihatnya di TV? 471 01:15:07,100 --> 01:15:10,499 Itu sebabnya kau datang ke sini, bukan? 472 01:15:10,500 --> 01:15:12,779 Apakah kau benar-benar melihatnya di udara? 473 01:15:12,780 --> 01:15:15,899 Tidak sering terlihat, tetapi sesekali 474 01:15:15,900 --> 01:15:19,499 Tapi apakah kalian benar-benar tidak melihatnya? 475 01:15:30,323 --> 01:15:33,923 Kita selamat 476 01:15:33,947 --> 01:15:35,947 Benar 477 01:15:37,260 --> 01:15:40,059 Tunggu saja di sana. 478 01:15:48,660 --> 01:15:52,579 Tapi bagaimana kau bersembunyi? 479 01:15:55,140 --> 01:15:57,419 Kau bisa bersembunyi saat sudah tua. 480 01:15:58,640 --> 01:16:02,719 Sepertinya menghindari istri untuk merokok sangat membantu. 481 01:16:14,535 --> 01:16:16,535 Ngomong-ngomong... 482 01:16:16,560 --> 01:16:19,159 ...kau punya anak? 483 01:16:21,583 --> 01:16:22,983 Tidak 484 01:16:23,720 --> 01:16:26,599 Tapi hari ini datang dua anak 485 01:16:27,923 --> 01:16:29,923 Apa? 486 01:16:40,747 --> 01:16:42,447 Paman 487 01:16:52,271 --> 01:16:54,271 Paman.... 488 01:16:55,495 --> 01:16:57,295 Joon-woo 489 01:16:57,319 --> 01:16:58,419 Joon... 490 01:17:15,700 --> 01:17:17,659 Cukup tidur saja 491 01:17:19,483 --> 01:17:22,383 Bagus. Bagus. 492 01:17:24,407 --> 01:17:28,307 Joon-woo 493 01:19:22,660 --> 01:19:27,339 Istriku sudah lapar berhari-hari. 494 01:19:28,763 --> 01:19:30,563 Jika bukan karena kau,.... 495 01:19:31,660 --> 01:19:34,099 ...aku tidak tahu berapa lama akan kelaparan 496 01:19:37,323 --> 01:19:39,123 Tidak ada yang bisa aku lakukan. 497 01:19:41,847 --> 01:19:43,247 Joon-woo! 498 01:19:43,271 --> 01:19:43,959 Tolong mengerti itu 499 01:19:43,960 --> 01:19:47,379 Mengerti apa, dasar gila! 500 01:19:51,803 --> 01:19:52,703 Yoo-bin! 501 01:19:52,800 --> 01:19:54,779 Yoo-bin, apa kau bisa mendengarku? 502 01:19:54,803 --> 01:19:55,639 Bisakah kau mendengarku? 503 01:19:55,640 --> 01:19:57,839 Tolong jawab aku Yoo-bin 504 01:19:57,840 --> 01:20:01,599 Apakah ini kejahatan keji bagiku untuk menyelamatkan istriku? 505 01:20:02,200 --> 01:20:06,019 Apakah kalian berdua belum membunuh siapa pun? 506 01:20:09,843 --> 01:20:12,343 Jadi begitulah Aku bisa hidup sampai sekarang 507 01:20:12,503 --> 01:20:14,503 Yang berarti kau dan aku... 508 01:20:14,527 --> 01:20:15,427 ...seperti semuanya. 509 01:20:15,451 --> 01:20:16,851 Paman 510 01:20:16,875 --> 01:20:18,875 Paman, tunggu sebentar... 511 01:20:18,899 --> 01:20:21,899 Ayo bicara. 512 01:20:21,923 --> 01:20:23,923 Baiklah. 513 01:20:37,847 --> 01:20:39,847 Joon-woo! 514 01:20:42,371 --> 01:20:44,371 Kumohon 515 01:20:45,460 --> 01:20:48,019 Tidak bisakah membiarkan kami hidup? 516 01:20:48,020 --> 01:20:50,259 Jadi tidak apa-apa jika kami mati? 517 01:20:50,260 --> 01:20:53,019 Apakah kami seekor anjing? 518 01:20:53,900 --> 01:20:58,739 - Kalau begitu tinggalkan wanita itu - Lepaskan 519 01:20:58,763 --> 01:21:00,763 Aku akan melepaskanmu 520 01:21:01,700 --> 01:21:04,459 Kau bisa mengambil semua makanan di sini 521 01:21:05,083 --> 01:21:07,083 Hanya kali ini. 522 01:21:08,407 --> 01:21:09,507 Jangan kemari 523 01:21:09,531 --> 01:21:10,679 - Jangan kemari! - Hanya kali ini. 524 01:21:10,680 --> 01:21:13,119 Jika kau datang kemari, aku akan membunuhmu. 525 01:21:13,120 --> 01:21:17,799 - Tolong berpura-pura tidak tahu. Pergilah. - Jangan kemari 526 01:21:17,800 --> 01:21:20,679 Aku akan membunuhmu! Jangan kemari! 527 01:21:21,103 --> 01:21:22,603 Tidak 528 01:21:22,827 --> 01:21:24,827 Tidak 529 01:21:26,951 --> 01:21:28,951 Yoo-bin 530 01:21:30,375 --> 01:21:32,575 Yoo-bin 531 01:21:53,999 --> 01:21:55,499 Sayang 532 01:22:00,223 --> 01:22:01,623 Sayang 533 01:22:02,647 --> 01:22:04,047 Yoo-bin 534 01:22:12,771 --> 01:22:14,771 Tidak apa-apa 535 01:22:17,295 --> 01:22:19,595 Tidak apa-apa sayang 536 01:22:25,619 --> 01:22:27,819 Berjuanglah, sayang. 