1 00:00:02,000 --> 00:00:20,000 TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA 2 00:00:25,710 --> 00:00:26,844 Tidak, kita hampir selesai. 3 00:00:27,444 --> 00:00:28,580 Dimulai urutan terakhir. 4 00:00:30,247 --> 00:00:31,548 Oke. 5 00:00:31,583 --> 00:00:34,284 Echo Lima Sierra November 273. 6 00:00:35,319 --> 00:00:38,388 Alpha Delta 1964 7 00:00:38,422 --> 00:00:40,792 Whiskey Tiga Foxtrot Dua India. 8 00:00:44,294 --> 00:00:46,898 - Ya, benar.< / i> - Oke, tiga hari. 9 00:00:46,931 --> 00:00:49,567 Ini ide buruk. Kau tahu apa mereka mampu.< / i> 10 00:00:49,601 --> 00:00:51,603 - Saudaraku. - Bukan salahku.< / i> 11 00:00:51,636 --> 00:00:53,805 - Mereka tahu di mana kau berada.< / i> - Aku menutupi jejakku. 12 00:00:55,172 --> 00:00:56,106 Jalankan. 13 00:01:42,720 --> 00:01:44,254 Ya. 14 00:01:44,287 --> 00:01:46,557 Ini adalah seni, dan aku sangat pandai dalam hal itu. 15 00:01:48,425 --> 00:01:49,894 Tentu saja aku bicara tentang berburu burung. 16 00:01:50,928 --> 00:01:52,429 Terasa damai. 17 00:01:54,966 --> 00:01:56,868 Dengar, aku ingin kau mengerti. 18 00:01:56,901 --> 00:01:59,169 Tindakan lebih berarti daripada kata-kata. 19 00:02:00,605 --> 00:02:02,205 Ya, oke, katakan apa yang kau inginkan. 20 00:02:02,239 --> 00:02:03,641 Itu yang kau lakukan. 21 00:02:05,710 --> 00:02:08,345 Tidak. Dengar, aku tidak pernah mengatakan tidak, tapi aku membutuhkanmu... 22 00:02:09,279 --> 00:02:10,313 Halo? 23 00:02:11,248 --> 00:02:12,717 Halo? Hei, kau di sana? Kau bisa mendengarku? 24 00:02:22,593 --> 00:02:24,394 Antah berantah. 25 00:05:14,497 --> 00:05:15,099 Halo? 26 00:05:26,443 --> 00:05:27,510 Ada yang bisa kubantu? 27 00:05:28,713 --> 00:05:31,182 Ya. Maaf, aku punya sedikit masalah dengan mobil ini. 28 00:05:31,215 --> 00:05:33,017 Mobilku mogok dan tidak mau belok. 29 00:05:34,151 --> 00:05:35,418 Kenapa kau di sini? 30 00:05:35,853 --> 00:05:38,388 Mobilku mogok. 31 00:05:39,023 --> 00:05:41,524 Maksudku, tidak ada yang tinggal di sekitar sini. 32 00:05:41,559 --> 00:05:43,928 Apa, kau mengunjungi seseorang? 33 00:05:44,795 --> 00:05:45,830 Berburu burung. 34 00:05:46,597 --> 00:05:47,430 Berburu burung? 35 00:05:48,833 --> 00:05:50,067 Kau suka burung? 36 00:05:50,101 --> 00:05:52,670 Yah, aku seorang fotografer, pekerja lepas. 37 00:05:52,703 --> 00:05:55,673 Kau tahu, membayar tagihan, semacam kisah cinta, tapi tidak juga. 38 00:05:55,706 --> 00:05:57,540 - Burung jenis apa? - Warna-warni. 39 00:05:59,977 --> 00:06:00,978 Ponselmu? 40 00:06:01,879 --> 00:06:05,049 Ya, maksudku, jaringanku dan aku tidak bisa menelpon. 41 00:06:05,082 --> 00:06:08,451 Kau tahu, datang dan pergi. Jadi, aku hanya mengira kau mungkin punya sesuatu yang lebih stabil. 42 00:06:08,485 --> 00:06:09,587 Tidak. 43 00:06:10,021 --> 00:06:12,723 Tidak? Oke. Um, yah, 44 00:06:12,757 --> 00:06:14,792 Kau keberatan jika aku masuk sebentar dan menggunakan cas-mu? 45 00:06:14,825 --> 00:06:17,128 Karena orang yang menjual ponsel ini adalah pembohong. 46 00:06:17,161 --> 00:06:19,529 Mereka bilang padaku sinyalnya akan tetap ada kemana saja aku pergi 47 00:06:19,563 --> 00:06:21,966 dengan baterai 12 Jam, teknologi baru dan semua itu, 48 00:06:21,999 --> 00:06:23,834 BS akan penuh ketika aku mencarinya. 49 00:06:23,868 --> 00:06:25,937 Lalu mereka bilang padaku punyamu model palsu 50 00:06:25,970 --> 00:06:27,905 dan bukan model terbaru. 51 00:06:27,939 --> 00:06:29,640 Mereka bilang seratus kebohongan menutupi yang pertama. 52 00:06:29,674 --> 00:06:31,474 Jadi, baterai 12-jam ini menyusahkanku. 53 00:06:31,508 --> 00:06:32,442 Ini lebih seperti dua. 54 00:06:34,111 --> 00:06:35,780 Kau punya cas, kan? 55 00:06:37,081 --> 00:06:39,884 - Aku tidak punya ponsel. - Oh. 56 00:06:40,918 --> 00:06:45,856 Oke. aku akan bermain ke tempat lain, tapi kau sendirian di desa ini. 57 00:06:45,890 --> 00:06:46,958 Permainan apa? 58 00:06:48,259 --> 00:06:49,827 Itu hanya ungkapan. 59 00:06:51,595 --> 00:06:52,495 Tidak pernah mendengarnya. 60 00:06:54,865 --> 00:06:58,436 Oke, bagus. Entahlah, mungkin kau harus punya tetangga? 61 00:06:59,203 --> 00:07:00,638 Apa aku bisa menumpang atau berjalan berkeliling. 62 00:07:00,671 --> 00:07:01,706 Aku akan mencari tahu. 63 00:07:02,940 --> 00:07:03,774 Oke, tunggu. 64 00:07:07,011 --> 00:07:08,012 Tidak, tidak apa-apa, ayolah. 65 00:07:18,856 --> 00:07:20,658 Duduk. Um... 66 00:07:22,827 --> 00:07:24,261 Apa kau mau, eh, kau mau secangkir kopi? 67 00:07:24,295 --> 00:07:25,863 Aku mau yang cepat. 68 00:07:26,831 --> 00:07:27,665 Tentu, kenapa tidak? 69 00:07:29,033 --> 00:07:30,001 Aku Riad. 70 00:07:30,735 --> 00:07:31,569 Taylor. 71 00:07:34,038 --> 00:07:36,073 Kau, uh, mengira badai akan datang? 72 00:07:42,313 --> 00:07:44,582 Wow, benar-benar tidak ada apa-apa di sini, kan? 73 00:07:45,349 --> 00:07:47,151 - Ini Oregon. - Tentu saja. 74 00:07:49,053 --> 00:07:50,955 Hei, kau tidak tahu apa-apa tentang mobil, ya? 75 00:07:50,988 --> 00:07:53,724 - Tidak juga. - Sial, itu menyebalkan. 76 00:07:56,293 --> 00:07:57,628 Kenapa kau tidak coba ponselmu? 77 00:07:58,729 --> 00:07:59,529 Ya. 78 00:08:04,735 --> 00:08:06,737 Tidak ada jaringan, tidak ada chas, Tidak ada handphone. 79 00:08:08,606 --> 00:08:09,140 Kau punya telepon rumah? 80 00:08:10,608 --> 00:08:12,043 Sial, ini benar-benar hariku. 81 00:08:14,178 --> 00:08:15,146 Jadi apa yang kau lakukan? 82 00:08:16,881 --> 00:08:19,050 - Apa urusanmu? - Cuman ngobrol aja. 83 00:08:25,356 --> 00:08:27,825 Adakah orang yang tinggal di sekitaran sini? Jadi aku tidak menganggumu lagi. 84 00:08:28,859 --> 00:08:29,894 Hanya aku. 85 00:08:30,828 --> 00:08:32,129 Nah, jika kau punya satu jam, mungkin kau bisa, 86 00:08:32,163 --> 00:08:33,964 Uh, mengantarku ke kota? 87 00:08:33,998 --> 00:08:34,999 Aku akan membayarmu. 88 00:08:36,200 --> 00:08:38,836 - Aku tidak butuh uangmu. - Ada saran lain? 89 00:08:41,305 --> 00:08:42,973 Aku akan mengambil surat di kota sore ini. 90 00:08:43,007 --> 00:08:44,608 Aku akan mengantarmu kesana, seseorang bisa membantumu di sana. 91 00:08:45,810 --> 00:08:47,178 - Sore ini? - Dua jam lagi. 92 00:08:47,812 --> 00:08:48,946 Tidak bisa kita pergi lebih cepat. 93 00:08:50,114 --> 00:08:51,248 Oke. 94 00:08:52,316 --> 00:08:54,952 Terima kasih, dan maaf atas ketidaknyamanan ini. 95 00:08:54,985 --> 00:08:56,320 Ya, waktunya tidak tepat. 96 00:08:56,353 --> 00:08:57,154 Ya. 97 00:08:59,390 --> 00:09:00,724 Itu terlihat menjijikkan. 98 00:09:04,361 --> 00:09:05,930 Sederhana tak pernah jadi buruk. 99 00:09:11,669 --> 00:09:13,070 Kau punya TV? 100 00:09:22,379 --> 00:09:23,180 Bagus. 101 00:09:25,316 --> 00:09:26,851 Atau kau bisa melanjutkan berburu burung. 102 00:09:28,419 --> 00:09:30,087 Apa yang kau cari di sini? 103 00:09:30,121 --> 00:09:31,255 Burung cantik. 104 00:09:31,288 --> 00:09:32,256 Mungkin grosbeak pinus? 105 00:09:33,958 --> 00:09:34,992 Ya, aku tahu itu. 106 00:09:35,893 --> 00:09:37,128 Mereka memiliki bulu biru, paruh kuning. 107 00:09:39,130 --> 00:09:40,965 Tidak seperti itu. Mereka memiliki... 108 00:09:42,766 --> 00:09:45,136 bulu merah dan oranye di kepala 109 00:09:45,703 --> 00:09:46,904 dan paruh hitam. 110 00:09:47,805 --> 00:09:48,639 Seperti ini. 111 00:09:51,442 --> 00:09:52,409 Ya, aku pernah melihatnya. 112 00:09:53,978 --> 00:09:55,412 Bagaimana dengan kingbird? 113 00:09:55,446 --> 00:09:57,014 Tidak ada Burung Raja Barat (Kingbird) di daerah ini. 114 00:09:58,315 --> 00:09:59,250 Ya, aku suka burung. 115 00:10:00,451 --> 00:10:02,119 Mereka imut, kau tahu. 116 00:10:02,153 --> 00:10:04,155 Aku melihat begitu banyak di sini. 117 00:10:04,188 --> 00:10:05,756 Jauh lebih mudah ditebak daripada orang. 118 00:10:08,392 --> 00:10:13,130 Favoritku adalah, um, Aku baru membaca tentang ini, eh, killbird, 119 00:10:13,164 --> 00:10:16,033 membunuh sesuatu atau lainnya. 120 00:10:16,066 --> 00:10:19,103 Ini, eh, menggunakan sayapnya yang terentang 121 00:10:19,136 --> 00:10:20,938 untuk mengalihkan perhatian predator dari sarangnya. 122 00:10:20,971 --> 00:10:22,907 Ia bergerak lambat di sepanjang tanah sambil meregangkan sayapnya, 123 00:10:22,940 --> 00:10:24,909 seekor burung dalam bahaya, menjerit kesakitan. 124 00:10:27,978 --> 00:10:29,280 Predator masuk dengan mudah membunuhnya, 125 00:10:29,313 --> 00:10:31,248 tapi sebelum tahu apa yang terjadi, 126 00:10:31,282 --> 00:10:33,450 Tiba-tiba Killbird berubah menjadi baik dan terbang jauh. 127 00:10:34,952 --> 00:10:35,753 Penuh muslihat. 128 00:10:37,521 --> 00:10:39,790 Kurasa, ini disebut killdeer (Pembunuh). 129 00:10:41,091 --> 00:10:41,959 Killdeer? 130 00:10:43,327 --> 00:10:44,762 Nama yang aneh untuk seekor burung. 131 00:10:45,796 --> 00:10:46,397 Ya. 132 00:10:47,932 --> 00:10:49,266 Cuckoos adalah favoritku. 133 00:10:49,300 --> 00:10:50,935 Mereka yang paling jahat. 134 00:10:50,968 --> 00:10:52,736 Mengerami induk yang bertelur, 135 00:10:52,770 --> 00:10:55,873 dalam sarang burung, biasanya burung gagak yang malang, 136 00:10:55,906 --> 00:10:57,875 Lalu mereka mendapatkan burung itu untuk membesarkan anak-anaknya. 137 00:10:57,908 --> 00:10:59,977 Sebagian ada yang tidak mengetahuinya sampai sekarang 138 00:11:00,544 --> 00:11:03,013 tapi jika ibu burung itu pintar, 139 00:11:03,047 --> 00:11:05,049 dia akan membuang telur itu keluar dari sarangnya, 140 00:11:05,082 --> 00:11:08,219 Lalu burung tekukur mulai menyerang, menghancurkan sarangnya, 141 00:11:08,252 --> 00:11:11,422 telur, semuanya, sampai burung gagak yang malang itu 142 00:11:11,455 --> 00:11:15,025 menyerah dan mengangkat bajingan cuckoo-nya. 143 00:11:15,926 --> 00:11:17,728 Layaknya burung yang bekerja untuk mafia. 144 00:11:21,298 --> 00:11:23,867 Kau sangat tahu tentang burung-burung. 145 00:11:27,905 --> 00:11:28,806 Tetap di sini. 146 00:12:27,264 --> 00:12:28,600 Ada yang menarik? 