YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
"Film Ini Didasari Kisah Nyata."
Aku meninggalkan Israel di tahun 1980, setelah masa tugas militerku selesai.
Aku ingin banget kabur dari jalan hidup yg membosankan itu.
Tau kan, SMA, Kuliah, Kerja, Nikah, Punya Anak2 ...
... itu berlawanan dengan jiwaku. Aku mau sesuatu yg berbeda, mengalami pengalaman yg luar biasa ...
... & menuju ke tempat yg nggak kupahami, menguak suku2 pedalaman ...
... harta karun tersembunyi, melihat jantung hutan yg tergelap ...
... yg tentunya, itulah alasanku berada di Bolivia ...
... Amerika Selatan.
Makasih, Pak. / Sama2, semoga Tuhan memberkatimu.
Mantap.
Tunggu, dong!
Hei, tunggu dong! / Pak?
Tunggu dong!
Makasih banyak, Pak.
Makasih banget, Pak. / Boleh kubantu?
Makasih ya. / Siap.
Makasih banget ya, semuanya.
Maaf ya tentang tasku itu. / Santai aja.
Mantap deh, aku Marcus Stamm. / Yossi Ghinsberg.
Senang bertemu denganmu. / Sama.
Mantap.
Marcus Stamm orang yg sangat menyenangkan.
Guru sekolah di Swiss yg sedang cuti panjang ini ...
... memiliki perasaan bagai penyair & jiwa bagai orang yg suci.
Aku belum pernah ketemu orang seperti dia.
Lumayan lah.
Aku bilang ke orang tuaku kalau bakal pulang setahun lagi, tapi kayanya aku nggak bakal pulang deh.
Wah, kau orang yg beruntung tuh.
Pagi. / Pagi.
Wanita itu menyukaimu lho.
Astaga, kok bisa sih.
Kevin? Hei!
Hei, Kevin!
Ya ampun, kemarilah!
Kau ngapain kemari? / Marcus, gimana kabarmu, bung?
Hei, pikirku kau akan pulang setelah dari Patagonia!
Enggak, kuputuskan lanjut menjelajahi gunung2 berantainya untuk mendapat lebih banyak foto.
Hei, ini temenku, Yossi Ghinsberg. / Hei, bung. Kevin Gale.
Senang bisa ketemu. / Sama.
Sini deh, bung!
Aku udah mendengar ceritanya Kevin Gale. / Dia mengajariku kalau ...
Dia tuh legenda hidup di antara komunitas penjelajah ...
... karna dia udah mendaki seluruh tempat di Amerika Selatan, mengambil foto2 yg menakjubkan.
Tapi, tau lah, itulah alasan kenapa kita di sini ... / Aku juga ...
... tau kalau dia itu teman terdekatnya Marcus.
Aku baru beberapa bulan di Amerika Selatan.
O ya? Sebelumnya kau dimana aja? / Si dunia mempesona, ...
... kapal memancing di Alaska. / Wah, kedengerannya seru tuh.
Banyak menghabiskan waktu di New York, bongkar muat truk.
O ya? / Tapi lanjut ke Vegas ...
... buat nyari keberuntungan. / Trus gimana?
Malah amblas semua dah. / Ya.
Kau ketemu sama pria ini, yg mana sangat berharga.
Tentu.
Kau baru kembali darimana?
Aku naik ke tempat yg disebut Colca, lokasinya di wilyah selatan Peru.
Aku ngambil foto2 burung condor(mirip elang).
Keren banget lho.
Rasanya ngeri. Ya. / Selamat minum.
Ini apaan sih?
Namanya San Pedro.
& biasanya berapa lama San Pedro akan ...
... berasa nendangnya?/ Kamu akan tau kok.
Nggak berasa apa2 nih.
Tunggulah aja, percaya deh.
Jujur sih aku berasa agak pusing.
Kurasa udah mulai nih.
Aku ngerasa terbang nih.
"Bersama malam yg panjang & sepi ...
... beserta seluruh waktu yg ada di dunia, untuk memutuskan langkah di masa depan ...
... maka dia menutup matanya."
"Ini membutuhkan waktu."
Mantap banget.
Kurasa akan kukirim juga buku ini pada Ayahku.
Dia nggak suka kamu bepergian kan?
Bukannya nggak suka, Ayahku nggak bisa mengerti langkah yg kuambil.
Makanya menurutnya ...
... aku tuh telah menyia2kan waktuku.
Aku pernah baca buku yg mengatakan ...
"Kebebasan manusia yg terakhir ...
... adalah memilih jalannya sendiri."
Iya, itu bagus.
Maaf ya, soalnya dia orang Amerika.
Ini? Di sini? / Yg di situ.
Kita nggak masalah nih kemari? / Tenang aja.
Hola.
Selamat pagi.
Kau orang Amerika ya?
Bukan.
Malam di hutan itu nggak ada bandingannya deh.
Suara alam banget. Serangga, burung2.
Seluruh jenis binatang deh.
Mereka bagai berteriak2 padamu, bikin berdebar2 kaya tersengat listrik.
Trus tiba2 ... suara2nya berhenti.
Hening banget.
Cuma tinggal dirimu & keindahan alam yg kau cari.
Cuma menambang & menyebarkan kebaikan, nggak ada yg lainnya.
Hanya dalam 1 generasi, semua suku Indian lenyap.
Penghuni terakhir di dunia yg tersembunyi, telah lenyap.
Lenyap!
Itu kan yg kau impikan? Dunia yg tersembunyi?
Itulah alasanmu kemari.
