0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:04:46,070 --> 00:04:47,447 "Pemogokan" 2 00:04:52,410 --> 00:04:56,581 Romeo Salviati. Sedang apa di sana? 3 00:04:56,664 --> 00:04:58,291 Kau bukan manajer. 4 00:04:58,374 --> 00:05:01,461 Kau bekerja untuk menafkahi keluarga! 5 00:05:02,712 --> 00:05:05,548 Keluarlah! Bergabunglah dengan kami! 6 00:05:06,466 --> 00:05:10,595 Istrimu merasa malu sampai tak keluar rumah! 7 00:06:01,062 --> 00:06:02,104 Rotinya beli di mana? 8 00:06:02,188 --> 00:06:03,789 Di toko makanan dekat perempatan. 9 00:06:06,150 --> 00:06:07,151 Aku beli rotinya. 10 00:06:07,234 --> 00:06:08,778 Tapi sudah kumakan. 11 00:06:08,861 --> 00:06:09,862 Tak masalah. 12 00:06:17,578 --> 00:06:18,579 Terimalah. 13 00:06:24,168 --> 00:06:26,003 Valerio, kemarilah. 14 00:06:27,713 --> 00:06:28,714 Mau? 15 00:08:55,235 --> 00:08:57,654 Temperaturnya tinggi, Pak. 16 00:08:57,696 --> 00:09:00,031 Kurangi pembakarannya. 17 00:09:00,574 --> 00:09:04,286 Ada pelamar kerja, tapi bukan kerja ke luar negeri. 18 00:09:04,536 --> 00:09:08,790 Mereka kesulitan menemukan pekerja ahli untuk... 19 00:09:08,832 --> 00:09:10,000 Bukan. Untuk seorang teman. 20 00:09:10,083 --> 00:09:12,419 Pegawaimu saja. 21 00:09:13,503 --> 00:09:17,632 Akan kuhubungi Beltrami. Aku juga perlu bicara dengannya. 22 00:09:17,716 --> 00:09:19,551 Nona, bisa tolong hubungkan? 23 00:09:19,634 --> 00:09:20,719 Segera, Pak. 24 00:09:23,221 --> 00:09:27,309 Di sini Beltrami. Siapa ini? Oh, hai. 25 00:09:33,815 --> 00:09:35,859 Seandainya aku punya. 26 00:09:39,571 --> 00:09:43,241 Ugo? Maaf. 27 00:09:43,700 --> 00:09:46,536 Kau gila? Tak mungkin! 28 00:09:46,870 --> 00:09:50,665 Ini perusahaan pemerintah. Tak ada pemecatan! 29 00:09:52,751 --> 00:09:56,171 Sudah kubilang, di sana juga tak ada. 30 00:09:58,048 --> 00:09:59,758 Bawa ini. 31 00:10:02,552 --> 00:10:05,764 Mereka punya keahlian khusus... 32 00:10:06,389 --> 00:10:08,183 ..yang kami perlukan. Tapi... 33 00:10:08,558 --> 00:10:13,521 Mereka bagus. Contohnya yang ini, dia sekarang jadi mandor. 34 00:10:16,775 --> 00:10:19,527 Apa? Dia di Ferrara? 35 00:10:19,611 --> 00:10:22,405 Itu jauh sekali! 36 00:10:22,489 --> 00:10:26,201 Jika memang butuh, kita akan pergi ke Sisilia. 37 00:11:32,934 --> 00:11:34,060 Di sini rupanya! 38 00:11:34,143 --> 00:11:36,270 Perkenalkan ini temanku. 39 00:11:40,775 --> 00:11:42,443 Istriku. 40 00:11:52,703 --> 00:11:54,914 Kutunggu di kantor. 41 00:12:06,884 --> 00:12:09,178 Saat itu hujan. Jalannya licin. 42 00:12:09,262 --> 00:12:13,349 Dia mencoba mengerem. Dia belum lama bisa mengemudi... 43 00:12:13,432 --> 00:12:16,310 ..dan sering melamun saat mengemudi. 44 00:12:16,519 --> 00:12:19,105 Untungnya, truknya langsung berhenti. 45 00:12:19,397 --> 00:12:20,898 Dia terluka? 46 00:12:20,982 --> 00:12:23,067 Tidak parah. 47 00:12:23,401 --> 00:12:25,611 Hanya memar, tapi sangat syok. 48 00:12:25,695 --> 00:12:27,947 Sangat terguncang. 49 00:12:28,072 --> 00:12:30,783 Setelah sebulan dirawat di rumah sakit,.. 50 00:12:31,492 --> 00:12:33,661 ..dia masih belum... 51 00:12:33,703 --> 00:12:35,538 ..sepenuhnya pulih. 52 00:12:35,621 --> 00:12:38,082 Sekarang dia ingin membuka toko,.. 53 00:12:38,874 --> 00:12:41,168 ..entah toko apa,.. 54 00:12:42,128 --> 00:12:43,754 ..di via Alighieri. 55 00:12:44,714 --> 00:12:47,883 Sepertinya bukan keputusan tepat. 56 00:12:47,967 --> 00:12:49,176 Kenapa? 57 00:13:04,942 --> 00:13:09,238 Abaikan saja. Ini tempat berburu. 58 00:13:15,828 --> 00:13:18,789 Ayahku yang membangun silo itu. 59 00:13:19,248 --> 00:13:21,959 Tak menyangka kau bekerja di bidang itu. 60 00:13:22,042 --> 00:13:24,336 Bukannya kau belajar teknik pertambangan? 61 00:13:29,258 --> 00:13:34,221 Sebenarnya aku ingin turun, tapi sekarang malah naik! 62 00:13:35,389 --> 00:13:37,266 Begitulah hidup! 63 00:13:43,814 --> 00:13:46,400 Sejak ayahku meninggal... 64 00:13:47,985 --> 00:13:51,071 ..aku mengambil alih perusahaannya. 65 00:13:52,698 --> 00:13:54,033 Begitulah. 66 00:18:11,706 --> 00:18:13,541 Sedikit panas. 67 00:18:16,377 --> 00:18:18,921 Hampir 98 derajat. 68 00:18:19,005 --> 00:18:20,631 Itu normal. 69 00:18:29,891 --> 00:18:31,434 Aku bermimpi... 70 00:18:31,642 --> 00:18:35,479 ..sedang di tempat tidur dan tempat tidurnya bergeser. 71 00:18:35,563 --> 00:18:37,148 Aku memeriksa. 72 00:18:38,232 --> 00:18:40,776 Tempat tidur itu ada di atas pasir hisap... 73 00:18:41,152 --> 00:18:42,737 ..dan tersedot... 74 00:18:43,613 --> 00:18:45,740 ..semakin dalam. 75 00:21:08,173 --> 00:21:09,800 Mencari aku? 76 00:21:10,592 --> 00:21:12,094 Aku... 77 00:21:12,928 --> 00:21:15,055 Aku sedang lewat,.. 78 00:21:15,764 --> 00:21:17,683 ..dan melihatmu masuk. 79 00:21:20,561 --> 00:21:23,981 Itu tak benar. Aku tak ingin memulainya dengan kebohongan. 80 00:21:24,064 --> 00:21:26,191 Memulai apa? 81 00:21:27,150 --> 00:21:28,443 Bukan apa-apa,.. 82 00:21:28,652 --> 00:21:30,237 ..untuk mengobrol. 83 00:21:30,654 --> 00:21:32,614 Maaf kalau... 84 00:21:44,167 --> 00:21:46,420 Sebaiknya biru saja. 85 00:21:48,005 --> 00:21:49,256 Apa? 86 00:21:49,297 --> 00:21:50,590 Dindingnya. 87 00:21:53,135 --> 00:21:55,095 Dan langit-langitnya hijau. 88 00:21:57,639 --> 00:21:59,766 Itu warna-warna alami yang tak mengganggu. 89 00:21:59,850 --> 00:22:01,351 Mengganggu? 90 00:22:02,310 --> 00:22:05,147 Ya, dengan barang-barang yang akan kujual. 91 00:22:09,901 --> 00:22:11,528 Barang apa yang akan kujual, kau punya ide? 92 00:22:12,154 --> 00:22:13,697 Kau belum tahu? 93 00:22:16,366 --> 00:22:18,827 Aku suka keramik. 94 00:22:19,286 --> 00:22:21,830 Tapi tak tahu apa-apa tentangnya. 95 00:22:22,873 --> 00:22:26,334 Faenza letaknya dekat. Tempat yang terkenal dengan keramiknya. 96 00:22:27,043 --> 00:22:30,380 Benar, akan kucatat. 97 00:22:35,468 --> 00:22:36,803 Catat apa? 98 00:22:37,012 --> 00:22:39,055 Untuk pergi ke Faenza. 99 00:22:39,514 --> 00:22:43,643 Astaga! Aku harus menelepon. 100 00:23:05,707 --> 00:23:07,751 Apa Ugo bercerita tentang aku? 101 00:23:09,377 --> 00:23:12,047 Hanya tentang... 102 00:23:12,630 --> 00:23:16,801 ..kau punya seorang anak. Aku tahu dia menikah... 103 00:23:16,885 --> 00:23:18,845 ..tapi tak tahu dengan siapa. 104 00:23:20,472 --> 00:23:21,681 Itu saja? 105 00:23:23,683 --> 00:23:26,186 Dan tentang toko ini. 106 00:23:40,283 --> 00:23:42,452 Kapan kau sampai? 107 00:23:42,535 --> 00:23:43,703 Pagi ini. 108 00:23:44,204 --> 00:23:46,414 Tasku masih di mobil. Kenapa? 