0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,920 --> 00:00:03,960 [musik latar] 2 00:00:32,840 --> 00:00:34,840 [musik berlanjut] 3 00:00:37,840 --> 00:00:41,640 Aku biasa dipanggil Ikal, anak asli Belitung. 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,520 Gambar-gambar ini merupakan bukti tak terbantahkan 5 00:00:45,600 --> 00:00:48,600 bahwa Belitung adalah salah satu pulau terkaya di Indonesia. 6 00:00:49,120 --> 00:00:51,840 Pulau dengan urat-urat timah yang berlimpah. 7 00:00:52,040 --> 00:00:54,120 Urat-urat yang menggoda bangsa lain 8 00:00:54,200 --> 00:00:57,080 untuk datang mengambil alih semua potensi pulau ini. 9 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 Setelah negeri ini merdeka pun, 10 00:01:01,360 --> 00:01:05,040 rakyat Belitung masih belum bisa menikmati harta alamnya sendiri 11 00:01:05,120 --> 00:01:07,120 tanpa tembok-tembok birokrasi. 12 00:01:08,000 --> 00:01:11,240 Tembok-tembok yang mengotak-ngotakkan kesempatan dan harapan. 13 00:01:14,920 --> 00:01:18,280 Namun, tembok-tembok itu tak pernah bisa mematahkan semangat kami. 14 00:01:22,160 --> 00:01:24,920 Terutama semangat seorang anak pesisir miskin 15 00:01:25,000 --> 00:01:27,280 yang kemudian tumbuh menjadi orang paling luar biasa 16 00:01:27,360 --> 00:01:29,520 yang pernah kujumpai seumur hidupku. 17 00:01:35,280 --> 00:01:38,680 [suara ayam] 18 00:01:38,760 --> 00:01:41,840 [suara radio] 19 00:01:41,920 --> 00:01:44,480 [dalam bahasa Belitung] Kau jadi minta izin untuk mengantar Ikal? 20 00:01:44,560 --> 00:01:46,360 [ayah Ikal] Jadi, aku izin setengah hari. 21 00:01:46,440 --> 00:01:49,680 Mudah-mudahan lengkap sepuluh murid terkumpul. 22 00:01:49,760 --> 00:01:53,080 Aku ingin Ikal bisa belajar Islam dari Pak Harfan. 23 00:01:53,160 --> 00:01:55,440 Pakai saja, Ikal, kau pasti jadi cantik. 24 00:01:55,520 --> 00:01:59,960 Hei, kalian ini bisanya mengganggu adik kalian saja. 25 00:02:01,160 --> 00:02:04,200 Kal, pakailah itu dahulu. 26 00:02:04,600 --> 00:02:07,880 Nanti kalau ada rezeki, ibu belikan lagi yang bagus. 27 00:02:08,680 --> 00:02:09,800 [Ikal berdengus] 28 00:02:17,200 --> 00:02:19,160 Aku pergi dahulu. Ayo, Kal. 29 00:02:20,640 --> 00:02:23,360 Sampaikan salamku untuk Pak Harfan! 30 00:02:23,480 --> 00:02:25,640 - [musik latar] - [suara percakapan] 31 00:02:26,480 --> 00:02:29,200 Mau ke mana kau? Mengantar anakmu ke sekolah yang miring itu? 32 00:02:29,760 --> 00:02:32,000 [berseru] Yang pasti dari sekolah itu, atapnya akan roboh! 33 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 [suara bersorak] 34 00:02:33,320 --> 00:02:36,520 [berseru] Percuma sekolah! Akhirnya akan jadi kuli juga. 35 00:02:37,080 --> 00:02:39,520 [dalam bahasa Indonesia, Ikal Dewasa] Pagi itu, angka 10 memang 36 00:02:39,600 --> 00:02:41,840 jadi angka keramat untuk semua orang. 37 00:02:41,920 --> 00:02:43,240 - Bu. - Ya. 38 00:02:43,400 --> 00:02:45,040 Aku pergi mengajar dahulu. 39 00:02:46,280 --> 00:02:48,320 - Asalamualaikum. - Alaikum salam. 40 00:02:49,680 --> 00:02:51,840 [musik latar berlanjut] 41 00:02:56,880 --> 00:02:59,280 [ayah Kucai] Kucai! Ayo ke sekolah! 42 00:03:10,760 --> 00:03:13,040 [wanita, dalam bahasa Belitung] Sahara sudah sekolah ya? 43 00:03:21,680 --> 00:03:22,840 [suara tertawa] 44 00:03:27,680 --> 00:03:29,600 [suara ayam berkokok] 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,120 - Siapa namamu, Nak? - Aku Lintang dari Tanjung Kelumpang, Bu. 46 00:03:45,200 --> 00:03:47,760 - Aku mau sekolah! - Subhanallah. 47 00:03:49,520 --> 00:03:53,040 [dalam bahasa Belitung] Sejauh ini kau naik sepeda? Sendirian? 48 00:03:57,960 --> 00:04:00,720 Ayahku harus ke laut, tak bisa datang. 49 00:04:01,480 --> 00:04:04,400 [dalam bahasa Belitung] Sekarang kau parkir sepedamu di sana. 50 00:04:04,480 --> 00:04:06,080 Insyaallah kau bisa sekolah. 51 00:04:07,160 --> 00:04:08,280 [suara menghela napas] 52 00:04:09,360 --> 00:04:12,360 - Asalamualaikum, Pak Harfan! - Alaikum salam. 53 00:04:12,720 --> 00:04:14,720 Siapa yang kau bawa itu, Mus? 54 00:04:15,800 --> 00:04:17,320 Murid yang pertama, Pak. 55 00:04:17,600 --> 00:04:19,320 Lintang, anak pesisir. 56 00:04:19,680 --> 00:04:22,920 Aku yakin kita akan dapat sepuluh murid hari ini. 57 00:04:24,640 --> 00:04:25,960 [suara tertawa] 58 00:04:26,040 --> 00:04:29,120 [suara sirene] 59 00:04:38,280 --> 00:04:40,800 [suara percakapan] 60 00:04:44,360 --> 00:04:45,680 [penjaga] Selamat pagi, Pak Zul. 61 00:04:47,960 --> 00:04:49,480 [suara kambing] 62 00:04:52,760 --> 00:04:55,520 Hei, masuk. 63 00:04:55,600 --> 00:04:57,960 - [Pak Harfan] Siapa ini? - A Kiong. 64 00:04:58,080 --> 00:05:01,280 [dalam bahasa Indonesia, Ikal Dewasa] Angka sepuluh bukan hanya akan menjadi 65 00:05:01,360 --> 00:05:03,600 angka penting bagi dua orang guru luar biasa, 66 00:05:04,360 --> 00:05:06,600 Pak Harfan dan Ibu Muslimah. 67 00:05:09,880 --> 00:05:11,480 Tinggal satu orang lagi. 68 00:05:12,480 --> 00:05:13,920 Tapi juga bagi kami. 69 00:05:14,600 --> 00:05:16,840 Anak-anak miskin bisa sekolah dengan murah 70 00:05:16,920 --> 00:05:19,160 di salah satu pulau terkaya di Indonesia. 71 00:05:19,600 --> 00:05:21,160 [suara menulis di papan tulis] 72 00:05:21,240 --> 00:05:22,800 Hari ini juga ditentukan 73 00:05:23,120 --> 00:05:25,680 anak-anak ini akan dapat pendidikan 74 00:05:25,760 --> 00:05:27,480 atau langsung jadi kuli-kuli kopra 75 00:05:27,560 --> 00:05:29,120 dan buruh di PN Timah. 76 00:05:30,040 --> 00:05:31,440 Sepatumu cantik, Kal. 77 00:05:34,160 --> 00:05:35,200 [terkekeh] 78 00:05:38,760 --> 00:05:41,160 Ayah, anak ini bau matahari. 79 00:05:41,680 --> 00:05:42,720 [isyarat diam] 80 00:05:47,200 --> 00:05:49,320 [Ikal Dewasa] Sementara di balik tembok itu, 81 00:05:49,920 --> 00:05:52,800 kami tahu SD PN Timah telah dipenuhi murid baru. 82 00:05:54,520 --> 00:05:57,480 [Kepala Sekolah] Hari Senin adalah hari batik. 83 00:05:58,280 --> 00:06:01,760 Hari Selasa, Rabu, Kamis, dan Sabtu, 84 00:06:02,080 --> 00:06:04,640 adalah seragam putih-biru. 85 00:06:05,400 --> 00:06:08,560 Mus, kita tunggu sampai pukul 11.00, ya? 86 00:06:09,720 --> 00:06:10,560 Ya. 87 00:06:14,160 --> 00:06:16,400 [musik latar] 88 00:06:17,640 --> 00:06:20,840 Bagi kami, sepuluh orang atau tak sama sekali. 89 00:06:21,440 --> 00:06:24,360 Demikian surat peringatan dari penilik sekolah pusat. 90 00:06:24,440 --> 00:06:25,520 [suara ketukan] 91 00:06:26,960 --> 00:06:28,040 [suara ketukan] 92 00:06:36,200 --> 00:06:38,720 Sudah lewat dari pukul 11.00, Mus. 93 00:06:40,160 --> 00:06:43,400 Kita harus beri tahu para orang tua dan anak-anaknya. 94 00:06:43,680 --> 00:06:46,080 Apalah arti sembilan atau sepuluh orang murid? 95 00:06:47,120 --> 00:06:49,160 Kita tetap bisa mengajar mereka, bukan? 96 00:06:50,200 --> 00:06:53,520 Ya, tapi kau tahu apa artinya ini. 97 00:07:02,440 --> 00:07:03,480 [suara ketukan] 98 00:07:04,600 --> 00:07:05,680 [suara ketukan] 99 00:07:05,760 --> 00:07:06,960 [Pak Harfan berdeham] 100 00:07:12,480 --> 00:07:16,320 Asalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. 101 00:07:16,400 --> 00:07:20,680 Alaikum salam warahmatullahi wabarakatuh. 102 00:07:21,280 --> 00:07:27,520 Syukur alhamdulillah kita ucapkan pada Allah SWT 103 00:07:28,400 --> 00:07:31,720 karena kehadiran Bapak dan Ibu di sini 104 00:07:32,000 --> 00:07:35,080 adalah untuk menyelamatkan pendidikan 105 00:07:35,160 --> 00:07:39,560 di SD Islam tertua di tanah Belitung ini. 106 00:07:40,360 --> 00:07:43,600 [Pak Harfan] Sekolah dengan dasar budi pekerti 107 00:07:44,440 --> 00:07:47,240 demi tegaknya akhlakul karimah, 108 00:07:48,280 --> 00:07:50,200 akhlak yang baik. 109 00:07:52,200 --> 00:07:53,800 Namun, 110 00:07:54,840 --> 00:07:59,320 kalau tak bisa mendapatkan sepuluh murid baru, 111 00:08:00,040 --> 00:08:02,960 maka kita tak bisa membuka kelas baru. 112 00:08:07,800 --> 00:08:13,200 Sebaiknya semua ini kita terima dengan hati yang lapang. 113 00:08:16,120 --> 00:08:19,960 Tunggu dahulu, Pak. Biar aku cari seorang lagi. 114 00:08:21,400 --> 00:08:22,240 Mus! 115 00:08:23,000 --> 00:08:24,120 Maaf, sebentar. 116 00:08:26,120 --> 00:08:27,200 Muslimah! 117 00:08:27,520 --> 00:08:30,480 Seharusnya ini menjadi hari pertamaku sebagai guru, Pak! 118 00:08:30,560 --> 00:08:32,960 - Masa murid-muridnya langsung tak ada-- - [Ikal] Itu Harun! 119 00:08:33,520 --> 00:08:34,760 Itu Harun! 120 00:08:34,840 --> 00:08:35,919 [Ikal] Harun! 121 00:08:36,000 --> 00:08:38,400 [ibu Harun] Harun! 122 00:08:38,840 --> 00:08:40,720 Harun! 123 00:08:40,799 --> 00:08:42,960 [musik latar] 124 00:08:45,160 --> 00:08:46,640 Harun! 125 00:08:46,720 --> 00:08:48,560 [Ikal Dewasa] Seorang anak yang sangat istimewa 126 00:08:48,680 --> 00:08:49,960 telah menyelamatkan kami 127 00:08:50,640 --> 00:08:53,480 dan menghadiahkan senyuman bahagia di wajah Bu Mus. 128 00:08:54,200 --> 00:08:56,720 Senyuman itu akan berganti-ganti dengan banyak hal, 129 00:08:57,080 --> 00:08:58,960 menemani tahun-tahun kami ke depan. 130 00:08:59,400 --> 00:09:02,000 Tahun-tahun yang tak akan pernah bisa terlupakan. 131 00:09:02,080 --> 00:09:03,600 [suara anak-anak] 132 00:09:07,240 --> 00:09:09,560 [suara anak-anak bersorak] 133 00:09:11,040 --> 00:09:12,920 Hei, Syahdan! Hati-hati! 134 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 [suara anak-anak] 135 00:09:15,280 --> 00:09:16,400 [suara anak-anak] 136 00:09:17,520 --> 00:09:18,520 [suara anak-anak berseru] 137 00:09:21,440 --> 00:09:24,280 [Borek] Badan laki-laki harus seperti ini, Kal. 138 00:09:24,360 --> 00:09:25,360 Ini. 139 00:09:26,520 --> 00:09:29,200 Ini. Seperti Samson, bukan? 140 00:09:29,360 --> 00:09:31,560 Mulai sekarang panggil aku Samson. 141 00:09:35,200 --> 00:09:36,480 Jangan bilang siapa-siapa, ya? 142 00:09:36,680 --> 00:09:40,320 Kalau ingin dadamu menonjol seperti dadaku, ini rahasianya. 143 00:09:40,960 --> 00:09:42,480 - Apa itu, Rek? - Samson! 144 00:09:42,560 --> 00:09:43,800 Ya, apa itu Samson? 145 00:09:43,880 --> 00:09:47,360 Buka bajumu dahulu. Biar kujadikan kau laki-laki sejati 146 00:09:47,440 --> 00:09:48,760 pujaan kaum hawa. 147 00:09:48,960 --> 00:09:52,360 Hei, ini rahasia maut. Cepat buka bajumu sekarang. 148 00:09:53,160 --> 00:09:56,440 Aduh! Sakit Rek! Cukup! Gila kau! 149 00:09:56,520 --> 00:09:58,000 Belum kelihatan! Sedikit lagi! 150 00:09:58,080 --> 00:09:59,120 [suara menabrak barang] 151 00:09:59,200 --> 00:10:00,760 [Borek] Aduh! 152 00:10:00,840 --> 00:10:03,200 - [musik latar] - [suara Borek mengerang] 153 00:10:03,360 --> 00:10:05,400 [suara anak-anak bersorak] 154 00:10:05,760 --> 00:10:08,120 - [anak lelaki 1] Kucai! - [anak lelaki 2] Kita main lagi! 155 00:10:08,200 --> 00:10:10,080 [anak lelaki] Lagi, Cai! 156 00:10:11,880 --> 00:10:14,000 [suara anak-anak berdebat] 157 00:10:19,200 --> 00:10:20,600 [anak lelaki] Nanti! 158 00:10:20,720 --> 00:10:22,720 Hei, itu terlalu dekat! 159 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Sebentar lagi aku! 160 00:10:38,480 --> 00:10:40,320 Ada apa lagi dengan arloji ini? 161 00:10:42,320 --> 00:10:45,400 Bakri! Di mana anak-anak? 162 00:10:46,880 --> 00:10:49,520 [Kucai] Kita harus masuk ke kelas. Nanti aku kena marah lagi. 163 00:10:49,600 --> 00:10:51,160 [anak lelaki] Dan. 164 00:10:51,240 --> 00:10:53,880 [Ibu Muslimah] Anak-anak! Ayo, masuk kelas! 165 00:10:53,960 --> 00:10:56,560 - [Syahdan] Ini giliran aku! - [anak-anak lelaki] Jangan! Dan! 166 00:10:56,640 --> 00:10:59,360 - [anak lelaki 1] Hei! - [anak-anak] Sudah! Berhenti! 167 00:10:59,440 --> 00:11:01,360 - [Kucai] Masuk! - [anak lelaki] Aku dahulu. 168 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 [anak-anak bertengkar] 169 00:11:03,440 --> 00:11:06,760 [Ibu Muslimah] Kucai! Sini kau! 170 00:11:07,640 --> 00:11:09,520 [anak lelaki] Hei! Jangan! 171 00:11:09,600 --> 00:11:11,640 - [Pak Harfan terkekeh] - [suara teriakan anak-anak] 172 00:11:12,080 --> 00:11:14,560 Kucai, kau itu ketua kelas! 173 00:11:15,760 --> 00:11:20,440 Tugasmu membantu ibu membuat teman-temanmu masuk kelas. 174 00:11:20,520 --> 00:11:26,440 Ibunda Guru harus tahu, kelakuan anak-anak kuli itu seperti setan. 175 00:11:26,920 --> 00:11:28,920 Aku sudah muak mengurus mereka. 176 00:11:29,200 --> 00:11:33,120 - Sekarang aku berhenti jadi ketua kelas. - [Pak Harfan] Hei, Anak-anak! 177 00:11:33,760 --> 00:11:36,680 Siapa yang mau mendengarkan kisah Nabi Nuh, 178 00:11:36,760 --> 00:11:41,600 pembuat perahu kayu terbesar yang pernah dibuat oleh manusia? 179 00:11:41,680 --> 00:11:43,880 [suara anak-anak] Aku! 180 00:11:46,400 --> 00:11:50,520 Kucai, menjadi seorang pemimpin adalah tugas yang mulia. Ya, Nak? 181 00:11:54,240 --> 00:11:57,000 Hei, Kucai, Alquran itu menyebut 182 00:11:57,080 --> 00:12:01,520 bahwa kepemimpinan seseorang kelak akan dipertanggungjawabkan di akhirat. 183 00:12:05,200 --> 00:12:08,320 [suara burung berkicau] 184 00:12:12,680 --> 00:12:17,880 Mereka yang ingkar telah diingatkan 185 00:12:18,080 --> 00:12:21,840 bahwa air bah akan datang. 186 00:12:25,160 --> 00:12:29,600 Namun, kesombongan telah membutakan mata 187 00:12:30,320 --> 00:12:32,800 dan menulikan telinga mereka. 188 00:12:33,760 --> 00:12:35,760 Lalu akhirnya 189 00:12:37,440 --> 00:12:42,680 mereka musnah dilamun ombak. 190 00:12:44,080 --> 00:12:49,240 Makanya, jika tak rajin salat, kau harus pandai berenang. 191 00:12:49,320 --> 00:12:55,080 Tak ada gunanya otot besarmu itu kalau kau tak pandai berenang. 192 00:12:56,560 --> 00:13:00,520 Wudu dengan tertib dan urutan yang benar. 193 00:13:02,800 --> 00:13:05,560 - [Pak Harfan] Allahu Akbar. - [anak-anak] Allahu Akbar. 194 00:13:05,640 --> 00:13:08,800 - [Pak Harfan] Sami'allahu liman hamidah. - [anak-anak] Sami'allahu liman hamidah. 195 00:13:08,880 --> 00:13:09,920 [Pak Harfan] Allahu Akbar. 196 00:13:13,680 --> 00:13:15,240 Allahu Akbar. 197 00:13:16,880 --> 00:13:20,200 - [Ibu Muslimah] Pancasila. - Pancasila. 198 00:13:20,280 --> 00:13:25,400 Satu, ketuhanan yang maha esa. 199 00:13:26,400 --> 00:13:31,680 [anak-anak] Dua, kemanusiaan yang adil dan beradab. 200 00:13:32,760 --> 00:13:36,840 Tiga, persatuan Indonesia. 201 00:13:38,400 --> 00:13:44,960 Empat, kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan 202 00:13:45,080 --> 00:13:48,760 dalam permusyawaratan dan perwakilan. 203 00:13:49,920 --> 00:13:56,120 Lima, keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia. 204 00:13:58,680 --> 00:14:03,440 [Lintang] "Tak butuh pemimpin yang hanya dapat menggerakkan massa." 205 00:14:05,440 --> 00:14:07,520 [suara debur ombak] 206 00:14:08,760 --> 00:14:09,600 Ayah! 207 00:14:09,680 --> 00:14:10,800 Hei, Ayah sudah pulang! 208 00:14:12,720 --> 00:14:13,840 Kakak pergi dahulu, ya. 209 00:14:14,920 --> 00:14:18,440 Hei. Adik mengompol, ya? 210 00:14:19,440 --> 00:14:21,440 [Lintang] Aku berangkat sekolah dahulu, Ayah. 211 00:14:30,760 --> 00:14:32,960 [suara sepeda tua] 212 00:14:33,280 --> 00:14:35,040 [musik latar] 213 00:14:37,160 --> 00:14:39,440 [musik latar makin intens] 214 00:14:41,400 --> 00:14:43,400 [suara petir] 215 00:14:55,200 --> 00:14:57,080 [musik latar berlanjut] 216 00:15:11,320 --> 00:15:13,560 [suara sepeda tua] 217 00:15:20,880 --> 00:15:21,920 [musik latar berlanjut] 218 00:15:26,560 --> 00:15:28,040 [suara gesekan rumput] 219 00:15:34,160 --> 00:15:36,480 [suara sepeda tua] 220 00:15:38,000 --> 00:15:40,440 - [suara kambing] - [suara teriakan anak-anak] 221 00:15:40,880 --> 00:15:43,160 [Kucai berteriak] Ikal, lihat ini! Bantu mereka! 222 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 [suara kambing] 223 00:15:45,360 --> 00:15:48,760 - [suara anak-anak] - [Kucai] Rek, keluarkan! 224 00:15:49,640 --> 00:15:51,680 [suara kambing] 225 00:15:52,240 --> 00:15:53,640 [suara kambing] 226 00:15:53,960 --> 00:15:55,360 [suara kambing] 227 00:15:57,000 --> 00:16:02,360 Mus, kau ajak anak-anak belajar di luar saja, ya? 228 00:16:02,440 --> 00:16:04,880 - [Kucai] Rek, keluarkan! - Kita bersihkan sama-sama saja, Pak. 229 00:16:05,160 --> 00:16:08,840 Pergilah, nanti Bakri bisa bantu aku. 230 00:16:09,680 --> 00:16:11,560 [suara kambing] 231 00:16:11,920 --> 00:16:13,960 Pergilah, ya? 232 00:16:15,920 --> 00:16:18,880 [musik latar] 233 00:16:21,480 --> 00:16:24,160 [musik latar berlanjut] 234 00:16:24,400 --> 00:16:26,800 [suara teriakan anak-anak] 235 00:16:29,560 --> 00:16:32,880 Yang tua cocoknya dengan yang tua. 236 00:16:42,120 --> 00:16:43,480 Oma. 237 00:16:47,480 --> 00:16:49,480 - [anak lelaki] Manis, Bu? - [Ibu Muslimah] Manis. 238 00:16:49,560 --> 00:16:53,360 [Ibu Muslimah] Syahdan, kau tahu kenapa rasa buah ini segar? 239 00:16:53,440 --> 00:16:56,560 - [anak lelaki 1] Kita mau ke mana, Bu? - [anak lelaki 2] Lurus saja. 240 00:16:57,080 --> 00:16:59,040 [anak-anak menyanyi] 241 00:17:02,720 --> 00:17:03,840 [suara kambing] 242 00:17:11,079 --> 00:17:13,599 [musik latar berlanjut] 243 00:17:21,280 --> 00:17:24,160 - Asalamualaikum, Pak Harfan! - [Pak Harfan] Alaikum salam! 244 00:17:24,240 --> 00:17:27,160 - [Pak Harfan] Terima kasih, ya! - [bapak-bapak] Sama-sama. Saya pamit, ya. 245 00:17:27,240 --> 00:17:29,200 [suara hujan] 246 00:17:32,120 --> 00:17:36,320 [anak lelaki] Hei, matahari bersinar! Kejarlah aku! 247 00:17:38,600 --> 00:17:41,240 - [suara teriakan anak-anak] - [Kucai] Ikal, tunggu! 248 00:17:44,440 --> 00:17:46,440 [suara anak lelaki] Kucai, Ikal, mau ke mana? 249 00:17:47,560 --> 00:17:50,200 [suara debur ombak] 250 00:17:52,720 --> 00:17:55,000 Wah. 251 00:17:55,080 --> 00:17:57,520 [musik latar] 252 00:18:00,160 --> 00:18:01,880 [suara burung berkicau] 253 00:18:09,600 --> 00:18:12,640 [Lintang] Pelangi itu terbentuk dari cahaya yang muncul dari langit 254 00:18:13,120 --> 00:18:15,800 saat matahari menyinari butiran air hujan yang jatuh. 255 00:18:16,040 --> 00:18:18,760 Hasilnya muncullah tujuh sinar. 256 00:18:19,640 --> 00:18:23,080 Merah, jingga, kuning, 257 00:18:23,160 --> 00:18:26,640 hijau, biru, nila, dan ungu. 258 00:18:27,680 --> 00:18:29,280 Mejikuhibiniu. 259 00:18:29,680 --> 00:18:31,720 Mejikuhibiniu? 260 00:18:33,240 --> 00:18:35,640 [musik latar] 261 00:18:41,240 --> 00:18:43,280 [suara percakapan] 262 00:18:52,200 --> 00:18:56,040 Laskar Pelangi! Ayo kita pulang! 263 00:18:56,120 --> 00:18:59,520 Laskar Pelangi? [anak-anak tertawa] 264 00:19:00,120 --> 00:19:02,040 [anak-anak] Ya, Bu! 265 00:19:08,760 --> 00:19:12,640 - [Ibu Muslimah] Bu Hamidah! - Hai, Mus! Bagaimana jahitanku? 266 00:19:12,720 --> 00:19:14,800 [Ibu Hamidah] Katamu hari ini sudah bisa diambil. 267 00:19:14,880 --> 00:19:18,600 [Ibu Muslimah] Ya, maaf, sedikit lagi. Tinggal pasang kancing saja. 268 00:19:23,120 --> 00:19:27,760 [Pak Zulkarnaen] Aduh, aku khawatir melihatmu, Fan. 269 00:19:29,280 --> 00:19:34,320 Sudah lima tahun aku melihat kalian mempertahankan sekolah ini. 270 00:19:34,840 --> 00:19:35,960 [menghela napas] 271 00:19:36,200 --> 00:19:38,840 Aku hanya bisa bantu-bantu-- 272 00:19:38,920 --> 00:19:44,240 Zul, kau sebenarnya sudah membantu kami lebih dari itu. 273 00:19:45,120 --> 00:19:46,480 Jangan khawatir. 274 00:19:46,560 --> 00:19:50,880 Aku, Bakri, dan Muslimah masih tetap bisa bertahan 275 00:19:51,320 --> 00:19:55,640 bersama kesepuluh murid-murid karunia Allah itu. 276 00:19:55,920 --> 00:19:58,400 Tapi mereka sudah kelas lima. 277 00:19:58,880 --> 00:20:00,880 Tahun depan mereka kelas enam. 278 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Di bawah mereka tak ada lagi. 279 00:20:05,920 --> 00:20:08,280 Kalian hanya bertiga mengajar di sana. 280 00:20:10,440 --> 00:20:16,640 [Pak Zulkarnaen] Aku tak paham cara kalian mempertahankan sekolah ini. 281 00:20:17,040 --> 00:20:19,760 Biayanya, gajinya. 282 00:20:21,000 --> 00:20:24,920 Zul, di sekolah ini 283 00:20:25,240 --> 00:20:31,000 pendidikan agama dan pendidikan budi pekerti 284 00:20:31,080 --> 00:20:33,840 bukan sekadar pelengkap kurikulum. 285 00:20:33,920 --> 00:20:38,240 Kecerdasan dilihat bukan sekadar dari nilai-nilai. 286 00:20:38,320 --> 00:20:40,520 Bukan dari angka-angka itu. 287 00:20:41,400 --> 00:20:43,680 Tapi dari hati, Zul. 288 00:20:43,760 --> 00:20:45,920 [Pak Zulkarnaen tertawa] 289 00:20:47,960 --> 00:20:49,400 Sudah. 290 00:20:52,080 --> 00:20:54,240 [suara mengerang] 291 00:20:56,960 --> 00:20:58,760 [suara tertawa] 292 00:20:58,880 --> 00:21:04,440 Lihat dirimu, Zul. Dari mana kau dapatkan rasa kepedulian itu? 293 00:21:04,800 --> 00:21:09,080 Biasanya orang kalau sudah terlalu nyaman, 294 00:21:09,160 --> 00:21:12,800 punya kekuasaan, punya banyak uang, mereka lupa diri. 295 00:21:13,920 --> 00:21:16,480 Maunya tambah kekuasaan, 296 00:21:16,560 --> 00:21:18,600 - tambah kekayaan... - [Pak Zulkarnaen terkekeh] 297 00:21:18,680 --> 00:21:22,040 ...dengan menghalalkan segala cara. 298 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 Kalau perlu... [terkekeh] 299 00:21:23,720 --> 00:21:26,960 ...seluruh kekayaan negeri ini untuk keluarganya saja. 300 00:21:28,880 --> 00:21:31,600 Tapi kau tidak, Zul. 301 00:21:32,440 --> 00:21:33,680 [suara tertawa] 302 00:21:33,840 --> 00:21:37,400 Karena kau hasil didikan 303 00:21:37,720 --> 00:21:43,240 - sekolah serupa di Yogyakarta. - [suara tertawa] 304 00:21:43,400 --> 00:21:46,200 Jadi, sekolah ini tak boleh ditutup. 305 00:21:46,280 --> 00:21:52,240 Baiklah, Fan. Aku akan coba membantu semampuku. 306 00:21:52,320 --> 00:21:53,880 [suara tertawa] 307 00:21:55,600 --> 00:21:59,440 [Pak Zulkarnaen] Widi besok akan datang membawa beras. 308 00:22:00,080 --> 00:22:01,480 Untuk kalian. 309 00:22:01,560 --> 00:22:04,920 Insyaallah bisa cukup untuk dua bulan. 310 00:22:06,760 --> 00:22:09,720 Terima kasih. 311 00:22:11,920 --> 00:22:13,880 - Asalamualaikum. - Alaikum salam. 312 00:22:18,040 --> 00:22:20,720 [suara sepeda tua] 313 00:22:34,000 --> 00:22:35,320 [suara rumput bergesek] 314 00:22:37,960 --> 00:22:39,400 [suara rumput bergesek] 315 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 [Ikal] Buaya lagi? 316 00:22:54,280 --> 00:22:56,880 Kalau tentang buaya, apa yang kau tahu? 317 00:22:57,400 --> 00:23:01,320 [Lintang] Buaya itu bergerak sangat cepat pada jarak pendek, Kal. 318 00:23:01,640 --> 00:23:03,000 Bahkan di luar air. 319 00:23:03,640 --> 00:23:05,920 Buaya itu rahangnya sangat kuat, 320 00:23:06,200 --> 00:23:08,320 bisa menggigit dengan kekuatan luar biasa. 321 00:23:08,840 --> 00:23:11,360 Bahkan melebihi hiu putih. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,920 Aku bingung, dari mana kau tahu begitu banyak? 323 00:23:15,480 --> 00:23:17,280 Aku baca di surat kabar. 324 00:23:17,440 --> 00:23:19,800 [Pak Bakri] Sudah kalian gambar dan catat semuanya? 325 00:23:21,800 --> 00:23:25,680 Baiklah, kalian pelajari baik-baik peta Belitung ini. 326 00:23:25,840 --> 00:23:29,080 - Asalamualaikum, Anak-anak. - Alaikum salam, Pak Bakri. 327 00:23:31,440 --> 00:23:35,600 - Asalamualaikum. - [anak-anak] Alaikum salam, Bu Mus. 328 00:23:37,080 --> 00:23:39,120 Selamat pagi, Anak-anak. 329 00:23:40,560 --> 00:23:42,760 Dalam pelajaran berhitung pagi ini, 330 00:23:43,520 --> 00:23:47,880 bapak akan mengajarkan kalian cara menggunakan kalkulator. 331 00:23:48,720 --> 00:23:54,840 Masing-masing dari kalian akan mendapatkan satu buah kalkulator. 332 00:23:58,560 --> 00:24:01,960 Flo, bantu bapak membagikan kalkulator ke teman-temanmu, ya. 333 00:24:04,040 --> 00:24:07,200 [Ibu Muslimah] Kini kita akan mulai kelas berhitung. Keluarkan lidi kalian. 334 00:24:07,280 --> 00:24:08,800 [Mahar] Ikal, punyamu bagus. 335 00:24:09,040 --> 00:24:11,720 - [suara anak-anak bertengkar] - [Ibu Muslimah] Ayo, sudah. A Kiong! 336 00:24:11,800 --> 00:24:14,400 Ayo kembali. Duduk di tempatmu. 337 00:24:15,680 --> 00:24:17,280 Ibu akan membacakan soal. 338 00:24:19,280 --> 00:24:26,080 Berapakah 12 ditambah empat, dikali minus lima? 339 00:24:26,160 --> 00:24:27,400 Ayo, dihitung sekarang. 340 00:24:31,920 --> 00:24:32,840 Minus 80. 341 00:24:33,320 --> 00:24:35,840 [musik latar ceria] 342 00:24:36,440 --> 00:24:40,640 Bagus sekali, Anak Pesisir. Benar sekali. 343 00:24:41,800 --> 00:24:45,920 [dalam bahasa Belitung] Jadi, anak kucingmu ada tiga, Run? 344 00:24:46,320 --> 00:24:47,760 Belangnya tiga, 345 00:24:47,880 --> 00:24:50,600 - lahirnya juga di tanggal tiga, Run? - Ya. 346 00:24:51,600 --> 00:24:55,240 - Satu, dua, tiga. - Kau pintar berhitung sekarang, Run. 347 00:24:55,480 --> 00:24:59,040 Kupingmu yang sudah lebar itu lama-lama bisa selebar kuping gajah, Har. 348 00:24:59,120 --> 00:25:00,520 [suara radio] 349 00:25:00,600 --> 00:25:02,480 [Ikal] Ada apa di radiomu itu, Har? 350 00:25:02,960 --> 00:25:04,560 Ada apa katamu, Kawan? 351 00:25:05,360 --> 00:25:08,160 Ada banyak musik dahsyat, Kawan. Musik dahsyat. 352 00:25:08,240 --> 00:25:11,000 [suara radio] 353 00:25:14,520 --> 00:25:16,160 [musik dari radio] 354 00:25:16,280 --> 00:25:17,920 Coba kau dengar ini. 355 00:25:18,040 --> 00:25:21,600 Ini baru namanya musik jazz. 356 00:25:22,160 --> 00:25:24,080 Musiknya orang-orang pintar. 357 00:25:24,160 --> 00:25:27,400 [musik dari radio] 358 00:25:30,080 --> 00:25:32,200 [berdecak] Kau tak mengerti. 359 00:25:38,280 --> 00:25:41,080 - [Pak Mahmud] Asalamualaikum, Muslimah. - [Ibu Muslimah] Alaikum salam. 360 00:25:41,240 --> 00:25:42,720 Apa kabar, Pak Mahmud? 361 00:25:43,520 --> 00:25:47,440 Kabarku baik. Kau yang kukhawatirkan. 362 00:25:51,040 --> 00:25:53,600 Kenapa kau tolak tawaran mengajar di SD PN, Mus? 363 00:25:55,640 --> 00:25:58,320 Apa yang kau cari dari sekolah yang hampir roboh itu? 364 00:26:01,080 --> 00:26:04,600 Anak-anak yang sudah jelas tak akan memiliki masa depan cerah. 365 00:26:08,360 --> 00:26:10,080 Tawaran itu masih ada, Mus. 366 00:26:11,440 --> 00:26:12,560 Aku bisa bicara dengan-- 367 00:26:12,640 --> 00:26:13,760 Maaf, Pak Mahmud. 368 00:26:13,840 --> 00:26:16,280 Murid-muridku yang rajin sudah menunggu di kelas. 369 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 Asalamualaikum. 370 00:26:21,640 --> 00:26:24,480 [menghela napas] Alaikum salam, Mus. 371 00:26:24,560 --> 00:26:26,520 - [Ibu Muslimah] Merauke. - Ini. 372 00:26:27,120 --> 00:26:29,320 - [Ibu Muslimah] Dili. - Ini! 373 00:26:29,920 --> 00:26:31,600 - [Ibu Muslimah] Kendari. - Ini. 374 00:26:32,080 --> 00:26:34,960 [Ibu Muslimah] Lenggang. Harun, di mana Lenggang? 375 00:26:37,720 --> 00:26:39,240 Di mana? 376 00:26:40,920 --> 00:26:42,480 Ya, betul. Harun pandai! 377 00:26:42,560 --> 00:26:43,840 [sorakan anak-anak] 378 00:26:47,440 --> 00:26:49,720 [suara burung berkicau] 379 00:27:01,280 --> 00:27:03,360 [menghela napas] 380 00:27:16,160 --> 00:27:17,400 Aku pulang dahulu, Pak. 381 00:27:18,240 --> 00:27:20,360 - Asalamualaikum. - Alaikum salam. 382 00:27:24,560 --> 00:27:27,080 Tak ada yang bisa kita lakukan lagi, Mus. 383 00:27:27,440 --> 00:27:31,280 Surat dari pengawas sekolah Sumatera Selatan ini 384 00:27:31,360 --> 00:27:35,680 jelas menyatakan, untuk ulangan umum pekan depan 385 00:27:35,760 --> 00:27:39,280 kita harus bergabung dengan SD PN. 386 00:27:40,600 --> 00:27:42,680 [musik latar] 387 00:27:49,320 --> 00:27:54,760 Mus, seharusnya kau tak perlu merasa terbebani 388 00:27:54,880 --> 00:27:58,760 hanya karena ayahmu ada di dalam foto itu bersama aku. 389 00:28:01,400 --> 00:28:05,440 [menghela napas] Sudah dua bulan 390 00:28:05,720 --> 00:28:09,400 gaji kau dan Bakri tertunda. 391 00:28:11,200 --> 00:28:12,200 Mus. 392 00:28:13,000 --> 00:28:15,120 Kau masih muda, 393 00:28:16,080 --> 00:28:17,520 cantik pula. 394 00:28:18,240 --> 00:28:20,080 Kenapa kau tolak 395 00:28:20,160 --> 00:28:24,320 lamaran anak Haji Mahdun? 396 00:28:25,600 --> 00:28:28,800 Kau bisa jadi istri saudagar di tanah Jawa. 397 00:28:31,360 --> 00:28:34,440 Lalu meninggalkan Bapak berdua saja dengan Bakri? 398 00:28:37,320 --> 00:28:41,520 Mimpiku bukan jadi istri saudagar, Pak. 399 00:28:43,400 --> 00:28:44,800 Mimpiku adalah jadi guru. 400 00:28:48,200 --> 00:28:53,160 Bapak adalah orang yang percaya bahwa aku bisa jadi guru. 401 00:28:58,360 --> 00:29:01,360 Sudah lima tahun kita menghadapi bermacam-macam masalah, Pak. 402 00:29:03,360 --> 00:29:05,400 Tapi kita tetap bertahan, bukan? 403 00:29:08,760 --> 00:29:12,320 Soal uang, aku masih ada dari menjahit, Pak. 404 00:29:16,680 --> 00:29:18,240 Alhamdulillah. 405 00:29:20,320 --> 00:29:23,320 [anak lelaki] Kenapa begitu, Bu? Biasanya kita ulangan di sini. 406 00:29:28,240 --> 00:29:30,600 Baju dan sandal kita jelek begini, Bu. 407 00:29:31,080 --> 00:29:33,120 Apa kata anak-anak SD PN nanti? 408 00:29:35,960 --> 00:29:38,200 [suara percakapan] 409 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 [anak perempuan] Kenapa mereka mengenakan sandal saat ulangan? 410 00:29:55,080 --> 00:29:57,200 [guru] Soalnya jangan dilihat dahulu. 411 00:30:05,720 --> 00:30:06,880 [suara berdeham] 412 00:30:23,720 --> 00:30:25,000 Anak-anak, Pak. 413 00:30:34,720 --> 00:30:36,120 [guru] Waktunya sudah habis. 414 00:30:47,480 --> 00:30:51,440 Pakcik, aku lupa memisahkan kertas ulangan Harun. 415 00:30:53,360 --> 00:30:55,520 - Sini. - Apa? 416 00:30:55,960 --> 00:30:58,400 Dia malah menggambar kucing. [tertawa] 417 00:30:59,280 --> 00:31:02,040 - [suara tertawa] - Ya, kucing. [tertawa] 418 00:31:02,120 --> 00:31:05,480 [Ibu Muslimah] Aku tak suka, Pak. Mereka begitu meremehkan Harun. 419 00:31:05,880 --> 00:31:08,800 [Pak Harfan] Tak usah terlalu kau pikirkan, Mus. 420 00:31:09,360 --> 00:31:11,720 Kau siapkan rapor anak-anak itu, 421 00:31:11,800 --> 00:31:13,880 lalu biarkan mereka berlibur. 422 00:31:14,520 --> 00:31:17,800 Kau pun perlu berlibur, bukan? 423 00:31:19,400 --> 00:31:20,840 Bu. 424 00:31:21,440 --> 00:31:24,280 - Sebentar lagi kita libur, ya? - Ya. 425 00:31:24,720 --> 00:31:27,120 ["Sahabat Kecil" mengalun] 426 00:31:27,640 --> 00:31:29,280 [suara tertawa] 427 00:31:30,240 --> 00:31:33,560 Kau akan membuatkan rapor khusus lagi untuk Harun? 428 00:31:35,080 --> 00:31:36,400 Ya, Pak. 429 00:31:37,640 --> 00:31:41,040 ♪ Baru saja berakhir ♪ 430 00:31:41,840 --> 00:31:45,720 ♪ Hujan di sore ini ♪ 431 00:31:46,000 --> 00:31:50,160 ♪ Menyisakan keajaiban ♪ 432 00:31:50,240 --> 00:31:56,040 ♪ Kilauan indahnya pelangi ♪ 433 00:31:58,560 --> 00:32:02,040 ♪ Tak pernah terlewatkan ♪ 434 00:32:02,800 --> 00:32:06,800 ♪ Dan tetap mengaguminya ♪ 435 00:32:07,040 --> 00:32:11,120 ♪ Kesempatan seperti ini ♪ 436 00:32:11,200 --> 00:32:16,400 ♪ Tak akan bisa dibeli ♪ 437 00:32:16,480 --> 00:32:18,760 Lihat daganganku. Masih banyak. 438 00:32:19,480 --> 00:32:23,240 ♪ Bersamamu kuhabiskan waktu ♪ 439 00:32:23,320 --> 00:32:25,200 Syahdan! Daganganku habis! 440 00:32:27,880 --> 00:32:31,720 ♪ Rasanya semua begitu sempurna ♪ 441 00:32:31,800 --> 00:32:36,520 ♪ Sayang untuk mengakhirinya ♪ 442 00:32:38,480 --> 00:32:41,200 [musik mengalun] 443 00:32:57,160 --> 00:33:00,600 Istriku ingin ikan ilak. 444 00:33:00,680 --> 00:33:01,560 Katanya enak. 445 00:33:01,640 --> 00:33:05,280 ♪ Walau sedikit kemungkinan ♪ 446 00:33:05,400 --> 00:33:09,640 ♪ Tak akan menyerah untuk hadapi ♪ 447 00:33:09,720 --> 00:33:16,600 ♪ Hingga sedih tak mau datang lagi ♪ 448 00:33:30,800 --> 00:33:34,600 ♪ Bersamamu kuhabiskan waktu ♪ 449 00:33:34,680 --> 00:33:38,720 ♪ Senang bisa mengenal dirimu ♪ 450 00:33:38,960 --> 00:33:42,960 ♪ Rasanya semua begitu sempurna ♪ 451 00:33:43,040 --> 00:33:48,200 ♪ Sayang untuk mengakhirinya ♪ 452 00:33:48,640 --> 00:33:52,280 ♪ Janganlah berganti ♪ 453 00:33:52,800 --> 00:33:55,920 ♪ Janganlah berganti ♪ 454 00:33:56,960 --> 00:33:59,520 ♪ Janganlah berganti ♪ 455 00:34:05,320 --> 00:34:08,360 [Flo] Orang Asmat ini hidup di pedalaman Irian. 456 00:34:08,440 --> 00:34:13,040 Mereka adalah pengembara sungai yang tangguh dan juga pandai menari. 457 00:34:13,400 --> 00:34:14,719 Lihat ini. 458 00:34:14,800 --> 00:34:17,000 TRADISI BUDAYA ASMAT 459 00:34:17,080 --> 00:34:19,159 [Mahar] Kau punya banyak majalah seperti ini? 460 00:34:19,960 --> 00:34:21,480 Aku punya banyak. 461 00:34:23,840 --> 00:34:25,320 Ambillah ini. 462 00:34:32,960 --> 00:34:35,920 [satpam] Hei, kenapa di sana? Pergi! 463 00:34:36,080 --> 00:34:37,639 [suara langkah-langkah kaki] 464 00:34:37,840 --> 00:34:38,920 Terima kasih, ya. 465 00:34:39,000 --> 00:34:40,440 [suara langkah-langkah kaki] 466 00:34:40,520 --> 00:34:43,159 [suara teriakan anak-anak] 467 00:34:51,280 --> 00:34:53,480 [suara jangkrik] 468 00:35:01,400 --> 00:35:04,240 [musik latar] 469 00:35:38,320 --> 00:35:40,800 [suara jangkrik] 470 00:35:51,760 --> 00:35:53,680 [suara riak air] 471 00:35:58,160 --> 00:36:00,240 [Pak Harfan] Ada yang tahu ini berapa? 472 00:36:00,880 --> 00:36:02,760 [anak-anak] Tiga ratus tiga belas! 473 00:36:02,840 --> 00:36:07,240 [Pak Harfan] Betul, 313 tentara Islam itu 474 00:36:07,320 --> 00:36:12,640 mengalahkan ribuan tentara Quraisy yang bersenjata lengkap. 475 00:36:13,600 --> 00:36:19,040 Anak-anakku, kekuatan itu dibentuk oleh iman, 476 00:36:19,760 --> 00:36:22,400 bukan oleh jumlah tentara. 477 00:36:23,360 --> 00:36:26,520 [Pak Harfan] Jadi, ingatlah anak-anakku. 478 00:36:28,080 --> 00:36:29,640 Teguhkan pendirian kalian. 479 00:36:31,160 --> 00:36:34,560 Kalian harus punya ketekunan. 480 00:36:36,080 --> 00:36:41,600 Harus punya keinginan yang kuat untuk menggapai cita-cita. 481 00:36:45,400 --> 00:36:47,520 Kalian harus punya keberanian 482 00:36:48,120 --> 00:36:54,560 dan pantang menyerah menghadapi tantangan seperti apa pun. 483 00:36:57,560 --> 00:36:58,720 Serta ingat. 484 00:37:05,840 --> 00:37:10,040 Hiduplah untuk memberi sebanyak-banyaknya, 485 00:37:10,760 --> 00:37:14,520 bukan untuk menerima sebanyak-banyaknya. 486 00:37:21,320 --> 00:37:23,200 [suara ayam berkokok] 487 00:37:29,880 --> 00:37:32,560 Cukup untuk hari ini, ya? 488 00:37:32,920 --> 00:37:34,320 [bernada kecewa] Ya. 489 00:37:34,480 --> 00:37:37,200 Pak, bisa bicara sebentar? 490 00:37:37,280 --> 00:37:39,080 Giliran siapa membeli kapur? 491 00:37:40,360 --> 00:37:42,200 Kapur sudah habis. 492 00:37:43,520 --> 00:37:47,720 [Ikal] Sialnya kita ini. Beli kapur saja jauh sekali. 493 00:37:47,800 --> 00:37:49,840 Sampai harus ke Manggar. 494 00:37:50,160 --> 00:37:53,320 [Lintang] Belum jauh kalau belum bertemu buaya di jalan, Kal. 495 00:37:53,400 --> 00:37:55,560 [suara deru motor] 496 00:37:55,640 --> 00:37:59,400 [Ikal] Lama-lama rambutku ini akan berubah jadi seperti rambut Pak Harfan. 497 00:37:59,480 --> 00:38:00,880 Putih semua. 498 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 [Lintang] Jadi putih itu bukan berubah, Kal. 499 00:38:03,760 --> 00:38:05,840 Justru rambut kita itu aslinya putih. 500 00:38:06,400 --> 00:38:08,440 Selama ini dibungkus semacam zat hitam, 501 00:38:08,840 --> 00:38:10,480 lama-lama akan memudar, 502 00:38:10,880 --> 00:38:12,240 kembali lagi jadi putih. 503 00:38:17,600 --> 00:38:18,800 [menghela napas] 504 00:38:20,760 --> 00:38:23,320 Aku dapat tawaran mengajar dari SDN 1 Bangka. 505 00:38:24,760 --> 00:38:26,920 Jadi, kau tega meninggalkan Muhammadiyah? 506 00:38:30,440 --> 00:38:32,080 [suara ayam berkokok] 507 00:38:32,600 --> 00:38:33,800 Bakri. 508 00:38:35,800 --> 00:38:37,480 Tugas kita memang berat. 509 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 [Ibu Muslimah] Murid kita pun hanya sedikit. 510 00:38:40,920 --> 00:38:44,880 Tapi kita punya kewajiban memberi pendidikan pada anak-anak tak mampu ini. 511 00:38:45,560 --> 00:38:46,800 Mus. 512 00:38:48,520 --> 00:38:49,840 [suara gedebuk] 513 00:38:52,360 --> 00:38:55,960 Orang-orang sudah tak mau lagi menyekolahkan anaknya di sini. 514 00:38:59,560 --> 00:39:01,800 Mereka pikir lebih baik anaknya jadi kuli 515 00:39:03,280 --> 00:39:04,840 untuk menafkahi keluarganya. 516 00:39:07,960 --> 00:39:11,160 Tapi ini satu-satunya sekolah Islam yang ada di Belitung. 517 00:39:11,400 --> 00:39:15,680 Pernah kau berpikir kenapa hanya satu-satunya, Mus? 518 00:39:17,040 --> 00:39:19,200 Karena tak ada lagi yang peduli, Mus. 519 00:39:22,720 --> 00:39:25,320 [Pak Bakri] Sudah lima tahun sekolah ini tak bisa buka kelas baru. 520 00:39:25,400 --> 00:39:26,600 Karena apa, Mus? 521 00:39:27,120 --> 00:39:29,040 Tak ada murid. Siapa? 522 00:39:32,120 --> 00:39:35,840 Apa lagi yang bisa dibanggakan selain namanya, Mus? 523 00:39:36,240 --> 00:39:38,040 SD Muhammadiyah. 524 00:39:41,360 --> 00:39:43,360 Apa prestasi sekolah ini, Mus? 525 00:39:47,200 --> 00:39:48,320 [Pak Harfan] Bakri. 526 00:39:49,200 --> 00:39:54,240 Mus tak mungkin mengajarkan semua mata pelajaran itu sendirian. 527 00:39:55,240 --> 00:39:57,840 Sebentar lagi anak-anak itu kelas enam. 528 00:39:58,600 --> 00:40:03,160 Apa setidaknya kau tak ingin tetap di sini 529 00:40:03,880 --> 00:40:07,440 mendampingi mereka hingga lulus? 530 00:40:09,160 --> 00:40:11,880 Tunggulah sebentar lagi. 531 00:40:11,960 --> 00:40:15,800 Ya, tapi tawaran dari SD Bangka juga tak bisa menunggu, Pak. 532 00:40:16,560 --> 00:40:18,720 [terisak] 533 00:40:41,600 --> 00:40:42,760 [Pak Harfan] Mus! 534 00:40:44,400 --> 00:40:45,560 Mus. 535 00:40:46,080 --> 00:40:50,080 Muslimah, jangan marah. 536 00:40:50,760 --> 00:40:52,400 Sabarlah dahulu. 537 00:40:56,120 --> 00:40:57,560 [menghela napas] 538 00:40:57,640 --> 00:40:58,840 Tidak, Pak. 539 00:41:00,600 --> 00:41:02,920 Aku tak marah. 540 00:41:04,960 --> 00:41:09,920 Aku merasa perkataan Bakri ada benarnya. 541 00:41:12,480 --> 00:41:15,320 Tak ada orang yang peduli dengan sekolah kita, Pak. 542 00:41:17,800 --> 00:41:19,360 Semua orang tak percaya 543 00:41:20,440 --> 00:41:23,400 bahwa anak-anak miskin pun punya hak untuk belajar. 544 00:41:23,920 --> 00:41:25,080 Ya. 545 00:41:26,640 --> 00:41:31,560 Yang penting kita tak boleh putus asa. 546 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Tugas kita adalah meyakinkan anak-anak ini 547 00:41:35,400 --> 00:41:38,640 bahwa mereka harus berani punya cita-cita. 548 00:41:38,760 --> 00:41:40,320 Ya, Pak. 549 00:41:41,320 --> 00:41:44,160 [Ibu Muslimah] Kita berdua harus bekerja lebih keras lagi, Pak. 550 00:41:45,960 --> 00:41:50,600 Biar semua orang percaya bahwa sekolah ini ada 551 00:41:51,600 --> 00:41:54,040 dan pantas untuk dipertahankan. 552 00:41:56,800 --> 00:42:00,240 Kita berdua harus bekerja lebih keras lagi, Pak. 553 00:42:00,880 --> 00:42:02,640 Lebih keras lagi. 554 00:42:06,120 --> 00:42:08,600 [musik latar] 555 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 [suara deru mobil] 556 00:42:26,000 --> 00:42:27,480 - Pergi dahulu. - Ya. 557 00:42:27,600 --> 00:42:29,560 - Buku kau ambil besok siang, ya? - Ya. 558 00:42:33,880 --> 00:42:35,880 - Tunggu aku di situ, ya? - Ya. 559 00:42:43,240 --> 00:42:45,960 - [A Miauw] Tak kurang, itu harga grosir. - [pembeli] Masa tak kurang? 560 00:42:46,080 --> 00:42:48,760 - [A Miauw] Tak kurang, cek toko di pojok. - [pembeli] 175, Koh. 561 00:42:48,840 --> 00:42:50,760 - Mereka jual seharga 250. - Beli banyak. 562 00:42:50,840 --> 00:42:52,280 - Ya, itu sudah-- - Koh. 563 00:42:52,360 --> 00:42:55,880 Dari SD Muhammadiyah. Disuruh mengambil kapur oleh Bu Mus. 564 00:42:58,280 --> 00:43:01,680 A Ling! Kapur tulis, SD Muhammadiyah! 565 00:43:02,400 --> 00:43:04,880 [A Miauw] Tak bisa. Kalau kau mau, kubungkus. 566 00:43:04,960 --> 00:43:06,520 - [pembeli] Beli banyak ini, Koh. - Hei. 567 00:43:06,680 --> 00:43:10,600 Bilang kepada Bu Mus, bulan depan sudah harus bayar bon kapur. 568 00:43:11,720 --> 00:43:14,360 - Kalau kau tak mau, tak apa-apa. - [pembeli] Kuranglah, Koh. 569 00:43:14,440 --> 00:43:17,360 [A Miauw] Itu sudah harga grosir. Kau lihat ke toko pojok di sana. 570 00:43:17,440 --> 00:43:20,560 - [pembeli] 175, Koh. - [A Miauw] Tak boleh, tak bisa. 571 00:43:21,240 --> 00:43:24,680 - [pembeli] 175, Koh. - [A Miauw] Tak bisa, itu sudah murah. 572 00:43:38,040 --> 00:43:42,360 [musik latar] 573 00:44:03,760 --> 00:44:06,560 [musik latar berlanjut] 574 00:44:19,640 --> 00:44:21,720 Hei, jangan lupa bonnya, ya? 575 00:44:22,840 --> 00:44:26,280 [Ikal] Aku baru saja melihat kuku paling cantik sedunia. 576 00:44:26,480 --> 00:44:28,400 [Lintang] Memangnya kau sudah keliling dunia? 577 00:44:28,760 --> 00:44:31,000 [Ikal berseru] Ya! 578 00:44:31,400 --> 00:44:33,360 [Lintang] Aneh-aneh saja kau. 579 00:44:34,200 --> 00:44:36,480 [musik latar] 580 00:44:51,400 --> 00:44:53,080 [suara teriakan] 581 00:44:53,160 --> 00:44:55,480 - [Borek] Tunggu dahulu, A Kiong! - [suara barang berjatuhan] 582 00:44:55,560 --> 00:44:58,240 [suara teriakan] 583 00:45:02,040 --> 00:45:04,440 Ini rahasia maut, Kiong, tunggu dahulu! 584 00:45:07,840 --> 00:45:10,840 [suara radio] 585 00:45:15,080 --> 00:45:16,120 [suara genderang jatuh] 586 00:45:16,200 --> 00:45:18,760 [musik dari radio] 587 00:45:22,440 --> 00:45:24,640 [anak lelaki] Hei! Tunggu, Cai! 588 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 - [Kucai] Ampun! - [anak lelaki] Tak ada ampun. 589 00:45:27,560 --> 00:45:29,760 [anak lelaki] Hei, Dan! 590 00:45:29,840 --> 00:45:31,920 [Sahara] Run, sini Run! 591 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 [anak lelaki berteriak] 592 00:45:35,680 --> 00:45:37,000 [suara menabuh genderang] Boy. 593 00:45:37,880 --> 00:45:41,520 Kawan, selain musik Barat, musik Melayu juga mantap. 594 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 Percuma, dia sedang keracunan kuku. 595 00:45:45,240 --> 00:45:50,520 Aku melihat sesuatu yang lebih indah daripada musikmu, Har. 596 00:45:50,800 --> 00:45:53,120 Apa itu? Di mana? 597 00:45:53,400 --> 00:45:57,640 Kuku-kuku paling indah di Toko Sinar Harapan yang busuk. 598 00:45:58,120 --> 00:46:00,400 Hilang ke mana pikiranmu, Kal? 599 00:46:00,480 --> 00:46:03,720 [Mahar] Ah, rupanya kau jatuh cinta, Kawan. 600 00:46:03,800 --> 00:46:05,920 Tak perlu berpikir dalam cinta. 601 00:46:06,200 --> 00:46:10,120 Yang ada hanya keindahan, bunga-bunga bermekaran. 602 00:46:10,320 --> 00:46:16,000 [suara tabuhan genderang] ♪ Mari menyusun seroja ♪ 603 00:46:16,080 --> 00:46:20,680 ♪ Bunga seroja ♪ 604 00:46:20,760 --> 00:46:25,280 ♪ Hiasan sanggul remaja ♪ 605 00:46:25,360 --> 00:46:28,920 ♪ Putri remaja ♪ 606 00:46:34,400 --> 00:46:36,920 - [Ibu Muslimah] Berapa harganya ini? - Muslimah? 607 00:46:37,680 --> 00:46:39,280 Sedang belanja apa? 608 00:46:39,560 --> 00:46:41,600 Belanja kancing, sedikit saja. 609 00:46:42,800 --> 00:46:44,560 Fatimah belanja banyak sekali. 610 00:46:44,640 --> 00:46:48,360 Seragam drumben SD PN. Sebentar lagi 17-an. 611 00:46:48,440 --> 00:46:52,000 Ada lomba karnaval. Seragamnya harus buat yang baru lagi. 612 00:46:52,600 --> 00:46:55,480 Juara bertahan harus selalu tampil prima, Mus. 613 00:46:55,560 --> 00:46:58,320 - Aku pergi, ya. Asalamualaikum. - Alaikum salam. 614 00:46:58,760 --> 00:47:00,720 [Fatimah] Muslimah, jalan dahulu, ya. 615 00:47:05,920 --> 00:47:09,760 [Ibu Muslimah] Anak-anak, Bapak dan ibu sudah memutuskan, 616 00:47:09,840 --> 00:47:12,920 tahun ini kita akan ikut karnaval! 617 00:47:17,040 --> 00:47:23,400 Karena kawan kita, Mahar, selalu dapat nilai tertinggi di pelajaran kesenian, 618 00:47:23,720 --> 00:47:26,880 ibu mau mengajukan dia sebagai ketua kelompok 619 00:47:26,960 --> 00:47:30,040 yang bertugas menentukan kesenian apa 620 00:47:30,120 --> 00:47:33,120 yang akan kita tampilkan pada karnaval nanti. 621 00:47:33,680 --> 00:47:35,360 Apa kau setuju, Mahar? 622 00:47:36,640 --> 00:47:37,840 Yang lain setuju? 623 00:47:37,960 --> 00:47:39,440 Setuju, Bu! 624 00:47:39,560 --> 00:47:42,640 [Pak Harfan] Mahar, bapak harus ingatkan kau, 625 00:47:43,240 --> 00:47:47,000 - kita tak ada dana. - Tenang saja, Pak. 626 00:47:47,080 --> 00:47:48,600 Serahkan pada Mahar dan alam. 627 00:47:48,680 --> 00:47:50,200 [suara tertawa] 628 00:47:50,600 --> 00:47:51,720 Bu! 629 00:47:51,880 --> 00:47:54,000 Aku siap diberi tugas beli kapur, Bu! 630 00:47:54,080 --> 00:47:57,200 Mulai sekarang, aku saja yang beli kapur ke Manggar. 631 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 [Ikal] Harun! 632 00:48:01,280 --> 00:48:03,080 Ini beberapa kapur untuk kau mainkan di rumah. 633 00:48:06,960 --> 00:48:09,720 - Keterlaluan kau, Kal. - Ayolah, Tang. 634 00:48:09,800 --> 00:48:13,640 Aku mau kau ikut, Tang. Pulang pergi Gantung-Manggar-Gantung. 635 00:48:13,720 --> 00:48:17,400 Har, kau saja yang temani Ikal ke Manggar. 636 00:48:17,560 --> 00:48:19,360 Kelihatannya kau lebih paham masalah dia. 637 00:48:19,440 --> 00:48:23,680 Tenang, Kawan. Kebetulan aku juga mau cari ide untuk karnaval. 638 00:48:23,760 --> 00:48:25,920 - Naiklah. - Ya. 639 00:48:26,640 --> 00:48:28,920 - [Mahar] Kita ke Manggar! - [Ikal] Ayo, Kawan! 640 00:48:33,920 --> 00:48:37,040 - [Mahar] Koh, teh putih. - Ya, tunggu sebentar. 641 00:48:46,800 --> 00:48:51,400 Tenang saja, Kawan. Puisi buatan orang yang jatuh cinta pasti dahsyat. 642 00:48:52,200 --> 00:48:53,440 Jangan malu. 643 00:48:56,840 --> 00:49:00,040 [A Miauw] Kau kirim ke warung kopi si Cikong itu, cepat! 644 00:49:02,520 --> 00:49:06,680 Kelas kami kebanjiran, Koh. Kapurnya basah semua. 645 00:49:09,760 --> 00:49:12,240 A Ling, kapur SD Muhammadiyah! 646 00:49:16,920 --> 00:49:19,480 [suara radio] 647 00:49:25,160 --> 00:49:27,280 [A Miauw] Ini cantik, lalu dibungkus menjadi kado. 648 00:49:31,640 --> 00:49:34,320 [musik latar] 649 00:49:43,080 --> 00:49:44,120 [terkesiap] 650 00:49:46,480 --> 00:49:47,640 [suara tertawa] 651 00:49:54,240 --> 00:49:55,760 [Ikal menghela napas] 652 00:49:59,560 --> 00:50:02,720 [musik latar] 653 00:50:07,520 --> 00:50:09,080 Ya! 654 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 [Mahar] Benar-benar jatuh cinta kau, Kawan. 655 00:50:12,720 --> 00:50:14,920 Jangan peluk aku, Kawan! 656 00:50:20,720 --> 00:50:23,680 [suara azan] 657 00:50:23,800 --> 00:50:25,680 [Ikal] A Kiong! 658 00:50:26,680 --> 00:50:29,560 Betul, Kiong? A Ling sepupumu? 659 00:50:30,120 --> 00:50:32,560 Bantulah aku bertemu dengan dia. 660 00:50:32,640 --> 00:50:36,120 Kumohon, Yong. Hampir gila aku dibuatnya. 661 00:50:37,560 --> 00:50:41,800 Sebenarnya hari Minggu ini mereka akan datang ke rumahku. 662 00:50:41,920 --> 00:50:43,920 - Kumpul keluarga. - Hari Minggu, Yong? 663 00:50:44,160 --> 00:50:45,680 A Ling akan ke Gantung? 664 00:50:49,440 --> 00:50:52,640 [suara anak-anak dan guru] Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 665 00:50:52,800 --> 00:50:56,320 [suara radio] 666 00:50:56,480 --> 00:50:58,880 ["Begadang II" mengalun] 667 00:51:01,840 --> 00:51:07,680 ♪ Apa artinya malam Minggu ♪ 668 00:51:08,480 --> 00:51:13,720 ♪ Bagi orang yang tak mampu ♪ 669 00:51:14,840 --> 00:51:20,320 ♪ Mau ke pesta tak punya uang ♪ 670 00:51:21,240 --> 00:51:26,080 ♪ Akhirnya nongkrong di pinggir jalan ♪ 671 00:51:27,680 --> 00:51:32,240 ♪ Begadang marilah kita begadang Begadang sambil berdendang ♪ 672 00:51:33,680 --> 00:51:36,760 Gangan yang enak itu dibuatnya memakai ikan ilak. 673 00:51:36,880 --> 00:51:39,040 Kenapa kau beli ikan bulat? 674 00:51:39,720 --> 00:51:43,880 [ayah Ikal] Di pasar hanya ada ikan bulat. Sama sajalah. 675 00:51:46,400 --> 00:51:49,840 Hanya kau yang tahu beda rasanya. 676 00:51:53,480 --> 00:51:54,480 Oma. 677 00:51:56,080 --> 00:52:01,000 [Ibu Ikal] Laki-laki disuruh beli ikan saja susahnya minta ampun. 678 00:52:01,080 --> 00:52:06,080 ♪ Akhirnya nongkrong di pinggir jalan ♪ 679 00:52:08,160 --> 00:52:10,760 [suara percakapan] 680 00:52:12,400 --> 00:52:13,760 [berbincang bahasa Mandarin] 681 00:52:18,000 --> 00:52:20,480 [berbincang bahasa Mandarin] 682 00:52:21,800 --> 00:52:23,760 [berbincang bahasa Mandarin] 683 00:52:25,680 --> 00:52:29,240 [berbincang bahasa Mandarin] 684 00:52:29,520 --> 00:52:32,280 [berbincang bahasa Mandarin] 685 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 [suara bersiul] 686 00:52:36,560 --> 00:52:38,920 - Lima menit. - Ya. 687 00:52:42,520 --> 00:52:43,720 [menghela napas] 688 00:52:49,840 --> 00:52:55,680 Kal, jangan lama-lama, ya. Ayahnya A Ling itu galak sekali. 689 00:52:59,760 --> 00:53:02,280 [musik latar] 690 00:53:21,360 --> 00:53:22,680 [suara percakapan] 691 00:53:25,160 --> 00:53:27,440 [suara percakapan] 692 00:53:34,080 --> 00:53:37,440 - Kau tak suka puisiku? - Puisimu bagus-bagus. 693 00:53:37,960 --> 00:53:40,080 Sudah kusalin semua di buku harianku. 694 00:53:40,800 --> 00:53:42,960 Yang asli kau simpan, ya? 695 00:53:45,360 --> 00:53:47,080 [menghela napas] 696 00:53:48,760 --> 00:53:52,200 [suara genderang] 697 00:54:02,440 --> 00:54:04,720 [suara drumben] 698 00:54:15,880 --> 00:54:17,040 [suara drumben] 699 00:54:17,120 --> 00:54:21,120 [suara drumben] 700 00:54:21,200 --> 00:54:22,960 Sepertinya Bu Mus... 701 00:54:26,120 --> 00:54:27,480 salah pilih. 702 00:54:39,400 --> 00:54:41,520 [suara teriakan] 703 00:54:41,680 --> 00:54:43,760 [suara melolong] 704 00:54:56,040 --> 00:55:01,200 [suara teriakan] 705 00:55:01,840 --> 00:55:05,160 - Apa dia sudah gila? - Kerasukan hantu sepertinya. 706 00:55:05,240 --> 00:55:09,440 [suara teriakan] 707 00:55:09,520 --> 00:55:13,640 [suara teriakan] 708 00:55:14,240 --> 00:55:15,480 [suara teriakan] 709 00:55:17,160 --> 00:55:20,200 [suara burung berkicau] 710 00:55:21,640 --> 00:55:23,800 [suara percakapan] 711 00:55:30,080 --> 00:55:31,560 Ada yang tahu di mana Mahar? 712 00:55:32,320 --> 00:55:34,040 Kalau tak ada di pohon depan itu, 713 00:55:34,160 --> 00:55:35,920 mungkin dia bertengger di tempat lain, Bu. 714 00:55:37,360 --> 00:55:38,880 Dia mau jadi burung hantu, Bu. 715 00:55:38,960 --> 00:55:40,000 [suara tertawa] 716 00:55:40,200 --> 00:55:41,440 [suara genderang] 717 00:55:42,360 --> 00:55:45,960 Aku sudah tahu apa yang harus kita tampilkan untuk karnaval. 718 00:55:58,280 --> 00:55:59,480 [suara genderang] 719 00:55:59,640 --> 00:56:00,960 Buka bajumu. 720 00:56:02,560 --> 00:56:04,320 Buka bajumu. 721 00:56:05,680 --> 00:56:06,960 Buka bajumu. 722 00:56:08,680 --> 00:56:11,240 [musik latar] 723 00:56:13,560 --> 00:56:16,040 Apa kita ini, Har? Seperti orang gila. 724 00:56:16,840 --> 00:56:19,160 [suara percakapan] 725 00:56:19,400 --> 00:56:20,800 [suara wanita] Bagusnya. 726 00:56:28,360 --> 00:56:32,880 [suara pewara] Kita saksikan peserta dari SD 1 Batu Penyu, 727 00:56:33,120 --> 00:56:36,240 baris-berbaris Pramuka! 728 00:56:36,360 --> 00:56:38,320 Beri tepuk tangan yang meriah! 729 00:56:38,400 --> 00:56:40,520 [suara tepuk tangan] 730 00:56:46,760 --> 00:56:53,440 Kita sambut sepeda hias SD Jangka Raja. 731 00:56:54,200 --> 00:56:57,240 - [Ibu Muslimah] Kita tunggu di sini. - [suara pewara] Kami tampilkan 732 00:56:57,320 --> 00:56:59,360 juara bertahan kita, 733 00:56:59,600 --> 00:57:03,560 drumben SD PN Timah! 734 00:57:07,800 --> 00:57:10,640 - Mau ke mana lagi kau, Mahar? - Ambil senjata rahasia, Bu. 735 00:57:10,720 --> 00:57:13,040 - Bu, aku mau lihat drumben. - Hati-hati, ya. 736 00:57:17,520 --> 00:57:20,760 [suara drumben] 737 00:57:33,560 --> 00:57:36,640 [suara memukul] 738 00:57:36,880 --> 00:57:38,760 Hormat, gerak! 739 00:57:38,840 --> 00:57:40,640 [suara tepuk tangan] 740 00:57:40,760 --> 00:57:44,440 Percayalah padaku. Pakai ini, Rek, agar tambah pandai menari. 741 00:57:48,960 --> 00:57:51,120 [suara pewara] Peserta baru tahun ini, 742 00:57:51,880 --> 00:57:54,640 SD Muhammadiyah Gantung! 743 00:57:54,960 --> 00:57:57,320 [suara genderang dimainkan] 744 00:58:02,200 --> 00:58:03,840 [anak-anak] Mahar! 745 00:58:04,080 --> 00:58:05,640 [suara melolong] 746 00:58:05,720 --> 00:58:06,920 Hoi! 747 00:58:07,400 --> 00:58:09,960 [suara genderang] 748 00:58:11,080 --> 00:58:13,480 [suara melolong] 749 00:58:15,200 --> 00:58:16,360 Hoi! 750 00:58:17,080 --> 00:58:20,560 [suara melolong] 751 00:58:20,640 --> 00:58:22,200 Hoi! 752 00:58:23,560 --> 00:58:24,560 Hoi! 753 00:58:26,320 --> 00:58:29,000 [suara genderang] 754 00:58:29,080 --> 00:58:30,760 Hoi! 755 00:58:31,560 --> 00:58:32,840 [suara genderang] Wah! 756 00:58:32,920 --> 00:58:33,840 [suara tertawa] 757 00:58:34,480 --> 00:58:36,360 [suara genderang] 758 00:58:39,920 --> 00:58:43,360 Hoi! 759 00:58:44,040 --> 00:58:45,600 Hoi! 760 00:58:45,760 --> 00:58:47,440 Wah! 761 00:58:47,520 --> 00:58:48,960 [suara tertawa] 762 00:58:49,040 --> 00:58:49,920 Hoi! 763 00:58:53,600 --> 00:58:55,200 [suara tepuk tangan] 764 00:58:58,480 --> 00:59:00,760 [suara genderang] 765 00:59:14,560 --> 00:59:16,560 [suara genderang berlanjut] 766 00:59:28,520 --> 00:59:30,560 - [suara tepuk tangan] - [suara bersiut] 767 00:59:31,480 --> 00:59:33,960 [suara genderang makin intens] 768 00:59:39,680 --> 00:59:42,600 [suara anak-anak berteriak] 769 00:59:57,320 --> 00:59:58,520 [suara genderang] 770 00:59:58,760 --> 01:00:00,360 - [suara tepuk tangan] - [suara bersiut] 771 01:00:00,480 --> 01:00:06,920 [suara pewara] Tepuk tangan meriah untuk SD Muhammadiyah dari Gantung! 772 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 [suara ayam berkokok] 773 01:00:14,840 --> 01:00:16,600 [musik latar] 774 01:00:21,680 --> 01:00:24,120 [bersorak] 775 01:00:24,200 --> 01:00:26,560 [musik latar] 776 01:00:33,440 --> 01:00:35,960 Hei, hebat kalian bisa menang karnaval! 777 01:00:36,320 --> 01:00:39,920 Tahun depan buat tarian baru dan menang lagi! 778 01:00:41,720 --> 01:00:43,120 - [penjual] Ini saja? - Ya. 779 01:00:48,440 --> 01:00:54,320 Mus, senang rasanya melihat orang-orang PN itu tercengang kemarin. 780 01:00:54,520 --> 01:00:57,360 Mudah-mudahan anakku diterima di sekolahmu tahun depan. 781 01:00:57,440 --> 01:01:00,360 - Insyaallah. - Dia pandai sekali menari. 782 01:01:00,440 --> 01:01:03,680 Kalau bisa, kalahkan lagi mereka dalam lomba cerdas cermat. 783 01:01:03,760 --> 01:01:04,680 Ya. 784 01:01:04,760 --> 01:01:07,400 - Aku pergi, ya. Asalamualaikum, Bu Mus. - Alaikum salam. 785 01:01:08,400 --> 01:01:10,400 [suara percakapan] 786 01:01:17,040 --> 01:01:18,520 - Pak Mahmud. - Mus. 787 01:01:20,840 --> 01:01:24,360 [suara truk] 788 01:01:31,800 --> 01:01:35,960 - [Ikal] Apa itu, Bu? - Sepertinya kiriman dari pusat. 789 01:01:36,760 --> 01:01:37,960 [suara kap truk dibuka] 790 01:01:46,520 --> 01:01:48,680 [suara percakapan] 791 01:01:58,920 --> 01:02:00,400 [suara pintu lemari terbanting] 792 01:02:09,000 --> 01:02:10,280 - Terima kasih, Lintang. - Ya, Bu. 793 01:02:11,840 --> 01:02:14,360 [Kucai dalam bahasa Belitung] Dan, bagus, ya? 794 01:02:16,200 --> 01:02:17,320 [anak-anak] Bagus, bukan? 795 01:02:20,600 --> 01:02:22,800 [suara gemercik air] 796 01:02:26,080 --> 01:02:27,640 Flo! 797 01:02:28,120 --> 01:02:29,520 Flo! 798 01:02:29,800 --> 01:02:32,360 Flo! 799 01:02:33,520 --> 01:02:35,000 Flo! 800 01:02:37,080 --> 01:02:38,600 Flo! 801 01:02:39,840 --> 01:02:41,640 [suara pria] Ke mana anak orang kaya itu, ya? 802 01:02:41,720 --> 01:02:43,800 - Flo! - Kenapa dia main di hutan? 803 01:02:43,880 --> 01:02:45,800 Coba kita cari di sebelah sana. Ayo. 804 01:02:48,920 --> 01:02:50,440 Flo! 805 01:02:50,880 --> 01:02:53,480 Flo! 806 01:02:53,840 --> 01:02:55,280 Flo! 807 01:03:00,760 --> 01:03:02,480 [suara pria] Anak itu memang aneh. 808 01:03:03,360 --> 01:03:04,440 [berdeham] 809 01:03:04,520 --> 01:03:06,560 Bukan aneh, berbeda. 810 01:03:06,920 --> 01:03:08,040 [berdeham] 811 01:03:08,120 --> 01:03:09,840 Sejak dia hilang di hutan, 812 01:03:10,760 --> 01:03:14,000 ayahnya sangat khawatir. [berdeham] 813 01:03:14,800 --> 01:03:17,920 Karena itu, sekarang semua permintaannya dituruti. 814 01:03:18,600 --> 01:03:19,600 [berdeham] 815 01:03:20,040 --> 01:03:22,480 Termasuk sekolah di sini. 816 01:03:22,560 --> 01:03:26,880 Jadi, kumohon Ibu dan Bapak 817 01:03:27,520 --> 01:03:30,240 mau menerima dan... [berdeham] 818 01:03:30,760 --> 01:03:32,960 ...mau membantunya. [berdeham] 819 01:03:38,720 --> 01:03:39,640 [berdeham] 820 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 [anak lelaki] Apa yang kau cari di hutan waktu itu? 821 01:03:45,600 --> 01:03:47,360 Kenapa kau mau pindah sekolah ke sini? 822 01:03:48,680 --> 01:03:51,280 Aku suka dengan tarian kalian saat karnaval. 823 01:03:53,240 --> 01:03:55,480 - Indah sekali. - Apanya yang indah? 824 01:03:55,560 --> 01:03:58,640 Gatal-gatal dari buah aren itu baru hilang dari leherku sepekan kemudian. 825 01:03:58,720 --> 01:04:00,840 - Kuhajar kau, Mahar! - [anak-anak] Sabar, Rek. 826 01:04:02,600 --> 01:04:05,600 Ada sesuatu yang mistis dalam tarian kalian itu. 827 01:04:05,680 --> 01:04:08,160 [Mahar] Mistis? 828 01:04:08,240 --> 01:04:09,520 Maksudmu? 829 01:04:11,520 --> 01:04:13,480 [anak-anak] Ada buku! 830 01:04:13,840 --> 01:04:15,520 [anak-anak] Buku! 831 01:04:15,920 --> 01:04:18,400 - [anak-anak] Hei. - [anak-anak] Yong! 832 01:04:18,480 --> 01:04:19,920 [anak-anak] Ada buku! 833 01:04:20,280 --> 01:04:21,800 [anak lelaki] Itu buku aku! 834 01:04:22,320 --> 01:04:24,920 [suara kertas dibalik] 835 01:04:29,800 --> 01:04:32,760 [Flo] Hei, Mahar. Kau pernah dengar tentang Pulau Lanun? 836 01:04:32,840 --> 01:04:35,240 [Mahar] Pulau angker itu? Ada apa di sana? 837 01:04:40,640 --> 01:04:42,800 [musik latar] 838 01:04:45,280 --> 01:04:49,000 [Mahar] Kami berdua temukan gua di hutan. Gua siluman. 839 01:04:49,600 --> 01:04:54,080 Saking lebatnya hutan itu, sinar matahari pun tak bisa tembus. 840 01:04:56,000 --> 01:04:58,160 [musik latar] 841 01:05:12,120 --> 01:05:15,960 [Flo] Aku pernah menemukan kuburan purba yang ukurannya besar sekali. 842 01:05:16,960 --> 01:05:19,160 - Kuburan Tionghoa? - Bukan. 843 01:05:19,240 --> 01:05:20,640 Kuburan raksasa? 844 01:05:21,280 --> 01:05:23,240 [Flo] Sudah pasti kuburan raksasa. 845 01:05:23,440 --> 01:05:25,960 Banyak orang pergi ke sana untuk bertapa. 846 01:05:26,640 --> 01:05:30,400 - Kenapa, Mus? - Aku hanya agak khawatir, Pak. 847 01:05:31,920 --> 01:05:35,400 Kehadiran Flo ini dapat membawa perubahan bagi anak-anak kita. 848 01:05:37,200 --> 01:05:39,160 [Pak Harfan] Jangan takut dahulu, Mus. 849 01:05:39,480 --> 01:05:42,120 Yang penting kau temani mereka. 850 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 Pakcik. 851 01:05:50,560 --> 01:05:51,800 Kenapa Pakcik pucat? 852 01:05:52,160 --> 01:05:53,520 [suara angin bertiup] 853 01:05:54,080 --> 01:05:56,160 [suara gemeresik tumbuhan] 854 01:05:58,760 --> 01:06:00,840 [Ibu Muslimah] Ibu sungguh tak mengerti dengan kalian. 855 01:06:03,360 --> 01:06:05,880 Hasil ulangan kalian semua menurun. 856 01:06:08,440 --> 01:06:13,160 Mahar, Flo. Nilai kalian berdua paling buruk. 857 01:06:13,600 --> 01:06:15,520 [suara ayam berkokok] 858 01:06:17,520 --> 01:06:19,600 Apa kalian tak mau lulus ujian? 859 01:06:21,800 --> 01:06:24,760 Bu, kita harus beli kapur lagi. 860 01:06:25,440 --> 01:06:29,880 Orang toko juga minta bon kapur kita dilunasi. 861 01:06:31,960 --> 01:06:34,280 [suara deru kendaraan] 862 01:06:40,720 --> 01:06:44,320 Kapur lagi? Bon yang lalu belum dilunasi! 863 01:06:45,880 --> 01:06:50,240 [Ikal] Kata Bu Mus, kami akan melunasi semuanya pekan depan. 864 01:06:53,960 --> 01:06:56,880 Lani, kapur SD Muhammadiyah. 865 01:06:57,120 --> 01:06:58,240 Lani? 866 01:06:59,680 --> 01:07:01,440 [musik latar] 867 01:07:19,120 --> 01:07:21,480 Ke mana A Ling? Sakit? 868 01:07:21,560 --> 01:07:24,840 A Ling pergi ke Jakarta untuk bantu pamannya. Ini kapurnya. 869 01:07:29,760 --> 01:07:31,680 [suara angin bertiup] 870 01:07:38,320 --> 01:07:41,560 [suara barang-barang berjatuhan] 871 01:07:43,520 --> 01:07:45,280 [suara kaca pecah] 872 01:08:07,160 --> 01:08:08,880 Ada titipan untukmu. 873 01:08:11,440 --> 01:08:12,600 Dari A Ling. 874 01:08:13,520 --> 01:08:15,840 [musik latar] 875 01:08:21,439 --> 01:08:24,000 [musik latar berlanjut] 876 01:08:41,600 --> 01:08:44,240 [istri Pak Harfan] Kau seperti tak kenal pakcikmu saja, Mus. 877 01:08:44,479 --> 01:08:47,040 Mana mau dia pergi ke puskesmas? 878 01:08:52,240 --> 01:08:54,359 Mungkin kopinya harus dikurangi. 879 01:08:54,439 --> 01:08:55,680 Ah. 880 01:08:56,120 --> 01:08:59,600 Rasanya sudah sampai tumbuh daun bibirku bilang begitu. 881 01:09:00,000 --> 01:09:04,160 Dia malah sering minum pil APC kalau batuk. 882 01:09:04,840 --> 01:09:07,359 Hanya ada satu obat di Belitung ini. 883 01:09:07,439 --> 01:09:08,920 APC. 884 01:09:10,240 --> 01:09:11,439 Seperti dokter saja, Mus. 885 01:09:11,520 --> 01:09:14,439 [suara langkah kaki] 886 01:09:20,760 --> 01:09:22,680 Dia hanya perlu istirahat, Mus. 887 01:09:23,960 --> 01:09:26,080 Apa kabarmu sendiri, Mus? 888 01:09:26,920 --> 01:09:28,359 Sudah bertemu jodoh? 889 01:09:35,800 --> 01:09:38,479 [suara gemeretak] 890 01:09:41,880 --> 01:09:43,080 Mana Pak Jo, Ayah? 891 01:09:47,640 --> 01:09:52,920 Yong, kau jaga adik-adik. Kakak mau ikut Ayah ke laut. 892 01:09:53,439 --> 01:09:54,400 Masuk. 893 01:09:58,000 --> 01:10:00,800 Mau apa kau? Besok kau sekolah. 894 01:10:08,520 --> 01:10:10,560 [suara jangkrik] 895 01:10:14,520 --> 01:10:16,800 [musik latar] 896 01:10:28,000 --> 01:10:30,560 [suara deru motor] 897 01:10:30,640 --> 01:10:35,160 Aku dan Flo sudah sepakat. Kita harus ke Pulau Lanun. 898 01:10:35,680 --> 01:10:38,400 Kita harus menemui Tuk Bayan Tula. 899 01:10:38,480 --> 01:10:40,000 [anak lelaki] Gila! Aku tak mau! 900 01:10:40,080 --> 01:10:42,040 Tak ada jalan lain kalau kita mau lulus. 901 01:10:42,200 --> 01:10:44,400 Hanya Tuk Bayan Tula yang bisa membantu kita. 902 01:10:44,520 --> 01:10:46,920 Dia dukun paling sakti di Belitung. 903 01:10:47,360 --> 01:10:49,800 Pasti dia pun bisa membuat Harun menjadi pintar. 904 01:10:50,080 --> 01:10:51,480 Kalian tak mau lulus? 905 01:10:51,560 --> 01:10:55,720 Mahar, jangan campur adukkan khayalanmu dengan dusta. 906 01:10:55,840 --> 01:10:58,920 - Aku tak bohong. - [Kucai] Pulau Lanun itu pulau kosong. 907 01:10:59,320 --> 01:11:01,720 Kau tahu dari mana Tuk Bayan Tula ada di sana? 908 01:11:02,480 --> 01:11:05,840 Setahuku, tak ada yang tahu keberadaannya. 909 01:11:06,440 --> 01:11:10,320 Aku punya petunjuk dan bukti bahwa dia ada di sana. 910 01:11:15,040 --> 01:11:16,200 Lihat ini. 911 01:11:17,120 --> 01:11:20,680 Apa kau tak pernah menyimak pelajaran akidah setiap Selasa? 912 01:11:20,880 --> 01:11:22,280 Ini perbuatan syirik! 913 01:11:23,360 --> 01:11:25,560 Terserah kalian, aku tak ikut. 914 01:11:26,080 --> 01:11:27,640 Siapa yang ikut aku? 915 01:11:38,440 --> 01:11:39,920 Jangan sampai nanti menyesal, Sahara! 916 01:11:44,440 --> 01:11:46,640 Kawan, ikutlah. 917 01:11:47,360 --> 01:11:50,360 Mungkin Tuk Bayan Tula bisa membantu persoalanmu. 918 01:11:52,800 --> 01:11:54,040 Kau dan A Ling. 919 01:12:07,800 --> 01:12:09,960 [Borek muntah] 920 01:12:10,040 --> 01:12:11,240 [Borek] Aduh. 921 01:12:11,320 --> 01:12:12,920 [suara burung hantu] 922 01:12:13,000 --> 01:12:15,960 Har, ajaklah Bang Sarif ikut. 923 01:12:16,040 --> 01:12:17,040 [Borek] Aku tak kuat. 924 01:12:20,440 --> 01:12:21,360 [Ikal] Kiong. 925 01:12:26,480 --> 01:12:28,480 [suara debur ombak] 926 01:12:32,920 --> 01:12:35,080 [suara burung hantu] 927 01:12:36,640 --> 01:12:38,960 [suara jangkrik] 928 01:12:43,200 --> 01:12:47,840 [suara melolong] 929 01:12:53,720 --> 01:12:56,600 Tuk Bayan Tula! Izinkan kami masuk! 930 01:12:56,880 --> 01:12:59,760 [suara melolong] 931 01:13:00,640 --> 01:13:04,360 Kita pulang saja. Mungkin Tuk Bayan Tula tak mau menerima tamu. 932 01:13:04,720 --> 01:13:09,640 Mungkin dia sedang makan atau dia masih lapar. 933 01:13:10,280 --> 01:13:11,400 Sudahlah, Har. 934 01:13:13,880 --> 01:13:17,160 Tuk Bayan Tula! Izinkan kami masuk! 935 01:13:17,400 --> 01:13:18,800 [suara melolong] 936 01:13:18,880 --> 01:13:21,920 [suara teriakan anak-anak] 937 01:13:26,400 --> 01:13:30,960 - [suara melolong] - [suara kelelawar] 938 01:13:34,240 --> 01:13:36,360 [suara burung gagak] 939 01:13:37,280 --> 01:13:40,320 [Borek] Awas saja kalau dia baca mantra dari Tuk Bayan Tula lebih dahulu. 940 01:13:40,400 --> 01:13:41,520 Kutinju dia. 941 01:13:42,400 --> 01:13:45,840 Tenang saja, Rek. Perintah Bayan Tula jelas. 942 01:13:46,320 --> 01:13:49,400 Kita harus baca mantra saktinya bersama-sama pagi ini. 943 01:13:49,760 --> 01:13:53,800 Yang melanggar perkataan Bayan Tula akan berubah jadi katak. 944 01:13:54,040 --> 01:13:55,080 [Mahar] Boy. 945 01:13:58,920 --> 01:14:00,040 Kita berhasil. 946 01:14:08,040 --> 01:14:14,960 [anak-anak] "Kalau mau pintar, belajar! Kalau mau berhasil, usaha!" 947 01:14:15,040 --> 01:14:15,960 [suara teriakan kecewa] 948 01:14:16,040 --> 01:14:17,880 - Tak ada gunanya. - [Borek] Kucekik kau, Mahar. 949 01:14:17,960 --> 01:14:20,360 - [anak-anak] Sudahlah, Rek! - [Borek] Hampir habis isi perutku 950 01:14:20,440 --> 01:14:21,880 - digoyang ombak laut! - Rek, jangan! 951 01:14:21,960 --> 01:14:23,400 Sudahlah! Benar pesan itu. 952 01:14:23,480 --> 01:14:26,280 Kita yang bodoh sampai harus ke dukun segala. 953 01:14:28,480 --> 01:14:30,760 - [anak-anak] Rek, jangan! - Sudah. 954 01:14:30,840 --> 01:14:32,440 Sudah, Rek. 955 01:14:37,200 --> 01:14:38,280 [suara kertas diempas] 956 01:14:51,960 --> 01:14:53,400 Gambar apa ini, Tang? 957 01:14:55,960 --> 01:14:57,080 [suara kaleng] 958 01:14:58,440 --> 01:15:00,160 Ini gambar menara Eiffel, Kal. 959 01:15:01,400 --> 01:15:05,200 Adanya di kota Paris, ibu kotanya Prancis. 960 01:15:06,480 --> 01:15:10,680 Paris itu kotanya orang-orang pintar, Kal. Orang-orang hebat. 961 01:15:11,840 --> 01:15:14,560 Para ahli, seniman, 962 01:15:15,640 --> 01:15:16,920 semua ada di sana. 963 01:15:17,760 --> 01:15:20,200 Katanya Paris juga kota paling cantik sedunia. 964 01:15:21,480 --> 01:15:23,600 Banyak orang bermimpi pergi ke sana, Kal. 965 01:15:27,040 --> 01:15:28,560 Kotak ini dari A Ling. 966 01:15:29,680 --> 01:15:31,240 Apa maksudnya? 967 01:15:32,000 --> 01:15:33,440 [Lintang menghela napas panjang] 968 01:15:41,760 --> 01:15:43,240 Maafkan aku, Kawan. 969 01:15:49,360 --> 01:15:53,240 ♪ Mengapa kau bermenung ♪ 970 01:15:53,320 --> 01:15:58,680 ♪ Adik berhati bingung ♪ 971 01:16:05,760 --> 01:16:07,120 Kenapa berhenti, Kawan? 972 01:16:07,960 --> 01:16:12,040 Suara kau lebih sakti daripada tuah Tuk Bayan Tula. 973 01:16:13,240 --> 01:16:15,920 ["Bunga Seroja" mengalun] 974 01:16:33,960 --> 01:16:39,200 ♪ Mari menyusun seroja ♪ 975 01:16:39,280 --> 01:16:42,360 ♪ Bunga seroja ♪ 976 01:16:44,720 --> 01:16:49,640 ♪ Hiasan sanggul remaja ♪ 977 01:16:49,720 --> 01:16:53,800 ♪ Putri remaja ♪ 978 01:16:54,960 --> 01:17:00,040 ♪ Rupa yang elok dimanja ♪ 979 01:17:00,120 --> 01:17:03,200 ♪ Jangan dimanja ♪ 980 01:17:05,480 --> 01:17:10,240 ♪ Pujalah dia saja ♪ 981 01:17:10,320 --> 01:17:14,960 ♪ Sekadar saja ♪ 982 01:17:15,040 --> 01:17:17,480 [musik mengalun] 983 01:17:25,320 --> 01:17:29,600 ♪ Mengapa kau bermenung ♪ 984 01:17:29,680 --> 01:17:35,600 ♪ Adik berhati bingung ♪ 985 01:17:36,280 --> 01:17:39,960 ♪ Mengapa kau bermenung ♪ 986 01:17:40,080 --> 01:17:45,960 ♪ Adik berhati bingung ♪ 987 01:17:47,000 --> 01:17:52,280 - ♪ Janganlah engkau percaya ♪ - A Ling. 988 01:17:52,360 --> 01:17:55,920 ♪ Dengan asmara ♪ 989 01:17:57,560 --> 01:18:02,560 ♪ Janganlah engkau percaya ♪ 990 01:18:02,640 --> 01:18:06,720 ♪ Dengan asmara ♪ 991 01:18:07,680 --> 01:18:13,040 ♪ Sekarang bukan bermenung ♪ 992 01:18:13,120 --> 01:18:17,400 ♪ Jangan bermenung ♪ 993 01:18:18,240 --> 01:18:23,440 ♪ Sekarang bukan bermenung ♪ 994 01:18:23,520 --> 01:18:27,600 ♪ Jangan bermenung ♪ 995 01:18:28,760 --> 01:18:33,800 ♪ Mari bersama, Adik ♪ 996 01:18:33,880 --> 01:18:38,480 ♪ Memetik bunga ♪ 997 01:18:39,120 --> 01:18:44,200 ♪ Mari bersama, Adik ♪ 998 01:18:44,280 --> 01:18:48,840 ♪ Memetik bunga ♪ 999 01:18:49,480 --> 01:18:54,760 ♪ Mari menyusun seroja ♪ 1000 01:18:54,840 --> 01:18:58,120 ♪ Bunga seroja ♪ 1001 01:19:00,080 --> 01:19:05,080 ♪ Hiasan sanggul remaja ♪ 1002 01:19:05,160 --> 01:19:09,440 ♪ Putri remaja ♪ 1003 01:19:14,880 --> 01:19:17,040 [suara jangkrik] 1004 01:19:32,920 --> 01:19:35,480 [suara laci dibuka] 1005 01:19:36,240 --> 01:19:37,400 [mengembuskan napas] 1006 01:19:38,280 --> 01:19:40,080 [musik latar] 1007 01:19:43,160 --> 01:19:45,520 [Ikal tertawa] 1008 01:19:47,200 --> 01:19:52,440 Sudah lima tahun kita sekolah. Masa itu satu-satunya benda berharga kita? 1009 01:19:52,800 --> 01:19:57,560 Kalau begitu, pasti Bu Mus dan Pak Harfan kecewa sekali. 1010 01:20:03,960 --> 01:20:07,680 Anak-anakku, kalian harus ingat. 1011 01:20:09,360 --> 01:20:10,960 Jangan pernah menyerah. 1012 01:20:12,760 --> 01:20:16,280 Hiduplah untuk memberi sebanyak-banyaknya, 1013 01:20:17,520 --> 01:20:21,760 bukan menerima sebanyak-banyaknya. 1014 01:20:27,520 --> 01:20:29,280 [musik latar] 1015 01:20:34,000 --> 01:20:35,160 Bapak? 1016 01:20:36,200 --> 01:20:37,320 Bapak? 1017 01:20:38,200 --> 01:20:39,600 [suara pintu digeser] 1018 01:20:42,600 --> 01:20:43,680 Pak? 1019 01:20:45,240 --> 01:20:47,360 Pak, ayo kita pulang. 1020 01:21:00,080 --> 01:21:01,200 Pak? 1021 01:21:02,800 --> 01:21:04,320 [suara ayam berkokok] 1022 01:21:05,320 --> 01:21:06,360 [terkesiap] 1023 01:21:08,480 --> 01:21:10,360 [musik latar] 1024 01:21:12,960 --> 01:21:14,080 Pakcik. 1025 01:21:15,080 --> 01:21:17,200 Pakcik! 1026 01:21:20,360 --> 01:21:21,360 Ya Allah. 1027 01:21:23,680 --> 01:21:27,080 Pak... [terisak] 1028 01:21:31,880 --> 01:21:33,160 [terisak] 1029 01:21:45,400 --> 01:21:47,320 [musik latar] 1030 01:21:56,040 --> 01:21:58,400 [suara gemuruh petir] 1031 01:22:05,560 --> 01:22:08,760 [suara percakapan] 1032 01:22:17,800 --> 01:22:18,960 [terisak] 1033 01:22:24,920 --> 01:22:27,040 - Terima kasih. - [terisak] 1034 01:22:29,920 --> 01:22:32,640 [suara orang mengaji] 1035 01:22:49,360 --> 01:22:51,640 [musik latar] 1036 01:22:56,080 --> 01:22:57,840 Aku benar-benar terkejut, Mus. 1037 01:23:01,280 --> 01:23:02,440 Aku... 1038 01:23:05,600 --> 01:23:07,400 [dalam bahasa Belitung] Aku mengkhawatirkanmu. 1039 01:23:10,720 --> 01:23:11,960 Sekarang... 1040 01:23:15,440 --> 01:23:17,480 Mana mungkin kau sendiri di SD itu? 1041 01:23:20,760 --> 01:23:23,720 [musik latar berlanjut] 1042 01:23:32,840 --> 01:23:35,440 [suara percakapan] 1043 01:23:43,640 --> 01:23:46,040 [musik latar berlanjut] 1044 01:24:04,960 --> 01:24:07,560 [musik latar berlanjut] 1045 01:24:21,200 --> 01:24:22,200 Tak usah. 1046 01:24:24,400 --> 01:24:25,800 Bu Mus pasti datang. 1047 01:24:28,520 --> 01:24:31,120 [suara percakapan] 1048 01:24:33,560 --> 01:24:35,680 [suara deru kendaraan] 1049 01:24:37,680 --> 01:24:39,440 [musik latar] 1050 01:24:52,800 --> 01:24:56,040 [suara isak tangis] 1051 01:25:05,120 --> 01:25:07,320 [musik latar] 1052 01:25:18,120 --> 01:25:22,200 [dalam bahasa Belitung] Dipisahkan, masing-masing sepuluh. 1053 01:25:22,280 --> 01:25:25,520 - Aku tak mengerti. - Coba dahulu! 1054 01:25:29,400 --> 01:25:30,960 [ayah Ikal berdeham] 1055 01:25:45,880 --> 01:25:50,800 Kal, walaupun Pak Harfan sudah tak ada, 1056 01:25:52,480 --> 01:25:55,640 beliau tak ingin membuatmu murung seperti ini. 1057 01:25:58,720 --> 01:26:03,040 Nanti malam kau ikut menonton, ya? 1058 01:26:06,240 --> 01:26:07,800 [ayah Ikal menghela napas] 1059 01:26:11,280 --> 01:26:14,680 [musik latar] 1060 01:26:32,520 --> 01:26:34,480 [suara percakapan] 1061 01:26:34,560 --> 01:26:35,560 Menonton. 1062 01:26:35,640 --> 01:26:37,040 - Dengan anak-anak. - Begitu, ya. 1063 01:26:37,120 --> 01:26:38,520 Kau mau nonton? 1064 01:26:38,600 --> 01:26:39,880 - Aku masuk, ya? - Ya, silakan. 1065 01:26:41,600 --> 01:26:44,320 [musik latar] 1066 01:27:03,080 --> 01:27:05,160 [musik menegangkan] 1067 01:27:13,440 --> 01:27:14,680 [suara sepeda tua] 1068 01:27:19,440 --> 01:27:21,960 [musik latar] 1069 01:27:41,040 --> 01:27:43,280 [musik latar berlanjut] 1070 01:27:59,840 --> 01:28:02,840 [Lintang tersengal-sengal] 1071 01:28:13,000 --> 01:28:16,440 [suara mengetuk] 1072 01:28:21,040 --> 01:28:23,960 - Kau mau ke mana? - Apa lagi yang tersisa, Tang? 1073 01:28:24,040 --> 01:28:26,040 Bu Mus tak ada, teman-teman mana? 1074 01:28:26,120 --> 01:28:28,720 Sekolah macam apa ini? Tak ada guru ataupun murid. 1075 01:28:34,280 --> 01:28:35,600 Ayo ikut denganku. 1076 01:28:36,680 --> 01:28:40,120 Kal, ayahku punya empat anak. Tiga perempuan. 1077 01:28:40,240 --> 01:28:42,280 Aku paling tua dan satu-satunya lelaki. 1078 01:28:42,360 --> 01:28:45,360 Seharusnya aku diajaknya jadi nelayan 1079 01:28:45,480 --> 01:28:49,280 agar bisa dapat ikan lebih banyak. Tapi dia mengirim aku ke sini. 1080 01:28:50,400 --> 01:28:53,040 Dia ingin aku mengejar cita-cita yang tinggi, Kal. 1081 01:28:53,160 --> 01:28:55,280 Kita semua harus punya cita-cita. 1082 01:28:55,360 --> 01:28:57,560 Di sekolah inilah perjalanan itu kita mulai. 1083 01:28:58,680 --> 01:29:00,240 Kita harus terus sekolah. 1084 01:29:02,520 --> 01:29:04,640 [musik latar ceria] 1085 01:29:08,720 --> 01:29:12,120 [anak-anak] Ayo! 1086 01:29:17,920 --> 01:29:21,000 - Aduh, Har. - Malasnya kau ini. 1087 01:29:21,080 --> 01:29:22,120 Ayo sekolah. 1088 01:29:22,200 --> 01:29:23,920 Tutup sekolahnya. 1089 01:29:24,080 --> 01:29:26,360 Laskar Pelangi harus sekolah. 1090 01:29:27,840 --> 01:29:29,600 - Sekarang? - Ya. 1091 01:29:30,440 --> 01:29:31,800 Aku ambil radio dahulu. 1092 01:29:35,960 --> 01:29:39,480 [suara teriakan anak-anak] 1093 01:29:43,160 --> 01:29:45,200 [musik latar ceria berlanjut] 1094 01:29:53,360 --> 01:29:56,880 [Pak Zulkarnaen] Maafkan aku atas kedatanganku yang tiba-tiba ini. 1095 01:29:57,640 --> 01:30:00,160 Kudengar dari makcikmu, 1096 01:30:01,360 --> 01:30:04,240 sudah lima hari kau tak mengajar. 1097 01:30:07,800 --> 01:30:08,760 Ya, Pak. 1098 01:30:12,680 --> 01:30:14,200 Aku masih berkabung. 1099 01:30:17,160 --> 01:30:22,400 - Aku juga merasa-- - Ya, aku paham. 1100 01:30:23,200 --> 01:30:26,160 Innalillahi wainnalillahi rajiun. 1101 01:30:26,240 --> 01:30:28,440 Dari Dia kembali kepada Dia. 1102 01:30:28,520 --> 01:30:30,280 Sudahlah. Kau paham? 1103 01:30:30,800 --> 01:30:32,240 Sudahlah. 1104 01:30:33,040 --> 01:30:34,080 Hei, Mah. 1105 01:30:34,720 --> 01:30:40,640 Kali terakhir pakcikmu bicara denganku, aku bilang begini. 1106 01:30:41,240 --> 01:30:46,160 "Fan, apa tak sebaiknya sekolah Muhammadiyah ini ditutup saja?" 1107 01:30:47,240 --> 01:30:49,640 Kau tahu apa kata pakcikmu? 1108 01:30:50,400 --> 01:30:54,200 "Zul, sekolah Muhammadiyah ini tak boleh ditutup." 1109 01:30:55,160 --> 01:31:01,960 "Karena ini satu-satunya sekolah yang tak menggunakan pendekatan materi." 1110 01:31:03,480 --> 01:31:07,560 "Nilai-nilai, masalah kecerdasan, tak diukur dengan angka." 1111 01:31:08,040 --> 01:31:10,040 Pakai ini, Mah. 1112 01:31:12,240 --> 01:31:13,520 Dengan hati. 1113 01:31:15,240 --> 01:31:20,000 Kau dan pakcikmu sudah membuktikan. 1114 01:31:20,880 --> 01:31:24,800 Coba kau lihat murid-muridmu yang luar biasa itu. 1115 01:31:25,120 --> 01:31:28,320 Luar biasa. 1116 01:31:28,520 --> 01:31:30,560 [suara angin bertiup] 1117 01:31:35,240 --> 01:31:37,200 [musik latar] 1118 01:31:37,840 --> 01:31:40,520 Sukarno ditahan di penjara Sukamiskin 1119 01:31:40,600 --> 01:31:44,080 pada tanggal 29 Desember 1929 1120 01:31:44,960 --> 01:31:47,360 karena mendirikan Partai Nasional Indonesia 1121 01:31:47,560 --> 01:31:49,480 dengan tujuan Indonesia merdeka. 1122 01:31:50,120 --> 01:31:53,680 Ruangannya sempit, dikelilingi tembok-tembok tebal yang suram. 1123 01:31:54,640 --> 01:31:57,280 Tinggi, gelap, dan berjeruji. 1124 01:31:58,680 --> 01:32:01,040 Lebih buruk daripada kelas kita yang sering bocor. 1125 01:32:02,400 --> 01:32:07,720 Tapi di situlah beliau menjalani hukuman dan belajar setiap harinya. 1126 01:32:08,240 --> 01:32:09,520 Setiap saat membaca buku. 1127 01:32:11,120 --> 01:32:12,840 Beliau adalah salah satu orang paling cerdas 1128 01:32:12,920 --> 01:32:14,400 yang pernah dimiliki oleh bangsa ini. 1129 01:32:20,640 --> 01:32:24,200 [Lintang] Sebenarnya untuk mengingat nama tempat dan tanggal itu mudah sekali. 1130 01:32:24,840 --> 01:32:28,240 Kita cukup mencari hal-hal yang penting di balik sebuah peristiwa. 1131 01:32:28,960 --> 01:32:31,360 Seperti yang sering dilakukan Pak Harfan dan Bu Mus. 1132 01:32:32,040 --> 01:32:38,320 Tanggal 29 Desember 1929. 1133 01:32:38,960 --> 01:32:40,800 Aku ingat itu. 1134 01:32:41,760 --> 01:32:46,000 [Syahdan] Penjara Sukamiskin namanya. Penjaranya miskin seperti sekolah kita. 1135 01:32:46,120 --> 01:32:49,040 Tapi kita tetap suka. Sukamiskin! 1136 01:32:49,120 --> 01:32:51,640 [anak-anak tertawa] 1137 01:32:55,040 --> 01:32:56,560 Bu Mus! 1138 01:32:57,880 --> 01:33:00,000 Bu Mus! 1139 01:33:00,760 --> 01:33:03,920 [anak-anak] Bu Mus! 1140 01:33:07,760 --> 01:33:09,960 [musik latar] 1141 01:33:14,840 --> 01:33:18,120 - Asalamualaikum, Pak Mahmud! - Alaikum salam, Muslimah! 1142 01:33:18,640 --> 01:33:21,080 - Mau ke mana, Mus? - Mengejar pelangi! 1143 01:33:21,160 --> 01:33:24,040 - Ayo, Anak-anak! - Ayo! 1144 01:33:25,960 --> 01:33:28,080 [musik latar] 1145 01:33:48,320 --> 01:33:50,680 [musik latar] 1146 01:33:53,240 --> 01:33:55,280 [suara sepeda tua] 1147 01:34:05,320 --> 01:34:08,760 [Ibu Muslimah] Siapakah yang mengetik naskah proklamasi Republik Indonesia? 1148 01:34:09,040 --> 01:34:10,120 Sayuti Melik! 1149 01:34:12,920 --> 01:34:16,840 - Asalamualaikum, Bu Mus. - Alaikum salam, Pak Widi! 1150 01:34:17,240 --> 01:34:20,880 [Ibu Muslimah] Apa tulang yang terpanjang pada tubuh manusia? 1151 01:34:20,960 --> 01:34:21,960 [anak lelaki] Tulang paha! 1152 01:34:22,040 --> 01:34:24,440 Sampaikan terima kasih kepada Pak Zulkarnaen. 1153 01:34:24,520 --> 01:34:25,400 Baik, Bu. 1154 01:34:25,480 --> 01:34:28,360 [Ibu Muslimah] Apa itu bilangan yang tak bisa dibagi? 1155 01:34:30,400 --> 01:34:32,960 - Bilangan prima! - Bagus. 1156 01:34:33,560 --> 01:34:36,600 [Ibu Muslimah] Sebutkan pencipta lagu "Indonesia Raya". 1157 01:34:37,000 --> 01:34:39,080 [anak lelaki] Wage Rudolf Supratman. 1158 01:34:41,760 --> 01:34:43,280 [Ibu Muslimah] Jawablah judul lagu ini. 1159 01:34:44,600 --> 01:34:45,760 Kucai? 1160 01:34:46,960 --> 01:34:52,080 [bersiul] 1161 01:34:53,480 --> 01:34:55,320 - "Maju Tak Gentar"! - Ciptaan? 1162 01:34:55,600 --> 01:34:56,960 C Simanjuntak! 1163 01:34:58,160 --> 01:34:59,480 - Kuambil, ya. - Ya. 1164 01:35:01,960 --> 01:35:04,840 [Ibu Muslimah] Sebutkan ibu kota Irian Jaya. 1165 01:35:04,920 --> 01:35:06,280 [anak lelaki] Jayapura! 1166 01:35:07,080 --> 01:35:09,880 [Ibu Muslimah] Siapakah pengarang puisi yang berjudul Aku? 1167 01:35:09,960 --> 01:35:11,280 [anak lelaki] Chairil Anwar! 1168 01:35:12,280 --> 01:35:15,320 [Ibu Muslimah] Hari Pendidikan Nasional jatuh pada tanggal berapa? 1169 01:35:15,400 --> 01:35:16,560 [anak lelaki] Tanggal 2 Mei. 1170 01:35:16,640 --> 01:35:20,880 Siapa salah satu wakil Indonesia di perjanjian Konferensi Meja Bundar? 1171 01:35:23,920 --> 01:35:25,240 Muhammad Hatta. 1172 01:35:31,240 --> 01:35:33,440 [Ibu Muslimah] Apa planet paling jauh di tata surya? 1173 01:35:33,560 --> 01:35:34,920 [anak lelaki] Planet Pluto! 1174 01:35:38,120 --> 01:35:42,000 [Ibu Muslimah] Apa sebutan untuk hewan yang memakan tumbuhan dan hewan lain? 1175 01:35:42,080 --> 01:35:43,200 [anak lelaki] Omnivor. 1176 01:35:45,880 --> 01:35:49,560 [Ibu Muslimah] Apa sumber energi yang tak mencemari lingkungan? 1177 01:35:49,960 --> 01:35:51,200 [anak lelaki] Matahari. 1178 01:35:54,520 --> 01:36:00,160 [Ibu Muslimah] Anak-anak, malam ini semua istirahat, ya. Karena besok kita... 1179 01:36:00,600 --> 01:36:03,000 [anak-anak] Lomba cerdas cermat! 1180 01:36:03,760 --> 01:36:05,200 Apa baju kakak bagus? 1181 01:36:08,760 --> 01:36:11,480 Sebentar lagi nasi matang. Kau angkat, ya? 1182 01:36:13,800 --> 01:36:15,520 Ayah akan melaut lagi hari ini? 1183 01:36:17,400 --> 01:36:18,480 Sendirian? 1184 01:36:30,000 --> 01:36:32,120 Aku tahu angin sedang bagus, Ayah. 1185 01:36:34,240 --> 01:36:37,800 Istirahatlah dahulu agar besok tak terlambat. 1186 01:36:41,840 --> 01:36:43,160 Ayah pergi dahulu, ya. 1187 01:36:47,280 --> 01:36:49,360 [musik latar] 1188 01:36:55,600 --> 01:36:57,280 [suara debur ombak] 1189 01:36:58,640 --> 01:37:00,680 [suara seruling] 1190 01:37:00,840 --> 01:37:04,240 [musik latar] 1191 01:37:14,840 --> 01:37:19,600 - Cepatlah sedikit, nanti Ikal terlambat. - Tunggu dahulu. 1192 01:37:19,720 --> 01:37:23,040 [dalam bahasa Belitung] Susah payah kurendam pandan ini semalaman. 1193 01:37:32,560 --> 01:37:35,880 [musik latar] 1194 01:37:58,720 --> 01:38:01,920 [musik menegangkan] 1195 01:38:03,960 --> 01:38:05,640 [suara anak-anak] 1196 01:38:10,440 --> 01:38:12,320 [Ibu Muslimah] Sini, duduk. 1197 01:38:20,560 --> 01:38:22,680 [suara percakapan] 1198 01:38:27,240 --> 01:38:29,640 Lintang pasti datang. Tenang. 1199 01:38:42,920 --> 01:38:44,360 Tegarkan dirimu, Kal. 1200 01:38:45,920 --> 01:38:47,840 [Pak Mahmud] Bisa, ya? Menang, ya? Ayo. 1201 01:38:50,360 --> 01:38:54,520 Pak Zul juga menunggunya agar dia cepat datang ke sini. 1202 01:38:55,320 --> 01:38:57,560 Kalian berdua tenang saja. 1203 01:39:01,160 --> 01:39:02,560 Lima belas menit lagi. 1204 01:39:08,400 --> 01:39:10,440 [musik latar] 1205 01:39:22,320 --> 01:39:23,520 Aduh! 1206 01:39:28,200 --> 01:39:30,960 Sahara, kau siap-siap gantikan Lintang, ya? 1207 01:39:39,840 --> 01:39:42,040 [suara burung berkicau] 1208 01:39:44,720 --> 01:39:47,240 [musik menegangkan] 1209 01:40:03,800 --> 01:40:04,960 [Ikal] Itu Lintang! 1210 01:40:07,800 --> 01:40:08,920 Ibu lap dahulu, Nak. 1211 01:40:09,440 --> 01:40:11,720 - Buaya, ya? - Buaya dan Bodengga. 1212 01:40:11,800 --> 01:40:13,080 [bergumam] Bodengga? 1213 01:40:14,960 --> 01:40:16,840 [musik latar] 1214 01:40:17,440 --> 01:40:18,840 Soal pertama. 1215 01:40:19,000 --> 01:40:22,360 Siapakah yang menemukan mesin uap? 1216 01:40:22,920 --> 01:40:24,600 - James Watt! - [suara bel] 1217 01:40:24,680 --> 01:40:27,240 - James Watt. - Seratus, regu A. 1218 01:40:31,240 --> 01:40:34,160 Kalau mau jawab, ditekan dahulu belnya, Tang. 1219 01:40:34,240 --> 01:40:37,360 [suara pewara] Ke manakah para pemuda membawa Seokarno-Hatta? 1220 01:40:37,440 --> 01:40:39,240 [suara bel] Rengasdengklok. 1221 01:40:39,320 --> 01:40:40,800 [suara pewara] Seratus, regu A. 1222 01:40:44,600 --> 01:40:48,200 Sebutkan judul dan nama pencipta lagu ini. 1223 01:40:48,920 --> 01:40:52,240 [suara akordeon] 1224 01:40:52,320 --> 01:40:53,800 [suara bel] 1225 01:40:54,400 --> 01:40:55,960 [suara kamera] 1226 01:40:57,960 --> 01:41:00,480 [suara pewara] Waktu habis. Pertanyaan dilemparkan. 1227 01:41:00,560 --> 01:41:02,840 "Maju Tak Gentar", C Simanjuntak. 1228 01:41:02,920 --> 01:41:05,320 - [suara pewara] Seratus untuk regu B. - Bodoh kau, Mahar. 1229 01:41:06,880 --> 01:41:09,960 [suara pewara] Siapakah penulis roman Siti Nurbaya? 1230 01:41:10,080 --> 01:41:13,880 - [suara bel] Marah Roesli. - Seratus untuk regu C. 1231 01:41:14,480 --> 01:41:17,200 Apakah nama planet dengan jumlah satelit terbanyak? 1232 01:41:17,440 --> 01:41:18,720 [suara bel] 1233 01:41:19,520 --> 01:41:22,440 - Jupiter. - Seratus untuk regu A. 1234 01:41:24,600 --> 01:41:27,240 - Sekarang berhitung. - Ayo, Lintang! 1235 01:41:27,320 --> 01:41:33,680 [suara pewara] Sebuah segitiga siku-siku, sisi sikunya 15 senti dan 20 senti. 1236 01:41:33,920 --> 01:41:35,560 Berapa sentimeter sisi miring-- 1237 01:41:35,640 --> 01:41:37,720 [suara bel] 25 sentimeter! 1238 01:41:37,800 --> 01:41:39,440 [suara pewara] Seratus untuk regu C. 1239 01:41:39,840 --> 01:41:41,440 [suara bersorak] 1240 01:41:41,960 --> 01:41:43,600 Cepat sekali anak itu menjawabnya. 1241 01:41:44,400 --> 01:41:47,480 Yang di pinggir itu, otaknya encer seperti susu. 1242 01:41:47,560 --> 01:41:49,360 Belum teratur saja napasnya. 1243 01:41:49,520 --> 01:41:53,440 Kalau sudah, pasti habis semua soal dijawabnya. [terkekeh] 1244 01:41:53,760 --> 01:42:00,680 Berapakah 17.000 ditambah 24.268? 1245 01:42:00,840 --> 01:42:03,280 [suara bel] 50.104! 1246 01:42:03,360 --> 01:42:05,160 [suara pewara] Seratus untuk regu C. 1247 01:42:08,560 --> 01:42:12,360 12,5 dikali 64, 1248 01:42:12,440 --> 01:42:16,160 dibagi akar empat, ditambah sepuluh. 1249 01:42:16,240 --> 01:42:18,160 [suara bel] Empat ratus sepuluh. 1250 01:42:18,240 --> 01:42:20,160 Seratus untuk regu C. 1251 01:42:23,840 --> 01:42:26,360 Sebutkan salah satu lagu ciptaan Kusbini. 1252 01:42:26,440 --> 01:42:28,120 [suara bel] "Padamu Negeri". 1253 01:42:28,200 --> 01:42:30,120 [suara pewara] Seratus untuk regu C. 1254 01:42:38,520 --> 01:42:39,960 [suara bel] 1255 01:42:40,200 --> 01:42:41,800 Seratus untuk regu A. 1256 01:42:42,720 --> 01:42:45,320 [suara bel] Seratus untuk regu C. 1257 01:42:46,040 --> 01:42:47,640 Ayo, Laskar Pelangi! 1258 01:42:51,080 --> 01:42:53,400 [suara pewara] Soal terakhir kembali berhitung. 1259 01:42:53,880 --> 01:42:56,680 Adi bersepeda ke sekolah 1260 01:42:56,840 --> 01:43:00,000 dengan kecepatan 15 km per jam. 1261 01:43:00,120 --> 01:43:04,920 Jarak yang dia tempuh 37,5 kilometer. 1262 01:43:05,000 --> 01:43:08,960 Jika Adi berangkat pukul 07.55, 1263 01:43:09,240 --> 01:43:12,280 pukul berapakah Adi tiba di sekolahnya? 1264 01:43:20,280 --> 01:43:23,000 [suara bel] Pukul 10.25. 1265 01:43:23,080 --> 01:43:26,600 Salah. Regu C dikurangi seratus. 1266 01:43:27,440 --> 01:43:29,040 Pertanyaan dilempar. 1267 01:43:30,960 --> 01:43:32,280 [suara menghela napas kecewa] 1268 01:43:34,480 --> 01:43:40,200 Waktu habis. Yang benar pukul 10.05. 1269 01:43:42,600 --> 01:43:44,560 Sebentar. Tunggu dahulu. 1270 01:43:46,040 --> 01:43:47,960 Hasil hitunganku sama dengan hitungan anak itu. 1271 01:43:49,520 --> 01:43:53,760 - Maksudmu apa? - Menurutku hitungan anak itu benar. 1272 01:43:54,080 --> 01:43:55,440 Kau meragukan kami? 1273 01:43:55,840 --> 01:43:59,520 Lagi pula, dari tadi kulihat anak itu tak pernah menghitung. 1274 01:43:59,840 --> 01:44:03,240 Ini bukan masalah meragukan, Bapak dan Ibu yang terhormat. 1275 01:44:04,080 --> 01:44:05,680 Tapi hitungan anak itu benar. 1276 01:44:06,240 --> 01:44:08,720 - Bagaimana jika kita hitung lagi bersama? - Tak perlu. 1277 01:44:08,800 --> 01:44:14,160 Untuk apa? Aku sudah curiga. Mungkin anak itu sudah tahu jawabannya. 1278 01:44:14,560 --> 01:44:19,120 Sebentar. Maksud Ibu, anak itu curang? 1279 01:44:20,800 --> 01:44:23,760 Dengan cara apa? Mencuri soal? 1280 01:44:24,920 --> 01:44:27,200 SD Muhammadiyah sangat terhormat. 1281 01:44:29,960 --> 01:44:31,200 Dan tak mungkin curang. 1282 01:44:32,160 --> 01:44:33,560 Aku bisa menjelaskannya. 1283 01:44:33,920 --> 01:44:35,840 [musik latar] 1284 01:44:36,680 --> 01:44:38,960 - Boleh kubacakan soalnya? - Tak usah. 1285 01:44:39,040 --> 01:44:40,040 Aku masih ingat. 1286 01:44:49,480 --> 01:44:51,880 [musik latar berlanjut] 1287 01:45:06,720 --> 01:45:08,680 [musik latar berlanjut] 1288 01:45:33,480 --> 01:45:36,640 Maaf, kami melakukan kesalahan. 1289 01:45:36,840 --> 01:45:39,280 Jawaban anak ini benar. 1290 01:45:39,360 --> 01:45:41,600 - [sorakan anak-anak] - Jadi, pemenangnya 1291 01:45:41,720 --> 01:45:45,800 adalah regu C dari SD Muhammadiyah Gantung. 1292 01:45:48,400 --> 01:45:49,440 [Harun berseru] 1293 01:45:50,200 --> 01:45:52,480 [musik latar] 1294 01:46:09,400 --> 01:46:11,640 [musik latar makin intens] 1295 01:46:31,920 --> 01:46:33,440 Bang, Ayah belum pulang. 1296 01:46:42,080 --> 01:46:43,480 [Lintang menghela napas] 1297 01:46:55,040 --> 01:46:57,800 [musik latar mencekam] 1298 01:47:19,160 --> 01:47:21,760 [dalam bahasa Indonesia, Ikal Dewasa] Setelah hari bersejarah itu, 1299 01:47:21,840 --> 01:47:24,040 Lintang tak kunjung muncul di sekolah. 1300 01:47:26,960 --> 01:47:30,240 [suara air mendidih] 1301 01:47:57,280 --> 01:48:01,120 Berhari-hari kami menanti sahabatku yang cerdas dan kukagumi itu, 1302 01:48:01,440 --> 01:48:03,040 tapi tak ada kabar. 1303 01:48:03,960 --> 01:48:08,160 [Borek] Ini diberi titik atasnya. Nanti ditarik garis. 1304 01:48:08,880 --> 01:48:12,880 Yang ini diberi titik juga. Baru diberi tanda ini. 1305 01:48:21,760 --> 01:48:23,800 [Ikal menghela napas panjang] 1306 01:48:40,680 --> 01:48:43,800 Di hari kelima, ketika Bu Mus dan kami berencana 1307 01:48:43,880 --> 01:48:46,240 untuk pergi menemuinya ke Tanjung Kelumpang, 1308 01:48:46,720 --> 01:48:50,040 seorang laki-laki datang dengan sepucuk surat dari Lintang. 1309 01:48:57,520 --> 01:49:01,200 [musik latar] 1310 01:49:12,960 --> 01:49:14,400 Surat Lintang sangat singkat. 1311 01:49:15,040 --> 01:49:18,400 "Ibunda Guru, ayahku telah meninggal. 1312 01:49:20,480 --> 01:49:25,960 Nanti aku akan ke sekolah untuk ucapkan salam perpisahan pada Ibu dan teman-teman. 1313 01:49:27,040 --> 01:49:29,120 Salamku, Lintang." 1314 01:49:33,440 --> 01:49:35,600 [suara debur ombak] 1315 01:49:37,520 --> 01:49:42,160 Kami semua sadar, Lintang tak berpeluang untuk meneruskan sekolahnya. 1316 01:49:43,400 --> 01:49:46,360 Seorang anak laki-laki tertua keluarga pesisir miskin 1317 01:49:46,440 --> 01:49:49,600 yang tak memiliki ibu, dan kini ditinggal ayahnya 1318 01:49:49,800 --> 01:49:52,120 harus menanggung nafkah keluarganya. 1319 01:49:53,640 --> 01:49:56,640 Ditanggung sepenuhnya oleh anak sekecil itu. 1320 01:50:04,160 --> 01:50:09,160 Kami harus melepas seorang genius didikan alam, murid pertama Bu Mus. 1321 01:50:09,840 --> 01:50:12,320 Orang yang ingin sekolah ini tetap ada. 1322 01:50:12,800 --> 01:50:15,240 Orang yang selalu berusaha datang lebih pagi 1323 01:50:15,840 --> 01:50:19,400 sekarang harus pergi lebih dahulu meninggalkan sekolah ini. 1324 01:50:24,680 --> 01:50:27,200 [musik latar] 1325 01:50:41,520 --> 01:50:43,160 Lintang! 1326 01:50:51,640 --> 01:50:53,880 [musik latar] 1327 01:51:01,960 --> 01:51:03,600 Belitung sekarang sudah berubah. 1328 01:51:06,960 --> 01:51:10,160 Di akhir tahun 80-an, harga timah jatuh di pasaran. 1329 01:51:10,600 --> 01:51:12,960 Dalam sekejap, PN Timah lumpuh. 1330 01:51:13,440 --> 01:51:15,960 Tembok-tembok yang dahulu mengotak-ngotakkan kesempatan 1331 01:51:16,040 --> 01:51:18,720 dan harapan itu kini sudah runtuh. 1332 01:51:20,960 --> 01:51:23,920 [musik latar makin intens] 1333 01:51:38,560 --> 01:51:43,560 Namun, masa kecilku telah menyihir kepercayaan diriku sampai hari ini. 1334 01:51:44,160 --> 01:51:48,200 Membuatku berani bermimpi, berani memiliki cita-cita. 1335 01:51:49,160 --> 01:51:53,080 Sekian lama aku pergi tinggalkan Belitung untuk mengejar mimpi itu. 1336 01:51:55,880 --> 01:51:57,520 Hari ini aku kembali. 1337 01:52:06,320 --> 01:52:09,720 [suara percakapan] 1338 01:52:19,000 --> 01:52:20,320 Ikal? 1339 01:52:34,480 --> 01:52:36,160 Apa kabar kau, Lintang? 1340 01:52:40,760 --> 01:52:43,160 [Lintang Dewasa] Masih kau simpan kotak dari A Ling? 1341 01:52:43,240 --> 01:52:45,520 Ya, masih kusimpan. 1342 01:52:48,960 --> 01:52:51,680 [Lintang Dewasa] Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu, Kal. 1343 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Apa itu? 1344 01:52:53,080 --> 01:52:55,520 [suara anak perempuan] Sungai-sungai yang mengalir ke laut... 1345 01:52:55,600 --> 01:52:56,680 Itu anakku. 1346 01:52:57,960 --> 01:53:01,480 [suara anak perempuan] Saat matahari menguapkan air laut menjadi awan... 1347 01:53:02,480 --> 01:53:05,440 [Ikal Dewasa] Lintang, semangatnya tak pernah luntur. 1348 01:53:05,760 --> 01:53:08,600 Semangat yang telah dia tularkan padaku 1349 01:53:09,280 --> 01:53:11,040 dan kini juga pada anaknya. 1350 01:53:12,120 --> 01:53:14,480 Kau pulang untuk peluncuran novel Mahar? 1351 01:53:17,480 --> 01:53:19,520 Burung hantu itu jadi seniman juga akhirnya, ya? 1352 01:53:21,320 --> 01:53:24,200 Kupikir dia akan menggantikan Tuk Bayan Tula, jadi dukun. 1353 01:53:24,280 --> 01:53:25,440 [suara tertawa] 1354 01:53:32,040 --> 01:53:35,160 Sebenarnya aku pulang karena ingin berterima kasih pada kalian semua. 1355 01:53:39,040 --> 01:53:40,320 Terutama padamu. 1356 01:53:43,840 --> 01:53:48,120 Aku akan berangkat ke Sorbonne. Prancis, Tang. 1357 01:53:48,440 --> 01:53:49,960 Aku dapat beasiswa. 1358 01:53:50,680 --> 01:53:51,800 Sorbonne? 1359 01:53:52,680 --> 01:53:53,720 Paris? 1360 01:53:56,560 --> 01:53:58,520 [suara tertawa] 1361 01:54:02,840 --> 01:54:05,120 [musik latar] 1362 01:54:29,240 --> 01:54:30,800 UNTUK: LINTANG 1363 01:54:30,880 --> 01:54:33,320 [Lintang Dewasa] Kejar pelangimu sampai ke ujung dunia, Nak. 1364 01:54:33,920 --> 01:54:35,320 Seperti Pakcik Ikal. 1365 01:54:36,800 --> 01:54:38,200 Jangan pernah menyerah. 1366 01:54:41,080 --> 01:54:42,840 [suara debur ombak] 1367 01:54:43,160 --> 01:54:48,880 ♪ Rukunnya iman itu ada enam perkara ♪ 1368 01:54:48,960 --> 01:54:54,560 ♪ Pertama mengimankan Pada Allah yang kuasa ♪ 1369 01:54:54,640 --> 01:54:59,400 ♪ Kedua malaikat, ketiga kitab-kitab ♪ 1370 01:54:59,480 --> 01:55:01,680 ♪ Keempat para rasul ♪ 1371 01:55:01,760 --> 01:55:04,160 ♪ Kelima hari kiamat ♪ 1372 01:55:04,280 --> 01:55:08,680 ♪ Keenam mengimankan Takdir baik dan buruk ♪ 1373 01:55:08,760 --> 01:55:12,400 ♪ Itu semua dari Allah ♪ 1374 01:55:13,480 --> 01:55:19,320 ♪ Rukunnya iman itu ada enam perkara ♪ 1375 01:55:19,400 --> 01:55:24,920 ♪ Pertama mengimankan Pada Allah yang kuasa ♪ 1376 01:55:25,040 --> 01:55:29,440 ♪ Kedua malaikat, ketiga kitab-kitab ♪ 1377 01:55:29,560 --> 01:55:31,760 ♪ Keempat para rasul ♪ 1378 01:55:31,840 --> 01:55:34,000 ♪ Kelima hari kiamat ♪ 1379 01:55:34,080 --> 01:55:38,360 ♪ Keenam mengimankan Takdir baik dan buruk ♪ 1380 01:55:38,440 --> 01:55:42,120 ♪ Itu semua dari Allah ♪ 1381 01:55:42,200 --> 01:55:45,200 ["Laskar Pelangi" mengalun] 1382 01:55:50,240 --> 01:55:54,720 ♪ Mimpi adalah kunci ♪ 1383 01:55:54,960 --> 01:56:00,200 ♪ Untuk kita menaklukkan dunia ♪ 1384 01:56:00,400 --> 01:56:05,280 ♪ Berlarilah tanpa lelah ♪ 1385 01:56:05,360 --> 01:56:10,640 ♪ Sampai engkau meraihnya ♪ 1386 01:56:10,720 --> 01:56:15,120 ♪ Laskar pelangi ♪ 1387 01:56:15,320 --> 01:56:20,520 ♪ Tak akan terikat waktu ♪ 1388 01:56:20,800 --> 01:56:25,640 ♪ Bebaskan mimpimu di angkasa ♪ 1389 01:56:25,800 --> 01:56:30,400 ♪ Warnai bintang di jiwa ♪ 1390 01:56:34,120 --> 01:56:38,560 ♪ Menarilah dan terus tertawa ♪ 1391 01:56:39,040 --> 01:56:43,640 ♪ Walau dunia tak seindah surga ♪ 1392 01:56:44,360 --> 01:56:48,640 ♪ Bersyukurlah pada yang kuasa ♪ 1393 01:56:49,200 --> 01:56:53,400 ♪ Cinta kita di dunia ♪ 1394 01:56:55,720 --> 01:56:58,040 ♪ Selamanya ♪ 1395 01:57:07,080 --> 01:57:11,120 ♪ Cinta kepada hidup ♪ 1396 01:57:11,280 --> 01:57:16,640 ♪ Memberikan senyuman abadi ♪ 1397 01:57:17,040 --> 01:57:21,360 ♪ Walau hidup kadang tak adil ♪ 1398 01:57:21,800 --> 01:57:26,200 ♪ Tapi cinta lengkapi kita ♪ 1399 01:57:40,560 --> 01:57:44,480 ♪ Laskar pelangi ♪ 1400 01:57:45,080 --> 01:57:49,960 ♪ Tak akan terikat waktu ♪ 1401 01:57:50,080 --> 01:57:54,920 ♪ Jangan berhenti mewarnai ♪ 1402 01:57:55,760 --> 01:57:59,880 ♪ Jutaan mimpi di Bumi ♪ 1403 01:58:03,680 --> 01:58:07,880 ♪ Menarilah dan terus tertawa ♪ 1404 01:58:08,680 --> 01:58:12,960 ♪ Walau dunia tak seindah surga ♪ 1405 01:58:13,560 --> 01:58:18,160 ♪ Bersyukurlah pada yang kuasa ♪ 1406 01:58:18,760 --> 01:58:23,440 ♪ Cinta kita di dunia ♪ 1407 01:58:26,760 --> 01:58:30,880 ♪ Menarilah dan terus tertawa ♪ 1408 01:58:31,640 --> 01:58:36,400 ♪ Walau dunia tak seindah surga ♪ 1409 01:58:37,040 --> 01:58:41,200 ♪ Bersyukurlah pada yang kuasa ♪ 1410 01:58:42,080 --> 01:58:46,560 ♪ Cinta kita di dunia ♪ 1411 01:58:48,160 --> 01:58:52,320 ♪ Selamanya ♪ 1412 01:58:53,200 --> 01:58:56,320 ♪ Selamanya ♪ 1413 01:58:59,760 --> 01:59:03,400 ♪ Laskar pelangi ♪ 1414 01:59:04,160 --> 01:59:09,800 ♪ Tak akan terikat waktu ♪ 1415 01:59:11,320 --> 01:59:13,560 [suara tepuk tangan] 1416 01:59:14,800 --> 01:59:18,000 [anak lelaki] Hei, matahari bersinar! 1417 01:59:18,080 --> 01:59:19,280 Kejarlah aku! 1418 01:59:19,360 --> 01:59:21,080 [Ibu Muslimah] Laskar Pelangi! 1419 01:59:21,360 --> 01:59:23,080 Ayo kita pulang!