YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kota Melilla. Perbatasan Uni Eropa dengan Maroko.
Romeo 30 kepada COS.
Satu rombongan besar imigran mendekat.
Mereka menurun dari Gurugú Hill menuju Melilla...
Terus waspada. Mereka di mana-mana.
Mereka mendekati gerbang selatan sekarang.
Mereka siap untuk menyeberang. Kami butuh bantuan secepatnya.
Mereka mulai masuk dengan melompati pagar!
Jaga pagar! Jaga pagar!/ Cepat, cepat!
Mereka menumpuk!/ Jangan biarkan mereka lewat!
Amankan perimeter.
Berhenti menggerakkan dia!/ Berhenti mengguncangkan itu!
Jangan guncangkan pagarnya!
Tak apa, berhenti. Kami akan menurunkanmu.
Ini surat-suratku./ Pegangan denganku!
Ini surat-suratku. Aku pengungsi!
Surat-suratku! Tidak!
Bantu aku!
Pengungsi politik dari Kongo!
Cepatlah, naik ke sini!
Cepat, cepat!
Kawatnya terbelit. Coba potong di sana.
Aku akan tahan di sini, lalu kau potong itu.
Kalian dilarang berada di sini!
Pergilah!
Jangan guncang pagarnya! Jangan guncangkan pagarnya!
Romeo 20 kepada COS./ Ini COS, Romeo 20.
Meminta bantuan di Alpha 26.
Ada lebih banyak imigran datang untuk membantu orang menyeberang.
Lepas!
Tetap di tempatmu! Jangan bergerak!
Kau hanya memperburuk!
Berhenti! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Bajingan!
Miguel, kau tak apa?
Dia tidak bernapas.
Hubungi COS. Hubungi COS.
Cagar Alam Du Dja. Kamerun.
Itu bergerak cepat.
Tidak... Lebih ke kiri.../ Aku tak bisa ke sana.
Kenapa?/ Ini area sakral.
Kita harus putar arah./ Sebelah sini...
Ya, kita harus putar arah.
Apa? Berapa lama?/ Setengah jam.
Mereka akan membunuh itu!/ Kita tak boleh melewati area sakral.
Apa-apaan?!
Hati-hati gundukan!
Sekarang giliranku.
Ini sudah malam. Ibu akan marah.
Kau sudah janji, Ali!
Kau sudah janji.
Apa yang kau lakukan?
Aku temukan sepeda.
Milik siapa?
Aku pernah lihat sepeda ini sebelumnya./ Ya. Di Mboumá.
Ayo!
Mereka melarikan diri.
Sepeda motor terlalu cepat.
Kita sebaiknya berikan daging itu kepada warga desa.
Ini bukan pasar daging.
Siapa pemiliknya? Para pemburu ilegal?/ Aku tidak tahu.
Baiklah. Letakkan di mobil.
Mungkin milik salah satu anak-anak.
Kita akan mencari tahu.
Mboumá. Kamerun.
Kau akan beritahu Kato.
Bagaimana Ibu pergi ke Avebe sekarang?
Ini salahmu./ Itu bukan salahku.
Bukan aku yang ingin ke sana./ Adú masih 6 tahun.
Dia melakukan yang kau katakan. Kau kakaknya.
Tapi Ibu memintaku mengajarinya bersepeda.
Di desa. Bukan di jalur itu.
Itu Kimba.
Apa?/ Gajah yang mereka bunuh adalah Kimba.
Itu mungkin direkam oleh imigran dari penampungan.
Rekamannya hanya menunjukkan itu?
Itu sudah beredar berhari-hari. Entahlah.
Orang dari Refugee Aid mengajukan keluhan.
Kau serius?
Itu untuk memaksa hakim agar meminta akses terhadap CCTV pagar.
Apa yang bisa kau lihat dari kamera CCTV pagar?
Tidak ada. Apa yang kau harapkan? Kau tak bisa melihat apa-apa.
Kita berusaha turunkan dia. Hanya itu saja.
Apa kita harus ke persidangan?
Kita lihat nanti. Tapi kita harus bicara pada pimpinan terlebih dulu.
Tapi ini akan baik-baik saja.
Karena apa yang terjadi sesuai yang ada di laporan.
Pria itu terjatuh dari pagar dan tewas karena jatuh.
Kau yakin tak ada video lainnya?
Video apa?
Kau yang memukulinya dengan tongkat.
Tongkat apa, Mateo?
Adú. Adú.
Kemari.
Duduk di sini.
Mendekatlah.
Adú...
Kau tahu aku teman Ayahmu, 'kan?
Ya, Tn. Neko.
Aku yang menjaga keluargamu.
Siapa yang mengurusi kaleng air untuk Ibumu?
Kau, Tn. Neko.
Aku punya teman di Mengueme yang butuh sepeda,
Untuk membawa singkongnya ke pasar.
Aku teringat sepedamu. Sepada milik Kato itu.
Temanku akan membayar mahal.