147 00:12:28,633 --> 00:12:30,234 Tidak. 148 00:12:31,168 --> 00:12:32,269 Tidak juga. 149 00:13:01,633 --> 00:13:03,200 Jadi, berburu burung, ini semacam pekerjaan sungguhan? 150 00:13:04,935 --> 00:13:06,870 Ya, semacam itu. Hanya pekerjaan sampingan. 151 00:13:06,904 --> 00:13:08,405 Kau menjual fotomu? 152 00:13:09,139 --> 00:13:11,108 Oh, kami berusaha untuk itu. Ini hanya semacam hobi. 153 00:13:11,141 --> 00:13:13,010 - Apa lagi yang kau kerjakan? - Kerjaaan sementara. 154 00:13:13,043 --> 00:13:14,978 - Sementara? - Yah, kau tahu, Sekretaris, 155 00:13:15,012 --> 00:13:17,649 - Layanan domestik, hal-hal seperti itu. - Hmm. 156 00:13:17,682 --> 00:13:19,216 Apa yang terjadi jika kau berhenti sekolah, tapi hei, 157 00:13:19,249 --> 00:13:21,952 suamiku membuatnya cukup, jadi terserahlah. 158 00:13:21,985 --> 00:13:25,222 Aku harus melakukan sesuatu atau aku bisa gila. 159 00:13:25,255 --> 00:13:27,024 Kenapa kau tidak kembali ke sekolah? 160 00:13:27,458 --> 00:13:29,093 Kau sudah dikenal di sini. 161 00:13:29,126 --> 00:13:30,894 Hanya ingin memastikan kau bukan orang gila. 162 00:13:30,928 --> 00:13:32,229 Jadi itu sebabnya kau menanyakan semuanya? 163 00:13:32,262 --> 00:13:33,397 Tidak normal berada di luar sini. 164 00:13:33,430 --> 00:13:34,331 Yah, itu tidak normal 165 00:13:34,365 --> 00:13:35,332 tinggal di sini. 166 00:13:35,966 --> 00:13:37,301 Aku bosan dengan kota besar. 167 00:13:38,235 --> 00:13:41,171 Aku sedang belajar psikologi, tapi aku bukan psikiater, 168 00:13:41,205 --> 00:13:43,207 dan butuh waktu lama untuk memahaminya. 169 00:13:43,240 --> 00:13:45,075 Suamiku seorang psikiater juga. 170 00:13:45,610 --> 00:13:48,112 Itulah yang mungkin membuatku tergila-gila padanya. 171 00:13:48,145 --> 00:13:50,914 Kau tahu, dia begitu pandai mendengarkan masalah orang lain 172 00:13:50,948 --> 00:13:53,350 dan mengabaikan segala sesuatu yang lain dalam hidupnya, termasuk aku. 173 00:13:54,051 --> 00:13:55,553 Kayaknya aku hanya sesuatu yang lain baginya. 174 00:13:55,587 --> 00:13:56,987 Seperti? 175 00:13:57,020 --> 00:14:00,224 Seperti, aku orang yang kreatif. 176 00:14:00,257 --> 00:14:02,159 Kau tahu? Apa yang kau lakukan? 177 00:14:04,228 --> 00:14:05,229 Tidak melakukan apa-apa. 178 00:14:06,196 --> 00:14:07,665 Kau terlalu cepat pensiun. 179 00:14:07,699 --> 00:14:09,400 - Berlibur. - Dari mana? 180 00:14:09,433 --> 00:14:10,234 Tidak masalah. 181 00:14:13,337 --> 00:14:14,138 Oke. 182 00:14:15,573 --> 00:14:19,410 Nah Hei, lihat, mobilku tidak jauh. 183 00:14:19,443 --> 00:14:22,946 Mungkin kau punya kabel starter. 184 00:14:22,980 --> 00:14:25,282 - Uh... - Kau pasti punya, kan? 185 00:14:25,315 --> 00:14:26,684 Tidak, aku sudah bilang. 186 00:14:26,718 --> 00:14:28,452 Kau bukan montir, aku tahu. 187 00:14:28,485 --> 00:14:30,454 Kupikir ada baiknya seorang pria akan lebih baik 188 00:14:30,487 --> 00:14:32,156 - punya mobil, peralatan, dan barang lainnya. - Aku tidak punya. 189 00:14:36,026 --> 00:14:36,927 Oke. 190 00:14:38,128 --> 00:14:38,929 Oke. 191 00:14:41,031 --> 00:14:42,599 Aku sedang mempelajari burung agar bisa jadi mata-mata yang hebat 192 00:14:46,236 --> 00:14:47,438 Maksudmu aku harus menjadi mata-mata? 193 00:14:48,706 --> 00:14:49,973 Hanya sesuatu yang pernah kubaca. 194 00:14:53,043 --> 00:14:54,445 Di sini, ayolah. Aku akan menunjukkan kepadamu. 195 00:14:59,149 --> 00:15:02,554 Sorge, Duchesne, Hari, mereka semua pencinta burung, 196 00:15:02,587 --> 00:15:03,688 dengan cara yang sama atau lain cara. 197 00:15:05,456 --> 00:15:07,057 Hmm. Tidak pernah mendengar tentang mereka. 198 00:15:07,090 --> 00:15:08,726 Ya, mata-mata membuatku terpesona. 199 00:15:10,060 --> 00:15:12,564 Sorge, dia menyusup ke Jepang dalam perang dunia kedua, 200 00:15:12,597 --> 00:15:14,097 menyamar sebagai jurnalis. 201 00:15:14,131 --> 00:15:16,133 Dia menemukan Jepang tidak punya niat 202 00:15:16,166 --> 00:15:18,101 untuk menyerang Uni Soviet. 203 00:15:18,135 --> 00:15:20,404 Tanpa intel, mungkin saja. 204 00:15:20,437 --> 00:15:22,206 Jerman akan mengambil alih Rusia. 205 00:15:23,240 --> 00:15:27,010 Seandainya mereka mengalahkan Rusia, Jerman pasti akan menguasai perang. 206 00:15:28,245 --> 00:15:31,048 - Huh. - Dia akhirnya ditangkap dan digantung. 207 00:15:35,052 --> 00:15:36,186 Kau tampaknya tidak peduli. 208 00:15:37,488 --> 00:15:38,322 Perang dunia dua. 209 00:15:41,559 --> 00:15:43,193 Banyak sejarah berharga dengan cerita tersembunyi. 210 00:15:43,628 --> 00:15:46,396 - Sepertinya begitu. - Tapi tidak ada yang mengalahkan wanita 211 00:15:46,430 --> 00:15:48,465 ketika datang ke permainan Spionase. 212 00:15:49,333 --> 00:15:52,670 Aku tidak tahu perempuan bisa jadi mata-mata atau menjadi yang terbaik. 213 00:15:52,704 --> 00:15:54,304 Kau belajar sesuatu yang baru setiap hari. 214 00:15:54,338 --> 00:15:55,807 Sampai hari ini kita belum yakin 215 00:15:55,840 --> 00:15:57,341 disebelah mana Mata Hari itu berada. 216 00:15:59,611 --> 00:16:02,747 - Oh, ayolah, kau tahu. - Maaf, Aku... 217 00:16:02,780 --> 00:16:05,215 Salah satu mata-mata yang paling terkenal dari Perang Dunia satu. 218 00:16:06,551 --> 00:16:07,685 Aku hanya tahu perang Irak. 219 00:16:09,854 --> 00:16:12,089 Itu bukan perang. 220 00:16:12,590 --> 00:16:15,058 Oke, baik, jangan katakan ke sepupu-ku, karena dia sudah ditugaskan dua kali. 221 00:16:15,092 --> 00:16:17,461 Itu bukan konflik, apalagi perang. 222 00:16:17,494 --> 00:16:19,429 Oke, itu bukan perang. 223 00:16:26,771 --> 00:16:28,238 Apa dia orang Jerman? 224 00:16:30,340 --> 00:16:31,809 - Siapa? - Mata Hari. 225 00:16:33,878 --> 00:16:34,679 Belanda. 226 00:16:36,480 --> 00:16:38,583 Dia, dia jatuh cinta dengan seorang perwira Prancis 227 00:16:38,616 --> 00:16:40,417 yang membutuhkan operasi mata 228 00:16:40,450 --> 00:16:44,121 dan menyamar sebagai mata-mata perancis sebagai bayarannya. 229 00:16:44,154 --> 00:16:46,724 Tentu saja, petugas itu berhubungan dengan gadis lain, 230 00:16:46,758 --> 00:16:49,694 jadi dia memutuskan menjadi mata-mata sepanjang hidupya. 231 00:16:49,727 --> 00:16:51,763 - Hmm. - Dia berpura-pura menjadi agen ganda untuk Jerman, 232 00:16:51,796 --> 00:16:53,463 yang sebenarnya bekerja untuk Perancis. 233 00:16:53,497 --> 00:16:56,166 Pada akhirnya tidak ada yang benar-benar tahu untuk siapa dia bekerja, 234 00:16:56,199 --> 00:16:58,770 jadi mereka membunuhnya. 235 00:16:59,904 --> 00:17:00,838 Sial. 236 00:17:02,239 --> 00:17:03,140 Sial kalau jadi dia. 237 00:17:04,441 --> 00:17:05,475 Ya, kurasa begitu. 238 00:17:08,211 --> 00:17:09,747 Jadi mengapa aku ingin menjadi mata-mata? 239 00:17:09,781 --> 00:17:10,848 Maksudku, aku lebih suka meliput burung. 240 00:17:10,882 --> 00:17:12,416 Bisa saja sang mata-mata tertangkap., 241 00:17:12,449 --> 00:17:14,552 diracuni, disiksa, dieksekusi. 242 00:17:15,485 --> 00:17:17,722 Persetan dengan itu, Bung. Aku lebih baik tetap hidup. 243 00:17:18,656 --> 00:17:20,558 - Benarkah? - Tentu, yah. 244 00:17:20,592 --> 00:17:22,225 Kematian yang menyebalkan. 245 00:17:23,160 --> 00:17:24,094 Kurasa begitu. 246 00:17:27,899 --> 00:17:29,266 Um... 247 00:17:30,233 --> 00:17:32,202 Jadi itu yang kau lakukan di sini? 248 00:17:34,806 --> 00:17:36,106 Memata-matai? 249 00:17:37,474 --> 00:17:38,676 Kenapa kau bicara seperti itu? 250 00:17:39,844 --> 00:17:41,713 Aku tidak tahu, kau terlihat tahu banyak tentang mata-mata. 251 00:17:41,746 --> 00:17:43,715 - Mungkin kau memata-matai. - Mematai apa? 252 00:17:43,748 --> 00:17:46,350 Aku tidak tahu. Apa di sini ada, beruang? 253 00:17:46,383 --> 00:17:47,752 Tidak ada beruang di sini. 254 00:17:47,785 --> 00:17:49,921 Seperti yang aku bilang, Aku hanya berlibur. 255 00:17:49,954 --> 00:17:52,624 Ini tempat yang sempurna buatmu. Tidak ada yang mengganggumu di sini. 256 00:17:52,657 --> 00:17:54,726 Nah, kecuali sesekali bagi peminat burung. 257 00:17:56,794 --> 00:17:57,829 Maaf. 258 00:17:58,663 --> 00:17:59,697 Itu yang terjadi. 259 00:17:59,731 --> 00:18:00,698 Benar sekali. 260 00:18:03,367 --> 00:18:07,504 Jadi, apa dia mendapatkan stempel untuk semua masalahnya? 261 00:18:09,206 --> 00:18:10,140 Mata Hari? Uh... 262 00:18:11,341 --> 00:18:12,577 Tidak. 263 00:18:14,078 --> 00:18:18,482 Kau tahu Kantor Pos sangat aneh dengan perangkonya? 264 00:18:18,515 --> 00:18:20,585 Ini cukup aneh bagi mata-mata untuk mendapatkannya. 265 00:18:22,352 --> 00:18:23,921 Burung mendapatkan perangko. 266 00:18:23,955 --> 00:18:26,323 Ya, dan mereka tidak harus mati demi negara-nya. 267 00:18:26,356 --> 00:18:30,193 - Yah, begiupun dengan mata-mata. - Bagaimana bisa mata-mata mati saat itu? 268 00:18:30,227 --> 00:18:31,395 Ego mereka. 269 00:18:31,796 --> 00:18:34,464 Itu lucu. 270 00:18:34,498 --> 00:18:36,734 Bisa kau bayangkan seorang mata-mata narsis, 271 00:18:36,768 --> 00:18:38,903 pria yang terlibat sendiri menatap dirinya di cermin 272 00:18:38,936 --> 00:18:41,371 dan ditusuk dari belakang? 273 00:18:43,007 --> 00:18:45,242 Ego dan uang, dan bukan seorang patriotisme. 274 00:18:46,844 --> 00:18:48,613 Kau tentu tahu tentang hal ini. 275 00:18:48,646 --> 00:18:49,747 Kenapa kau peduli? 276 00:18:50,782 --> 00:18:53,551 Bisnis besar dan CIA adalah mengendalikan pemerintah, 277 00:18:53,584 --> 00:18:56,954 dan selama mereka melakukannya, kita tidak memiliki pemerintahan yang sesungguhnya, hanya utang. 278 00:18:56,988 --> 00:18:58,488 Banyak hutang. 279 00:18:58,522 --> 00:18:59,489 Ya, tentu. 280 00:18:59,523 --> 00:19:00,792 Maksudku, aku punya utang. 281 00:19:00,825 --> 00:19:02,560 Mungkin aku bisa menghubungi CIA. 282 00:19:02,593 --> 00:19:03,594 dan menyuruhnya mengirimiku uang. 283 00:19:03,628 --> 00:19:04,929 Karena mereka yang memegang kendali. 