Yossi, aku bukan bermaksud menyebalkan, aku cuma mengingatkan.
Kau mau seperti turis2 yg lain? Kau mau pergi ke Machu Picchu?
Machu Picchu tuh tujuan semua turis. Tapi kalau hutan?
Melihat suku Indian liar yg belum pernah dilihat orang lain, &, si Karl yg kutemui ini tuh ...
... baik banget, dia bisa membawa kita ke sana! / Darimana kau tau kalau dia nggak bohong?
Dia main emas lho. Dia berteman dengan para suku Indiannya.
Dia kan bisa aja mengarang2 semua itu.
Mereka saling kenal lho, berteman, nongkrong bareng.
Ketawa ketiwi sama suku Indian ya. Kau itu ketemunya sama dia tuh di jalan lho!
Dia menunjukkan banyak foto tentang itu lho. Itu bisa jadi bahan foto2mu juga lho!
Dia berdiri bersama suku2 Indian, mantap kan?
Katanya sungainya penuh dengan emas & kita bisa membawanya pulang semau kita lho.
Kok bisa2nya sih kau percaya ... Gosong tuh ...
Nggak gosong kok, pas.
Alat sihirnya dong. Makasih. / Nih!
Hal itu nggak masuk akal lho, Yossi. / Tolong deh, temuilah dia!
Kau ... kayanya udah mantep tertariknya deh. / Aku sih bakalan berangkat.
Kalian bakal tau kalau yg kubilang tuh beneran, batalin aja tiket pesawat kalian.
& ikutlah denganku. / Batalin tiket pesawat kami?!
Mantap, kau kok jadi ngawur sih, Yossi?
Kevin, kasitau dong kalau dia itu gila.
Kurasa Marcus bener. Ceritanya terdengar kaya omong kosong belaka.
Temui aja dia.
Peta ini nggak ada gunanya deh. Skalanya 1:500?
Konyol banget deh.
Pakai peta ini & otakku ini. Akulah penunjuk arah kalian.
Suku2 Indian Toromonas di sebelah sini.
"Río Colorado" Chico. Kita terbang ke Apolo, di sebelah sini.
Kita mendaki ke Asariamas.
Lalu dari sini ke Río Colorado, Chico ...
... selama 3, 4 hari. / Aku belum pernah denger si Toromonas itu.
Tepat banget.
Kau itu tukang foto, kan? / Iya.
Ambillah foto di sana, trus kau akan langsung bekerja di National Geographic.
Jadi, gimana menurut kalian?
Biaya untuk jadi pemandu kita 50 dolar per kepala. Untuk bantuan & membeli persediaan.
Katanya dia akan mengembalikannya saat kita udah menambang emas di sana.
Ya benar, emasnya. Gimana caranya menyadarkannya? Kayanya kita ...
Aku paham maksudmu kok. Akupun sangat meragukannya ... ... tapi kayanya Karl beneran tau apa yg sedang dibicarakannya.
& dia bener kalau aku mungkin bisa dapat foto yg bagus. Bagai foto pengubah nasib.
Kevin udah setuju pergi tuh. Marcus, ayo dong, kau harus ikut bersama kami.
Ini bakalan jadi petualangan lho.
Ya udah lah, aku ikut deh. / Mantap!
Mantap!
Kita bakalan mengalami masa2 terbaik sepanjang hidup kita! Kalian telah "Setuju"!
Siapa yg mau ke hutan?
Segitu cukup kah? / Di Asariamas kita akan mengisi persediaan lagi.
Tenanglah, nggak akan ada yg kelaparan di dalam hutan. / Ini apaan?
Buat penjaga stamina, bisa membuatmu seperti Superman.
Baiklah. / Kita perlu peta yg lebih jelas lho.
Udah kubilang, nggak ada tuh peta yg lebih jelas.
Ini tuh daerah2 yg belum terpetakan. Tuh, nggak ada apa2nya.
Kita cuma mengikuti sungainya. Dalam hutan, sungailah temen baik kalian, ya?
Kalian membayar untuk ini?
Kami membayar lho. / Tentu.
Bener, tanpa jam tangan ...
... tanpa dompet.
Kata Karl ... "Dalam hutan sih nggak ada jam berapa".
Ya ampun. / "Nggak akan tersesat dalam hutan.
Nggak akan kelaparan dalam hutan." / "Nggak ada tandingannya, kan?"
"Gampang kok." / Ya!
Aku bakalan merindukan barang2 ini.
Apaan tuh?
Ini pemberian pamanku sebelum aku pergi.
Katanya ini bisa melindungiku.
Kau percaya begituan?
Kevin. / Apa?
Entahlah.
Entahlah, tapi dia membawa benda ini seumur hidupnya ...
... & dia bertahan hidup di perang & perkemahannya.
& 2 hari setelah memberi ini padaku, dia meninggal.
Baiklah, bawa aja benda itu.
Inilah perbatasan akhir Dunia.
Masih ada & liar.
Mungkin nggak bakal bertahan lama. Kebanyakan manusia nggak suka hutan liar.
Nggak suka sesuatu yg belum jinak Sukanya memegang kendali.
Jadi ...
... kebanyakan manusia tuh membuat planet ini kacau ...
... & berbangga diri dengan membangun taman nasional yg bodoh itu ...
... dengan naik jip & makai topi yg bodoh itu ...
... berlagak melindungi sesuatu yg dibuatnya punah.
Kenapa mereka gitu? Karna mereka takut, hutan bisa menunjukkan karakter manusia yg sebenernya.