Tidak./ Kenapa tidak?
Apa ada yang salah?
Sepedanya hilang.
Apa yang terjadi, Adú? Kau bisa beritahu aku.
Ya? Ada apa?
Apa?
Tidak, aku yang akan ke Yaoundé untuk menjemputnya.
Ya, di bandara.
Tidak, tak ada taksi. Dia bisa menungguku.
Oke. Dia sudah disuntik vaksin?
Suntik vaksin.
Kenapa kau tak tanyakan dia?
Aku tahu dia bukan anak 12 tahun, tapi dia bertingkah seperti itu.
Oke, oke, oke. Nanti kita bicara lagi.
Pesta?
Ini hari ulang tahun dia./ Ulang tahunmu?
Selamat.
Syukurlah. Aku pikir kalian merayakan kematian gajah.
Jangan lakukan itu./ Lakukan apa?
Kita kehilangan empat gajah dalam dua bulan. Jadi jelaskan padaku.
Jelaskan apa?/ Kenapa kau terlihat begitu bahagia?
Meminum alkohol, menari, tertawa...
Pada hari yang sama kita kehilangan hewan terpenting di taman ini.
Kau bukan atasanku.
Aku mengumpulkan uang untuk taman ini.
Tapi kau bukan atasanku.
Baiklah.
Setidaknya kau bisa tunjukkan sedikit kesedihan.
Seandainya kau bisa bersikap lebih baik kepada warga desa...
Mungkin mereka akan membantu kita mengatasi pemburu ilegal.
Gajah mati adalah bangkai, bukan seonggok daging.
Di Spanyol, tapi tidak di sini.
Kau bekerja untuk siapa, Kebila?
Warga desa, pemburu ilegal, pemerintahmu, aku?
Karena aku tak bisa membedakan./ Enyahlah.
"Enyah"?
Aku yang menggajimu.
Kau tahu apa masalahmu, Gonzalo?
Jika kau berpikir gajah-gajah ini milikmu.
Jika kau penyelamat mereka. Pelindung mereka. Tapi bukan.
Kau hanya bajingan egois yang menangisi hewan-hewan.
Hanya untuk binatang.
Dan itu menjadikanmu orang menyedihkan.
Orang yang sangat menyedihkan.
Sekarang pergilah dari sini.
Ini pesta, dan kau tak disambut.
Biarkan dia pergi.
Tenangkan dirimu. Biarkan saja.
Biarkan dia pergi.
Lari! Lari!
Hati-hati!
Dasar jalang! Kubunuh kau!
Kita perlu bicara.
Aku pergi ke Yaoundé untuk menjemput putriku.
Dan mengantar sepeda itu ke polisi./ Kita tak bisa terus seperti ini.
Jadi?/ Jadi kita perlu bicara.
Aku akan kembali dua minggu lagi.
Kami tak menginginkanmu di sini. Kami tak ingin membantumu lagi.
Tidak aku atau yang lainnya.
Itu bukan ditanganmu./ Ini ditanganku.
Kemarin aku bicara dengan petugas pengurusan cagar alam di Yaoundé.
Dan izinmu akan dicabut.
Izinku?
Benar. Itu yang terbaik.
Apa kau habis menghisap ganja?
Aku serius.
Tak ada yang menyukaimu di sini, Gonzalo.
Oke.
Sampai jumpa dua minggu lagi.
Jangan bertindak bodoh.
Apa Ibu akan baik-baik saja?
Aku tak mau bicarakan itu.
Kenapa tidak?
Kurasa Ibu tak bisa membantu kita sekarang.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan ke rumah Bibi Leke.
Dia akan bantu kita menghubungi Ayah.
Lalu membawa kita ke Spanyol.
Yaoundé. Kamerun.
Ibu beritahu aku mereka membunuh gajah lainnya.
Dan jika kau gunakan drone agar bisa melacak mereka lebih baik.
Kau tahu berapa harganya drone?
Dan berapa banyak yang harus kami beli?
Ayah kaya./ Ayah kaya?
Ayah bilang kakek buyut seorang bangsawan.
Bukan, kakek buyutmu menikahi janda dari seorang bangsawan.
Ayah tak ada kaitannya dengan itu.
Tapi ayah punya apartemen mewah di Madrid, dan satu di London,
Rumah di Maroko.../ Kau lupa dua mantan istri...
...dan satu putri yang tampaknya tak bisa menjauh dari masalah.
Ayah punya 36,000 pengikut di Twitter. Jika ayah minta €1 dari mereka...
Sejak kapan kau peduli dengan gajah?
Aku tidak peduli dengan gajah. Aku peduli denganmu.
Jika itu benar, cobalah untuk tak terlibat masalah selama kau di sini, oke?
Aku tak meminta untuk datang ke sini.
Aku baik-baik saja di Madrid. Aku baru mendapat kerja.
Kerja?/ Ya. Pekerjaan bagus.
Dan menurutku itu layak.
Di taman hiburan. Ayah sudah dengar./ Ya.