284 00:19:07,297 --> 00:19:08,231 Kau pikir aku gila? 285 00:19:08,265 --> 00:19:08,933 Tidak. 286 00:19:10,902 --> 00:19:11,669 Jujurlah. 287 00:19:12,704 --> 00:19:14,471 Lihat, seberapa banyak omong kosong 288 00:19:14,504 --> 00:19:15,773 yang terjadi di dunia? 289 00:19:15,807 --> 00:19:16,974 Tentu saja. 290 00:19:17,008 --> 00:19:18,576 Dan aku bukan hacker komputer. 291 00:19:18,609 --> 00:19:20,410 Saya tidak tahu cara men-download 292 00:19:20,444 --> 00:19:22,747 atau hal semacam itu. 293 00:19:23,614 --> 00:19:26,551 Tapi mereka punya jutaan dolar. Mereka punya pengacara, pengadilan. 294 00:19:26,584 --> 00:19:29,687 Mereka bisa menyuap siapa pun yang mereka inginkan, semuanya. 295 00:19:30,320 --> 00:19:32,389 Dan suamiku benar-benar suka omong kosong ini, tapi terus terang, 296 00:19:32,422 --> 00:19:33,523 Aku hanya akan meliput burung. 297 00:19:34,458 --> 00:19:35,793 Kau mengejekku. 298 00:19:36,694 --> 00:19:39,897 Aku hanya bercanda. Maksudku..., apa yang akan kau lakukan? 299 00:19:39,931 --> 00:19:41,899 Apa kau akan merobohkan semua ruanganmu di hutan ini? 300 00:19:41,933 --> 00:19:43,366 Yang dibutuhkan hanya satu orang. 301 00:19:45,435 --> 00:19:46,369 Untuk apa? 302 00:19:46,403 --> 00:19:47,304 Perubahan. 303 00:19:49,306 --> 00:19:50,908 Tentu tidak. 304 00:19:50,942 --> 00:19:53,611 Mobil mogok dan keesokannya kau sudah berubah. 305 00:19:58,716 --> 00:20:00,283 Apa aku menghalangimu? 306 00:20:02,620 --> 00:20:04,387 Tidak, tidak ada yang menghalangi. 307 00:20:05,757 --> 00:20:07,592 - Oh, sial. - Kau menunggu seseorang? 308 00:20:08,092 --> 00:20:09,259 Bagaimana menurutmu? 309 00:20:26,443 --> 00:20:27,511 Apa baik-baik saja? 310 00:20:27,544 --> 00:20:28,646 Pasti seekor burung. 311 00:20:30,782 --> 00:20:32,482 Kesempatan yang terlewatkan. 312 00:20:32,516 --> 00:20:33,885 Bisa saja jadi bagus. 313 00:20:35,153 --> 00:20:37,354 Kau punya alarm di propertimu, itu sedikit intens, bukan? 314 00:20:37,387 --> 00:20:38,990 - Menjauhkan dari orang-orang jahat. - Di sini? 315 00:20:41,424 --> 00:20:43,594 - Apa masalahnya? - Tidak masalah. Aku hanya membayangkan 316 00:20:43,628 --> 00:20:45,963 jika aku pencuri aku tidak akan datang jauh-jauh ke sini. 317 00:20:46,597 --> 00:20:47,598 Yang mau hanyalah orang gila. 318 00:20:48,498 --> 00:20:49,366 Ya, benar. 319 00:21:01,712 --> 00:21:02,914 Apa yang kau tulis? 320 00:21:02,947 --> 00:21:04,048 Log Alarm. 321 00:21:04,682 --> 00:21:06,516 - Siapa namamu? - Taylor. 322 00:21:06,551 --> 00:21:07,852 - Taylor apa? - Crane. 323 00:21:09,020 --> 00:21:10,888 - Ulang tahun? - 9 November. 324 00:21:14,091 --> 00:21:17,128 Kau tahu, ini omong ksosng. Apa kau mau mencuri identitasku? 325 00:21:17,161 --> 00:21:18,863 Aku hanya ingin tahu dengan siapa aku berurusan. 326 00:21:19,429 --> 00:21:20,965 Kau benar-benar gila. Yah, setidaknya melakukan ramalan bintangku, 327 00:21:20,998 --> 00:21:23,400 - berikan uangku. - Ya, astrologi itu bohong. 328 00:21:23,433 --> 00:21:25,468 Bumi memiliki goyangan di sepanjang porosnya 329 00:21:25,502 --> 00:21:27,572 yang mengubah khatulistiwa elips selama 3.000 tahun terakhir. 330 00:21:27,605 --> 00:21:30,473 Sekarang setiap kanser adalah Gemini, setiap Gemini adalah Taurus. 331 00:21:30,507 --> 00:21:33,578 Wow. Kau tahu, aku sangat menyukai hal mistis ini, 332 00:21:33,611 --> 00:21:35,445 Kau tahu, kartu tarot. 333 00:21:35,478 --> 00:21:37,949 Secara teori, membaca telapak tangan dianggap lebih akurat. 334 00:21:37,982 --> 00:21:40,084 Telapak tangan merupakan catatan fosil masa depan seseorang. 335 00:21:43,621 --> 00:21:44,555 Lakukan. 336 00:21:47,158 --> 00:21:47,925 Kupikir tidak. 337 00:21:49,694 --> 00:21:50,527 Ayo. 338 00:21:52,964 --> 00:21:53,731 Apa yang kau lihat? 339 00:22:01,205 --> 00:22:02,907 Kau punya tekad yang kuat, vital. 340 00:22:03,774 --> 00:22:05,408 Apa lagi yang kau lihat? Aku suka omong kosong ini. 341 00:22:05,442 --> 00:22:06,611 Apa yang ingin kau ketahui? 342 00:22:07,044 --> 00:22:09,614 Um, apa aku akan punya anak? 343 00:22:11,215 --> 00:22:15,052 Mungkin tidak. Garis cintamu menunjukkan kau penyendiri dan rentan terhadap perselingkuhan. 344 00:22:15,086 --> 00:22:16,419 Perselingkuhan? 345 00:22:17,121 --> 00:22:18,656 Jadi aku akan tetap bersama suamiku? 346 00:22:20,057 --> 00:22:20,858 Belum tentu. 347 00:22:24,028 --> 00:22:26,797 Jadi, apa kau pernah salah? 348 00:22:26,831 --> 00:22:29,166 Tentu, tiap hari. Ini semuanya omong kosong. 349 00:22:29,200 --> 00:22:30,701 Jadi aku bisa punya anak? 350 00:22:31,903 --> 00:22:34,138 - Ya. - Dan aku bisa menjalani hari-hari dengan suamiku? 351 00:22:35,039 --> 00:22:35,840 Mm-hmm. 352 00:22:37,241 --> 00:22:39,911 Kenapa repot-repot jika itu hanya kebohongan? 353 00:22:41,212 --> 00:22:42,613 Tepat. 354 00:22:43,714 --> 00:22:45,482 Huh. Istrimu? 355 00:22:46,250 --> 00:22:47,184 Anjing. 356 00:22:47,952 --> 00:22:49,120 Apa kau membiarkannya tetap diatas? 357 00:22:51,022 --> 00:22:53,557 - Kenapa tidak? - Maksudku, bukankah dia ingin berada di sini 358 00:22:53,591 --> 00:22:55,626 - atau diuar? - Dia anjing pemalas. 359 00:22:55,660 --> 00:22:56,727 Kerjanya hanya tidur. 360 00:22:56,761 --> 00:22:57,795 Dia suka ketenangan. 361 00:22:59,664 --> 00:23:00,564 Dia bilang begitu? 362 00:23:01,933 --> 00:23:02,800 Apa urusanmu? 363 00:23:05,803 --> 00:23:08,906 Aku tahu persis itu anjingku bisa gila, jika suka bepergian ke mana-mana. 364 00:23:08,940 --> 00:23:11,474 Dan aku tahu aku tidak ingin terkurung seperti itu. 365 00:23:11,508 --> 00:23:12,910 Dia punya air, makanan. 366 00:23:15,646 --> 00:23:17,782 Kau tidak bermaksud melaporkanku ke tempat penampungan hewan, kan? 367 00:23:17,815 --> 00:23:20,017 - Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. - Aku tidak menginginkan hal itu. 368 00:23:21,085 --> 00:23:22,987 - Bukan urusanku. - Betul. Hanya saja, uh, 369 00:23:23,020 --> 00:23:24,722 ini bukan urusanmu. 370 00:23:24,755 --> 00:23:27,158 Tapi kau banyak bertanya. 371 00:23:28,759 --> 00:23:30,194 Yah, aku memang seperti itu. 372 00:23:30,227 --> 00:23:32,063 Suamiku selalu mengeluh tentang hal itu, 373 00:23:32,096 --> 00:23:33,931 dan tidak ada yang bisa aku lakukan. 374 00:23:33,965 --> 00:23:35,666 Suamimu, pengacara? 375 00:23:35,700 --> 00:23:37,500 - Psikiater. - Baik. 376 00:23:40,071 --> 00:23:41,138 Siapa namanya? 377 00:23:41,872 --> 00:23:43,540 Dan kau pikir aku banyak bertanya? 378 00:23:45,676 --> 00:23:46,476 Dave. 379 00:23:47,111 --> 00:23:48,079 Apa? Dave apa? 380 00:23:48,879 --> 00:23:50,014 Ellis. 381 00:23:54,618 --> 00:23:56,620 - Kapan dia lahir? - Ini aneh. 382 00:23:57,321 --> 00:23:58,521 Katakan saja. 383 00:24:00,291 --> 00:24:02,226 - 8 Desember kenapa? - Tahun? 384 00:24:03,794 --> 00:24:04,862 Kau baik-baik saja? 385 00:24:04,895 --> 00:24:06,697 - Tahun berapa? - 1981. 386 00:24:08,733 --> 00:24:11,202 - Hari jadi? - Kau serius? 387 00:24:11,235 --> 00:24:13,237 - Kau ingin aku mengantarmu ke kota? - Oke, baik, 388 00:24:13,270 --> 00:24:14,972 kalau begitu darimana kita akan memulainya. 389 00:24:15,006 --> 00:24:16,741 Menikah atau hari pertama kami bertemu? 390 00:24:16,774 --> 00:24:17,842 Keduanya. 391 00:24:18,576 --> 00:24:20,044 8 Mei, 15 September. 392 00:24:20,644 --> 00:24:22,913 - Menikah di bulan Mei? - September. 393 00:24:23,881 --> 00:24:25,548 Aku tahu, siapa yang akan menikah pada bulan September, kan? 394 00:24:25,583 --> 00:24:28,586 Tapi, hei, kita lakukan, karena kau tahu, brengsek. 395 00:24:29,787 --> 00:24:31,589 - Persetan. - Itu juga lebih murah. 396 00:24:36,293 --> 00:24:37,194 Periksa jendela itu, ya? 397 00:24:44,168 --> 00:24:45,636 Dia seharusnya tidak berada di sini. Aku akan mengambil suratku. 398 00:24:46,604 --> 00:24:47,204 Tunggu di sini. 399 00:25:48,766 --> 00:25:49,967 Astaga. 400 00:25:51,368 --> 00:25:52,770 Oh, sial. 401 00:26:34,712 --> 00:26:35,646 Hei. 402 00:26:37,781 --> 00:26:38,949 Apa yang kau lakukan? 403 00:26:38,983 --> 00:26:40,851 Mencari kamar mandi. 404 00:26:42,119 --> 00:26:42,920 Hmm. 405 00:26:44,121 --> 00:26:45,222 Ya, tidak ada di sana. 406 00:26:46,257 --> 00:26:48,726 Sudah kuduga. Salahku. Aku benar-benar harus pergi. 407 00:26:48,759 --> 00:26:49,693 Ada di luar. 408 00:26:50,728 --> 00:26:51,328 Oke. 409 00:26:55,733 --> 00:26:57,701 Aku tidak mengenali kurirnya. 410 00:26:57,735 --> 00:26:58,769 Banyak perubahan hari ini. 411 00:27:00,171 --> 00:27:01,105 Apa isi kotak itu? 412 00:27:03,007 --> 00:27:04,008 Pertanyaan hari ini. 413 00:27:13,050 --> 00:27:14,084 Burung Western meadowlark. 414 00:27:18,022 --> 00:27:19,857 Sebenarnya, burung liar jauh lebih menarik 415 00:27:19,890 --> 00:27:21,192 dari burung peliharaan. 416 00:27:21,225 --> 00:27:22,359 Bagaimana bisa begitu? 417 00:27:22,927 --> 00:27:24,395 Baik, um, oke, ambillah seekor ayam. 418 00:27:26,230 --> 00:27:28,933 Hewan bodoh apapun. 419 00:27:29,833 --> 00:27:32,937 - Kurasa. - Tapi, eh, ayam punya urutan kekuasaan, 420 00:27:32,970 --> 00:27:35,206 urutan kekuasaan harfiah. 421 00:27:35,906 --> 00:27:38,475 Dan jika, jika ayam tidak menghormati hirarki, 422 00:27:38,509 --> 00:27:42,079 status ayam yang lebih tinggi akan mematuknya, mematuk dan mematuknya, 423 00:27:42,112 --> 00:27:44,281 merobek kulit dan melukainya. 424 00:27:45,249 --> 00:27:47,151 Di bawah paksaan, ayam lain bergabung, 425 00:27:47,785 --> 00:27:49,753 mematuk burung yang tidak sopan sampai mati. 426 00:27:54,792 --> 00:27:56,760 Intinya adalah, itu akan menguntungkan tempatmu. 427 00:28:42,339 --> 00:28:43,140 Halo? 428 00:29:14,371 --> 00:29:15,139 Siapa kau? 429 00:29:16,641 --> 00:29:18,409 - Apa? - Kau dengar aku. 430 00:29:20,911 --> 00:29:21,845 Siapa kau? 431 00:29:23,914 --> 00:29:25,349 Kenapa kau melakukan ini? 432 00:29:25,382 --> 00:29:27,217 Siapa kau? 433 00:29:27,251 --> 00:29:30,854 Tolong, tolong jangan sakiti aku, kumohon. 