Manusia tuh apaan sih, cuma tukang lawak.
Tuhanpun marah.
Budaya2 suku pedalaman ini ...
... terlihat bagai cuma hidup di jaman Batu, padahal ...
... mereka ada lebih lama dari kebudayan kita saat ini.
Tak terlihat. Tersembunyi dalam Madidi.
Suku Toromonas paham bahwa mereka tuh ...
... bagian dari gambar yg jauh lebih besar.
Mereka nggak mengingini apa yg dipunya kebanyakan manusia sekarang. Pinter banget.
Mereka bener2 bebas.
Sialan! Singkirkan makhluk ini dariku!
Ada apa sih? / Ada yg menabrakku!
Apaan? / Entahlah, kelelawar atau apalah.
Ada makhluk kelelawar atau apa menabrak wajahku.
Kupikir aku mau diserang. / Emang. Diserang si ngengat pembunuh.
Tempat ini makin bahaya aja, bung, kurasa kita balik aja.
Tidurlah kawan2. / Kau nggak apa2 kok, ya kan?
Mungkin aku perlu mengawasinya sebentar.
Awas, ada daun pembunuh! Mereka balik lagi tuh. Mereka nyerang kamu juga nih.
Singkirkan dari wajahku atau kau akan kena damprat mematikan.
Teruslah berjalan, kawan2. Sebentar lagi mau hujan nih.
Hujan? Nggak ada mendung kok.
Bukannya katamu musim hujan masih 2 minggu lagi?!
Ini cuma hujan ringan, belum musim hujan beneran.
Kok dirimu bisa tau sih kalau bakal hujan?
Aku tau semuanya lho. / Kurasa kau juga bisa bicara bahasa hewan, kan?
Bisanya ke kera sih.
Tentu.
Awas, jangan terlalu deket sama apinya.
Nanti kebakar lho.
Jangan khawatir, besok kita makan yg lumayan, ya.
Di sana tuh.
Nungguin kita.
Bagus, Ayah. Karna Ayah harus ngasi makan anak2 Ayah yg lapar lho.
Kau lihat Karl, nggak? / Dia cuma agak jauh di depan kita, tenanglah.
Ya ampun, Marcus! / Yossi, biar kulihat sini.
Aku punya sesuatu di tasku ... / Nggak usah, Marcus, jalan terus aja. / Ya udahlah. / Ayo, jalan. / Kita perlu golok lagi nih, masa cuma 1.
Sialan.
Karl!
Kawan2 ...
Kevin, kalau ternyata dia nggak lewat situ gimana? Kalau dia ...
Katanya kan Asariamas tuh deket sungai. / Jangan, kita nunggu aja deh.
Marcus, angkat lagi tasmu. Dia nggak akan balik, ayo jalan. / Aku nggak mau kesasar di hutan cuma karna kau nggak sabaran nunggu.
Marcus, kita nggak kesasar lho, kita udah pada jalurnya. / Enggaklah. Karl?!
Sungainya cuma di bawah sana tuh lho! / Karl?!
Marcus, Asariamas tuh di deket sungainya. / Karl?!
Marcus... / Karl?! / Hentikan dong!
Kau itu di sini sedang ngapain sih, bung?! / Apa?
Ya ampun, kau sama sekali nggak menikmati petualangan ini, ngapain ikut sih?
Hei, aku menikmatinya kok. / Tunggu deh, diamlah!
Diam?! Kevin, maksudmu apa sih? / Diamlah dong!
Apaan tuh?
Kawan2? Kevin, ayo kita segera berkemas & pergi aja, ya?
Apaan tuh?
Asariamas? / Asariamas.
Baiklah.
Hei. Kalau nanti kau mau pergi duluan lagi, ngomong2lah dulu ke kami, ya?
Kami pikir kami kesasar lho. / Maaf deh.
Aku nggak tau kalau aku harus memegangi tangan kalian terus.
Kupikir kalian kan, menginginkan petualangan.
Hola!
Asariamas.
Maaf ya soal tadi.
Enggaklah, bung, aku minta maaf juga. / Ke sinikan dong.
Hei kawan2 ... Kayanya kita sedang jadi tontonan seisi kota nih.
Apa?
Halo, semuanya.
Nenek itu ngeliatin "barangku" terus nih.
Ya.
Kayanya, rasa dari campuran kotoran & muntahan pun ... ... rasanya masih lebih mendingan dari ini.
Ya.
Ini mantap.
Biar kubantu sini. / Baiklah.
Ya, tentu, sinilah.
Kamu berani banget deh!
Berapa usiamu?
Udahan yuk!
Hei, aku nemu emas nih!
Jangan dong. / Ayo!
Tetap angkat lenganmu.
Terus gitu.
Luar biasa.
Lihatlah dunia.
Sangat seimbang.
Masalah tuh asalnya dari manusia.
Manusia bagaikan kanker. Sejujurnya, manusia emang pantas musnah.
Sistem pemerintahan tipe penyetaraan bukanlah jawaban. Tipe revolusipun bukan, aku udah melihatnya semua.
Sistem serba otomatis adalah jawabannya.
Politik alam semesta.
Mengangkat teknologi komputer sebagai pemimpin.
Tanpa rasa egois & berbangga diri. Sebuah program komputer yg mengedepankan kepentingan bersama.
Ngomong2, aku kena masalah gara2 perkataan itu.
Aku mengatakannya dengan begitu kuat.
Sampe2 mereka masih aja mencariku.
Para kera.
Karl! Tembak aja dong!
