TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Tidak, kita hampir selesai.
Dimulai urutan terakhir.
Oke.
Echo Lima Sierra November 273.
Alpha Delta 1964
Whiskey Tiga Foxtrot Dua India.
- Ya, benar. - Oke, tiga hari.
Ini ide buruk. Kau tahu apa mereka mampu.
- Saudaraku. - Bukan salahku.
- Mereka tahu di mana kau berada. - Aku menutupi jejakku.
Jalankan.
Ya.
Ini adalah seni, dan aku sangat pandai dalam hal itu.
Tentu saja aku bicara tentang berburu burung.
Terasa damai.
Dengar, aku ingin kau mengerti.
Tindakan lebih berarti daripada kata-kata.
Ya, oke, katakan apa yang kau inginkan.
Itu yang kau lakukan.
Tidak. Dengar, aku tidak pernah mengatakan tidak, tapi aku membutuhkanmu...
Halo?
Halo? Hei, kau di sana? Kau bisa mendengarku?
Antah berantah.
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Maaf, aku punya sedikit masalah dengan mobil ini.
Mobilku mogok dan tidak mau belok.
Kenapa kau di sini?
Mobilku mogok.
Maksudku, tidak ada yang tinggal di sekitar sini.
Apa, kau mengunjungi seseorang?
Berburu burung.
Berburu burung?
Kau suka burung?
Yah, aku seorang fotografer, pekerja lepas.
Kau tahu, membayar tagihan, semacam kisah cinta, tapi tidak juga.
- Burung jenis apa? - Warna-warni.
Ponselmu?
Ya, maksudku, jaringanku dan aku tidak bisa menelpon.
Kau tahu, datang dan pergi. Jadi, aku hanya mengira kau mungkin punya sesuatu yang lebih stabil.
Tidak.
Tidak? Oke. Um, yah,
Kau keberatan jika aku masuk sebentar dan menggunakan cas-mu?
Karena orang yang menjual ponsel ini adalah pembohong.
Mereka bilang padaku sinyalnya akan tetap ada kemana saja aku pergi
dengan baterai 12 Jam, teknologi baru dan semua itu,
BS akan penuh ketika aku mencarinya.
Lalu mereka bilang padaku punyamu model palsu
dan bukan model terbaru.
Mereka bilang seratus kebohongan menutupi yang pertama.
Jadi, baterai 12-jam ini menyusahkanku.
Ini lebih seperti dua.
Kau punya cas, kan?
- Aku tidak punya ponsel. - Oh.
Oke. aku akan bermain ke tempat lain, tapi kau sendirian di desa ini.
Permainan apa?
Itu hanya ungkapan.
Tidak pernah mendengarnya.
Oke, bagus. Entahlah, mungkin kau harus punya tetangga?
Apa aku bisa menumpang atau berjalan berkeliling.
Aku akan mencari tahu.
Oke, tunggu.
Tidak, tidak apa-apa, ayolah.
Duduk. Um...
Apa kau mau, eh, kau mau secangkir kopi?
Aku mau yang cepat.
Tentu, kenapa tidak?
Aku Riad.
Taylor.
Kau, uh, mengira badai akan datang?
Wow, benar-benar tidak ada apa-apa di sini, kan?
- Ini Oregon. - Tentu saja.
Hei, kau tidak tahu apa-apa tentang mobil, ya?
- Tidak juga. - Sial, itu menyebalkan.
Kenapa kau tidak coba ponselmu?
Ya.
Tidak ada jaringan, tidak ada chas, Tidak ada handphone.
Kau punya telepon rumah?
Sial, ini benar-benar hariku.
Jadi apa yang kau lakukan?
- Apa urusanmu? - Cuman ngobrol aja.
Adakah orang yang tinggal di sekitaran sini? Jadi aku tidak menganggumu lagi.
Hanya aku.
Nah, jika kau punya satu jam, mungkin kau bisa,
Uh, mengantarku ke kota?
Aku akan membayarmu.
- Aku tidak butuh uangmu. - Ada saran lain?
Aku akan mengambil surat di kota sore ini.
Aku akan mengantarmu kesana, seseorang bisa membantumu di sana.
- Sore ini? - Dua jam lagi.
Tidak bisa kita pergi lebih cepat.
Oke.
Terima kasih, dan maaf atas ketidaknyamanan ini.
Ya, waktunya tidak tepat.
Ya.
Itu terlihat menjijikkan.
Sederhana tak pernah jadi buruk.
Kau punya TV?
Bagus.
Atau kau bisa melanjutkan berburu burung.
Apa yang kau cari di sini?
Burung cantik.
Mungkin grosbeak pinus?
Ya, aku tahu itu.
Mereka memiliki bulu biru, paruh kuning.
Tidak seperti itu. Mereka memiliki...
bulu merah dan oranye di kepala
dan paruh hitam.
Seperti ini.
Ya, aku pernah melihatnya.
Bagaimana dengan kingbird?
Tidak ada Burung Raja Barat (Kingbird) di daerah ini.
Ya, aku suka burung.
Mereka imut, kau tahu.
Aku melihat begitu banyak di sini.
Jauh lebih mudah ditebak daripada orang.
Favoritku adalah, um, Aku baru membaca tentang ini, eh, killbird,
membunuh sesuatu atau lainnya.
Ini, eh, menggunakan sayapnya yang terentang
untuk mengalihkan perhatian predator dari sarangnya.
Ia bergerak lambat di sepanjang tanah sambil meregangkan sayapnya,
seekor burung dalam bahaya, menjerit kesakitan.
Predator masuk dengan mudah membunuhnya,
tapi sebelum tahu apa yang terjadi,
Tiba-tiba Killbird berubah menjadi baik dan terbang jauh.
Penuh muslihat.
Kurasa, ini disebut killdeer (Pembunuh).
Killdeer?
Nama yang aneh untuk seekor burung.
Ya.
Cuckoos adalah favoritku.
Mereka yang paling jahat.
Mengerami induk yang bertelur,
dalam sarang burung, biasanya burung gagak yang malang,
Lalu mereka mendapatkan burung itu untuk membesarkan anak-anaknya.
Sebagian ada yang tidak mengetahuinya sampai sekarang
tapi jika ibu burung itu pintar,
dia akan membuang telur itu keluar dari sarangnya,
Lalu burung tekukur mulai menyerang, menghancurkan sarangnya,
telur, semuanya, sampai burung gagak yang malang itu
menyerah dan mengangkat bajingan cuckoo-nya.