434 00:29:30,888 --> 00:29:33,057 - Berhenti main-main. - Aku tidak mengerti. 435 00:29:33,090 --> 00:29:35,593 - Kau mata-mata? - Dari pemerintah? 436 00:29:35,627 --> 00:29:38,095 - Berhenti! - Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan! 437 00:29:39,296 --> 00:29:40,397 Apa isi kotak itu? 438 00:29:41,165 --> 00:29:42,533 Kau mengirimnya. Apa isinya? 439 00:29:42,567 --> 00:29:44,068 Aku tidak mengirim apa-apa. Aku tidak tahu aku 440 00:29:44,101 --> 00:29:45,969 - akan berada di sini! - Bohong! 441 00:29:46,003 --> 00:29:48,939 Kumohon. Aku tidak melihat apa-apa, oke? 442 00:29:48,972 --> 00:29:50,608 Tolong jangan sakiti aku. 443 00:29:50,642 --> 00:29:52,009 Aku tidak akan memberitahu semuanya. 444 00:29:52,042 --> 00:29:53,844 Tentang apa? 445 00:29:55,446 --> 00:29:58,315 Aku tidak tahu, aku tidak tahu. Aku hanya... Mobilku mogok dan aku hanya butuh bantuan. 446 00:29:58,349 --> 00:30:00,284 Tolong, aku tidak ingin berada di sini lagi. 447 00:30:01,251 --> 00:30:04,021 - Jangan pura-pura. - Aku tidak mengerti. 448 00:30:05,956 --> 00:30:08,158 - Bagaimana kau menemukanku? - Aku bahkan tidak tahu siapa kau. 449 00:30:08,192 --> 00:30:09,893 - Satelit? Pengenalan wajah? - Aku tidak tahu apa... 450 00:30:09,927 --> 00:30:10,928 - Apa ini sunguh-sungguh? - Bagaimana kau melacakku? 451 00:30:10,961 --> 00:30:12,262 Aku tidak tahu. 452 00:30:12,296 --> 00:30:13,565 - Ini tidak akan berakhir dengan baik! - Kumohon! 453 00:30:13,598 --> 00:30:15,265 Aku bukan seperti yang kau pikirkan! 454 00:30:15,299 --> 00:30:17,067 Tidak, Kumohon! 455 00:30:22,439 --> 00:30:23,440 Buka. 456 00:30:25,275 --> 00:30:26,210 Sekarang! 457 00:30:51,535 --> 00:30:52,903 Ini set geometri. 458 00:30:54,104 --> 00:30:54,972 Apa? 459 00:31:09,153 --> 00:31:10,053 Apa-apaan ini? 460 00:31:16,761 --> 00:31:18,630 Ini caramu mencari tahu aku? 461 00:31:18,663 --> 00:31:20,665 - Tidak. - Siapa yang mengirimmu? 462 00:31:20,698 --> 00:31:22,667 Ini hanya kebetulan, oke? 463 00:31:22,700 --> 00:31:24,535 Hanya saja waktunya tidak tepat. 464 00:31:24,569 --> 00:31:27,271 - Kompas dan T-square? - Intelmu buruk. 465 00:31:28,005 --> 00:31:31,008 Mason terlibat dari awal, tapi itu sudah jauh melampaui sekarang! 466 00:31:31,041 --> 00:31:33,377 - Suamiku tahu dimana aku. - Apa, suami psikiatermu 467 00:31:33,410 --> 00:31:36,180 yang hampir tak punya waktu untukmu? Dia tahu kau berburu burung didaerah terpencil? 468 00:31:36,213 --> 00:31:38,015 - Pembohong! - Tidak, itu untuk majalah! 469 00:31:38,048 --> 00:31:40,685 Itu komisinya sedikit. Hanya membantuku bersantai. 470 00:31:41,318 --> 00:31:43,187 Aku seharusnya mencoba CBD 471 00:31:43,220 --> 00:31:45,989 tidur pil atau meditasi! 472 00:31:46,023 --> 00:31:47,991 Kau bermain-main denganku. Kau membuatku bingung. 473 00:31:48,025 --> 00:31:50,595 Tidak, tidak, aku tidak bermain-main denganmu. Tolong biarkan aku pergi. 474 00:31:52,730 --> 00:31:53,530 Kumohon. 475 00:31:57,034 --> 00:31:58,302 Ceritakan lagi tentang suamimu. 476 00:31:58,335 --> 00:31:59,503 Apa yang dia pikirkan tentangmu? 477 00:32:00,437 --> 00:32:03,040 Dia pikir aku selalu berubah pikiran, 478 00:32:03,073 --> 00:32:05,175 Aku tidak bisa menyelesaikan apapun yang aku mulai, 479 00:32:06,043 --> 00:32:07,645 dia lebih suka mengusirku dari rumah 480 00:32:07,679 --> 00:32:11,248 melakukan pekerjaan sialan ini, seperti meliput burung, 481 00:32:11,281 --> 00:32:12,382 daripada berada di sana bersamanya. 482 00:32:14,084 --> 00:32:15,352 Pernahkah kau bersama dengan seseorang 483 00:32:15,385 --> 00:32:17,755 yang tidak mengakui keberadaanmu? 484 00:32:20,290 --> 00:32:21,425 Kau mencintainya? 485 00:32:22,226 --> 00:32:23,160 Kenapa kau peduli? 486 00:32:25,429 --> 00:32:26,497 Ya. 487 00:32:27,164 --> 00:32:30,133 Ya, aku mencintainya, dan dia mencintai pekerjaannya. 488 00:32:34,304 --> 00:32:35,239 Kau punya anak? 489 00:32:37,341 --> 00:32:38,375 Apa masalahnya? 490 00:32:40,678 --> 00:32:42,045 Apa kau akan membiarkan aku pergi? 491 00:32:42,079 --> 00:32:43,280 Belum diputuskan. 492 00:32:47,518 --> 00:32:48,686 Seseorang pasti mencintaimu. 493 00:32:49,921 --> 00:32:52,322 Kau sudah menikah? Apa mereka ingin kau melakukan hal semacam ini? 494 00:32:52,356 --> 00:32:55,158 - Jangan bertanya padaku! - Kau pikir aku ancaman? 495 00:32:55,192 --> 00:32:57,629 - Aku? - Kau polisi rahasia, NSA, CIA, FBI! 496 00:32:57,662 --> 00:32:59,631 Kau gila, bung! 497 00:32:59,664 --> 00:33:01,766 Tidak ada orang yang peduli tentang apa yang kau lakukan 498 00:33:01,799 --> 00:33:03,801 di tengah-tengah daerah terpencil ini, brengsek? 499 00:33:03,835 --> 00:33:05,335 Karena apa yang kuambil. 500 00:33:06,771 --> 00:33:07,572 Oh, Tuhan. 501 00:33:09,339 --> 00:33:10,474 Itu bom. 502 00:33:11,241 --> 00:33:12,543 Itulah yang kau lakukan. 503 00:33:12,577 --> 00:33:14,712 Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Aku bukan psikopat. 504 00:33:14,746 --> 00:33:17,815 Tidak, tidak, tidak, kau salah satu dari orang-orang sialan yang insaf. 505 00:33:17,849 --> 00:33:19,651 Kau ISIS sialan! 506 00:33:20,284 --> 00:33:22,554 Astaga. Kau akan merekamku 507 00:33:22,587 --> 00:33:24,488 lalu memenggal kepalaku! 508 00:33:24,521 --> 00:33:26,323 Jangan terlalu dramatis. 509 00:33:26,356 --> 00:33:28,191 Apa gunanya membunuhmu? 510 00:33:28,793 --> 00:33:30,427 Kita berada di pihak yang sama. 511 00:33:40,537 --> 00:33:42,172 Kau bertanya tentang perangkatnya. Itu pintar. 512 00:33:44,141 --> 00:33:45,342 Apa? Kenapa? 513 00:33:46,510 --> 00:33:47,679 Karena itu bukan alasan kau di sini. 514 00:33:59,289 --> 00:34:00,625 Apa yang kau tahu tentang katalis? 515 00:34:01,224 --> 00:34:03,226 Kedengarannya seperti video game! 516 00:34:05,395 --> 00:34:06,598 Persetan denganmu! 517 00:34:12,336 --> 00:34:13,503 Kau tahu. 518 00:34:13,871 --> 00:34:16,239 - Kau melihat file itu. - Aku tidak melihat apa-apa. 519 00:34:16,273 --> 00:34:18,576 Itu tampak seperti enkoding 520 00:34:18,610 --> 00:34:20,778 dan kliping koran sialan di dindingmu. 521 00:34:21,846 --> 00:34:22,614 Kau hebat. 522 00:34:24,281 --> 00:34:24,882 Kau benar-benar hebat. 523 00:34:26,718 --> 00:34:28,452 Mereka pasti tahu aku semakin dekat, ya? 524 00:34:29,219 --> 00:34:30,722 Hanya sebagian yang hilang. 525 00:34:31,488 --> 00:34:33,625 Saluran komunikasi, organisasi yang terlibat, 526 00:34:33,658 --> 00:34:35,860 dan satu hal yang aku tidak pernah tahu, apa yang terjadi dengan para penumpang? 527 00:34:35,893 --> 00:34:37,895 - Penumpang apa? - Apa yang sudah kau lakukan dengan mereka? 528 00:34:37,929 --> 00:34:39,697 Aku tidak melakukan apapun pada siapapun. 529 00:34:39,731 --> 00:34:41,766 Tiga pesawat terbang di ketinggian rendah. 530 00:34:41,799 --> 00:34:44,702 Menabrak menara, menentang setiap hukum fisika, 531 00:34:44,736 --> 00:34:47,772 meninggalkan jejak roadrunner lalu menghancurkan bangunan sialan itu 532 00:34:47,805 --> 00:34:50,708 bukan hanya satu tapi tiga penghancuran sempurna? 533 00:34:50,742 --> 00:34:54,311 Semua ini diduga dilakukan dalam sinkronisitas yang hampir sempurna 534 00:34:54,344 --> 00:34:56,413 oleh orang-orang yang sudah mengikuti dua bulan pelatihan penerbangan. 535 00:34:56,981 --> 00:34:59,751 Huh? Itu salah satu usaha yang terkoordinasi. 536 00:34:59,784 --> 00:35:02,252 Kelompok teroris yang diberi sedikit dorongan. 537 00:35:02,285 --> 00:35:04,388 Ini tidak pernah terjadi di perang Irak. 538 00:35:04,421 --> 00:35:06,323 Katalisnya hanya bisa diatur dalam satu gerakan 539 00:35:06,356 --> 00:35:08,926 semua orang akan merasa ketakutan. 540 00:35:09,627 --> 00:35:12,362 Edward Snowden, dia tahu akan pengawasan itu, tapi dia tak punya akses. 541 00:35:12,396 --> 00:35:14,431 ke berkas yang sudah dihapus sebelum Prism. 542 00:35:14,464 --> 00:35:16,701 Setelah menara itu runtuh, begitu juga dengan privasinya. 543 00:35:16,734 --> 00:35:18,803 X-Keyscore menyusupi email. 544 00:35:18,836 --> 00:35:20,605 Fasia mengacaukan data lokasi. 545 00:35:20,638 --> 00:35:22,874 Dishfire menyusupi pesan teks. 546 00:35:22,907 --> 00:35:25,710 Beberapa Freemasons bertanggung jawab menyusup ke NSA 547 00:35:25,743 --> 00:35:27,645 dan membantu membantu memulai semuanya. 548 00:35:27,679 --> 00:35:30,547 Apa kau sedang menonton orang bercinta melampiaskan menggilir berulang-ulang atau apalah? 549 00:35:31,348 --> 00:35:32,984 - Jadi apa intinya? - Kau hebat. 550 00:35:33,017 --> 00:35:34,518 Lepaskan aku. 551 00:35:35,019 --> 00:35:38,589 Aku tidak percaya ini terjadi. 552 00:35:38,623 --> 00:35:41,458 Jika kau tahu sesuatu, kau akan tahu aku adalah manusia kodok. 553 00:35:41,491 --> 00:35:43,527 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 554 00:35:43,561 --> 00:35:45,295 Kau tahu, aku diberhentikan secara tidak hormat 555 00:35:46,296 --> 00:35:47,297 dan kemudian direkrut. 556 00:35:49,967 --> 00:35:51,468 Maafkan aku. 557 00:35:51,836 --> 00:35:53,370 Aku tidak mengikuti berita. 558 00:35:55,305 --> 00:35:56,306 Itu adalah kisah nasional. 559 00:35:59,276 --> 00:36:01,813 Beberapa orang kulit putih yang berkuasa mengambinghitamkan seorang lelaki berkulit cokelat 560 00:36:01,846 --> 00:36:04,314 untuk melakukan kekacauan di militer, dan sekarang adikku di penjara. 561 00:36:06,551 --> 00:36:07,685 Maafkan aku. 562 00:36:07,719 --> 00:36:08,853 - Ya. - Itu menyedihkan. 563 00:36:08,886 --> 00:36:09,954 Aku tak butuh simpati palsumu. 564 00:36:11,455 --> 00:36:12,857 Mungkin kau sudah menandatangani surat perintah itu. 565 00:36:13,624 --> 00:36:17,394 - Perintah apa? - Kau akan hancur, seperti mata-mata lainnya. 566 00:36:17,427 --> 00:36:19,664 Jika kau berbohong, aku akan segera tahu. 567 00:36:20,330 --> 00:36:22,633 Tetap di sini, aku akan kembali. 