109 00:23:46,915 --> 00:23:48,708 Sudah mendapat hotel? 110 00:23:48,750 --> 00:23:50,627 Belum, tapi kenapa kau bertanya? 111 00:23:56,758 --> 00:23:58,718 - Apa pekerjaanmu? - Apa maksudmu? 112 00:24:02,680 --> 00:24:04,224 Kau tinggal di Bologna? 113 00:24:09,896 --> 00:24:11,522 Tidak, di Milan,.. 114 00:24:12,398 --> 00:24:16,194 ..tapi aku dilahirkan di Trieste. 115 00:24:17,111 --> 00:24:18,780 Saat masih kecil, aku pindah... 116 00:24:18,863 --> 00:24:20,615 ..ke Bologna... 117 00:24:21,199 --> 00:24:23,618 ..lalu ke Milan. Sekarang aku... 118 00:24:24,077 --> 00:24:27,413 ..sudah beberapa waktu tinggal di Bologna,.. 119 00:24:28,164 --> 00:24:30,249 ..tapi, akan segera pergi. 120 00:24:30,541 --> 00:24:31,959 Sedikit rumit. 121 00:24:33,503 --> 00:24:35,088 Kenapa? 122 00:24:39,801 --> 00:24:42,053 Sebenarnya... 123 00:24:43,930 --> 00:24:46,307 Aku... 124 00:24:48,476 --> 00:24:51,145 Aku tak pernah bahagia di mana pun aku berada,.. 125 00:24:53,314 --> 00:24:56,192 ..jadi aku selalu berpindah-pindah. 126 00:24:57,026 --> 00:24:58,611 Ke mana? 127 00:25:16,087 --> 00:25:17,964 Lampunya dibiarkan menyala? 128 00:25:18,256 --> 00:25:19,966 Lebih baik begitu. 129 00:25:44,573 --> 00:25:46,534 Koran hari ini! 130 00:26:18,649 --> 00:26:20,192 Kau lelah? 131 00:26:40,879 --> 00:26:43,299 Giuliana, kau lelah? 132 00:26:46,260 --> 00:26:48,470 Ya, selalu. 133 00:26:49,722 --> 00:26:51,140 Tidak, tidak selalu. Kadang-kadang saja. 134 00:26:58,355 --> 00:26:59,982 Mau ke mana kita? 135 00:27:00,065 --> 00:27:02,526 Tak tahu. Kupikir kau... 136 00:27:07,573 --> 00:27:09,033 Selamat tinggal! 137 00:27:09,825 --> 00:27:11,368 Mau kuantar? 138 00:27:16,040 --> 00:27:18,083 Kau mau ke mana? 139 00:27:18,167 --> 00:27:19,752 Ke Ferrara. 140 00:27:20,377 --> 00:27:21,879 Sekarang juga? 141 00:27:22,963 --> 00:27:25,883 Aku harus pulang sekarang,.. 142 00:27:25,966 --> 00:27:28,385 ..mungkin siang ini bisa. 143 00:27:45,944 --> 00:27:49,072 - Bagaimana kalau ini? - Tidak, yang itu saja. 144 00:27:49,156 --> 00:27:51,366 - Tapi lebih mahal. - Tak masalah. 145 00:27:51,450 --> 00:27:53,911 Aku lebih suka itu karena masih hidup. 146 00:27:53,994 --> 00:27:55,120 Baiklah. 147 00:28:08,133 --> 00:28:10,928 Ada ikan yang luar biasa. 148 00:28:11,011 --> 00:28:15,182 Di laut dalam, ada yang tubuhnya transparan. 149 00:28:15,265 --> 00:28:16,642 Kau tahu? 150 00:28:16,850 --> 00:28:21,229 Jangan ceritakan. Itu membuatku takut. 151 00:28:21,271 --> 00:28:24,066 Kau tak bisa membayangkan perasaan takutku! 152 00:28:31,531 --> 00:28:35,202 Apa kau harus menyukai hewannya baru bisa memakannya? 153 00:28:35,285 --> 00:28:37,829 Ya, mungkin. 154 00:28:37,913 --> 00:28:39,706 Contohnya? 155 00:28:39,915 --> 00:28:41,249 Entahlah. 156 00:28:41,291 --> 00:28:42,793 Anak ayam... 157 00:28:43,752 --> 00:28:45,921 ..atau mungkin kucing... 158 00:28:46,004 --> 00:28:49,299 ..yang kecil dan manis? 159 00:28:49,382 --> 00:28:50,967 Oh, ayolah. 160 00:29:07,651 --> 00:29:09,319 Kau mau memakanku? 161 00:29:10,487 --> 00:29:12,072 Jika aku menyukaimu. 162 00:29:22,165 --> 00:29:23,875 Mario ada? 163 00:29:26,962 --> 00:29:28,672 Kapan dia kembali? 164 00:29:29,214 --> 00:29:33,218 Sebentar lagi. Tapi kadang sedikit terlambat. 165 00:29:34,052 --> 00:29:35,845 Boleh menunggu? 166 00:29:37,013 --> 00:29:38,390 Tentu. 167 00:29:53,571 --> 00:29:56,866 - Silakan duduk. - Terima kasih. 168 00:30:07,168 --> 00:30:08,837 Anggur? 169 00:30:08,920 --> 00:30:10,505 Tidak, terima kasih. 170 00:30:10,547 --> 00:30:11,923 Ya, boleh. 171 00:30:27,856 --> 00:30:30,191 Katakan sejujurnya. Apa Ugo bercerita... 172 00:30:31,192 --> 00:30:32,902 ..tentang kecelakaan itu? 173 00:30:33,736 --> 00:30:35,488 Ya, ya. 174 00:30:35,780 --> 00:30:37,198 Tidak parah, 'kan? 175 00:30:40,118 --> 00:30:42,829 Kau dirawat... 176 00:30:42,996 --> 00:30:44,414 ..karena mengalami syok. 177 00:31:02,724 --> 00:31:04,350 Aku bertemu seorang gadis... 178 00:31:04,434 --> 00:31:05,643 Di mana? 179 00:31:07,520 --> 00:31:09,313 Di rumah sakit? 180 00:31:09,605 --> 00:31:11,524 Gadis yang sakit parah... 181 00:31:14,527 --> 00:31:16,404 ..yang menginginkan segalanya. 182 00:31:17,697 --> 00:31:18,990 Dalam artian apa? 183 00:31:20,199 --> 00:31:24,662 Dokternya bilang, "Kau harus belajar menyayangi." 184 00:31:24,996 --> 00:31:28,875 "Menyayangi seseorang atau sesuatu." 185 00:31:31,919 --> 00:31:35,381 "Suamimu, anakmu,.. 186 00:31:35,673 --> 00:31:39,010 ..pekerjaanmu atau mungkin anjingmu." 187 00:31:44,432 --> 00:31:49,437 Tapi tidak untuk suami, anak, pekerjaan, anjing, pohon, sungai... 188 00:31:51,731 --> 00:31:54,317 Dia mengatakan apa yang dirasakannya? 189 00:32:01,824 --> 00:32:03,993 Rasanya tak ada lantai di bawahnya. 190 00:32:06,078 --> 00:32:10,750 Dia merasa sedang menuruni lereng... 191 00:32:11,042 --> 00:32:12,835 ..merosot turun... 192 00:32:14,295 --> 00:32:18,257 ..selalu di ambang tenggelam... 193 00:32:21,302 --> 00:32:22,762 ..tanpa seorang pun yang membantunya. 194 00:32:23,971 --> 00:32:25,723 Bahkan suaminya? 195 00:32:28,684 --> 00:32:30,519 Bahkan suaminya. 196 00:32:30,603 --> 00:32:32,271 Suaminya selalu pergi. 197 00:32:32,354 --> 00:32:34,565 Bahkan anaknya? 198 00:32:35,232 --> 00:32:36,609 Ya, anaknya. 199 00:32:39,779 --> 00:32:41,030 Tapi gadis itu... 200 00:32:41,113 --> 00:32:42,907 ..tak punya anak. 201 00:32:45,743 --> 00:32:49,330 Saat meninggalkan rumah sakit, dia bertanya dalam hati,.. 202 00:32:49,955 --> 00:32:51,624 .."Siapa aku ini?" 203 00:32:52,792 --> 00:32:54,877 Dia memintaku... 204 00:32:56,128 --> 00:32:57,338 ..untuk memberitahunya. 205 00:32:59,131 --> 00:33:00,341 Sekarang dia sudah pulih. 206 00:33:12,770 --> 00:33:14,813 Suamimu kerja di mana? 207 00:33:15,648 --> 00:33:18,484 Instalasi radar di Medicina. 208 00:33:22,071 --> 00:33:24,865 Kau ingin menawarinya pekerjaan? 209 00:33:28,494 --> 00:33:31,997 Ya, dengan gaji tinggi. 210 00:33:35,668 --> 00:33:36,835 Di mana? 211 00:33:41,924 --> 00:33:44,218 Jika di tempat yang jauh,.. 212 00:33:44,301 --> 00:33:46,470 ..aku lebih suka dia tak mengambil pekerjaan itu. 213 00:33:47,012 --> 00:33:48,972 Dan jika hanya untuk sebentar? 214 00:33:51,058 --> 00:33:57,147 Saat dulu dia menghadiri pemakaman, aku nyaris mati ketakutan. 215 00:33:57,689 --> 00:34:00,234 Jika mau, kau bisa ikut dengannya. 216 00:34:00,901 --> 00:34:03,362 Apa istrimu ikut denganmu? 217 00:34:15,582 --> 00:34:16,834 Bagaimana menurutmu? 