Layaknya burung yang bekerja untuk mafia.
Kau sangat tahu tentang burung-burung.
Tetap di sini.
Ada yang menarik?
Tidak.
Tidak juga.
Jadi, berburu burung, ini semacam pekerjaan sungguhan?
Ya, semacam itu. Hanya pekerjaan sampingan.
Kau menjual fotomu?
Oh, kami berusaha untuk itu. Ini hanya semacam hobi.
- Apa lagi yang kau kerjakan? - Kerjaaan sementara.
- Sementara? - Yah, kau tahu, Sekretaris,
- Layanan domestik, hal-hal seperti itu. - Hmm.
Apa yang terjadi jika kau berhenti sekolah, tapi hei,
suamiku membuatnya cukup, jadi terserahlah.
Aku harus melakukan sesuatu atau aku bisa gila.
Kenapa kau tidak kembali ke sekolah?
Kau sudah dikenal di sini.
Hanya ingin memastikan kau bukan orang gila.
Jadi itu sebabnya kau menanyakan semuanya?
Tidak normal berada di luar sini.
Yah, itu tidak normal
tinggal di sini.
Aku bosan dengan kota besar.
Aku sedang belajar psikologi, tapi aku bukan psikiater,
dan butuh waktu lama untuk memahaminya.
Suamiku seorang psikiater juga.
Itulah yang mungkin membuatku tergila-gila padanya.
Kau tahu, dia begitu pandai mendengarkan masalah orang lain
dan mengabaikan segala sesuatu yang lain dalam hidupnya, termasuk aku.
Kayaknya aku hanya sesuatu yang lain baginya.
Seperti?
Seperti, aku orang yang kreatif.
Kau tahu? Apa yang kau lakukan?
Tidak melakukan apa-apa.
Kau terlalu cepat pensiun.
- Berlibur. - Dari mana?
Tidak masalah.
Oke.
Nah Hei, lihat, mobilku tidak jauh.
Mungkin kau punya kabel starter.
- Uh... - Kau pasti punya, kan?
Tidak, aku sudah bilang.
Kau bukan montir, aku tahu.
Kupikir ada baiknya seorang pria akan lebih baik
- punya mobil, peralatan, dan barang lainnya. - Aku tidak punya.
Oke.
Aku sedang mempelajari burung agar bisa jadi mata-mata yang hebat
Maksudmu aku harus menjadi mata-mata?
Hanya sesuatu yang pernah kubaca.
Di sini, ayolah. Aku akan menunjukkan kepadamu.
Sorge, Duchesne, Hari, mereka semua pencinta burung,
dengan cara yang sama atau lain cara.
Hmm. Tidak pernah mendengar tentang mereka.
Ya, mata-mata membuatku terpesona.
Sorge, dia menyusup ke Jepang dalam perang dunia kedua,
menyamar sebagai jurnalis.
Dia menemukan Jepang tidak punya niat
untuk menyerang Uni Soviet.
Tanpa intel, mungkin saja.
Jerman akan mengambil alih Rusia.
Seandainya mereka mengalahkan Rusia, Jerman pasti akan menguasai perang.
- Huh. - Dia akhirnya ditangkap dan digantung.
Kau tampaknya tidak peduli.
Perang dunia dua.
Banyak sejarah berharga dengan cerita tersembunyi.
- Sepertinya begitu. - Tapi tidak ada yang mengalahkan wanita
ketika datang ke permainan Spionase.
Aku tidak tahu perempuan bisa jadi mata-mata atau menjadi yang terbaik.
Kau belajar sesuatu yang baru setiap hari.
Sampai hari ini kita belum yakin
disebelah mana Mata Hari itu berada.
- Oh, ayolah, kau tahu. - Maaf, Aku...
Salah satu mata-mata yang paling terkenal dari Perang Dunia satu.
Aku hanya tahu perang Irak.
Itu bukan perang.
Oke, baik, jangan katakan ke sepupu-ku, karena dia sudah ditugaskan dua kali.
Itu bukan konflik, apalagi perang.
Oke, itu bukan perang.
Apa dia orang Jerman?
- Siapa? - Mata Hari.
Belanda.
Dia, dia jatuh cinta dengan seorang perwira Prancis
yang membutuhkan operasi mata
dan menyamar sebagai mata-mata perancis sebagai bayarannya.
Tentu saja, petugas itu berhubungan dengan gadis lain,
jadi dia memutuskan menjadi mata-mata sepanjang hidupya.
- Hmm. - Dia berpura-pura menjadi agen ganda untuk Jerman,
yang sebenarnya bekerja untuk Perancis.
Pada akhirnya tidak ada yang benar-benar tahu untuk siapa dia bekerja,
jadi mereka membunuhnya.
Sial.
Sial kalau jadi dia.
Ya, kurasa begitu.
Jadi mengapa aku ingin menjadi mata-mata?
Maksudku, aku lebih suka meliput burung.
Bisa saja sang mata-mata tertangkap.,
diracuni, disiksa, dieksekusi.
Persetan dengan itu, Bung. Aku lebih baik tetap hidup.
- Benarkah? - Tentu, yah.
Kematian yang menyebalkan.
Kurasa begitu.
Um...
Jadi itu yang kau lakukan di sini?
Memata-matai?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Aku tidak tahu, kau terlihat tahu banyak tentang mata-mata.
- Mungkin kau memata-matai. - Mematai apa?
Aku tidak tahu. Apa di sini ada, beruang?
Tidak ada beruang di sini.
Seperti yang aku bilang, Aku hanya berlibur.
Ini tempat yang sempurna buatmu. Tidak ada yang mengganggumu di sini.
Nah, kecuali sesekali bagi peminat burung.
Maaf.
Itu yang terjadi.
Benar sekali.
Jadi, apa dia mendapatkan stempel untuk semua masalahnya?
Mata Hari? Uh...
Tidak.
Kau tahu Kantor Pos sangat aneh dengan perangkonya?
Ini cukup aneh bagi mata-mata untuk mendapatkannya.
Burung mendapatkan perangko.
Ya, dan mereka tidak harus mati demi negara-nya.
- Yah, begiupun dengan mata-mata. - Bagaimana bisa mata-mata mati saat itu?
Ego mereka.
Itu lucu.
Bisa kau bayangkan seorang mata-mata narsis,
pria yang terlibat sendiri menatap dirinya di cermin
dan ditusuk dari belakang?
Ego dan uang, dan bukan seorang patriotisme.
Kau tentu tahu tentang hal ini.
