0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:06:01,929 --> 00:06:06,167 Orang-orang di dunia kurang lebih sama. 2 00:06:06,200 --> 00:06:09,837 Meskipun kita bisa datang dalam berbagai bentuk dan warna, 3 00:06:09,871 --> 00:06:13,406 kita semua memiliki warisan yang sama. 4 00:06:13,440 --> 00:06:18,746 Dan kita semua memiliki cerita belakang , dan rahasia kita. 5 00:06:18,779 --> 00:06:20,882 Seperti pria ini, berlari bersama 6 00:06:20,915 --> 00:06:23,184 sungai Scheldt di Antwerpen. 7 00:06:23,217 --> 00:06:28,089 Dari mana dia lari? Apa yang dia coba untuk melarikan diri? 8 00:06:29,891 --> 00:06:33,661 Meskipun evolusi tampaknya membuat kita dewasa, 9 00:06:33,694 --> 00:06:35,763 masih ada bagian otak kita 10 00:06:35,796 --> 00:06:38,866 milik nenek moyang reptil kita. 11 00:06:38,900 --> 00:06:41,802 Meskipun kami telah meyakinkan diri sendiri bahwa benci, 12 00:06:41,836 --> 00:06:45,706 balas dendam, dan musuh bebuyutan milik masa lalu, 13 00:06:45,740 --> 00:06:50,845 darah leluhur kuno kita masih mengalir di pembuluh darah kita, 14 00:06:50,878 --> 00:06:54,081 apakah kita suka atau tidak. 15 00:07:17,672 --> 00:07:19,874 Terasa seperti kampanye yang bagus sekali. 16 00:07:19,907 --> 00:07:21,242 Seperti biasa, Anda harus mengatakannya. 17 00:07:21,275 --> 00:07:23,778 Setelah liburan, kita akan mulai dengan gambar. 18 00:07:23,811 --> 00:07:25,813 Saya akan mengirimkan beberapa saran untuk fotografer. 19 00:07:25,846 --> 00:07:28,783 Luar biasa. Selamat berlibur, dan kami akan menghubungi Anda. 20 00:07:28,816 --> 00:07:31,118 - Terima kasih kawan. Terima kasih. - Sampai jumpa. 21 00:07:38,092 --> 00:07:39,994 Anda seorang jenius Henry, Anda tahu itu? 22 00:07:40,027 --> 00:07:41,595 Yah, saya tidak tahu tentang itu. 23 00:07:41,629 --> 00:07:43,564 Bukankah kita sudah membahas kenaikan gaji Anda? 24 00:07:46,767 --> 00:07:48,903 Lima hari lagi, teman-teman, tidak bisa menunggu. 25 00:07:48,936 --> 00:07:50,071 - Sampai liburan, maksudmu? - Ya. 26 00:07:50,104 --> 00:07:51,539 John, kami menunggumu. 27 00:07:51,572 --> 00:07:53,808 Sial. Saya suka berada di tempat kerja. 28 00:07:53,841 --> 00:07:55,576 Ayolah. 29 00:07:55,609 --> 00:07:57,578 Jadi apa rencanamu? 30 00:07:57,611 --> 00:07:58,879 Untuk liburan? 31 00:07:58,913 --> 00:08:01,215 Kami telah menyewa sebuah rumah kecil di Cote d'Azur. 32 00:08:01,248 --> 00:08:04,552 Kita akan pergi ke sana, melakukan banyak jalan-jalan di pantai, 33 00:08:04,585 --> 00:08:07,221 tumpukan buku, banyak makanan enak , hal semacam itu. 34 00:08:07,254 --> 00:08:10,291 - Kedengarannya bagus. - Baiklah ... 35 00:08:10,324 --> 00:08:11,826 Jika Anda bertanya-tanya, 36 00:08:11,859 --> 00:08:14,095 kita akan lembab memeriksa ruang bawah tanah. 37 00:08:14,128 --> 00:08:17,631 Pertimbangkan itu ketika Anda mengeluh tentang pasir di celana renang Anda. 38 00:08:37,184 --> 00:08:39,653 - Hai, Henry. - Hei, Paula. 39 00:08:39,687 --> 00:08:41,055 - Ya. - Apa kabar? Paula ... 40 00:08:41,088 --> 00:08:42,890 - Polans ... Polanski. - Polanski. 41 00:08:42,923 --> 00:08:45,026 - Ya, bagaimana kabarmu? - Saya baik. 42 00:08:45,059 --> 00:08:47,661 Wow. Pasti sudah sepuluh tahun sejak itu ... 43 00:08:47,695 --> 00:08:50,765 - Eh, hampir persis. Ya. - Wow. 44 00:08:50,798 --> 00:08:52,299 Apakah Anda hidup, eh, di sini di Maardam? 45 00:08:52,333 --> 00:08:53,701 Tidak, saya tinggal di Antwerp sekarang. 46 00:08:53,734 --> 00:08:56,637 Saya hanya di sini pada beberapa hari kerja. 47 00:08:56,670 --> 00:08:57,938 Oh 48 00:09:01,776 --> 00:09:03,744 - Jadi, Akademi Film? - Ya. 49 00:09:03,778 --> 00:09:05,946 Terutama karena saya tidak tahu harus berbuat apa lagi dengan diri saya sendiri, 50 00:09:05,980 --> 00:09:09,683 tapi, uh, aku masuk karena alasan apa pun. 51 00:09:09,717 --> 00:09:12,319 Nah, untuk membuat film dokumenter, yang sedang Anda lakukan sekarang, bukan? 52 00:09:12,353 --> 00:09:14,855 Saya pikir saya pernah melihat salah satunya di ARTE. 53 00:09:14,889 --> 00:09:17,224 - Eh, Pengemis Romawi. - Roman, itu dia. 54 00:09:17,258 --> 00:09:19,293 - Memenangkan penghargaan. - Melakukannya? 55 00:09:19,326 --> 00:09:20,861 - Ya. - Bagus untukmu. Itu keren. 56 00:09:20,895 --> 00:09:22,897 - Terima kasih. Terima kasih. - Sudah selesai dilakukan dengan baik. 57 00:09:22,930 --> 00:09:25,666 Saya belum benar-benar kembali ke Kaalbringen sejak saya ... 58 00:09:25,699 --> 00:09:27,868 Ya, saya berhenti menjadi guru. Bukan hal saya. 59 00:09:27,902 --> 00:09:29,637 - Jadi ... - Ya, saya tahu. 60 00:09:29,670 --> 00:09:32,106 Anda bekerja untuk salah satu dari agensi iklan besar itu. 61 00:09:32,139 --> 00:09:33,841 Itu ... benar. Apa kabar... 62 00:09:33,874 --> 00:09:36,243 Reuni. Oh, Anda ada di milis. 63 00:09:36,277 --> 00:09:40,047 Oh benar Reuni. Bagaimana itu? 64 00:09:40,081 --> 00:09:43,818 Hampir semua orang ada di sana kecuali Anda. 65 00:09:44,251 --> 00:09:45,352 Oh ... 66 00:09:46,754 --> 00:09:48,989 Baiklah, ya. Saya tidak tahu mengapa itu terjadi. 67 00:09:49,023 --> 00:09:53,160 - Aku bermaksud datang. - Ya. Tentu. 68 00:09:53,194 --> 00:09:54,795 Jangan khawatir. Anda bukan satu-satunya guru 69 00:09:54,829 --> 00:09:56,864 - itu tidak muncul. - Oke, keren. 70 00:09:56,897 --> 00:09:59,100 Fakta sebenarnya, saya hanya seorang guru pengganti, 71 00:09:59,133 --> 00:10:01,135 bukan guru yang sebenarnya, jadi ... 72 00:10:01,168 --> 00:10:03,237 - Ya. - Bukan saya... 73 00:10:03,270 --> 00:10:05,339 Ini saya. 74 00:10:05,372 --> 00:10:06,974 - Senang melihatmu. - Dan kau. 75 00:10:07,007 --> 00:10:08,642 Saya hanya tinggal di Metropole, jadi ... 76 00:10:08,676 --> 00:10:09,743 Baik. 77 00:10:09,777 --> 00:10:11,412 Anda tinggal di sini di ... di Maardam? 78 00:10:11,445 --> 00:10:12,947 Ya, di Wudhu. 79 00:10:12,980 --> 00:10:14,281 Ini adalah tempat yang sangat mengerikan. 80 00:10:14,315 --> 00:10:15,749 Tapi saya mungkin harus memenangkan Academy Award 81 00:10:15,783 --> 00:10:17,318 untuk mendapatkan beberapa keuntungan. 82 00:10:17,351 --> 00:10:19,420 - Ngomong-ngomong ... - Nah, dengarkan, senang melihatmu. 83 00:10:19,453 --> 00:10:21,021 - Ya, kamu juga. - Sampai jumpa. 84 00:10:21,055 --> 00:10:22,289 Sampai jumpa. 85 00:10:32,466 --> 00:10:36,003 Ya, terutama karena saya tidak tahu harus berbuat apa lagi dengan diri saya sendiri, 86 00:10:36,036 --> 00:10:40,007 tapi, uh, aku masuk karena alasan apa pun. 87 00:10:40,040 --> 00:10:43,878 Nah, untuk membuat film dokumenter, yang sedang Anda lakukan sekarang, bukan? 88 00:10:55,456 --> 00:10:58,259 Sejauh yang saya tahu, dia tidak pernah punya pengunjung. 89 00:10:58,292 --> 00:11:00,661 Kamu yang pertama. 90 00:11:01,295 --> 00:11:02,796 Untuk apa ini? 91 00:11:02,830 --> 00:11:04,732 Ini ... itu adalah hard drive, 92 00:11:04,765 --> 00:11:06,433 hanya untuk menyimpan rekaman. 93 00:11:07,334 --> 00:11:09,303 Oh ya. Hm ... 94 00:11:09,336 --> 00:11:10,905 Ini semua di luar saya, siapa pun. 95 00:11:15,176 --> 00:11:19,480 Jika Anda bertanya kepada saya, Jacob Kall adalah seorang bajingan yang sakit. 96 00:11:19,514 --> 00:11:22,983 Dia sudah di sini sepuluh tahun. Dia akan mengakhiri hari-harinya di sini. 97 00:11:23,784 --> 00:11:25,719 Dia tidak akan pernah dibebaskan. 98 00:11:29,390 --> 00:11:30,991 Ini baterai. 99 00:11:32,326 --> 00:11:34,061 Baiklah. 100 00:11:34,094 --> 00:11:35,996 Ya, saya akan berada di luar pintu itu. 101 00:11:36,030 --> 00:11:38,465 Demi Anda, asal tahu saja. 102 00:11:38,499 --> 00:11:41,869 Dia terkadang memasukkannya ke dalam kepala ini untuk melakukan kekerasan. 103 00:11:41,902 --> 00:11:43,737 Ya, ya, saya tahu. 104 00:11:57,985 --> 00:11:59,787 Kami tidak pernah bertemu, Anda dan saya, 105 00:11:59,820 --> 00:12:04,191 tapi aku berada di kelas yang sama dengan putrimu, Vera. 106 00:12:04,225 --> 00:12:10,130 Anda tahu, dia tidak pernah berbicara tentang Anda atau hidupnya di pertanian di Samaria. 107 00:12:10,164 --> 00:12:14,134 Selalu bersepeda ke rumah saat kami pergi minum. 108 00:12:14,168 --> 00:12:16,036 Kami tidak pernah benar-benar mengerti mengapa. 109 00:12:16,070 --> 00:12:17,938 Yah, dia tidak pernah membicarakannya, 110 00:12:17,972 --> 00:12:24,845 tapi, um, dia sangat ... penting bagiku. 111 00:12:24,878 --> 00:12:27,948 Ya, tidak hanya untuk saya, untuk kita semua. 112 00:12:27,982 --> 00:12:31,553 Kami mengadakan reuni beberapa minggu yang lalu. 113 00:12:31,586 --> 00:12:34,088 Hampir semua orang ada di sana. 114 00:12:34,121 --> 00:12:38,392 Dan itu sangat sulit 115 00:12:38,425 --> 00:12:40,528 untuk menghindari membicarakannya. 116 00:12:41,996 --> 00:12:45,833 Putrimu ... putri satu-satunya, bahkan. 117 00:12:47,401 --> 00:12:51,138 Bisakah Anda ceritakan sedikit tentang hubungan Anda dengannya? 118 00:12:51,171 --> 00:12:52,973 Seperti apa dia waktu kecil? 119 00:12:53,007 --> 00:12:57,177 Apakah dia ... bahagia? 120 00:13:03,450 --> 00:13:05,219 Di reuni, kami banyak berbicara tentang 121 00:13:05,252 --> 00:13:07,388 betapa aku merindukan memiliki kuburan untuk dikunjungi, 122 00:13:07,421 --> 00:13:10,891 dan bagaimana mungkin Anda satu-satunya orang yang tahu di mana ia dimakamkan. 123 00:13:10,924 --> 00:13:14,562 Itu kalau kau mau menguburnya? 124 00:13:15,462 --> 00:13:18,299 Hanya Tuhan yang tahu di mana Vera berada. 125 00:13:18,332 --> 00:13:21,536 Bisakah saya bertanya apa yang Anda yakini? 126 00:13:21,569 --> 00:13:24,471 Saya percaya pada Tuhan dan kehendak -Nya. 127 00:13:25,406 --> 00:13:27,074 Baik. 128 00:13:28,909 --> 00:13:30,177 Saya tidak mengerti. 129 00:13:30,210 --> 00:13:32,580 Apakah Anda mengatakan bahwa kematian Vera adalah kehendak Tuhan? 130 00:13:44,892 --> 00:13:46,360 Meskipun kamu tidak pernah membuat pengakuan, 131 00:13:46,393 --> 00:13:49,330 dan tubuhnya tidak pernah ditemukan, 132 00:13:49,363 --> 00:13:52,966 Anda ditemukan bersalah dan dihancurkan seumur hidup. 133 00:13:53,000 --> 00:13:55,102 Apakah Anda mempertahankan kepolosan Anda? 134 00:14:00,040 --> 00:14:02,209 Apakah Anda juga mengaku tidak bersalah atas tuduhan itu 135 00:14:02,242 --> 00:14:05,513 Anda berulang kali memperlakukannya sebagai anak kecil? 136 00:14:05,547 --> 00:14:08,616 Cedera yang didokumentasikan oleh perawat sekolah. 137 00:14:08,650 --> 00:14:11,018 Bagian kecelakaan dan darurat di Kaalbringen. 138 00:14:11,051 --> 00:14:13,320 Meskipun bukan Vera atau istrimu 139 00:14:13,354 --> 00:14:15,356 berani berbicara tentang hal itu. 140 00:14:17,124 --> 00:14:21,462 Paula, kurasa kau mencari semacam rasa bersalah. 141 00:14:23,665 --> 00:14:27,334 Rasa bersalah yang ada di pundak saya adalah dari dunia ini. 142 00:14:28,268 --> 00:14:30,371 Tapi aku akan memberitahumu apa, 143 00:14:30,404 --> 00:14:33,107 dunia ini bukan milikku. 144 00:14:34,942 --> 00:14:38,479 Manusia apa yang berhak membunuh orang lain? 145 00:14:40,047 --> 00:14:44,351 Kita semua hanyalah instrumen sederhana 146 00:14:44,385 --> 00:14:45,953 dari kemauan yang lebih besar. 147 00:14:45,986 --> 00:14:48,222 Jadi Anda mengklaim tidak bersalah. 148 00:14:48,255 --> 00:14:49,890 Jadi siapa yang membunuhnya? 149 00:14:55,062 --> 00:14:56,531 Apakah itu disini... 150 00:14:57,965 --> 00:15:01,001 kemungkinan besar mengetuk untuk sisa hidupku. 151 00:15:01,034 --> 00:15:03,303 Dan itu mungkin memang dimaksudkan. 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,607 Maaf. 153 00:15:06,641 --> 00:15:08,909 Itu seharusnya. 154 00:15:12,312 --> 00:15:15,650 Anda tahu, saya bisa menyelesaikan lebih banyak pekerjaan di sini. 155 00:15:15,683 --> 00:15:19,453 Ada orang di sini yang mau mendengarkan. 156 00:15:22,624 --> 00:15:27,695 Begitu banyak jiwa yang hilang akhirnya memiliki tempat yang aman. 157 00:15:38,673 --> 00:15:41,676 Pertanyaannya adalah apakah Anda, 158 00:15:41,709 --> 00:15:44,512 Paula Polanski, bisa mengerti ini. 159 00:15:54,756 --> 00:15:57,559 Saya sudah memikirkan di mana Anda harus menguburkannya. 160 00:15:57,592 --> 00:16:00,194 Saya tahu polisi melakukan penggalian dan pencarian dengan anjing. 