Jangan pernah membuang2 peluru ... dalam hutan.
Ini bakalan jadi daging terenak yg pernah kalian rasakan.
Apa?
Makan dong, dasar pengecut.
Astaga, enak bange ternyata.
Marcus.
Ini cuma daging lho, sikat aja.
Baiklah.
Marcus, enak banget tau. / Tapi, aku nggak bisa ...
Pikirmu di alam liar gini mau makan apaan?
Kumasakin nasi aja ya.
Mendingan malam ini apinya tetep nyala deh.
Kalau ada para kera, ya pasti ada para jaguar.
Soalnya mereka tuh pemburu kera ...
... & bagi mereka ...
... kita ini, cuma kumpulan kera besar bodoh.
Baiklah.
Cuma buat jaga2 ...
Ya. / Pokoknya usahakan tetep kering. Tiap kali kita berhenti, lepas sepatumu & regangkanlah jemari kakimu.
Hei, Marcus?
Besok sebagian barang bawaanmu akan kubawakan, ya. / Ya, aku juga.
Makasih, kawan2.
Tau nggak, saat badai sedang terbentuk ...
Kata Karl, kita harus bisa sampai sebelum musim hujan tiba ...
... tapi kita nggak akan berhasil kalau kita lamban begini.
Karna Marcus ya.
Dia kaya cewek sih orangnya.
Ayolah, karna keadaan kakinya, tau. / Kau & aku bisa mengatasi kesulitan kok, tapi lihat dia deh.
Nempel terus ke Ayahnya.
Aku mau masuk deh.
Ya, aku berasa capek banget juga. / Yossi, ayolah, aku ... minta maaf deh aku nggak bisa mengimbangi, tapi ini bukan salahku lho.
Kakiku jadi begini kan bukan salahku.
Tau nggak, rasanya kaya ... kita nggak bakal temenan lagi cuma karna hal ini.
Pertemanan tuh nggak ada kaitannya, tau.
Istirahatlah aja, ya.
Jadi kita akan tetep di sini sampe Marcus sanggup berjalan & ... kita balik ke Asariamas.
Dari sini? / Ya.
Kita kan 3 atau 4 hari dari Chico? / Iya, tapi Marcus nggak akan sanggup jalan kaki sampai 4 hari.
Nggak masalah, kami gendong aja.
Mantap banget tuh, dasar jenius.
Coba aja di sini, pasti nggak bisa.
Pokoknya kita jangan ampe batal deh.
Baiklah, kalian di sini aja dulu, aku akan nyari orang2 suku Toromonas ... kembali kemari bersama mereka untuk membawa kita ke sana.
Kami nggak bisa di sini tanpa dirimu, jadi kau nggak boleh kemana2.
Kalau gitu ya kita di sini bareng2 sampe si Marcus bisa jalan lagi, trus balik ke Asariamas.
Jangan dong, pokoknya jangan kembali.
Ayolah kawan2, kita udah sejauh ini lho, jangan sampe batal deh.
Baiklah, ada apa nih? / Baik, kita akan ...
Karl pengin balik.
Tunggu deh, ada cara lain lho.
Hei, kita bisa bikin rakit nggak?
Kalau bisa, trus mau naik rakit lewatin sungainya? / Ya, kalo bisa bikin di sini ...
... trus bisa sampe nglewatin Curiplaya ke Rurrenabaque ...
... & dari situ, kita bisa terbang aja ke La Paz. Kita masih bisa melihat hutan2nya & mungkin bisa lihat orang2 suku Toromonas juga.
Ya, kalo tinggal menyusurkan jarimu di peta sih keliatannya gampang banget.
Sungainya itu bagian yg sulit lho. / Emangnya sungainya nggak mengalir?
Mengalir apa enggak? / Kurasa sih gitu. / Ya kalo gitu bisa pake cara itu lah.
Kau nggak mau, paling enggak, mencobanya?
Aku ikut cara itu deh. Marcus?
Ikut deh.
Mantap, 3 lawan 1, kita akan lewat sungai aja.
Brengsek! Makhluk apaan tuh?!
Semut api.
Penyebar kebaikan yg pertama menangkap orang2 Indians yg nggak percaya dengan ajarannya, trus mengikatnya ke pohon & menaburi mereka pake semut2 api begini.
Setelah itu, baru akhirnya mereka mau percaya.
Ya.
Minumlah. / Punyamu cukup nggak?
Cukup kok, kita berbagi aja.
Makasih, bung. / Sama2.
Lihat tuh, kawan2.
1 orang yg bisa ngapain aja pake 1 golok tuh.
Kita harus kerja sama, ya. Kalau airnya tenang, pake dayung aja.
kalau arusnya cukup keras, cukup pakai tiang aja, paham?
Kau di depan denganku, kalian di belakang. Kalian harus menuruti perintahku, paham?
Ya.
Setuju, nggak?
Kaulah kaptennya.
Baiklah, ayo berangkat.
Kau nggak apa2? / Iya.
Baiklah, kawan2, ini dia.
Gimana dengan bebatuan itu? / Nggak masalah, ikuti aja aliran sungainya.
Usahakan terus di tengah aja, ya? / Baiklah.
Gimana, Karl?
Karl?
Arahkan ke kiri!
Pegangan! / Ayo lewati ini!
Baiklah. / Ambil kanan!
Lewat mana nih?! / Kanan!
Karl! Dengarkan aku, tenanglah! / Ya ampun!
Ikuti sungainya! / Baiklah!
Pasang tiangnya!