Boleh ayah memberikan saran?/ Silakan.
Cobalah untuk membuat perubahan dalam perjalanan ini.
Baiklah.
Ali.
Ali, aku haus.
Kita istirahat lima menit.
Adú!/ Ali, aku mohon.
Adú!
Adú.
Adú. Adú.
Berhenti.
Ali, berhenti.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Jika aku mati, apa yang akan kau lakukan?
Terus berusaha bertahan.
Dengan 5-6 petugas, kita bisa temukan pemilik sepeda ini.
Lalu apa yang mereka lakukan? Melaporkan pemburu ilegal?
Kita coba saja.
Kenapa bukan polisi hutan?/ Aku tak percaya mereka.
Dan mereka tak percaya denganmu. Benar?/ Siapa yang kau percaya?
Mereka takkan memperbarui izinmu.
Pemerintah yang mengatakan itu padamu?
Kau tak bisa perlakukan orang seperti caramu perlakukan mereka.
Maka mereka harusnya bekerja lebih baik./ Mereka berusaha semampunya.
Tidak. Tidak, Kebila hanya orang bodoh.
Dia bukan satu-satunya orang yang mengajukan keluhan.
Dan kau bukan atasannya. Hanya penasihat.
Aku mendengar orang lainnya yang datang kemari mengatakan hal serupa.
Kau harus pelakukan ini lebih baik.
Orang asing tak bisa begitu saja datang ke sini dan beritahu mereka harus apa.
Oke, tentu, tapi gajah-gajah dibunuh di cagar alam ini.
Dan mereka membunuh gorila.
Kau mau berakhir seperti dia?
Jadi kau takkan membantuku?
Kembalilah ke Spanyol, istirahat.
Aku takkan pergi ke Spanyol.
Aku punya kenalan di cagar alam Samburu di Kenya.
Samburu.
Samburu kebun binatang./ Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Kau PBB. Kau bisa melakukan apa saja.
Jika kau tetap di sini, kau akan dibunuh.
Dan aku tak mau yang bertanggung jawab.
Adú, cepatlah!
Cepatlah!
Apa?/ Ada truk berhenti. Ayo cepat.
Adú! Adú...
Aku tahu.
Apa kau mempermainkan aku?
Aku hanya bercanda.
Kau sudah ke mana saja?
Aku pernah di Kamerun sebentar. Selebihnya aku bepergian...
Semua orang setampan dirimu di Kamerun? Kau masih jauh tertinggal.
Menurutmu aku tampan?
Halo?/ Hai.
Selama sore./ Selama sore
Sampai jumpa.
Dia baru saja beritahu aku...
...jika satu-satunya tanda gajah yang dia lihat di sekitar sini...
...yaitu dari tumpukan kotoran yang mereka tinggalkan di jalanan.
Apa yang kau hisap?/ Tembakau.
Tembakau?
Ciumlah.
Kau bukan di Spanyol. Kau bisa dipenjara 15 tahun...
...karena menghisap ganja./ Aku bersumpah ini tembakau.
Itu sepeda siapa?/ Ayah menemukannya di hutan.
Aku suka itu. Boleh untukku?
Untuk apa?/ Entahlah, cinderamata dari Afrika.
Begini saja, berikan donasi €50 untuk Cagar Alam Du Dja,
Dan ini jadi milikmu./ €50?
Bukankah itu seharga satu gram kokain di Madrid?
Ayah jelas benar-benar teler.
Tapi jika Ayah benar-benar stres, minumlah sedikit obat.
Apa ayah terlihat stres sekarang?/ Entahlah.
Ayo. Kita pergi.
Oke. Sangat bagus.
Itu sangat mirip.
Maaf?/ Pernyataannya.
Pernyataanmu dan kopral.
Itulah yang terjadi.
Setiap mereka menyerbu pagar batas, itu selalu sangat kacau.
Benar, aku mengerti./ Dan banyak ketegangan.
Banyak tekanan.
Mereka mengajarimu banyak hal di akademi.
Tapi tidak caranya menurunkan orang dari pagar.
Tidak. Mereka tak mengajari itu, Pak.
Dan aku dengar semalam mereka melempar kapur mentah...
Kepada empat agen?/ Aku tahu, Komandan.
Mereka juga melemparimu?/ Tidak, Komandan.
Dan namamu...?/ Mateo, Komandan.
Ada banyak orang di luar sana yang sangat ingin mengekspos kita.
Yang tidak mengerti apa yang kita lakukan di sini.
Mencari rincian kecil...
Kesalahan, agar mereka bisa menyerang kita.
Paham yang aku maksudkan, Mateo?
Kami berusaha semampunya. Maksudku...
Kami hanya bertiga./ Bukan itu yang aku tanyakan.
Tidak ada kejanggalan atau kesalahan.
Mereka tak bisa membawa banyak barang.
Mobilnya sudah penuh.
Jika semua orang membawa tas, itu takkan muat.
Ayah mereka bilang padaku.../ Ayah mereka...