537 01:22:35,943 --> 01:22:36,843 Tidak apa-apa 538 01:22:38,267 --> 01:22:39,667 Tidak apa-apa 539 01:22:41,640 --> 01:22:45,939 Tidak apa-apa. 540 01:22:47,763 --> 01:22:49,463 Tidak apa-apa 541 01:23:33,875 --> 01:23:35,475 Joon-woo 542 01:23:51,100 --> 01:23:53,899 Kita masih manusia 543 01:23:54,423 --> 01:23:56,423 Tetap sama 544 01:24:01,947 --> 01:24:03,747 Itu tidak apa-apa sekarang 545 01:24:08,671 --> 01:24:09,671 Tidak 546 01:25:04,755 --> 01:25:06,755 Sialan 547 01:25:19,080 --> 01:25:23,599 Tunggu, tunggu, tunggu. 548 01:25:32,820 --> 01:25:36,139 - Benar-benar sial - Sial 549 01:25:41,063 --> 01:25:42,563 Lantai atas 550 01:25:42,780 --> 01:25:44,279 - Cepat - Ayo ayo. 551 01:25:45,303 --> 01:25:45,803 Sialan 552 01:25:45,900 --> 01:25:48,219 Dimana gunting, gunting? 553 01:26:11,943 --> 01:26:13,943 Pergilah ke neraka! 554 01:26:21,867 --> 01:26:23,867 Hei, menyingkirlah. 555 01:26:25,091 --> 01:26:27,091 Minggir! Minggir! 556 01:26:47,615 --> 01:26:49,615 Cepat! Cepat! 557 01:27:04,239 --> 01:27:05,539 Yoo-bin! 558 01:27:20,063 --> 01:27:22,663 Joon-woo! 559 01:27:22,687 --> 01:27:23,799 Pergi! Pergilah! 560 01:27:23,800 --> 01:27:26,879 Cepatlah naik dan hentikan helikopternya! 561 01:27:28,503 --> 01:27:30,803 Kau harus datang dengan cepat. 562 01:28:04,627 --> 01:28:05,727 Tidak 563 01:28:05,751 --> 01:28:07,551 Tidak 564 01:28:23,975 --> 01:28:26,975 Sialan! Apartemen yang buruk. 565 01:28:37,300 --> 01:28:39,579 Di mana helikopternya? 566 01:28:52,503 --> 01:28:54,503 Ada seseorang di sini! 567 01:28:54,527 --> 01:28:56,527 Ada seseorang di sini! 568 01:28:56,551 --> 01:29:00,551 Ada seseorang di sini! 569 01:29:02,775 --> 01:29:05,575 Ada seseorang di sini! 570 01:29:05,899 --> 01:29:08,799 Ada seseorang di sini! 571 01:29:08,823 --> 01:29:12,623 Aku bilang, ada seseorang di sini! 572 01:29:12,947 --> 01:29:15,847 Kami di sini! 573 01:29:15,871 --> 01:29:18,771 Ada seseorang di sini! 574 01:29:20,220 --> 01:29:23,359 - Kami masih... - Ada seseorang di sini. 575 01:29:23,383 --> 01:29:25,583 Kami masih hidup 576 01:31:15,140 --> 01:31:17,739 Ini adalah Helikopter Angkatan Udara 4717 577 01:31:17,740 --> 01:31:20,339 Berhasil menyelamatkan dua orang yang selamat 578 01:31:20,340 --> 01:31:23,179 Ini adalah Helikopter Angkatan Udara 4717 579 01:31:23,180 --> 01:31:25,539 Berhasil menyelamatkan dua orang yang selamat 580 01:31:25,540 --> 01:31:28,539 Segera dilakukan pemindahan korban selamat ke area penyelamatan yang aman 581 01:31:54,640 --> 01:31:58,799 Hingga kini, tidak mungkin untuk menghitung secara akurat orang yang terinfeksi di negara kita 582 01:31:58,800 --> 01:32:02,679 Pemerintah berspekulasi bahwa setidaknya ada 50.000 orang yang terinfeksi 583 01:32:02,780 --> 01:32:06,419 Terutama di daerah apartemen yang sangat padat 584 01:32:06,420 --> 01:32:09,699 Artinya, wilayah metropolitan sangat menderita 585 01:32:09,700 --> 01:32:12,459 Saat ini tim penyelamat berfokus pada area apartemen yang padat 586 01:32:12,460 --> 01:32:16,859 Melacak SNS yang diunggah di Internet 587 01:32:16,883 --> 01:32:18,883 Kami berada di tengah penyelamatan. 588 01:32:18,940 --> 01:32:23,219 Untungnya, jaringan regional telah diperbaiki 589 01:32:23,220 --> 01:32:26,299 Banyak bantuan melalui penyelamatan SNS 590 01:32:26,600 --> 01:32:28,599 Dalam hal ini, Markas Bencana di daerah 591 01:32:28,600 --> 01:32:30,399 Sesuai dengan Kode Etik Nasional terbaru,... 592 01:32:30,400 --> 01:32:37,279 ...berencana untuk menyebar saluran unggahan alamat persembunyian ke SNS 593 01:32:43,603 --> 01:32:49,503 #Harusselamat 594 01:32:49,527 --> 01:32:55,527 #Hidup 595 01:32:55,551 --> 01:33:55,551 Subtitlekan.com