Ceburin tiangnya dong! Ikuti sungainya!
Yossi, bebatuan!
Aku tau kok! / Hati2lah, Yossi!
Udah biarin aja, nggak usah diambil!
Tiangnya lepas! / Kau nggak paham yg beginian?!
Ke kanan! / Karl!
Sialan!
Dengarlah! / Berikan 1 perintah aja!
Kiri aja! / Astaga!
Kiri! / Kanan!
Ikuti aja sungainya!
Nggak usah ikut ngomong, mendayunglah aja! / Denger aku deh ... / Hei! / Ayolah, hei!
Kalian bisa membuat kita semua terbunuh, tau! / Kita tuh sedang di tengah sungai tau!
Baiklah! / Kita harus ke sana!
Kevin, Yossi, pegang ajay dayung kalian & dengerlah perintah Karl!
Jangan ikut ngomong!
Pergi ke sisi kanan itu! / Baiklah.
Dayung!
Yossi, dayunglah.
Brengsek!
Jadi sekarang kau yg memerintah? Kau nggak bisa menuruti Karl aja?!
Nggak usah ikut ngomong deh!
Ini bukan Oregon ... lho! Ngerti, nggak?!
Kau sama sekali nggak paham ... / Udahlah, diam.
Karl ... katakan gimana rencanamu.
Rencananya? Kuberitau ya.
Kita akan berkemah di sini. Besok, kita bawa aja rakitnya sambil jalan sampai wilayah2 yg berarus deras itu udah nggak ada.
Sekarang aku mau berburu. & Kapten Amerika ini boleh ngapain aja di sini, bodoh amat.
Mantap, Kevin, selamat ya.
Satu2nya orang yg tau dimana posisi kita & kita harus ngapain ...
... baru aja pergi karna kesel. / Kau itu kerasukan apa sih?!
Kau itu nyebelin banget, parah deh.
Kau ngamatin Karl nggak sewaktu di rakit tadi?
Dia ketakutan, tau. Dia nggak paham cara mengendalikannya. Dia bahkan nggak bisa membaca aliran sungai.
Tau nggak apa yg kupikirkan?
Kurasa Karl nggak bisa berenang.
Mampus deh.
Kau harus mencari & menemuinya, Kevin. Kau membuatnya kesal, tau. Ayah kan udah ngejagain kita. / Ya ampun, udahin lah istilah Ayah itu, Marcus.
Ampun deh.
Aku aja deh.
Karl?
Karl? Kau ngapain?!
Kau nggak melihatnya? / Apaan?!
Jaguar.
Aku menakutinya.
Mungkin dikiranya kau itu kera besar yg bodoh.
Kenapa, Karl?
Ayo dong, cepet berangkat.
Silahkan aja, semoga beruntung ya.
Aku jalan kaki aja dari sini.
Aku nggak mau mengarungi sungai lagi.
Apa ini karna keadaan berarus deras kemarin? Kau mau aku minta maaf?
Jangan konyol, sekarang kau itu kaptennya lho.
Aku mau mendaki ke Ipurama aja, butuh waktu 3 hari.
Kalian boleh ikut aku atau milih jadi makanannya ikan aja, aku nggak peduli lah.
Lakukan aja sesuka kalian.
Mulai sekarang ...
... aku memutuskan berangkat & mau menuju aja deh ...
... ke reruntuhan terbesar di dunia yg bagus itu.
& lakukanlah sesuai keinginanmu, bos.
1 lawan 3, kan.
Mampus nih.
Aku udah sering mengarungi sungai ... & aku nggak pernah berharap mati kok.
Tapi kuberitau ya, kita bisa mengarungi sungai ini lho.
Aku mau melanjutkannya juga sih, tapi ...
... gimana dengan Marcus?
Dia pasti ngikut kita terus.
Padahal dia lebih aman kalau bersama Karl. Keputusan yg sulit, tau.
Emang salah banget sih kalau dia ikut sama kita.
Kita salah kalau membiarkannya ikut.
Aku nggak memintanya ikut lho.
Dia nggak memungkinkan untuk lanjut.
Dia harus berhenti.
Kau keberatan nggak?
Entahlah.
Aku akan bicara dengannya.
Hei.
Ada apa?
Aku udah ngobrol dengan Kevin ...
... & dia ingin lanjut mengarungi sungainya.
Tanpa Karl?! Aku emang suka karakternya Kevin, tapi dia kelewatan gilanya, ngawur, tau.
Mana bisa dia mengarunginya sendiri ... / Aku paham tentang itu kok, Marcus ... Udah kucoba untuk menasihatinya.
Kalau dia sendirian, pasti dia nggak akan selamat, ya, nggak?
Jadi, salah 1 di antara kita harus ikut dengannya ...
Marcus, kondisi kakimu kan sedang nggak baik, kau jangan ikut mengarungi sungai, ya? / Kakiku baik2 aja kok.
Yakin? / Iya.
Tiap hari kubasuh sejak kita mulai membuat rakit, tau.
Baiklah, itu ...
... sebenernya, berita yg baik, untuk ...
... diriku. Sejujurnya, aku ... aku sih mendingan ngikut Karl aja, biar bisa keluar dari sini ... dalam waktu 3 hari, menyudahi ini semua.
Jadi, kalau kau nggak masalah dengan itu, mungkin ...
... yg di rakit Kevin, & dirimu aja lah, ya?
Maaf deh ya.
Tapi aku nggak bisa kalo cuma berduaan ama dia.
Maksudku, kau tau kan gimana sikapnya padaku.