Kenapa kau peduli?
Bisnis besar dan CIA adalah mengendalikan pemerintah,
dan selama mereka melakukannya, kita tidak memiliki pemerintahan yang sesungguhnya, hanya utang.
Banyak hutang.
Ya, tentu.
Maksudku, aku punya utang.
Mungkin aku bisa menghubungi CIA.
dan menyuruhnya mengirimiku uang.
Karena mereka yang memegang kendali.
Kau pikir aku gila?
Tidak.
Jujurlah.
Lihat, seberapa banyak omong kosong
yang terjadi di dunia?
Tentu saja.
Dan aku bukan hacker komputer.
Saya tidak tahu cara men-download
atau hal semacam itu.
Tapi mereka punya jutaan dolar. Mereka punya pengacara, pengadilan.
Mereka bisa menyuap siapa pun yang mereka inginkan, semuanya.
Dan suamiku benar-benar suka omong kosong ini, tapi terus terang,
Aku hanya akan meliput burung.
Kau mengejekku.
Aku hanya bercanda. Maksudku..., apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan merobohkan semua ruanganmu di hutan ini?
Yang dibutuhkan hanya satu orang.
Untuk apa?
Perubahan.
Tentu tidak.
Mobil mogok dan keesokannya kau sudah berubah.
Apa aku menghalangimu?
Tidak, tidak ada yang menghalangi.
- Oh, sial. - Kau menunggu seseorang?
Bagaimana menurutmu?
Apa baik-baik saja?
Pasti seekor burung.
Kesempatan yang terlewatkan.
Bisa saja jadi bagus.
Kau punya alarm di propertimu, itu sedikit intens, bukan?
- Menjauhkan dari orang-orang jahat. - Di sini?
- Apa masalahnya? - Tidak masalah. Aku hanya membayangkan
jika aku pencuri aku tidak akan datang jauh-jauh ke sini.
Yang mau hanyalah orang gila.
Ya, benar.
Apa yang kau tulis?
Log Alarm.
- Siapa namamu? - Taylor.
- Taylor apa? - Crane.
- Ulang tahun? - 9 November.
Kau tahu, ini omong ksosng. Apa kau mau mencuri identitasku?
Aku hanya ingin tahu dengan siapa aku berurusan.
Kau benar-benar gila. Yah, setidaknya melakukan ramalan bintangku,
- berikan uangku. - Ya, astrologi itu bohong.
Bumi memiliki goyangan di sepanjang porosnya
yang mengubah khatulistiwa elips selama 3.000 tahun terakhir.
Sekarang setiap kanser adalah Gemini, setiap Gemini adalah Taurus.
Wow. Kau tahu, aku sangat menyukai hal mistis ini,
Kau tahu, kartu tarot.
Secara teori, membaca telapak tangan dianggap lebih akurat.
Telapak tangan merupakan catatan fosil masa depan seseorang.
Lakukan.
Kupikir tidak.
Ayo.
Apa yang kau lihat?
Kau punya tekad yang kuat, vital.
Apa lagi yang kau lihat? Aku suka omong kosong ini.
Apa yang ingin kau ketahui?
Um, apa aku akan punya anak?
Mungkin tidak. Garis cintamu menunjukkan kau penyendiri dan rentan terhadap perselingkuhan.
Perselingkuhan?
Jadi aku akan tetap bersama suamiku?
Belum tentu.
Jadi, apa kau pernah salah?
Tentu, tiap hari. Ini semuanya omong kosong.
Jadi aku bisa punya anak?
- Ya. - Dan aku bisa menjalani hari-hari dengan suamiku?
Mm-hmm.
Kenapa repot-repot jika itu hanya kebohongan?
Tepat.
Huh. Istrimu?
Anjing.
Apa kau membiarkannya tetap diatas?
- Kenapa tidak? - Maksudku, bukankah dia ingin berada di sini
- atau diuar? - Dia anjing pemalas.
Kerjanya hanya tidur.
Dia suka ketenangan.
Dia bilang begitu?
Apa urusanmu?
Aku tahu persis itu anjingku bisa gila, jika suka bepergian ke mana-mana.
Dan aku tahu aku tidak ingin terkurung seperti itu.
Dia punya air, makanan.
Kau tidak bermaksud melaporkanku ke tempat penampungan hewan, kan?
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. - Aku tidak menginginkan hal itu.
- Bukan urusanku. - Betul. Hanya saja, uh,
ini bukan urusanmu.
Tapi kau banyak bertanya.
Yah, aku memang seperti itu.
Suamiku selalu mengeluh tentang hal itu,
dan tidak ada yang bisa aku lakukan.
Suamimu, pengacara?
- Psikiater. - Baik.
Siapa namanya?
Dan kau pikir aku banyak bertanya?
Dave.
Apa? Dave apa?
Ellis.
- Kapan dia lahir? - Ini aneh.
Katakan saja.
- 8 Desember kenapa? - Tahun?
Kau baik-baik saja?
- Tahun berapa? - 1981.
- Hari jadi? - Kau serius?
- Kau ingin aku mengantarmu ke kota? - Oke, baik,
kalau begitu darimana kita akan memulainya.
Menikah atau hari pertama kami bertemu?
Keduanya.
8 Mei, 15 September.
- Menikah di bulan Mei? - September.
Aku tahu, siapa yang akan menikah pada bulan September, kan?
Tapi, hei, kita lakukan, karena kau tahu, brengsek.
- Persetan. - Itu juga lebih murah.
Periksa jendela itu, ya?
Dia seharusnya tidak berada di sini. Aku akan mengambil suratku.
Tunggu di sini.
Astaga.
Oh, sial.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Mencari kamar mandi.
Hmm.
Ya, tidak ada di sana.
Sudah kuduga. Salahku. Aku benar-benar harus pergi.
Ada di luar.
Oke.
Aku tidak mengenali kurirnya.
Banyak perubahan hari ini.
Apa isi kotak itu?
Pertanyaan hari ini.
Burung Western meadowlark.
Sebenarnya, burung liar jauh lebih menarik
dari burung peliharaan.
Bagaimana bisa begitu?
Baik, um, oke, ambillah seekor ayam.
Hewan bodoh apapun.
- Kurasa. - Tapi, eh, ayam punya urutan kekuasaan,
urutan kekuasaan harfiah.
Dan jika, jika ayam tidak menghormati hirarki,
status ayam yang lebih tinggi akan mematuknya, mematuk dan mematuknya,
merobek kulit dan melukainya.