568 00:36:22,667 --> 00:36:25,002 Tunggu. tunggu, tunggu, tunggu! Kau mau kemana? 569 00:36:25,036 --> 00:36:26,671 Tunggu, jangan tinggalkan aku di sini! 570 00:36:26,704 --> 00:36:28,606 Aku bukan agen, brengsek! 571 00:36:29,841 --> 00:36:31,776 Sial! Sial! 572 00:36:31,976 --> 00:37:06,976 Masamba, 18 Mei 2020 YOYONG MASAMBA 573 00:37:07,176 --> 00:37:22,176 COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK 574 00:37:22,376 --> 00:37:37,376 JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik 575 00:38:09,807 --> 00:38:11,508 Oh, ya. 576 00:38:21,185 --> 00:38:22,119 Oh, sial. 577 00:39:51,275 --> 00:39:52,610 Astaga. 578 00:39:57,114 --> 00:39:58,683 - Kau bukan Riad. - Ya, yang benar saja. 579 00:39:58,716 --> 00:39:59,917 Siapa kau? 580 00:40:01,118 --> 00:40:04,822 Hei, lihat, kita harus pergi dari sini sekarang. 581 00:40:04,855 --> 00:40:06,657 Oke, di mana kuncinya? Bagaimana kau bisa keluar dari sini? 582 00:40:06,691 --> 00:40:07,524 Tidak, tidak, tidak, tidak. 583 00:40:08,259 --> 00:40:10,027 Tidak aman di luar sana. 584 00:40:10,995 --> 00:40:12,196 Lebih aman di sini? 585 00:40:12,797 --> 00:40:14,732 Kenapa kau berisik sekali? 586 00:40:15,800 --> 00:40:16,867 Aku lapar. 587 00:40:19,536 --> 00:40:20,171 Shh. 588 00:40:21,739 --> 00:40:23,174 Mereka ingin membunuhku. 589 00:40:23,207 --> 00:40:25,910 Aku harus ke sana, aku harus menghilang. 590 00:40:26,543 --> 00:40:28,112 Kenapa ada orang yang ingin membunuhmu? 591 00:40:30,014 --> 00:40:31,582 Kau akan tahu. 592 00:41:48,025 --> 00:41:51,095 Tidak, tidak! kumohon! 593 00:41:53,297 --> 00:41:55,299 Sudah mati. Sudah mati. 594 00:41:56,000 --> 00:41:57,268 Tidak! 595 00:41:57,301 --> 00:41:59,637 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 596 00:42:00,871 --> 00:42:01,872 Tidak! 597 00:42:02,773 --> 00:42:06,777 Tidak! tidak! 598 00:42:09,146 --> 00:42:10,014 Tidak! 599 00:42:13,417 --> 00:42:14,285 Seperti déjà vu. 600 00:42:15,119 --> 00:42:16,353 Aku harus membawamu bersamaku. 601 00:42:17,421 --> 00:42:18,856 Kenapa kau menyuntikku? 602 00:42:21,125 --> 00:42:23,027 Hanya obat penenang jangka pendek. 603 00:42:23,060 --> 00:42:24,261 Lebih baik daripada tes kebohongan. 604 00:42:24,962 --> 00:42:26,664 Punya koneksi di kota. 605 00:42:26,697 --> 00:42:28,966 Mungkin itu orang yang sama yang mengirimimu paket. 606 00:42:31,102 --> 00:42:32,937 Itu akan menghancurkan orang lain. 607 00:42:32,970 --> 00:42:34,405 Bernyanyi seperti burung. 608 00:42:34,438 --> 00:42:36,040 Maksudmu orang di atas? 609 00:42:37,074 --> 00:42:38,175 Orang itu bukan mata-mata. 610 00:42:39,243 --> 00:42:40,744 Apa yang kau lakukan padanya? 611 00:42:41,946 --> 00:42:43,614 Apa yang akan kulakukan padamu sampai kau mengatakan yang sebenarnya. 612 00:42:45,116 --> 00:42:46,150 Apa kau akan membunuhku? 613 00:42:48,719 --> 00:42:49,687 Belum kuputuskan. 614 00:42:52,189 --> 00:42:53,224 Sial! 615 00:42:53,891 --> 00:42:55,192 Oh, aku akan sakit. 616 00:42:56,460 --> 00:42:57,228 Siapa kau? 617 00:42:58,329 --> 00:43:00,231 Persetan denganmu. Aku sudah bilang. 618 00:43:01,031 --> 00:43:01,899 Siapa kau? 619 00:43:04,001 --> 00:43:05,636 Kau sangat serius. 620 00:43:06,303 --> 00:43:08,405 Ada begitu banyak diriku, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 621 00:43:08,439 --> 00:43:10,007 Mulai dengan namamu. 622 00:43:11,041 --> 00:43:12,209 - Taylor. - Taylor apa? 623 00:43:12,243 --> 00:43:13,711 Taylor Crane. 624 00:43:13,744 --> 00:43:15,312 Usiaku 31 tahun, Zodiakku Scorpio, 625 00:43:15,346 --> 00:43:17,114 dan aku akan segera jomblo jika suamiku sendiri 626 00:43:17,148 --> 00:43:18,849 tidak sama sekali peduli. 627 00:43:19,450 --> 00:43:22,052 Jelaskan bagaimana kau bisa sampai berada di sini. 628 00:43:22,086 --> 00:43:23,787 - Ini akan terdengar aneh. - Lakukan. 629 00:43:26,390 --> 00:43:30,261 Baik, burung liar ini menyuruhku datang kemari dan mengatakan ada keju. 630 00:43:30,294 --> 00:43:32,296 Ini bukan lelucon. Bagaimana kau bisa berakhir di rumah ini? 631 00:43:32,329 --> 00:43:33,364 Aku sudah bilang. 632 00:43:33,397 --> 00:43:33,964 Katakan lagi. 633 00:43:35,766 --> 00:43:37,268 Oke, saat aku sedang berburu burung, 634 00:43:37,301 --> 00:43:39,837 mobilku mogok di tengah-tengah tempat sialan ini, 635 00:43:39,870 --> 00:43:41,772 itulah yang menimpa mobilku? Hukum Murphy. 636 00:43:41,805 --> 00:43:43,908 Maksudku, siapa Murphy itu? 637 00:43:44,341 --> 00:43:46,010 Fokus. 638 00:43:46,043 --> 00:43:47,178 Aku, aku yakin kau tahu siapa dia, 639 00:43:47,211 --> 00:43:48,379 dan kau tidak ingin memberitahuku 640 00:43:52,049 --> 00:43:54,285 Hukum Murphy berasal dari seorang insinyur luar angkasa. 641 00:43:54,318 --> 00:43:55,386 Namanya Edward Murphy. 642 00:43:55,419 --> 00:43:57,054 Mobilmu mogok. 643 00:43:57,087 --> 00:43:58,422 Bagaimana kau bisa berakhir di daerah ini? 644 00:44:00,124 --> 00:44:01,859 Aku hanya bosan. 645 00:44:01,892 --> 00:44:04,161 Maksudku, itu baik berburu burung 646 00:44:04,195 --> 00:44:05,763 atau mencari kekasih. 647 00:44:05,796 --> 00:44:08,232 Mungkin aku harus mendapatkan keduanya. 648 00:44:08,265 --> 00:44:10,234 - Jadi kau hanya menyia-nyiakan waktumu? - Ya, kau tahu. 649 00:44:10,267 --> 00:44:13,804 Pencarian jiwa, membaca buku panduan pribadi, 650 00:44:13,837 --> 00:44:17,374 semua hal semacam itu. Maksudku, Hei, lihat apa gunanya itu bagiku. 651 00:44:17,408 --> 00:44:21,011 Aku berada dirumah ini bersama dengan tukang bom sialan. 652 00:44:21,979 --> 00:44:24,215 - Masih ada cerita selain itu. - Oh, aku yakin ada, ya. 653 00:44:24,248 --> 00:44:26,183 Dia memiliki orang tua yang jahat, boo-hoo, 654 00:44:26,217 --> 00:44:28,252 tapi itu tidak memberimu alasan untuk membunuh orang. 655 00:44:28,285 --> 00:44:30,421 Ted Kaczynski adalah mahasiswa yang brilian 656 00:44:30,454 --> 00:44:32,489 sampai CIA menangkapnya di Harvard. 657 00:44:32,523 --> 00:44:33,958 Kau pasti tahu tentang itu. 658 00:44:33,991 --> 00:44:35,759 Sebenarnya, kau tahu apa? Bukan aku. 659 00:44:35,793 --> 00:44:37,127 Kenapa kau tidak mengundang temanmu Ted ke sini 660 00:44:37,161 --> 00:44:38,295 lalu dia bisa menceritakan semuanya kepadaku. 661 00:44:40,531 --> 00:44:44,835 Mereka menjadikannya serangkaian eksperimen merendahkan dan memalukan. 662 00:44:44,868 --> 00:44:48,372 Menghancurkannya, mencoba mengendalikan pikiran siswa yang cerdas. 663 00:44:49,173 --> 00:44:52,443 Gurunya akan mempermalukannya di kelas sampai dia tak berguna lagi. 664 00:44:52,476 --> 00:44:54,812 Dia menghilang. Kemudian dia mulai membunuh FBI 665 00:44:54,845 --> 00:44:56,914 dan mata-mata bertanggung jawab atas eksperimen MK Ultra. 666 00:44:56,947 --> 00:44:59,083 Kau tidak pernah dengar bagaimana Harvard dan CIA meniduri mereka. 667 00:44:59,116 --> 00:45:00,951 Kau hanya mendengar tentang seorang pria 668 00:45:00,985 --> 00:45:03,821 yang secara acak memutuskan untuk mengebom bajingan berjas. 669 00:45:03,854 --> 00:45:06,490 - Tidak akurat. - Bagus, itu berita bagus. 670 00:45:07,191 --> 00:45:11,862 Benar-benar relevan dengan situasiku saat ini, dan aku juga tidak peduli. 671 00:45:11,895 --> 00:45:14,131 - Apa kau bekerja untuk CIA? - Tidak. 672 00:45:14,164 --> 00:45:15,933 Kau bekerja untuk polisi atau FBI? 673 00:45:15,966 --> 00:45:19,136 Tidak. Aku bukan polisi dan aku bukan agen FBI. 674 00:45:19,169 --> 00:45:20,904 - Jadi kau? - Aku yang bertanya. 675 00:45:23,440 --> 00:45:25,075 Apa kau teroris? 676 00:45:25,509 --> 00:45:27,478 Itu sebabnya kau di sini bersembunyi seperti ular? 677 00:45:27,511 --> 00:45:28,545 Hati-hati. 678 00:45:29,313 --> 00:45:30,114 Oke. 679 00:45:31,382 --> 00:45:32,249 Kau ingin kebenaran? 680 00:45:34,151 --> 00:45:37,021 Begini menurutku. Kurasa kau harus menerima kehidupan sialan ini, 681 00:45:37,488 --> 00:45:39,890 karena tidak ada yang tinggal di sini di hutan 682 00:45:39,923 --> 00:45:42,960 kecuali kau teroris atau orang gila. 683 00:45:42,993 --> 00:45:46,897 atau kau seorang penebang pohon dan kau tidak punya tangan. 684 00:45:48,265 --> 00:45:49,266 Hmm. 685 00:45:53,337 --> 00:45:56,373 Oke, sebenarnya aku juga suka. 686 00:45:56,407 --> 00:45:58,842 menjual foto yang aku ambil dari burung 687 00:45:58,876 --> 00:46:01,111 karena itu membuat aku keluar dari rumah, 688 00:46:01,145 --> 00:46:02,946 dan ketika aku keluar dari rumah aku bertemu pria yang menarik, 689 00:46:02,980 --> 00:46:04,481 dan ketika aku bertemu pria yang menarik... 690 00:46:06,383 --> 00:46:08,519 Ya itu, kau tahu, belum pernah bersama dengan suamiku dan aku hanya... 691 00:46:08,553 --> 00:46:09,353 Aku hanya... 692 00:46:10,888 --> 00:46:12,022 Aku hanya ingin bercinta. 693 00:46:13,924 --> 00:46:18,062 Aku tahu. Aku tahu ini basa-basi, tapi aku, 694 00:46:18,495 --> 00:46:20,964 Aku hanya ingin ngentod, seperti itu. 695 00:46:20,998 --> 00:46:22,933 Aku belum tersentuh selama berbulan-bulan, kau tahu. 696 00:46:22,966 --> 00:46:25,436 Pada saat itu, itu hanyalah bisnis. 697 00:46:26,303 --> 00:46:28,305 Kau harus berhubungan hidup di sini, kan? 698 00:46:29,139 --> 00:46:31,241 - Aku tidak, aku tidak suka... - Dan itu seperti... 699 00:46:31,275 --> 00:46:34,144 - ...bicara tentang itu. - Kau tahu ketika kau hanya ingin makan, 700 00:46:34,178 --> 00:46:38,415 dan semua yang kau pikirkan adalah makanan dan apa yang ingin kau makan? 701 00:46:39,116 --> 00:46:42,119 Itu sama dengan seks. Dikala kau hanya ingin ngentod, 702 00:46:42,152 --> 00:46:43,487 dan itu selalu ada dalam pikiranmu. 703 00:46:43,520 --> 00:46:45,022 Kau baru saja mendapat semua fantasi ini, 704 00:46:45,055 --> 00:46:47,257 lalu, aku... 705 00:46:49,627 --> 00:46:52,129 Aku masturbasi... banyak. 706 00:46:52,162 --> 00:46:55,165 - Bagus untukmu. - Tidak, itu tidak baik bagiku. 