Kakiku, emang memperlambat perjalanan kita, & aku minta maaf untuk itu. / Aku paham kok.
Kalau kau nggak keberatan, ...
... aku aja deh ya, yg pergi sama Karl.
Jadi, kau nggak apa2 memilih berjalan kaki dengan kondisi kakimu begini? / Ya. / Aku ...
Ya udah lah.
Beneran?
Ya.
Makasih ya, Yossi. / Santailah.
Baiklah, kita sekarang ada di sini.
Banyak arus deras di aliran sungainya. Di sini, sini, sini.
Yg ini yg paling parah nih. Mungkin besok kalian baru akan menghadapinya.
Mal Paso San Pedro. / Kami bisa melewatinya?
Jangan coba2 deh. Di kedua sisinya berjurang. Nggak ada tanah penopangnya, langsung terjun deh. Kalau masuk ke situ ya mampus.
Trus kapan kami harus berhenti?
Di sisi kanan ada pantainya. Kalian harus berhenti di situ.
Kalau rakitnya nggak bisa diarahin ke situ, lompat & berenanglah. Jangan sampe ke ngarainya. / Baik deh.
Kau bawa nih goloknya. / Sip.
Senapannya aku aja yg bawa. / Nggak masalah.
& untuk makanan, kita bagi rata ya. / Jangan deh, kalian lebih membutuhkannya.
Kami akan keluar dalam waktu 3 hari. Kami akan mencapai Ipurama ...
... terus makan & minum enak. Trus kami berkendara balik ke Apolo bagai raja.
Ya?
Kau itu ngawur banget, tau.
Tentu, Karl.
Pria yg suka beraksi.
Kami akan menunggu kalian berdua.
Danau Titicaca.
Kalau si kapten itu nggak balik, kita nggak akan pernah ketemu gini.
Baiklah ...
Semoga beruntung ya, Kevin. / Ya, sama2.
& tetaplah dalam situasi yg aman.
Ya.
Hei.
Di penginapannya, kita bakal makan besar, ya? / Ya, kedengarannya mantap tuh.
Makan sampe begah, ya? / Tentu.
Aku janji saat udah kembali ke La Paz, semuanya akan kembali seperti semula.
Ya.
Siap? / Siap.
Dayungnya, dong.
Hei, tau nggak hari ini tanggal berapa?
Mungkin ... 1 Desember.
Mungkin aku bisa pulang sebelum hari Natal.
Kita bisa segera berhenti untuk bermalam & nyoba mancing ikan nggak?
Masih ada sejam lagi untuk siang harinya, lho. Kurasa kita udah deket ngarainya.
Gimana menurutmu?
Sialan!
Kevin?
Ambil dayungmu, ayo!
Cepet!
Ambil dayungmu, Yossi!
Udah! / Ayo!
Dayung! / Arusnya terlalu kuat nih!
Kevin, gimana nih?! / Ada pantainya tuh, ayo! Lebih keras lagi!
Brengsek! Kita terseret nih!
Ayo dayung! Dorong! / Kita nggak akan bisa ke sana!
Dorong! / Udah kudorong, tapi aliran sungainya terlalu kuat! / Ayolah, Yossi! / Kevin!
Tenanglah!
Kanan!
Ayo, kita harus mengendalikannya!
Waduh brengsek!
Ada batu! Kevin! / Menunduklah, ayo!
Peganganlah yg erat, Yossi!
Ya ampun!
Kevin! Kevin! / Tenanglah, Yossi, peganganlah!
Kevin! / Peganganlah yg kuat!
Astaga!
Baiklah, kita akan nyebrang, ya! / Apa?!
Aku akan ke sana, kita nggak boleh tetep di sini! / Jangan meninggalkanku, Kevin!
Kalo aku uda sampe daratannya, lemparkan goloknya padaku, ya!
Akan kupotong tanaman2 merambatnya untuk menarikmu, ya?!
Jangan, bahaya tau! / Cuma begitulah jalan keluarnya!
Jangan, Kevin, kau pasti gagal! / Cuma begitulah caranya!
Aku pasti berhasil! Aku pasti berhasil & akan menolongmu.
Aku nggak akan meninggalkanmu, peganganlah aja, ya!
Jangan, Kevin!
Mantap!
Yossi, peganganlah!
Cepetan!
Kevin, rakitnya bergeser nih!
Kevin! / Yossi! Yossi, goloknya!
Yossi!
Kevin!
Astaga.
Waduh!
Superman.
Kevin!
Kevin?
Kevin!
Kevin?
Sialan.
Akulah pria yg suka beraksi.
Ayo sini!
# Berpura2 bahagia saat sebenarnya bersedih #
# Ini nggak terlalu sulit kok #
# & kau akan menemukan kebahagiaan yg nggak berujung #
# Kapanpun kau berpura2 #
Brengsek!
Kau akan diselamatkan di Curiplaya.
Kau punya peta, & orang2 akan mencari & menyelamatkanmu.
Kau cuma harus ...
... terus ...
... terus berjalan.
Ya ampun, ada yg bergerak2.
Hei.
Yossi?
Apa?
Kevin?
Yossi.
Marcus? Apa?
Yossi.
Marcus!
Ayo dong.
Halo?
Halo!
Hola!
Maaf ya.
Halo!
Ya ampun.
Ini pasti Curiplaya.
Kalau gitu ...
... aku harus ke...
... Rurrenabaque.
Jauh ... banget nih.
Enggak kok.
Ini nggak jauh buat orang paling beruntung sedunia kaya aku ini.