Di bawah paksaan, ayam lain bergabung,
mematuk burung yang tidak sopan sampai mati.
Intinya adalah, itu akan menguntungkan tempatmu.
Halo?
Siapa kau?
- Apa? - Kau dengar aku.
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Siapa kau?
Tolong, tolong jangan sakiti aku, kumohon.
- Berhenti main-main. - Aku tidak mengerti.
- Kau mata-mata? - Dari pemerintah?
- Berhenti! - Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Apa isi kotak itu?
Kau mengirimnya. Apa isinya?
Aku tidak mengirim apa-apa. Aku tidak tahu aku
- akan berada di sini! - Bohong!
Kumohon. Aku tidak melihat apa-apa, oke?
Tolong jangan sakiti aku.
Aku tidak akan memberitahu semuanya.
Tentang apa?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu. Aku hanya... Mobilku mogok dan aku hanya butuh bantuan.
Tolong, aku tidak ingin berada di sini lagi.
- Jangan pura-pura. - Aku tidak mengerti.
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku bahkan tidak tahu siapa kau.
- Satelit? Pengenalan wajah? - Aku tidak tahu apa...
- Apa ini sunguh-sungguh? - Bagaimana kau melacakku?
Aku tidak tahu.
- Ini tidak akan berakhir dengan baik! - Kumohon!
Aku bukan seperti yang kau pikirkan!
Tidak, Kumohon!
Buka.
Sekarang!
Ini set geometri.
Apa?
Apa-apaan ini?
Ini caramu mencari tahu aku?
- Tidak. - Siapa yang mengirimmu?
Ini hanya kebetulan, oke?
Hanya saja waktunya tidak tepat.
- Kompas dan T-square? - Intelmu buruk.
Mason terlibat dari awal, tapi itu sudah jauh melampaui sekarang!
- Suamiku tahu dimana aku. - Apa, suami psikiatermu
yang hampir tak punya waktu untukmu? Dia tahu kau berburu burung didaerah terpencil?
- Pembohong! - Tidak, itu untuk majalah!
Itu komisinya sedikit. Hanya membantuku bersantai.
Aku seharusnya mencoba CBD
tidur pil atau meditasi!
Kau bermain-main denganku. Kau membuatku bingung.
Tidak, tidak, aku tidak bermain-main denganmu. Tolong biarkan aku pergi.
Kumohon.
Ceritakan lagi tentang suamimu.
Apa yang dia pikirkan tentangmu?
Dia pikir aku selalu berubah pikiran,
Aku tidak bisa menyelesaikan apapun yang aku mulai,
dia lebih suka mengusirku dari rumah
melakukan pekerjaan sialan ini, seperti meliput burung,
daripada berada di sana bersamanya.
Pernahkah kau bersama dengan seseorang
yang tidak mengakui keberadaanmu?
Kau mencintainya?
Kenapa kau peduli?
Ya.
Ya, aku mencintainya, dan dia mencintai pekerjaannya.
Kau punya anak?
Apa masalahnya?
Apa kau akan membiarkan aku pergi?
Belum diputuskan.
Seseorang pasti mencintaimu.
Kau sudah menikah? Apa mereka ingin kau melakukan hal semacam ini?
- Jangan bertanya padaku! - Kau pikir aku ancaman?
- Aku? - Kau polisi rahasia, NSA, CIA, FBI!
Kau gila, bung!
Tidak ada orang yang peduli tentang apa yang kau lakukan
di tengah-tengah daerah terpencil ini, brengsek?
Karena apa yang kuambil.
Oh, Tuhan.
Itu bom.
Itulah yang kau lakukan.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Aku bukan psikopat.
Tidak, tidak, tidak, kau salah satu dari orang-orang sialan yang insaf.
Kau ISIS sialan!
Astaga. Kau akan merekamku
lalu memenggal kepalaku!
Jangan terlalu dramatis.
Apa gunanya membunuhmu?
Kita berada di pihak yang sama.
Kau bertanya tentang perangkatnya. Itu pintar.
Apa? Kenapa?
Karena itu bukan alasan kau di sini.
Apa yang kau tahu tentang katalis?
Kedengarannya seperti video game!
Persetan denganmu!
Kau tahu.
- Kau melihat file itu. - Aku tidak melihat apa-apa.
Itu tampak seperti enkoding
dan kliping koran sialan di dindingmu.
Kau hebat.
Kau benar-benar hebat.
Mereka pasti tahu aku semakin dekat, ya?
Hanya sebagian yang hilang.
Saluran komunikasi, organisasi yang terlibat,
dan satu hal yang aku tidak pernah tahu, apa yang terjadi dengan para penumpang?
- Penumpang apa? - Apa yang sudah kau lakukan dengan mereka?
Aku tidak melakukan apapun pada siapapun.
Tiga pesawat terbang di ketinggian rendah.
Menabrak menara, menentang setiap hukum fisika,
meninggalkan jejak roadrunner lalu menghancurkan bangunan sialan itu
bukan hanya satu tapi tiga penghancuran sempurna?
Semua ini diduga dilakukan dalam sinkronisitas yang hampir sempurna
oleh orang-orang yang sudah mengikuti dua bulan pelatihan penerbangan.
Huh? Itu salah satu usaha yang terkoordinasi.
Kelompok teroris yang diberi sedikit dorongan.
Ini tidak pernah terjadi di perang Irak.
Katalisnya hanya bisa diatur dalam satu gerakan
semua orang akan merasa ketakutan.
Edward Snowden, dia tahu akan pengawasan itu, tapi dia tak punya akses.
ke berkas yang sudah dihapus sebelum Prism.
Setelah menara itu runtuh, begitu juga dengan privasinya.
X-Keyscore menyusupi email.
Fasia mengacaukan data lokasi.
Dishfire menyusupi pesan teks.
Beberapa Freemasons bertanggung jawab menyusup ke NSA
dan membantu membantu memulai semuanya.
Apa kau sedang menonton orang bercinta melampiaskan menggilir berulang-ulang atau apalah?
- Jadi apa intinya? - Kau hebat.
Lepaskan aku.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Jika kau tahu sesuatu, kau akan tahu aku adalah manusia kodok.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Kau tahu, aku diberhentikan secara tidak hormat
dan kemudian direkrut.
Maafkan aku.
Aku tidak mengikuti berita.
Itu adalah kisah nasional.
Beberapa orang kulit putih yang berkuasa mengambinghitamkan seorang lelaki berkulit cokelat
untuk melakukan kekacauan di militer, dan sekarang adikku di penjara.