Ayah mereka di Spanyol.
Kami yang mengurus semuanya di sini.
Satu tas sudah cukup untuk mereka berdua.
Ingat. Mereka akan mengizinkanmu menghubungi seminggu sekali.
Jangan sampai hilang nomor Ayahmu. Dan jaga baik-baik adikmu.
Sialan! Sial!
Apa yang polisi lakukan pada orang itu?
Apa yang terjadi?
Perubahan rencana.
Apa?/ Kau pergi ke Paris dengan pesawat.
Apa maksudmu dengan pesawat?/ Kau beruntung.
Kau harus memanjat naik ke rodanya dengan cepat.
Roda?
Itu dipenuhi kabel untukmu bisa berpegangan.
Saat kau diatas sana,
Hati-hati dengan jalur yang mengarah ke area anjing.
Anjing apa?
Orang Eropa terbang bersama anjingnya. Tapi mereka ditaruh di bawah.
Apa itu aman?/ Sangat aman.
Kau sebaiknya memakai jaket. Di atas bisa sangat dingin.
Ini, atau tidak sama sekali.
Ayahku membayar.../ Untuk membawamu ke Maroko.
Dan kami membawamu ke Paris. Kami sudah sangat membantumu.
Kau tak mau pergi? Maka tetaplah di sini.
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Pilih pesawat yang paling besar. Mereka berangkat setiap malam.
Pesawat itulah yang menuju ke Paris.
Semoga berhasil!
Ada apa?
Aku tak mau pergi ke sana.
Kenapa tidak? Itu hanya berisik.
Tidak, ini bukan hanya berisik.
Apa yang kau ingin lakukan?
Entahlah.
Kau mau ke mana?/ Masuk ke sana.
Kenapa? Kau mau kembali ke desa?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Ali, aku kedinginan.
Cepat pakai jaket.
Cepat!
Cepat pakailah ini.
Aku masih kedinginan.
Jangan khawatir, Adú.
Mari duduk berdekatan. Itu akan menjaga kita tetap hangat.
Berapa lama perjalanan ini?
Tidak lama.
Ali.
Ali, bangun.
Ali. Ali. Ali.
Ali, bangun!
Ali, bangun! Alika!
Ali!
Alika! Alika!
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini? Ini zona terlarang.
Kau tahu kau dilarang berada di sini?
Dakar. Senegal.
Aku akan tidur.
Apa kau bodoh?/ Apa?
Kenapa kau memiliki itu?/ Ayah, itu palsu.
Itu plastik. Dari pesta./ Pesta apa?
Hanya pesta biasa di hotel.
Kau harus membaur.
Apa yang kau pakai?
"Apa yang aku pakai"?/ Kau terlihat teler.
Aku terjaga semalaman.
Sandra, kau sadar kita di mana?
Dan kenapa mereka berikan itu kepadamu?
Ya, Ayah. Dan mungkin kau sebaiknya perlakukan aku seperti orang dewasa.
Jika itu benar, ayah takkan ceramahimu seperti ini.
Ceramahi aku? Sejak kapan? Selama 6 bulan terakhir?
Sejak kau melenceng dari jalanmu./ Karena semuanya baik sebelum itu?
Selama kau bersamaku, kau takkan bisa bertingkah seperti saat bersama Ibumu.
Bagaimana ayah tahu apa yang aku lakukan bersama Ibu?
Ayah bahkan tak pernah ada.
Mateo.
Hai. Aku Paloma dari Refugee Aid.
Maaf, tidak hari ini./ Ini soal kasusnya Tatou.
Bisa kau bicara sebentar?
Aku sangat hargai itu./ Aku sudah menjelaskan semuanya.
Ini hanya 5 menit. Ini sangat penting.
Pemandangan yang indah.
Ini sebelumnya milik kakekku.
Apa kau dari Melilla?/ Bukan.
Aku lahir Madrid, tapi aku berasal dari keluarga militer.
Aku juga./ Jadi...
Aku punya banyak teman di Civil Guard.
Dengar, Mateo, aku tak ke sini untuk mengacaukan karir seseorang.
Aku mengerti kau dibawah tekanan besar disini.
Kau bilang 5 menit, benar?
Kami menemui imigran lain yang berada bersama Tatou di pagar.
Mereka bilang kalian memukuli kepalanya berkali-kali dengan tongkat.
Apa mereka juga mengatakan jika Tatou menendang kepala pimpinanku...
...dan hampir membunuhnya?
Maksudmu, tindakan kolegamu bisa dibenarkan?
Aku tidak membenarkan apapun. Itu faktanya.
Tatou saat itu juga masih hidup. Itu juga fakta, Mateo.
Kau tahu mereka mulai melempari kami batu kapur?
Juga kotoran dan darah?
Dan itu kami bertiga menghadapi ratusan dari mereka.
Tentu saja aku tahu.
Kebanyakan rekan petugasmu memintaku bicara pada media.
