YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
﻿1
seorang gadis 9 tahun memiliki pandangan baru dalam hidup--
The Dr. Marjorie Show.
Sambungan telepon dibuka. 504-555-0199. Hubungi sekarang.
Baiklah, berikutnya.
Dokter, saya hanya ingin kau tahu betapa berartinya dukungan dari dirimu.
Oh, itu hanya butuh waktu.
Saya tahu, dan saya sangat hargai itu
Anda sudah jadi inspirasi yang hebat untuk para pendengar kami, Ray...
...dan walaupun anda sudah jauh2 datang...
- ...proses penyembuhan masih belum selesai - Katakan padanya kau mencintainya.
Yeah, aku sudah berubah, Dok.
Dan sekarang aku akan keluar, ada seseorang yang sangat istimewa...
- ...aku akan kembali ke kehidupanku. - Oh, dan aku yakin begitu.
aku yakin kau akan begitu, tapi itu makan waktu dan....
Hajar mereka, Ray-Ray.
Hey, Ray, jaga dirimu, ok?
kau juga, bro.
ini semua untukmu.
- apa yang harus kulakukan dengan ini? - berikan untuk anak2mu.
Jangan ragu untuk membaca satu, mungkin kau akan mempelajari sesuatu.
- Dinosaurus? - membantu untuk melewatkan waktu.
Yang satu ini khusus untukmu.
"39 Cara Menemukan Jati Diri oleh Dr.Majorie."
Aku sudah menjalani setiap cara dalam 7 tahun terakhir ini, Jimmy.
aku beritahu kau, Oprah. semua jalan membawamu kembali kesini
- Kegagalan adalah ramalan perbaikan diri. - Omong kosong, kawan.
Lebih gampang bicara daripada melakukannya.
Kita lihat saja nanti.
- Semoga berhasil, Ray-Ray. - Thanks, man.
Kau tahu? Ini adalah dunia baru bagiku.
mulai dari sekarang, aku hanya Ray.
Hanya Ray yang polos.
aku mau tanya, apa yang pertama kali dilakukan orang yang baru keluar dari penjara?
biasanya suatu hal yg bodoh.
Tidak kali ini, kawan.
kami akan menjaga cahaya agar tetap hidup untukmu.
Ray-Ray.
lihatlah aku, Ray.
Lihat aku, Ray-Ray.
Kau tak bisa mengacuhkanku selamanya. Aku disini untuk membantu.
Aku tak melihat siapapun yang mau membantumu sejak kau keluar dari penjara.
Teman selamanya.
Apapun yang terjadi. Ayolah, Ray, Aku akan mengantarmu kemanapun.
Ayolah, Ray-Ray. Setidaknya aku berhutang banyak kepadamu.
Ini Ray. Ray yang polos.
apa yg terjadi dgn Ray yg lain?
- Aku yang menyetir. - Apa?
Aku mau menyetir.
Aku sudah dipenjara selama 7 tahun. Inilah yang kulakukan. Aku mau menyetir.
Kau mau menyetir?
Kalau itu bisa membuatmu senang.
- Apa yg kau lakukan? - Kau benar, Larue
Kau berhutang padaku.
Kembalikan mobilku!
Bukan begini caranya melanjutkan persahabatan!
Sial. aku tak percaya aku mengatakan itu.
Sampai jumpa besok.
Aku pencipta masa depanku.
Aku pencipta masa depanku Aku pencipta masa depanku.
Hey, Slim.
Ray-Ray.
Hanya Ray. Ray saja.
Mobil bagus.
Trims. Seorang teman meminjamkannya padaku.
- Seharusnya kau tidak kemari, Ray. - Aku sudah bilang kalau aku harus kesini
Okay, maka kau harus melakukan sesuatu untukku, Ray.
Berbaliklah dan pulang sekarang.
Sialan. Aku tidak mau ini terjadi.
Oh, Tuhan.
Sally?
Apakah kau seperti yang kupikirkan?
Oh, kau membuatku terkejut.
Lucu, Kau sudah jadi dewasa dan apalah, tapi ini.
maaf, tapi aku tidak tau maumu.
Setiap petualangan dimulai dengan satu langkah.
Hey, sebelah sini.
Sally, maaf mengejutkanmu. Aku bilang pada ibumu aku akan mampir.
Kurasa dia tidak percaya padaku atau apa, tapi-- Stop!
Ayolah.
Bagaimana? Awal yang baik? Ingat salamannya?
Kau benar2 berpikir boneka Teddy Bear yang bodoh...
...dan sedikit salaman akan membuat semuanya membaik?
Aku sudah berbeda, aku sudah lebih baik.
Yeah. mungkin kau harus memulai "awal yang baik"mu di Alaska.
Maka aku akan melakukan yang selalu kulakukan, berpura2 kau tidak ada.
siapa di antara kalian yang menyalakan kembang api?
Dia menyelinap di belakangku dan nyaris merusak gendang telingaku.
"Seluruh medan perang didasarkan pada penipuan," bodoh.
Yeah, dan "Dia akan menang bila tahu kapan harus berjuang dan kapan untuk tidak."
- Kau membaca seni perang Sun Tzu? - Yeah, siapa yang tidak?
Dengar. Kalian harus menemukan cara yang lebih baik untuk menyalurkan keagresifan kalian.
Aku baru sadar hal itu anehnya membuat kenyamanan.
Pertunjukan selesai. Semuanya, masuk ke kelas
Kalian berdua, ikuti aku.
- Terima kasih, pak. - Baik.
Nona Miller?
Ya. Terimakasih, Tuan...?
Ray Bradstone, Ayah Sally.
Oh, salam kenal
Aku nona Miller.
Sally, senang sekali akhirnya bertemu dengan ayahmu.
Yeah, aku juga.
Aku cuma pernah menemui istrimu.
Kurasa kau selalu sibuk bekerja?
Lucu, aku baru menghabiskan tujuh tahun terakhir di--
Pemerintahan.
Yeah, dia melakukan banyak pekerjaan untuk pemerintahan federal.
Oh, aku mengerti. tuan Bradstone...
- ...apa kau tahu tentang karyawisata sekolah kami? - Karyawisata sekolah?
Sally, Aku tak percaya kau belum memberitahu ayahmu. Bagaimana mungkin?
Kau tahu, Akhir2 ini dia sangat sibuk. Dan itu hanya--
Well, Kami punya sedikit masalah yang kami pikir bisa kau selesaikan. 114 Karyawisata dijadwalkan untuk weekend mendatang...
- ...dan kami kekurangan pengawal. - Tidak, Tidak, Tidak.
The New Orleans Museum of Art. pameran dinosaurus ada disana.
Dinosaurus? aku suka dinosaurus.
Well, bagus. Berarti sudah diatur.
Yeah, kurasa begitu.
- Permisi sebentar. - Silahkan.
Hey. kalau ini diantara kita berdua...
...kita harus menghadapinya, katakan yang sebenarnya dan lupakan.
Tidak. ini tak akan berhasil
apa yang kauharap akan kukatakan padanya? "Perkenalkan ayahku, sang penjahat"?
- Kuhargai tindakanmu utk tidak mempermalukanku, tapi-- - Aku tidak melakukannya untukmu. Tapi untukku.
- Aku bahkan tidak mengenalmu. - Karena itulah aku disini untuk mengubahnya.
Oh, benarkah?
Yeah, apa tadi yang kau bilang tentang "lupakan"?
Kau mungkin mau mencobanya, seperti, sekarang.
Karena kalau kau pergi ke perjalanan itu, aku tidak ikut.
suamimu menyakitimu, dan tak ada yang menyangkal hal itu
Tapi kau harus melupakan itu semua.
Ingat tentang 3 syarat?
- Hadapi. jujurlah. Lupakan. - Hadapi. Jujurlah. Lupakan.
Sepertinya sekaranglah saatnya, bukan begitu?
Aku sudah melupakan tentang mobil dan aku mau mencoba lagi.
- Apa yang kau mau? - Semenit.
- Aku tak punya satu menit. - Ini tak bisa jadi tempat tinggalmu.
Ini tak bisa jadi liang untuk supir terbaik dan supir darurat dalam bisnis
Aku tau bagaimana rasanya saat keluar. Kau butuh bantuan? aku disini untuk membantu.
Ambil ini. aku ikhlas.
Kau harus pergi.
Aku hargai kekecewaanmu. Kau punya hak untuk itu, kawan.
Aku cuma ingin membantu.
Kau tau silent alarm sedang menyala, Kau keluar dari pintu belakang.
Ray, polisi sedang mengejarmu
Kau biarkan aku duduk di mobil itu. Aku masih tidak mengadukanmu.
karena itu aku ada disini, bro. mencoba memperbaiki segalanya diantara kita.
Demi Tuhan, Aku selalu dihantui karena itu.
Aku bersungguh2 saat aku bilang aku berhutang budi padamu.
Aku tahu itu. Aku tahu aku berhutang padamu.
Aku mengumpulkan para kru untuk kembali bersama. Itu adalah bank.
Jadi lakukan, Itu adalah kejahatan. betapa mudah melakukannya.
membuatmu terkenal lagi, mengeluarkanmu dari toilet ini.
Dan yang harus kau lakukan adalah yang biasa kau lakukan.
Menyetir.
Tujuh tahun. Tujuh tahun!
Aku kehilangan istriku, Aku kehilangan anakku!
Kau akan berubah pikiran, Ray-Ray. Kau salah satu dari kami.
Sejak kita masih anak2.
Lupakan.
Aku akan meluruskan segalanya.
Mengerti?
- Dr. Etman, ini TV barumu. - Hebat.
Ruang keluarga, di belakang ke arah kanan. Terima kasih.
- Baik. - Terima kasih.
Sampai nanti, sayang--
Maafkan aku.
Tidak, maafkan aku.
- Aku mau.... - Memasukkan sistem HD? Masuklah.
Tidak, aku mantan Lynne.
Wow, ok.
Marvin Etman. Dokter.
Marvin.
Lynne dan aku adalah....
- Marvin, bisa minta waktu sebentar? - Baiklah.
Apa kau pikir kau bisa berpura2 segalanya masih sama?
Ayolah, Lynne, Aku sudah berubah. Benar2 sudah berubah, okay?
- Aku butuh bantuanmu dengan dia, itu saja. - Aku lupa aku mau pergi.
Aku mengikuti rapat staff jam 9.
- Apa tadi aku bilang aku ini dokter? - Yup.
Baiklah.
Ok.
- Kau mau aku untuk tinggal? - Tidak, tidak, tidak. aku tak apa-apa, Marvin.
- Terimakasih. - Ok. Baiklah.
Marvin?
Marvin adalah pria hebat dan Sally mengaguminya.
Dan aku ayah Sally, okay?
Maaf, Ray, Tapi kehidupan kami sudah cukup baik tanpamu disini.
Aku jadi perawat sekarang.
Aku berjuang melewati sekolah sebagai ibu single tanpamu.
Kami melakukannya dan akan tetap begitu.
Itu tidak adil.
Aku setidaknya berhak dapat kesempatan kedua untuk mengenal putriku sendiri.
putrimu bukan seperti anak kecil yang kau ingat lagi.
Kejadian itu membuatnya terluka lebih dari yang kau tahu.
Aku mengerti perasaanmu. Aku sangat mengerti.
Katakan saja apa yang harus kulakukan
Aku akan dapat kesempatan kedua, tapi katakanlah yang harus kulakukan.
Kau mau aku bilang apa, Ray? Tak ada sihir disini.
Cobalah bertingkah seperti orang tua.
Buktikan kau itu bertanggung jawab, dapat dipercaya.
Apakah kau bahkan sudah bekerja?
Aku harus pergi.
Aku bisa perbaiki apapun dalam roda empat.
- Pernah memperbaiki Hummer? - kau bicara tentang mobil, kan?
begitulah, mobil adalah mobil, kan?
Semuanya sama saja.
Bagaimana dengan mobil pintar?
Apakah itu mobil asli?
Bagaimana dengan hybrid?
Seperti Hummer pintar?
Jamur hidup disimpan dalam pendingin.
Dan ini adalah biskuit coklat chip rendah lemak, tanpa lemak...
...Burger sayuran kami, dan salad hijau organik kami...
...dengan campuran wortel dan tauge.
dan itu, tentu saja, adalah rumput gandum kami.
Ada pertanyaan?
- Tak ada daging? - Tidak.
Tapi kalian punya jamur.
Ya, memang. Kami memindahkan berton-ton jamur.
- Tak ada steak yang enak? - Tidak.
Kolestrol? Dibawah atap ini. Tidak bagus.
Aku mau bilang padamu, Daging itu lumayan bagus menurutku.
Mungkin kau harus mencobanya sekali-sekali.
Ok, itu bagus.
pendidikan SMA, bagus.
Dan selama 7 tahun terakhir ini, kau telah...?
Dipenjara.
apa itu akan jadi masalah?
susah berada di luar, kau tau?
Banyak yang berbeda, segalanya bergerak jauh lebih cepat.
Bagaimana hubunganmu dengan putrimu, Ray?
Tidak bagus.
Dia benar2 tidak mau melakukan apapun denganku.
Mungkin dia hanya butuh lebih banyak waktu.
tidak.
Kau tau? Mereka sepertinya bahagia.
Rumah besar. Banyak perabotan. pacar mantan istriku adalah seorang dokter kaya.
Aku tak bisa mencampuri hal itu.
Tapi kaulah ayahnya, Ray.
Jangan pernah lupakan hal itu.
Yeah. Aku belum.
Dia yang melupakannya.
Kebakaran lucu bagimu?
bukan lucu, tapi, seperti, ironis.
Segalanya yang kutinggalkan di dunia ini...
...ada di dalam apartemen itu.
Bung, itu.... itu menyedihkan.
Itu tidak banyak.
Ceritakan padaku tentang bank itu.
senang kau kembali, Ray-Ray.
Sangat senang kau disini, Tuan Abromowitz.
Tolonglah. Stanley.
Well, hanya kau dan aku, Stanley.
- kami sudah kepenuhan. - Selama kau disini, bisa saja lebih buruk.
- Maaf? - maksudku-- Kau tau maksudmu.
Terimakasih, yah.
8-50-6 dan 6 detik.
sangat efisien, Simon.
kau tahu hanya 2 tas yang diperbolehkan.
aku tahu peraturannya, tapi semua ini penting.
obat-obatan dan makanan diet.
Laptop, iPad dan pakaian.
bantal hypoallergenic.
Oke. Itu cukup. Kepalaku sakit, dan kita juga telat.
Jadi bawa barang2mu kesana. aku akan buat pengecualian.
Nick?
bisa katakan padaku kenapa kau tidak membawa satu tas pun?
gambarnya belum dibentuk.
bagus.
senang kau kembali, Ray-Ray.
kau tau satu-satunya hal yang kunikmati tentang penjara, Goldy?
apa itu?
ketidakhadiranmu.
kalau kau terus menepuk tanganmu seperti itu, aku akan memotongnya.
aku akan memotong tanganmu.
kenapa--? apa--? apa yang kau--? apa?
Oke. bahkan walau ada yang menyalakan alarm, polisi merespon sekitar 5 sampai 7 menit.
kita keluar dari sana kurang dari 3 menit, apapun yang terjadi.
kalau ada kejadian dalam 3 menit tersebut...
...tekan saja tombol panggil, beritahu kami.
Goldy, topengnya.
Condi Rice? pilihan menarik.
mereka tidak menjual Rumsfeld lagi.
ayo lakukan.
- kau yakin akan baik2 saja? - ya, ma. hanya satu malam.
Ini pertama kalinya kita berjauhan satu sama lain seperti ini.
Aku akan baik2 saja.
kau akan baik2 saja.
Marvin akan baik2 saja. Kau akan bersenang2 tanpa aku.
- Kalau sesuatu terjadi, kau tau nomorku. - memang, Selama kau belum menggantinya.
aku cinta kau.
- aku juga. - Oke.
- Selamat bersenang-senang. - Pastinya.
- Hati-hatilah. - Trims, Ma.
- Kejutan. Semuanya tiarap. - Semuanya tiarap.
Kau dengar dia. Tiarap ke lantai.
Bukan kau. ayo. berikan. ayolah, jenius. semua uangnya.
- Hey. - Hey.
yeah, kau melakukannya dengan baik.
Jangan sentuh, ayah. Aku bisa lakukan.
Aku tau, Aku tidak melakukan apapun. Kau lakukan sendiri.
Aku tahu, ayah. Aku bisa menyetir sepertimu sekarang.
Oke. Menepi disitu.
Itu keren.
Salaman?
Trims, ayah.
Jangan lagi.
Ini Meredith Sherbourne mengkonfirmasi jam 4 ku dengan Dr. Frankenheimer.
Aku punya alamatnya, ya. Trims.
Tidakkah disana ada, seperti, period penyembuhan?
Tidak dengan Dr. Frankenheimer.
Dia melayani Jessica Simpson, dan bibirnya selesai dalam 24 jam.
tuan Choi? Ini Ted.
Orang yang memesan 6 kotak bom cherry dan M-80.
Oke. Yeah. Aku akan ada ditokomu sebelum tutup.
Josh, ada kursi kosong disini.
Hey, Brenda. bisa aku duduk disini?
- Tentu. - Trims.
Anak-anak, Aku tidak ingin ada penggunaan ponsel dan iPod yang tidak semestinya.
Dan permen karet dilarang.
Oh, Tuan Bradstone.
Kalian masih kekurangan pengawal?
Ya, selamat datang.
Ayolah. Berikan lagi, jangan merengek, sayang.
ambil tas itu. Cepat.
akan datang dalam 2 setengah menit.
- apa yang kau lihat? - Maaf.
topengmu.
Condoleezza Rice, bukan?
apa?
kau pikir ini lucu?
kau tau aku sedang merampokmu, kan. Nona? Kau melihat senjata ini, kan?
Kau pikir ini lucu. Ada senjata di wajahmu?
Seperti aku tidak akan menembakmu sampai mati?
Seperti aku sedang bercanda?
Jadi kau tidak bermaksud melucu?
Semuanya, dengarkan.
Aku perkenalkan ayah Sally kepada kalian, Tuan Bradstone.
Dia akan ikut dengan kita.
Tolong, Tuhan, bawa aku sekarang.
- Oh, maukah kau duduk? - Trims.
Polisi! kau bilang 5 menit!
mereka masih di jalan dan ada Ray yang menyetir. ayo pergi.
Terima kasih banyak.
Hey, oke, ayo, ayo, ayo.
- Okay. cepat, cepat, cepat. ayo - cepat, cepat, cepat.
Dimana lagi si Ray-Ray?
Aku akan membunuhnya 2 kali.
- Dia mengambil kuncinya. Kenapa? - Kau serius?
Diam, ok?
mereka tidak melihat kita keluar dari bank. mereka tidak tahu kita merampok bank.
Tenanglah. tetap tenang.
LARI!
Del, mau kemana kau?
Dengarkan aku. Tolong, turun dari bus ini sekarang.
Aku mohon padamu.
Aku turun dari bus ini, Aku kehilanganmu selamanya.
Sama saja kalau kau tetap disini.
Lupakan.
Oh, bung, kau membuat tasku berantakan
- Hey. - Dia punya uangnya.
Ayo, kita harus pergi. Uang itu tidak berharga untuk kita di penjara.
- apa yang dia lakukan? - Larue, kita harus pergi sekarang.
Hey, kau sebaiknya cepat bergerak.
Polisi akan mengepung kita. Tidak ada perjalanan sekolah.
Aku mau menghangatkan mesinnya dulu.
Bila mesinnya hangat maka mesinnya akan senang.
Sudah hangat. Jalan.
Sekarang.
Polisi terlibat di 10-20. Kemungkinan 10-20-I.
Permisi. Kau tidak akan bekerja hari ini.
- Kenapa tidak? - Karena kami punya senjata.
dan kami perlu mobilmu.
- Ini urusan polisi. - Ambil alih.
Kecuali kalau kami bukan polisi.
Aku selalu ingin melakukannya.
Kita harus dapatkan uang itu lagi.
Disana.
Well, lihat siapa yang mau ikut karyawisata sekolah.
Hey, hey, hey.
- Ayo. Truknya. - Aku sudah lihat.
Truknya!
Jadi biar kuperjelas.
Dia mengambil Visa, MasterCard, American Express milikmu....
Keluar.
Kalian seharusnya tidak bergerak setelah tabrakan.
- Aku sudah pernah ikut seminar keselamatan. - Ayo. Keluar dari sini
Hey. kau membuatku memar.
aku tidak melihat busnya.
yahh, "Redwood Junior High School Ioves New Orleans"
Kami cuma mau bertanya.
- siapa menurutmu yang berkuasa? - Aku tidak ikut.
Ini pertanyaan sederhana. siapa yang berkuasa?
Bush atau Cheney?
Tidak yakin.
Aku tak bisa mengalihkan mataku dari Condoleezza Rice.
Tidak masuk akal bagiku.
seorang pria memilih topeng Condoleezza Rice untuk merampok sebuah bank...
...kemudian tersinggung saat seseorang menunjukkan reaksi normalnya akan hal itu?
pertama kupikir, "Hey, aku hampir tidak keberatan dirampok...
...oleh seseorang dalam topeng Condoleezza Rice. Itu berarti dia punya selera humor."
Aku suka pria dengan selera humor.
Detektif? kami temukan kunci ini di semak2.
mereka pas untuk mobil SUV di depan sana. dan kami dapat sidik jari.
Minggir sebentar. Aku mau bicara dengan anakku
Sally, Aku tau aku tidak punya tempat di hatimu sekarang...
...atau di hati ibumu.
setidaknya belum.
tapi aku sedikit berharap...
...kalau kau bisa memberiku kesempatan untuk setidaknya menunjukkan diriku yg asli
Ini mungkin permintaanku yang terakhir. bagaimana?
Aku tidak melihatmu.
Aku tidak mendengarmu.
Kau bahkan tidak didalam bus.
Hentikan busnya.
- apa? - kau dengar aku. kubilang, Hentikan busnya.
Serahkan itu
- jangan pura2 bodoh. berikan padaku. - Dengar, tembakannya tidak ditujukan untukmu .
kerusakan jaminan adalah produk sampingan yang menetap dalam konflik bersenjata
Dikarenakan rasa hormat pada Sun Tzu...
...yang mana adalah tempat asalku...
...kau temukan orang yang melakukannya...
...kau robek-robek dirinya.
aku tuan Bradstone.
aku sang pengawal.
terlalu ribut disini.
dan sakit kepalaku sampai sebesar bulan.
tuan Bradstone--
Sekarang, Aku tidak bermaksud untuk bepergian dengan sekelompok bocah2 yang menjerit.
jadi turunkan suaramu.
dan jangan main2 denganku, atau malah jadi memperparah suasana.
kalau mengerti bahasa Inggris, angkat tangan kalian.
sekarang tutup mulut.
Tuan Bradstone. Bisakah...?
Hai.
Kami tidak pernah suruh anak-anak kami untuk diam.
bahkan bila mereka tidak sopan dan bertindak nakal.
kenapa tidak?
Tahukah kau definisi dari "lawsuit"?
apapun yang dilakukan anak-anak ini...
...mereka tidak bisa dipertemukan dengan agresi verbal seperti itu.
Kau dengar itu? petugas perpustakaan mau saja membunuh untuk suasana diam seperti itu
Aku tahu.
Aku juga.
Masalahnya adalah saat kelakuan yang salah dipadukan dengan perlakuan keras dirimu..
...kelakuan itu langsung berhenti...
...tapi kemudian hal itu mulai lagi dan lagi dan lagi.
Oke. yeah.
Terserah padamu.
Terimakasih.
Sudah lihat tatonya? Itu bukan tipe yang bisa kaudapat di mall.
Itu tipe yang kau dapat di gang terpencil dengan sebuah pulpen, string gitar dan baterai 9-volt
plus dia juga membaca Seni Perang.
Yeah, aku tahu. kurasa aku buruk. aku cuma membaca The Cliffnotes.
- Dia bisa saja seorang NARC atau agen CIA. - atau keduanya.
Dia seksi. Memang tua, tapi masih seksi.
Seksi dan menakutkan.
pria ini mungkin dari pasukan khusus atau NAVY seals
Pernikahanku adalah bencana.
Aku telah 7 tahun bercerai.
Sehari tak bisa lewat kalau aku tidak memikirkannya dan aku merasa sakit disini.
Hadapi. Jujurlah. Lupakan.
Kau melaksanakan yang pertama, kerjakan yang dua lagi
Aku merasakan sesuatu yang sangat dalam untuk nona Miller.
Gembira bagimu.
Tapi aku butuh saranmu.
Kaulah pria dunia ini.
Bisa apa aku?
Aku sangat tidak terlatih.
Baik, dengarkan.
Kau pastinya orang yang banyak bicara, kan?
kuncinya adalah, biarkan dia dulu yang bicara, mengerti?
dan kemudian saat dia selesai, bernapaslah dalam2...
...tahan.
lalu jawab.
buat dia berpikir kau pendengar yang baik.
Nafas mint juga boleh.
sedikit lebih kuat, ya?
maksudku, kita disini sekarang kan?
Jadi kau tidak boleh membuang waktumu.
Apa kau mabuk?
kapan kau mau mengerti...
...bahwa setiap detik kau disini membuat kami terpisah lebih jauh?
permisi, pak.
Namaku Josh. Dengar, Aku sangat hargai apa yang kau lakukan tadi.
Sumpah aku sudah membacanya 11 kali.
Yeah.
Yeah, kau tahu, itu lumayan menarik.
Yeah. Senang bertemu denganmu.
Well, aku senang seseorang menghargai itu.
Hanya karena sidik jari itu milik Ray Bradstone bukan berarti memasukkannya kembali dibalik jeruji
Pastinya dia ada di TKP.
Ray menyetir.
Dia melihat sesuatu yang buruk terjadi di dalam dan kemudian berjalan kaki.
7 tahun lalu, Aku menangkap pria ini. Kau tau apa katanya padaku?
"Terimakasih, aku akan mengubah hidupku."
Dan kau tau? Aku percaya padanya.
Del.
Hey, Del.
Del, bisa kau dengar aku?
hari ini tidak ada sekolah, mama.
baiklah, Del, kami tau kau merampok bank itu...
...dan teman-temanmu, Phillip Larue dan Goldy Stentz, mencuri mobil...
...tepat disekitar bank tersebut.
Kenapa kau tidak membuat segalanya lebih mudah dan katakan dimana mereka.
Kau lihat bintang jatuh?
Fokus, Del. Dimana uangnya?
Bus yang cantik.
bus apa?
Tanda yang cantik.
berangkat di karyawisata sekolah.
Perjalanan sekolah atau sejenisnya? apa?
Oh, jeez.
Yeah?
kertas?
Redwood Junior High School. tolong sambungkan aku.
Redwood Junior High.
Yeah. kalian sedang dalam perjalanan sekolah, bukan?
Yeah, itu benar. Siapa ini?
Sepupuku lupa--
dia meninggalkan ranselnya di mobilku.
Dia membutuhkannya sekarang juga.
Maaf. mereka dalam perjalanan .
kami mengirim agenda ke rumah untuk seluruh murid.
mungkin aku bisa menghubungi guru untuk--
Well, aku sedang sedikit panik disini karena sepupuku butuh insulinnya
...dan dia lupa jadwalnya, kau tahulah bagaimana anak-anak.
bukan kebijakan kami untuk memberikan jadwal melalui telepon, pak
benarkah? Well, aku adalah pengacara dengan Stein, Simon and Moxie.
dan kalau sepupu kecilku tidak dapat insulinnya...
...dia bisa mengalami koma...
...dan, kau tahu, boom, dia akan koma lalu mati.
aku masih perlu nama si anak, tuan. Ini kebijakan sekolah.
- Bradstone. - Bradstone.
Oh, Sally, ya.
Well, mereka dijadwalkan untuk tiba di New Orleans Museum of Art pukul 11 :00...
...kemudian mengikuti tur French Quarter...
...kemudian mengikuti Satchmo Music Festival sore ini.
Halo?
Kau tau, Larue, Aku sudah berpikir.
Jadi Del berlari ke sisi bus dengan uang kita...
...dan keluar dari sisi lain tanpa uang itu, kemudian uang itu berubah jadi Ray-Ray di dalam bus?
Maksudku, tidakkah kau pikir.....
Kau yang berpikir.
Ray-Ray.
Okay, semuanya dengarkan.
Ada beberapa aturan yang perlu kita terapkan.
Semuanya.
Semuanya, mohon perhatian.
Anak-anak, aku sedang berbicara.
Oh, ya ampun -- Anak-anak.
Hey!
Dengarkan!
Sekarang ini, Sadarilah diri kalian ada dalam pengawasanku.
Aku mengharapkan kalian mengikuti semua peraturan.
Jika tidak, rasio makanan akan diturunkan, hak-hak pengunjung dihapuskan...
...dan kerja keras diwajibkan.
Maksudku, kalian akan kena detensi
Benar.
Jadi masuklah, dengan tenang.
Kau sudah belajar.
ini perjalanan sekolah atau pelatihan dasar?
Ini seperti episode Nanny 911 yang versi buruknya.
Dan tadinya kupikir orangtuaku adalah pecundang.
Del Muniz melihat bus di dekat sekolah, mungkin sedang ada perjalanan atau apa.
10 menit kemudian, supir truk melihat Goldy dan Larue menyetir dibelakang bus.
- Kau pikir itu bus yang sama?? - Mungkin.
Bagaimana kalau kawan kita Ray-Ray ada didalam bus?
Aku berani taruhan kalau kita berhasil temukan bus itu...
...kita akan temukan Ray dan uang yang banyak.
- Yeah? - Yeah.
Maaf, tapi ada sedikit perubahan.
Sayangnya, dosen yang dipesan untuk kelas anda sedang cuti karena sakit...
...dan kami tidak punya siapapun lagi untuk memimpin tur.
Tak ada tur.
- Yeah. - Tunggu dulu.
Tak ada siapapun untuk menggantikan?
Maaf, tapi tidak saat ini.
Tidak masalah.
Aku tau orang yang tepat.
ini Oviraptor philoceratops.
- Ada yang tau apa artinya itu? - Tidak.
Sally?
Entahlah.
Itu berarti "pencuri telur".
- Siapa namamu tadi? - Simon.
Simon tidak hanya bisa salah kostum...
...Dia juga bisa benar.
Oh, jadi mereka mencuri telur.
Kedengaran seperti perampok dinosaurus.
Mungkin mereka seharusnya mengembalikan telur itu dan masuk penjara dinosaurus.
Mungkin. Sayangnya mereka bukan perampok telur, tapi pelindung.
Oviraptor mempertaruhkan dan menjalani seluruh hidup mereka...
...untuk melindungi sarang dan memberi makan anak-anak mereka.
Well, mereka bodoh dalam hal itu, bukan? Sejak mereka punah sekarang?
Pertama, kau tidak seharusnya bilang "bodoh"
Kedua, Mereka melakukan yang terbaik mereka bisa.
Well, pekerjaan terbaik mereka tidak begitu bagus.
iya kan?
Baiklah.
Lanjutkan.
adakah yang tau jenis binatang modern yang merupakan keturunan langsung dari Oviraptor?
Selain Simon?
Bagaimana kalau kau? Sepertinya kau berusaha bersembunyi dibelakang sana.
Ayo, cobalah.
Aku tak tau. Kadal?
Tebakan yang sangat bagus.
Akan kuberikan petunjuk.
Mereka berada di sekitar kita, buang air dimana-mana.
Anjing?
Jadi kau pikir seekor T-Rex...
...sekarang bisa dibawa-bawa dalam tas kecil Paris Hilton?
- Bagaimana dengan kucing? - Masih salah.
Alligator.
Ular?
Beruang?
- Gajah? - Salah.
Ayam.
Tunggu. kita punya pemenang.
walau kedengarannya lucu, dia benar.
jawabannya burung.
It's been proven now that birds' ancestors all had fused clavicles...
...and well developed furcula.
Jadi maksudmu burung dikembangkan dari dinosaurus.
Tepat.
Keren juga.
Baiklah, siapa yang mau melihat Allosaurus?
Sebelah sini.
Kau melakukannya dengan baik, Tuan B.
Sorry.
- Hey. - Hey.
Ayahmu lumayan hebat.
Dia punya banyak kejutan.
Kau harus melihatku menjelaskan mammoth berbulu. Pasti sangat menarik.
Abak-anak, baiklah
Kita sudah cukup melihat fosil binatang-binatang.
Berapa banyak dinosaurus yang akan kalian lihat?
ayo kembali saja ke bus dan lanjutkan. Oke.
Tidak, tidak. Itu bukan bagian rencana.
segalanya akan baik-baik saja. Stanley disini akan membawa kalian kembali ke dalam bus.
- Pergi saja dengan Stanley. Aku harus buang air kecil - Kita punya satu setengah jam lagi.
Aku tau, tapi Stanley akan mengarahkan kalian. Ikuti saja dia.
Pergi dengan Stanley menuju ke bus.
Aku akan menemui kalian di luar sana. Itu akan berguna.
- Masa? - Akan bagus dan menyenangkan
Okay,kami akan kembali.
jangan panik. Segalanya lancar.
Sebelah sini.Tidak apa-apa. Ayolah.
Oke, tolong dengan tenang
Berurutan. Ayo
- Kau dengar itu? - Dia suka menyanyi...
...saat sedang buang air.
Dia harus menaikkan temponya sedikit. Ada kebakaran.
Percayalah. asalkan apinya belum mencapai pangkal bokongnya, Dia takkan bergerak.
- Hey, kawan, kau sudah selesai? - Belum.
Kau pikir apa yang kaulakukan?
pria kecil, ayah mau masuk, oke? Tetap saja disini sampai aku memadamkan apinya.
ayah, para pemadam sudah sampai?
- apa yang kau lakukan disini? - Kau mengkhianati kami, Ray.
Aku berubah pikiran. Itu saja
aku akan meluruskan segalanya dengan anakku dan kalian tidak boleh mengacaukannya
Aku tidak berhutang apapun padamu.
Kurasa kau mematahkan hidungku.
Hebat juga, menggunakan anak itu sebagai perlindungan, Tapi aku tidak terkesan.
Kau meninggalkan kami untuk beraksi, untuk dapat secara adil, dan sekarang kau dapat uang kami juga?
Bagaimana mungkin aku punya uang kalian?
Kami melihat Del melakukan trik sulap murahannya, memasukkan uang itu ke dalam bus.
Aku menjauh untuk menyelamatkan keluargaku.
Yeah?
Haruskah kuminta untuk bangun?
Kami akan menemukanmu, Ray. Kau bisa berlari, Tapi tak bisa sembunyi.
Aku melihat satu dari kalian didekat putriku, akan kuhabisi.
- Ayo. Semuanya naik ke bus. - Tidak. Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Tak ada. Hanya harus menjaga jadwal.
Ayo. Naik ke bus.
Dengar, kita belum bisa pergi karena Nick tidak disini.
Ini jalur kebakaran. Sebentar lagi para pemadam akan tiba.
Kau punya telponnya? Hubungi dia.
Seharusnya kita tidak pergi sekarang.
Aku tau, tapi siapa yg menduga? Kebakaran. Kita harus pergi. Ayo.
Naik ke bus. terkadang kau harus zig, bukan zag.
Sana. Hubungi Nick, Katakan padanya untuk menemui kita di hotel. Segalanya akan baik-baik saja.
Baiklah, siapa yang mau jalan-jalan?
Kita harus naik taksi.
Benar. Aku harus mengobati ini.
kenapa kau mengemudi begitu cepat?
- Kau menakuti semua orang. - Tolong, Sally. Percaya padaku. okay?
Aku mungkin bukan orangtua terbaik di dunia, aku tau cara mengemudi.
- Maaf. - Tidak masalah.
Bukankah aku memarkirkan busnya disini?
Kita akan mengikuti tur tentang French Quarter yang bersejarah
Saat akhir tur, Kita akan pergi ke Pemakaman St. Louis No. 1
Pemakaman itu didirikan tahun 1789.
dan di sana, kita akan mengunjungi makam Marie Laveau...
...sang ratu voodoo New Orleans.
makam itu adalah urutan kedua dari makam yang paling sering dikunjungi...
...di Amerika Serikat.
- Larue? - Ray-Ray, kau mencuri mobilku.
kau mencuri uangku, oke? kau mempermalukan kami di toilet umum.
kesabaranku denganmu semakin menipis, kawan
sudahi saja, Larue.
kembalikan uangku dan aku akan menyudahinya. aku sekarang sedang melihatmu, Ray.
Kejutan.
Demi Tuhan, Aku akan menembak wajahmu di depan putri kecilmu.
- Dan kau tau apa yang akan kulakukan--? - Tidak, Tidak.
Jangan dekat-dekat anakku.
Aku punya uangmu disini.
Akan kubawakan untukmu.
Antoine's, diseberang jalan tempat kalian berdiri.
Mengerti? Aku akan kesana.
Sekarang kau masuk akal, Ray-Ray.
Aku akan tepat disini dan menunggu
- Itu mereka. - Kau dapat mereka.
Ray-Ray, dasar bajingan, kau mengkhianatiku lagi!
matilah kau!
anak-anak, waktu kalian 20 menit lagi lalu kembalilah ke bus.
Kellan Smith, kan?
- Yeah. - Dia keren.
Tak satupun dari mereka yang tau siapa dia itu.
Well, mereka bilang lagu itu tentang ayahnya.
Well, yeah, sebenarnya ayah tiri...
- ...tapi sama saja. - Yeah.
Itu seperti dia menulis untuk--
- Aku tak tahu. - Orang luar.
Tepat, kau tahu.
Orang-orang dengan otak, bukan seperti para kloningan bodoh ini.
Tak bisa membayangkan lagu-lagu Britney terinspirasi dari Kierkegaard.
- Walaupun, kau tak pernah tau. - Yeah.
Kurasa lumayan keren kalau ayahmu datang ke acara ini.
- Benarkah? - Yeah. Dia tidak seperti orangtua kebanyakan...
...dimana mereka membangun tembok-tembok tidak terlihat ini disekeliling mereka.
Oh, tidak, dia pernah dibelakang tembok.
Well, kau bisa bilang dia peduli padamu. Dia hanya ingin menghabiskan waktu denganmu.
Aku dari tadi sudah mencarimu. Kupikir kita bisa makan siang bersama?
Aku gak lapar. Ini, ambil saja..
Oh, Tuhan, maaf. ini ibuku.
Angkatlah. Dia mungkin cuma khawatir padamu.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Halo?
Sally, sayang, ini aku.
segalanya berjalan lancar?
Brilian.
Yeah?
Oh, Marvin, bisa kau hidupkan kipasnya?
Yeah. apa kau belajar sesuatu yang baru?
Tidak, sayang, maaf, agak terputus-putus.
- Dimana dia? - Tunggu.
- Apa? apa-apaan ini? - Ini membingungkan.
- Tidak apa, Aku yang urus. - apa cuacanya cerah?
Maaf. Ini remote universal.
Seharusnya dia melakukan yang ini.
- Ma, apa yang terjadi di sana? - Tak ada. Tekan saja tombol "off", Marvin.
Mungkin bisa menyalakan mobil dengan benda ini.
- Tahukah kau kalau ayahku--? - Sayang, apa..?
Kacamataku, aku tak bisa melihat.
--penggila dinosaurus.
apa? ayah siapa melakukan apa?
- Matikan saja! - Aku dapat. Aku dapat
- Ma, Ray adalah satu dari pengawal kami. - sayang, aku sama sekali tak bisa mendengarmu.
aku akan menelponmu nanti. Aku mencintaimu.
- Bye. - Bye.
Aku dapat kipasnya!
Tapi dia telah dipenjara dalam 7 tahun terakhir.
Yang mau kubilang adalah Ray-Ray ada dalam bus, uangnya ada dalam bus.
- Seperti yang kau bilang. - Jadi menurutmu dia merencanakannya?
Ray-Ray melakukan lebih dari mengganti namanya di penjara.
- Dia menjadi seorang pemikir. - Yeah, well....
- seperti tempat buangan. - Yeah.
kalau temanku tidak bisa menjual ini secepatnya, dia akan membayarnya sebagai jaminan.
pemasaran real estate sangat sulit disini.
- Turunkan senjatamu. - Kau yang turunkan.
- Tidak, tidak, kau yang turunkan - kau yang turunkan.
Well, kau menembak gembok pintuku.
Dia benar.
Secara teknis, Kita memang menembak gemboknya.
Itu gembok yang bagus.
Baiklah.
- sudah senang, Kevin? - lama tak jumpa, Larue.
- mau apa kalian? - kami butuh bantuanmu.
Terima kasih, Mr. B.
waktu tambahan di French Quarter itu membuatku senang.
Bukankah itu tempat yang paling mengagumkan?
makanannya, budayanya, sejarahnya, voodoo-nya?
dan kalau dipikir, kita takkan pernah punya waktu untuk itu...
...kalau kita tidak lebih cepat meninggalkan museum.
Aku tau terkadang aku terlalu tergantung pada jadwal...
...aku lupa untuk hidup saat itu.
Hidup itu seperti sungai deras, nona M.
Kau takkan pernah tau apa yang ada di belokan berikutnya.
pastikan perahumu tidak bocor dan ikutilah arus.
saran yang bagus.
kau tau, lain kali kalau aku akan melakukan zig...
...mungkin aku akan zag.
Oh, dan disini hotel kita.
Okay, semuanya, dengarkan.
kalian punya tepat 2 jam didalam hotel--
dan maksudku memang didalam hotel.
--sebelum aktivitas sore ini dimulai.
Pada waktunya...
...Bawaan kalian akan diangkut ke lobi.
kalian akan pergi ke resepsionis, mendaftar...
...ambil kunci kalian, dan pergi ke kamar.
kalau mengerti, angkat tangan kalian!
Bagus sekali.
Maaf. Parmesan.
- doakan aku berhasil. - semoga berhasil.
kau akan mati saat melihat diriku yang baru.
Aku tak percaya kau akan melakukan ini.
Bibir Angelina takkan bisa menandingiku.
dan dia akan melupakan semua tentang idola si kecil Miss Avril.
Seberapa jauh jarakmu dari Hotel Sheraton?
Oke, Aku perlu 2 jam untuk menjemput kembang apiku dan kembali.
Baiklah. Ayo, semuanya.
Nick, senang kau kembali.
Yeah, keren. Kau yang terkeren, Nona M.
- Hey. - Hey.
- jadi kenapa kau ambil busku, bung? - maaf tentang itu, kawan
Aku hanya ingin melakukan tentang-- Maksudku, supaya tepat waktu.
kita punya banyak waktu, bro.
Masa?
Maksudku, apakah memang pernah ada cukup waktu, Nick?
maksudku, sejujurnya, apalah itu waktu?
tak bisa ditabung, tak bisa dihabiskan, kan? dan saat hilang, maka hilanglah.
mengerti maksudku kan? apakah waktu pernah ada, Nick? kalau waktu tidak ada...
...dan hanya ada sebuah momen, Aku harus merebut momen itu.
- Kau mengerti maksudku? - Yeah.
Aku hanya tidak mengerti apakah itu berlaku--
Itu tidak berlaku, Nick. Itulah bagusnya.
- Kami senang kau sudah kembali, man. - Baik.
Sekarang, bisa kuambil tasku yang hijau? Akan kubawa sendiri ke dalam.
Tas hijau. Benar. Yeah.
Inikah?
Itu dia. Terima kasih banyak, kawanku.
Keren. Boleh pelukan?
Sekarang bukan saatnya.
Tidak sekeren itu. Baik. Oke.
- Larue, ini Ray. - Kau berbohong...
...bajingan kotor, rendahan, pengkhianat bi--!
aku tidak mengkhianati siapapun, ok?
aku tidak tau bagaimana bisa para polisi itu disana atau bagaimana uangmu bisa didalam bus.
Kalau aku merencanakannya, Kenapa aku mau mengembalikan uangmu?
Temui aku di depan Hotel Sheraton, akan kuserahkan uangmu.
Tidak mau.
Kau tau kami mengejarmu. Kau ingin kami pergi.
Kau takkan bisa menipuku lagi.
- Tunggu sebentar. - Jangan buat aku menunggu!
- Dia membuatmu menunggu? - Dia membuatku menunggu.
- Hey. - Hey.
Apa kabar?
Aku sudah membuatmu susah sejak tiba disini.
Tidak sama sekali. Dengar.
Kalau aku jadi kau, Aku akan melakukan hal yang persis sama.
Jadi apa kau mau makan bersama?
Yeah, itu boleh juga.
Aku mau selesaikan sedikit urusan dulu.
Bisakah aku menemuimu di lobi dalam 2 menit?
- Okay. - Sep. baiklah.
- Lanjutkan. - Apa maksudnya tadi itu?
- Tak ada. - Apakah ini tipuanmu lagi?
Dengar, Aku hanya ingin mengembalikan uangmu.
Bagus. Kita akan bertemu di daerahku kali ini, mengerti?
Gudang nomor 5. Clayton and Mott. Dekat jembatan.
Baik. Aku akan kesana dalam 2 jam.
2 jam?
Sekarang juga, Ray-Ray.
Dengar, Aku punya rencana. Kau akan dapat uangmu.
Apa, kau pikir dia jujur?
Tidak. Tidak sekarang.
Tapi aku punya ide lain.
- Josh, kan? - Ya, pak.
Josh, dulu aku pernah keluar dari pergaulan untuk sementara...
...dan kau sepertinya anak yang tau segalanya.
- jadi-- - kenapa?
Well, aku tidak begitu tau seperti apa anak-anak jaman sekarang, mengerti maksudku?
- khususnya, anakku. - Sally.
Yeah.
Aku ingin melakukan sesuatu yang keren dengannya hari ini, kau tau, hanya dia dan aku
Satchmo Music Festival tidak berhasil ya?