161 00:16:00,227 --> 00:16:03,096 Tapi di tepi sungai, ada sebidang kecil tanah ini. 162 00:16:03,130 --> 00:16:05,700 Dan saya berpikir mungkin di situlah seharusnya mereka melihat? 163 00:16:06,501 --> 00:16:08,770 Atau di sisi lain? 164 00:16:08,803 --> 00:16:11,472 Di dalam hutan? Ya? 165 00:16:13,373 --> 00:16:15,610 Saya pikir dia pasti berat. 166 00:16:15,643 --> 00:16:18,345 Mayat berbobot satu ton. 167 00:16:18,378 --> 00:16:19,581 Mungkin Anda menggunakan traktor Anda? 168 00:16:19,614 --> 00:16:21,415 Meskipun Anda harus menggali dalam-dalam 169 00:16:21,448 --> 00:16:24,251 karena Anda tidak ingin rubah menggali dirinya. 170 00:16:27,488 --> 00:16:31,526 Aku tidak pernah mengerti mengapa kalian semua orang kecil 171 00:16:31,559 --> 00:16:35,496 perlu tahu segalanya. 172 00:16:35,530 --> 00:16:40,300 Adalah kelemahan manusia untuk terobsesi dengan kebenaran. 173 00:16:40,334 --> 00:16:42,202 Seolah terserah kita. 174 00:16:42,236 --> 00:16:46,674 Seolah kebenaran itu ada. 175 00:17:14,368 --> 00:17:16,236 Sudah selesai? 176 00:17:16,270 --> 00:17:19,306 Ya. Tidak terlalu jauh. 177 00:17:19,339 --> 00:17:23,110 Baik. Ayo pergi, Jacob. 178 00:17:25,379 --> 00:17:27,447 Saya hanya akan membawanya melalui gerbang keamanan. 179 00:17:27,481 --> 00:17:30,450 Jika Anda menunggu di sini, saya akan melihat Anda setelah itu. 180 00:17:30,484 --> 00:17:31,653 Terima kasih. 181 00:17:31,686 --> 00:17:34,221 Pertanyaan itu tidak pernah Anda tanyakan. 182 00:17:35,557 --> 00:17:39,159 Tidak, saya tidak membunuh Vera. 183 00:17:51,338 --> 00:17:52,607 Ya, saya baru saja selesai. 184 00:17:52,640 --> 00:17:55,242 Hanya ... dalam perjalanan ke pertemuan itu. 185 00:17:56,376 --> 00:17:58,846 Ya, saya tahu, saya hanya ingin ... 186 00:17:58,880 --> 00:18:01,649 Saya berjanji. Hanya ... Aku mendengarmu. 187 00:18:01,683 --> 00:18:03,216 Saya berjanji akan melakukannya. 188 00:18:05,152 --> 00:18:07,755 Saya mungkin akan berada di kereta 7:00. 189 00:18:07,789 --> 00:18:10,558 Tidak, jangan konyol. Saya hanya akan mendapatkan taksi. 190 00:18:11,458 --> 00:18:13,260 Baiklah. Aku cinta kamu. 191 00:18:24,304 --> 00:18:26,908 Itu adalah pertama kalinya kami semua bersama sejak saat itu. 192 00:18:26,941 --> 00:18:29,376 Jadi ... tapi itu ... 193 00:18:29,409 --> 00:18:33,781 Sepertinya semua orang perlu membicarakan Vera. 194 00:18:33,815 --> 00:18:36,684 Merasa belum selesai ... entah bagaimana. 195 00:18:37,785 --> 00:18:41,689 Maksudku, sungguh, kita ... 196 00:18:41,723 --> 00:18:44,826 Bisa dilakukan dengan kunjungan makam. 197 00:18:44,859 --> 00:18:46,694 Itu adalah waktu yang aneh. Dulu... 198 00:18:46,728 --> 00:18:50,230 Hidup menjadi terlalu cepat, rasanya. 199 00:18:50,263 --> 00:18:51,498 Lebih untukmu daripada untukku. 200 00:18:51,532 --> 00:18:53,166 Ya. Ya. 201 00:18:53,200 --> 00:18:54,936 Maaf. Uh, peduli dengan yang lain? 202 00:18:54,969 --> 00:18:57,605 Um, ya. Ya terima kasih. 203 00:18:57,639 --> 00:18:59,507 - Bukan untuk saya. Terima kasih. - Oh 204 00:19:00,642 --> 00:19:02,309 Begitu... 205 00:19:02,644 --> 00:19:03,778 Hm? 206 00:19:03,811 --> 00:19:05,445 Selain itu, apa yang terjadi? 207 00:19:05,479 --> 00:19:06,413 Dibekukan? 208 00:19:06,446 --> 00:19:07,882 Menikah? Tidak. 209 00:19:07,915 --> 00:19:11,418 Saya tinggal bersama seseorang. Clara, di Antwerp. 210 00:19:11,451 --> 00:19:13,220 Dia ... dia hebat. 211 00:19:13,588 --> 00:19:14,656 Ooh. 212 00:19:17,290 --> 00:19:18,860 Menemukan ini beberapa hari yang lalu. 213 00:19:18,893 --> 00:19:21,428 Oh tidak. 214 00:19:22,797 --> 00:19:24,464 Membunyikan lonceng? 215 00:19:24,498 --> 00:19:26,400 Sayang, oh, sayang. 216 00:19:27,434 --> 00:19:28,836 Di mana Anda mendapatkan ini? 217 00:19:28,870 --> 00:19:31,572 Itu sudah lama sekali. Saya ingat itu. 218 00:19:33,007 --> 00:19:36,978 Oh, ini, uh, pesta kelulusan di, eh, itu, um ... 219 00:19:37,011 --> 00:19:40,380 - Kamar Limburg. - Kamar Limburg, itu benar. 220 00:19:40,414 --> 00:19:42,617 Ya ampun. Anda berjalan - jalan malam itu 221 00:19:42,650 --> 00:19:44,585 dengan kamera lama Anda yang fantastis , seperti biasa. 222 00:19:44,619 --> 00:19:45,787 Ya. Nikon. 223 00:19:45,820 --> 00:19:46,821 - Baiklah. - Oh terima kasih. 224 00:19:49,256 --> 00:19:50,758 - Terima kasih. - Terima kasih. 225 00:19:50,792 --> 00:19:53,393 - Saya dulu mengembangkan gambar saya sendiri juga. - Baik. 226 00:19:53,427 --> 00:19:56,864 Adalah jenis kutu buku terburuk, bahkan saat itu. 227 00:19:56,898 --> 00:19:59,834 Ini dia. Kepala Sekolah Maertens. 228 00:19:59,867 --> 00:20:03,571 Dasi? Apa yang sebenarnya kupikirkan? 229 00:20:03,604 --> 00:20:07,274 Inilah saya dengan, um, dengan Sebastian. 230 00:20:07,307 --> 00:20:09,911 Oh, lihat itu. Anda belum berubah, bukan? 231 00:20:09,944 --> 00:20:11,713 Oh terima kasih. 232 00:20:13,380 --> 00:20:16,584 Dan ini dia, Vera Kall. 233 00:20:20,922 --> 00:20:22,289 Oh 234 00:20:41,809 --> 00:20:43,511 Apa sebutan ayahnya? 235 00:20:43,544 --> 00:20:44,912 - Yakub. - Yakub. 236 00:20:44,946 --> 00:20:48,683 - Dia dikurung di Bittinger. - Ya. 237 00:20:48,716 --> 00:20:50,685 Melayani hukuman seumur hidup. 238 00:20:50,718 --> 00:20:52,887 Pertahankan kepolosannya. 239 00:20:52,920 --> 00:20:54,789 Sebenarnya, saya bertemu dengannya kemarin. 240 00:20:54,822 --> 00:20:56,423 Bertemu dia? Yakub Kall itu? 241 00:20:56,456 --> 00:20:58,993 Ya. Aku ... aku mewawancarainya. 242 00:21:02,530 --> 00:21:04,464 Saya akan membuat film. 243 00:21:05,499 --> 00:21:09,436 Ceritakan kisah ... kisah Vera. 244 00:21:09,469 --> 00:21:10,872 Saya pikir dia sangat berharga. 245 00:21:17,612 --> 00:21:19,547 Saya benar-benar ingin Anda terlibat di dalamnya. 246 00:21:31,692 --> 00:21:34,061 - Henry ... - Saya adalah guru pengganti 247 00:21:34,095 --> 00:21:35,830 untuk satu jangka waktu, oke? Saya harus mendapatkan kereta saya. 248 00:21:35,863 --> 00:21:37,865 Tetapi Anda adalah orang yang penting bagi kita semua. 249 00:21:37,899 --> 00:21:40,367 Dan filmnya bukan tentang Anda. 250 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Saya sudah bicara dengan Beatrice Motte, 251 00:21:42,003 --> 00:21:43,504 Saya akan berbicara dengan Komisaris Keller, 252 00:21:43,538 --> 00:21:45,506 dan aku akan berbicara dengan Jacob Kall lagi jika aku harus. 253 00:21:45,540 --> 00:21:48,408 Meskipun, saya ... saya ... saya lebih suka tidak. 254 00:21:48,441 --> 00:21:50,878 Seorang gadis di kelasmu terbunuh. 255 00:21:50,912 --> 00:21:52,680 Saya benar-benar terkejut Anda sepertinya tidak peduli. 256 00:21:52,713 --> 00:21:54,048 Saya tidak ingin berada di film Anda. Maafkan saya. 257 00:21:54,081 --> 00:21:55,583 Apa, karena Anda pikir itu ide yang buruk? 258 00:21:58,586 --> 00:22:00,621 Ini akan membuka banyak luka lama, 259 00:22:00,655 --> 00:22:02,790 dan itu akan membuat marah banyak orang. 260 00:22:02,824 --> 00:22:04,025 Saya percaya itu. 261 00:22:04,058 --> 00:22:06,093 Saya pikir lebih baik membiarkan semuanya berbohong. 262 00:22:06,127 --> 00:22:08,129 Baik. Saya tahu itu. 263 00:22:08,162 --> 00:22:09,764 - Bagus - Tapi ... 264 00:22:11,799 --> 00:22:13,734 Saya akan membuat film ini. 265 00:22:15,670 --> 00:22:18,105 Anda harus melakukannya tanpa saya. Maafkan saya. 266 00:24:43,818 --> 00:24:45,987 Ya, saya menyewa lantai atas 267 00:24:46,020 --> 00:24:47,655 karena itu agak sulit 268 00:24:47,688 --> 00:24:51,525 mengelola keuangan saya sendiri setelah suami saya meninggal. 269 00:24:51,559 --> 00:24:53,060 Tuhan memberkati dia. 270 00:24:53,094 --> 00:24:55,196 Dia tidak berguna dalam banyak hal, 271 00:24:55,229 --> 00:24:57,531 tetapi ada beberapa hal tertentu 272 00:24:57,565 --> 00:24:59,233 Aku masih harus bergantung padanya. 273 00:24:59,266 --> 00:25:01,535 Maaf. 274 00:25:03,871 --> 00:25:09,310 Um ... Aku akan mengambil ini, sebenarnya. Maaf. 275 00:25:09,343 --> 00:25:10,945 - Halo. - Paula. 276 00:25:10,978 --> 00:25:12,580 Hai. Ini ... ini Henry Maertens. 277 00:25:12,613 --> 00:25:13,581 Apakah saya menelepon pada waktu yang tidak tepat? 278 00:25:13,614 --> 00:25:15,149 Tidak tidak tidak tidak. Tidak semuanya. 279 00:25:15,182 --> 00:25:17,018 Bagus. Aku ... kupikir mungkin aku akan ambil 280 00:25:17,051 --> 00:25:18,652 perjalanan ke Kaalbringen setelah semua. 281 00:25:18,686 --> 00:25:20,321 - Ya - Ya, saya sedang berpikir 282 00:25:20,354 --> 00:25:21,756 tentang apa yang kamu katakan. 283 00:25:21,789 --> 00:25:24,992 Dan, uh, mungkin aku bisa membantu. 284 00:25:25,026 --> 00:25:26,694 Bagus. 285 00:25:26,727 --> 00:25:28,662 Apakah Hotel Continental masih ada di sana, tahukah Anda? 286 00:25:28,696 --> 00:25:34,568 Uh ... uh, kurasa begitu, tapi, um, kamu bisa tinggal bersamaku. 287 00:25:34,602 --> 00:25:37,271 Saya sudah meminjam rumah musim panas orang tua saya di tepi sungai. 288 00:25:37,304 --> 00:25:39,206 Tidak, tidak, aku tidak ... Aku, um ... 289 00:25:39,240 --> 00:25:40,641 Ada banyak ruang. 290 00:25:40,674 --> 00:25:42,343 Dan Anda dapat memberi tahu Clara bahwa saya gay, 291 00:25:42,376 --> 00:25:44,812 jadi ... jadi tidak masalah di sana. 292 00:25:44,845 --> 00:25:47,681 - Um ... - Biarkan saja begitu. 293 00:25:47,715 --> 00:25:49,316 Biarkan saya menemukan The Continental, lihat apakah mereka punya kamar. 294 00:25:49,350 --> 00:25:51,252 Ah, oke, saya baru saja akan melewati terowongan. 295 00:25:52,386 --> 00:25:54,155 Pau ... 296 00:25:56,724 --> 00:25:58,993 Maaf. 297 00:25:59,026 --> 00:26:01,729 Baik. Eh, dimana kita tadi? 298 00:26:01,762 --> 00:26:08,135 Um, apakah ada banyak pengunjung yang datang? 299 00:26:08,169 --> 00:26:11,272 Ya saya tidak tahu. Aku ... aku tidak bisa mengingatnya. 300 00:26:11,305 --> 00:26:13,808 Itu sudah lama sekali. 301 00:26:28,389 --> 00:26:31,292 Wow. Pasti sudah sepuluh tahun sejak itu. 302 00:26:31,325 --> 00:26:33,794 - Hampir persis. - Fakta aktual, 303 00:26:33,828 --> 00:26:36,263 Saya hanya guru pengganti , bukan guru yang sebenarnya. 304 00:26:36,297 --> 00:26:38,232 Ya aku tahu. 305 00:26:45,172 --> 00:26:48,209 Hai. Saya mencari Tn. Kruggel. 306 00:26:48,242 --> 00:26:50,344 Saya Henry Maertens, guru pengganti. 307 00:26:50,377 --> 00:26:51,846 Oh Saya Susanne. 308 00:26:51,879 --> 00:26:53,414 Masuk. Ayah menunggumu. 309 00:26:53,447 --> 00:26:54,648 Terima kasih. 310 00:26:56,150 --> 00:26:58,385 Tidak bisa membayangkan dia akan membaik. 311 00:26:58,419 --> 00:27:00,855 Selalu terlambat. Selalu. 312 00:27:00,888 --> 00:27:06,293 Eh, Emil Bachmann. Idiot 313 00:27:09,430 --> 00:27:11,832 Baik. Uh, Paula Polanski. 314 00:27:11,866 --> 00:27:14,902 Dia melakukannya dengan sangat baik, eh, dalam tes standarnya. 315 00:27:14,935 --> 00:27:17,438 - Paula Polanski? - Saya tidak tahu, saya ... 316 00:27:17,471 --> 00:27:19,440 Saya belum benar-benar bertemu dengan para siswa. 317 00:27:19,473 --> 00:27:24,311 Ah, yang tikus. Iya. 318 00:27:30,384 --> 00:27:32,186 Kami hampir selesai. Saya berjanji. 319 00:27:32,219 --> 00:27:35,923 Um, Niels Buhltoft? 320 00:27:35,956 --> 00:27:38,859 Eh, bukan ikan atau unggas. 321 00:27:38,893 --> 00:27:42,029 Eh, kecuali dia melakukan sesuatu yang tidak biasa 322 00:27:42,062 --> 00:27:46,133 dalam tugas khususnya di bidang sastra. 323 00:27:46,167 --> 00:27:48,836 Um, bisakah saya menawarkan kopi atau sesuatu kepada Anda? 324 00:27:50,037 --> 00:27:53,207 Um ... tidak, apa kamu tahu? Saya pikir saya baik. 325 00:27:53,240 --> 00:27:55,709 - Saya pikir saya mungkin harus pergi. - Baik. 326 00:27:55,743 --> 00:27:57,845 Terima kasih banyak atas bantuan Anda. Saya, eh, saya punya janji 327 00:27:57,878 --> 00:28:00,347 dengan, eh, kepala sekolah dalam 20 menit. Begitu... 328 00:28:29,544 --> 00:28:31,278 - Hei. - Hai 329 00:28:31,312 --> 00:28:34,014 - Kamu baik-baik saja? - Ya, baik. Selamat datang. 330 00:28:34,048 --> 00:28:35,115 Terima kasih. 331 00:28:36,450 --> 00:28:39,353 - Senang melihatmu. - Ya, ya, kamu juga. 332 00:28:42,389 --> 00:28:44,491 Saya ... saya terkejut ketika Anda menelepon 333 00:28:44,526 --> 00:28:47,328 karena ketika kami bertemu di Maardam, Anda terdengar ... 