707 00:46:55,199 --> 00:46:57,968 Oke, aku tidak menyukainya, dan rasanya seperti aku selalu ingin selingkuh, 708 00:46:58,001 --> 00:46:59,870 dan aku tidak ingin merasa seperti karpet, 709 00:47:00,304 --> 00:47:03,407 tapi itu hanya...itu tidak sama. 710 00:47:05,342 --> 00:47:07,612 - Kami dulu ngentod setiap hari. - Oke, oke, cukup. 711 00:47:08,412 --> 00:47:10,013 Kenapa, ada apa? 712 00:47:10,047 --> 00:47:11,415 Aku bukan penasihat pernikahanmu. 713 00:47:12,950 --> 00:47:15,919 Tapi aku yakin kau mengerti. Maksudku, kau tinggal banyak melakukannya di sini 714 00:47:15,953 --> 00:47:18,222 tinggal di tempat-bercinta/ngentod di mana saja. 715 00:47:22,025 --> 00:47:24,629 Jika kau tidak gila, aku ingin kau mengentodku. 716 00:47:26,530 --> 00:47:27,464 Aku tidak gila. 717 00:47:28,666 --> 00:47:29,900 Aku tidak akan bercinta (ngentod) denganmu. 718 00:47:30,401 --> 00:47:32,269 Ini sangat bagus buat orang belum dikenal. 719 00:47:33,036 --> 00:47:34,938 Simpanlah salah satu pria kesukaanmu. 720 00:47:36,240 --> 00:47:37,941 Hei, kau bertanya. 721 00:47:38,509 --> 00:47:39,644 Itu sebabnya aku suka berburu burung. 722 00:47:43,514 --> 00:47:44,515 Aku haus. 723 00:47:59,430 --> 00:48:01,198 Temanmu akan masuk sebentar lagi. 724 00:48:01,231 --> 00:48:03,601 - Teman apa? - Mata-mata di lantai atas. 725 00:48:03,635 --> 00:48:06,003 Aku tidak tahu orang itu. Aku belum pernah melihatnya. 726 00:48:06,036 --> 00:48:08,205 Hei, dan jika kau tidak percaya padaku, suntik saja aku 727 00:48:08,238 --> 00:48:10,474 dengan barang-barang ini dan aku akan membuktikannya. 728 00:48:12,142 --> 00:48:14,111 Sekalipun jika kau adalah dirimu sendiri, kau masih bisa pergi ke polisi. 729 00:48:14,144 --> 00:48:16,447 Tidak akan, aku janji. 730 00:48:16,480 --> 00:48:18,583 Bagaimana aku bisa percaya padamu? 731 00:48:18,616 --> 00:48:21,385 Karena aku tidak peduli apa yang kau lakukan di sini atau apa yang sudah kau lakukan. 732 00:48:22,085 --> 00:48:25,022 - Aku tidak melakukan apa-apa. - Aku tidak ingin tahu, dan aku tidak peduli. 733 00:48:37,501 --> 00:48:38,302 Berdiri. 734 00:48:40,738 --> 00:48:41,538 Apa? 735 00:48:43,708 --> 00:48:44,541 Ayo. 736 00:48:45,509 --> 00:48:46,678 Kemana kau membawaku? 737 00:48:47,277 --> 00:48:48,545 Ditempat dimana kau tidak bisa melarikan diri. 738 00:48:49,112 --> 00:48:50,113 Ada yang harus aku lakukan. 739 00:48:51,448 --> 00:48:52,249 Maaf. 740 00:49:17,675 --> 00:49:18,576 Kau lagi. 741 00:49:20,745 --> 00:49:22,312 Ayo. 742 00:49:22,346 --> 00:49:23,715 Kau harus membantuku keluar dari sini. 743 00:49:25,382 --> 00:49:26,183 Jangan repot-repot. 744 00:49:29,119 --> 00:49:30,287 Apa masalahmu? 745 00:49:30,688 --> 00:49:33,423 - Huh? - Masalahku? 746 00:49:33,457 --> 00:49:36,728 Tidak, tidak, tidak. Kita telah dikhianati. 747 00:49:38,095 --> 00:49:40,430 Kita? Tidak, oke. 748 00:49:41,532 --> 00:49:43,835 Aku hanya berusaha kembali ke peradaban. 749 00:49:43,868 --> 00:49:46,303 - Tidak, kau bekerja untuk mereka. - Oh, Yesus Kristus. 750 00:49:46,336 --> 00:49:48,138 Berapa kali aku harus mengatakannya? 751 00:49:48,171 --> 00:49:50,407 Aku tidak mematuhi perintahku, dan sekarang aku berada di daftar pembunuhan. 752 00:49:50,440 --> 00:49:52,209 Perintah? Perintah apa? 753 00:49:52,242 --> 00:49:55,512 Membunuh Riad, dapatkan file, kunci enkripsi, kau tahu. 754 00:49:56,480 --> 00:49:59,516 Oke, bagus. Baik, dengar, jika kita keluar dari sini, 755 00:49:59,551 --> 00:50:01,819 maka kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan, oke? 756 00:50:01,853 --> 00:50:05,590 Tidak. Dia menunjukkan paketnya... 757 00:50:07,692 --> 00:50:11,461 dan sekarang... kita hitung mundur. 758 00:50:11,495 --> 00:50:14,566 Hitung mundur, apa? Apa akan terjadi sesuatu? 759 00:50:15,399 --> 00:50:18,235 Dia mendekripsi sebagian besar file. 760 00:50:18,268 --> 00:50:21,673 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Omong kosong itu tidak nyata, oke? 761 00:50:21,706 --> 00:50:22,607 Ah, itu. 762 00:50:23,440 --> 00:50:24,174 Aku sudah melihatnya. 763 00:50:25,877 --> 00:50:29,112 Masyarakat berhak tahu, tapi itu tidak masalah. 764 00:50:29,146 --> 00:50:31,783 karena mereka akan membunuh kita berdua 765 00:50:31,816 --> 00:50:32,784 dan menghancurkan rumah ini. 766 00:50:32,817 --> 00:50:33,618 Oh. 767 00:50:35,319 --> 00:50:36,386 Oh, tidak. 768 00:50:39,724 --> 00:50:40,658 Aku bilang jangan repot-repot. 769 00:50:52,269 --> 00:50:53,738 Menjauhlah dari sana. Jangan memeriksanya. 770 00:51:02,212 --> 00:51:03,447 Apa-apaan ini? 771 00:51:11,188 --> 00:51:12,122 Apa yang terjadi? 772 00:51:18,261 --> 00:51:19,162 Mundur. 773 00:51:24,736 --> 00:51:25,670 Aku hanya mendorongnya. 774 00:51:28,271 --> 00:51:30,474 - Kau membunuhnya. - Dia mencoba membunuhku. 775 00:51:30,908 --> 00:51:33,310 - Dia adalah aset. - Apa yang dia lakukan di sel ini? 776 00:51:33,343 --> 00:51:34,511 Dia menyukainya. 777 00:51:36,114 --> 00:51:38,281 Di mana lagi kau ingin aku menjaga mata-mata yang dikirim ke sini untuk menetralisir aku? 778 00:51:41,853 --> 00:51:43,186 Yesus Kristus! 779 00:51:43,821 --> 00:51:45,288 Yesus, apa-apaan kau? 780 00:51:46,691 --> 00:51:48,593 Dimana kartu kuncinya? Lemparkan. 781 00:51:49,560 --> 00:51:50,895 Lemparkan, sekarang! 782 00:51:52,730 --> 00:51:55,365 - Kau berbahaya. - Itu kecelakaan! 783 00:51:55,933 --> 00:51:59,269 Tidak, kumohon! Tolong jangan tinggalkan aku di sini bersamanya! 784 00:52:01,304 --> 00:52:03,841 Dia punya kesempatan pergi dan memilih tetap tinggal! 785 00:52:04,474 --> 00:52:05,576 Mungkin kau akan merasakan hal yang sama! 786 00:52:08,813 --> 00:52:10,280 Tidak. 787 00:52:10,848 --> 00:52:13,216 Persetan denganmu, brengsek! 788 00:53:09,574 --> 00:53:10,407 Hei! 789 00:53:12,076 --> 00:53:12,910 Hei! 790 00:53:14,511 --> 00:53:16,246 Setidaknya bawakan aku air! 791 00:53:54,018 --> 00:53:54,986 Sial. 792 00:53:55,186 --> 00:53:58,742 Y 793 00:53:58,743 --> 00:54:02,299 YO 794 00:54:02,300 --> 00:54:05,856 YOY 795 00:54:05,857 --> 00:54:09,414 YOYO 796 00:54:09,415 --> 00:54:12,971 YOYON 797 00:54:12,972 --> 00:54:16,528 YOYONG 798 00:54:16,529 --> 00:54:20,085 YOYONG 799 00:54:20,086 --> 00:54:23,642 YOYONG M 800 00:54:23,643 --> 00:54:27,199 YOYONG MA 801 00:54:27,200 --> 00:54:30,756 YOYONG MAS 802 00:54:30,757 --> 00:54:34,314 YOYONG MASA 803 00:54:34,315 --> 00:54:37,871 YOYONG MASAM 804 00:54:37,872 --> 00:54:41,428 YOYONG MASAMB 805 00:54:41,429 --> 00:54:44,985 YOYONG MASAMBA 806 00:54:44,986 --> 00:54:45,186 YOYONG MASAMBA 807 00:55:52,770 --> 00:55:53,838 Sial! 808 00:56:12,623 --> 00:56:14,692 Apa-apaan ini? Mundur! Mundur! 809 00:56:14,725 --> 00:56:16,694 Diam, diam! Dengarkan aku, oke? 810 00:56:16,727 --> 00:56:19,096 Kau sedang diburu. Dengar, ada tukang pos., 811 00:56:19,130 --> 00:56:20,564 tapi dia bukan tukang pos, oke? 812 00:56:20,598 --> 00:56:22,233 Dia memiliki pistol dan dia datang membunuhmu, 813 00:56:22,266 --> 00:56:24,068 dan jika dia membunuhmu, dia juga akan membunuhku. 814 00:56:24,101 --> 00:56:26,536 Kedalam! 815 00:56:26,570 --> 00:56:29,206 - Apa kau bercanda? - Jangan pergi dulu. 816 00:56:29,240 --> 00:56:30,775 Aku tidak akan kembali ke rumah itu. 817 00:56:30,808 --> 00:56:32,910 Kita harus pergi sekarang, oke? Siapa orang itu? 818 00:56:32,944 --> 00:56:34,845 Bantuanmu. Jalan. 819 00:56:34,879 --> 00:56:36,747 Mobilku ada di sana, oke? 820 00:56:36,781 --> 00:56:37,581 Jangan! 821 00:56:38,849 --> 00:56:40,450 Ini bukan negosiasi. 822 00:56:42,954 --> 00:56:45,189 Kau ternyata pintar untuk seorang fotografer. 823 00:56:45,790 --> 00:56:47,558 Satu lagi trikmu, aku yakin. 824 00:56:47,591 --> 00:56:49,226 Ya, atau mungkin tukang pos itu bekerja sama dengan teman-temannya, 825 00:56:49,260 --> 00:56:51,095 tukang pipa, tukang listrik. 826 00:56:52,229 --> 00:56:54,098 Turun. Tiarap! 827 00:56:58,302 --> 00:56:59,469 Jangan bergerak. 828 00:57:03,774 --> 00:57:05,609 Sial. Apa ini kau? 829 00:57:06,243 --> 00:57:07,878 Tentu saja bukan. 830 00:57:08,913 --> 00:57:10,047 Kalau begitu kita harus melarikan diri. 831 00:57:10,081 --> 00:57:12,482 Kita? Apa kau akan membiarkanku pergi? 832 00:57:15,219 --> 00:57:18,055 - Ayo. - Apa yang kau sembunyikan? 833 00:57:18,089 --> 00:57:20,257 Bersembunyi? Aku sudah mati. 834 00:57:20,291 --> 00:57:21,726 Kau belum mati. 835 00:57:21,759 --> 00:57:23,127 Tidak, aku seorang marinir gila 836 00:57:23,160 --> 00:57:24,729 dan kemudian bunuh diri. 837 00:57:24,762 --> 00:57:25,763 Setidaknya itulah ceritanya. 838 00:57:25,796 --> 00:57:26,998 Itu masuk akal juga. 839 00:57:27,031 --> 00:57:28,733 Lagipula, kakakku seorang pengkhianat. 840 00:57:28,766 --> 00:57:30,101 Itu cukup membuat orang gila, kan? 841 00:57:31,068 --> 00:57:32,203 Apa keluargamu tahu? 842 00:57:32,837 --> 00:57:34,537 Tidak, tak ada keluarga yang tahu. 843 00:57:34,572 --> 00:57:36,173 Aku bekerja dengan NSA saat mereka menghancurkan adikku. 844 00:57:36,207 --> 00:57:38,109 Orang tuaku sudah meninggal. Mereka akan membunuhku kali ini. 845 00:57:38,142 --> 00:57:40,277 karena file-file sialan ini. 846 00:57:42,346 --> 00:57:43,247 Apa itu? 847 00:57:46,083 --> 00:57:46,917 Ini katalis. 848 00:57:48,252 --> 00:57:49,954 Ini adalah catatan operasi hitam domestik 849 00:57:49,987 --> 00:57:52,623 yang dirancang untuk meningkatkan rasa takut dan menakluk-kan pemikiran rasional 850 00:57:52,656 --> 00:57:55,059 di kalangan populasi umum, dimulai dengan 9/11. 851 00:57:55,092 --> 00:57:57,028 Puluhan serangan berhasil, 852 00:57:57,061 --> 00:57:58,896 San Bernardino, Boston Marathon. 853 00:57:58,929 --> 00:57:59,964 Kenapa mereka melakukan-nya? 854 00:58:05,069 --> 00:58:07,204 Rasa takut sama dengan pendanaan. 