Maafkan aku.
- Ya. - Itu menyedihkan.
Aku tak butuh simpati palsumu.
Mungkin kau sudah menandatangani surat perintah itu.
- Perintah apa? - Kau akan hancur, seperti mata-mata lainnya.
Jika kau berbohong, aku akan segera tahu.
Tetap di sini, aku akan kembali.
Tunggu. tunggu, tunggu, tunggu! Kau mau kemana?
Tunggu, jangan tinggalkan aku di sini!
Aku bukan agen, brengsek!
Sial! Sial!
Masamba, 18 Mei 2020 YOYONG MASAMBA
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Oh, ya.
Oh, sial.
Astaga.
- Kau bukan Riad. - Ya, yang benar saja.
Siapa kau?
Hei, lihat, kita harus pergi dari sini sekarang.
Oke, di mana kuncinya? Bagaimana kau bisa keluar dari sini?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak aman di luar sana.
Lebih aman di sini?
Kenapa kau berisik sekali?
Aku lapar.
Shh.
Mereka ingin membunuhku.
Aku harus ke sana, aku harus menghilang.
Kenapa ada orang yang ingin membunuhmu?
Kau akan tahu.
Tidak, tidak! kumohon!
Sudah mati. Sudah mati.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak! tidak!
Tidak!
Seperti déjà vu.
Aku harus membawamu bersamaku.
Kenapa kau menyuntikku?
Hanya obat penenang jangka pendek.
Lebih baik daripada tes kebohongan.
Punya koneksi di kota.
Mungkin itu orang yang sama yang mengirimimu paket.
Itu akan menghancurkan orang lain.
Bernyanyi seperti burung.
Maksudmu orang di atas?
Orang itu bukan mata-mata.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang akan kulakukan padamu sampai kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau akan membunuhku?
Belum kuputuskan.
Sial!
Oh, aku akan sakit.
Siapa kau?
Persetan denganmu. Aku sudah bilang.
Siapa kau?
Kau sangat serius.
Ada begitu banyak diriku, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Mulai dengan namamu.
- Taylor. - Taylor apa?
Taylor Crane.
Usiaku 31 tahun, Zodiakku Scorpio,
dan aku akan segera jomblo jika suamiku sendiri
tidak sama sekali peduli.
Jelaskan bagaimana kau bisa sampai berada di sini.
- Ini akan terdengar aneh. - Lakukan.
Baik, burung liar ini menyuruhku datang kemari dan mengatakan ada keju.
Ini bukan lelucon. Bagaimana kau bisa berakhir di rumah ini?
Aku sudah bilang.
Katakan lagi.
Oke, saat aku sedang berburu burung,
mobilku mogok di tengah-tengah tempat sialan ini,
itulah yang menimpa mobilku? Hukum Murphy.
Maksudku, siapa Murphy itu?
Fokus.
Aku, aku yakin kau tahu siapa dia,
dan kau tidak ingin memberitahuku
Hukum Murphy berasal dari seorang insinyur luar angkasa.
Namanya Edward Murphy.
Mobilmu mogok.
Bagaimana kau bisa berakhir di daerah ini?
Aku hanya bosan.
Maksudku, itu baik berburu burung
atau mencari kekasih.
Mungkin aku harus mendapatkan keduanya.
- Jadi kau hanya menyia-nyiakan waktumu? - Ya, kau tahu.
Pencarian jiwa, membaca buku panduan pribadi,
semua hal semacam itu. Maksudku, Hei, lihat apa gunanya itu bagiku.
Aku berada dirumah ini bersama dengan tukang bom sialan.
- Masih ada cerita selain itu. - Oh, aku yakin ada, ya.
Dia memiliki orang tua yang jahat, boo-hoo,
tapi itu tidak memberimu alasan untuk membunuh orang.
Ted Kaczynski adalah mahasiswa yang brilian
sampai CIA menangkapnya di Harvard.
Kau pasti tahu tentang itu.
Sebenarnya, kau tahu apa? Bukan aku.
Kenapa kau tidak mengundang temanmu Ted ke sini
lalu dia bisa menceritakan semuanya kepadaku.
Mereka menjadikannya serangkaian eksperimen merendahkan dan memalukan.
Menghancurkannya, mencoba mengendalikan pikiran siswa yang cerdas.
Gurunya akan mempermalukannya di kelas sampai dia tak berguna lagi.
Dia menghilang. Kemudian dia mulai membunuh FBI
dan mata-mata bertanggung jawab atas eksperimen MK Ultra.
Kau tidak pernah dengar bagaimana Harvard dan CIA meniduri mereka.
Kau hanya mendengar tentang seorang pria
yang secara acak memutuskan untuk mengebom bajingan berjas.
- Tidak akurat. - Bagus, itu berita bagus.
Benar-benar relevan dengan situasiku saat ini, dan aku juga tidak peduli.
- Apa kau bekerja untuk CIA? - Tidak.
Kau bekerja untuk polisi atau FBI?
Tidak. Aku bukan polisi dan aku bukan agen FBI.
- Jadi kau? - Aku yang bertanya.
Apa kau teroris?
Itu sebabnya kau di sini bersembunyi seperti ular?
Hati-hati.
Oke.
Kau ingin kebenaran?
Begini menurutku. Kurasa kau harus menerima kehidupan sialan ini,
karena tidak ada yang tinggal di sini di hutan
kecuali kau teroris atau orang gila.
atau kau seorang penebang pohon dan kau tidak punya tangan.
Hmm.
Oke, sebenarnya aku juga suka.
menjual foto yang aku ambil dari burung
karena itu membuat aku keluar dari rumah,
dan ketika aku keluar dari rumah aku bertemu pria yang menarik,
dan ketika aku bertemu pria yang menarik...
Ya itu, kau tahu, belum pernah bersama dengan suamiku dan aku hanya...
Aku hanya...
Aku hanya ingin bercinta.
Aku tahu. Aku tahu ini basa-basi, tapi aku,
Aku hanya ingin ngentod, seperti itu.
Aku belum tersentuh selama berbulan-bulan, kau tahu.
Pada saat itu, itu hanyalah bisnis.
Kau harus berhubungan hidup di sini, kan?
- Aku tidak, aku tidak suka... - Dan itu seperti...
- ...bicara tentang itu. - Kau tahu ketika kau hanya ingin makan,
dan semua yang kau pikirkan adalah makanan dan apa yang ingin kau makan?
Itu sama dengan seks. Dikala kau hanya ingin ngentod,
dan itu selalu ada dalam pikiranmu.