218 00:34:19,044 --> 00:34:21,547 Kita temui dia di Medicina. 219 00:34:21,630 --> 00:34:23,549 Dia tak akan menolak. 220 00:35:41,126 --> 00:35:42,294 Itu dia. 221 00:36:00,520 --> 00:36:03,481 - Halo. - Halo. 222 00:36:05,734 --> 00:36:08,236 - Oh, kau rupanya. - Apa kabar? 223 00:36:09,738 --> 00:36:10,989 Baik? 224 00:36:12,741 --> 00:36:14,826 Aku baik, dan kau? 225 00:36:16,661 --> 00:36:19,706 Aku juga baik, terima kasih. 226 00:36:23,001 --> 00:36:25,503 Dia ingin bicara denganmu. 227 00:36:42,395 --> 00:36:44,564 Aku ingin tanya! 228 00:36:44,647 --> 00:36:46,191 Ya? 229 00:36:57,952 --> 00:36:59,871 Ini milik siapa? 230 00:36:59,954 --> 00:37:02,665 Universitas Bologna. 231 00:37:03,208 --> 00:37:05,335 Kau tak takut? 232 00:37:05,793 --> 00:37:08,046 Tidak, sudah biasa. 233 00:37:10,048 --> 00:37:11,341 Untuk apa ini? 234 00:37:13,051 --> 00:37:16,262 Antena untuk mendengarkan bintang-bintang. 235 00:37:16,346 --> 00:37:17,722 Boleh aku mendengarkan? 236 00:37:17,805 --> 00:37:19,682 Kau harus naik ke sini. 237 00:37:21,351 --> 00:37:23,186 Kau tak bilang kalau mengenalnya? 238 00:37:23,227 --> 00:37:24,812 Tidak, aku baru bertemu dengannya. 239 00:37:24,896 --> 00:37:26,272 Maksudku dia. 240 00:37:29,192 --> 00:37:31,194 Dia tetanggaku. 241 00:37:33,571 --> 00:37:35,156 Dia bilang apa? 242 00:37:35,239 --> 00:37:36,366 Dia tak tertarik,.. 243 00:37:36,449 --> 00:37:39,035 ..kecuali kalau digaji sangat tinggi. 244 00:37:39,077 --> 00:37:40,536 Apa? 245 00:37:41,412 --> 00:37:42,872 Selamat tinggal. 246 00:37:56,677 --> 00:37:58,471 Sayang sekali! 247 00:38:03,976 --> 00:38:07,814 Saluran pembuangan harus menuju ke sebuah tempat. 248 00:38:07,897 --> 00:38:11,067 Tapi, tak ada lagi yang memancing. 249 00:38:11,108 --> 00:38:14,153 Kami membeli roti di Medicina... 250 00:38:14,237 --> 00:38:17,406 ..dan ada seorang pria... 251 00:38:17,448 --> 00:38:18,741 Kau ingat? 252 00:38:19,951 --> 00:38:23,204 Dia mengeluh kalau belutnya terasa seperti minyak. 253 00:38:40,554 --> 00:38:45,268 Sudah dua tahun tak ke sini. Tempatnya berantakan. 254 00:38:55,611 --> 00:38:59,281 Kadang aku merasa tak berada di tempat yang semestinya. 255 00:38:59,490 --> 00:39:02,785 Itu sebabnya aku terus berpindah-pindah. 256 00:39:24,181 --> 00:39:25,224 Pakai sarung tanganku. 257 00:39:25,307 --> 00:39:27,768 Begini saja sudah hangat. 258 00:39:27,852 --> 00:39:31,272 Dari semua sepatumu, kau pilih memakai yang itu? 259 00:39:32,731 --> 00:39:37,736 Kita tunggu mereka di dalam mobil, lebih hangat. 260 00:39:45,536 --> 00:39:47,663 - Mari? - Mari. 261 00:40:06,598 --> 00:40:09,560 Kau ada di mana saat Giuliana mengalami kecelakaan? 262 00:40:09,643 --> 00:40:11,395 Di London. Kenapa? 263 00:40:12,896 --> 00:40:13,896 Kau kembali? 264 00:40:16,859 --> 00:40:20,195 Mereka bilang tak perlu. 265 00:40:20,571 --> 00:40:23,490 Giuliana mengeluh tentang itu? 266 00:40:26,994 --> 00:40:29,663 Tidak. 267 00:40:29,747 --> 00:40:32,207 Lalu kenapa kau menanyakannya? 268 00:40:55,355 --> 00:40:59,568 Cerobongnya mengepulkan asap! Apa pemogokannya sudah berhenti? 269 00:40:59,610 --> 00:41:01,695 Entahlah. Kurasa belum. 270 00:41:11,246 --> 00:41:13,749 Kau penganut paham kiri atau kanan? 271 00:41:14,750 --> 00:41:19,087 Kenapa? Kau tertarik dengan politik? 272 00:41:19,129 --> 00:41:22,633 Tidak, hanya penasaran. 273 00:41:27,971 --> 00:41:32,059 Itu seperti menanyakan keyakinan seseorang. 274 00:41:33,143 --> 00:41:35,604 Itu pertanyaan berat. 275 00:41:35,771 --> 00:41:38,231 Jawabannya tidak mudah. 276 00:41:40,776 --> 00:41:42,235 Lagi pula... 277 00:41:43,653 --> 00:41:46,281 ..apa yang sebenarnya orang-orang yakini? 278 00:41:47,324 --> 00:41:50,243 Pada perikemanusiaan... 279 00:41:50,744 --> 00:41:52,537 ..kurang lebih,.. 280 00:41:53,997 --> 00:41:56,249 ..pada keadilan, sedikit kurang,.. 281 00:41:58,668 --> 00:42:00,962 ..pada kemajuan, sedikit banyak. 282 00:42:07,344 --> 00:42:11,264 Ada yang percaya pada sosialisme, mungkin. 283 00:42:13,099 --> 00:42:16,603 Yang penting adalah bertindak benar menurut keyakinannya... 284 00:42:17,145 --> 00:42:19,981 ..baik untuk dirinya maupun orang lain. 285 00:42:21,024 --> 00:42:23,818 Dengan kesadaran penuh! 286 00:42:25,195 --> 00:42:28,490 Pikiranku tenang. 287 00:42:31,159 --> 00:42:33,119 Itu menjawab pertanyaanmu? 288 00:42:38,333 --> 00:42:41,252 Rangkaian kata-kata yang bagus! 289 00:42:42,504 --> 00:42:43,838 Itu mereka! 290 00:43:02,440 --> 00:43:05,193 - Tn. Corrado Zeller. - Orang Jerman? 291 00:43:05,235 --> 00:43:08,071 Bukan. Silsilahku panjang! 292 00:43:08,154 --> 00:43:11,616 Namaku juga agak terasa Jerman. Aku Max. 293 00:43:12,492 --> 00:43:13,785 Istriku. 294 00:43:13,868 --> 00:43:15,703 - Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. 295 00:43:15,745 --> 00:43:16,746 Apa kabar? 296 00:43:16,830 --> 00:43:19,416 Kita memilih tempat yang salah. 297 00:43:19,833 --> 00:43:21,209 Ini salahku. 298 00:43:21,292 --> 00:43:23,711 Aku tahu itu, jadi sudah kusiapkan ikan... 299 00:43:23,753 --> 00:43:27,549 ..di pondok dekat dermaga. Ikan dari laut. 300 00:44:10,717 --> 00:44:12,218 Mari. 301 00:44:14,137 --> 00:44:15,638 Mari. Mana Mili? 302 00:44:15,722 --> 00:44:17,348 Dia akan datang ke sana. 303 00:44:23,604 --> 00:44:24,814 Kau ikut? 304 00:44:37,326 --> 00:44:38,619 Lihat apa? 305 00:45:18,451 --> 00:45:19,910 Ayo. 306 00:45:19,994 --> 00:45:23,414 Percayalah, aku tahu ini. Ini telur puyuh. 307 00:45:23,748 --> 00:45:24,999 Ya. 308 00:45:25,875 --> 00:45:29,003 Aku memelihara burung puyuh. 309 00:45:31,839 --> 00:45:34,675 Telur ini mengandung zat perangsang. 310 00:45:35,634 --> 00:45:37,928 Benar, zat afrodisiak. 311 00:45:38,012 --> 00:45:39,805 Lebih banyak dari telur yang dibuahi. 312 00:45:39,930 --> 00:45:41,015 Dari apa? 313 00:45:41,098 --> 00:45:43,350 Kau ini bicara apa? 314 00:45:43,559 --> 00:45:47,688 Dari mana asalmu? Tak pernah mendengarnya? 315 00:45:50,900 --> 00:45:52,735 Telur yang dierami! 316 00:45:52,818 --> 00:45:55,529 Ada perawatan yang dilakukan dari musim gugur sampai musim semi. 317 00:45:55,571 --> 00:45:57,698 Minum telur berusia sembilan hari... 318 00:45:57,740 --> 00:46:00,826 ..sebelum kuning telurnya menjadi ayam. 319 00:46:01,076 --> 00:46:02,870 Aku meminumnya. 320 00:46:02,953 --> 00:46:04,705 Pendeta yang memberikannya padaku. 321 00:46:05,247 --> 00:46:08,542 Di kuning telurnya ada dua bintik hitam. 