855 00:58:07,238 --> 00:58:08,906 Sedikit dorongan menciptakan peluang, 856 00:58:08,939 --> 00:58:11,108 daftar larangan terbang muncul dan datang membawa tanduk banteng. 857 00:58:11,142 --> 00:58:12,076 Tidak mungkin. 858 00:58:28,225 --> 00:58:30,294 Shh! Tidak, tunggu! 859 00:58:30,327 --> 00:58:32,863 Kau sudah membuat terlalu banyak kebisingan, dia akan tahu kita di sini, kau gila! 860 00:58:36,801 --> 00:58:38,736 - Buka pintunya. - Pergi! 861 00:58:38,769 --> 00:58:40,938 Kau pikir ini kebetulan? 862 00:58:40,971 --> 00:58:43,174 Lalu kenapa ini? Biarkan saja pria gila itu? 863 00:58:43,207 --> 00:58:45,342 Kau menculik seorang pria dan menjadikannya sandera. 864 00:58:45,376 --> 00:58:47,611 Dan kau mencuri file pemerintah untuk satu tujuan untuk membocorkannya, 865 00:58:47,645 --> 00:58:49,146 jadi aku bisa memikirkan beberapa alasan sialan ini. 866 00:58:49,180 --> 00:58:50,948 Ini salahmu. Kau memberitahu posisiku. 867 00:58:50,981 --> 00:58:53,651 Oh, yeah, lalu aku bilang kepada mereka untuk membunuhku. Rencana hebat. 868 00:58:55,719 --> 00:58:58,155 - Kayaknya kau tidak mengerti intinya! - Tidak ada gunanya, oke? 869 00:58:58,189 --> 00:58:59,957 Hentikan omong kosong ini. 870 00:58:59,990 --> 00:59:01,959 Satu-satunya cara untuk menakluk-kan pikiran rasional 871 00:59:01,992 --> 00:59:05,029 dengan facebook, 24-jam berita, dan reality TV, oke? 872 00:59:05,062 --> 00:59:08,365 Tidak perlu bersembunyi di kabin dan menjaga rahasia konspirasi NSA. 873 00:59:08,399 --> 00:59:10,167 - Diam! - Tidak. 874 00:59:10,201 --> 00:59:11,702 Lihat, kenapa pergi ke lubang kelinci? 875 00:59:11,735 --> 00:59:13,037 Oke, itu adalah tempat yang gelap dan sepi, 876 00:59:13,070 --> 00:59:14,705 dan orang-orang jahat akan kalah. 877 00:59:19,343 --> 00:59:21,645 Kau naif, dan kita berdua akan mati. 878 00:59:22,146 --> 00:59:24,014 Orang-orang sepertimu itulah masalahnya. 879 00:59:24,048 --> 00:59:26,217 Kau pikir kau bisa pergi melawan sistem, 880 00:59:26,250 --> 00:59:28,886 tapi sistem memiliki cek dan saldo-nya. 881 00:59:28,919 --> 00:59:30,221 Kau benar-benar percaya itu? 882 00:59:39,230 --> 00:59:41,899 - Jatuhkan senjatamu, Riad. - Kenapa aku mau melakukannya? 883 00:59:42,700 --> 00:59:44,135 Nn. Crane, tolong ambil senjatanya. 884 00:59:44,168 --> 00:59:45,336 Bagaimana kau tahu namaku? 885 00:59:45,369 --> 00:59:47,671 Ini operasimu yang gagal. 886 00:59:47,705 --> 00:59:49,406 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, itu bohong. 887 00:59:49,440 --> 00:59:51,275 - Brengsek kau. - Itu bohong. Dengar, kau harus percaya padaku. 888 00:59:51,308 --> 00:59:53,377 - Tetap di sana. - Tidak, kumohon. 889 00:59:54,311 --> 00:59:56,914 - Tolong, tolong, tolong, tolong. - Tunggu, berhenti, jangan... 890 00:59:56,947 --> 01:00:00,818 Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan ini, oke? 891 01:00:02,987 --> 01:00:05,122 Sial. 892 01:00:05,156 --> 01:00:06,891 Dengar! 893 01:00:08,926 --> 01:00:11,228 Lepaskan dia, lepaskan! Pergi ke sana! 894 01:00:11,262 --> 01:00:12,296 Jangan bergerak. 895 01:00:14,131 --> 01:00:15,299 Nn. Crane, pistolnya. 896 01:00:16,133 --> 01:00:17,401 Tolong, pistolnya. 897 01:00:24,875 --> 01:00:26,076 Komputer diretas. 898 01:00:35,920 --> 01:00:37,054 Nn. Crane, apa sudah semua? 899 01:00:39,423 --> 01:00:40,457 Sudah semuanya? 900 01:00:42,159 --> 01:00:43,194 Sejauh yang aku tahu. 901 01:01:17,428 --> 01:01:18,195 Bangun. 902 01:01:20,798 --> 01:01:21,432 Jalan. 903 01:01:25,236 --> 01:01:26,036 Minggir! 904 01:01:27,504 --> 01:01:28,405 Di sana, dekat kursi. 905 01:01:29,373 --> 01:01:30,407 Apa yang akan kau lakukan? 906 01:01:32,209 --> 01:01:33,177 Duduk. 907 01:01:36,914 --> 01:01:38,015 Pasang ini padanya. 908 01:01:46,190 --> 01:01:46,991 Kuatkan. 909 01:01:50,261 --> 01:01:51,061 Sekarang giliranmu. 910 01:01:52,564 --> 01:01:54,398 Di sana, Miss Crane. 911 01:01:54,431 --> 01:01:55,232 Duduk. 912 01:01:59,103 --> 01:01:59,903 Ikat yang kuat. 913 01:02:28,098 --> 01:02:29,900 Rencanamu salah. Aku sudah mati. 914 01:02:31,068 --> 01:02:32,369 Itu cukup mudah untuk dijelaskan. 915 01:02:34,071 --> 01:02:35,472 Teroris memalsukan kematiannya sendiri... 916 01:02:37,141 --> 01:02:38,542 dan baru sekarang menyesali perbuatannya. 917 01:02:40,978 --> 01:02:43,047 Rasa bersalah karena sudah membunuh wanita tak bersalah. 918 01:02:44,148 --> 01:02:45,549 Kau punya peran untuk dimainkan juga, Nn. Crane. 919 01:02:47,051 --> 01:02:48,018 Berdiri. 920 01:02:49,453 --> 01:02:50,220 Kubilang berdiri. 921 01:02:53,290 --> 01:02:54,291 Berdiri! 922 01:03:02,667 --> 01:03:05,169 Pemeriksaan Status, kode empat, siap digunakan.< / i> 923 01:03:05,202 --> 01:03:07,171 Kita baik-baik saja. Jangan kemana-mana. 924 01:03:16,347 --> 01:03:18,349 Kau ingin aku menarik ini keluar? 925 01:03:18,382 --> 01:03:19,183 Tidak. 926 01:03:20,918 --> 01:03:22,953 Berdiri. Keatas! 927 01:04:37,027 --> 01:04:39,096 Pemeriksaan Status. Agen, tolong jawab.< / i> 928 01:04:39,764 --> 01:04:41,031 Tolong jawab.< / i> 929 01:04:58,215 --> 01:04:59,651 Agen tidak merespon.< / i> 930 01:04:59,684 --> 01:05:00,685 Aktifkan untuk menyerang target.< / i> 931 01:06:33,778 --> 01:06:35,647 Huh, agak memalukan. 932 01:06:35,680 --> 01:06:36,748 Kau bekerja untuk siapa, NSA? 933 01:06:37,615 --> 01:06:38,650 Kami akan menemukanmu. 934 01:06:39,449 --> 01:06:40,618 Oh, sial! 935 01:06:42,554 --> 01:06:45,188 Siapa kau? Huh? 936 01:06:45,222 --> 01:06:47,524 - Siapa kau? - Kau akan mati. 937 01:06:49,493 --> 01:06:50,795 Ya, mungkin. 938 01:07:16,353 --> 01:07:18,522 Apa passwordnya sialan? 939 01:07:32,704 --> 01:07:34,271 Kau bukan orang baik. 940 01:07:34,304 --> 01:07:35,573 Bantuan dalam perjalanan. 941 01:07:35,607 --> 01:07:37,507 Kupikir kau akan kehabisan darah di sana. 942 01:07:37,541 --> 01:07:39,777 Menusukku dengan kompas itu bagus. 943 01:07:39,811 --> 01:07:42,680 - Markas besarku akan menikmati yang satu itu. - Ya, tidak menusukmu cukup keras. 944 01:07:42,714 --> 01:07:44,514 Di mana flash drive-nya? 945 01:07:44,548 --> 01:07:46,651 Kau bertingkah seolah semua omong kosong ini sungguhan. 946 01:07:46,684 --> 01:07:49,186 - Dia benar-benar gila. - Berlutut. 947 01:07:50,320 --> 01:07:51,556 Tangan di belakang. 948 01:07:55,325 --> 01:07:56,728 Kenapa paketnya, hah? Itu bodoh. 949 01:07:56,761 --> 01:07:58,528 Untuk mengirimimu pesan. 950 01:07:59,196 --> 01:08:01,198 - Kau tidak berhak dalam urusan ini. - Perintah. 951 01:08:01,231 --> 01:08:02,934 Ini bukan yurisdiksimu. 952 01:08:02,967 --> 01:08:05,570 - Serahkan drive-nya. - Terlalu bodoh. 953 01:08:05,603 --> 01:08:07,872 - Diperiksa dan disetujui. - Oh, bajingan! 954 01:08:10,340 --> 01:08:11,508 Kau ceroboh. 955 01:08:12,644 --> 01:08:13,845 Itu saja? 956 01:08:15,580 --> 01:08:17,447 Tidak masalah. 957 01:08:22,787 --> 01:08:23,721 Kau sandera! 958 01:08:25,990 --> 01:08:28,860 Hei, aku menyelamatkan hidupmu, kau menyelamatkanku. Bagaimana kalau kita impas, oke? 959 01:08:28,893 --> 01:08:31,395 Jika kau tidak bersalah, pihak berwenang mungkin akan membebaskanmu. 960 01:08:31,428 --> 01:08:32,630 Yah, baiklah. Jelas aku akan dihabisi 961 01:08:32,664 --> 01:08:34,398 Tukang pos akan menembak kepalaku. 962 01:08:41,572 --> 01:08:43,608 - Dimana itu? - Dimana apanya? 963 01:08:43,641 --> 01:08:45,576 Flash drivenya? Apa kau mengambilnya? 964 01:08:45,610 --> 01:08:46,611 Tidak. 965 01:08:48,913 --> 01:08:50,514 Oke, saatnya pergi. 966 01:08:51,015 --> 01:08:52,650 - Aku akan meledakkan rumahnya. - Apa? 967 01:08:52,684 --> 01:08:54,251 Kita akan membawa mobilmu. 968 01:08:54,284 --> 01:08:55,653 Bagaimana kalau kita berpisah saja, oke? 969 01:08:55,687 --> 01:08:57,655 Jalan saja! Masuk! 970 01:08:57,689 --> 01:08:59,456 Oke, oke. 971 01:09:15,973 --> 01:09:17,507 Ini sangat tidak baik. 972 01:09:18,776 --> 01:09:20,812 Sebagian tindakan rahasia gagal untuk mengeluarkan satu target. 973 01:09:21,612 --> 01:09:23,648 - Cukup menyedihkan, sebenarnya. - Astaga, kau berdarah. 974 01:09:23,681 --> 01:09:24,649 Aku bisa mengatasinya. 975 01:09:25,983 --> 01:09:27,484 Astaga. 976 01:09:28,019 --> 01:09:30,655 - Apa itu? - Bungkusan paket C-4. 977 01:09:30,688 --> 01:09:33,490 Ledakannya akan mengalihkan perhatian mereka, tapi pada akhirnya mereka akan menemukan kita 978 01:09:33,523 --> 01:09:36,393 - Aku baru ingat punya lokasi baru. - Jadi itu bom. 979 01:09:36,426 --> 01:09:37,862 Ada bom dan ada bom. 980 01:09:38,963 --> 01:09:39,964 Tidak ada lagi helikopter. 981 01:09:49,306 --> 01:09:50,675 Kurasa kita tidak bisa melanjutkan pekerjaan ini.< / i> 982 01:09:50,708 --> 01:09:52,009 Ricochet, ada masalah. 983 01:09:52,043 --> 01:09:53,578 Kita harus mulai kembali. 984 01:09:55,046 --> 01:09:57,782 - Aku tidak bisa.< / i> - Protokol darurat, lokasi sekunder. 985 01:09:57,815 --> 01:10:00,752 Tidak mungkin. Mendapatkan filenya akan sulit kali ini.< / i> 986 01:10:00,785 --> 01:10:02,920 Tidak! Ini untuk Ahmed. Kau sudah berjanji. 987 01:10:02,954 --> 01:10:05,590 - Kau berutang segalanya padanya! - Itu kemunduran yang luar biasa.< / i> 988 01:10:05,623 --> 01:10:08,258 Aku akan menghubungimu enam jam lagi dengan instruksi baru. 989 01:10:08,659 --> 01:10:10,628 Tak kusangka kau punya telepon, brengsek. 990 01:10:10,661 --> 01:10:12,930 Ini telepon SAT pada saluran terenkripsi, bukan untuk perbaikan mobil. 991 01:10:12,964 --> 01:10:14,699 Kau itu berbeda, kau tahu itu? 992 01:10:16,667 --> 01:10:18,770 Siapa orang itu, temanmu, Ricochet? 993 01:10:19,336 --> 01:10:20,872 Dia asisten wakil direktur. 994 01:10:20,905 --> 01:10:22,506 - Dari mana? - NSA. 995 01:10:23,908 --> 01:10:25,910 Omong kosong. Kenapa dia mau membantumu? 996 01:10:26,510 --> 01:10:28,445 Dia bertugas dengan Ahmed. Ahmed menyelamatkan hidupnya. 