Cuma ... di situ doang kok.
Kau bisa ke sana pake kaki ini.
Baiklah, Yossi. Kau harus melakukan ini.
Kau harus mengeringkannya.
Ayo dong.
Maaf banget ya, Marcus. Aku baru tau begini rasanya. Aku cuma nggak mau jadi yg terlemah.
Aku tuh sebenernya jauh lebih takut daripada kamu ... karna aku tuh pengecut.
Karna aku tuh pengecut, & aku emang pantas ... mengalami ini semua.
Kevin!
Kevin! Aku di sini!
Kevin!
Ya ampun!
Astaga!
Dasar kau!
Dasar kau bodoh dan idiot!
Kuliah.
Ambil jurusan hukum.
Ayah, aku tau gimana perasaanmu, & aku minta maaf.
Nggak sepeserpun!
Kamu nggak akan dapat uang sepeserpun dari Ayah.
Aku nggak mau uangnya Ayah, aku nggak minta uang Ayah.
Cuma setahun kok.
Jangan jauh2 ... dari sungainya!
Jangan jauh2 dari sungainya!
Karl kan selalu bilang jangan jauh2 dari sungainya!
"Hari ke-14" / Astaga, Ya Ampun, Jangan dong, tidak.
Baiklah, Yossi, jalanlah terus aja.
Terus jalanlah.
Aku tau kau itu orang yg seperti apa.
Kau itu nggak tau kapan waktunya untuk nyerah.
Yossi.
Astaga, tidak!
Ayah, lihat.
Kamu akan ketemu dulu sama Kapten Armando, ya.
Kalau dia nggak tenggelam, pasti saat ini dia masih hidup & berusaha. Kita harus pergi mencarinya.
Halo? Tunggu dong!
Halo! Aku di sini nih!
Aku di bawah sini! Halo! Tidak!
Tidak!
Hei! Kau bisa terbang lebih rendah lagi, nggak?
Enggak bisa.
Tidak!
Hei. Kami tinggi banget terbangnya, jadi nggak keliatan apa2.
Denger ya, anak muda ...
Kau terus memintaku untuk mendengarmu ... / Tolong denger, dong!
Sudah hampir 3 minggu lho.
Temenmu itu mungkin udah tiada.
Kau nggak boleh memastikannya gitu dong. / Kau udah berbuat semaksimal mungkin.
Kau bisa bertahan hidup aja tuh, udah ajaib banget. Sekarang, pulanglah.
Aku tau ini nggak masuk akal bagimu, aku tau menurutmu ini mustahil. Tapi, jauh di dalam hatiku, aku tau kalau dia tuh masih hidup.
Aku cuma membutuhkan ... sedikit bantuan, ya?!
Tolong dong kasitau pilotnya, berikan aku sedikit kesempatan lagi dong.
Denger ya, aku bener2 ingin membantumu, tapi ...
Tuh kan, kau sebenernya mau ngebantu, tinggal katakan aja itu padanya. / Aku beneran nggak bisa lho. / Kau nggak bisa? / Iya.
Ya udah lah. Kalau nggak mau membantuku ... ya akan kususuri sendiri sungainya deh.
Gimana kalau kau malah mati saat mencarinya?
Ya udah mati aja lah nggak apa2!
Ya udah deh.
Tunggu dong.
Kemarilah.
Mungkin, ada seseorang yg bisa membantumu.
Pak Tico?
Kapten Armando ...
... memberitauku, kau itu orang yg paling paham sama SUngai Tuichi.
Aku punya teman ...
... yg menghilang di sungai itu.
Yang hilang itu? Orang asing yg udah 17 hari menghilang di dalam hutan itu, ya?
Dia pasti nggak selamat.
Temenmu sedang minum2 dengan Yang Maha Kuasa.
Enggak, temanku masih hidup ...
... & aku butuh bantuanmu, untuk mencarinya.
Aku nggak bisa.
Aku belum pernah memohon untuk sesuatu.
Tapi saat ini, kumohon untuk membantuku.
Maaf.
Berapa harga perahumu?
Perahumu tuh.
Berapa harganya?
Dasar orang asing sinting. / Ya, aku nggak waras.
Tapi beneran deh, aku membutuhkannya banget.
Tolonglah.
Tolong jangan lari, kumohon! Aku nggak akan menyakitimu!
Aku nggak akan menyakitimu kok, kumohon, jangan lari ya.
Namaku, Yossi.
Aku kesasar.
Kau bisa bahasa Inggris, nggak? Ya udah tentu kau nggak bisa lah ...
Aku tau kau nggak ngerti aku ngomong apa, tapi ... aku seneng banget bisa ketemu denganmu.
Kita harus menemukan tempat terbuka di sungainya besok ...
jadi kalau ada pesawat2 yg lewat, mereka bisa melihat kita.
Aku janji, kita akan baik2 aja.
& aku tau di sini nggak terlalu nyaman ...
... tapi mendinganlah ya, daripada di tanah.
Aku nggak akan ... tempat itu cuma buatmu aja kok.
Agar kamu aman, nggak dihampiri serangga.
Aku akan melindungimu.
Maaf ya, ada yg ... harus kulakukan.
Baiklah.
Aku cuma memeriksa kok.
Kita cuma ... harus terus berjalan sampai ... Rurrenabaque ...
... & jangan pernah berhenti ...
... & selalu lihatlah kalau2 ada pesawat lewat.
& pilotnya pasti akan melihat kita ...
... dia akan membari tanda ke kita dengan memiring2kan sayap pesawatnya ... ... & kita pun, akan selamat.