334 00:28:47,361 --> 00:28:49,063 - Ya. - Sangat negatif. 335 00:28:49,096 --> 00:28:50,831 Ya, maaf, tentang itu. 336 00:28:52,534 --> 00:28:55,102 Ya, saya berhasil mendapatkan beberapa hari gratis. 337 00:28:55,135 --> 00:28:57,838 Clara, uh, dia akan mulai bekerja minggu ini. 338 00:28:57,871 --> 00:29:01,041 Dia seorang dokter, ya. Ahli jantung. 339 00:29:09,850 --> 00:29:12,419 Apakah ... apakah saya memberi tahu Anda tentang ibu Vera? 340 00:29:12,453 --> 00:29:14,154 Tidak. 341 00:29:14,188 --> 00:29:17,291 Yah, dia ... dia meninggal beberapa bulan yang lalu. 342 00:29:17,324 --> 00:29:18,792 Oh 343 00:29:18,826 --> 00:29:22,329 Ketika ayah Vera dihukum, dia pergi. 344 00:29:22,363 --> 00:29:26,934 Dia baru saja keluar dari rumah itu, tidak pernah kembali. 345 00:29:26,967 --> 00:29:29,470 Pindah dengan saudara perempuannya, rupanya. 346 00:29:30,204 --> 00:29:31,438 Mm ... 347 00:29:42,983 --> 00:29:45,953 - Samaria. - Apa? 348 00:29:45,986 --> 00:29:49,023 Itu nama pertanian tempat Vera dibesarkan. 349 00:29:49,056 --> 00:29:50,558 Ah, ya. 350 00:29:50,592 --> 00:29:53,160 Kedengarannya sangat indah. 351 00:29:53,193 --> 00:29:55,029 Samaria? Ya. 352 00:29:56,430 --> 00:29:58,999 Ya, saya kira begitu. 353 00:29:59,033 --> 00:30:03,304 Seperti sesuatu dari dongeng ... hampir. 354 00:30:04,872 --> 00:30:09,310 - Sedikit seperti Vera sendiri. - Hm, ya, mungkin. 355 00:30:34,034 --> 00:30:35,503 Agak mabuk hari ini, kawan? 356 00:30:36,671 --> 00:30:38,640 Tidak ada kesenangan tanpa rasa sakit, bukan? 357 00:30:38,673 --> 00:30:40,074 Baiklah? 358 00:30:40,107 --> 00:30:41,975 Anda tidak tahu apa yang terjadi, bukan? 359 00:30:42,009 --> 00:30:43,310 Apa? 360 00:30:43,344 --> 00:30:47,414 Vera. Vera Kall. Dia tidak pernah pulang tadi malam. 361 00:30:47,448 --> 00:30:51,218 - Oh - Ibunya melaporkan dia hilang ke polisi. 362 00:30:52,986 --> 00:30:54,622 Yah, aku yakin dia baik-baik saja. Saya yakin dia mungkin 363 00:30:54,656 --> 00:30:57,024 baru saja menginap dengan seorang teman atau sesuatu. 364 00:30:58,058 --> 00:31:00,427 Baik? Dia akan baik-baik saja. 365 00:31:05,165 --> 00:31:07,067 - Hei. - Hei. 366 00:31:07,101 --> 00:31:08,435 Bisakah saya mendapatkan espresso ganda ? 367 00:31:08,469 --> 00:31:10,505 Tentu saja. Akan datang. 368 00:31:14,308 --> 00:31:17,177 Ini bukan hanya tentang Vera dan keluarganya, 369 00:31:17,211 --> 00:31:21,215 ini tentang kita semua di City College. 370 00:31:21,248 --> 00:31:23,484 Jadi saya ingin mengingatkan Anda bahwa semua informasi, 371 00:31:23,518 --> 00:31:28,489 apa pun yang Anda lihat di Kamar Limburg bisa sangat penting. 372 00:31:29,591 --> 00:31:31,125 Anda mungkin memikirkan beberapa informasi 373 00:31:31,158 --> 00:31:33,927 tidak ada gunanya sama sekali, tetapi bisa terbukti 374 00:31:33,961 --> 00:31:36,363 persis potongan puzzle yang hilang itu, 375 00:31:36,397 --> 00:31:39,567 yang akan membawa kejelasan pada keadaan di sekitar hilangnya Vera. 376 00:31:39,601 --> 00:31:43,137 Jadi jangan ragu. 377 00:31:44,506 --> 00:31:46,641 Jika karena alasan tertentu Anda tidak ingin berbicara 378 00:31:46,674 --> 00:31:50,645 ke polisi secara langsung, kami di sini. 379 00:31:50,678 --> 00:31:53,515 Anda dapat beralih ke anggota staf mana saja. 380 00:31:54,381 --> 00:31:57,251 Atau bagi saya, tentu saja. 381 00:32:16,538 --> 00:32:17,705 Wow. 382 00:32:20,274 --> 00:32:21,576 Itu bagus. 383 00:32:21,609 --> 00:32:24,712 Ya. Ya, itu bagus, bukan? 384 00:32:26,013 --> 00:32:28,015 Jadi saya sudah, um, saya sudah memberi Anda kamar 385 00:32:28,048 --> 00:32:30,984 - yang menghadap ke sungai. - Baik. Kedengarannya sangat flash. 386 00:32:31,018 --> 00:32:33,588 Dan saya, eh, saya sudah pindah ke ruang kotak. 387 00:32:33,621 --> 00:32:35,757 Ah. 388 00:32:35,790 --> 00:32:37,525 Jadi, berapa lama Anda bisa tinggal? 389 00:32:37,559 --> 00:32:39,493 Beberapa hari, jika tidak, lebih. 390 00:32:40,127 --> 00:32:41,663 Keren. 391 00:33:13,126 --> 00:33:15,663 Bagaimana Anda berencana membuat film ini? 392 00:33:15,697 --> 00:33:17,799 Nah, ketika Anda membuat film dokumenter, 393 00:33:17,832 --> 00:33:19,767 Anda tidak benar-benar tahu di mana itu akan berakhir, 394 00:33:19,801 --> 00:33:24,271 tapi saya mencoba untuk bertemu semua orang yang mengenalnya, mewawancarai mereka, 395 00:33:24,304 --> 00:33:27,374 dan lihat apakah saya dapat membangun fotonya. 396 00:33:27,407 --> 00:33:29,409 Dengan semua rencana untuk mengunjungi makam, 397 00:33:29,443 --> 00:33:31,245 atau apa pun namanya kami menyebutnya? 398 00:33:31,278 --> 00:33:32,814 Ya, itu mungkin bagian dari rencanaku, 399 00:33:32,847 --> 00:33:34,481 tetapi setelah bertemu Jacob Kall, 400 00:33:34,516 --> 00:33:36,651 Saya akan mengatakan itu terlalu banyak untuk diharapkan. 401 00:33:37,752 --> 00:33:40,053 Pergi untuk sudut pandang baru? 402 00:33:40,087 --> 00:33:42,524 Um, masih harus dilihat. 403 00:33:42,557 --> 00:33:47,695 Anda tahu, dia ... dia jelas membuat kesan. 404 00:33:47,729 --> 00:33:50,364 Setiap orang memiliki gambar Vera mereka sendiri. 405 00:33:50,397 --> 00:33:54,101 Saya tahu saya melakukannya. Mungkin Anda juga melakukannya. 406 00:33:54,134 --> 00:33:56,169 Uh, ya, seingat saya, dia murid yang sangat baik. 407 00:33:56,203 --> 00:33:59,541 Saya ingin mengerti, hanya sebagian siapa dia, 408 00:33:59,574 --> 00:34:02,744 tetapi juga apa yang terjadi pada kita ketika seseorang menghilang dari ... 409 00:34:02,777 --> 00:34:07,515 Anda tahu, bagaimana kita melanjutkan hidup seolah-olah tidak ada yang terjadi. 410 00:34:07,549 --> 00:34:09,449 Dan apakah itu yang benar-benar kita lakukan? 411 00:34:09,483 --> 00:34:11,418 Saya kira tidak. 412 00:34:12,620 --> 00:34:13,821 Apakah kamu mau kopi? 413 00:34:13,855 --> 00:34:17,257 Silahkan. Ya, itu bagus sekali. Terima kasih. 414 00:34:17,291 --> 00:34:20,093 Pada saat yang sama, ada beberapa hal aneh dalam cerita ini. 415 00:34:20,127 --> 00:34:23,831 Misalnya, mengapa polisi butuh waktu lama untuk menangkap ayahnya? 416 00:34:23,865 --> 00:34:26,133 Dan apa peran ibunya dalam semua ini? 417 00:34:26,166 --> 00:34:28,803 Apakah dia benar-benar dibebaskan? 418 00:34:28,836 --> 00:34:33,340 Atau bagaimana jika Jacob Kall mengatakan yang sebenarnya dan dia tidak bersalah? 419 00:34:35,208 --> 00:34:36,778 Apakah kamu serius? 420 00:34:38,580 --> 00:34:40,247 Tidak, tidak, tidak, dia monster, 421 00:34:40,280 --> 00:34:42,884 Maksudku, kau hanya perlu membuka pintu 422 00:34:42,917 --> 00:34:45,118 - saat ini sedang dalam proses. - Tentu saja. 423 00:34:45,152 --> 00:34:46,453 Saya kira Anda tahu bagaimana melakukan itu. 424 00:34:46,486 --> 00:34:48,590 Saya berharap begitu. 425 00:34:59,366 --> 00:35:00,735 Seperti di film itu 426 00:35:00,768 --> 00:35:02,402 dengan, um, Bill Murray. 427 00:35:02,436 --> 00:35:04,471 Disebut apakah itu? Uh, Groundhog Day. 428 00:35:04,505 --> 00:35:09,577 Saya menyewa kamar dari seorang janda tua , eh, Nyonya Kuntze. 429 00:35:14,549 --> 00:35:17,685 Rutinitas yang sama, setiap pagi. 430 00:35:17,719 --> 00:35:19,887 Itu aku dan orang ini, Kellerman, 431 00:35:19,921 --> 00:35:22,189 asisten ahli kacamata. Berumur... 432 00:35:22,222 --> 00:35:25,526 - Pagi, Kellerman. - ... di suatu tempat antara 30 dan 60. 433 00:35:25,560 --> 00:35:31,599 Kami berbagi kamar mandi dengan, eh, Tomas, kucing tua Mrs. Kuntze. 434 00:35:32,466 --> 00:35:33,735 Kurasa dia tidak pernah mengatakannya 435 00:35:33,768 --> 00:35:35,503 satu kata untuk saya ketika saya di sana. 436 00:35:35,536 --> 00:35:37,839 WHO? Kucing atau Kellerman? 437 00:35:37,872 --> 00:35:39,473 Baik sekali. 438 00:35:47,515 --> 00:35:48,716 Tidak, terima kasih. 439 00:35:48,750 --> 00:35:52,252 Aku, um ... mengemasnya sejak dulu. 440 00:35:54,287 --> 00:35:59,493 Jadi, ceritakan tentang ... eh, tentang Clara. 441 00:36:00,795 --> 00:36:02,496 Ya, apa ... apa yang ingin kamu ketahui? 442 00:36:02,530 --> 00:36:04,297 - Kamu tinggal di Antwerp. - Mm-hm. 443 00:36:04,331 --> 00:36:07,502 - Dia seorang ... seorang dokter. - Dokter. Ya. 444 00:36:07,535 --> 00:36:09,671 - Anda seorang copywriter. - Mm-hm. 445 00:36:09,704 --> 00:36:12,205 Apa lagi? Ada anak? 446 00:36:12,239 --> 00:36:14,174 Tidak. 447 00:36:15,308 --> 00:36:16,644 Kami, um ... 448 00:36:18,846 --> 00:36:20,748 Tidak, eh ... 449 00:36:22,550 --> 00:36:24,619 Belum benar-benar berhasil. 450 00:36:24,652 --> 00:36:26,688 Itu agak. 451 00:36:26,721 --> 00:36:31,324 Jika, um ... Ya. 452 00:36:59,352 --> 00:37:00,922 Apakah ... apakah itu sesuatu yang saya katakan? 453 00:37:00,955 --> 00:37:03,691 Oh tidak. Jangan konyol. Tidak, um, semuanya telah terjadi 454 00:37:03,725 --> 00:37:07,294 sangat keras di depan rumah akhir-akhir ini tetapi ... 455 00:37:09,362 --> 00:37:13,501 - Anda ingin membicarakannya? - Tidak banyak yang bisa dikatakan. 456 00:37:13,534 --> 00:37:15,302 Clara dan aku selalu berniat memiliki anak, 457 00:37:15,335 --> 00:37:18,039 tetapi saya kemudian mundur darinya , saya tidak tahu mengapa. 458 00:37:18,072 --> 00:37:21,042 Jadi pada hari Selasa, dia memutuskan untuk menunggu cukup lama. 459 00:37:21,075 --> 00:37:23,678 Dia mengambil mobil dan anjing itu dan pergi ke rumah saudara perempuannya. 460 00:37:23,711 --> 00:37:25,412 Membatalkan reservasi untuk rumah 461 00:37:25,445 --> 00:37:26,948 bahwa kami akan menyewa di selatan Perancis, 462 00:37:26,981 --> 00:37:29,984 - dan tidak menjawab panggilan saya. - Jadi itu sebabnya kamu datang. 463 00:37:30,017 --> 00:37:31,485 Tidak. 464 00:37:33,888 --> 00:37:35,388 Bagaimana dengan kamu? Siapa saja? 465 00:37:35,422 --> 00:37:38,659 Um ... Oh ... 466 00:37:40,327 --> 00:37:44,498 Aku ... aku tidak tahu, aku, um ... 467 00:37:44,532 --> 00:37:46,868 - Meluangkan waktu dari hal semacam itu. - Baik. 468 00:37:46,901 --> 00:37:51,038 Saya tidak begitu baik di seluruh hubungan, eh, hal, ya. 469 00:37:52,874 --> 00:37:55,977 - Terima kasih. - Dia hanya, um ... 470 00:37:56,010 --> 00:37:58,579 Dia mulai melihat orang lain. 471 00:37:58,613 --> 00:38:02,517 Dan semuanya mengalir ke pasir. 472 00:38:02,550 --> 00:38:04,417 Saya tidak tahu 473 00:38:07,420 --> 00:38:09,356 Mungkin itu juga. 474 00:38:09,991 --> 00:38:11,324 Ya. 475 00:38:17,131 --> 00:38:20,635 Jadi, uh, apa yang Anda ingat tentang kami? 476 00:38:22,103 --> 00:38:24,371 Kami, murid-murid Anda ... 477 00:38:24,404 --> 00:38:26,473 - Oh - Di kelas 3B di City College? 478 00:38:28,810 --> 00:38:30,077 Saya suka menjadi gurumu. 479 00:38:30,111 --> 00:38:31,646 Aku menyukainya. 480 00:38:34,749 --> 00:38:36,584 Tidak semua orang, tentu saja. 481 00:38:36,617 --> 00:38:39,486 Anda tahu, beberapa yang saya suka kurang, seperti, jauh lebih sedikit. 482 00:38:41,622 --> 00:38:45,092 Tapi, Anda tahu, orang lain lebih. 483 00:38:50,164 --> 00:38:53,935 Rasanya aneh kadang-kadang berada dalam posisi otoritas 484 00:38:53,968 --> 00:38:56,804 padahal aku hanya beberapa tahun lebih tua darimu. 485 00:38:59,073 --> 00:39:01,008 Jangan lupa besok batas waktunya 486 00:39:01,042 --> 00:39:02,510 untuk menyerahkan analisis puisi Anda. 487 00:39:02,543 --> 00:39:03,978 Tolong, jangan lupa. 488 00:39:04,011 --> 00:39:05,613 Tapi memang begitu. 489 00:39:05,646 --> 00:39:08,015 Saya adalah guru Anda dan Anda adalah murid saya. 490 00:39:08,049 --> 00:39:09,416 Baik. 491 00:39:21,662 --> 00:39:23,898 Setiap hari, saya berkemas, 492 00:39:23,931 --> 00:39:27,400 dan kemudian pulang lagi ke ... untuk Mrs. Kuntze. 493 00:39:29,503 --> 00:39:32,506 Dan kami tinggal di lingkungan yang indah yang disebut ... 494 00:39:32,540 --> 00:39:33,741 Yah, Pampas, Anda tahu. 495 00:39:33,774 --> 00:39:35,943 - Hai Apa kabar? - Tidak ada untukmu. 496 00:39:35,977 --> 00:39:37,444 Oh Setiap saat. 497 00:39:37,477 --> 00:39:39,412 Saya datang dan pergi sesuka hati. 498 00:39:39,446 --> 00:39:41,883 - Apa yang kamu lakukan hari ini? - Hari ini baik. 499 00:39:41,916 --> 00:39:44,185 Hari ini, eh, ada 30 siswa yang mengerjakan esai 500 00:39:44,218 --> 00:39:45,887 - Tentang struktur naratif. - Oh sayang. 501 00:39:45,920 --> 00:39:47,454 - Iya. - Narasi ... 502 00:39:47,487 --> 00:39:49,190 Dan Mrs. Kuntze, dia sangat baik. 503 00:39:49,223 --> 00:39:51,559 Seperti kucingnya, Tomas. 504 00:39:54,695 --> 00:39:58,799 Dan kemudian setiap malam saya duduk, tes yang benar, 505 00:39:58,833 --> 00:40:03,905 siapkan pekerjaanku, akhirnya tertidur, 506 00:40:03,938 --> 00:40:06,941 dan bangun lagi untuk hari yang menyenangkan. 507 00:41:13,140 --> 00:41:15,643 Ketika kami berubah setelah kelas olahraga, 508 00:41:15,676 --> 00:41:17,645 Saya perhatikan dia memiliki memar besar di lengannya. 509 00:41:17,678 --> 00:41:19,914 Dia bilang dia akan melukai dirinya sendiri pada beberapa peralatan olahraga. 510 00:41:19,947 --> 00:41:23,050 - Ya Tuhan. - Saya tidak tahu bagaimana keadaannya di rumah. 511 00:41:23,084 --> 00:41:25,686 - Dia tidak pernah terbuka tentang hal itu. - Dia tidak dengan siapa pun. 512 00:41:25,720 --> 00:41:27,955 Maksudku, dia bisa saja pindah bersamaku! 513 00:41:30,624 --> 00:41:32,126 Aku seharusnya melakukan sesuatu. 514 00:41:32,159 --> 00:41:34,061 Itu sebelum terlambat. 515 00:41:34,095 --> 00:41:36,163 Itu ... itu tadi ... 516 00:41:36,197 --> 00:41:40,735 Kurasa tidak ada yang bisa dilakukan oleh kita, tahu? 517 00:41:46,107 --> 00:41:49,143 Saya ingat pesta itu seolah-olah kemarin, 518 00:41:50,211 --> 00:41:52,046 yang ada di Kamar Limburg. 519 00:41:53,047 --> 00:41:54,281 Kapan kamu berpikir? 520 00:41:56,584 --> 00:41:58,819 Itu terakhir kali saya berbicara dengannya, 521 00:41:58,853 --> 00:42:00,321 di toilet perempuan. 522 00:42:00,354 --> 00:42:02,823 Jam berapa itu? 523 00:42:02,857 --> 00:42:05,793 Sebelas? Setengah lewat. 524 00:42:05,826 --> 00:42:07,695 Dan yang lainnya? 525 00:42:09,897 --> 00:42:11,999 Saya tidak tahu 526 00:42:12,033 --> 00:42:14,802 Hanya saja ... semuanya sangat menyedihkan. 527 00:42:14,835 --> 00:42:17,271 - Ya. - Dia sangat senang! 528 00:42:17,304 --> 00:42:18,739 Senang? 529 00:42:18,773 --> 00:42:20,074 Dia biasanya tidak seperti itu 530 00:42:20,107 --> 00:42:23,044 - tepatnya ceria. - tidak 531 00:42:23,077 --> 00:42:26,680 Seolah-olah sesuatu yang baik telah terjadi dalam hidupnya. 532 00:42:30,885 --> 00:42:33,187 Ngomong-ngomong, itu yang saya dapat karena anaknya 533 00:42:33,220 --> 00:42:36,023 memukul kepalanya dan mulai berteriak dan, Anda tahu. 534 00:42:36,057 --> 00:42:38,659 Senang tidak punya anak. 535 00:42:40,861 --> 00:42:44,732 - Maaf maaf. - Aku akan berenang. 536 00:42:44,765 --> 00:42:48,035 - Saya pikir saya perlu sedikit tenang. - Baik. 537 00:42:48,069 --> 00:42:50,738 Hei, uh, kau tahu, Komisaris Keller 538 00:42:50,771 --> 00:42:53,207 akan datang dalam satu jam, jika Anda ingin bergabung. 539 00:42:53,240 --> 00:42:56,911 Mm ... mungkin saya bisa meminjam mobil? 540 00:42:58,145 --> 00:42:59,246 - Baik. - Bagus! 541 00:42:59,280 --> 00:43:02,383 Um, tapi, eh, ayahku akan membunuhmu 542 00:43:02,416 --> 00:43:04,018 jika terjadi sesuatu pada mobil itu, Anda tahu. 543 00:43:04,051 --> 00:43:06,720 Tidak, tidak, tidak, aku ... Aku serius, bukan goresan. 544 00:43:35,783 --> 00:43:37,718 Nah, sekolah sudah tutup, sekarang musim panas. 545 00:43:37,751 --> 00:43:41,122 Saya tahu itu. Aku tahu. Saya, um, saya dulu bekerja di sini. 546 00:43:41,155 --> 00:43:43,724 Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa melihat-lihat sekilas. 547 00:43:45,392 --> 00:43:47,161 Beri tahu saya ketika Anda pergi. 548 00:43:47,194 --> 00:43:48,629 Terima kasih. 549 00:44:28,302 --> 00:44:29,770 Ya. 550 00:44:32,306 --> 00:44:33,374 Bolehkah saya masuk? 551 00:44:33,407 --> 00:44:35,342 Tentu saja kamu bisa, ya. 552 00:44:38,045 --> 00:44:39,847 Lakukan dengan bantuan Anda. 553 00:44:39,880 --> 00:44:41,916 Baiklah. Baik. 554 00:44:47,755 --> 00:44:49,356 Apa yang bisa saya bantu? 555 00:44:49,390 --> 00:44:52,126 Saya tidak bisa memutuskan mana yang harus saya pilih? 556 00:44:52,527 --> 00:44:54,695 Baik. 557 00:44:55,095 --> 00:44:56,297 Ah... 558 00:44:57,965 --> 00:45:00,334 Perjalanan ke Akhir Malam dan Nyonya Bovary. 559 00:45:00,367 --> 00:45:02,736 Nah, Anda telah memilih dua teks yang sama sekali berbeda, 560 00:45:02,770 --> 00:45:04,905 keduanya klasik. 561 00:45:04,939 --> 00:45:09,376 Um, ini adalah salah satu kisah cinta paling terkenal di dunia . 562 00:45:11,312 --> 00:45:13,347 Sungguh, saya ingin menulis tentang keduanya, 563 00:45:13,380 --> 00:45:16,750 tapi itu mungkin terlihat agak terlalu ambisius. 564 00:45:16,784 --> 00:45:18,152 Ya, mungkin sedikit. 565 00:45:18,185 --> 00:45:21,422 Um, Céline, di sisi lain ... 566 00:45:25,426 --> 00:45:30,130 Eh, yah, ini sangat gelap. 567 00:45:31,465 --> 00:45:34,401 Ini semua tentang Perang Dunia Pertama, banyak kesedihan. 568 00:45:34,435 --> 00:45:37,104 Dia hampir terobsesi dengan kematian, bukan? 569 00:45:37,137 --> 00:45:40,107 Oh, itu sedikit meremehkan, tapi, ya. 570 00:45:43,911 --> 00:45:47,815 Saya tidak tahu Saya kira jika satu ... 571 00:45:47,848 --> 00:45:50,284 jika ada yang mengatakan bahwa Céline adalah pesimis sejati, 572 00:45:50,317 --> 00:45:53,254 maka Anda juga bisa mengatakan bahwa Flaubert adalah kebalikannya. 573 00:45:53,287 --> 00:45:56,257 Jika aku jadi kamu, aku akan pergi untuk Flaubert. 574 00:45:56,290 --> 00:45:59,260 - Hmm. - Karena hidup cukup suram bahkan tanpa Céline di dalamnya. 575 00:45:59,293 --> 00:46:03,397 Dan sedikit cinta, tidak pernah menyakiti siapa pun, jadi ... 576 00:46:04,932 --> 00:46:07,935 - Terima kasih. - Sama-sama. 577 00:46:11,506 --> 00:46:13,575 Lalu aku tahu. 578 00:46:13,608 --> 00:46:15,142 Anda sudah memutuskan? 579 00:46:15,175 --> 00:46:16,511 Ya. 580 00:46:17,411 --> 00:46:19,046 Yang ini, tentu saja. 581 00:46:24,451 --> 00:46:25,919 Terima kasih. 582 00:46:31,392 --> 00:46:33,027 Pada awalnya dia hanya hilang, 583 00:46:33,060 --> 00:46:34,895 jadi kami menunggunya kembali, 584 00:46:34,928 --> 00:46:37,464 tapi dia tidak pernah melakukannya, pada akhirnya. 585 00:46:37,498 --> 00:46:40,134 Jadi kami mengeruk sungai, 586 00:46:40,167 --> 00:46:45,105 mencari rute siklus dengan anjing, membentuk rantai manusia. 587 00:46:45,139 --> 00:46:48,142 Saya pikir kami menanyai hampir 150 orang. 588 00:46:48,175 --> 00:46:51,145 Wow. Anda punya beberapa tersangka lain, bukan? 589 00:46:51,178 --> 00:46:52,846 Sebelum Anda menahan Jacob Kall? 590 00:46:52,880 --> 00:46:55,916 Ya, ada seorang pemerkosa yang dikenal 591 00:46:55,949 --> 00:46:58,218 yang tampaknya telah berada di area tersebut. 592 00:46:58,252 --> 00:46:59,621 Seekor penjara tua yang tinggal di dekatnya. 593 00:46:59,654 --> 00:47:02,256 Dan teman sekelasnya, Emil Bachmann. 594 00:47:03,457 --> 00:47:05,359 Itulah yang tertulis di koran. 595 00:47:05,392 --> 00:47:08,028 Dia ditahan untuk sementara waktu, bukan? 596 00:47:08,062 --> 00:47:12,966 Ditangkap. Dokter, jangan biarkan dia pergi. 597 00:47:13,000 --> 00:47:18,105 Oh, maksudmu, um ... Neyman, jaksa penuntut? 598 00:47:18,138 --> 00:47:20,274 Neyman, ya. 599 00:47:20,307 --> 00:47:23,077 Yang benar-benar ada benarnya sekali. 600 00:47:24,378 --> 00:47:28,015 Mm, bisakah saya minum kopi lagi? 601 00:47:28,048 --> 00:47:32,486 Tiga minggu kemudian, Anda menangkap Jacob Kall. 602 00:47:32,520 --> 00:47:35,657 Bicara tentang menyeret kaki Anda. 603 00:47:35,690 --> 00:47:39,993 Anda telah diberi tahu bahwa dia telah memperlakukan Vera selama bertahun-tahun. 604 00:47:40,027 --> 00:47:41,995 Itulah satu-satunya hal yang mengganggu saya. 605 00:47:42,029 --> 00:47:45,432 Ya, tapi tiga minggu? 606 00:47:45,466 --> 00:47:48,168 Apakah itu yang Anda sebut pekerjaan polisi yang baik? 607 00:47:50,938 --> 00:47:56,477 Terkadang begitulah adanya. 608 00:47:56,511 --> 00:47:59,213 Tetapi yang terburuk adalah itu memberinya banyak waktu 609 00:47:59,246 --> 00:48:00,981 untuk menutupi jejaknya. 610 00:48:01,014 --> 00:48:02,550 Dan meskipun dia telah menggosok tempat itu, 611 00:48:02,584 --> 00:48:05,018 kami dengan cepat menemukan darah Vera di dapur. 612 00:48:05,052 --> 00:48:10,290 Dan akhirnya kami menemukan gaun Vera di pakaiannya, juga berlumuran darah. 613 00:48:10,324 --> 00:48:13,661 Kami membalikkan rumah. 614 00:48:13,695 --> 00:48:16,263 Kami menggali setengah dari lingkungan. 615 00:48:16,296 --> 00:48:18,232 Anda tidak menemukan apa pun? 616 00:48:18,265 --> 00:48:21,603 Kami bahkan tidak menemukan sepedanya. 617 00:48:21,636 --> 00:48:26,641 Tapi, seperti yang saya katakan, dia punya cukup waktu. 618 00:48:28,008 --> 00:48:31,245 Itu masih membuatku gusar. 619 00:48:31,278 --> 00:48:33,313 Bagaimana dengan ibu Vera, Monica? 620 00:48:33,347 --> 00:48:34,616 Apa perannya dalam semua ini? 621 00:48:34,649 --> 00:48:36,250 Siapa tahu. Kami tidak berhasil mendapatkannya 622 00:48:36,283 --> 00:48:37,719 satu kata yang masuk akal darinya. 623 00:48:37,752 --> 00:48:39,286 Apakah Anda pikir dia takut? 624 00:48:41,221 --> 00:48:44,124 Saya tidak berpikir Vera Kall adalah satu-satunya 625 00:48:44,158 --> 00:48:49,029 untuk bertatap muka dengan kegilaan Jacob Kall. 626 00:48:49,697 --> 00:48:51,498 Mari kita bicara seperti itu. 627 00:48:55,335 --> 00:48:56,970 Bukankah ini agak aneh 628 00:48:57,004 --> 00:48:59,139 untuk menghukum seseorang karena pembunuhan tanpa mayat? 629 00:48:59,173 --> 00:49:01,509 Tapi tidak unik. Dan dalam hal ini ada, 630 00:49:01,543 --> 00:49:05,379 eh, jumlah indikator dan bukti teknis. 631 00:49:05,412 --> 00:49:10,150 Dan ada bukti bahwa dia telah dianiaya di rumah. 632 00:49:10,184 --> 00:49:12,286 - Dan sekarang dia dihancurkan seumur hidup. - Iya. 633 00:49:12,319 --> 00:49:14,054 Meski tidak pernah mengaku melakukan kejahatan. 634 00:49:14,087 --> 00:49:18,459 Jacob Kall bukan tipe yang mengaku. 635 00:49:34,609 --> 00:49:37,444 Jadi, putar kembali jam sedikit. 636 00:49:37,478 --> 00:49:42,282 Anda mewawancarai beberapa saksi selain dari orang-orang di Kamar Limburg. 637 00:49:42,316 --> 00:49:47,287 Ya, kami memiliki orang-orang yang melihatnya bersepeda jauh dari pesta. 638 00:49:47,321 --> 00:49:50,658 Beberapa mengklaim dia bersepeda ke arah yang salah, menuju kota. 639 00:49:50,692 --> 00:49:53,360 Yang lain melihatnya di sekitar kawasan industri. 640 00:49:53,393 --> 00:49:56,698 Tapi semuanya menunjukkan memiliki bersepeda di sekitar ... 641 00:49:56,731 --> 00:50:01,769 sekitar 11:30, dalam hal ini dia akan tiba di rumah sekitar 45 menit kemudian. 642 00:50:01,803 --> 00:50:04,639 Tapi itu belum semua , kan? 643 00:50:05,807 --> 00:50:07,609 Apa yang kamu sarankan? 644 00:50:09,309 --> 00:50:12,246 Emil Bachmann meninggalkan Kamar Limburg tepat sebelum Vera. 645 00:50:12,279 --> 00:50:13,815 Saya tahu itu pasti. 646 00:50:13,848 --> 00:50:16,083 Tapi dia tidak pulang sampai jam setengah empat pagi, 647 00:50:16,116 --> 00:50:17,451 itulah yang dikatakan pria koran itu. 648 00:50:17,484 --> 00:50:19,486 Ada di Morning Post. 649 00:50:19,521 --> 00:50:21,656 - Saya punya potongan di sini. - Tapi satu hal yang bisa saya katakan, 650 00:50:21,689 --> 00:50:24,659 kami memiliki saksi yang melihat Bachmann di stasiun bus 651 00:50:24,692 --> 00:50:27,629 pada saat yang sama persis seperti yang diduga 652 00:50:27,662 --> 00:50:30,665 mencoba masuk ke mobil di sisi lain kota. 653 00:50:32,132 --> 00:50:35,135 Dan ada orang yang bisa dengan percaya diri mengatakannya 654 00:50:35,168 --> 00:50:38,305 bahwa mereka melihat Vera Kall pulang pada pukul 1:00 655 00:50:38,338 --> 00:50:40,675 dan 2:00 dan 3:00 di pagi hari. 656 00:50:40,708 --> 00:50:43,377 Bahkan seorang pemabuk yang mengatakan dia melihatnya menangkap 657 00:50:43,410 --> 00:50:49,216 kereta pertama ke Altmaar pada 6:15, mengenakan sayap malaikat. 658 00:50:49,249 --> 00:50:54,856 Jika Anda menanggapi setiap tip-tip dengan serius, 659 00:50:54,889 --> 00:50:57,859 Anda benar-benar kehilangan alurnya. 660 00:50:57,892 --> 00:51:02,697 Begitulah adanya. 661 00:51:02,730 --> 00:51:05,567 Dan saya pikir saya akan menyebutnya sehari. 662 00:51:05,600 --> 00:51:09,202 Baik. Yah, terima kasih sudah datang sejauh ini. 663 00:51:09,236 --> 00:51:11,471 Baiklah Halo yang disana. 664 00:51:11,506 --> 00:51:14,876 Dan siapa yang mungkin Anda sembunyikan di bayang-bayang? 665 00:51:14,909 --> 00:51:18,211 Saya Henry Maertens. Saya adalah salah satu guru di City College. 666 00:51:18,245 --> 00:51:21,616 Apakah Anda juga terlibat dalam tontonan film ini? 667 00:51:21,649 --> 00:51:24,519 Ya tidak. Aku mungkin sedikit sepertimu, um, 668 00:51:24,552 --> 00:51:26,186 Saya agak korban wawancara, saya pikir. 669 00:51:26,219 --> 00:51:28,723 Oh terserahlah. Aku pergi. 670 00:51:28,756 --> 00:51:30,390 Senang bertemu dengan mu. 671 00:51:31,258 --> 00:51:33,628 Uh, semoga beruntung. 672 00:51:45,807 --> 00:51:47,875 Mungkin Anda bisa memotong bagian terakhir itu. 673 00:51:47,909 --> 00:51:49,711 Ya, saya akan membiarkan Anda melihat hasil edit terakhir 674 00:51:49,744 --> 00:51:52,112 sebelum saya menguncinya, seperti yang saya janjikan. 675 00:51:54,749 --> 00:51:59,353 - Um, satu pertanyaan terakhir. - Ya 676 00:51:59,386 --> 00:52:00,788 Apakah Anda tahu jika Vera punya pacar? 677 00:52:00,822 --> 00:52:05,492 Yah, tidak ada indikasi, tidak ada yang maju. 678 00:52:05,526 --> 00:52:07,194 Ponselnya hilang, 679 00:52:07,227 --> 00:52:10,230 lagi pula dia punya salah satu kartu isi ulang itu. 680 00:52:10,263 --> 00:52:15,335 Tidak ada buku harian atau apa pun. Tidak ada komputer sendiri. 681 00:52:15,369 --> 00:52:16,904 Tapi saya yakin ada cowok di suatu tempat. 682 00:52:16,938 --> 00:52:19,607 Dia adalah gadis yang tampak menarik untuk sedikitnya. 683 00:52:19,641 --> 00:52:25,613 Dan ayahnya bukan jenis yang mendorong penghubung semacam itu. 684 00:52:25,647 --> 00:52:27,949 - Jadi, itulah motif Anda. - Tapi mengapa dia ... 685 00:52:27,982 --> 00:52:31,719 Jacob Kall adalah bajingan sejati. 686 00:52:32,987 --> 00:52:34,789 Biarkan dia membusuk. 687 00:53:03,283 --> 00:53:05,553 Paula, bagaimana kalau makan siang di kota denganku? 688 00:53:05,586 --> 00:53:07,855 Yah, saya siap untuk mewawancarai Anda. 689 00:53:07,889 --> 00:53:09,757 Tidak perlu terburu-buru untuk itu, kan ? 690 00:53:09,791 --> 00:53:11,826 Tidak, tidak sejauh yang saya ketahui. 691 00:53:11,859 --> 00:53:13,995 - Bagus - Bagus 692 00:53:14,028 --> 00:53:16,363 Oke, biarkan aku, um, uh, kemasi semuanya. 693 00:53:16,396 --> 00:53:17,565 Ya. 694 00:53:52,499 --> 00:53:54,434 - Apakah dia tidak menjawab? - Tidak. 695 00:54:01,441 --> 00:54:04,311 Seperti apa dia, Claire, apakah dia menarik? 696 00:54:04,344 --> 00:54:07,014 Saya akan menunjukkan gambar jika Anda suka. 697 00:54:08,683 --> 00:54:10,852 Lihat, Anda analog. 698 00:54:11,686 --> 00:54:13,521 Aku suka itu. 699 00:54:16,423 --> 00:54:17,959 Hmm. 700 00:54:17,992 --> 00:54:19,426 Terima kasih. 701 00:54:22,329 --> 00:54:23,564 Apakah kamu mencintainya? 702 00:54:28,468 --> 00:54:30,004 Saat ini rasanya ... 703 00:54:33,641 --> 00:54:36,010 Rasanya agak seperti aku akan kehilangan dia, atau sesuatu. 704 00:54:37,812 --> 00:54:39,412 Bagaimanapun. 705 00:54:39,446 --> 00:54:42,315 Emil Bachmann juga tidak menjawab. 706 00:54:42,349 --> 00:54:44,652 Saya sudah mengirim email kepadanya dan memanggilnya beberapa kali, 707 00:54:44,685 --> 00:54:47,420 tapi itu hanya ... Dia baru saja menolak teleponku. 708 00:54:47,454 --> 00:54:49,957 Ini tidak mengejutkan, bukan? 709 00:54:49,991 --> 00:54:52,527 Jika Anda sudah mengirim email kepadanya, maka dia tahu tentang apa itu. 710 00:54:52,560 --> 00:54:54,695 Dia tidak ingin diingatkan, kan ? 711 00:54:54,729 --> 00:54:57,632 Dan dia tidak pernah benar - benar dituntut jadi ... 712 00:54:59,567 --> 00:55:03,403 Dia ditangkap karena penyerangan di kota tahun sebelumnya. 713 00:55:03,436 --> 00:55:07,108 Memiliki narkoba dan pencurian sepeda. 714 00:55:07,141 --> 00:55:10,343 Itu sebelum waktu Anda, tetapi semua orang tahu dia bisa menjadi sangat agresif. 715 00:55:10,377 --> 00:55:13,114 Apakah ini semacam teori baru Anda, 716 00:55:13,147 --> 00:55:15,683 semacam alternatif yang dilakukan? 717 00:55:18,152 --> 00:55:21,923 Emil meninggalkan pesta pada jam 11:00, terbuang, 718 00:55:21,956 --> 00:55:24,592 menurut sejumlah saksi termasuk saya. 719 00:55:24,625 --> 00:55:29,462 Dan kemudian tidak terlihat lagi sampai setengah 4:00 pagi oleh pria pengiriman kertas itu. 720 00:55:29,496 --> 00:55:33,734 Saya ingin berbicara dengannya tentang apa yang dia lakukan selama jam-jam yang hilang itu. 721 00:55:33,768 --> 00:55:35,970 Jika Emil mencuri mobil di sisi lain kota, 722 00:55:36,003 --> 00:55:38,673 Saya cukup yakin dia tidak akan mau membahasnya dengan Anda. 723 00:55:40,675 --> 00:55:42,877 Tamu yang terhormat, 724 00:55:42,910 --> 00:55:48,015 rekan kerja yang terhormat, dan tentu saja siswa, 725 00:55:48,049 --> 00:55:51,118 atau mungkin saya harus mengatakan siswa yang berharga. 726 00:55:51,152 --> 00:55:54,121 Pasti tepat setelah pukul 10:00. 727 00:55:54,155 --> 00:55:57,592 Vasterman sudah bosan selama berjam-jam. 728 00:55:57,625 --> 00:56:01,596 Dan Emil cukup mabuk saat itu. 729 00:56:01,629 --> 00:56:05,465 Yah, mungkin tidak cukup berkilauan 730 00:56:05,498 --> 00:56:06,701 sebagaimana mestinya. 731 00:56:07,835 --> 00:56:09,436 Di beberapa titik 732 00:56:09,469 --> 00:56:12,607 ada cukup banyak noda yang terjadi. 733 00:56:12,640 --> 00:56:14,542 Namun secara keseluruhan ... 734 00:56:14,575 --> 00:56:16,611 Anda tahu, saya tidak pernah mendapatkan noda dari gaun itu. 735 00:56:16,644 --> 00:56:19,080 ... adalah salah satu kesuksesan besar ... 736 00:56:19,113 --> 00:56:22,683 Saya duduk tepat di belakang pilar ini di sini, saya ingat. 737 00:56:22,717 --> 00:56:24,752 Tidak bisa melihat apa-apa. 738 00:56:24,785 --> 00:56:27,788 Selamat untuk satu dan ... 739 00:56:30,958 --> 00:56:32,860 Mate, berhentilah membuat suara itu, yeah. 740 00:56:32,894 --> 00:56:34,662 Ini bukan ... Tidak, serius, kamu membuatku kesal. 741 00:56:34,695 --> 00:56:36,063 - Santai saja. - Jangan sentuh aku, sobat. 742 00:56:36,097 --> 00:56:37,932 - Aku hanya bilang jangan sentuh aku! - Hei! 743 00:56:39,233 --> 00:56:43,170 Hei, kembali ke dalam. Jangan menjadi kontol. 744 00:56:43,204 --> 00:56:45,405 Sialan selesai, kan? 745 00:56:48,643 --> 00:56:50,945 Emil, kemana kamu pergi? 746 00:56:50,978 --> 00:56:54,782 Saya tidak tahu di mana Emil Bachmann malam itu, 747 00:56:54,815 --> 00:56:57,184 tapi kurasa dia pasti pergi sebelum aku. 748 00:57:03,557 --> 00:57:05,526 Aku ingat kamu bilang kamu akan pulang 749 00:57:05,559 --> 00:57:07,929 dan Anda tertawa dan berkata kita harus pergi dengan mudah 750 00:57:07,962 --> 00:57:10,231 atau sesuatu yang tumbuh, seperti itu. 751 00:57:10,264 --> 00:57:12,533 - Selamat malam. - Jangan pergi, Henry. Jangan tinggalkan aku. 752 00:57:12,566 --> 00:57:14,467 - Dan kemudian Claire muncul. - Ya. Saya ingat itu. 753 00:57:14,502 --> 00:57:16,203 Saya pikir ... saya pikir terlalu banyak anggur. 754 00:57:16,237 --> 00:57:17,905 Dia bukan satu-satunya. 755 00:57:17,939 --> 00:57:19,740 - Lain waktu. - Jangan menjadi kentut tua yang membosankan. 756 00:57:19,774 --> 00:57:22,143 - Selamat malam. - Selamat malam. 757 00:57:22,176 --> 00:57:24,111 Tapi aku tidak ingat apakah Vera ada di sana. 758 00:57:24,145 --> 00:57:26,580 - Apakah kamu melihatnya? - Sebenarnya saya tidak ingat. 759 00:57:26,614 --> 00:57:28,481 Jika Emil sedang dalam perjalanan pulang, 760 00:57:28,516 --> 00:57:30,251 seharusnya dia butuh 20 menit, 761 00:57:30,284 --> 00:57:32,485 atau paling banyak 30, 762 00:57:32,520 --> 00:57:34,655 bahkan dalam kondisinya. 763 00:57:34,689 --> 00:57:38,592 Emil tinggal di sana bersama orang tua dan seorang adik perempuan. 764 00:57:38,626 --> 00:57:40,962 Itu rumah ketiga di sebelah kiri. 765 00:57:40,995 --> 00:57:43,998 Orang tuanya meninggalkan Kaalbringen tiga atau empat tahun yang lalu. 766 00:57:44,031 --> 00:57:48,536 Dan Vera akan mengambil jalan ini dalam perjalanan pulang. 767 00:57:50,304 --> 00:57:52,106 Tentu saja, Anda ingin tahu apa yang sedang dilakukan Emil 768 00:57:52,139 --> 00:57:54,008 selama jam-jam itu, ya? 769 00:58:40,021 --> 00:58:44,625 Baik. Jadi yang Anda lakukan hanyalah menekan tombol merah ini. 770 00:58:44,658 --> 00:58:47,728 Ini terasa salah. 771 00:58:47,762 --> 00:58:49,130 Baik. 772 00:58:50,798 --> 00:58:52,967 Ini bergulir. 773 00:58:53,000 --> 00:58:54,969 Sekarang Anda belum melakukan nada. 774 00:59:40,981 --> 00:59:43,184 Ya, saya mendapat email Anda, dan saya tidak tertarik, 775 00:59:43,217 --> 00:59:46,854 - kalau tidak saya akan merespons, bukan? - Aku hanya ... Aku tidak yakin, 776 00:59:46,887 --> 00:59:49,156 mungkin Anda tidak mendapatkannya. Itu adalah email yang salah. 777 00:59:49,190 --> 00:59:50,925 Jelas, saya mendapat email sialan itu, 778 00:59:50,958 --> 00:59:52,326 dan aku tidak tertarik, kan ? 779 00:59:52,359 --> 00:59:54,061 Karena ini rumah saya, oke? 780 00:59:54,095 --> 00:59:55,729 Saya hanya ingin mendengar cerita Anda. 781 00:59:55,763 --> 00:59:57,064 - Saya bilang persetan! - Apakah kamu tidak mau memberi 782 00:59:57,098 --> 00:59:58,699 versi acara Anda, seperti ... 783 00:59:58,732 --> 00:59:59,967 Anda hanya ingin bercinta dengan hidup saya, bukan? 784 01:00:00,000 --> 01:00:02,002 Baik. Baik. Baik. Baik. Saya pergi. 785 01:00:10,177 --> 01:00:13,714 Emil adalah orang bodoh bahkan saat itu. 786 01:00:13,747 --> 01:00:15,649 Sangat tidak bermoral untuk memfilmkan seseorang 787 01:00:15,683 --> 01:00:17,084 siapa yang tidak tahu dia difilmkan. 788 01:00:17,118 --> 01:00:19,987 Asusila? Turunkan kuda tinggi Anda. 789 01:00:20,020 --> 01:00:21,388 Sangat tidak bermoral untuk tidak membiarkannya membuat pernyataan. 790 01:00:21,422 --> 01:00:23,023 Mungkin memang begitu, tapi ini pasti 791 01:00:23,057 --> 01:00:24,391 bukan cara untuk melakukannya, oke? 792 01:00:24,425 --> 01:00:26,026 Saya adalah orang yang memfilmkannya, 793 01:00:26,060 --> 01:00:28,729 Yang harus Anda lakukan hanyalah berpura-pura tidak ada di sana. 794 01:01:53,981 --> 01:01:57,151 Emil, hai. Maaf. 795 01:01:57,184 --> 01:02:00,321 Aku ... aku baru saja kembali dari belakang karena aku ... 796 01:02:00,354 --> 01:02:02,089 Saya menelepon di pintu Anda tapi saya kira ... 797 01:02:02,122 --> 01:02:04,325 Anda harus pergi, Paula, Anda masuk tanpa izin. 798 01:02:04,358 --> 01:02:06,060 Um, saya ... saya hanya ... 799 01:02:06,093 --> 01:02:08,796 Ya, saya tidak bisa membiarkan Anda menggunakan materi itu, Paula. 800 01:02:08,829 --> 01:02:15,135 Ya, ini film saya jadi saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan. 801 01:02:15,169 --> 01:02:16,470 Itu adalah email yang salah. 802 01:02:16,504 --> 01:02:18,072 Jelas, saya mendapat email sialan itu, 803 01:02:18,105 --> 01:02:20,040 dan aku tidak tertarik, kan ? 804 01:02:20,074 --> 01:02:22,309 Saya ... saya pikir ini dimaksudkan untuk menjadi potret seorang gadis muda. 805 01:02:22,343 --> 01:02:24,211 Anda tahu, seperti ... 806 01:02:24,245 --> 01:02:27,448 "Komunitas yang ditandai oleh kesedihan," bukankah itu yang kamu katakan? 807 01:02:27,481 --> 01:02:29,116 ... Kehilangan Vera? 808 01:02:29,149 --> 01:02:30,985 Dan sebaliknya Anda ... Anda memutar itu. 809 01:02:31,018 --> 01:02:34,154 Kau mengubahnya menjadi penyelidikan polisi yang aneh . 810 01:02:34,188 --> 01:02:37,191 - Itu salah! - Kamu tahu, um ... 811 01:02:37,224 --> 01:02:38,993 Sepertinya Anda tidak ingin saya membuat film ini. 812 01:02:39,026 --> 01:02:40,528 Anda tahu, jujur ​​saja, tidak, saya tidak! 813 01:02:40,562 --> 01:02:41,862 Mengapa kamu datang saat itu? 814 01:02:41,895 --> 01:02:43,864 Nah, itu pertanyaan yang bagus sekali! 815 01:03:02,049 --> 01:03:03,984 Dengar, aku tidak ingin kamu pergi. 816 01:03:04,018 --> 01:03:06,820 Anda dan saya jelas memiliki pandangan moral yang sangat berbeda, Paula, 817 01:03:06,854 --> 01:03:09,223 Karena kau ... sepertinya kau tidak peduli. 818 01:03:12,594 --> 01:03:15,296 - Kamu benar. - Ya. 819 01:03:15,329 --> 01:03:18,932 Maksudku, jika Emil tidak ingin berada di film, 820 01:03:18,966 --> 01:03:21,302 dia tidak harus seperti itu. Saya salah. 821 01:03:21,335 --> 01:03:24,405 Seharusnya bukan tentang film ini. 822 01:03:24,438 --> 01:03:26,206 Jadi hapus saja. 823 01:03:30,878 --> 01:03:33,347 Baik. Saya akan menghapusnya. 824 01:03:33,380 --> 01:03:35,082 Saya akan melakukannya sekarang. 825 01:04:00,608 --> 01:04:02,409 Jadi kamu akan tinggal? 826 01:04:07,582 --> 01:04:10,984 Anda tahu, menurut saya, Anda harus mewawancarai diri sendiri. 827 01:04:11,018 --> 01:04:14,254 Maksudku, mengenal Vera juga siapa pun, bukan? 828 01:04:14,288 --> 01:04:17,625 Um, Anda tahu, saya tidak berpikir siapa pun 829 01:04:17,659 --> 01:04:20,361 bisa mengenalnya, terlepas dari kemungkinan Claire. 830 01:04:20,394 --> 01:04:22,162 Tapi mengapa tidak ada yang bisa mengenalnya? 831 01:04:22,196 --> 01:04:25,999 Saya kira itu seperti, seperti, kata B, dia adalah ... 832 01:04:26,033 --> 01:04:28,636 Yah, dia yang aneh. 833 01:04:28,670 --> 01:04:31,038 Bagi saya dia adalah sebuah misteri. 834 01:04:33,675 --> 01:04:35,976 Atau mungkin Anda hanya jatuh cinta padanya. 835 01:04:38,513 --> 01:04:40,147 Bukan tipeku. 836 01:04:43,951 --> 01:04:46,987 Anda tahu, seminggu sebelum Jacob Kall ditangkap, 837 01:04:47,020 --> 01:04:49,390 - Saya dipanggil untuk menemui kepala sekolah. - Oh tunggu... 838 01:04:49,423 --> 01:04:51,258 karena saya benar-benar ingin merekam Anda ketika Anda memberi tahu saya. 839 01:04:51,291 --> 01:04:54,194 Baik? Setelah makan malam? 840 01:04:54,228 --> 01:04:56,296 Setelah makan malam, baiklah. Baik. 841 01:04:56,330 --> 01:04:58,999 Hanya akan menempel ini pada Anda. 842 01:05:00,568 --> 01:05:01,603 Baiklah. 843 01:05:02,737 --> 01:05:05,339 - Ini sebuah mic. - Baiklah. Oke. 844 01:05:07,007 --> 01:05:08,375 Baik. Simpan di kantong Anda. 845 01:05:08,409 --> 01:05:10,144 - Baik. - Ini dia. 846 01:05:14,114 --> 01:05:17,418 Ini sangat nyata. 847 01:05:17,451 --> 01:05:20,522 Um, aku mungkin punya anggur lagi. 848 01:05:20,555 --> 01:05:23,157 - Apakah kamu mau beberapa? - Tidak, tidak, saya baik-baik saja. Terima kasih 849 01:05:23,190 --> 01:05:25,092 Aku ingin akalku tentang aku. 850 01:05:42,644 --> 01:05:44,244 Saya merekam. 851 01:05:45,412 --> 01:05:48,982 Sekarang? Sementara aku mencuci. 852 01:05:49,016 --> 01:05:51,485 Apakah ini semacam drama wastafel dapur yang Anda buat? 853 01:05:51,519 --> 01:05:53,220 Anda selalu membutuhkan jalan keluar. 854 01:05:53,253 --> 01:05:54,988 Baik. 855 01:05:56,323 --> 01:05:58,058 - Di sini? - Ya. 856 01:06:01,663 --> 01:06:03,130 Baik. 857 01:06:04,666 --> 01:06:06,601 Baik. Jadi hanya... 858 01:06:08,135 --> 01:06:10,304 Uh, mulai bicarakan 859 01:06:10,337 --> 01:06:13,040 apa yang kamu bicarakan sore ini. 860 01:06:15,108 --> 01:06:16,644 Oh, um ... 861 01:06:18,245 --> 01:06:19,379 Yah begitulah. 862 01:06:19,413 --> 01:06:23,016 Um, dua minggu setelah Vera menghilang, 863 01:06:23,050 --> 01:06:26,086 Saya dipanggil untuk menemui Neumann-Hansen. 864 01:06:26,119 --> 01:06:27,287 Kepala sekolah. 865 01:06:28,255 --> 01:06:29,591 Persis. 866 01:06:32,092 --> 01:06:35,295 Bagaimana laporan datang bersama Henry? 867 01:06:35,329 --> 01:06:37,532 Ini bisa menjadi sedikit tantangan saat pertama kali. 868 01:06:37,565 --> 01:06:39,066 Ya, untuk sedikitnya. 869 01:06:39,099 --> 01:06:40,735 Um, tugas khusus dalam sastra, 870 01:06:40,768 --> 01:06:45,740 esai, telah, eh, faktor penentu bagi sebagian besar dari mereka. 871 01:06:45,773 --> 01:06:47,374 Itu adalah tanggung jawab besar. 872 01:06:47,407 --> 01:06:50,277 - Mm-hmm. - Masa depan mereka dipertaruhkan. 873 01:06:50,310 --> 01:06:52,780 Tapi saya lebih dari senang untuk membantu Anda jika Anda merasa tidak yakin tentang hal itu. 874 01:06:52,814 --> 01:06:54,414 Oh terima kasih ... ya. 875 01:06:54,448 --> 01:06:56,718 Aku ... aku tidak akan mengatakan tidak untuk itu. 876 01:06:56,751 --> 01:06:58,218 Saya hanya dengan mereka istilah jadi ... 877 01:06:58,252 --> 01:07:00,387 - Bagus - Oh, bawakan aku hasilnya, 878 01:07:00,420 --> 01:07:02,557 dan kita akan memeriksanya bersama. 879 01:07:02,590 --> 01:07:04,993 Terima kasih. Terima kasih. 880 01:07:07,427 --> 01:07:09,229 Vera Kall ... 881 01:07:11,866 --> 01:07:14,167 Apakah dia punya waktu untuk menyerahkan esainya? 882 01:07:14,201 --> 01:07:17,304 Sayangnya tidak. Tidak berhasil seperti itu. 883 01:07:24,512 --> 01:07:28,081 Saya segera menyesalinya , Anda tahu? 884 01:07:28,115 --> 01:07:30,083 Anda tahu, saya ... saya tahu betul 885 01:07:30,117 --> 01:07:31,719 bahwa Vera mendapatkan nilai bagus 886 01:07:31,753 --> 01:07:34,589 sepanjang waktu di kampus. 887 01:07:34,622 --> 01:07:38,225 Dan saya seharusnya mengatakan kepadanya, Anda tahu, 888 01:07:38,258 --> 01:07:41,863 Saya telah memberinya nilai yang sama dengan yang dia dapatkan selama musim gugur, 889 01:07:41,896 --> 01:07:46,366 tapi Neumann-Hansen bersikeras, 890 01:07:46,400 --> 01:07:48,402 Anda tahu, dia merasa bahwa dia pasti punya waktu 891 01:07:48,435 --> 01:07:50,203 telah menulis sesuatu sebelum dia menghilang, 892 01:07:50,237 --> 01:07:51,706 dan jika itu tidak ada di loker di sekolah 893 01:07:51,739 --> 01:07:54,842 maka itu harus di rumahnya. 894 01:07:56,578 --> 01:07:59,413 Jadi, saya harus berkeliling untuk menemui orang tuanya, 895 01:07:59,446 --> 01:08:02,282 yang merupakan hal terakhir mutlak yang ingin saya lakukan. 896 01:08:02,316 --> 01:08:05,352 Bahkan jika, Tuhan melarang dia mati, 897 01:08:05,385 --> 01:08:07,855 dia masih layak mendapat laporan kelulusan sekolah yang layak . 898 01:08:07,889 --> 01:08:09,591 Baik. 899 01:08:09,624 --> 01:08:11,191 Dan itu harus adil. 900 01:08:11,926 --> 01:08:13,360 Benar. 901 01:08:14,529 --> 01:08:16,129 Hanya karena dia menghilang, 902 01:08:16,163 --> 01:08:19,466 tidak berarti Anda harus terlalu murah hati. 903 01:08:19,499 --> 01:08:21,468 Adil. 904 01:08:22,670 --> 01:08:24,404 Saya pikir Anda mengerti apa yang saya maksud. 905 01:08:31,779 --> 01:08:35,683 Erich Neumann-Hansen. Kepala Sekolah, City College. 906 01:08:35,717 --> 01:08:36,851 Halo. 907 01:08:36,884 --> 01:08:38,753 Henry Maertens. Saya orang yang menelepon. 908 01:08:38,786 --> 01:08:40,187 Iya. 909 01:08:42,924 --> 01:08:44,559 Bisakah kita masuk? 910 01:08:44,592 --> 01:08:46,561 Oh ya, kumohon. 911 01:08:48,763 --> 01:08:50,798 Maaf soal makanannya. 912 01:08:50,832 --> 01:08:52,767 Kita adalah orang yang harus meminta maaf, 913 01:08:52,800 --> 01:08:55,302 menerobos masuk seperti ini selama makan siang Anda. 914 01:08:55,970 --> 01:08:58,740 Tapi kami telah memutuskan ... 915 01:08:58,773 --> 01:09:03,511 bahwa Vera harus memiliki laporan sekolahnya . 916 01:09:04,344 --> 01:09:06,179 Kita tidak harus kehilangan harapan. 917 01:09:06,213 --> 01:09:07,615 Saya ingin melihat esai sekolah 918 01:09:07,649 --> 01:09:09,684 yang sedang dikerjakan Vera. 919 01:09:09,717 --> 01:09:11,519 Saya tidak tahu apakah mungkin Anda tahu di mana Vera menyimpan ... 920 01:09:11,552 --> 01:09:13,554 Tentu saja kita tahu. 921 01:09:14,956 --> 01:09:19,393 Saya berasumsi maksud Anda laporan khusus tentang Céline 922 01:09:20,695 --> 01:09:25,432 apakah itu akan diaktifkan pada hari Jumat? 923 01:09:25,465 --> 01:09:29,236 Saya merasa nyaman dengan situasi itu. 924 01:09:29,269 --> 01:09:30,571 Benci itu. 925 01:09:34,408 --> 01:09:36,878 - Laci atas. - Baiklah. Terima kasih. 926 01:09:47,789 --> 01:09:49,824 Saya tidak ingin ada yang dihapus dari sini. 927 01:09:49,857 --> 01:09:51,893 Ya. Tentu saja tidak. Tentu saja. 928 01:09:59,801 --> 01:10:01,636 Bisakah saya mendapatkan momen untuk diri sendiri? 929 01:10:09,944 --> 01:10:12,714 Pada awalnya, saya merasa sangat sulit berkonsentrasi. 930 01:10:12,747 --> 01:10:14,381 Itu sebagian besar karena aku bisa ... 931 01:10:14,414 --> 01:10:17,752 Saya bisa merasakan kehadiran ayahnya. 932 01:10:17,785 --> 01:10:20,253 Matanya, seperti, mengebor punggungku. 933 01:10:20,287 --> 01:10:22,523 Meskipun dia tidak benar - benar di dalam ruangan. 934 01:10:22,557 --> 01:10:24,224 Tapi aku bisa merasakannya. 935 01:10:26,994 --> 01:10:29,329 Dan kemudian saya tertarik dengan apa yang dia tulis. 936 01:10:29,362 --> 01:10:30,531 Dia sangat bagus. 937 01:10:30,565 --> 01:10:32,867 Dia sebagian besar menyelesaikan pekerjaan. 938 01:10:34,569 --> 01:10:36,537 Dan ketika saya sampai di rumah saya menyesali kunjungan itu. 939 01:10:36,571 --> 01:10:39,406 Rasanya seperti kami dirambah 940 01:10:39,439 --> 01:10:42,610 atau telah tersandung dalam kesedihan mereka. 941 01:10:42,643 --> 01:10:44,011 Apa yang penting, 942 01:10:44,045 --> 01:10:47,615 Anda tahu, kelas berapa yang diterima Vera? 943 01:10:47,648 --> 01:10:49,717 Maaf mengganggu. 944 01:10:49,751 --> 01:10:51,284 Pernahkah Anda melihat Tomas? 945 01:10:51,318 --> 01:10:52,920 Oh 946 01:10:55,022 --> 01:10:58,993 Ya ya ya. 947 01:10:59,961 --> 01:11:01,696 Ya ayo. 948 01:11:01,729 --> 01:11:03,598 Ayolah. 949 01:11:03,631 --> 01:11:05,967 Dua hari kemudian, Jacob Kall ditangkap. 950 01:11:07,434 --> 01:11:09,637 Bagaimana rasanya? 951 01:11:09,670 --> 01:11:12,540 - Nyata. - Dalam arti apa? 952 01:11:12,573 --> 01:11:15,042 Dalam arti bahwa kami diizinkan berjalan di dapur 953 01:11:15,076 --> 01:11:18,079 tempat Vera dipukuli sampai mati oleh ayahnya. 954 01:11:50,745 --> 01:11:54,081 Lihat ... Samaria. 955 01:11:54,816 --> 01:11:56,349 Ini untuk dijual. 956 01:12:00,087 --> 01:12:03,024 Apakah Anda membawa kamera Anda? 957 01:12:03,057 --> 01:12:05,492 Oh, rumahnya tidak ke mana-mana. 958 01:12:07,427 --> 01:12:09,697 Terasa sangat aneh kembali ke sini. 959 01:12:09,730 --> 01:12:12,399 Sungguh, apa yang saya pikirkan adalah apa yang saya pikirkan. 960 01:12:12,432 --> 01:12:15,670 Dia dimakamkan di suatu tempat di bawah kaki Anda. 961 01:12:17,470 --> 01:12:19,006 Selamat datang. 962 01:12:20,575 --> 01:12:22,777 Saya harus minta maaf untuk keadaan di sini, 963 01:12:22,810 --> 01:12:26,113 tetapi tempat itu dijual seperti yang terlihat. 964 01:12:26,147 --> 01:12:28,516 Lingkungan yang sempurna bagi anak-anak untuk tumbuh dewasa. 965 01:12:28,549 --> 01:12:33,921 Potensi besar untuk konversi, renovasi ... 966 01:12:33,955 --> 01:12:36,791 Atau robek, buat sendiri. 967 01:12:38,025 --> 01:12:39,861 Mengapa Anda tidak melihat-lihat? 968 01:12:40,194 --> 01:12:41,562 Terima kasih. 969 01:12:46,200 --> 01:12:48,135 Isi termasuk. 970 01:13:14,695 --> 01:13:16,998 Persis seperti yang kuingat. 971 01:13:30,211 --> 01:13:31,612 Pieter Vogel. 972 01:13:31,646 --> 01:13:33,648 Apa? 973 01:13:33,681 --> 01:13:37,084 Aku hanya berpikir mungkin dia punya masalah dengan Pieter Vogel. 974 01:13:37,118 --> 01:13:40,655 Betulkah? Sudahkah Anda berbicara dengannya tentang hal itu? 975 01:13:40,688 --> 01:13:45,126 Tidak, dia tidak akan pernah bisa tutup mulut. 976 01:13:45,159 --> 01:13:46,694 Oh 977 01:14:01,042 --> 01:14:02,610 Satu hal yang pasti, 978 01:14:02,643 --> 01:14:05,146 Pieter tidak pernah tidur di tempat tidur ini, karena jika dia punya, 979 01:14:05,179 --> 01:14:07,848 Jacob Kall akan menjatuhkannya juga. 980 01:14:12,853 --> 01:14:14,722 Ny. 981 01:14:14,755 --> 01:14:16,624 Mengapa Anda tidak melihat-lihat? 982 01:14:16,657 --> 01:14:19,727 Jadi, kapan kamu bertemu Clara? 983 01:14:21,062 --> 01:14:22,930 Clara? Kenapa bertanya? 984 01:14:22,964 --> 01:14:25,199 Hanya penasaran. 985 01:14:26,701 --> 01:14:28,669 Kami bertemu satu tahun ... 986 01:14:28,703 --> 01:14:31,005 satu atau dua tahun setelah ini di Antwerp. 987 01:14:33,074 --> 01:14:36,277 Bagaimana ketika Anda tinggal di sini di Kaalbringen? 988 01:14:36,310 --> 01:14:41,882 - Apa? - Nah, apakah Anda punya teman wanita istimewa? 989 01:14:41,916 --> 01:14:44,752 Tidak, tidak, um ... 990 01:14:44,785 --> 01:14:47,555 Itu tidak ada dalam naskah, jadi untuk berbicara. 991 01:14:47,588 --> 01:14:50,257 - Hari Groundhog. - Tepat. 992 01:14:51,826 --> 01:14:53,794 Ya, saya kenal beberapa gadis dari kelas kami 993 01:14:53,828 --> 01:14:55,696 yang lebih tertarik. 994 01:14:56,931 --> 01:14:59,767 - Tabu. - Apa katamu? 995 01:15:00,568 --> 01:15:02,303 Tidak pernah di kartu. 996 01:15:04,905 --> 01:15:07,742 Kurasa aku tidak menemukan Henry 997 01:15:07,775 --> 01:15:09,176 sangat menarik. 998 01:15:10,811 --> 01:15:16,217 Um, dia sangat manis dan, agak, imut. 999 01:15:16,250 --> 01:15:19,186 Dan jika Anda melakukan upaya khusus 1000 01:15:19,220 --> 01:15:21,322 dan tampak agak tertarik, wajahnya memerah. 1001 01:15:21,355 --> 01:15:24,925 Jadi, tanpa Henry Maertens, 1002 01:15:24,959 --> 01:15:28,562 istilah terakhir itu akan sangat membosankan. 1003 01:15:28,596 --> 01:15:32,133 Ya, jadi, semua gadis naksir Henry Maertens? 1004 01:15:32,166 --> 01:15:34,235 - Mm-hm. - Bagaimana dengan anak laki-laki? 1005 01:15:34,268 --> 01:15:37,238 - Siapa yang mereka cintai? - Kamu tahu ... 1006 01:15:37,271 --> 01:15:38,973 Ya, tetapi Anda mengatakannya. 1007 01:15:39,006 --> 01:15:43,077 Vera, tentu saja. 1008 01:15:43,110 --> 01:15:49,083 Saya pikir dari semua orang Anda benar-benar mengenalnya. 1009 01:15:49,116 --> 01:15:51,585 Ya. Vera adalah ... 1010 01:15:51,619 --> 01:15:55,056 yang terbaik, yang terbaik, 1011 01:15:55,089 --> 01:16:01,195 dan aku masih merindukannya, masih sangat, 1012 01:16:01,228 --> 01:16:05,766 dan saya pikir saya sudah menceritakan segalanya padanya. 1013 01:16:05,800 --> 01:16:10,905 Dia selalu begitu bijak dan bijaksana, 1014 01:16:10,938 --> 01:16:13,874 seolah dia tahu segalanya. 1015 01:16:16,110 --> 01:16:21,215 Apakah dia pernah memberitahumu sesuatu tentang dirinya, hidupnya? 1016 01:16:21,248 --> 01:16:24,085 Oh tidak. Dia tidak melakukannya. 1017 01:16:24,819 --> 01:16:26,654 Hampir tidak ada apa-apa. 1018 01:16:27,288 --> 01:16:29,023 Beberapa hal. 1019 01:16:30,224 --> 01:16:32,693 Saya tahu dia mengalami kesulitan di rumah ... 1020 01:16:32,726 --> 01:16:35,096 Saya melihat memarnya. 1021 01:16:35,129 --> 01:16:38,199 Dia ... dia mencoba menutupi mereka dengan makeup. 1022 01:16:38,232 --> 01:16:41,368 Hai. Ya, ya Saya ... saya memilikinya di sini. 1023 01:16:41,402 --> 01:16:43,637 Itu ... itu sebabnya saya mencoba menghubungi Anda sebelumnya. 1024 01:16:43,671 --> 01:16:45,973 Um ... Ah, tidak, ada di dalam mobil. 1025 01:16:46,006 --> 01:16:48,876 Belum pernah membicarakannya , dia tidak ingin belas kasihan. 1026 01:16:48,909 --> 01:16:51,011 Apakah Anda pikir mungkin dia gay? 1027 01:16:51,045 --> 01:16:54,248 - Apa? - Ya, hanya, Anda tahu, bahwa ... 1028 01:16:54,281 --> 01:16:56,150 Seperti yang Anda katakan, semua anak laki-laki tertarik, 1029 01:16:56,183 --> 01:16:58,652 tapi dia sepertinya benar-benar tidak peduli sama sekali. 1030 01:16:58,686 --> 01:17:00,287 Tidak terlalu mengejutkan, Anda tahu. 1031 01:17:00,321 --> 01:17:01,922 Vera pintar. 1032 01:17:01,956 --> 01:17:04,959 Dan dia hanya ingin sekolah selesai 1033 01:17:04,992 --> 01:17:06,994 jadi dia bisa mulai hidup. 1034 01:17:07,027 --> 01:17:09,396 Dia ingin pergi dari keluarganya. 1035 01:17:09,430 --> 01:17:10,965 Pantas. 1036 01:17:10,998 --> 01:17:14,068 Dan apakah dia ... 1037 01:17:14,101 --> 01:17:15,302 Apakah dia punya pacar? 1038 01:17:15,336 --> 01:17:16,737 Tidak yang saya tahu. 1039 01:17:17,905 --> 01:17:22,243 Mungkin Maertens, kalau begitu. 1040 01:17:22,910 --> 01:17:24,778 Henry Maertens? 1041 01:17:24,812 --> 01:17:27,882 Ya. Tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun padaku. 1042 01:17:29,316 --> 01:17:31,852 Ya. 1043 01:17:34,755 --> 01:17:37,725 Bagus. Ya. Saya akan ... Saya akan berbicara dengan Anda. 1044 01:17:37,758 --> 01:17:40,861 Tetapi jika Anda akan bertanya kepada saya, saya akan mengatakan Henry. 1045 01:17:45,132 --> 01:17:47,301 Kapan kamu bertemu dengan Claire Meitens? 1046 01:17:49,770 --> 01:17:51,438 Sebelum Anda dan saya bertemu di Maardam. 1047 01:17:57,912 --> 01:17:59,980 Dan kapan Anda akan memberi tahu saya itu? 1048 01:18:01,315 --> 01:18:04,952 - Ya ... saya ... - Atau ... 1049 01:18:04,985 --> 01:18:06,320 Anda tahu, saya tidak tahu harus berpikir apa, Henry, 1050 01:18:06,353 --> 01:18:07,888 karena saya tahu Anda tidak jujur, 1051 01:18:07,922 --> 01:18:09,857 - dan aku tahu kau berbohong. - Bohong?! 1052 01:18:09,890 --> 01:18:12,826 Berbohong, paula ?! Kaulah yang berbohong! 1053 01:18:12,860 --> 01:18:15,129 - Ya baiklah! - Ya, tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 1054 01:18:15,162 --> 01:18:18,165 Ini kecemburuan! Itulah film berdarah ini! 1055 01:18:18,199 --> 01:18:21,101 Kecemburuanmu dan fakta bahwa Vera tidak mencintaimu. 1056 01:18:21,135 --> 01:18:23,804 - Oke, itu tidak benar. - Karena itulah keseluruhan film berdarah ini, bukan? 1057 01:18:23,837 --> 01:18:28,409 Ini sebenarnya bukan tentang Vera, ini tentang ego narsis raksasa Anda. 1058 01:18:38,852 --> 01:18:41,188 Ya, aku jatuh cinta padanya. 1059 01:18:42,790 --> 01:18:45,192 Tetapi saya menerima bahwa itu tidak saling menguntungkan. 1060 01:18:45,226 --> 01:18:47,061 Anda tahu, saya tahu itu. 1061 01:18:47,094 --> 01:18:49,430 Kau punya cara kerja yang aneh , kau tahu itu? 1062 01:18:49,463 --> 01:18:51,365 Maksudku, kau dan teori bengkokmu. 1063 01:18:51,398 --> 01:18:53,400 Dan apakah sesuatu itu benar atau tidak, 1064 01:18:53,434 --> 01:18:55,402 sepertinya itu tidak relevan denganmu. 1065 01:18:55,436 --> 01:18:59,940 Ya, jika itu tidak benar, Henry, mengapa kamu tidak menjelaskan ini? 1066 01:19:09,483 --> 01:19:14,755 "Jadilah pelangi dan badai kehidupan. -H" 1067 01:19:15,189 --> 01:19:16,991 Untuk Henry? 1068 01:19:18,859 --> 01:19:20,327 Dimana kamu mendapatkan ini? 1069 01:19:22,129 --> 01:19:25,032 Saya menemukannya di Samaria sekitar sebulan yang lalu. 1070 01:19:29,436 --> 01:19:32,540 - Kamu tidak tahu apa-apa. - Dan kamu juga? 1071 01:19:38,345 --> 01:19:43,017 Saya mencintai Vera ... dan dia mencintai saya. 1072 01:19:52,860 --> 01:19:54,461 Tidak ada kamera 1073 01:19:56,263 --> 01:19:57,532 Tidak ada kamera 1074 01:20:02,570 --> 01:20:04,539 Beri aku waktu. 1075 01:20:17,051 --> 01:20:19,521 Ada kegelapan di sana dan ada firasat akan hal itu. 1076 01:20:19,554 --> 01:20:22,323 Tapi benar - benar ada rasa gairah. 1077 01:20:22,356 --> 01:20:23,625 Benar-benar ada rasa gairah, 1078 01:20:23,658 --> 01:20:25,092 tapi izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda : 1079 01:20:25,125 --> 01:20:26,528 Apakah Anda tidak berpikir ada pesimisme 1080 01:20:26,561 --> 01:20:27,961 untuk semuanya, apakah Anda tidak berpikir bahwa ada 1081 01:20:27,995 --> 01:20:29,263 kematian di setiap halaman? 1082 01:20:29,296 --> 01:20:31,899 Saya akan mengatakan sebaliknya. 1083 01:20:31,932 --> 01:20:36,270 Saya pikir bahasanya sangat penuh kehidupan dan sangat indah. 1084 01:20:36,303 --> 01:20:39,006 Saya ingin menulis tentang penggunaan bahasa Céline sebagai gantinya. 1085 01:20:39,039 --> 01:20:41,875 Saya menyisihkan sekitar 30 menit, saya pikir, 1086 01:20:41,909 --> 01:20:44,244 tetapi kita harus duduk di sana selama sekitar dua jam. 1087 01:20:44,278 --> 01:20:47,649 Saya biasanya tidak akan pernah mencurahkan begitu banyak waktu untuk hanya satu siswa, 1088 01:20:47,682 --> 01:20:52,319 tapi, uh ... aku tidak mau pergi, 1089 01:20:54,955 --> 01:20:56,256 Dan aku suka dia ada di sana. 1090 01:20:56,290 --> 01:20:59,460 Aku suka... 1091 01:20:59,493 --> 01:21:06,568 Saya suka dia tertawa, dan pikirannya, dan dia ... 1092 01:21:09,370 --> 01:21:13,407 Dia segalanya, kurasa. 1093 01:21:13,440 --> 01:21:17,010 Kami sepakat untuk bertemu lagi sore berikutnya, saya ingat. 1094 01:21:17,044 --> 01:21:21,348 Dengan dalih Vera ingin berbicara tentang idenya tentang ... 1095 01:21:21,382 --> 01:21:24,218 penggunaan bahasa Céline, tapi kami berdua tahu itu bukan alasannya. 1096 01:21:24,251 --> 01:21:28,255 Maksudku, kita ... kita membuat berbagai alasan berbeda 1097 01:21:28,288 --> 01:21:29,990 sepanjang jalan hanya untuk bersama. 1098 01:21:30,023 --> 01:21:31,559 Sudah agak dingin. Aku akan lari 1099 01:21:31,593 --> 01:21:33,494 dan lompat, oke? Apakah Anda ... Apakah Anda menginginkannya? 1100 01:21:33,528 --> 01:21:35,162 Tidak, terima kasih. 1101 01:21:49,977 --> 01:21:51,646 Perpustakaan jelas 1102 01:21:51,679 --> 01:21:54,982 memiliki jam buka tetapnya ... 1103 01:21:57,384 --> 01:21:59,186 tapi aku punya kunci. 1104 01:22:01,288 --> 01:22:02,557 Jadi, kami tahu kami tidak akan diganggu, 1105 01:22:02,590 --> 01:22:04,391 baik, setidaknya untuk sementara waktu. 1106 01:22:55,142 --> 01:22:57,177 Anda pasti punya banyak keberuntungan. 1107 01:22:57,211 --> 01:22:59,079 Baiklah, kalau begitu, mungkin. 1108 01:22:59,112 --> 01:23:01,583 Apa yang akan terjadi jika seseorang mengetahuinya? 1109 01:23:01,616 --> 01:23:03,417 Jujur saja, saya tidak tahu. 1110 01:23:03,450 --> 01:23:04,786 Maksudku, itu keluar dari pertanyaan, tentu saja, 1111 01:23:04,819 --> 01:23:06,621 itu tabu, seperti yang saya katakan. 1112 01:23:06,654 --> 01:23:10,525 Tapi juga ... cantik. 1113 01:23:12,392 --> 01:23:13,460 Hm ... 1114 01:23:16,196 --> 01:23:20,234 Minggu berikutnya saya, eh, menyelundupkannya kembali ke rumah Ny. Kuntze. 1115 01:23:20,267 --> 01:23:22,436 Saya pikir Vera mengatakan kepada orang tuanya ... 1116 01:23:24,171 --> 01:23:25,540 dia tinggal di perpustakaan 1117 01:23:25,573 --> 01:23:27,742 atau sesuatu selama beberapa jam ekstra. 1118 01:23:33,781 --> 01:23:36,283 Mungkin agak berlebihan untuk mengatakan bahwa aku menyelundupkannya. 1119 01:23:36,316 --> 01:23:40,053 Saya yakin, Mrs. Kuntze akan sangat membantu. 1120 01:23:40,087 --> 01:23:42,690 - Meong. - Sst. 1121 01:23:42,724 --> 01:23:45,292 Kami hanya ... kami hanya harus sangat berhati-hati. 1122 01:23:46,594 --> 01:23:48,763 Itu hanya satu, satu bit ... 1123 01:23:48,796 --> 01:23:50,297 yang harus saya bicarakan dengan Anda. 1124 01:23:50,330 --> 01:23:52,199 Vera sama sekali tidak mau 1125 01:23:52,232 --> 01:23:53,735 orang tuanya untuk mengetahui bahwa ... 1126 01:23:53,768 --> 01:23:55,369 - Sedikit. - Saya bisa menunggu. 1127 01:23:55,402 --> 01:23:58,272 Itu bahkan bukan pilihan dan saya memahaminya. 1128 01:23:59,607 --> 01:24:02,677 Saya telah melihat tanda pada dirinya ... di tubuhnya, 1129 01:24:02,710 --> 01:24:05,713 bukan ... bukan karena dia membicarakannya. 1130 01:24:05,747 --> 01:24:07,447 Mungkin saat itulah saya sadar 1131 01:24:07,481 --> 01:24:09,216 bahwa aku benar-benar memaparkannya pada risiko. 1132 01:24:09,249 --> 01:24:11,686 Dan sekarang kau dalam masalah, kataku. 1133 01:24:19,594 --> 01:24:21,829 Dan ketika saya sendirian, 1134 01:24:21,863 --> 01:24:27,569 dan semua terburu - buru awal ini ... telah diselesaikan ... 1135 01:24:27,602 --> 01:24:31,171 Saya tahu bahwa hubungan kami tidak akan berhasil. 1136 01:24:31,204 --> 01:24:33,140 Bagaimana dengan di pesta, kalau begitu? 1137 01:24:33,173 --> 01:24:37,210 Pada malam terakhir, apakah Anda tidak melihat satu sama lain? 1138 01:24:37,244 --> 01:24:38,646 Tapi tentu saja, dari waktu ke waktu, 1139 01:24:38,680 --> 01:24:39,781 Anda mungkin hanya membutuhkan diri sendiri 1140 01:24:39,814 --> 01:24:41,248 sedikit panduan aktual 1141 01:24:41,281 --> 01:24:42,884 dari dosen Anda yang sangat bergaji. 1142 01:24:42,917 --> 01:24:46,320 Dan saat Anda melihat dengan bersemangat mencari perhatiannya, 1143 01:24:46,353 --> 01:24:49,757 Anda bertemu dengan tutor Anda yang sangat berkualitas, Wasserman, 1144 01:24:49,791 --> 01:24:52,694 duduk tegak di kursi mewahnya 1145 01:24:52,727 --> 01:24:56,229 di belakang mejanya yang mengesankan, tidur siang ... 1146 01:24:57,331 --> 01:24:59,601 Itu tidak benar. Itu semua bohong. 1147 01:24:59,634 --> 01:25:01,869 Bagaimana dia menentang hukum fisika? 1148 01:25:01,903 --> 01:25:05,172 Kami mampu menginternalisasi prestasi luar biasa ini 1149 01:25:05,205 --> 01:25:07,642 hibernasi vertikal dengan bantuan ponsel Jovan Anda. 1150 01:25:07,675 --> 01:25:11,546 Dan, seperti yang Anda tahu, akhirnya diterbitkan di majalah kampus. 1151 01:25:11,579 --> 01:25:12,914 Meskipun itu sangat berbahaya 1152 01:25:12,947 --> 01:25:15,482 bagi Vera dan aku untuk saling bertemu, 1153 01:25:15,516 --> 01:25:19,419 tubuhku sakit untuknya. 1154 01:25:19,453 --> 01:25:21,556 Satu-satunya unsur penyesalan kami, melihat kembali, 1155 01:25:21,589 --> 01:25:25,258 adalah bahwa kami tidak berhasil merekam efek suara yang menyertainya. 1156 01:25:25,292 --> 01:25:28,228 Selamat malam, anak-anak. Jangan lakukan apa pun yang tidak akan saya lakukan. 1157 01:25:28,261 --> 01:25:29,631 - Selamat malam. - Jangan pergi, Henry. 1158 01:25:29,664 --> 01:25:31,164 Menari dengan saya. 1159 01:25:31,198 --> 01:25:32,767 Baiklah. Selamat malam selamat Malam. 1160 01:25:32,800 --> 01:25:34,334 Aku harus pergi, aku harus pergi, aku harus pergi. Baiklah. 1161 01:25:34,368 --> 01:25:35,603 Jangan menjadi kentut tua yang membosankan. 1162 01:25:35,637 --> 01:25:37,270 Baik. Selamat malam. 1163 01:25:37,304 --> 01:25:39,239 Emil Bachman, saya pikir telah tersandung di rumah, 1164 01:25:39,272 --> 01:25:42,376 dan kemudian saya pergi ke tempat pertemuan kami yang biasa. 1165 01:25:43,511 --> 01:25:45,747 Terlalu dini, ternyata. 1166 01:25:45,780 --> 01:25:48,750 Saya pikir itu akan memakan waktu 15 menit untuk sampai ke jembatan. 1167 01:25:48,783 --> 01:25:53,153 Saya pasti berjalan sangat cepat karena itu tidak akan membawa saya lebih dari lima, saya pikir. 1168 01:25:54,722 --> 01:25:56,824 Dan begitu banyak pikiran melintas di kepalaku 1169 01:25:56,858 --> 01:25:58,526 ketika saya menunggu dan saya ingat ... 1170 01:25:59,894 --> 01:26:01,395 Apakah dia menyelinap di rumah 1171 01:26:01,428 --> 01:26:03,831 atau apakah dia tetap tinggal di pesta? 1172 01:26:04,832 --> 01:26:06,534 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 1173 01:26:08,268 --> 01:26:11,371 Tapi kemudian dia tiba, sedikit kehabisan napas, 1174 01:26:11,405 --> 01:26:12,874 di sepedanya. 1175 01:26:15,308 --> 01:26:18,245 Dan kemudian kami kembali ke Pampas, ke tempat saya. 1176 01:26:26,888 --> 01:26:29,624 Anda benar, ini ... semakin dingin, bukan? 1177 01:26:29,657 --> 01:26:32,694 Dan kemudian Anda kembali ke rumah Ny. Kuntze. 1178 01:26:34,494 --> 01:26:36,798 Dia tidak pernah pulang, apakah itu yang kamu katakan? 1179 01:26:36,831 --> 01:26:38,666 Aku akan mengambil ... sweter. 1180 01:26:38,700 --> 01:26:40,768 - Baiklah, saya akan mendapatkannya. - Segera kembali. 1181 01:27:05,793 --> 01:27:09,329 Henry, aku bisa ... aku bisa menjelaskan. 1182 01:27:20,908 --> 01:27:22,777 Berhenti. 1183 01:27:22,810 --> 01:27:24,712 Berhenti berhenti! Saya bisa... 1184 01:27:35,690 --> 01:27:37,024 Kembali! 1185 01:27:38,559 --> 01:27:41,896 Tidak! Berhenti! Tidak! 1186 01:27:44,532 --> 01:27:46,901 Apa yang kamu lakukan? 1187 01:27:49,937 --> 01:27:52,774 Anda orang sakit, Anda tahu itu. 1188 01:27:52,807 --> 01:27:55,076 Tidak, tolong ... Oh ... 1189 01:27:55,109 --> 01:27:56,811 Tidak. 1190 01:27:56,844 --> 01:27:59,614 Tidak, tidak. 1191 01:29:53,928 --> 01:29:55,930 - Apakah kamu bangun, sayang? - Ya. 1192 01:29:56,864 --> 01:29:58,165 Saya harus pergi. 1193 01:30:01,869 --> 01:30:03,704 Kita harus bicara, Vera. 1194 01:30:03,738 --> 01:30:05,706 Kami selalu berbicara. 1195 01:30:10,477 --> 01:30:11,712 Saya tidak berpikir apa yang kita ... 1196 01:30:11,746 --> 01:30:13,446 Saya tidak berpikir apa yang kami lakukan benar 1197 01:30:13,480 --> 01:30:16,117 pada titik waktu ini. 1198 01:30:16,150 --> 01:30:17,818 Maafkan saya. 1199 01:30:18,786 --> 01:30:20,087 Apa? 1200 01:30:21,689 --> 01:30:24,659 Saya pikir kita mungkin harus istirahat, Anda dan saya. 1201 01:30:35,136 --> 01:30:37,972 Masalahnya adalah, Vera, 1202 01:30:38,005 --> 01:30:42,043 Anda tidak pernah memberi tahu saya apa pun ... pernah. 1203 01:30:43,644 --> 01:30:48,182 Dan saya ... saya melihat apa yang terjadi, saya mengerti. 1204 01:30:59,860 --> 01:31:01,228 Saya tahu orang ini adalah ayahmu, 1205 01:31:01,262 --> 01:31:03,864 tetapi Anda harus melaporkannya ke polisi. 1206 01:31:07,601 --> 01:31:10,071 Saya mengatakan ini untuk kepentingan terbaik Anda ... 1207 01:31:10,104 --> 01:31:11,872 Dan itu tidak akan ada untuk saya? 1208 01:31:11,906 --> 01:31:15,176 - Tentu saja tidak. - Sangat menenangkan. 1209 01:31:15,209 --> 01:31:17,211 Anda tidak dapat melanjutkan seperti ini. 1210 01:31:20,047 --> 01:31:22,850 Vera, Vera. 1211 01:31:22,883 --> 01:31:24,585 Tunggu, Vera. 1212 01:31:26,620 --> 01:31:31,092 Serangan yang diduga, kerusakan properti, 1213 01:31:31,125 --> 01:31:33,961 tetapi Anda juga dicari untuk ditanyai ... 1214 01:31:35,196 --> 01:31:38,966 untuk menyembunyikan informasi 1215 01:31:39,000 --> 01:31:43,838 dalam penyelidikan pembunuhan Vera Kall. 1216 01:31:43,871 --> 01:31:46,240 Dengan kata lain, Vera Kall 1217 01:31:46,273 --> 01:31:49,243 tidak bersepeda pulang pada tengah malam 1218 01:31:49,276 --> 01:31:53,647 tapi tiga jam kemudian. 1219 01:31:53,681 --> 01:31:56,317 Sekarang, meskipun Anda sangat sadar 1220 01:31:56,350 --> 01:32:00,187 bahwa penyelidikan polisi atas kepergiannya 1221 01:32:00,221 --> 01:32:03,090 tidak membuat kemajuan, 1222 01:32:03,124 --> 01:32:06,327 Anda memilih untuk tidak memberi tahu kami apa yang Anda ketahui. 1223 01:32:06,360 --> 01:32:09,597 Saya pikir dia lari. Saya pikir dia sengaja menjauh. 1224 01:32:11,098 --> 01:32:15,669 Saya pikir dia akan menghubungi ... begitu semuanya sudah tenang. 1225 01:32:15,703 --> 01:32:17,705 Atau Anda berbohong 1226 01:32:17,738 --> 01:32:20,174 dan kita punya pria yang salah dikurung di penjara. 1227 01:32:20,207 --> 01:32:21,876 Saya tidak membunuh Vera, oke. Aku tidak akan pernah... 1228 01:32:21,909 --> 01:32:26,113 Baiklah kalau begitu. Saya juga tidak berpikir begitu. 1229 01:32:28,883 --> 01:32:30,151 Saya mencintainya. 1230 01:32:30,184 --> 01:32:32,853 Hmm. Namun ternyata, 1231 01:32:32,887 --> 01:32:35,923 tidak cukup untuk berbagi dengan kami apa yang Anda ketahui. 1232 01:32:35,956 --> 01:32:38,292 Ya, itulah hal terakhir yang diinginkannya, demi Tuhan. 1233 01:32:38,325 --> 01:32:40,094 Dia takut pada ayahnya. 1234 01:32:40,127 --> 01:32:43,864 Jika kita tahu apa yang kita ketahui sekarang 1235 01:32:43,898 --> 01:32:48,803 kami mungkin akan menangkap Jacob Kall beberapa minggu sebelumnya. 1236 01:32:48,836 --> 01:32:51,305 Kami mungkin telah menemukan sisa-sisa, 1237 01:32:51,338 --> 01:32:56,343 atau paling banter, menemukannya masih hidup. 1238 01:33:04,718 --> 01:33:06,353 Dia memukulnya. 1239 01:33:06,387 --> 01:33:10,357 Saya melihat memar di tubuhnya, jika dia tahu ... 1240 01:33:10,391 --> 01:33:12,893 Saya tidak ingin dia menanggung risiko itu. 1241 01:33:12,927 --> 01:33:14,695 Berapa kali aku harus memberitahumu? 1242 01:33:14,728 --> 01:33:17,998 Baik, baik itu, atau Anda terlalu pengecut 1243 01:33:18,032 --> 01:33:19,633 untuk mengakui apa yang telah Anda lakukan. 1244 01:33:19,667 --> 01:33:21,235 - Tidak. - Maksudku, seorang guru 1245 01:33:21,268 --> 01:33:23,204 merayu seorang siswa. 1246 01:33:23,237 --> 01:33:27,241 Mungkin tidak ilegal tetapi tidak pantas. 1247 01:33:28,909 --> 01:33:33,080 Tidak mungkin Anda dikeluarkan dari penyelidikan ini, 1248 01:33:33,114 --> 01:33:36,684 tapi kami tidak akan menahanmu lagi. 1249 01:33:36,717 --> 01:33:39,720 Adapun serangan itu, Anda dapat mengharapkan ... 1250 01:33:39,753 --> 01:33:43,657 denda dan hukuman bersyarat. 1251 01:35:27,328 --> 01:35:29,330 Haruskah saya memanggil polisi? 1252 01:35:31,365 --> 01:35:33,467 Itu sepuluh ribu Euro. Itu harus cukup untuk menutupi 1253 01:35:33,501 --> 01:35:35,402 setidaknya biaya peralatan Anda . 1254 01:35:36,303 --> 01:35:38,072 Pindah. 1255 01:35:42,209 --> 01:35:43,377 Apakah kamu datang? 1256 01:35:45,446 --> 01:35:46,880 Semua barangnya hilang 1257 01:35:46,914 --> 01:35:48,782 pada saat saya kembali ke Antwerp. 1258 01:35:49,483 --> 01:35:51,285 Apakah dia menjawab teleponnya? 1259 01:35:52,119 --> 01:35:53,921 Apa yang dia katakan? 1260 01:35:55,856 --> 01:35:58,325 Apa? Tidak ada yang menawan, kalau begitu. 1261 01:36:00,261 --> 01:36:01,929 Saya rindu Clara. 1262 01:36:04,398 --> 01:36:06,900 Saya rindu anjing saya. 1263 01:36:07,868 --> 01:36:11,539 Ya. Anda telah membayar harga tinggi. 1264 01:36:13,274 --> 01:36:15,209 Aku juga, dengan cara tertentu. 1265 01:36:18,178 --> 01:36:20,481 Jelas, saya seharusnya tidak melakukan apa yang saya lakukan. 1266 01:36:22,149 --> 01:36:24,918 Jelas melewati batas. 1267 01:36:26,954 --> 01:36:28,155 Itu benar-benar membuat saya berpikir, 1268 01:36:28,188 --> 01:36:30,491 Maksud saya, reaksi Anda sepenuhnya dibenarkan 1269 01:36:30,525 --> 01:36:33,294 dan saya harus ... Tidak, saya harus ... Saya harus minta maaf. 1270 01:36:33,327 --> 01:36:35,829 Tidak, itu salah. 1271 01:36:35,863 --> 01:36:38,332 Akulah yang salah, dan jika aku baru saja mengatakan yang sebenarnya 1272 01:36:38,365 --> 01:36:40,968 ketika semua ini terjadi bertahun-tahun yang lalu, dan kemudian ... 1273 01:36:41,001 --> 01:36:45,573 Maka saya tidak akan pernah menyembunyikan sesuatu dari Anda. 1274 01:36:45,607 --> 01:36:49,243 Sebaliknya, saya baru saja memilih untuk menyimpan rahasia selama bertahun-tahun. 1275 01:36:51,378 --> 01:36:53,080 Saya mencintai Vera. 1276 01:36:56,551 --> 01:37:01,055 Ya Tuhan, kau pasti membenci Jacob Kall. 1277 01:37:01,088 --> 01:37:02,423 Mungkin masih membencinya. 1278 01:37:02,456 --> 01:37:06,193 Ya. Ya tentu. 1279 01:37:08,462 --> 01:37:11,365 Aku membencinya dengan sepenuh hati. 1280 01:37:16,136 --> 01:37:17,539 Saya sudah membatalkan proyek. 1281 01:37:18,405 --> 01:37:20,341 Itu tidak akan menjadi film. 1282 01:37:22,910 --> 01:37:23,877 Baik. 1283 01:37:23,911 --> 01:37:26,280 Itu terlalu, eh ... 1284 01:37:26,313 --> 01:37:27,615 Terlalu berat. 1285 01:37:32,119 --> 01:37:33,521 Sedih. 1286 01:37:37,057 --> 01:37:38,425 Terlalu pribadi. 1287 01:37:41,962 --> 01:37:46,200 Terkadang lebih baik membiarkan hal-hal itu berbohong, seperti yang Anda katakan. 1288 01:37:48,102 --> 01:37:49,571 Dan, uh ... 1289 01:37:50,605 --> 01:37:53,307 dan mungkin aku hanya harus menerima 1290 01:37:53,340 --> 01:37:58,245 bahwa dia terkubur di suatu tempat, 1291 01:37:58,278 --> 01:38:00,381 tepi hutan, 1292 01:38:00,414 --> 01:38:04,385 dan bahwa ingatan Vera lebih penting. 1293 01:38:07,187 --> 01:38:10,357 Kadang-kadang saya suka berpura - pura mabuk di stasiun ... 1294 01:38:11,291 --> 01:38:13,927 - Apakah benar-benar melihatnya. - Mm. 1295 01:38:13,961 --> 01:38:16,463 Bahwa dia telah mencapai titik akhir pagi itu dan ... 1296 01:38:16,497 --> 01:38:18,666 berhasil melarikan diri. 1297 01:38:19,734 --> 01:38:22,970 Terlepas dari segalanya, 1298 01:38:23,003 --> 01:38:27,609 dia benar-benar naik kereta pertama ke Altmaar, 1299 01:38:27,642 --> 01:38:32,312 sementara kita semua berbaring di sana, tidur, 1300 01:38:32,346 --> 01:38:37,084 Dia mengepak tasnya dan meninggalkan Samaria untuk selamanya. 1301 01:38:39,286 --> 01:38:42,724 Mungkin tanpa tahu ke mana dia pergi. 1302 01:38:42,757 --> 01:38:45,593 Dan untuk pertama kalinya dia merasa bebas. 1303 01:38:48,395 --> 01:38:50,698 Benar-benar gratis. 1304 01:38:52,466 --> 01:38:56,303 Saya pikir dia menemukan kehidupan yang lebih baik di tempat lain; 1305 01:38:58,038 --> 01:39:01,543 kota lain, negara lain ... 1306 01:39:02,644 --> 01:39:05,613 karena dia sangat berharga. 1307 01:39:06,781 --> 01:39:09,551 Vera pantas mendapatkan yang terbaik dari segalanya. 1308 01:39:56,497 --> 01:39:58,633 - Siapa itu? - Tidak ada ide. 1309 01:39:58,666 --> 01:40:00,133 Saya mengatakan namanya adalah Clara, 1310 01:40:00,167 --> 01:40:02,369 dan dia bekerja di kantor kami di Brussels 1311 01:40:02,402 --> 01:40:03,671 kecuali saya salah. 1312 01:40:04,672 --> 01:40:07,341 - Terima kasih. - Terima kasih.