997 01:10:28,813 --> 01:10:29,680 Mereka teman baik. 998 01:10:31,015 --> 01:10:32,482 Aku tidak percaya padamu. 999 01:10:32,850 --> 01:10:35,352 Kau harus paham betapa seriusnya situasi ini. 1000 01:10:35,787 --> 01:10:38,790 Kembali ke 9/11, cadangan emas batangan perdagangan dunia. 1001 01:10:38,823 --> 01:10:40,858 - Ya, tentu! - Bisakah kau berhenti? 1002 01:10:41,592 --> 01:10:44,095 200 miliar dolar dalam bentuk evaporasi emas. 1003 01:10:44,128 --> 01:10:45,930 Itu pendanaan untuk program sialan ini. 1004 01:10:45,963 --> 01:10:48,465 Ini adalah pemerasan terbesar di dunia dan pencurian 1005 01:10:48,498 --> 01:10:50,367 semua digulung menjadi satu. 1006 01:10:50,400 --> 01:10:53,671 - Jadi ini tentang emas? - Tidak. Ini tentang kekuasaan, kekuatan yang hilang. 1007 01:10:54,839 --> 01:10:56,107 Emas itu dimanfaatkan. 1008 01:10:56,140 --> 01:10:58,375 Disimpan ke rekening bank asing. 1009 01:10:58,408 --> 01:11:00,410 Akun bank di leveraged untuk menciptakan operasi rahasia, 1010 01:11:00,443 --> 01:11:01,679 operasi rahasia yang menciptakan ketakutan, 1011 01:11:01,712 --> 01:11:04,015 dan rasa takut itu membagi kekuatan. 1012 01:11:05,016 --> 01:11:07,018 Dan warga Amerika adalah domba yang puas diri 1013 01:11:07,051 --> 01:11:08,686 yang membiarkan semuanya terjadi. 1014 01:11:09,386 --> 01:11:10,888 Selalu bertaruh dengan orang dengan emas. 1015 01:11:12,290 --> 01:11:14,457 Apa, kau orang yang baru saja masuk dan menyelamatkan dunia? 1016 01:11:14,491 --> 01:11:15,860 Aku menyelamatkan hidupmu. 1017 01:11:15,893 --> 01:11:17,962 Ya, kau melakukannya, setelah kau melakukan semua omong kosong itu padaku. 1018 01:11:18,528 --> 01:11:21,132 Dan sekarang kau mengira mungkin aku dikirim ke sini untuk membunuhmu. 1019 01:11:21,165 --> 01:11:23,034 - Tapi kau, bukan? - Apa? 1020 01:11:23,067 --> 01:11:24,101 Dikirim ke sini untuk membunuhku. 1021 01:11:27,470 --> 01:11:29,339 Kurasa sudah waktunya kau membiarkan aku pergi. 1022 01:11:29,907 --> 01:11:31,108 Aku akan membiarkanmu pergi ketika aku sudah menyelesaikannya. 1023 01:11:35,847 --> 01:11:38,115 Dengar, Riad, mengingat kembali dirumah itu... 1024 01:11:39,116 --> 01:11:40,718 Kau mengatakan sesuatu yang penting tentang perubahan. 1025 01:11:44,856 --> 01:11:46,423 Dan aku hanya ingin kau tahu... 1026 01:11:47,692 --> 01:11:48,593 Itu, um... 1027 01:11:50,460 --> 01:11:51,596 Apapun yang kau lakukan... 1028 01:11:54,531 --> 01:11:56,868 Apa pun yang kau pikirkan kau lakukan, ini, ini, um... 1029 01:11:58,569 --> 01:11:59,904 Itu tidak akan mengubahnya dengan satu orang. 1030 01:12:02,206 --> 01:12:03,506 Kau salah. 1031 01:12:04,575 --> 01:12:06,110 Kau salah. Satu orang adalah segalanya. 1032 01:12:07,078 --> 01:12:09,914 Gandhi, Kennedy, Martin Luther King. 1033 01:12:09,947 --> 01:12:11,782 Satu-satunya serigala membuat perbedaan. 1034 01:12:11,816 --> 01:12:13,584 Orang baik, di sisi lain, mereka yang terburuk. 1035 01:12:13,618 --> 01:12:16,621 Mereka duduk di pantat mereka sementara orang-orang jahat mengambil alih. 1036 01:12:16,654 --> 01:12:17,989 Oke, dan setelah semuanya, 1037 01:12:18,022 --> 01:12:20,625 setelah semua omong kosong ini, semua kebohongan, 1038 01:12:20,658 --> 01:12:21,893 kebenaran akhirnya keluar. 1039 01:12:21,926 --> 01:12:23,761 Kebenaran, kebenaran menemukan jalan? 1040 01:12:23,794 --> 01:12:25,630 Kebenaran tidak bisa berbuat apa-apa. 1041 01:12:26,564 --> 01:12:28,666 - Aku yang akan menemukan jalannya. - Berapa banyak? 1042 01:12:28,699 --> 01:12:30,735 Beberapa pembunuhan, beberapa luka tertembak. 1043 01:12:31,534 --> 01:12:33,436 Mereka akan menangkapku, aku tahu itu, sama seperti mereka menangkap saudaraku. 1044 01:12:33,470 --> 01:12:34,705 Ini hanya masalah waktu. 1045 01:12:35,472 --> 01:12:36,908 Kami akan menghilang. 1046 01:12:37,474 --> 01:12:38,876 Yah, itu akan lebih mudah mengencingimu 1047 01:12:38,910 --> 01:12:40,477 dan melemparkanmu ke Guantanamo. 1048 01:12:40,510 --> 01:12:42,647 Mungkin itu akan terjadi, tapi aku harus berani. 1049 01:12:43,014 --> 01:12:46,017 Dibutuhkan satu suara, satu orang yang punya keberanian untuk mengatakan cukup. 1050 01:12:46,050 --> 01:12:48,619 Itukah yang kau katakan pada pria yang kau culik? Apa itu tawaranmu? 1051 01:12:48,653 --> 01:12:50,988 Menakuti dengan perasaan bersalah, dia banyak mengaku. 1052 01:12:51,022 --> 01:12:53,824 - Oh, jadi dia membantumu. - Saya kira begitu. Itu yang dia katakan. 1053 01:12:53,858 --> 01:12:56,627 Jika ia menelepon di lokasiku, mereka pasti akan cepat kepadaku, 1054 01:12:57,094 --> 01:12:58,696 tapi itu memberiku kesempatan... 1055 01:13:00,564 --> 01:13:01,832 Sebuah jendela kesempatan. 1056 01:13:10,141 --> 01:13:11,474 Apa yang ada di flash drive itu? 1057 01:13:12,777 --> 01:13:14,578 Bukti yang tak terbantahkan. 1058 01:13:14,612 --> 01:13:16,446 Apa itu akan mengubah dunia? 1059 01:13:17,782 --> 01:13:19,516 Aku tidak tahu. Mungkin tidak. 1060 01:13:22,219 --> 01:13:23,154 Tapi itu sesuatu. 1061 01:13:24,255 --> 01:13:25,189 Celah di baju besi. 1062 01:13:27,058 --> 01:13:28,225 Aku berutang banyak pada kakakku. 1063 01:13:31,528 --> 01:13:32,797 Seharusnya biarkan saja. 1064 01:13:32,830 --> 01:13:33,864 Apa yang sudah terjadi, terjadilah. 1065 01:13:35,566 --> 01:13:36,801 Aku lari, mereka mengambil langkah. 1066 01:13:39,103 --> 01:13:40,972 Rekening bankku terkunci. Identitasku hilang. 1067 01:13:43,841 --> 01:13:44,742 Aku hampir bukan manusia. 1068 01:13:47,544 --> 01:13:48,145 Maafkan aku. 1069 01:13:49,947 --> 01:13:50,715 Sungguh. 1070 01:13:59,824 --> 01:14:02,126 Hei, aku membawa kameramu. Kau harus berterima kasih padaku. 1071 01:14:02,159 --> 01:14:06,263 Yah, baik, mengamati burung tampaknya agak tidak penting saat ini. 1072 01:14:16,774 --> 01:14:18,876 - Apa yang kau lakukan? - Menghargai pekerjaanmu. 1073 01:14:18,909 --> 01:14:20,778 Tidak, berhenti. Oke, ini privasi. 1074 01:14:20,811 --> 01:14:22,079 Tidak jika kau menjualnya ke majalah. 1075 01:14:24,215 --> 01:14:26,017 Oke, sudah cukup, oke? 1076 01:14:26,050 --> 01:14:27,585 Tidak, kau baik-baik saja. Jangan malu. 1077 01:14:28,719 --> 01:14:29,620 Terima kasih. 1078 01:14:31,956 --> 01:14:32,857 Dengar, aku, um... 1079 01:14:34,625 --> 01:14:35,760 Aku ingin minta maaf. 1080 01:14:37,128 --> 01:14:38,095 Aku, um... 1081 01:14:39,697 --> 01:14:41,032 Kurasa aku, uh... 1082 01:14:44,602 --> 01:14:46,003 Cukup alat pengawasan baru...< / i> 1083 01:14:46,037 --> 01:14:48,906 - Riad? - ...termasuk sejumlah program...< / i> 1084 01:14:48,939 --> 01:14:50,708 Ponsel metadata dan bumerang< / i> 1085 01:14:50,741 --> 01:14:52,143 Routing untuk mencegah spionase ekonomi,< / i> 1086 01:14:52,176 --> 01:14:53,844 dan ancaman terhadap keamanan Homeland.< / i> 1087 01:14:53,878 --> 01:14:55,713 Ini adalah prioritas utama< / i> 1088 01:14:55,746 --> 01:14:57,915 - Ancaman keamanan nasional.< / i> - Kau baik-baik saja? 1089 01:14:57,948 --> 01:14:59,850 Pemerintahan luar negeri, serta sel-sel teroris,< / i> 1090 01:14:59,884 --> 01:15:01,852 Beroperasi baik di dalam dan di luar...< / i> 1091 01:15:01,886 --> 01:15:03,888 Tn. Bishara, izinkan aku secara resmi menyambutmu. 1092 01:15:03,921 --> 01:15:06,057 untuk yang terbaik dari organisasi rahasia ini. 1093 01:15:06,090 --> 01:15:07,725 Riad. 1094 01:15:09,126 --> 01:15:10,895 Kuharap aku bisa melihat keadaan kakakku juga. 1095 01:15:10,928 --> 01:15:12,096 Tentu saja. 1096 01:15:12,663 --> 01:15:14,665 - Riad, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 1097 01:15:14,698 --> 01:15:16,133 - Aku ingin sekali melihat bahumu. - Tidak! Aku bilang aku baik-baik saja. 1098 01:15:16,167 --> 01:15:17,001 Oke. 1099 01:15:24,075 --> 01:15:24,742 Sebenarnya, um... 1100 01:15:26,677 --> 01:15:28,879 sebenarnya, kau, kau benar, 1101 01:15:28,913 --> 01:15:32,049 kau harus menepi dan biarkan aku keluar. 1102 01:15:33,250 --> 01:15:34,685 Aku akan mengambil tasku dan pergi. Aku bisa... 1103 01:15:35,953 --> 01:15:37,121 Jauhilah semua ini. 1104 01:15:40,424 --> 01:15:41,358 Kau yakin? 1105 01:15:44,695 --> 01:15:45,763 Ya. 1106 01:15:50,868 --> 01:15:53,370 Aku, uh... salah paham. 1107 01:15:56,006 --> 01:15:57,341 Bisakah aku mengantarmu ke kota? 1108 01:15:57,975 --> 01:15:58,943 Tidak, ini baik-baik saja. 1109 01:16:02,179 --> 01:16:03,147 Terima kasih. 1110 01:16:03,848 --> 01:16:04,815 Ya. 1111 01:16:26,971 --> 01:16:29,073 - Dia mengirimmu. - Siapa? 1112 01:16:29,106 --> 01:16:31,909 Untuk menghilangkan ancaman? Aku ancamannya? 1113 01:16:31,942 --> 01:16:33,210 Tidak, kumohon. 1114 01:16:33,244 --> 01:16:34,011 Tolong, jangan... 1115 01:16:36,213 --> 01:16:38,282 Berhenti. 1116 01:16:40,384 --> 01:16:42,253 Tidak, tidak, kau memilikinya. 1117 01:16:42,286 --> 01:16:43,854 Aku tidak gila. 1118 01:16:43,888 --> 01:16:45,723 Dunia perlu tahu aku tidak gila. 1119 01:16:45,756 --> 01:16:47,958 Tidak tidak tidak tidak. Aku bisa menghentikan mereka. 1120 01:16:47,992 --> 01:16:49,193 Hanya aku yang bisa menghentikan mereka. 1121 01:16:49,226 --> 01:16:50,694 Kita bisa menghentikan mereka. 1122 01:17:18,956 --> 01:17:20,291 Oh, tidak. 1123 01:17:20,324 --> 01:17:21,692 Riad. 1124 01:17:22,526 --> 01:17:24,728 Riad, katakan passwordnya. 1125 01:17:25,329 --> 01:17:26,263 Kemarilah. 1126 01:17:48,018 --> 01:17:49,954 Pesan teks baru saja muncul. 1127 01:17:52,289 --> 01:17:53,724 Telepon terburuk yang pernah ada. 1128 01:20:19,937 --> 01:20:20,938 Oh, Tuhan. 1129 01:20:29,446 --> 01:20:31,315 Kebenarannya patut dipertanyakan.< / i> 1130 01:20:31,348 --> 01:20:33,217 Dia sudah membuat beberapa agen tersinggug dan marah. 1131 01:20:35,252 --> 01:20:37,354 Hanya menetralisir. Lakukan dengan hati-hati. 1132 01:20:38,088 --> 01:20:38,956 Menginterferensi. 1133 01:20:39,156 --> 01:21:24,156 TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA