YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
UNBROKEN
SEBUAH KISAH NYATA
Kita sudah sampai.
8.000 kaki. Ini saatnya, kawan.
- Kau mendapatkannya, Zamp? - Dapat.
Jika kau mengenainya, aku traktir minum.
Aku tidak mau ke bar denganmu, tampan.
Kau membuat bingung semua wanita.
Ambil kamera kalian, aku akan memeriahkannya seperti hari Natal.
Pilot kepada pengebom, sekarang giliranmu.
Pengebom kepada pilot. Dimengerti.
Pengebom kepada awak, pintu peluncur bom dibuka.
Pintu peluncur bom dibuka.
Ahh, sialan.
Ahhh!
Astaga!
Ayo.
Ayo, Zamp.
Kau disana rupanya.
Bom sudah dilepaskan!
- Pengebom kepada pilot, giliranmu. - Dimengerti.
Baiklah.
Ini dia.
Ya, seperti hari Natal.
Pintu peluncur bom macet.
- Arah jam 10. - Baiklah.
Itu mereka, kawan. Beri mereka pelajaran.
- Segera tutup pintunya, Zamp. - Dimengerti.
Habisi mereka. Habisi mereka.
Arah jam 9.
Mereka mendekat.
Habisi mereka, Mitchell.
Arah jam 5!
Arah jam 7!
Dia ke bawah.
Brooks, dia ke bawah. Dia ke sisimu.
Glassman! Glassman!
Aku tahu. Biar kulihat lukamu.
Aku tahu. Kau harus berani.
Kau masih tampan. Kau masih sangat tampan. Kau membuatku kesal.
Ya!
Aku tahu.
Kau bisa, kawan. Aku disini. Tetaplah bersamaku, Harry.
Pikirkanlah rumahmu, paham?
Astaga!
Louie?
Lambert.
Ambil ini. Ambil. Tidak apa-apa, ambillah.
Pillsbury?
Kerja bagus, kawan.
- Bagian belakang tertembak, Phil. - Hidrolik kita rusak, tapi kita masih bisa terbang.
Kita sudah tidak punya ekor, Phil. Artinya kita juga tidak punya rem.
- Berapa jauh lagi ke markas? - Entah. 5 jam. Jika kita bisa bertahan.
Panjang landasannya 6 ribu kaki, tapi tanpa rem kita butuh setidaknya 10 ribu kaki.
Tuhan menciptakan dua cahaya besar.
Cahaya yang lebih besar untuk menyinari siang hari.
Dan cahaya yang kecil, untuk menyinari malam hari.
Dan dua hal ini...
Terang dan gelap.
Siang dan malam saling terpisah.
Tuhan menciptakan segala sesuatu sesuai tempatnya.
Tuhan tidak menciptakan benturan diantara mereka.
Tuhan berfirman : "Aku telah menciptakan keduanya".
Kalian harus bisa melalui malam.
- Jangan membantah-Nya. - Dengarkan!
Tuhan berfirman : "Malam hari juga milik-Ku".
Dia mengirim putranya Jesus, bukan untuk bertempur...
Bukan untuk menyulut perang diantara orang-orang berdosa.
Tapi untuk mengampuni mereka. Mengampuni dosa-dosa mereka.
Tersenyum kepada orang-orang berdosa.
Menerima kegelapan.
Bisa melalui malam.
Mengasihi musuhnya.
Zamperini!
Hei!
- Apa ini bau bawang putih? - Apa yang kau lakukan, orang Italia!
Mengapa kau tidak pulang saja ke Italia? Kau dan keluarga Italia-mu.
- Hei, bangunkan dia. - Ya.
Hei! Menyingkir dariku.
Tetaplah di bawah, bodoh.
Hei, sialan!
Hei!
Pergi, pergi.
Alasan kau tidak masuk sekolah khusus adalah rasa hormat kami pada orangtuamu.
Semua orang di kota ingin mengusirmu.
Maaf, Louise. Dia berkelahi lagi.