Dan itu yang aku lakukan./ Ya. Dan tak ada yang peduli.
Tajuk beritanya adalah Tatou.
Kau salah. Tajuk beritanya bukan Tatou.
Tapi orang yang seharusnya menegakkan hukum...
Justru berakhir membunuh imigran yang mencari suaka.
Itu tidak benar. Kami tak membunuh siapapun.
Kau yakin dengan itu?
Kami akan membawa beberapa teman Tatou...
...untuk membuat pernyataan./ Aku sudah memberitahumu semuanya.
Mateo...
Kau harus tanyakan dirimu sesuatu...
Kau ingin ini terulang kembali?
Bagaimana kau melakukan itu?
Bagaimana kau melakukan itu dengan bola-bola?
Sulap.
Sulap?/ Benar.
Siapa namamu?
Massar. Kau?
Adú.
Ilegal. Kau?
"Ilegal"?
Aku ilegal. Paspor palsu menuju Brussels. Kau?
Aku datang ke sini dengan itu.
Didalam roda.
Didalam?/ Didalam.
Sendirian?
"Sendirian"?
Tidak, bersama saudariku.
Alika.
Kau bisa lari?
Kemari.
Terus meminum obatnya hingga kita mendengar sebaliknya.
Carmen...
Bagaimana kabarmu? Baik./ Bagaimana semuanya?
Ini putriku, Sandra./ Hai.
Halo.
Aku banyak mendengar tentangmu./ Sungguh?
Ya, hal-hal bagus.
Benar, Carmen?
Aku ada urusan. Aku kembali dua jam lagi.
Kau tak mau kopi?/ Nanti setelah aku kembali.
Dengarkan Carmen. Dia orang tercerdas yang ayah kenal.
Aku akan melakukannya di tangan kanan atau tangan kiri?
Tidak, pertama kita akan berbincang sebentar.
Oke./ Kau mau kopi?
Bukankah perutku seharusnya kosong?/ Tidak. Tidak perlu.
Jadi, kau akan habiskan waktu bersama Ayahmu.
Hingga musim panas.
Bagaimana menurutmu?/ Tentang apa? Afrika atau Ayahku?
Dengar, aku tak tahu apa yang dia katakan kepadamu, tapi...
Aku tak punya masalah obat-obatan yang berat.
Tidak?/ Tidak
Ada suatu insiden, tapi hanya itu saja.
Tapi kudengar kau hampir masuk penjara.
Dia mengatakan itu?
Aku memakai mariyuana dan MDMA. Tapi itu tidak adiktif.
Tapi kau dokter. Berarti kau tahu.
Dan tak ada kokain?
Apa kalian berdua bercinta?
Apa?/ Apa kalian berdua bercinta?
Aku hanya berusaha memikirkan kapan kalian bicara tentang aku.
Kami memang punya sejarah. Tapi itu sudah lama.
Astaga. Aku tak tahu Ayahku sudah lama berada di Kamerun.
Kau tak begitu tahu tentang Ayahmu, ya?
Baiklah, jadi itu artinya kau datang setelah Brigitte, benar?
Aku akui satu hal. Dia sangat pandai tetap akur dengan mantan-mantannya.
Dia dan Ibuku juga sangat akur.
Meskipun dia meninggalkan Ibuku saat aku 6 tahun.
Maksudku, awalnya kupikir,
"Wow. Itu bakat yang sangat bagus untuk mengacau,"
"Tapi tetap akur dengan mantan-mantannya."
Dia bisa akur dengan mantan-mantannya,
Juga dengan gajah.
Ayahmu orang baik, Sandra.
Menurutku dia orang sinis.
Tidak.
Berapa banyak yang dia berikan untuk klinik ini?
Apa kaitannya bersikap sinis dengan yang dia berikan kepadaku?
Kau tahu dia tak pernah pergi ke Spanyol selama 15 tahun...
...karena dia memiliki masalah perpajakan?
Tidakkah itu bagus jika para lalai pajak...
...menghabiskan uang mereka untuk tujuan yang mulia?
Kau tahu ini apa?
Dia membeli perhatian orang.
Dia sudah membelimu./ Benar...
Semua orang kecuali kau./ Benar.
Karena kau anak yang cerdas?/ Karena semua ini lelucon besar.
Dan aku bisa melihat itu darinya.
Semua sudah siap./ Sempurna.
Siap untuk melakukan tes?
Aku menghisap sedikit kokain kemarin, oke?
Hanya itu yang aku gunakan selama aku berada di sini.
Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian
Mereka mau uang.
Uang. Mengerti?
Aku tak punya apa-apa./ Aku tahu.
Tapi jika kita ingin pergi ke Maroko, kita butuh uang.
Aku lapar.
Massar.
Massar!
Kita punya uang.
Bagaimana kau melakukan itu?/ Sulap.
Sulap?
Dasar pencuri!
Lepaskan dia! Lepaskan dia! Lepas! Dia temanku! Lepas!
Pencuri.
Massar...
Massar, kau baik-baik saja?
Sulap.
...Para demonstran mulai turun ke jalanan.
Ekstremis Flemish di luar pusat EU,
Yang secara simbolis menurunkan bendera biru dengan gambar bintang,
Yang menjamin masa damai dan kemakmuran panjang dalam sejarah kita.
Kali ini dengan dalih pakta migrasi...
Bagaimana jika kita mengatakan apa yang sebenarnya terjadi?
Dan apa yang terjadi?
Kita meminta dia turun dari pagar agar cederanya tidak memburuk,
Kita tak bisa mulai berubah pikiran.
Kita meminta bantuan dan tak ada yang datang.
Jika kita mulai memberikan alasan, aku tahu mereka akan mengejar kita.
Jadi?/ Jadi apa?
Jadi tak ada apa-apa.
Tak ada yang terjadi. Titik.
Mereka membawa saksi./ Biar mereka membawa siapa saja.
Aku tak peduli yang mereka katakan.
Ini perkataan mereka melawan perkataan kita.
Dan video itu?
Video hanya menunjukkan kita berusaha meresusitasi dia, itu saja.
Kau tahu apa yang akan benar-benar mengacaukan kita?
Ketakutan, keraguan dan paranoia.
Dan hakim orang yang cerdas. Mereka akan coba memprovokasi kita.
Tapi jika kita tetap dengan pendirian kita,
Mereka tidak memiliki kasus.
Massar. Apa itu?
Apa?/ Di punggungmu.
Matahari./ Sinar matahari?
Aku meninggalkan Somalia. Setahun lalu.
Dengan berjalan kaki.
Kau tak akan mati, 'kan?
Tidak.
Mati? Tidak.
Kau janji?
Janji.
Tampaknya pelanggaran pajak kadaluarsa setelah 10 tahun.
Aku ingin tahu...
Mungkin kita bisa pergi ke Spanyol dan bukannya Maroko.
Ayah tak punya masalah di Spanyol.
Atau di Kamerun, tapi kita harus pergi terburu-buru.
Tidak, kita tak perlu pergi terburu-buru.
Ayah berselisih dengan pengurus cagar alam..
...dan ayah putuskan untuk menjauh.
Persilihan? Ya./ Ayah keras kepala.
Oke./ Dan kau mewarisi itu.
Dan itu akan memberikanmu banyak masalah.
Itu sebabnya Ayah ingin membantu.
Sejauh ini yang ayah lakukan adalah menjual sepeda padaku seharga €50.
Itu donasi./ Ya, tentu, Ayah.
Kau tahu, kita akan tinggal bersama untuk sementara waktu.
Mari coba untuk... Kau tahu...
Akur?/ Akur.
Seolah kita berteman?
Ya, seolah kita berteman.
Oke.
Al Hoceima. Utara Maroko.
Astaga...
Rumah yang bagus, Ayah.
Lumayan.
Itu Jerôme Neto.
Dibunuh di Ngorongoro, Tanzania.
Pemburu ilegal yang melakukan itu dibayar $25 untuk gadingnya.
Kau di kamar pertama lantai atas.
Kau bisa bongkar isi tasmu./ Baiklah.
Tunggu.
Ayah bawakan tes narkobamu.
Itu tes pengujian urin, seperti untuk penderita diabetes.
Tes narkoba?
Ayah dapatkan itu dari Carmen.
Setidaknya dengan begitu tak melibatkan jarum.
Aku pikir kita akan menjadi teman.
Ayah melakukan yang teman harusnya lakukan. Memperhatikan.
Setiap pagi?
Hei. Hei.
Kau mau uang?
Uang?
Mencuci di sebelah sana.
Uang?
Cokelat?/ Cokelat?
Cokelat. Makanan. Untukmu./ Untukku?
Tinggalkan itu.
Ayo, masuklah.
Masuk.
Sulap?
Apa?/ Sulap?
Benar, sulap.
Ayo, cepat, cepat, cepat.
Ini.
Apa itu enak? Kau mau bermain?
Mari bermain.
Mari sedikit bermain.
Kau suka bermain?
Apa yang kau lakukan? Kemari! Kemari!
Apa yang kau lakukan?
Massar! Massar!
Adú!
Adú/ Massar!
Tolong aku!
Ayo./ Massar, tunggu.
Uang./ Ayo!
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Tapi kau melakukan itu.
Itu berbeda.
Mengapa?
Kau masih kecil./ Aku ingin melakukan sulap.
Di Somalia...
Mereka memintaku menari.
Memakaikan aku riasan wajah. Seperti anak perempuan.
Mengapa?
Untuk kenikmatan.
Apa itu "Untuk kenikmatan"?
Makanlah.
Maroko
Ayo, cepat! Jalan!
Cepatlah. Kami menutup perbatasan.
Jalan terus.
Jalan terus. Ayo.
Jalan. Ayo, terus! Cepat!
Ayo.
Ayo, terus.
Ayo. Ayo. Cepat, cepat, cepat.
Lebih dari 42 Orang Tewas Dalam Demonstrasi...
...Menentang Sensus Pemilu Baru Kongo.
Hei, hei...
Apa yang kau lakukan? Berhenti!/ Hei. Hei, Bung.
Jalan. Sekarang.
Jangan sentuh aku! Apa-apaan!/ Ayo.
Sandra...
Tinggalkan aku sendiri./ Sandra, dengarkan Ayah.
Tempat ini dipenuhi para bandar./ Aku tak peduli!
Kau terlihat seperti wisatawan naif.
Wisatawan naif? Aku sedang menari. Apa maksud Ayah!
Tak ada yang datang ke sini untuk menari.
Apa pedulimu jika aku menari, merokok atau bercinta?
Apa yang kau pikirkan, Ayah? Katakan padaku.
Jika yang harus kau lakukan untuk menjadi ayah yang baik...
...yaitu membayar pengacara mahal dan memintaku melakukan tes narkoba?
Kita akan pulang. Masuk ke mobil.
Itu bukan rumahku.
Sandra...
Pagi.
Ayah pergi ke Nador sekitar seminggu.
Untuk wawancara kerja.
Wawancara kerja?
Ya, ayah mungkin bekerja di taman nasional Mozambik.
Ayah akan antar kau ke Melilla agar kau bisa terbang ke Madrid.
Ayah menghubungi Ibumu pagi ini untuk mengabarinya.
Jadi hanya itu saja? Semudah itu?
Kau benar. Kau bukan anak-anak.
Dan sekarang Ayah tahu.
Ayah tak bisa perbaiki situasi dengan pengacara dan tes narkoba.
Tidak, serius, maksudku adalah...
Ayah paham maksudmu, Sandra.
Dan kau mungkin benar.
Tapi Ayah tak tahu harus bagaimana soal itu.
Atau mungkin aku orang tua yang buruk.
Itu menyedihkan.
Menyedihkan?
Jika ayah berpikir ayah orang tua yang buruk.
Ayah berusaha, Sandra. Sungguh.
Ayah sangat ingin kita berteman dan bisa saling menerima.
Aku paham kau bukan temanku. Kau ayahku.
Kantor Peradilan. Melilla.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Ayo.
Kita tunggu di sini hingga mereka memanggil kita.
Pagi./ Halo.
Pagi. Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Kau sudah lama?/ Lumayan.
Hai. Bagaimana kabarmu?/ Baik. Terima kasih./Kau terlambat.
Benar. Maaf. Kami sedikit terhambat.
Kasus sebelum kita butuh waktu sedikit lebih lama.
Harusnya tak lama lagi hingga...
Baiklah.
Gunung Gurugú. Utara Maroko.
Kapan kita pergi?
Sabar. Kita harus menunggu.
Kita tak punya uang.
Angkat bajumu. Angkat.
Sejak kapan?
Bintik-bintik itu.
Beberapa bulan lalu.
Ini. Tolong buka mulutmu.
Dan rasa sakitnya?
Beberapa hari.
Kau harus ke rumah sakit.
Aku akan baik-baik saja.
Tidak. Kau harus pergi.
Sistem imunmu terlalu lemah.
Tak punya surat-surat./ Itu tidak masalah.
Ini darurat,
Mereka harus memeriksamu.
Tidak.
Massar!
Apa kau baik-baik saja?
Kita harus pergi.
Kita tak bisa melompati pagar.
Kita takkan melompati pagar.
Ayah...
Kenapa kau menaruh tas-tasku di mobil?
Kita berangkat besok pagi.
Tapi tas itu berisi keperluan kamar mandiku.
Ayah tinggalkan itu di ranjang dalam.
Oke.
Ayo.
Ini sangat dingin!
Apa?
Ayo, apa yang kukatakan kepadamu?
Ayo, katakanlah./ Kau benar. Aku tahu.
Mereka tak punya kasus, Javi.
Bagaimana, Mateo? Aku benar atau apa?
Mereka tak punya kasus.
Hei, hei, hei... Perlu diingat...
Apa yang terjadi adalah tragedi.
Tapi aku juga ingin berkata, ini juga berat untuk kita. Mengerti/
Terserahlah. Ini berakhir. Untuk keadilan.
Untuk keadilan!/ Untuk Javi dan Miguel!
Itu benar. Dan tampaknya keadilan tak cukup bagi atasan kita...
Mereka memindahkanku ke Málaga.
Astaga... Itu sangat kacau!/ Seolah aku berbuat kesalahan.
Itu faktor media, Miguel. Itu saja./ Itu benar. Media. Tapi kau tahu?
Persetan mereka. Persetan mereka semua.
Aku baik-baik saja. Aku bahagia.
Karena rekan-rekanku, Mateo dan Javi, masih di sini.
Jadi bersulang untuk teman-temanku,
Ayo, mari kita minum. Bersulang./ Ya. Mari minum!
Bersulang!/Bersulang!/ Kau berhasil./Itu benar.
Aku akan pergi merokok.
Baiklah, kawan./ Sisakan untukku.
Kalian mau kutraktir lagi?
Itu bagus kita undang mereka./ Aku tahu.
Boleh aku minta?
Ini.
Terima kasih
Tidak minum?
Sif kerjaku dimulai 10 menit lagi.
Dia tawanan politik.
Apa?
Tatou.
Tawanan politik di Kongo.
Dia ditahan karena aksi protes menentang sensus pemilu.
Dari mana kau mendengar itu?
Internet.
Surat kabar, blog.../ Kau sudah melakukan penelitian.
Kau tahu apa masalahnya dengan Afrika, Mateo?
Semuanya pergi. Guru, politisi, perawat...
Dan jika semuanya pergi,
Siapa yang akan memperbaiki sesuatu?
Kau tahu, Kakekku, dia sayap kiri.
Dia selalu berkata seandainya Prancis mendirikan pagar di Pyrenees...
Franco takkan mati di ranjangnya. Benar?
Itu dua hal yang berbeda./ Tidak, temanku, itu tidak berbeda.
Ketika orang Afrika melihat pagar itu,
Mereka berpikir itu berkata, "Kau tidak disambut."
"Ini wilayah terlarang untukmu."
Kau tahu apa arti dari pagar itu sebenarnya?
Yang dijelaskan sebenarnya?
"Selesaikan masalahmu sendiri."
Itu adalah "Selesaikan masalahmu sendiri."
Kenapa kita tak berbelok di sini?
Tidak. Sedikit lagi. Mereka bisa melihat kita.
Kakiku sakit.
Aku kedinginan.
Jangan berhenti. Terus bergerak.
Tinggal sedikit lagi.
Ayo. Kita tak bisa berhenti.
Tinggal sedikit lagi./ Massar...
Massar!
Adú!
Massar!
Sebelah sini!
Aku di sini! Kau di mana?
Sebelah sini!
Massar!/ Adú! Kau di mana?
Di sini!/ Adú!
Aku di sini... Tolong...
Massar.
Aku di sini./ Adú!
Massar, kau di mana?/ Adú!
Massar...
Adú...
Hei, sebelah sana!
Dia masih hidup!
Dimana jaket keselamatan? Di mana jaketnya?
Di sebelah sana.
Kemari, pria kecil.
Kau bisa mengangkat dia?/ Ya.
Kemari./ Sudah kau pegang Mateo?
Ayo. Ayo. Hei...
Benar begitu. Kau baik-baik saja, jagoan.
Ini temanmu?/ Ya!
Adú, kau baik-baik saja?
Kita berhasil, Adú! Kita berhasil!/ Kupikir kau mati.
Aku belum mati. Aku belum mati!
Kita berhasil.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Adú dan Massar?
Baiklah. Ayo.
Semoga berhasil.
Ayah rasa ini saatnya.
Itu mungkin bagus untuk Ayah habiskan sedikit waktu di Spanyol.
Jika itu yang kau inginkan...
Tapi kau harus tanyakan Ayah.
Jika kau butuh sesuatu, apa saja, hubungi ayah.
Baiklah.
Sandra...
Hubungi Ayah.
Ya. Akan kulakukan.
Silakan.
Bisa tolong ikut denganku?
Ya. Ya.
Terima kasih.
Apa ada yang salah?
Kau bisa tinggalkan tas-tasmu di sebelah sana.
Kau datang dari...?
Dari dekat Tetuan.
Kau beli sepeda di sana?
Bukan. Itu hadiah. Aku dapatkan itu dari Kamerun.
Kamerun?/ Aku sempat habiskan waktu di sana.
Sendirian?
Tidak, bersama Ayahku.
Itu palsu.
Aku beli itu di pasar Yaoundé. Banyak dari itu yang dijual.
Oke.
Itu pasti terjatuh dari tasku. Entahlah.
José.
Itu dari Ayahku. Dia...
Dia mengelola lembaga amal untuk gajah.
Ya?
Ayah?
Apa kau baik-baik saja?
Sandra, apa kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Kau yakin?
Aku yakin.
Ayah senang mendengar itu.
Ini Massar.
Keluar dari mobil.
Ada yang salah?
Ada apa? Kenapa kita berhenti?
Kau mendengarku. Kubilang keluar dari mobil sekarang.
Kami pergi ke Pusat Khusus Anak-Anak.
Kau tetap di sini.
Massar! Massar! Massar! Massar!
Massar! Massar!
Lepaskan aku! Massar!
Massar! Massar! Massar!
Hei, hei, hei! Berhenti! Kembali kemari!
Adú!/ Massar!
Massar! Massar!
Adú! Adú!
Adú!
Massar! Massar! Massar!
Adú!/ Massar!
Panti Sosial Anak-Anak. Melilla.
Tahun 2018, lebih dari 70 juta orang meninggalkan rumahnya...
...mencari kehidupan yang lebih baik.
Separuh dari mereka adalah anak-anak.