Itu hanya antara musik dan teman-temannya, mengerti maksudku?
- kami takkan bisa saling bicara. - Well, benar juga.
Baiklah. Well, New Orleans kota yang keren, jadi biar aku cek secara online.
Kurasa ada sesuatu yang akan dia suka.
Hey, dan jaga semua ini diantara kau dan aku, ya?
- Tidak ada yang boleh tau, kan? - Tepat.
Kau tau apa yang kupikir menarik? Kita berdua makan...
...bagian croissant yang sama. Tidakkah kau pikir itu menarik?
Ya. aku biasanya lebih suka jelly untuk croissant-ku...
- Oh, tentu. - ...daripada mentega.
- atau kadang-kadang mentega juga. - Yeah.
Permisi. Nona M, Aku punya permintaan.
Tentu. Apapun, Mr. B.
Well, Sally dan aku belum pernah punya banyak waktu bersama sejak aku banyak pekerjaan.
aku sedang berpikir apakah mungkin untuk kami melakukan zig daripada zag.
Mungkin membatalkan festival musik...
...lalu dia dan aku bisa menghabiskan waktu berdua saja?
Kenapa tidak? Bagaimanapun, kaulah si pengawal.
berarti dia pasti akan aman .
- Trims, Nona M. Kau yang terbaik. - Trims.
Hey, hey, hey. Aku melakukan yang kau katakan.
Kau tau? Setiap kali dia berhenti bicara...
...aku menghitung sampai 2 setengah di kepalaku.
wow, dia mengajakku kesini.
Kau mengubah hidupku.
Aku tidak begitu suka dipeluk, mengerti?
Oke. Kau tau, kau bisa bilang itu...
...besar, kuat, berotot, tampan kalau kasarnya...
...orang yang tidak mau tahu apapun itu, Tuan Bradstone.
Tapi kau punya sisi lembut yang tidak dapat dipungkiri.
Kemarilah.
- Itu lebih baik jadi tas pinggangmu. - Yeah.
Benda pertama yang pernah kubelikan untuk ibumu adalah satu dari lampu-lampu antik itu
dan aku tidak pernah jadi tipe orang romantis, kau tau?
Sebenarnya, aku bahkan tidak tahu apa artinya romantis.
sampai ketika suatu malam, aku adalah bartender di restoran ini...
...ibumu masuk.
dia akan makan malam dengan beberapa pecundang
tapi, ada satu dari lampu antik itu di meja...
...yang mana, cahayanya sangat menyilaukan.
Tapi, cahaya dari lampu itu di wajah ibumu...
...Ya Tuhan, indah sekali, kau tau?
Sejak itu, Aku tau apa itu romansa.
Kenapa...? Kenapa kau pikir dia menikahimu?
Dia bilang aku membuatnya tertawa.
Inilah dia.
- Music Factory? - Yeah. Ayo.
Terima kasih.
- Permisi. - Yeah.
kau punya apapun yang keren seperti Sinatra, Zeppelin, Kellan Smith?
bro, selera yang bagus.
Sinatra, Zeppelin, Smith. Trifecta.
Aku hormati itu. Sebelah sini.
Kellan Smith.
- Yeah, kau kenal dia? - Aku sangat suka dia.
Masa? Kudengar dia itu sangat bagus...
...Tapi aku tidak begitu yakin. Nanti akan kucek sendiri.
Siapa yang kau cari?
Ketua dewan, Frank Sinatra.
- Dia sudah terkenal sebelum kau lahir. - Pastinya.
- sebelum aku lahir juga sebenarnya. - Oke.
Jadi aku mulai membaca tentang pria ini saat aku dipenjara.
Dan semuanya berubah, kau tau? kami punya banyak persamaan
kami berdua menjalani kehidupan sulit. Dia sakit dan tak ada uang...
...dan meminjam uang dari artis, Ava Gardner...
- ...yang terkenal saat itu. - Kau benar2 kenal pria ini.
Well, kami berdua mengubah hidup kami
dan musik Frank memberiku harapan.
Harapan yang tidak pernah aku punya sejak kau lahir.
Tak ada? Maaf.
- Kenapa kau melakukannya? - Apa?
Meninggalkan kami.
Aku membuat banyak kesalahan dalam hidupku. Aku tumbuh besar dan bergaul dengan orang-orang yang salah.
aku mencoba mencari cara mudah untuk memberikan barang-barang untukmu dan ibumu...
...yang kurasa berhak kalian miliki. Aku tak mau tertangkap.
Bagaimana mungkin selama 5 tahun kepergianmu...
...kau tidak menyuratiku sekalipun?
Kurasa kau lebih baik tanpa aku.
Kau tau, dan....
Tapi kemudian aku mulai mendengarkan Frank dan Dr. Marjorie.
Dan aku mulai memperbaiki diri.
Yeah.
Aku dapat suratnya sedikit terlambat, tidakkah kau tau?
Tak pernah ada kata terlambat.
Kau harus punya kepercayaan terhadap orang-orang.
Kepercayaan?
Tahukah kau seperti apa hidup kami setelah kau pergi?
Ibu menangis berbulan-bulan.
Berbulan-bulan?
Yeah.
Dan sekolah. coba jelaskan ke teman-temanmu...
...kenapa ayahmu tak bisa datang ke pertandinganmu...
...atau menunjukkan diri untuk hari orang tua seperti ayah org lain.
karena dia ada di penjara.
aku tau aku sudah sangat menyakitimu...
...dan "maaf" tidak menyelesaikannya...
...tapi semua yang kupelajari, semuanya, adalah untuk menemukan cara kembali padamu.
Ini enak sekali.
- tehnya enak. - dan juga pabriknya.
Nona Miller?
- Ya? - Permisi.
kami dari Departemen Polisi Lafayette
Kau kenal orang ini?
Ya. Dia satu dari pengawal kami.
Apa dia melakukan sesuatu?
Baru keluar dari penjara. Dia tersangka dalam sebuah perampokan bank.
Kelasmu dalam bahaya. Tau dimana dia?
Tidak.
Ya. Ya.
Dia ada di suatu tempat di New Orleans bersama putrinya...
...mungkin sedang merampok bank.
- Oh, Tuhan! - Oke, oke.
Tetap tenang.
Kumpulkan anak-anak dan ayo bersiap ke sini. Cepat.
Kau tahu sesuatu, Ray....
Sally, kau tidak perlu memanggilku Ray, oke?
Tidakkah kau kira tuan Bradstone sdikit aneh?
Oke. Kurasa Ray adalah satu langkah ke arah yg benar.
Kau tau sesuatu, Ray...
...Aku bersenang-senang hari ini.
Yeah?
Aku juga.
Kau seharusnya bersama temanmu. Aku yakin Josh juga mencarimu.
Josh?
Dia anak yang baik. aku suka dia.
Dan dia menyukaimu juga. Aku melihat itu di matanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Jalan-jalan di sekitar sungai, menikmati udara segar.
Kau bersenang-senanglah.
Dan sekarang untuk beberapa berita penting.
Ray, alias "Ray-Ray,"Bradstone, baru dibebaskan...
...setelah dipenjara 7 tahun di penjara federal karena perampokan bank...
...adalah tersangka perampokan Bank Central Lafayette pagi ini
Tersangka lain termasuk Phillip "The Cat"Larue...
...Meyer "Goldy" Stentz, dan Theodore "Del"Muniz.
Kau terlambat. Kemarilah. Kau berdiri disini
saat kuberi tandanya, mulailah bermain
- Oke? - Oke.
Sayang? kau siap?
- Sebentar lagi. - Oke.
--Meyer "Goldy" Stintz, dan Theodore "Del"Muniz.
tersangka keempat, Ray-Ray Bradstone, diperkirakan berada di New Orleans...
...setelah mencuri bus Redwood Junior High School
...dalam perjalanan karyawisata mereka.
Lynne?
Makan malam siap.
siap, siap.
- Marvin, aku mau pergi! - Apa?
aku menghabiskan waktu dengan putri kecilku hari ini. Menyenangkan.
Oh, aku turut gembira, Ray.
Segalanya berhasil seperti yang kau katakan.
- Kau mengubah hidupku. - Oh, kita yang mengubah hidup kita, Ray.
Kau melakukannya sendiri.
Baru saja melakukan ketiga syarat.
Hadapi, jujur, dia melupakannya.
dia melupakannya? Bagaimana denganmu?
Aku tidak mengerti.
Hey! Ray-Ray!
Sepertinya dia sudah merindukanku.
Terimakasih untuk semuanya. Bye.
Hi. - Oh, lihat.
- Ini Ray Bradstone, masih terkenal. - Apa?
Baru saja menonton berita sore.
sangat senang kita sudah menghabiskan waktu bersama, Ray-Ray.
Kurasa kita akan berjumpa dalam 7 tahun lagi.
Sally, aku sumpah, Aku tidak melakukan apapun saat perampokan itu.
Masa? Jadi mereka hanya menunjukkan fotomu di TV nasional...
- ...untuk senyumanmu yang tampan? - AKu ada di bus bersamamu.
Dan sidik jarimu ada di kunci mobil untuk kabur? Benarkah?
Dirimu akan selalu begitu, kriminal pembohong.
- Jangan katakan itu. - Yang mana?
Pembohong atau kriminal?
Ups, Aku mengatakannya lagi.
Sally, Aku bersumpah aku tidak merampok bank itu.
Maksudku, Aku memang disana dan berada dalam mobil, Tapi aku sumpah--
Aku sudah menduganya.
Aku tau ada yang aneh saat kau masuk ke dalam bus.
Bodohnya aku.
Aku benar-benar percaya kau telah berubah.
Sally, Tunggu.
Kau tidak bodoh dan aku telah berubah.
Oke. aku memang membuatmu dan ibumu sedih di masa lalu...
...tapi aku menghabiskan 7 tahun terakhir dalam hidupku mencari tau bagaimana cara mengubah itu semua.
Aku tidak mau jauh dari kalian lagi.
Aku hanya perlu waktu untuk meluruskan segalanya.
Tolonglah.
Bagaimana caranya untuk keluar dari masalah?
Mudah. Kembalikan uangnya, biar mereka yang menanggung semuanya.
Apa itu?
Aku akan mengembalikannya, tak ada yang lebih mudah.
Orang-orang itu adalah polisi.
Sally...
...Aku perlu kau utk melakukan sesuatu, okay? Tak ada lagi yang bisa.
Tolonglah.
Apa yang kau inginkan?
Kau harus ke kamarku, dan membawakanku tas berwarna hijau
Oke?
Hati-hatilah.
Nick, apa yang terjadi? dimana semuanya?
Diamankan, keamanan maksimal, tekanan ekstrim.
Nona M dalam mode jantung berdetak cepat.
Kenapa? Kenapa kita pergi? Kita belum bisa pergi.
Harusnya aku yang tanya. Ayahku kan tukang ledeng.
Oh, jangan, jangan, jangan. Aku ingin tas itu bersamaku.
Hey.
Mereka mengamankan kelas dan kita pergi.
Aku harus kembali atau mereka akan mencariku dan itu takkan bagus untukmu.
Dengar, Aku akan menyingkirkan uang ini, Aku akan menyerahkan diri.
Tapi mereka akan menangkapku.
Sally, dengar.
sesuatu yang dibilang Dr. Majorie kepadaku tentang melupakan.
Kembali kesini, memaksamu melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan...
...Itu salah.
Maksudmu?
Aku cuma memikirkan kepentinganku, bukan kepentinganmu.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah membuatmu dalam bahaya.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Apa yang kau lakukan? - Diam, bodoh. Masuk ke sana.
Lepaskan aku!
Kalau kau membuat suara lagi...
...Aku akan menembak ayahmu dan menembakmu di depan matanya.
Itu tidak masuk akal.
- Itu masuk akal. - Tidak, bodoh.
Apa bagusnya menembak dia di depan ayahnya kalau ayahnya sudah mati?
Oke, mungkin aku harus tembak dia sekarang, kau suka itu?
Apakah itu lebih baik?
Maka kita tidak akan bisa membuat kesepakatan dengan Ray-Ray untuk uangnya.
- Kutebak kaulah ketuanya. - Benar, sayang.
Proses eliminasi.
Aku pelajari hal itu di statistika.
Dan namanya Ray, mengerti?
Hanya sekali. Ray.
Kau Ray-Ray Bradstone?
Ray Bradstone, yeah.
Masuklah, saudara.
Temanku Larue bilang kau orang jahat.
Aku tidak meremehkanmu.
Maka aku membawa teman-temanku.
Dengarkan...
...Aku hanya ingin mengembalikan uang kalian.
Sepertinya hanya kau dan aku.
Halo?
- Ray-Ray? - Hanya Ray, bodoh.
- Kau menjebakku? - Lebih bagus lagi.
Aku berpikir bahkan kalau kau berhasil melewati panitia penyambutan...
...Aku masih punya rencana cadangan. Aku tidak sebodoh yang kau kira.
- Katakan halo. - Ayah?
Sally? Ya Tuhan, baiklah.
Sally, dengar, Aku akan datang untukmu.
Oke? Kau akan baik-baik saja.
- Kau mengerti? - Ayah, tolonglah--
Aku tak percaya sekarang dia sudah tumbuh menjadi wanita.
- Aku akan membunuhmu dua kali kalau kau menyentuhnya. - Oke, bagus.
Jadi aku bisa menganggap kau masih memiliki uangku karena kau belum mati.
Larue, Kau benar-benar sebodoh yang kukira.
Aku hanya ingin mengembalikan uangmu...
...dan kau malah menculik putriku, kau bo--
Tunggu dulu, Ray polos.
Jangan didepan anak-anak.
sekarang, dengar, aku tidak mempercayaimu sejauh aku bisa meludahimu.
Oke? Jadi begini cara kita melakukannya.
Tracy. Meredith?
Hey, bagaimana keadaanmu?
Ted, disini kau rupanya. darimana kau?
- apa aku dalam masalah? - Tidak
Hanya saja, Ada hal tak terduga yang terjadi...
...makanya kami menunggu disini.
Kau pikir aku akan kehilangan pekerjaan karena membiarkan perampok bank menjadi pengawal?
Tentu saja tidak. Itu bukan salahmu. Semuanya baik saja.
- Semuanya baik saja. - Nona Miller.
Aku tak bisa temukan Sally.
Well, jangan khawatir.
Aku yakin dia di sekitar sini.
Sekarang aku kehilangan seorang anak.
Dan kau pikir itu hal yang bagus? Tidak. Tidak. Tidak
Ada pertanyaan?
Aku mengerti.
Dengar, nyawa putriku ada di tanganmu, mengerti?
Hanya inilah uang yang aku punya dan kaulah satu-satunya yang bisa kupercaya.
- Kita sepakat? - Tentu.
- Jangan ada polisi. - Tentu.
Hey, kawan.
Sally kecil disini sudah menunggumu.
Aku tak sabar untuk membunuhnya.
Bagus.
Letakkan dia di taksi dan kau akan dapat uangmu.
Dimana uangnya?
Aku jaminanmu.
Biarkan saja dia ke taksi, uang akan muncul seperti sihir.
Masukkan dia ke sana.
Dengan senang hati.
Masuk.
Sampai jumpa lagi, nak.
Hentikan taksinya.
Ada yang aneh, hentikan taksinya.
Ayahmu bilang tidak!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Itu tas yang salah!
kau menakutkan, nak. tapi ayahmu lebih menakutkan.
Aku tidak pernah bermasalah seperti ini saat memberikan uang.
Aku bisa saja menembakmu, tapi aku butuh uang itu.
dengar, ini kesalahan jujur.
aku yakin tasnya tadi tertukar.
pasti ada di dalam bus. bukan masalah. ini tidak perlu diributkan.
- Biarkan aku menembaknya sekarang. - Diam.
Kau berkomplot dengan Del untuk mendapatkan anakmu.
Sperti taktik yang lama.
Dengar, kau tidak mengerti, Larue.
Bagian diriku, yang bisa saja mencuri uangmu, bagian kriminal...
...sudah pergi. aku sudah menyingkirkannya.
Kalian juga bisa.
Kalian tau, Aku tidak bilang itu mudah.
Tapi Dr. Marjorie...
...Dia menolongku untuk menemukan diriku yang baru.
ada beberapa latihan mental di belakang buku ini yang--
Kau tau, atau mungkin tidak.
Sally Bradstone?
Aku Officer Fuentes. Ini partnerku, Augie Donaldson.
Dimana ayahmu?
Entahlah.
Dengar, Sally, Cara terbaik untuk menolong ayahmu adalah memberitahukan dimana dia.
Dia tidak melakukan apapun.
Dia tidak terlibat di perampokan itu.
Dia pengawal kami. Dia tadi di dalam bus.
Yeah, jadi kenapa dia kabur?
Dan jika itu tidak benar, menyembunyikan keberadaan seorang kriminal adalah kejahatan.
Aku tidak tahu.
Dia memulangkanku ke hotel lalu pergi.
Aku tak tau dimana dia. Jujur.
Baiklah, Aku ingin kau bersama dengan kelasmu...
...sampai kasus ini selesai, mengerti?
Well, aku sangat senang kau masih selamat.
Yeah, trims.
- Hey. - Hey.
Dengar, beberapa hal dari ayahmu pastilah agak aneh bagimu.
Dia tak bersalah. Dia hanya mencoba meluruskan segalanya.
Yeah, dia orang baik. aku bisa bilang.
Yeah.
- kau punya iPhone, kan? - Yeah.
- punya aplikasi yang melacak iPhone lain? - Yeah.
Aku butuh bantuanmu.
Aku harus temukan ayahku.
kalau kalian merencanakan operasi melarikan diri, Aku bisa membantu.
Aku juga.
Aku menulis surat tahun lalu...
..."The Triangulation in the Cell Phone Jungle for Dummies"...
...dan mengirimnya ke CIA.
- Apa mereka membacanya? - Yeah, tapi mengabaikannya...
...mereka bilang itu fantasi anak 13 tahun yang kebanyakan berkhayal.
Ayahku bilang begitu juga.
Intinya, kalau kau butuh sesuatu atau seseorang, ditemukan, aku orangnya.
Lakukanlah.
kapan terakhir kali ayahmu menggunakan HPnya?
Sekitar 30 menit yang lalu.
- Aku menduga kode area Lafayette. - Ya.
- Dimana? - The Riverwalk.
- Dapat. - Wow, kau lumayan juga.
Trims.
Oke, oke. Kau ikut.
Ini rencanaku. kita harus mengalihkan nona Miller, oke?
Aku harus ke kamar mandi.
Baiklah. Ada dibawah aula. Jangan lama.
Ada yang punya senjata di kamar mandi!
Oh, tidak, dia milikku.
Nick, buka pintunya.
Nick, Nona Miller dalam masalah. Dia butuh kau didalam.
- aku? - Ya.
Benarkah? Keren.
- Ayo. - Baiklah.
- Tutup pintunya. - Oke, apa--?
Tekan tombol apapun.
- Yang mana? - Apapun. yang itu.
- Duduklah dan pegangan. Aku bisa lakukan ini. - Kau bahkan tidak tau cara mengemudikan mobil.
Siapa yang menyetir?
Sally.
Ingat yang ku bilang tentang kau tidak dipecat?
Habislah kau.
Ini penculikan. Membahayakan hidup orang lemah. Akan kupanggil pengacaraku.
Ya ampun. Kenapa bibirmu?
Seharusnya kelihatan seperti bibir Jessica Simpson.
Kau kelihatan seperti baru menghisap madu dari sarang lebah.
- Lurus saja. - Oke.
- Aku panggil polisi. - Lampu merah.
Lampu merah. Lampu merah.
Yeah! Hari ini menjadi semakin baik saja.
Dimana uangnya?
sudah kubilang, ada didalam bus.
Jangan lakukan itu.
Jangan ejek kepintaranku.
aku punya 26 saksi yang mau bersumpah aku di bus itu...
...sebelum perampokannya ketahuan.
bagaimana aku tau itu bukan rencanamu dengan Del?
Dengan Del? Aku bahkan tidak mengenalnya sebelum perampokan.
Aku ditinggalkan untuk bersama putriku. 1280 01:28:28, 234 --> 01:28:30, 432 oh, jadi sekarang kaulah Father of the Year.
Kau tidak mengenal anak itu lagi daripada kau mengenal Del.
"Kemarahan berdiam hanya didalam diri orang bodoh."
Einstein.
"peluru yang berdiam di otak...
...meninggalkan banyak rasa sakit."
"Banyak rasa sakit."
Larue.
Inilah dia.
menepi disini.
- Tahan. - Keren.
sekarang dengarkan aku, semuanya.
hari ini aku menghabiskan banyak waktu dengan ayahku untuk menyadari...
...dia bukan seperti orang yang kukira.
dia membuat kesalahan, tapi dia orang baik.
Setidaknya dia mencoba menjadi baik.
Sekarang dia di dalam sana, dan aku akan mengeluarkannya.
Tapi teman-teman, aku butuh bantuan. Maksudku, bagaimana kalau ayah kalian yang ada didalam sana?
Aku tidak mau turun dari bus ini walau seluruh keluargaku didalam sana.
- Jadi, apa rencananya? - Rencana?
Rencana? Ya.
"Semua orang bisa melihat taktik untuk menguasai...
...tapi tidak ada yang bisa melihat strategi darimana kemenangan berevolusi."
Sun Tzu, kawanku.
Jangan hanya lakukan, tapi juga terapkan.
Yeah.
Ayo.
Tenang. Jangan berisik.
Semuanya.
Bukalah.
Oke.
Kalian ke sana, kami ke sini. Beri kami tanda saat kalian siap. Mengerti?
Siap laksanakan.
- Ayo. - Let's go.
Kita harus hati2.
Ini menakutkan.
Untuk terakhir kalinya...
...dimana uang itu?
Didalam bus.
Mungkin dia jujur.
Aku jamin, dia banyak tipu daya.
Itu otak penipunya yang mencoba untuk menipu kita lagi.
Elang sudah mendarat.
Kuulangi, elang sudah mendarat.
Okay, semuanya, kalian tau harus apa.
Ayo.
Departemen polisi, katakan keadaanmu.
Akhirnya. Keadaanku adalah aku mengikuti karyawisata dari neraka
Aku tidak mengerti maksudmu.
- apa kau dalam bahaya? - Ya.
Pertama-tama, Kurasa bibirku hampir seperti meledak.
Baiklah. kau ke sana. aku ke sini
Ya Tuhan, aku akan jadi mayat yang mengerikan. Tolong bantu aku.
Oke, baiklah.
Matilah kau.
Sekarang!
- Lupakan semuanya. - The Dr. Marjorie Show. Halo?
Apa yang kau lakukan? Bangun.
- Apa ini? - Anak-anak busuk.
Pemanggil? Halo? Halo? Bisakah kau mendengar aku?
- Ayah. - Tuan Bradstone.
- Lepaskan aku. - Baiklah.
- Sudah? - Yeah.
- Ayo, pergi. - Ayo.
- mau kemana kalian? - Jangan tembak. Aku punya uangnya.
- Yeah? Well, coba kulihat. - Ada disini.
Baiklah.
Sepertinya semua ada disana.
Coba kuluruskan semua ini. Dia telah mengambil--
Kau harus dengar ini. Kurasa ini Ray Bradstone.
Pemanggil, mohon tunggu sebentar
- anakmu lebih pintar darimu, Ray-Ray. - Namanya Ray. Hanya Ray.
sekarang biarkan kami pergi. Kau dapat uangmu.
Oh, tidak secepat itu.
Hadirin sekalian, Saya rasa kami punya panggilan yang sangat tidak biasa.
Sperti sedang ada kejahatan yang berlangsung.
Sekarang, kami sudah menghubungi 911.
- kami telah.... - Semua pasukan ke jalan 1626 Mott...
...kemungkinan ada tembakan, aktivitas mencurigakan.
- Lakukan dengan kewaspadaan extra. - Ayo pergi.
--dan lihatlah yang kami dengar.
Ray bukan bagian dari perampokan itu, kan?
Tidak.
Itu bukan berarti dia tidak mengaturnya untuk mencerai-beraikan kami untuk mengirimnya ke penjara.
Kaulah alasannya ayahku masuk penjara?
Tidak, Sally, Itu salahku.
- Mereka membiarkanku menanggungnya sendiri. - Ayahku tidak bersalah.
Dia hanya ingin menjadi seorang ayah lagi.
Oh, yeah?
Itu benar-benar membuatku terharu.
- Matilah kau. - Tidak!
- Bye-bye, Ray-Ray. - Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
- Borgol dia. - Baiklah, ayo jalan.
Jangan bergerak. Tangan dibelakang punggung.
- Bye-bye, Larue. - Kau beruntung kali ini, Ray.
Cepat, cepat.
Well, hadirin sekalian, Kurasa itu yang pertama bagi saya.
Dan mungkin seluruh radio.
Kita baru mendengarkan penangkapan kriminal langsung disiarkan di 91.6 FM...
...The Dr. Marjorie Show.
Dan sepertinya penelpon kita, well, Dia dapat segalanya yang dia harapkan.
- Hey, Tunggu sebentar. Ray Bradstone? - Yeah.
Kau ditahan karena melakukan perampokan Bank Nasional Lafayette
- Tapi dia tak bersalah. - Mundur. Urusan polisi.
- Aku menyaksikannya. - Hey, kau bisa melepaskannya.
Tunggu. tahan dulu. apa?
Ternyata, semuanya disiarkan langsung di WKNO.
Bahkan dapat memberikan Larue sebuah acara radio dari penjara.
Dia mengakui semuanya.
- Maaf tentang ini, Ray. - Trims.
Ternyata kau benar percaya padanya. Dia memang menepati janjinya.
Memang.
Kuhargai itu.
Sally.
- Ya Tuhan, Kau baik saja? - Tentu.
- Beginikah idemu menjadi orang tua? - Ma, tidak. Tolong dengarkan dulu.
- Dia tidak bersalah. - Tak apa, Sally. Aku berhak mendapatkannya.
Dan itu karena meninggalkan kami 7 tahun lalu.
- Aku berhak dapat itu juga. - Tidak.
Kau tidak.
Percayalah, ma.
Aku bisa saja menangkapmu karena membahayakan nyawa anak-anak ini.
Boleh. Aku takkan menyalahkanmu sedikitpun.
Ma.
Tidakkah kau rasa dia sudah cukup menghabiskan waktu di penjara?
Mungkin juga.
- Ayah. - Yeah?
Ingat salamannya?
Terima kasih, Sally.
- Kau gugup? - Pastinya.
Tanganku gemetaran.
Tentang pekerjaan yang baru atau kencan pertama?
Keduanya.
Sudah lama sekali.
Well, Kau akan hebat dalam melakukan keduanya.
Dan tunggu saja sampai kau punya mobil sendiri.
kau tau, kencan dan kerjaan jadi lebih mudah dengan mobil.
Well, kerja dulu. mobilnya nanti.
Saat aku maju dari diriku sendiri, saat itulah aku dapat masalah
Poin yang bagus.
Okay, kau siap?
- Sangat. - Oke.
Oke. ayo
Oh, Tunggu
Hey.
Okay. tolong Penelpon berikutnya
Ray-Ray-- maksudku, hanya Ray polos tua.
Larue?
- Penelpon pertama kali. - Kau makhluk manis
Aku punya sedikit masalah-- Permisi. Aku punya masalah dalam menyesuaikan diri dengan...
...lingkunganku.
Well...
...kau tau, Larue, saat ini...
...kurasa kau lebih baik mengingat 3 syarat:
Hadapi...
...jujurlah...
...dan tidur dengan punggung menghadap tembok