Dan kami menemukan ini. Dia mengecat botolnya Ini minuman keras.
Mereka menemukannya mengecat botolnya. Isinya minuman keras.
Minuman keras? Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana bisa?
Apa yang kau perbuat pada keluarga ini?
Mereka sudah tidak menginginkan kita ada disini!
Dan sekarang kau melakukan ini?
Kau mau masuk penjara?
Kenapa kau selalu melakukannya?
Sini kau!
Tatap mata ayah!
Mau jadi apa kau?
Cuci tanganmu. Waktunya makan malam
Mohon lindungi keluargaku.
Dan mohon lindungi si kecil Louie.
- Bagaimana menurutmu? Dia manis 'kan? - Lumayan.
Ayo terus, Jimmy.
Ayo, Pete.
Ada orang di bawah? Ada siapa di bawah sana?!
- Ini sungguh bodoh. - Sejak kapan kau jadi pintar?
- Ayo, lebih cepat. - Kenapa? Tidak ada yang mengejarku.
Aku sedang mengejarmu.
Aku tidak bisa, Pete. Aku tidak sepertimu.
Aku bukan siapa-siapa. Biarkan aku menjadi bukan siapa-siapa.
- Apa maksudmu? - Aku tidak bisa masuk tim lari.
- Kenapa kau menyuruhku melakukannya? - Kau pasti bisa.
Jika kau bisa menerimanya, maka kau pasti bisa melaluinya.
Apa?
Jika kau bisa menerimanya, maka kau pasti bisa melaluinya.
Berlatihlah, berjuanglah, lebih keras dari orang lain.
Lalu kau akan menang. Kau pasti bisa melampaui mereka.
Atau kau mau tetap seperti dulu dan hidup di jalanan?
Kau pasti bisa, Lou. Yakinlah kau bisa.
Aku tidak yakin.
Aku yakin.
Ayo! Cepat!
Semangat!
Lumayan.
Ayo! Dasar bodoh!
Ayo, Louie.
Astaga, dia seperti terbang.
Mereka menyebutnya "Tornado dari Torrance".
Zamperini berlari bagaikan tidak menginjak bumi.
Ayo, terus!
Bagus! Bagus!
Ayo, Louie!
Sedikit lagi! Ayo!
"Tornado Torrance" berhasil menyelesaikannya dalam waktu 4 menit 21,3 detik.
Zamperini kini resmi menjadi pelari SMA tercepat sepanjang sejarah Amerika.
Anak ini akan segera tampil di Olimpiade!
- Untuk apa aku ikut? Kau tidak akan menang. - Tentu saja. Aku tahu.
4 tahun, Olimpiade berikutnya, saat itulah aku akan membuktikannya. Ini hanya uji coba.
- Tokyo. - Tokyo.
- Anak pintar. Jaga dirimu, ya? - Ya.
Bersenang-senang lah juga.
- Sampaikan salamku untuk gadis-gadis Jerman. - Kau tahu itu.
Kemarilah.
Terima kasih, Pete.
Untuk semuanya.
Pergilah.
Louie.
Masa sulit sepadan dengan kemuliaan seumur hidup.
Ingatlah itu!
- Roda sudah diturunkan. - Baik, bersiaplah.
Masih terlalu cepat. 110.
Hampir.
Masih terlalu cepat. Ayo!
Wow, wow.
Baiklah.
Bannya pecah.
Terima kasih.
Sekarang kau berdoa?!
Sebelumnya aku sibuk.
- Kadang ibuku juga berdoa. - Ya, banyak orang berdoa.
- Ada yang mau dikatakan lagi? - Ya.
Apa?
Dia bilang pengebom-ku bodoh.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, kawan.
Sekarang!
Ayo, Louie!
Ayo, kawan.
Terus!
- Berhenti. - Ya?
- Astaga! - 04:12. Sedikit lagi.
Kuharap kau tidak secepat itu di ranjang.
Ya ampun!
- Bersiaplah, speedy. - Apa?
Kita dapat misi. Bukan misi penyerangan. Misi penyelamatan.
Tim B-24 tidak berhasil sampai Kanton. Sepertinya mereka jatuh.
- Banyak lautan. - Ya, dan mereka memberi kita awak baru.
Kita dapat pesawat baru juga?
Ini seperti duduk di ruang tamu dan menerbangkan rumah.
Mereka mengambil suku cadang pesawat ini untuk pesawat lain. Beruntung mesinnya masih ada.
Ya, kata Letnan pesawat ini laik terbang.
- Sudah berizin. - Oleh Helen Keller.
Banyak lautan.
Ya, banyak lautan.
Mitchell. Giliranmu.
Jadi, ada bebek masuk ke dalam bar.
Atau angsa juga sama.
Jadi dia masuk ke bar, bilang pada bartender : "Aku minta Creme de Menthe".
- Berpeganganlah. - Mesin nomor 1 mati.
Mesin lainnya akan lebih menguras bahan bakar. Harus diperbaiki.
Hei, hei...
- Siapa namanya? - Entahlah.
Teknisi? bisa kau ke kokpit dan perbaiki mesinnya?
- Ada apa? - Ko-pilot ke radio. Kirimkan pesan ke markas.
- Baik, yang mana? - Sebelah kiri.
- Berikan semua yang kita punya ke sebelah kanan. - Hanya itu sebelah kanan.
Sialan. Mesin sebelah kiri mati semua.
- Sisa sebelah kanan, Phil. - Baiklah.
- Hei, Phil. - Ya?
- Apa artinya ini? - Bersiap untuk benturan.
Penembak, ambil kotak keselamatan.
Buang senjatanya.
Siapa yang membawa rakit?
Glassman!
Kirimkan pesan mayday.
Semua sudah di posisi?
- Sudah ada yang bawa rakit? - Ya, sudah kubawa.
Mayday, mayday, disini Green Hornet. Kami akan jatuh.
Semuanya berpegangan. Berpeganganlah!
Penampilan yang luar biasa, orang kulit hitam Amerika, Jesse Owens dari Ohio...
...telah memenangkan 4 medali emas, dalam kategori 100 meter, 200 meter...
...lompat jauh dan lari estafet 400 meter.
Selanjutnya, lari 5.000 meter bersama pemegang rekor dan pemimpin tim Amerika, Don Lash.
Bersama pendatang baru, Louis Zamperini.
Bersiap....
Dan 3 pelari langsung memimpin.
Pelari Amerika Don Lash, dan pelari Finlandia Salminen dan Hockert ada di depan.
Finlandia selalu menjadi unggulan di kategori jarak jauh ini.
Di kelompok kedua ada pelari Amerika, Louis Zamperini.
Pelari Finlandia, Hockert, Lehtinen dan Salminen telah menetapkan standar yang tinggi...
...dan mereka tidak memperlambatnya.
Zamperini tidak terlihat, tertinggal jauh di belakang.
Ada apa?
Masuk ke putaran 8. Pelari Finlandia masih memimpin dengan Salminen di urutan pertama.
Ayo, Louie.
Dan putaran terakhir. Pelari Finlandia masih bisa mengendalikan pertandingan ini.
Sepertinya Don Lash tidak akan membawa pulang medali untuk AS.
Tampak ada pergerakan di belakang.
Ya, Zamperini menyusul pelari Norwegia, Johansen.
- Ada apa? - Semua baik-baik saja.
Sepertinya dia menyimpan tenaganya untuk saat-saat akhir.
Hockert dan Lehtinen berikutnya, tapi coba lihat Zamperini.
Dia mendekati Don Lash.
Don Lash tidak lagi pelari Amerika nomor satu.
Tapi seorang anak SMA, Zamperini.
Dia menyusul sang pemecah rekor.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini!
Putaran akhir tadi, rekornya adalah 69,2 detik.
Tapi Zamperini menyelesaikannya hanya dalam 56 detik.
Rekor sementara ini dipegang olehnya.
Naiklah, Phil. Baik.
Pada hitungan ketiga... Dua, tiga...
Baiklah.
Kita berhasil.
Glassman tidak selamat.
- Cup juga tidak selamat. - Hei, tidak usah dipikirkan.
- Kita akan mati. - Tidak, Mac.
- Mereka tidak tahu dimana kita. - Mereka akan menemukan kita.
Mereka tidak akan pernah melihat kita.
Suruh dia diam!
- Diam, Mac. - Kita akan mati disini.
Diamlah, Mac.
Hei Mac, cokelat.
Satu potong buat malam, dan satu potong buat pagi.
Paham?
Mac.
Dua atau tiga teguk sehari, ya?
Kita harus hemat.
Zamp?
- Zamp. - Ya.
Ya, Phil?
Aku senang kau selamat.
Ya, aku juga senang bisa selamat.
Apa itu?
Mac, ambil suar-nya.
Hei!
Di bawah sini! Hei!
Kembalilah!
- Brengsek. - Kembalilah.
- Apa yang kau lakukan, Mac? - Huh?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?!
Bukan apa-apa?
Arghh!
HARI KE-3
Astaga!
Tangkap dia Mac, tangkap.
Aku tidak yakin bisa memakannya.
Kau harus mencobanya.
Kita harus mencobanya.
Kalian tahu? Mungkin ikan tidak terlalu pemilih.
- Aku dapat! - Ya?
Woo hoo!
Kau hebat, Phil.
Sini, sini.
Sial.
Ayo, Mac.
Ayo.
Selamat makan!
Enak?
Beginilah cara orang Jepang makan ikan.
Mentah-mentah.
Jika kau bertanya padaku, ini bukanlah makanan sampai kau memasaknya.
Sedikit lemon, sedikit bawang putih.
Setelah kita pulang datanglah ke rumahku. Ibuku akan memasak untuk kalian
Kau ingat kisah di majalah Life, tentang Eddie Rickenbacker?
Dia dan awaknya kehabisan bahan bakar di Samudra Pasifik.
Mereka terapung di rakit selama 24 hari.
24 hari!
- Mereka selamat? - Ya.
Sebagian besar dari mereka menjadi gila.
Tapi mereka selamat.
Kita harus terus ngobrol. Agar pikiran kita tetap sehat.
Aku beritahu satu lagi yang pasti kalian suka. Mama gnocchi.
Makanan Italia.
Tidak ada orang yang bisa memasak gnocchi seperti ibu.
Begitu lembut, seperti awan.
Pertama, ibu membuat adonan dari tepung yang sangat berkualitas.
Begitu halus seperti bedak.
Lalu ibu memakai banyak telur, mungkin satu lusin.
Kemudian ibu mengaduknya.
Mengaduknya.
Kemudian ibu menuangkannya.
Mmm.
HARI KE-18
Bimbinglah aku...
Di malam yang gelap...
Dan aku begitu jauh dari rumah...
Bimbinglah aku...
Menurutmu Tuhanlah yang menciptakan bintang-bintang, Phil?
Ya.
Menurutmu ada sebuah rencana besar??
Kenapa kita ada di tempat begitu jauh?
Kenapa kita disini?
Pasti ada rencana-Nya.
Lakukan yang terbaik dalam hidupmu.
Kau harus menikmatinya.
Lalu saat semua berakhir.
Kau bangun...
...lalu ada seorang malaikat, duduk di sudut tempat tidurmu.
Malaikat itu berkata...
"Baiklah,
...sekarang kau boleh menanyakan semua pertanyaan bodoh itu padaku.
Aku punya semua jawabannya."
Itu yang kau yakini?
Ya, itulah yang kuyakini.
Bapa kami di surga, terpujilah nama-Mu.
Jika Kau bantu kami melalui ini. Jika Kau mengabulkan doaku...
Aku bersumpah akan mengabdikan seluruh hidupku kepada-Mu.
Akan kulakukan apapun yang Kau inginkan.
Kumohon.
Ini dia. Ini dia.
Kau bisa.
HARI KE-27
Hanya lecet.
- Bagaimana? - Bau.
Perbannya. Bukan kau.
Kita mengalahkan rekor Rickenbacker 4 hari yang lalu.
- Kau menghitungnya? - Ya.
Tentu saja. Astaga!
Hei!
Keluar. Keluar!
Ayo!
- Mac? - Aku disini.
Jika Jepang sebodoh itu, kita mungkin saja memenangkan perang ini.
Phil...
Ini.
Kau lihat serangan kejutan Mac tadi?
Memukulnya seperti pengebom.
Hiu-hiu itu ketakutan.
Dia menyelamatkan pantat kurusmu.
1937. Pemain terbaik bisbol?
Seorang anak dari Detroit.
Gehringer.
Hei Mac, ayo ikut main.
Mac?
- Mac! - Aku masih hidup.
Masih hidup.
Mau sarapan apa, Zamp?
Terserah kau.
Gnocchi ibumu...
Gnocchi untuk sarapan?
Kenapa tidak.
Apa aku akan mati?
Mungkin, Mac.
Malam ini?
Mungkin.
Sepertinya...
Kurasa malam ini.
Persiapkan saja dirimu.
Lalu lepaskan.
Lepaskan saja.
Tanpa penderitaan.
UNBROKEN Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
HARI KE-45
- Zamp? - Huh?
Aku punya kabar baik...
Dan kabar buruk.
Jangan macam-macam!
Phil?
Zamp?
Kau baik-baik saja?
Daratan terasa lucu.
Lucu?
Ya.
Hentikan!
Hentikan.
Tolong hentikan.
9 MARINIR DITINGGALKAN DI PULAU MAKIN 18 AGUSTUS 1942
Berapa banyak tentara yang ditempatkan di Hawaii?
Kolonel ingin tahu berapa banyak tentara di Hawaii.
- Aku tidak tahu. - Bicaralah!
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah kesana.
Foto ini, apa ini dia?
Apa ini kau?
Kau atlet Olimpiade?
Kau atlet Olimpiade terkenal.
Dimana radar kelas-E pesawat B-24?
Kolonel ingin tahu lokasi radar kelas-E, B-24.
Kami memakai yang lama, Kelas-D.
- Kau pengebom? - Ya.
Apa yang terjadi dengan para marinir dari Pulau Makin?
Bagaimana cara kerja alat peluncur bom Norden?
Jawab dulu pertanyaanku. Apa yang terjadi pada para marinir?
Tunjukkan, peluncur Bom Norden.
Mereka dipenggal.
Aku menggambar radio Philco, tombolnya di samping.
Keluar.
Keluar!
Buka pakaian kalian!
Berlutut!
Berlutut?
Berlutut!
Jangan. Jangan!
Phil?
Phil!
Zamp!
- Zamp! - Phil!
Zamp!
- Ini Tokyo, kan? - Pastinya.
Aku seharusnya ikut Olimpiade disini.
- Sebelum Olimpiadenya dibatalkan. - Sungguh?
Aku selalu ingin ke Tokyo.
Hati-hati dengan doamu, kawan.
Turun!
Prajurit. Prajurit.
Perwira.
Prajurit. Perwira.
Selamat sore, tahanan lama.
Selamat datang, tahanan baru.
Ini adalah pusat penahanan Omori.
Aku Kopral Watanabe.
Kalian adalah musuh Jepang.
Kalian akan diperlakukan sepantasnya.
Tatap aku.
Tatap mataku.
Tatap aku!
Jangan tatap aku.
Tahanan baru, kalian belum boleh pergi.
Kalian harus dikarantina dulu.
Kami tidak mau ada wabah penyakit di barak.
Siap!
Selamat malam. Aku Tom Miller, komandan barak kalian.
Aku antar kalian ke tempat tidur.
Kau mau di atas?
305.
Kau di samping Putri Tidur.
302.
307, kau disini.
- Kau? - Frank Tinker.
Tinker, kau di atas.
Kulihat kau sudah bertemu dengan The Bird (Burung).
- Mengapa kau memanggilnya Burung? - Karena dia mendengarkan.
Dan jika dia mendengar nama aslinya, dia akan membunuh kita.
Dia berasal dari keluarga kaya. Ingin dan juga diharapkan jadi perwira.
- Dia ditolak? - Tidak berjalan lancar.
Tentu itu tidak menjelaskan perilakunya yang aneh.
- Komandan Fitzgerald. - Zamperini, pak.
Mereka sedang mencari jawaban.
Mereka tidak mendapatkannya 'kan?
Sedikitpun tidak.
- Tidurlah. - Baik, pak.
Prajurit, hadap kanan!
Bubar!
Perwira, hadap kiri!
Bubar!
Ada banyak bakat di Omori.
Kita punya penyanyi opera. Siapa penyanyi opera?
Kita punya juru masak dari Australia.
Kita juga punya atlet olimpiade.
Siapa atlet olimpiade?
Jangan bangun.
Kau gagal.
Kau bukan siapa-siapa.
Phil?
Jadilah orang lain dulu, jangan sampai Jepang memanfaatkanmu.
Kita sudah menguasai sebagian besar peta peperangan.
AS sudah menduduki Pulau Marshall.
Sekutu sudah mencapai daratan.
- Kau tahu, aku mau bilang... - Tolong jangan.
Untuk orang yang tidak makan apa-apa, tinja kita banyak sekali.
Oh, ya.
Kurasa yang itu milikku.
Kau suka Saipan?
- Aku akan membunuhnya. - Lalu mereka akan menembakmu.
Aku tidak peduli. Biar saja mereka menembakku.
Bukan begitu cara mengalahkan mereka.
Kita kalahkan mereka dengan tetap hidup sampai perang usai.
Begitulah caranya.
Itulah balas dendam kita.
Jika aku bisa menerimanya, maka aku pasti bisa melaluinya.
Tepat sekali.
Kakakku Pete sering bilang begitu.
Dia selalu mengira kalau aku bisa melakukan apapun.
Dia selalu berpikir kalau aku lebih baik dari yang kukira.
Kata siapa kau tidak hebat?
Kita semakin dekat.
Bangun.
Bangun!
Kenapa kau membuatku memukulmu?
Kau sudah mati.
Di Amerika mereka menyatakan kalau Zamperini sudah mati.
Mereka memberitahu keluargamu bahwa kau gugur dalam peperangan.
Radio NBC mengabarkan...
...bahwa pelari olimpiade terkenal, Zamperini, telah gugur.
Kau ingin memberitahu keluargamu bahwa kau belum mati?
Bapak-bapak ini dari radio Tokyo.
Kami memiliki program yang bisa didengar di seluruh dunia.
Yang bernama "Postman Call".
"Halo ibu.. Putra anda menghubungi anda."
"Ibu, aku menyayangimu."
"Aku masih hidup dan sehat."
- Bawa dia pergi. - Baik.
- Aku hanya ingin menyampaikan kata-kataku. - Tentu.
Halo, Amerika.
Ini adalah program "Postman Call". Hari ini kami akan menghubungi Ny.Louise Zamperini...
...di Torrance, California.
Louise Zamperini tidaklah hilang atau mati.
Seperti yang santer diberitakan oleh pemerintah kalian.
Dia selamat dan ada disini bersama kita.
Jadi tolong tetap dengarkan, Ny. Zamperini. Dan tidak perlu berterima kasih.
Kebahagiaan adalah milik kita semua.
Halo ayah, ibu, saudara, dan teman-teman.
Aku Louis...
Dan ini pertama kalinya kalian mendengar suaraku setelah 2 tahun.
Aku tidak terluka dan dalam kondisi sehat.
Sekarang aku ada di sebuah kamp tahanan perang Tokyo...
Diperlakukan dengan baik seperti yang bisa diharapkan dalam masa perang ini.
Kuharap Pete masih bisa mengunjungiku setiap minggu dari San Diego.
Ayah...
Rawatlah senapanku agar kita bisa berburu lagi saat aku pulang nanti.
Menembak kelinci yang bagus untuk saus gnocchi ibu.
Selamat Natal dan Tahun Baru untuk kalian semua.
Putramu tercinta, Louis.
Bagus. Bagus sekali.
Kau bisa bicara lagi di radio.
SKENARIO SIARAN
- Aku tidak bisa mengatakan ini. - Kenapa tidak?
Karena ini tidak benar.
Aku tidak bisa mengatakan tentang Amerika.
Mereka mengatakannya. Orang Amerika sepertimu.
Mereka tinggal disini. Mereka sangat betah.
Makanannya enak.
Mereka menyukai makanannya.
Kau ingin kembali ke kamp?
Sampaikanlah di radio.
Kau sepertiku.
Kita berdua kuat.
Aku melihat itu di matamu di hari pertama.
Aku merasa kalau pria ini akan jadi temanku.
Tapi kau musuh Jepang.
Kau tidak mau mendengarkan.
Kau tidak melakukan apa yang kami minta padamu.
Kalian harus punya rasa hormat.
Tanpa rasa hormat tidak akan ketertiban.
Orang ini harus diajari rasa hormat.
Tahanan lain yang akan mengajarinya.
Semua tahanan harus memukul wajahnya.
Pak...
Kami tidak bisa melakukannya.
Lakukan.
Lakukan, pak. Ayo.
Selesaikan saja.
Pukul wajahnya.
Pukul dia.
- Berikutnya. - Ayo.
Ayo.
Berikutnya!
Ayo.. Ayo, pak.
Ayo.
- Pukul yang keras! - Ayo, pukul aku!
Berikutnya.
Ayo, Tink. Pukul aku yang keras. Ayo.
Berikutnya.
Ayo.
Berikutnya.
Pukul yang keras!
Berikutnya..
Lebih keras.
Berikutnya.
Cinderella, Cinderella.
Dimana pria kecil nakal itu?
Kau disitu ternyata, gadis malas. Sekarang bagaimana aku bisa siap...
...jika kau hanya duduk diam disitu. Kau hanya berguna bagi kami...
...saat sedang senam pagi.
Perbaiki gaunku agar aku bisa memikat Pangeran Hillenbrand.
Kau tidak akan bisa memikatnya...
- Perbaiki gaunku. - Perbaiki rambutku.
- Rambut, rambut. - Aku bisa bicara sekarang?
Kau tinggalkan aku bersama semua hal bodoh ini tanpa makanan atau istirahat.
Kau mengunciku di kandang kelinci. Aku muak.
Aku punya berita bagus.
Aku dipromosikan.
Itu berita bagus.
Berita buruknya?
Aku harus berpisah dengan teman-temanku.
Besok aku akan meninggalkan Omori.
Dengan hatimu yang bersih kau pasti bisa...
...melakukan apa saja.
Jangan takut, nak. Aku adalah ibu perimu.
Kau boleh memberiku selamat.
Dan diapun pergi.
Begitu saja.
Aku punya 4 raja.
Ini dia.
Baron telah mengalahkan Tinker.
- Miller? - Kau bawa ember?
Kita membantu Jepang? Harusnya kita biarkan saja terbakar.
Oper.
Ini.
Itu pesawat B-29, kawan.
- Tidak lama lagi. - Aku tidak mau terlalu bersemangat.
Jika sekutu menang...
...rumornya Jepang akan membunuh kita semua.
Aku pernah dengar itu.
Jika kita menang, kita akan mati.
Lalu apa gunanya kita berdoa?
Awas! Tiarap!
Siapkan barang kalian. Mereka menyuruh kita keluar.
- Kemana? - Entahlah. Kamp baru sepertinya.
Hotel Ritz Tokyo. Tempat dimana sekutu tidak bisa menemukan kita.
Ini adalah penjara Naoetsu.
Aku Sersan Watanabe. Komandan kalian.
Kalian adalah musuh Jepang.
Kalian akan diperlakukan sepantasnya.
Kalian harus membantu Jepang bekerja di tambang batu bara.
Siapapun yang tidak bekerja...
...akan dieksekusi.
Mengapa kau tidak menatap mataku?
Kau bisa tidur disini.
Kalian berdua di sana.
Habis sudah, kawan. Tidak ada yang tahu kalian di sini.
Sebaiknya kalian tentukan sendiri nasib kalian.
Perhatian!
Presiden kalian, Roosevelt...
...sudah mati.
Louie?
Louie.
Kau baik-baik saja?
Ambil!
Angkat.
Angkat!
Taruh di atas kepalamu.
Jika dia menjatuhkannya, tembak dia.
- Ayo, Louis. - Ayo, kawan.
Ayo, Louie.
Jangan tatap aku.
Jangan tatap aku!
"Para tahanan Naoetsu.
"Perang akan segera berakhir.
"Hari ini, dengan semangat menyambut masa depan yang baru bagi bangsa kami,
"Kami mengundang semua tahanan,
"...untuk mandi di sungai Hokura."
Ini saatnya.
Kita akan mati.
- Itu orang kita. - Mereka melihat kita.
Sudah berakhir!
PERANG SUDAH BERAKHIR!
JATUHKAN DISINI
Louie!
Astaga, lihatlah dirimu.
Oh, Ibu.
UNBROKEN Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Tahun 1946 Louie Zamperini bertemu dan menikah dengan Cynthia Applewhite.
Mereka memiliki seorang putri, Cissy. Dan seorang putra, Luke.
Letnan Russell "Phil" Phillips berhasil selamat dalam perang dan menikahi kekasihnya, Cecy.
Setelah perang dia dan Louie masih bersahabat.
Mutsuhiro Watanabe, "The Bird", masih bersembunyi selama beberapa tahun...
...sebagai penjahat perang sampai ia diberikan amnesti oleh Amerika Serikat...
...sebagai upaya damai dengan Jepang.
Setelah bertahun-tahun bergelut dengan stres pasca-trauma, Louie memenuhi janjinya...
...untuk menjadi pelayan Tuhan, karena Tuhan telah menyelamatkan nyawanya.
Berkat imannya, Louie tidak menganggap peristiwa itu sebagai hukuman,
...melainkan ampunan.
Dia kembali ke Jepang, bertemu dan berdamai dengan orang yang dulu menahannya.
Hanya "The Bird" yang menolak bertemu dengannya.
Louie akhirnya mewujudkan cita-citanya, dan berlari lagi di ajang Olimpiade.
Di usia 80 tahun.
Di Jepang.
Terima kasih. Salam hangat. - jackandthewilee -
♪ Dari atas sana aku mendengar, ♪
♪ Para malaikat menyanyikanku kata-kata ini. ♪
♪ Dan terkadang di matamu, ♪
♪ Aku melihat keindahan di dunia. ♪
♪ Oh, kini aku melayang begitu tinggi. ♪
♪ Aku mekar dan mati. ♪
♪ Kirimkanlah badai dan petir-Mu... ♪
♪ ...untuk menyambar diantara mataku. ♪
♪ Terkadang bintang-bintang memilih... ♪
♪ ...memantulkan cahaya mereka di genangan air dan tanah. ♪
♪ Saat aku melihat matamu, ♪
♪ Aku bisa melupakan semua kesakitan. ♪
♪ Oh, kini aku melayang begitu tinggi. ♪
♪ Aku mekar dan mati. ♪
♪ Kirimkanlah badai dan petir-Mu... ♪
♪ ...untuk menyambar diantara mataku. ♪
♪ Dan menangis... ♪
♪ Percayalah pada keajaiban. ♪
♪ Oh hei, kini aku melayang di atas dunia! ♪