Kau baru saja mendapat semua fantasi ini,
lalu, aku...
Aku masturbasi... banyak.
- Bagus untukmu. - Tidak, itu tidak baik bagiku.
Oke, aku tidak menyukainya, dan rasanya seperti aku selalu ingin selingkuh,
dan aku tidak ingin merasa seperti karpet,
tapi itu hanya...itu tidak sama.
- Kami dulu ngentod setiap hari. - Oke, oke, cukup.
Kenapa, ada apa?
Aku bukan penasihat pernikahanmu.
Tapi aku yakin kau mengerti. Maksudku, kau tinggal banyak melakukannya di sini
tinggal di tempat-bercinta/ngentod di mana saja.
Jika kau tidak gila, aku ingin kau mengentodku.
Aku tidak gila.
Aku tidak akan bercinta (ngentod) denganmu.
Ini sangat bagus buat orang belum dikenal.
Simpanlah salah satu pria kesukaanmu.
Hei, kau bertanya.
Itu sebabnya aku suka berburu burung.
Aku haus.
Temanmu akan masuk sebentar lagi.
- Teman apa? - Mata-mata di lantai atas.
Aku tidak tahu orang itu. Aku belum pernah melihatnya.
Hei, dan jika kau tidak percaya padaku, suntik saja aku
dengan barang-barang ini dan aku akan membuktikannya.
Sekalipun jika kau adalah dirimu sendiri, kau masih bisa pergi ke polisi.
Tidak akan, aku janji.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Karena aku tidak peduli apa yang kau lakukan di sini atau apa yang sudah kau lakukan.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Aku tidak ingin tahu, dan aku tidak peduli.
Berdiri.
Apa?
Ayo.
Kemana kau membawaku?
Ditempat dimana kau tidak bisa melarikan diri.
Ada yang harus aku lakukan.
Maaf.
Kau lagi.
Ayo.
Kau harus membantuku keluar dari sini.
Jangan repot-repot.
Apa masalahmu?
- Huh? - Masalahku?
Tidak, tidak, tidak. Kita telah dikhianati.
Kita? Tidak, oke.
Aku hanya berusaha kembali ke peradaban.
- Tidak, kau bekerja untuk mereka. - Oh, Yesus Kristus.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Aku tidak mematuhi perintahku, dan sekarang aku berada di daftar pembunuhan.
Perintah? Perintah apa?
Membunuh Riad, dapatkan file, kunci enkripsi, kau tahu.
Oke, bagus. Baik, dengar, jika kita keluar dari sini,
maka kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan, oke?
Tidak. Dia menunjukkan paketnya...
dan sekarang... kita hitung mundur.
Hitung mundur, apa? Apa akan terjadi sesuatu?
Dia mendekripsi sebagian besar file.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Omong kosong itu tidak nyata, oke?
Ah, itu.
Aku sudah melihatnya.
Masyarakat berhak tahu, tapi itu tidak masalah.
karena mereka akan membunuh kita berdua
dan menghancurkan rumah ini.
Oh.
Oh, tidak.
Aku bilang jangan repot-repot.
Menjauhlah dari sana. Jangan memeriksanya.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Mundur.
Aku hanya mendorongnya.
- Kau membunuhnya. - Dia mencoba membunuhku.
- Dia adalah aset. - Apa yang dia lakukan di sel ini?
Dia menyukainya.
Di mana lagi kau ingin aku menjaga mata-mata yang dikirim ke sini untuk menetralisir aku?
Yesus Kristus!
Yesus, apa-apaan kau?
Dimana kartu kuncinya? Lemparkan.
Lemparkan, sekarang!
- Kau berbahaya. - Itu kecelakaan!
Tidak, kumohon! Tolong jangan tinggalkan aku di sini bersamanya!
Dia punya kesempatan pergi dan memilih tetap tinggal!
Mungkin kau akan merasakan hal yang sama!
Tidak.
Persetan denganmu, brengsek!
Hei!
Setidaknya bawakan aku air!
Sial.
Y
YO
YOY
YOYO
YOYON
YOYONG
YOYONG M
YOYONG MA
YOYONG MAS
YOYONG MASA
YOYONG MASAM
YOYONG MASAMB
YOYONG MASAMBA
Sial!
Apa-apaan ini? Mundur! Mundur!
Diam, diam! Dengarkan aku, oke?
Kau sedang diburu. Dengar, ada tukang pos.,
tapi dia bukan tukang pos, oke?
Dia memiliki pistol dan dia datang membunuhmu,
dan jika dia membunuhmu, dia juga akan membunuhku.
Kedalam!
- Apa kau bercanda? - Jangan pergi dulu.
Aku tidak akan kembali ke rumah itu.
Kita harus pergi sekarang, oke? Siapa orang itu?
Bantuanmu. Jalan.
Mobilku ada di sana, oke?
Jangan!
Ini bukan negosiasi.
Kau ternyata pintar untuk seorang fotografer.
Satu lagi trikmu, aku yakin.
Ya, atau mungkin tukang pos itu bekerja sama dengan teman-temannya,
tukang pipa, tukang listrik.
Turun. Tiarap!
Jangan bergerak.
Sial. Apa ini kau?
Tentu saja bukan.
Kalau begitu kita harus melarikan diri.
Kita? Apa kau akan membiarkanku pergi?
- Ayo. - Apa yang kau sembunyikan?
Bersembunyi? Aku sudah mati.
Kau belum mati.
Tidak, aku seorang marinir gila
dan kemudian bunuh diri.
Setidaknya itulah ceritanya.
Itu masuk akal juga.
Lagipula, kakakku seorang pengkhianat.
Itu cukup membuat orang gila, kan?
Apa keluargamu tahu?
Tidak, tak ada keluarga yang tahu.
Aku bekerja dengan NSA saat mereka menghancurkan adikku.
Orang tuaku sudah meninggal. Mereka akan membunuhku kali ini.
karena file-file sialan ini.
Apa itu?
Ini katalis.
Ini adalah catatan operasi hitam domestik
yang dirancang untuk meningkatkan rasa takut dan menakluk-kan pemikiran rasional
di kalangan populasi umum, dimulai dengan 9/11.
Puluhan serangan berhasil,
San Bernardino, Boston Marathon.
Kenapa mereka melakukan-nya?
Rasa takut sama dengan pendanaan.
Sedikit dorongan menciptakan peluang,
daftar larangan terbang muncul dan datang membawa tanduk banteng.