322 00:46:08,584 --> 00:46:09,960 Aku bertanya, "Apa itu, Bapa?" 323 00:46:10,044 --> 00:46:11,462 "Matanya, Nak." 324 00:46:11,545 --> 00:46:14,423 "Telanlah tanpa melihat!" 325 00:46:16,091 --> 00:46:17,384 Kau menelannya? 326 00:46:18,177 --> 00:46:20,221 Aku belum pernah merasakan telur itu. 327 00:46:20,304 --> 00:46:24,808 Mili, tanpa itu pun pandanganmu tetap menggoda! 328 00:46:45,537 --> 00:46:46,914 Mana Augusto? 329 00:46:46,956 --> 00:46:48,624 - Aku putus dengannya. - Sejak kapan? 330 00:46:49,083 --> 00:46:52,711 Mana mungkin aku bersama lelaki yang gajinya lebih sedikit dariku. 331 00:47:07,810 --> 00:47:09,686 Tahu permainan ini? 332 00:47:09,770 --> 00:47:11,105 Permainan apa? 333 00:47:30,123 --> 00:47:31,123 Apa yang kau rasakan? 334 00:47:33,126 --> 00:47:34,253 Tak ada. 335 00:47:35,003 --> 00:47:38,924 Aku saja! Responku lebih baik! 336 00:47:44,513 --> 00:47:46,515 Astaga, enak sekali. 337 00:47:46,557 --> 00:47:49,059 Jangan terbawa suasana. 338 00:47:53,355 --> 00:47:54,356 Apa itu? 339 00:48:09,037 --> 00:48:11,123 Kau pegang apa? 340 00:48:26,054 --> 00:48:30,559 - Apa langsung terasa? - Makan semuanya. 341 00:48:30,642 --> 00:48:33,103 Jangan. Mungkin tak baik untuknya. 342 00:48:35,480 --> 00:48:39,192 Ambilkan satu. Kau tak bilang, Max! 343 00:48:39,276 --> 00:48:43,738 Jangan berisik. Nyalakan radio itu. 344 00:48:47,075 --> 00:48:48,076 Apa yang kau rasakan? 345 00:48:48,160 --> 00:48:49,744 Belum terasa apa-apa. 346 00:48:51,997 --> 00:48:56,126 Sabar, butuh waktu. 347 00:49:02,924 --> 00:49:05,510 Aku tak suka mengakuinya, tapi... 348 00:49:06,386 --> 00:49:09,347 ..kurasa... 349 00:49:27,657 --> 00:49:30,618 Aku ingin bercinta! 350 00:49:47,677 --> 00:49:51,181 Ayo kita rayakan! Ayo minum! 351 00:49:59,105 --> 00:50:01,649 Oh, maaf. 352 00:50:16,289 --> 00:50:18,666 - Maaf. - Tak apa. 353 00:50:29,552 --> 00:50:31,304 Lihat siapa yang datang! 354 00:50:32,013 --> 00:50:36,059 Maaf, Tn. Max. Aku tak tahu. 355 00:50:36,476 --> 00:50:39,312 Tak apa, Orlando, masuklah. 356 00:50:40,605 --> 00:50:42,106 Siapa dia? 357 00:50:42,440 --> 00:50:45,735 Masuklah, Nona! 358 00:50:53,409 --> 00:50:55,244 Cewek! 359 00:50:55,661 --> 00:50:59,582 Minumlah! Itu, di meja! 360 00:51:00,208 --> 00:51:03,044 Salah satu pegawaiku. Kerja di pabrik. 361 00:51:03,127 --> 00:51:04,629 Dia seperti kuda jantan,.. 362 00:51:04,712 --> 00:51:08,091 ..gonta-ganti cewek setiap hari. Luar biasa. 363 00:51:08,883 --> 00:51:12,595 - Siapa nama nona itu? - Lole. 364 00:51:12,678 --> 00:51:15,223 Lole, seperti nama kapalku. 365 00:51:15,848 --> 00:51:18,351 Kami sedang ngobrol tentang kesukaanmu. 366 00:51:18,935 --> 00:51:22,021 Bukankah kau yang bilang tentang lemak... 367 00:51:22,104 --> 00:51:23,648 Lemak apa? 368 00:51:23,940 --> 00:51:26,609 Lemak yang digunakan orang Afrika... 369 00:51:27,068 --> 00:51:28,736 ..untuk menambah daya tahan? 370 00:51:28,820 --> 00:51:29,946 Apa itu? 371 00:51:30,863 --> 00:51:37,203 Oh, yang itu. Lemak buaya dan ramuan... 372 00:51:37,286 --> 00:51:39,747 ..yang dioleskan sebelum... 373 00:51:39,830 --> 00:51:41,207 Dioleskan di mana? 374 00:51:42,250 --> 00:51:43,876 Mili, jangan berlagak bodoh! 375 00:51:43,960 --> 00:51:46,671 Bisa bertahan berjam-jam. 376 00:51:46,754 --> 00:51:48,172 Kau dengar itu, Mili? 377 00:51:48,256 --> 00:51:50,925 Tahan berjam-jam! 378 00:51:53,052 --> 00:51:54,929 Aku tak percaya. 379 00:51:55,012 --> 00:51:56,472 Sungguh, itu benar. 380 00:51:56,555 --> 00:52:00,017 Kau tak tahu hal-hal aneh yang dilakukan orang di beberapa negara. 381 00:52:00,101 --> 00:52:02,645 Di Jordan contohnya, orang-orang makan... 382 00:52:02,728 --> 00:52:05,606 ..lemak kambing dan madu untuk sarapan. 383 00:52:05,940 --> 00:52:10,319 Orang Cina memakan cula badak! 384 00:52:10,403 --> 00:52:12,947 Dan sirip hiu untuk penambah tenaga. 385 00:52:13,030 --> 00:52:14,407 Kuberi tahu kau... 386 00:52:14,490 --> 00:52:17,910 ..aku makan royal jelly. Dan berhasil. Bukan begitu, Linda? 387 00:52:17,952 --> 00:52:19,453 Apa itu? 388 00:52:19,537 --> 00:52:20,913 Makanan ratu lebah! 389 00:52:20,996 --> 00:52:25,334 Menjadi muda kembali. ingatlah itu saat tua, Nona. 390 00:52:25,459 --> 00:52:27,753 Jika masih bernafsu untuk bercinta! 391 00:52:27,795 --> 00:52:29,672 Kau dengar itu? Bagaimana menurutmu? 392 00:52:30,339 --> 00:52:34,677 Aku suka melakukannya, bukan membicarakannya. 393 00:52:35,636 --> 00:52:37,930 - Benar! - Kenapa tidak? 394 00:52:37,972 --> 00:52:40,266 Dalam keadaan darurat, kenapa tak membicarakannya? 395 00:52:40,349 --> 00:52:42,518 Karena kau brengsek! 396 00:53:46,790 --> 00:53:49,626 Kenapa dingin sekali di sini? 397 00:53:49,960 --> 00:53:52,004 Kau kedinginan? 398 00:53:52,129 --> 00:53:54,381 Ya. 399 00:54:05,809 --> 00:54:09,438 - Max, mana kayu bakarnya? - Di sana. 400 00:54:14,359 --> 00:54:16,028 Kurang! 401 00:54:16,111 --> 00:54:18,488 Akan kuambil lagi. 402 00:55:04,159 --> 00:55:05,577 Lihat! 403 00:55:22,344 --> 00:55:23,344 Bagaimana bisa? 404 00:55:23,887 --> 00:55:25,639 Mungkin karena kabut. 405 00:55:30,727 --> 00:55:32,312 Kapalnya berhenti. 406 00:55:37,317 --> 00:55:39,528 Ada kapal dari Amerika Selatan? 407 00:55:39,611 --> 00:55:42,614 Ya. Tapi kapalnya besar, berlabuh di lepas pantai. 408 00:55:42,697 --> 00:55:46,910 Kenapa muatannya tak dibongkar di sini saja daripada... 409 00:55:47,410 --> 00:55:48,787 ..di Napoli atau Genoa? 410 00:55:49,704 --> 00:55:52,666 Lebih cepat dan hemat biaya. 411 00:55:54,417 --> 00:55:56,419 Kapalnya kembali tanpa muatan, 'kan? 412 00:55:59,089 --> 00:56:02,926 Mili, jika kau tertarik, orang itu pasti sedang terangsang. 413 00:56:03,009 --> 00:56:05,512 Dia tak melihat wanita selama dua bulan. 414 00:56:12,519 --> 00:56:15,438 Aku suka permainan itu, ada lagi lainnya? 415 00:56:15,522 --> 00:56:16,648 Banyak! 416 00:56:16,731 --> 00:56:18,483 Kau pelajari di mana? 417 00:56:18,566 --> 00:56:22,737 Menurutmu di mana? 418 00:56:23,154 --> 00:56:24,906 Dasar! 419 00:56:26,241 --> 00:56:27,575 Aku benci... 420 00:56:28,576 --> 00:56:30,036 ..suamimu. 421 00:56:30,662 --> 00:56:34,082 Dia seperti burung bangkai sedang menunggu... 422 00:56:34,124 --> 00:56:37,919 ..sebuah pabrik bangkrut atau seorang wanita sendirian. 423 00:56:38,002 --> 00:56:39,337 Lihat saja,.. 424 00:56:39,796 --> 00:56:43,049 ..suatu hari nanti, dia akan mendekati aku. 425 00:56:54,561 --> 00:56:58,565 Apa kapal tanker bisa membawa kargo? 426 00:56:58,648 --> 00:57:01,317 Mungkin saja, karena ada geladak kering. 427 00:57:01,401 --> 00:57:02,819 Ini. 428 00:57:14,580 --> 00:57:15,790 Kau tahu... 429 00:57:16,207 --> 00:57:19,752 ..aku sungguh ingin bercinta. 430 00:57:24,674 --> 00:57:26,759 Tapi mana bisa? 431 00:57:28,928 --> 00:57:32,640 Mau kuberi tahu sebuah rahasia? Jangan menguber bisnis. 432 00:57:32,682 --> 00:57:34,976 Biarkan itu datang sendiri. 433 00:57:35,059 --> 00:57:36,936 Aku tak menguber apa pun. 434 00:57:39,188 --> 00:57:41,232 Aku pergi atas kemauanku. 435 00:57:42,150 --> 00:57:43,317 Karena... 436 00:57:44,360 --> 00:57:49,073 Aku pikir kadang kita butuh perubahan dalam hidup. 437 00:57:50,199 --> 00:57:52,618 Maksud bepergian adalah... 438 00:57:53,995 --> 00:57:57,123 ..mengubah seluruh lingkungan kehidupan seseorang. 439 00:57:57,206 --> 00:57:59,834 Jika tidak begitu, apa gunanya? 440 00:57:59,917 --> 00:58:02,086 Aku tak percaya itu. 441 00:58:11,220 --> 00:58:14,098 Dalam dua tahun, aku membeli dan langsung menjual dua petak tanah. 442 00:58:18,603 --> 00:58:20,521 - Tempat ini... - Kau juga menjualnya? 443 00:58:20,605 --> 00:58:23,024 Sudah terjual pada pegawaiku. 444 00:58:23,107 --> 00:58:25,860 Jual beli dengan cepat! 445 00:58:26,861 --> 00:58:28,237 Apa yang kau lakukan? 446 00:58:28,571 --> 00:58:30,906 Aku kedinginan! 447 00:58:39,915 --> 00:58:41,709 Mau membantu? 448 00:59:01,520 --> 00:59:04,648 Ayolah, jangan begitu. 449 00:59:05,941 --> 00:59:07,401 Ayolah... 450 00:59:07,443 --> 00:59:10,029 Geser, biar lebih mudah. 451 00:59:10,112 --> 00:59:12,323 Jangan. 452 00:59:13,532 --> 00:59:15,910 Kita bakar semuanya. 453 00:59:17,787 --> 00:59:20,790 - Siapa peduli? - Ambil ini. 454 00:59:26,003 --> 00:59:27,963 Jangan... 455 00:59:40,226 --> 00:59:42,561 Ayolah, jangan begitu. Semuanya dihancurkan. 456 00:59:49,276 --> 00:59:51,320 Itu punya Orlando. Masih baru. 457 00:59:53,989 --> 00:59:55,240 Dan ini? 458 01:00:43,080 --> 01:00:46,124 Tak pernah tenang. 459 01:00:46,625 --> 01:00:48,418 Tak pernah. 460 01:00:50,379 --> 01:00:53,257 Aku tak bisa lama menatap laut... 461 01:00:54,174 --> 01:00:57,803 ..tanpa mengabaikan peristiwa di darat. 462 01:01:08,647 --> 01:01:11,942 Kadang aku bertanya-tanya,.. 463 01:01:12,109 --> 01:01:16,154 ..setimpalkah usaha yang dikerahkan manusia untuk pekerjaannya. 464 01:01:16,697 --> 01:01:18,824 Bukankah itu konyol? 465 01:01:19,616 --> 01:01:22,536 Kurasa mataku berair. 466 01:01:28,667 --> 01:01:31,712 Mataku akan kugunakan untuk apa? 467 01:01:34,256 --> 01:01:36,341 Melihat apa? 468 01:01:42,514 --> 01:01:45,851 Kau tak tahu harus melihat apa. 469 01:01:46,518 --> 01:01:49,479 Aku tak tahu bagaimana caranya hidup. 470 01:01:51,857 --> 01:01:53,692 Sama saja. 471 01:02:33,398 --> 01:02:34,983 Ada dokter! 472 01:02:35,233 --> 01:02:36,860 Dia datang untuk menangani orang yang tadi menjerit. 473 01:02:36,943 --> 01:02:37,610 Menjerit? 474 01:02:37,694 --> 01:02:39,154 Entahlah, tadi ada yang menjerit. 475 01:02:39,237 --> 01:02:41,114 Mana ada yang menjerit? Kapalnya saja baru tiba! 476 01:02:41,197 --> 01:02:42,490 Maksudmu kapalnya tak ada di sana? 477 01:02:42,532 --> 01:02:44,909 Kapalnya tiba saat kau menyalakan perapian. 478 01:02:44,993 --> 01:02:47,454 Tidak, sudah lama tiba! 479 01:02:50,373 --> 01:02:52,417 Kau mendengarnya? 480 01:02:52,500 --> 01:02:53,960 Entahlah. 481 01:02:54,044 --> 01:02:55,754 Kau bercanda? 482 01:02:55,837 --> 01:02:58,214 Mungkin kau membacanya di novelmu! 483 01:02:59,466 --> 01:03:00,759 Menurutmu begitu? 484 01:03:01,593 --> 01:03:03,136 Mungkin. 485 01:03:05,972 --> 01:03:07,557 Aku mendengarnya. 486 01:03:08,892 --> 01:03:11,394 Kita lupakan saja. 487 01:03:11,478 --> 01:03:13,146 Apa pentingnya? 488 01:03:13,229 --> 01:03:14,856 Penting! 489 01:03:14,898 --> 01:03:17,025 Seseorang tadi menjerit. Linda tak mengarangnya. 490 01:03:17,734 --> 01:03:19,861 Baiklah, Giuliana, kau benar. 491 01:03:19,903 --> 01:03:23,323 Jangan bilang begitu hanya karena aku... 492 01:03:25,450 --> 01:03:30,330 Giuliana, siapa yang menjerit? Hanya ada lautan! 493 01:03:31,664 --> 01:03:34,292 Linda, kenapa kau bilang mungkin? 494 01:03:35,627 --> 01:03:37,503 Benarkah? 495 01:03:49,515 --> 01:03:51,434 Astaga! 496 01:04:02,445 --> 01:04:04,405 Pasti cacar, kolera atau kusta! 497 01:04:04,447 --> 01:04:06,741 Jangan berlebihan! 498 01:04:06,824 --> 01:04:09,619 Satu atau dua bendera untuk menandakan epidemi? 499 01:04:09,702 --> 01:04:10,912 Satu. 500 01:04:12,705 --> 01:04:14,332 Ayo pergi. 501 01:04:15,041 --> 01:04:17,668 Kumohon, Ugo, ayo pergi! 502 01:04:17,752 --> 01:04:20,421 Mungkin hanya tindakan pencegahan. 503 01:04:20,505 --> 01:04:23,341 - Sakit diare! - Kita tunggu dokternya! 504 01:04:23,674 --> 01:04:28,429 Kita mengenalnya. Kita akan tanya... 505 01:04:28,471 --> 01:04:31,808 Tak perlu bertanya. Mana sarung tanganku? 506 01:04:33,643 --> 01:04:35,937 Ayo pergi. 507 01:05:29,407 --> 01:05:31,325 Kau membawa tasku? 508 01:05:33,786 --> 01:05:35,454 Di undak-undakan. 509 01:05:35,538 --> 01:05:36,956 Akan kuambil. 510 01:05:40,960 --> 01:05:44,046 Jangan! Lupakan saja! Aku tak peduli! 511 01:05:44,797 --> 01:05:47,466 Tapi aku sudah diimunisasi. 512 01:05:47,550 --> 01:05:49,802 Jangan pergi! 513 01:05:50,719 --> 01:05:52,429 Tak apa-apa. 514 01:05:52,513 --> 01:05:54,306 Jangan! 515 01:05:54,390 --> 01:05:57,977 Giuliana, masuklah ke mobil. Aku akan mengambilnya. 516 01:06:20,708 --> 01:06:23,586 Tunggu, Corrado. Aku saja. 517 01:06:30,843 --> 01:06:32,052 Ayo pergi. 518 01:08:14,988 --> 01:08:17,949 Maafkan aku, Ugo. Aku silap. 519 01:08:18,033 --> 01:08:21,912 Tak lihat kapalnya? Awalnya kau ketakutan, lalu... 520 01:08:21,995 --> 01:08:23,955 Aku tak melihatnya. 521 01:08:24,039 --> 01:08:26,500 Yang kuinginkan hanya... 522 01:08:26,541 --> 01:08:28,710 ..pulang ke rumah. 523 01:08:28,794 --> 01:08:31,087 Itu karena kabut,.. 524 01:08:31,463 --> 01:08:33,340 ..dan aku silap. 525 01:08:33,381 --> 01:08:34,966 Sumpah, Ugo. 526 01:08:35,050 --> 01:08:37,344 Kenapa kau menangis? 527 01:08:58,073 --> 01:08:59,991 Bagus! 528 01:09:03,912 --> 01:09:06,748 Aku akan mengemasinya. Kau pergi berapa hari? 529 01:09:06,831 --> 01:09:07,916 Lima atau enam hari. 530 01:09:07,999 --> 01:09:09,000 Baik. 531 01:09:09,084 --> 01:09:11,503 Bu, satu tambah satu berapa? 532 01:09:12,087 --> 01:09:13,755 Dua. 533 01:09:13,838 --> 01:09:15,757 Salah! Lihat. 534 01:09:15,924 --> 01:09:17,175 Coba lihat. 535 01:09:21,346 --> 01:09:22,764 Hati-hati. 536 01:09:32,941 --> 01:09:34,359 Sekarang hitung! 537 01:09:35,610 --> 01:09:37,946 Satu! Itu benar! 538 01:09:38,530 --> 01:09:40,198 Lihat itu! 539 01:10:05,473 --> 01:10:09,727 Saat aku pergi, kau bisa minta Linda menemanimu. 540 01:10:11,896 --> 01:10:12,897 Kenapa? 541 01:10:12,981 --> 01:10:16,568 Agar kau tak sendirian seandainya bangun malam-malam. 542 01:10:19,654 --> 01:10:20,989 Ya, ya. 543 01:10:22,657 --> 01:10:23,908 Akan kubilang padanya. 544 01:10:29,247 --> 01:10:30,748 Sebaiknya tidak usah. 545 01:11:01,863 --> 01:11:03,364 Suka? 546 01:11:04,866 --> 01:11:06,284 Lihat? 547 01:11:07,493 --> 01:11:08,703 Coba perhatikan... 548 01:11:15,376 --> 01:11:16,961 Itu berputar! 549 01:11:22,717 --> 01:11:24,302 - Berdirikan. - Baik. 550 01:11:31,475 --> 01:11:33,227 Tahu kenapa tetap berdiri? 551 01:11:33,811 --> 01:11:36,564 - Karena di dalamnya ada giroskop. - Apa itu giroskop? 552 01:11:36,689 --> 01:11:39,149 Alat itu ditaruh di kapal. 553 01:11:39,150 --> 01:11:41,360 Agar kapalnya tetap seimbang saat diterjang gelombang. 554 01:12:39,251 --> 01:12:40,850 Sampai jumpa. 555 01:12:54,892 --> 01:12:58,729 Biaya untuk awak dan peralatannya setengah dari biaya totalnya. 556 01:12:59,063 --> 01:13:02,066 Dia menuju Buenos Aires, tapi itu tak masalah. 557 01:13:08,948 --> 01:13:10,741 Apa yang kau bawa? 558 01:13:12,993 --> 01:13:16,914 Generator, truk, pipa,.. 559 01:13:16,997 --> 01:13:18,874 ..peralatan pabrik... 560 01:13:18,999 --> 01:13:21,418 Bukan, maksudku barang-barangmu,.. 561 01:13:22,002 --> 01:13:23,837 ..barang pribadi. 562 01:13:23,921 --> 01:13:25,589 Tak banyak. 563 01:13:26,215 --> 01:13:28,092 Dua atau tiga tas. 564 01:13:32,471 --> 01:13:34,598 Jika aku yang pergi,.. 565 01:13:35,349 --> 01:13:37,142 ..akan kubawa semua. 566 01:13:38,685 --> 01:13:42,689 Semua yang kumiliki,.. 567 01:13:42,815 --> 01:13:44,942 ..barang-barang sepele,.. 568 01:13:45,484 --> 01:13:47,277 ..bahkan asbak. 569 01:13:48,028 --> 01:13:53,116 Kalau begitu, untuk apa pergi? 570 01:13:53,784 --> 01:13:54,785 Kau hanya akan... 571 01:13:54,827 --> 01:13:57,738 ..merindukan semuanya, jalanan, kampung halamanmu. 572 01:14:06,296 --> 01:14:08,465 Jika ada iklan... 573 01:14:08,549 --> 01:14:10,634 ..rumah dijual karena pemiliknya pergi,.. 574 01:14:10,717 --> 01:14:15,180 ..itu terkesan sebagai dalih untuk meninggalkan segalanya... 575 01:14:15,889 --> 01:14:18,058 ..atau semacam itu. 576 01:14:20,143 --> 01:14:23,146 Kenapa? Tak harus begitu. 577 01:14:31,154 --> 01:14:33,949 Bagaimana kau tahu apa saja yang dibutuhkan? 578 01:14:35,033 --> 01:14:37,828 Lagi pula, saat kembali nanti, kau bertemu lagi... 579 01:14:37,911 --> 01:14:40,414 ..dengan benda-benda dan orang-orang yang sama? 580 01:14:42,082 --> 01:14:44,584 Apa mereka akan tetap sama? 581 01:14:44,668 --> 01:14:48,588 Mungkin, aku tak akan kembali. 582 01:14:53,927 --> 01:14:56,847 Jika aku pergi dan tak akan kembali,.. 583 01:14:57,597 --> 01:14:59,474 ..kau akan kuajak. 584 01:15:00,016 --> 01:15:01,685 Karena... 585 01:15:02,102 --> 01:15:03,770 ..kau bagian dari diriku,... 586 01:15:04,604 --> 01:15:06,815 ..yang menyertai keseharianku. 587 01:15:27,377 --> 01:15:31,047 Andai Ugo melihatku seperti kau melihatku,.. 588 01:15:31,548 --> 01:15:33,884 ..dia akan tahu banyak. 589 01:15:42,267 --> 01:15:44,269 Tentang kecelakaan itu? 590 01:15:52,068 --> 01:15:53,903 Dan gadis di rumah sakit itu? 591 01:16:03,163 --> 01:16:04,414 Kaulah gadis itu! 592 01:16:09,377 --> 01:16:13,506 Aku malu untuk mengakuinya. 593 01:16:15,341 --> 01:16:17,427 Bahkan Ugo tak tahu. 594 01:16:20,680 --> 01:16:23,349 Dokter sudah berjanji untuk tak menceritakannya. 595 01:16:25,185 --> 01:16:27,270 Aku mencoba bunuh diri. 596 01:16:30,523 --> 01:16:32,859 Ingat pekerja di Medicina? 597 01:16:34,027 --> 01:16:35,278 Ya. 598 01:16:38,865 --> 01:16:43,119 Dia dirawat di rumah sakit bersamaku... 599 01:16:44,370 --> 01:16:45,872 ..dan sakit parah. 600 01:16:46,539 --> 01:16:48,291 Dia juga... 601 01:16:49,375 --> 01:16:51,377 ..mencoba bunuh diri? 602 01:16:52,212 --> 01:16:53,671 Tidak. 603 01:16:53,713 --> 01:16:56,466 Dia pasti sudah pulih. 604 01:17:12,649 --> 01:17:14,400 Dan kau? 605 01:17:14,525 --> 01:17:15,735 Aku baik. 606 01:17:45,932 --> 01:17:50,853 Bisa dilihat. Patagonia terletak dekat Kutub Selatan. 607 01:17:51,437 --> 01:17:53,272 Setelah sampai di Buenos Aires... 608 01:17:53,356 --> 01:17:57,777 ..kita lanjut terbang menuju Commodoro Riva Davia. 609 01:17:58,027 --> 01:18:00,530 Dari sana, kita naik truk sejauh 300 mil ke pedalaman... 610 01:18:00,613 --> 01:18:03,366 ..menuju Cateta Olivia. 611 01:18:03,783 --> 01:18:05,117 Bagaimana dengan tempat tinggalnya? 612 01:18:05,201 --> 01:18:07,537 - Siapa yang menjamin gaji kami? - Tanya satu per satu. 613 01:18:09,539 --> 01:18:10,706 Apa? 614 01:18:10,790 --> 01:18:12,124 Mengenai tempat tinggalnya? 615 01:18:12,208 --> 01:18:15,294 Rumah petak lengkap dengan perabotannya. 616 01:18:15,795 --> 01:18:18,381 Bagaimana dengan gajinya? 617 01:18:18,464 --> 01:18:21,967 Ada jaminan? Simpanan di bank... 618 01:18:21,968 --> 01:18:23,344 ..atau semacam itu? 619 01:18:23,386 --> 01:18:25,638 Kita akan membahasnya sebentar lagi. 620 01:18:25,721 --> 01:18:28,015 Sabar, satu per satu. 621 01:18:28,057 --> 01:18:29,392 Ada rumah sakit? 622 01:18:30,101 --> 01:18:33,396 Ya, rumah sakit lengkap dan dokternya orang Italia. 623 01:18:33,479 --> 01:18:34,480 Asalnya dari Turin. 624 01:18:34,563 --> 01:18:37,400 Kapan istri kami bisa ikut? 625 01:18:41,153 --> 01:18:45,700 Setelah satu tahun. Kalian boleh menelepon sebulan sekali. 626 01:18:45,741 --> 01:18:46,742 Biayanya ditanggung siapa? 627 01:18:47,993 --> 01:18:51,414 Perusahaan. Kecuali menelepon lebih dari sekali... 628 01:18:51,497 --> 01:18:53,624 - Ada koran olahraga? - Ada. 629 01:18:54,834 --> 01:18:55,834 Kalian akan mendapat... 630 01:18:55,835 --> 01:18:57,420 ..semua koran Italia... 631 01:18:57,503 --> 01:18:59,255 ..meski sedikit telat. 632 01:18:59,296 --> 01:19:00,589 Ada TV? 633 01:19:00,673 --> 01:19:03,968 Tentu ada TV. Tapi kalian di sana untuk bekerja, bukan nonton TV. 634 01:19:06,846 --> 01:19:09,265 Tapi lebih baik jika ada TV, 'kan? 635 01:19:11,809 --> 01:19:14,937 Apa wanita di sana bertelanjang dada? 636 01:19:15,020 --> 01:19:18,107 Itu yang kau inginkan, 'kan? 637 01:20:13,579 --> 01:20:16,165 Dia bilang tak bisa berdiri. Kakinya. 638 01:20:16,248 --> 01:20:18,250 Ada apa? 639 01:20:21,336 --> 01:20:22,921 Apa yang terjadi? 640 01:20:23,922 --> 01:20:25,591 Mana yang sakit? 641 01:20:26,008 --> 01:20:27,176 Di sini? 642 01:20:29,678 --> 01:20:31,263 Atau di sini? 643 01:20:33,682 --> 01:20:34,850 Di sini? 644 01:20:42,691 --> 01:20:44,151 Sakit? 645 01:20:44,776 --> 01:20:46,194 Tak merasakan apa-apa. 646 01:20:48,280 --> 01:20:50,198 Kau tak merasakan apa-apa? 647 01:20:52,200 --> 01:20:54,202 Jika Ibu beginikan? 648 01:20:59,625 --> 01:21:00,834 Ibu tahu. 649 01:21:00,959 --> 01:21:04,046 Kau tak mau sekolah. 650 01:21:11,178 --> 01:21:13,555 Lihat, bagusnya! 651 01:21:13,638 --> 01:21:17,225 Kemari lihat kapalnya! 652 01:21:18,060 --> 01:21:20,228 Besar sekali... 653 01:21:20,312 --> 01:21:22,981 ..semuanya berwarna putih. 654 01:21:23,315 --> 01:21:25,067 Kemari. 655 01:21:26,651 --> 01:21:28,070 Kemari. 656 01:21:28,820 --> 01:21:30,489 Sayang. 657 01:21:31,156 --> 01:21:35,077 Jika tak bilang, mana Ibu bisa tahu? 658 01:21:38,163 --> 01:21:41,249 Katakan, mana yang sakit? 659 01:21:42,167 --> 01:21:44,002 Nyonya, biar aku coba memapahnya. 660 01:21:44,044 --> 01:21:45,921 Ya, cobalah. 661 01:21:46,713 --> 01:21:48,006 Sini. 662 01:21:49,257 --> 01:21:51,510 Ya, Tuhan, kau tak bisa berdiri. 663 01:21:53,970 --> 01:21:57,098 Sayang, beri tahu Ibu. 664 01:21:59,726 --> 01:22:02,437 Mana bisa Ibu membantumu? 665 01:22:03,313 --> 01:22:04,773 Pegang dia. 666 01:22:11,154 --> 01:22:13,240 Tak mungkin. 667 01:22:14,449 --> 01:22:15,909 Kemari. 668 01:22:18,787 --> 01:22:20,080 Sayang,.. 669 01:22:22,290 --> 01:22:24,459 ..sejak kapan merasa begini? 670 01:22:26,044 --> 01:22:27,337 Bilang pada Ibu. 671 01:22:27,712 --> 01:22:30,215 Sejak bangun? 672 01:22:30,382 --> 01:22:34,219 Atau tadi malam? Katakan. 673 01:22:34,636 --> 01:22:36,471 Termometer. 674 01:22:36,554 --> 01:22:38,390 Dia sudah disuntik polio? 675 01:22:38,473 --> 01:22:42,060 Sudah, kata dokter. 676 01:22:50,402 --> 01:22:53,405 Lalu kenapa butuh 24 jam untuk diagnosis? 677 01:22:53,488 --> 01:22:55,323 Aku tak bisa menunggu. 678 01:22:55,532 --> 01:22:57,992 Tak bisa menunggu selama itu. 679 01:22:58,076 --> 01:22:59,744 Akan kucari dokter lain. 680 01:23:16,386 --> 01:23:19,264 Aku bosan dengan mainan ini. 681 01:23:35,513 --> 01:23:37,282 Buat gambar baru. 682 01:23:51,554 --> 01:23:54,015 Kenapa Ibu tak mendongeng lagi? 683 01:23:55,700 --> 01:23:58,803 Semuanya sudah Ibu ceritakan. 684 01:23:59,187 --> 01:24:01,773 Kalau dongeng yang kemarin? 685 01:24:02,558 --> 01:24:03,559 Yang mana? 686 01:24:03,851 --> 01:24:05,811 Tentang layang-layang. 687 01:24:14,193 --> 01:24:17,738 Istirahat dulu, ya? 688 01:24:21,326 --> 01:24:23,645 Nanti Ibu dongengkan. 689 01:24:28,375 --> 01:24:31,461 Ada seorang gadis yang tinggal di sebuah pulau. 690 01:24:31,837 --> 01:24:35,841 Dia merasa jemu dan takut dengan orang dewasa. 691 01:24:36,008 --> 01:24:39,928 Dia tak suka anak-anak, mereka bersikap sok dewasa. 692 01:24:40,762 --> 01:24:43,514 Jadi dia selalu sendirian,.. 693 01:24:48,437 --> 01:24:50,355 ..di antara burung dandang,.. 694 01:24:51,023 --> 01:24:52,858 ..burung camar... 695 01:24:54,026 --> 01:24:56,194 ..dan kelinci liar. 696 01:25:09,958 --> 01:25:13,879 Dia menemukan pantai tersembunyi... 697 01:25:14,212 --> 01:25:16,882 ..yang lautnya jernih... 698 01:25:17,049 --> 01:25:19,134 ..dan pasirnya berwarna merah muda. 699 01:25:32,439 --> 01:25:34,983 Dia menyukai tempat itu. 700 01:25:35,400 --> 01:25:38,653 Warna-warna alami tampak sangat indah,.. 701 01:25:38,987 --> 01:25:41,782 ..dan di sana sangat senyap. 702 01:26:17,609 --> 01:26:18,777 Dia baru pergi... 703 01:26:19,611 --> 01:26:22,197 ..saat matahari mulai tenggelam. 704 01:27:01,986 --> 01:27:03,696 Suatu pagi... 705 01:27:04,489 --> 01:27:06,825 ..muncul sebuah kapal. 706 01:27:24,926 --> 01:27:28,680 Bukan kapal biasa,.. 707 01:27:29,597 --> 01:27:33,101 ..kapal yang memiliki layar,.. 708 01:27:35,478 --> 01:27:39,941 ..kapal yang berani mengarungi lautan dan badai di dunia ini. 709 01:27:40,525 --> 01:27:44,904 Dan mungkin, di dunia lain. 710 01:28:02,380 --> 01:28:06,050 Dari kejauhan, terlihat sangat menawan. 711 01:28:07,802 --> 01:28:12,056 Saat mendekat, terlihat misterius. 712 01:28:12,807 --> 01:28:15,101 Tak ada awaknya. 713 01:28:17,979 --> 01:28:20,565 Kapal itu berhenti sejenak,.. 714 01:28:20,898 --> 01:28:22,733 ..kemudian berbelok... 715 01:28:23,317 --> 01:28:25,069 ..dan berlayar menjauh... 716 01:28:26,612 --> 01:28:29,323 ..dalam kesunyian, sama seperti kedatangannya. 717 01:28:32,160 --> 01:28:35,079 Dia sudah terbiasa dengan tingkah aneh orang-orang... 718 01:28:35,162 --> 01:28:36,831 ..sehingga itu tak membuatnya terkejut. 719 01:28:36,956 --> 01:28:41,168 Tapi, saat kembali ke pantai... 720 01:29:18,706 --> 01:29:22,877 Satu misteri tak apa-apa, tapi dua terlalu banyak! 721 01:29:22,960 --> 01:29:24,360 Siapa yang menyanyi? 722 01:29:24,628 --> 01:29:27,598 Itu pantai terlantar. 723 01:29:28,590 --> 01:29:30,800 Tapi suara itu terdengar. 724 01:29:31,301 --> 01:29:35,472 Kadang terdengar dekat. Kadang terdengar jauh. 725 01:29:37,141 --> 01:29:40,644 Kemudian terdengar berasal dari laut. 726 01:30:18,724 --> 01:30:20,726 Di sebuah teluk di antara karang. 727 01:30:22,685 --> 01:30:24,854 Banyak batu karang. 728 01:30:26,439 --> 01:30:29,067 Dia tak menyadarinya,.. 729 01:30:30,068 --> 01:30:33,529 ..karang itu berbentuk seperti tubuh. 730 01:30:35,782 --> 01:30:37,283 Dan suara itu,.. 731 01:30:38,368 --> 01:30:39,869 ..di tempat itu,.. 732 01:30:41,120 --> 01:30:43,456 ..sangat merdu. 733 01:30:43,956 --> 01:30:46,542 Siapa yang menyanyi? 734 01:30:46,959 --> 01:30:48,878 Semuanya. 735 01:30:50,213 --> 01:30:51,714 Segalanya. 736 01:31:21,994 --> 01:31:25,998 Nyonya. 737 01:31:26,166 --> 01:31:28,001 Majalahnya. 738 01:32:18,050 --> 01:32:19,218 Tapi... 739 01:32:31,597 --> 01:32:33,249 Kenapa... 740 01:32:33,383 --> 01:32:35,518 ..tak bilang pada Ibu. 741 01:33:51,328 --> 01:33:52,329 Berapa nomor kamarnya? 742 01:33:52,412 --> 01:33:53,580 Maaf? Siapa? 743 01:33:53,663 --> 01:33:55,165 Apa maksudmu dengan siapa? 744 01:33:55,415 --> 01:33:57,250 Tak ingat namanya? 745 01:33:57,751 --> 01:33:59,169 Namanya? 746 01:34:00,337 --> 01:34:03,590 Namanya... Aku tak... 747 01:34:11,932 --> 01:34:13,183 Corrado. 748 01:34:16,519 --> 01:34:19,940 Tn. Zeller? Kamar 309. 749 01:34:21,024 --> 01:34:23,443 Tolong mendaftar dulu! 750 01:34:51,037 --> 01:34:52,289 Putramu? 751 01:34:54,975 --> 01:34:56,527 Dia baik-baik saja. 752 01:34:57,544 --> 01:34:59,713 Dia tak butuh aku. 753 01:35:00,380 --> 01:35:02,799 Akulah yang membutuhkannya. 754 01:35:03,683 --> 01:35:05,268 Ada apa? 755 01:35:08,021 --> 01:35:10,106 Semuanya terasa sakit. Rambutku,.. 756 01:35:10,773 --> 01:35:12,358 ..mataku,.. 757 01:35:12,442 --> 01:35:15,778 ..tenggorokan, mulut... 758 01:35:17,780 --> 01:35:19,782 Apa aku gemetar? 759 01:35:21,034 --> 01:35:22,702 Sedikit. Mungkin karena kedinginan. 760 01:35:22,785 --> 01:35:24,704 Ya, aku kedinginan. 761 01:35:25,371 --> 01:35:26,956 Dingin sekali. 762 01:35:27,957 --> 01:35:29,709 Aku kedinginan. 763 01:35:55,568 --> 01:35:57,737 Kau tak mencintaiku, 'kan? 764 01:36:08,014 --> 01:36:09,582 Kenapa bertanya? 765 01:36:10,533 --> 01:36:12,869 Entahlah. 766 01:36:13,253 --> 01:36:15,339 Aku tak pernah mendapat cukup kasih sayang. 767 01:36:15,756 --> 01:36:19,009 Kenapa aku selalu membutuhkan orang lain? 768 01:36:21,261 --> 01:36:23,729 Aku orang bodoh. 769 01:36:23,930 --> 01:36:26,600 Itu sebabnya aku tak bisa menjaga diri. 770 01:36:34,024 --> 01:36:35,942 Aku ingin... 771 01:36:37,194 --> 01:36:40,364 ..semua orang yang pernah menyayangiku... 772 01:36:41,448 --> 01:36:44,034 ..berada di sekitarku... 773 01:36:44,117 --> 01:36:47,621 ..seperti dinding. 774 01:36:51,507 --> 01:36:54,176 Giuliana, ceritakan apa yang terjadi. 775 01:36:56,762 --> 01:36:58,364 Tak ada. 776 01:36:59,632 --> 01:37:01,217 Coba bayangkan itu. 777 01:37:02,718 --> 01:37:04,053 Tak ada! 778 01:37:21,987 --> 01:37:24,657 Aku sakit. 779 01:37:26,325 --> 01:37:28,494 Tak akan bisa disembuhkan. 780 01:37:30,663 --> 01:37:31,914 Tak akan sembuh. 781 01:37:54,687 --> 01:37:57,690 Kau terlalu memikirkannya. 782 01:37:57,773 --> 01:38:00,359 Itu hanya sakit biasa. 783 01:38:01,193 --> 01:38:03,529 Kita semua mengalaminya. 784 01:38:04,563 --> 01:38:05,898 Kurang lebih. 785 01:38:06,732 --> 01:38:08,901 Kita semua butuh bantuan. 786 01:38:55,914 --> 01:38:57,916 Adakah tempat di dunia ini... 787 01:38:58,417 --> 01:39:03,588 ..yang bisa membuat seseorang merasa lebih baik? 788 01:39:04,506 --> 01:39:06,091 Mungkin tak ada. 789 01:39:06,174 --> 01:39:08,176 Mungkin kau benar. 790 01:39:08,260 --> 01:39:11,930 Bepergian hanya akan membuat seseorang kembali ke keadaan semula. 791 01:39:12,848 --> 01:39:14,850 Itulah yang terjadi padaku. 792 01:39:16,351 --> 01:39:19,104 Aku tetap sama seperti aku enam tahun lalu. 793 01:39:20,772 --> 01:39:22,607 Tapi entah apakah ini... 794 01:39:23,608 --> 01:39:27,028 ..yang mendorongku untuk pergi atau tinggal. 795 01:40:03,064 --> 01:40:04,566 Kapan kau berangkat? 796 01:40:04,649 --> 01:40:06,401 Entahlah. 797 01:40:26,589 --> 01:40:28,407 - Lihat apa? - Itu. 798 01:41:28,392 --> 01:41:30,602 Kadang aku merasa ingin menyerang seseorang. 799 01:41:32,146 --> 01:41:34,073 Apa salahnya? 800 01:41:34,656 --> 01:41:37,576 Kadang, aku juga merasa begitu. 801 01:41:50,714 --> 01:41:52,424 Bantu aku. 802 01:41:53,342 --> 01:41:55,886 Tolong bantu aku. 803 01:41:58,639 --> 01:42:02,142 Aku takut tak bisa mengatasinya. 804 01:42:05,479 --> 01:42:06,939 Aku takut. 805 01:42:06,980 --> 01:42:10,442 Tenang. Apa yang kau takutkan? 806 01:42:12,069 --> 01:42:14,947 Jalanan, pabrik,.. 807 01:42:15,030 --> 01:42:18,575 ..warna, orang-orang, semuanya. 808 01:47:26,298 --> 01:47:30,761 Giuliana, apa rencanamu? 809 01:47:31,220 --> 01:47:32,304 Tak ada. 810 01:47:32,388 --> 01:47:34,098 Itu absurd. 811 01:47:34,348 --> 01:47:38,894 Jangan mencemaskan aku. Semua orang begitu. 812 01:47:38,978 --> 01:47:41,106 Dokter-dokter terus membicarakanku! 813 01:47:41,107 --> 01:47:43,357 Tapi aku merasa sengsara... 814 01:47:43,440 --> 01:47:45,352 ..saat ditinggal sendirian. 815 01:47:46,944 --> 01:47:48,196 Aku tak tahan lagi! 816 01:47:54,911 --> 01:47:59,290 Aku sudah berusaha... 817 01:48:01,542 --> 01:48:03,794 ..untuk menyesuaikan diri dengan realitas,.. 818 01:48:04,920 --> 01:48:07,089 ..seperti yang mereka bilang di rumah sakit. 819 01:48:07,214 --> 01:48:09,049 Sepertinya aku berhasil,.. 820 01:48:10,426 --> 01:48:12,803 ..karena aku bahkan bisa... 821 01:48:13,304 --> 01:48:16,015 ..menjadi istri yang tak setia. 822 01:48:16,390 --> 01:48:19,226 Jangan berpikir begitu, Giuliana. 823 01:48:20,352 --> 01:48:23,939 Benar, jangan memikirkannya. 824 01:48:24,815 --> 01:48:26,692 Solusi terbaik! 825 01:48:32,197 --> 01:48:35,367 Ada hal mengerikan tentang realitas... 826 01:48:35,451 --> 01:48:37,536 ..tapi aku tak mengetahuinya. 827 01:48:40,289 --> 01:48:42,374 Tak ada yang memberi tahu. 828 01:48:46,837 --> 01:48:49,757 Kau juga tak membantuku, Corrado. 829 01:52:32,020 --> 01:52:35,941 Permisi, aku ingin tanya... 830 01:52:42,448 --> 01:52:46,410 Aku tak mau. 831 01:52:50,112 --> 01:52:54,283 Apa kapal ini mengangkut penumpang? 832 01:52:59,330 --> 01:53:04,543 Tidak, sebenarnya aku belum memutuskan. 833 01:53:27,233 --> 01:53:29,735 Aku tak bisa memutuskan. 834 01:53:30,444 --> 01:53:32,988 Aku sudah bersuami. 835 01:53:34,615 --> 01:53:37,910 Tapi kadang... 836 01:53:38,244 --> 01:53:42,122 ..aku merasa terpisah. 837 01:53:42,540 --> 01:53:45,292 Bukan terpisah dari suamiku. 838 01:53:45,668 --> 01:53:49,797 Terpisah dari ragaku. 839 01:53:52,925 --> 01:53:54,760 Jika kau mencubitku,... 840 01:53:55,511 --> 01:53:57,388 ..kau tak akan sakit. 841 01:54:03,060 --> 01:54:05,062 Aku bilang apa? 842 01:54:07,064 --> 01:54:08,357 Oh, ya. 843 01:54:08,440 --> 01:54:11,443 Aku pernah sakit,.. 844 01:54:12,695 --> 01:54:14,947 ..tapi aku seharusnya tak memikirkannya. 845 01:54:15,030 --> 01:54:16,240 Maksudku... 846 01:54:17,157 --> 01:54:19,451 ..aku harus memikirkan... 847 01:54:19,868 --> 01:54:22,413 ..bahwa semua yang kualami... 848 01:54:23,122 --> 01:54:25,040 ..adalah hidupku. 849 01:54:26,500 --> 01:54:27,960 Benar! 850 01:54:29,002 --> 01:54:30,346 Maaf. 851 01:54:30,347 --> 01:54:31,682 Maafkan aku. 852 01:55:27,736 --> 01:55:30,034 Valerio! 853 01:55:34,075 --> 01:55:37,495 Mari pergi, Valerio. 854 01:55:46,129 --> 01:55:48,339 - Kenapa seperti itu? - Ibu tak tahu. 855 01:56:04,814 --> 01:56:06,232 Hati-hati. 856 01:56:15,533 --> 01:56:17,952 Kenapa asap itu warnanya kuning? 857 01:56:18,912 --> 01:56:21,498 Karena beracun. 858 01:56:24,542 --> 01:56:29,339 Dulu ada burung yang terbang melewatinya dan mati. 859 01:56:30,548 --> 01:56:34,802 Sekarang burung-burung sudah tahu. Mereka tak terbang melewatinya lagi. 860 01:56:36,971 --> 01:56:37,972 Ayo pergi.