& kau akan bertemu dengan temanku.
Tapi, di luar sini ...
... kita masih kesasar begini ...
Nggak apa2, aku baik2 aja kok.
Lihat tuh.
Udah kubilang kan, kalau kita akan menemukan buah.
Agak lapuk sih, tapi masih bisa dimakan kok.
Jangan! Kamu nggak boleh memakannya!
Makanlah, kau harus makan.
Aku nggak bisa menjalani situasi ini sendirian lho!
Jangan nyerah, makanlah!
Aku juga lapar! Aku juga sedang kesakitan! Kakiku ...
Maaf deh, ya.
Kita cuma harus ... istirahat sejenak.
& lihat deh, tiap malam, Tuhan ngirimin sebuah pohon agar kita bisa tidur nyenyak.
Ini tuh, berkat dari Tuhan, lho.
Kita tuh nggak sendirian, Tuhan selalu ada di samping kita.
Kamu tau, tangan-Nya ada di pundak kita.
Dia bersama kita.
Berbaringlah di sampingku.
Tenanglah, aku akan melindungimu. Kita akan saling menghangatkan.
Semuanya akan baik2 aja.
Yg penting ... tetaplah bersamaku.
Sekarang kita bisa tidur.
Kamu akan aman.
Tuhan beserta kita.
Tenanglah, tidurlah aja.
Tidurlah.
Apa?!
Ya!
Astaga.
Tidak.
Baiklah, jangan gerak2.
Semoga Tuhan selalu besertamu & menjagamu. Semoga Tuhan membuat wajah-Nya bersinar & menunjukkan kehendak-Nya padamu.
Semoga Tuhan mengangkat wajah-Nya & memberimu kedamaian.
Pulanglah dengan selamat, Yossi.
Tetaplah bersamaku.
Jangan patah dong, ya.
Ayolah.
Ya.
Kita harus menemukan tempat terbuka di sungainya besok ...
Kita harus menemukan tempat terbuka di sungainya besok, agar mereka bisa melihat kita ...
Yossi?
Yossi.
Yossi?
Yossi!
Yossi, di sini!
Ayolah, Yossi! / Yossi?
Jangan nyerah!
Ayolah, Yossi!
Yossi!
Tenanglah.
Kau ... akan tetep hidup.
Ya.
Makasih.
Ada apa? / Kita harus kembali.
Mustahil tuh untuk dilewati.
Kau udah melakukan sebisamu.
Maaf ya.
Yossi?
Pergilah.
Baiklah, putarlah!
Teruskan!
Ya, dikit lagi!
Tunggu ...
Tunggu.
Baik, lanjutkan, bagus, ayo.
Kevin.
Yossi!
Ayo muter!
Yossi! Jangan beranjak dari situ!
Kemarilah. Aku menemukanmu, kawan.
Makasih ya!
Hei.
Makasih. / Sudah kubilang aku nggak akan meninggalkanmu.
Hei, tenanglah, ya ampun.
Tenanglah, Yossi. Aku memegangimu, Yossi.
Baiklah.
Nah.
Makasih, Pak.
Akan kucarikan pertolongan medis. / Baiklah, makasih ya.
Kau telah menyelamatkan hidupku duluan.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Sebentar, ya.
Makasih.
Syukurlah, yg hilang udah ditemukan.
Syukurlah.
Yossi & Kevin akhirnya berhasil kembali ke La Paz berharap untuk bertemu dengan Marcus & Karl. Tapi mereka malah nggak pernah sampai di sana. Kevin udah mencari mereka selama berminggu2 tanpa menemukan jejak sama sekali. Marcus & Karl nggak pernah terlihat lagi.
Akhirnya ditemukan kabar kalau Karl dicari pihak berwenang & memang udah pernah membawa pelancong2 ke jalur tersebut sebelumnya. & nggak pernah ada suku pedalaman Indian tersembunyi seperti yg diceritakan Karl. Hingga hari ini, nggak ada yg tau alasan dia memilih Yossi, atau kenapa dia membawa mereka ke dalam hutan.
"YOSSI GHINSBERG Setelah diselamatkan, Rurrenabaque, Bolivia, 1981"
"KEVIN GALE - TICO TUDELA - YOSSI GHINSBERG 2 hari setelah penyelamatan, di dekat Sungai Beni, 1981"
"KEVIN GALE & MARCUS STAMM Mendaki di Pegunungan Bolivia, 1981"
"KEVIN GALE Mendaki di Peru, 1981"
"MARCUS STAMM Bolivia, 1980"
"KEVIN GALE & YOSSI GHINSBERG Amerika Selatan, 1981"
"KARL RUCHPRECTER Tanggal tidak diketahui"
Kevin melanjutkan hobi fotografinya & terus berpetualang, mendokumentasikan perjalanannya ke tempat2 terpencil di dunia. Akhirnya dia menetap di Israel, bersama istri & 2 putranya. Baru2 ini dia telah menyelesaikan bukunya sendiri yg menceritakan tentang usaha2 penyelamatannya & pengalaman2nya selama berada di dalam hutan.
10 tahun kemudian Yossi kembali ke Amazon, ke sungai yg sama yg hampir merenggut nyawanya & mendirikan rumah di sana. Bersama dengan suku pedalaman Uchupiamona, dia mendirikan Chalalan, sebuah pondok-sederhana yg mengubah situasi di seluruh wilayah itu. Dia tetap berjiwa petualang & masih menyusuri planet Bumi.
"Untuk MARCUS"