Tidak mungkin.
Shh! Tidak, tunggu!
Kau sudah membuat terlalu banyak kebisingan, dia akan tahu kita di sini, kau gila!
- Buka pintunya. - Pergi!
Kau pikir ini kebetulan?
Lalu kenapa ini? Biarkan saja pria gila itu?
Kau menculik seorang pria dan menjadikannya sandera.
Dan kau mencuri file pemerintah untuk satu tujuan untuk membocorkannya,
jadi aku bisa memikirkan beberapa alasan sialan ini.
Ini salahmu. Kau memberitahu posisiku.
Oh, yeah, lalu aku bilang kepada mereka untuk membunuhku. Rencana hebat.
- Kayaknya kau tidak mengerti intinya! - Tidak ada gunanya, oke?
Hentikan omong kosong ini.
Satu-satunya cara untuk menakluk-kan pikiran rasional
dengan facebook, 24-jam berita, dan reality TV, oke?
Tidak perlu bersembunyi di kabin dan menjaga rahasia konspirasi NSA.
- Diam! - Tidak.
Lihat, kenapa pergi ke lubang kelinci?
Oke, itu adalah tempat yang gelap dan sepi,
dan orang-orang jahat akan kalah.
Kau naif, dan kita berdua akan mati.
Orang-orang sepertimu itulah masalahnya.
Kau pikir kau bisa pergi melawan sistem,
tapi sistem memiliki cek dan saldo-nya.
Kau benar-benar percaya itu?
- Jatuhkan senjatamu, Riad. - Kenapa aku mau melakukannya?
Nn. Crane, tolong ambil senjatanya.
Bagaimana kau tahu namaku?
Ini operasimu yang gagal.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, itu bohong.
- Brengsek kau. - Itu bohong. Dengar, kau harus percaya padaku.
- Tetap di sana. - Tidak, kumohon.
- Tolong, tolong, tolong, tolong. - Tunggu, berhenti, jangan...
Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan ini, oke?
Sial.
Dengar!
Lepaskan dia, lepaskan! Pergi ke sana!
Jangan bergerak.
Nn. Crane, pistolnya.
Tolong, pistolnya.
Komputer diretas.
Nn. Crane, apa sudah semua?
Sudah semuanya?
Sejauh yang aku tahu.
Bangun.
Jalan.
Minggir!
Di sana, dekat kursi.
Apa yang akan kau lakukan?
Duduk.
Pasang ini padanya.
Kuatkan.
Sekarang giliranmu.
Di sana, Miss Crane.
Duduk.
Ikat yang kuat.
Rencanamu salah. Aku sudah mati.
Itu cukup mudah untuk dijelaskan.
Teroris memalsukan kematiannya sendiri...
dan baru sekarang menyesali perbuatannya.
Rasa bersalah karena sudah membunuh wanita tak bersalah.
Kau punya peran untuk dimainkan juga, Nn. Crane.
Berdiri.
Kubilang berdiri.
Berdiri!
Pemeriksaan Status, kode empat, siap digunakan.
Kita baik-baik saja. Jangan kemana-mana.
Kau ingin aku menarik ini keluar?
Tidak.
Berdiri. Keatas!
Pemeriksaan Status. Agen, tolong jawab.
Tolong jawab.
Agen tidak merespon.
Aktifkan untuk menyerang target.
Huh, agak memalukan.
Kau bekerja untuk siapa, NSA?
Kami akan menemukanmu.
Oh, sial!
Siapa kau? Huh?
- Siapa kau? - Kau akan mati.
Ya, mungkin.
Apa passwordnya sialan?
Kau bukan orang baik.
Bantuan dalam perjalanan.
Kupikir kau akan kehabisan darah di sana.
Menusukku dengan kompas itu bagus.
- Markas besarku akan menikmati yang satu itu. - Ya, tidak menusukmu cukup keras.
Di mana flash drive-nya?
Kau bertingkah seolah semua omong kosong ini sungguhan.
- Dia benar-benar gila. - Berlutut.
Tangan di belakang.
Kenapa paketnya, hah? Itu bodoh.
Untuk mengirimimu pesan.
- Kau tidak berhak dalam urusan ini. - Perintah.
Ini bukan yurisdiksimu.
- Serahkan drive-nya. - Terlalu bodoh.
- Diperiksa dan disetujui. - Oh, bajingan!
Kau ceroboh.
Itu saja?
Tidak masalah.
Kau sandera!
Hei, aku menyelamatkan hidupmu, kau menyelamatkanku. Bagaimana kalau kita impas, oke?
Jika kau tidak bersalah, pihak berwenang mungkin akan membebaskanmu.
Yah, baiklah. Jelas aku akan dihabisi
Tukang pos akan menembak kepalaku.
- Dimana itu? - Dimana apanya?
Flash drivenya? Apa kau mengambilnya?
Tidak.
Oke, saatnya pergi.
- Aku akan meledakkan rumahnya. - Apa?
Kita akan membawa mobilmu.
Bagaimana kalau kita berpisah saja, oke?
Jalan saja! Masuk!
Oke, oke.
Ini sangat tidak baik.
Sebagian tindakan rahasia gagal untuk mengeluarkan satu target.
- Cukup menyedihkan, sebenarnya. - Astaga, kau berdarah.
Aku bisa mengatasinya.
Astaga.
- Apa itu? - Bungkusan paket C-4.
Ledakannya akan mengalihkan perhatian mereka, tapi pada akhirnya mereka akan menemukan kita
- Aku baru ingat punya lokasi baru. - Jadi itu bom.
Ada bom dan ada bom.
Tidak ada lagi helikopter.
Kurasa kita tidak bisa melanjutkan pekerjaan ini.
Ricochet, ada masalah.
Kita harus mulai kembali.
- Aku tidak bisa. - Protokol darurat, lokasi sekunder.
Tidak mungkin. Mendapatkan filenya akan sulit kali ini.
Tidak! Ini untuk Ahmed. Kau sudah berjanji.
- Kau berutang segalanya padanya! - Itu kemunduran yang luar biasa.
Aku akan menghubungimu enam jam lagi dengan instruksi baru.
Tak kusangka kau punya telepon, brengsek.
Ini telepon SAT pada saluran terenkripsi, bukan untuk perbaikan mobil.
Kau itu berbeda, kau tahu itu?
Siapa orang itu, temanmu, Ricochet?
Dia asisten wakil direktur.
- Dari mana? - NSA.
Omong kosong. Kenapa dia mau membantumu?
Dia bertugas dengan Ahmed. Ahmed menyelamatkan hidupnya.
Mereka teman baik.
Aku tidak percaya padamu.
Kau harus paham betapa seriusnya situasi ini.
Kembali ke 9/11, cadangan emas batangan perdagangan dunia.
- Ya, tentu! - Bisakah kau berhenti?
200 miliar dolar dalam bentuk evaporasi emas.
Itu pendanaan untuk program sialan ini.
Ini adalah pemerasan terbesar di dunia dan pencurian
semua digulung menjadi satu.
- Jadi ini tentang emas? - Tidak. Ini tentang kekuasaan, kekuatan yang hilang.
Emas itu dimanfaatkan.
Disimpan ke rekening bank asing.
Akun bank di leveraged untuk menciptakan operasi rahasia,
operasi rahasia yang menciptakan ketakutan,
dan rasa takut itu membagi kekuatan.
Dan warga Amerika adalah domba yang puas diri
yang membiarkan semuanya terjadi.
Selalu bertaruh dengan orang dengan emas.
Apa, kau orang yang baru saja masuk dan menyelamatkan dunia?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Ya, kau melakukannya, setelah kau melakukan semua omong kosong itu padaku.
Dan sekarang kau mengira mungkin aku dikirim ke sini untuk membunuhmu.
- Tapi kau, bukan? - Apa?
Dikirim ke sini untuk membunuhku.
Kurasa sudah waktunya kau membiarkan aku pergi.
Aku akan membiarkanmu pergi ketika aku sudah menyelesaikannya.
Dengar, Riad, mengingat kembali dirumah itu...
Kau mengatakan sesuatu yang penting tentang perubahan.
Dan aku hanya ingin kau tahu...
Itu, um...
Apapun yang kau lakukan...
Apa pun yang kau pikirkan kau lakukan, ini, ini, um...
Itu tidak akan mengubahnya dengan satu orang.
Kau salah.
Satu orang adalah segalanya.
Gandhi, Kennedy, Martin Luther King.
Satu-satunya serigala membuat perbedaan.
Orang baik, di sisi lain, mereka yang terburuk.
Mereka duduk di pantat mereka sementara orang-orang jahat mengambil alih.
Oke, dan setelah semuanya,
setelah semua omong kosong ini, semua kebohongan,
kebenaran akhirnya keluar.
Kebenaran, kebenaran menemukan jalan?
Kebenaran tidak bisa berbuat apa-apa.
- Aku yang akan menemukan jalannya. - Berapa banyak?
Beberapa pembunuhan, beberapa luka tertembak.
Mereka akan menangkapku, aku tahu itu, sama seperti mereka menangkap saudaraku.
Ini hanya masalah waktu.
Kami akan menghilang.
Yah, itu akan lebih mudah mengencingimu
dan melemparkanmu ke Guantanamo.
Mungkin itu akan terjadi, tapi aku harus berani.
Dibutuhkan satu suara, satu orang yang punya keberanian untuk mengatakan cukup.
Itukah yang kau katakan pada pria yang kau culik? Apa itu tawaranmu?
Menakuti dengan perasaan bersalah, dia banyak mengaku.
- Oh, jadi dia membantumu. - Saya kira begitu. Itu yang dia katakan.
Jika ia menelepon di lokasiku, mereka pasti akan cepat kepadaku,
tapi itu memberiku kesempatan...
Sebuah jendela kesempatan.
Apa yang ada di flash drive itu?
Bukti yang tak terbantahkan.
Apa itu akan mengubah dunia?
Aku tidak tahu. Mungkin tidak.
Tapi itu sesuatu.
Celah di baju besi.
Aku berutang banyak pada kakakku.
Seharusnya biarkan saja.
Apa yang sudah terjadi, terjadilah.
Aku lari, mereka mengambil langkah.
Rekening bankku terkunci. Identitasku hilang.
Aku hampir bukan manusia.
Maafkan aku.
Sungguh.
Hei, aku membawa kameramu. Kau harus berterima kasih padaku.
Yah, baik, mengamati burung tampaknya agak tidak penting saat ini.
- Apa yang kau lakukan? - Menghargai pekerjaanmu.
Tidak, berhenti. Oke, ini privasi.
Tidak jika kau menjualnya ke majalah.
Oke, sudah cukup, oke?
Tidak, kau baik-baik saja. Jangan malu.
Terima kasih.
Dengar, aku, um...
Aku ingin minta maaf.
Aku, um...
Kurasa aku, uh...
Cukup alat pengawasan baru...
- Riad? - ...termasuk sejumlah program...
Ponsel metadata dan bumerang
Routing untuk mencegah spionase ekonomi,
dan ancaman terhadap keamanan Homeland.
Ini adalah prioritas utama
- Ancaman keamanan nasional. - Kau baik-baik saja?
Pemerintahan luar negeri, serta sel-sel teroris,
Beroperasi baik di dalam dan di luar...
Tn. Bishara, izinkan aku secara resmi menyambutmu.
untuk yang terbaik dari organisasi rahasia ini.
Riad.
Kuharap aku bisa melihat keadaan kakakku juga.
Tentu saja.
- Riad, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Aku ingin sekali melihat bahumu. - Tidak! Aku bilang aku baik-baik saja.
Oke.
Sebenarnya, um...
sebenarnya, kau, kau benar,
kau harus menepi dan biarkan aku keluar.
Aku akan mengambil tasku dan pergi. Aku bisa...
Jauhilah semua ini.
Kau yakin?
Ya.
Aku, uh... salah paham.
Bisakah aku mengantarmu ke kota?
Tidak, ini baik-baik saja.
Terima kasih.
Ya.
- Dia mengirimmu. - Siapa?
Untuk menghilangkan ancaman? Aku ancamannya?
Tidak, kumohon.
Tolong, jangan...
Berhenti.
Tidak, tidak, kau memilikinya.
Aku tidak gila.
Dunia perlu tahu aku tidak gila.
Tidak tidak tidak tidak. Aku bisa menghentikan mereka.
Hanya aku yang bisa menghentikan mereka.
Kita bisa menghentikan mereka.
Oh, tidak.
Riad.
Riad, katakan passwordnya.
Kemarilah.
Pesan teks baru saja muncul.
Telepon terburuk yang pernah ada.
Oh, Tuhan.
Kebenarannya patut dipertanyakan.
Dia sudah membuat beberapa agen tersinggug dan marah.
Hanya menetralisir. Lakukan dengan hati-hati.
Menginterferensi.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA