YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Baiklah, mungkin kau mau bilang, "Apa ini iklan Noxzema atau apa?"
Tapi serius, aku juga punya cara untuk hidup normal sebagai gadis remaja.
Bangun tidur, gosok gigi, lalu memilih pakaian sekolahku.
Ayahku pengacara yang memproses juri peradilan. Jenis paling menakutkan di antara pengacara.
Bahkan Lucy, pembantu kami takut padanya.
Dan Ayahku hebat sekali, bisa mendapat $ 500 per jam untuk berdebat dengan orang lain.
Jika berdebat denganku pasti gratis, karena aku putrinya.
Ayah. / Cher, jangan mulai...
...dengan jus lagi. / Ayah membutuhkan vitamin C.
Di mana tasku?
Sudah 2 bulan dari sekarang, jadi kubilang kita akan ke Malibu.
Jangan bilang kaum otak beku itu menelpon lagi.
Mereka orang tua Ayah. Dan jangan coba menyelinap keluar dari kantor.
Dr. Lovett mau datang untuk memberikan suntikan flu.
Josh ada di kota, dia datang untuk makan malam.
Kenapa? / Dia saudara tirimu.
Ayah bahkan sudah tak menikahi ibunya dan itu sudah lima tahun yang lalu.
Kenapa harus kutemui Josh? Istriku yang kuceraikan, bukan anak-anak.
Minumlah. / Lupakan saja.
Apa aku sedang memamerkan jip kepunyaan Ayahku?
4 Wheel Drive, airbag di dua sisi, dan sound systemnya edan sekali.
Aku belum punya SIM, tapi aku butuh sesuatu untuk belajar.
Ya ampun, entah bagaimana bisa begitu.
Ini tempat tinggal Dionne.
Dia temanku karena kami berdua tahu bagaimana rasanya...
...melihat orang-orang cemburu pada kami.
Bung!
Sayang.
Dan aku harus mengakui usaha beraninya dalam berbusana.
Hei, Cher.
Dionne dan aku diberi nama penyanyi besar dari masa lalu...
...yang sekarang menggeluti dunia iklan.
Bagaimana?
Belanja bareng Dr. Seuss?
Setidaknya aku tak perlu menguliti bulu anjing untuk membuat ransel.
Ceroboh sekali.
Halo! Itu kan tanda berhenti. / Aku sudah berhenti.
Ya. Sudahlah.
Bahkan belum pukul 08:30 dan Murray memberiku pesan.
Dia begitu posesif. / Ceritakan padaku.
Akhir pekan ini dia menelponku dan semua yang dikatakannya, "Kau di mana?"
Aku hanya menjawab, "Sedang di rumah nenek..."
Dionne dan pacarnya Murray sedang dalam hubungan dramatis.
Sepertinya mereka menonton film Ike dan Tina Turner...
...terlalu sering.
Sekarang aku harus bilang padanya...
De, kenapa kau seperti itu? Kau bisa melakukannya jauh lebih baik.
Aku tahu. Dia datang.
Nyonya, kenapa kau tak jawab pesanku?
Aku benci jika kau memanggilku "Nyonya." / Di mana kau sepanjang akhir pekan?
Kau Jeeping (nge-sex) dibelakangku? / Jeeping?
Jeeping. Tahu yang kumaksud?
Tidak, tapi bicara tentang seks...
...mungkin bisa kau jelaskan bagaimana ekor rambut dari K-Mart murahan ini...
...ada di kursi belakang mobilmu. / Aku tak tahu dari mana asalnya.
Itu seperti salah satu benda kecil berserabut yang kau pakai di rambutmu.
Aku tak memakai rambut polyester, paham?
Tak seperti beberapa orang yang kukenal, seperti Shawana.
De, aku Audi. / Sampai jumpa.
Kenapa kau harus ke sana? / Itu saja! Aku sudah selesai denganmu!
Dan apa maksudmu sebulan lagi?
Entah kenapa Dionne mau bersama senior sekolahan SMA.
Mereka seperti anjing.
Kau harus membersihkan mereka, memberi mereka makan dan...
...mereka seperti makhluk gebleg...
...yang berliur dan siap melompat ke arahmu.
Enyah kau!
Begitulah!
Haruskah semua orang yang tertindas diizinkan berlindung di Amerika?
Amber akan berperan sebagai konsul. Cher jadi seorang pro.
Cher, dua menit.
Baiklah.
Seperti sekarang, misalnya, warga Haiti perlu datang ke Amerika.
Tetapi beberapa orang berpendapat, "Bagaimana dengan sumber daya kita?"
Tapi itu seperti membuatkan pesta ulang tahun Ayahku di taman, bukan begitu?
Kubilang RSVP, karena itu makan malam sambil duduk.
Tapi yang datang, seolah bukan RSVP. Jadi, aku pasti benar-benar sibuk.
Aku harus bolak-balik ke dapur, mendistribusikan makanan,
fokus di tempat pengaturan tambahan,
Tapi pada akhirnya, hari itu akan semakin meriah.
Jadi, jika pemerintah bisa mempersiapkan keperluan dapur,
Mengatur ulang beberapa hal, kita pasti bisa berpesta dengan warga Haiti.
Dan sebagai kesimpulannya, kalau boleh mengingatkan kalian...
...itu artinya bukan "RSVP" untuk Patung Liberty.
Terima kasih banyak.
Amber, apa balasanmu?
Tn. Hall, bagaimana aku bisa menjawabnya?
Topik ini tentang Haiti dan dia bicara tentang pesta kecil.
Halo! Itu hari ulang tahunnya yang ke-50.
Terserah. Jika dia tak melakukan tugasnya, aku tak bisa melakukan tugasku.
Nona-nona.
Ada yang punya pemikiran tambahan tentang orasi Cher?
Elton, komentarmu?
Ya, tak bisa kutemukan CD Cranberries-ku. Aku harus pergi ke Quad...
...sebelum seseorang mendahului. / Aku tak bisa memberi izin.
Ada wawasan lebih lanjut? / Aku punya wawasan, Tn. Hall.
Akulah telinga dari semua pendengaran.
Baiklah, seperti caraku merasakan Band Rolling Stones,
cara anak-anakku merasakan Band Nine Inch Nails,
Jadi aku tak usah menyiksa ibuku lagi, kan?
Ya. Ada sedikit subjek tentang Haiti.
Tapi toleransi selalu jadi pelajaran yang baik.
Terima kasih. / Bahkan ketika entah dari mana datangnya.
Dan dengan pemikiran seperti itu, aku akan membagikan hasil ujian kalian.
Ada yang namanya Christian Stovitz di kelas ini?
Tn. Hall, Christian punya orang tua yang punya hak asuh bersama,
jadi dia akan menghabiskan satu semester di Chicago dan satu semester di sini.
Jadi sepertinya itu berkaitan dengan profesi hukum.
Terima kasih untuk perspektif seperti itu, Cher.
Bisa semua obrolan kalian dihentikan dulu?
Dan bisakah upaya bunuh diri...
...ditunda dulu sampai periode berikutnya?
Tiba-tiba, awan gelap menyelimuti selama periode pertama.
Aku dapat nilai C dalam Debat?
De? / Ada apa?
Sudah dapat hasil ujianmu? / Ya, sudah dapat. Bagaimana denganmu?
Aku benar-benar kaget. Ayahku akan membunuhku.
Tn. Hall membenturkanku dengan keras.
Dia memberiku nilai C.
Dia memberiku nilai C, yang menyeret seluruh nilai rata-rataku.
Sampai jumpa. / Nanti kutelepon lagi, ya?
Ya.
Apa rumahku terlihat klasik?
Kolom tanggal menunjukkan semua perjalanan kembali ke tahun 1972.
Bukankah Ibuku terlihat baik hati? Beliau meninggal ketika aku masih bayi.
Kecelakaan tak disengaja sewaktu operasi sedot lemak rutin.
Aku tak bisa mengingatnya, tapi aku suka berpura-pura seolah Ibu masih mengawasi.
Bu, nilai Geometriku 98. Cukup keren, kan?
Ya ampun.
Musik cengeng dari stasiun kampus?
Apa ini tentang perguruan tinggi dan musik cengeng?
Siapa yang mau nonton galleria?
Jadi, sepakat dengan flanel kemeja...
...yang sesuai dengan cuaca renyah Seattle...
...atau kau coba untuk tetap merasa hangat di depan lemari es?
Ya ampun, kau sensi di bagian itu.
Wow. Wajahmu termakan mulutmu sendiri.
Aku pergi ke kantor Ayah. / Dia bukan ayahmu.
Kenapa tak kau siksa saja keluarga barumu?
Hanya karena ibuku menikah dengan orang lain...
...bukan berarti dia ayahku.
Benar sekali, Kato, itulah arti sebenarnya.
Kuharap kau tak berpikir untuk tinggal di sini.
Justru aku ingin sekali. / Aku yakin begitu.
Aku dapat tempat di Westwood dekat sekolah.
Bukankah kau bersekolah di Pantai Timur?
Kudengar gadis di NYU sama sekali tak istimewa.
Kau lucu.
Apa masalahmu, Beavis?
...Infanteri gencar menembakan senapan mesin.
Kau baru sampai di sini dan sudah bermain Couch Commando.
Di beberapa bagian alam semesta, mungkin bukan di Contempo Casual...
...namun di beberapa bagian, dianggap keren jika tahu apa yang sedang terjadi di dunia.
Terima kasih, Josh. Aku jadi ingin belajar darimu bagaimana cara menjadi keren.
Coba ceritakan lagi tentang Kenny G.
Ayo, anak-anak, kemarilah.
Josh, kau masih tumbuh? Kau terlihat lebih tinggi dibanding paskah lalu.
Sepertinya tidak begitu.
Apa dia terlihat lebih besar? / Kepalanya saja.
Josh, apa sudah kau pikirkan tentang diskusi kecil kita...
...tentang badan hukum?
Ya, tapi sepertinya aku tertarik pada hukum tentang lingkungan.
Untuk apa? kau ingin sengsara dan hidup frustasi?
Josh takkan peduli dengan apa yang dilakukannya.
Setidaknya dia tahu apa yang ingin dilakukannya.
Dan dia masuk perguruan tinggi yang bagus. Aku ingin melihatmu punya sedikit tujuan.
Aku punya tujuan. / Tentu. Menuju mal.
Ayah baru ingat, mana hasil laporan ujianmu?
Masih belum siap. / Apa maksudmu belum siap?
Ada beberapa guru yang berusaha menjatuhkan nilaiku, Ayah.
Dan aku tahu bagaimana Ayah bilang tak pernah menerima tawaran pertama,
Sehingga nilai ini hanyalah titik lompatan untuk memulai negosiasi.
Bagus.
Siapa itu?
De?
Halo? Ya, Jake, ada apa?
Bukan, bukan sore hari!
Kau memang penjilat.
Dan kau seperti kadet luar angkasa yang berotak dangkal.
Apa yang meyakinkanmu agar guru bisa mengubah nilaimu?
Kenyataan bahwa aku bisa melakukannya di semester sebelumnya.
Kubilang pada guru olahragaku bahwa seorang pria jahat telah membuatku patah hati,
Jadi dia mengubah nilai C punyaku jadi B.
Menyedihkan. / Mereka memang mengerikan.
Aku tak bisa makan dan tidur. / Jangan merasa buruk. Aku tahu.
Dan kau tahu mereka semua seperti itu.
Lalu aku berjanji pada Nona Geist akan memulai kampanye menulis surat...
...untuk anggota kongres tentang pelanggaran pencemaran udara.
Tapi Tn. Hall benar-benar kaku.
Dia bilang debatku tak beralasan,
tak terstruktur, dan tak meyakinkan.
Begitulah!
Aku merasa impoten dan di luar kendali, yang benar-benar kubenci.
Aku harus menemukan tempat agar bisa mengumpulkan pikiranku...
...dan mendapatkan kembali kekuatanku.
Bung, ada yang salah?
Apa kau menderita seolah punya rasa penyesalan sebagai pembeli atau apa?
Astaga, bukan seperti itu. Hanya saja...
...kita belanja seharian tapi entah apa yang harus kulakukan pada Tn. Hall.
Sudah kucoba segalanya untuk meyakinkannya dengan bakat skolastikku.
Tapi ditolak secara brutal.
Lupakan saja. Dia pria kecil menyedihkan yang juga ingin...
...membuat orang lain sengsara.
De, itu dia.
Kita harus mencari cara untuk membuat Tn. Hall bahagia.
Inilah ayat 41 alinea 1 tentang Tn. Hall.
Dia single, usianya 47, dan tak mendapat penghargaan pada pekerjaan tanpa pamrihnya.
Yang pria perlukan adalah pola hidup dengan seks sehat.
Sayangnya, hanya ada "bayi besar" yang sudah kering di sekolahku.
Troll jahat dari jurusan matematika yang sudah menikah.
Kaum "Snickers".
Dan dalam tradisi kuat dari seorang guru olahraga...
...tampaknya Nona Stoeger berorientasi seks yang sama.
Tentu saja, masih ada Nona Geist.
Sesuatu bilang padaku untuk tidak meremehkan Nona Geist.
Tentu saja dia berjalan memakai stokingnya dan selalu menunjukkan rok dalamnya.
Dan lipstik di giginya lebih tebal dibanding di mulutnya.
Pemberontakan populer dari Kelompok Estates pada sidang umum...
Ya Tuhan, wanita ini berteriak demi penampilannya.
Akulah satu-satunya harapan.
"Angin bertiup kencang di bulan Mei yang indah...
...namun musim panas abadimu takkan pernah pudar."
Apa yang kau tulis?
Hanya kutipan terkenal saja. / Dari mana?
Cliffs Notes.
Aku tahu kau bisa melakukannya lebih baik lagi, Travis.
Tapi tidak, jika kau mengabaikannya, aku akan melihatmu lagi di periode ketiga.
Dan kita akan coba mengingat untuk membawa buku teksnya.
Baiklah.
Ya Tuhan, dia terlihat bahagia.
Klasik.
Paroudasm Banafshein. disebutkan bahwa...
...ada 16 keterlambatan untuk dibahas.
Janet Hong, tak pernah lagi terlambat.
Travis Birkenstock, 38 keterlambatan. sejauh ini dia yang paling terlambat di kelas.
Selamat.
Ini sangat tak terduga, Aku bahkan tak menyiapkan pidatonya.
Tapi aku ingin bilang...
Keterlambatan bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan pada dirimu sendiri.
Banyak orang berkontribusi karena keterlambatanku.
Aku ingin berterima kasih pada orang tuaku yang tak pernah memberi tumpangan ke sekolah.
Sopir bus LA City yang mau membawa anak-anak yang tak dikenalnya.
Dan terakhir, namun tak sedikit, pegawai keren di McDonald,
yang mau menghabiskan waktu berjam-jam membuat Egg McMuffins.
Yang tak mungkin takkan pernah membuatku terlambat.
Jika Tn. Birkenstock tak punya pesan politik...
...untuk dimasukkan dalam sambutannya, akan kulakukan sendiri.
Cher Horowitz, dua kali terlambat.
Aku keberatan.
Apa masih ingat tanggal yang diduga sebagai keterlambatan?
Satu hari di Senin terakhir.
Tn. Hall, ketika itu aku sedang berselancar dengan menstruasiku.
Aku harus mengangkat pantatku seperti ibu-ibu.
Kuanggap kau mengacu pada permasalahan wanita jadi akan kubiarkan sebagai pengecualian.
Terima kasih, Tn. Aula. Nona Geist benar tentang dirimu.
Apa maksudmu?
Dia bilang hanya Anda satu-satunya yang paling cerdas di sekolah ini.
Cher, kemari.
Ya, Ayah?
Bisa ceritakan apa maksudnya ini?
Pemberitahuan kedua untuk tiga surat tilang yang luar biasa.
Aku tak ingat mendapatkan pemberitahuan yang pertama.
Surat tilang sebagai pemberitahuan pertama.
Aku bahkan tak tahu kau bisa mendapatkan surat tilang tanpa SIM.
Tentu saja bisa. Surat tilang didapatkan kapan saja.
Begitukah? Bukan di sini, kau tak boleh.
Mulai saat ini, Kau takkan boleh mengemudi, duduk,
bahkan melakukan apa pun di jip tanpa adanya sopir pengawas.
Tak boleh lagi berkeliaran dengan Dionne, paham?
Dua kali perizinan bukan berarti bisa dapat SIM. Jelas maksudku?
Ya, Ayah.
Kuharap kau jadi pengemudi yang baik dan melihatmu jadi diri sendiri.
Pasti. Aku akan berusaha dengan keras. / Baiklah.
Pengemudi berlisensi yang tak melakukan apa-apa?
Di mana bisa kutemukan pecundang seperti itu?
Nafas Granola, ada sesuatu di dagumu.
Aku menumbuhkan jenggot ala kambing. / Bagus.
Kau tak ingin ada di kedai kopi tanpa bekas minuman menempel di dagumu.
Aku tak bisa bilang betapa kunikmati obrolan kecil kita ini.
Tapi untuk menghemat waktu, kenapa tak ceritakan saja apa maumu?
Baiklah.
Sebenarnya begini...
Aku sudah punya izin dan boleh mengemudi dan lain-lain...
...tapi Ayah bilang aku tak boleh bawa jeep tanpa sopir berlisensi.
Dan karena kau tak bisa melakukan apa-apa...
Bagaimana caramu mendapatkan jalan keluarnya?
Sederhana saja. Ayolah!
James Bond, di Amerika kita harus berkendara di sisi ruas kanan.
Tentu. Hanya tinggal ikuti saja jalurnya.
Aku harus kembali ke sekolah. Mau berlatih cara parkir?
Apa gunanya? Kan ke mana-mana pergi dengan pengawal.
Kelas apa yang akan kau hadiri?
Sebenarnya, aku mau datang ke pertemuan komunitas pohon.
Mungkin akan didatangkan grup Marky Mark ke acara menanam pohon oleh selebriti.
Luar biasa.
Mendapatkan Marky Mark dari jadwal sibuk mereka...
...untuk menanam pohon?
Josh, kenapa tak kau sewa saja tukang kebun?
Tapi mungkin saja Marky Mark ingin gunakan popularitasnya untuk tujuan baik.
Membuat kontribusi.
Hal yang belum pernah kau dengar, pemberian kontribusi untuk...
Maaf, tapi aku sudah menyumbangkan banyak pakaian mahal Italia untuk Lucy.
Juga waktu dan dana.
Dan, segera setelah kudapatkan SIM-ku, sepenuhnya niatku untuk tak menabrak hewan.
Dan aku telah meluangkan waktu untuk membantu dua guru kesepian menemukan cinta.
Aku bertaruh, itu artinya melayani kepentinganmu sendiri dibanding mereka.
Jika pernah melihatmu melakukan hal yang bukan 90% egois, aku pasti mati kejang.
Itu jadi alasan yang cukup bagiku.
Apa kau tega menyebutku egois? / Tidak, takkan berani di depanmu.
Benarkah?
Apa Josh macam-macam karena dia mau melalui...
...fase idealis paska remajanya?
Lihat, itu Tn. Hill.
Tn. Hill.
Mau minum kopi?
Bukan dari kantin ini.
Tapi ya, dalam keadaan normal.
Aku seolah merasa bodoh. Ketika sedang mengepak makan siang Ayahku pagi ini.
Aku malah memberinya lemon Snapple dan kuambil panggang Italia sucky-nya.
Mau coba?
Kau yakin takkan meminumnya? / Ini mungkin bisa menghambat pertumbuhanku.
Aku ingin tinggi 5'10 seperti Cindy Crawford.
Kupikir mungkin Anda atau Ny. Geist menyukainya.
Mungkin Anda bisa berbagi.
Terima kasih./ Tentu.
Ny. Geist./ Hei, kalian.
Kalian ikut daftar Pekan Raya Lingkungan?
Ya, tentu.
Mata Anda sangat indah. Jangan disembunyikan.
Klipnya lucu sekali./ Baju atasan ini kuno.
Dan pinggang ramping ini.
Kalian manis sekali.
Jangan lupa daftar Pekan Raya lingkungan.
Belum begitu sempurna, tapi kemajuan besar.
Kita sudah berusaha.
Kita harus membuat rencana jika ingin berhasil pada guru Olahraga.
Ayo, De.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku tahu maksudnya, tapi setidaknya itu olahraga. Aku merasa seperti sapi.
Aku punya dua mangkuk Special K, tiga potong daging kalkun...
...segenggam popcorn, lima selai kacang M & M...
...dan tiga buah licorice./ Astaga, lihat.
Itu sedang berfoto atau apa?
Kau lihat bahasa tubuhnya?
Kaki dilipat satu sama lain. Itu adalah undangan bercinta.
Cher, dia berhasil./ Lihat Ny. Geist. Dia manis sekali.
Orang tua bisa manis juga.
Seluruh murid sangat bersyukur karena ada perubahan...
...di kelas mereka.
Cher, Apa maksudnya ini?/ Nilai ujianku.
Semester yang sama?
Apa yang kau lakukan, memasukkan nilai rapot ekstra?
Tidak.
Apa kau ikut ujian tengah semester?
Maksudmu kau merubah nilaimu...
...dari C+ ke A-?
Benar-benar didasarkan pada cara membujukku. Ayah bangga?
Ayah takkan bahagia jika ini didasari nilai aslimu.
Luar biasa./ Terima kasih.
Aku merasa begitu puas, Aku ingin melakukan perbuatan lebih baik.
De, saat alergimu kambuh lepas anting hidungmu.
Ikuti saja. Bagus.
Baiklah, Cher.
Bumi pada Cher! Masuklah, Cher!
Ny. Stoeger.
Aku hanya ingin bilang pelajaran olahraga di sekolah ini memalukan.
Maksudku berdiri 40 menit tak sama dengan senam aerobik.
Aku ragu jika hal ini bisa membakar kalori.
Pasti mulutmu sudah berolahraga. Sekarang pukul bolanya.
Ny. Stoeger, mesin itu cuma menunggu untuk gugatan hukum!
Terima kasih untuk nasihat hukumnya.
Dionne, giliranmu.
Bu Stoeger, aku punya catatan dari instruktur tenisku...
...dan dia lebih suka jika aku tak melakukan latihan apapun...
...yang mungkin bisa merusak apa yang diajarkannya.
Baiklah. Amber?
Bu Stoeger, ahli bedah plastik tak ingin aku melakukan...
...aktivitas di mana bola terbang melewati hidungku.
Itu menyangkut kehidupan sosialmu.
Ny. Stoeger.
Ada satu lagi.
Anak-anak, ada murid baru. Ini adalah Tay Fraiser.
Tay, kau tak ada waktu ganti baju, kau boleh pukul bola dengan baju itu.
Dia bisa jadi petani dengan baju itu.
Amber, sudah cukup./ De, Misiku selesai.
Kau lihat gadis itu? Dia sangat sulit dipahami.
Kita harus berteman dengannya./ Cher, dia terlihat kacau.
Popularitas kita akan turun.
De, kau tak mau gunakan popularitasmu untuk tujuan baik?
Tidak./ Kemarilah.
Ya, kemarilah.
Ayo main dengan kami./ Terima kasih.
Bagaimana menurutmu California?/ Aku kaget.
Aku sungguh bisa gunakan sejenis penyegar herbal.
Makan siang 10 menit lagi. Kita tak punya teh apapun...
Tapi kita punya ganja./ Serius? kalian menghisap ganja?
Ya./ Ya, ini Amerika.
Jadi kami memutuskan menunjukkan Tay semua hal di SMA Bronson Alcott.
Yang di sana Grup Alana. Mereka mengurus stasiun TV.
Mereka pikir itulah hal terpenting di bumi.
Dan itu kelompok Mafia Persia.
Kau tak bisa bergaul dengan mereka kecuali bawa BMW.
Dan itu Elton yang pakai rompi putih.
Dan semua anak cowok yang paling populer di sekolah.
Termasuk Pacarku. Tampan kan?/ Ya.
Jika kau membuat keputusan berkencan dengan anak SMA...
...cuma mereka yang pantas dijadikan pacar.
Cher, yang mana pacarmu?
Enggak ya!
Cher, gak level dengan cowok SMA.
Ini pilihan pribadi setiap wanita yang dibuat untuk dirinya sendiri.
Cewek, pinjam dulu $ 5.
Murray, sudah kubilang berulang kali jangan memanggilku "Cewek".
Permisi aku, Nona Dionne./ Terima kasih.
Bahasa gaul adalah bentuk valid dari pengekspresian.
Sebagian besar kata ganti feminin kebanyakan mengejek...
...tapi tak perlu dengan nada yang kasar.
Kalian bicara seperti orang dewasa.
Ini sekolah yang sangat bagus.
Aku mau beli soda. Kalian mau?
Ya, tentu./ Baiklah.
Dia baik.
Proyek.
Yang itu menjijikkan.
Itu gambar yang bagus.
Terima kasih. Stikernya bagus.
Kau suka? Sepertinya masih terlalu berantakan.
Aku ingin melepas semuanya dan diganti dengan...
... satu motif dekoratif, seperti Marvin the Martian.
Dulu aku bisa menggambar Marvin the Martian.
Benarkah?
Maksudku, tak terlalu bagus, tapi...
...mau lihat?/ Ya.
Ini.
Wow. Keren banget./ Terima Kasih.
Kau yang gambar?/ Ya. Tunggu aku punya...
Satu di sini./ Kau tak menjiplaknya?
Tidak. Di sini ada satu lagi.
Dan banyak gambar yang kecil.
Yang itu lucu sekali./ Aku senang menggambar.
Kau pandai menggambar.
Tidak./ Tentu saja.
Tidak./ Ya.
Kau yakin itu bebas lemak?/ Ya.
Kau menurunkan berat badan dengan cara seperti ini, potong kecil-kecil.
Aku bertemu cowok keren./ Bagaimana orangnya?
Rambutnya panjang, dia benar-benar lucu.
Tanpa basa-basi, dia menawariku rokok.
Itu dia.
Maksudmu narkoba?/ Ya.
Tay, Berapa umurmu?/ 16 tahun bulan Mei ini.
Ulang tahunku bulan April, dan karena aku lebih tua...
...boleh kuberi nasihat?
Bagus juga jika bisa berpesta sekaligus menghisap ganja.
Tapi lain halnya jika hanya berdiam diri sepanjang hari.
Kau lihat perbedaannya?
Ya./ Pemabuk biasanya nongkrong...
...di rerumputan atas sana.
Kadang mereka masuk kelas dan bicara hal-hal bodoh...
...lalu tentu saja kita tertawa.
Tapi sebenarnya tak ada gadis terhormat yang mengencani mereka.
Kau tak ingin memulai dengan salah langkah, kan?
Aku punya ide.
Mari kita merubah dirimu.
Tidak.
Ayolah, biar kita coba. Hasrat Cher dalam hidup adalah merubah seseorang, benar?
Hal itu memberinya kontrol penuh di dunia yang penuh kekacauan.
Ya?
Tentu. Kenapa tidak?
Gila, kalian. Aku tak pernah punya teman baik sebelumnya.
Sekarang eratkan bokongmu saat kau ke atas.
Eratkan Sini./ Cher.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Dan ototku, Ini tak terasa apa-apa seperti baja.
Baiklah, itu akan lebih mudah, aku janji.
Jika kita melakukannya setiap hari, bukan hanya sporadis.
Bagaimana kau tahu jika melakukannya secara sporadis?
Itu lain lagi, Tay. Kita harus merobah logat dan kosa katamu.
Sporadis berarti sesekali. Coba dan gunakan dalam kalimat hari ini.
Baiklah./ Baik, mulai sekarang...
...kita meniru aerobik Cindy Crawford dan juga fitnes.
Dan membaca satu buku umum seminggu.
Buku pertamaku adalah "Sehat atau Gemuk".
Kalau bukuku berjudul "Pria berasal dari Mars, Wanita dari Venus."
Bagus. Itu menjaga pikiran dan tubuh kita.
Tapi kita harus melakukan perbuatan baik bagi umat manusia atau planet...
...selama beberapa jam.
Hei, Jenius.
Yang ditakuti. Tay, dia Josh.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu tentang hal ini.
Aku ingin melakukan hal baik bagi umat manusia.
Bagaimana degan sterilisasi?
Bagaimana menurutmu?/ Aku kagum.
Karena aku sangat bermurah hati pada orang lain?
Tidak.
Karena kau menemukan seseorang yang lebih sulit dipahami yang juga menghormatimu.
Aku menyelamatkannya dari kehancuran remaja. Kau tahu...
...jika luka remaja butuh waktu bertahun-tahun untuk menyembuhkannya?
Dan kau tak pernah punya seorang ibu, maka kau perlakukan gadis malang itu...
...seolah dia boneka Barbie-mu.
Psikologi mahasiswa baru sangat membosankan.
Aku tak mengambil psikologi./ Terserah.
Aku mau mengajak jiwa tersesat di sana lalu mendandaninya dan membuatnya populer.
Hidupnya akan lebih baik karenaku. Berapa banyak gadis berkata begitu tentangmu?
Mentos better, Mentos fresher
Fresh goes better with Mentos fresh and full of life
Mentos.
The freshmaker.
Aku melihatmu./ Ya, kuharap tak secara sporadis.
Astaga, kau lihat bagaimana reaksi anak-anak?
Jantungku rasanya meledak./ Aku tahu. Aku terkejut.
Cher, kau punya Diemer, kan?/ Ny. Geist punya.
Tay, kau sudah dapat brosur?
Terima kasih.
Pesta.
Itu kan di Valley. Polisi biasanya menghentikan mereka kurang dari satu jam.
Butuh waktu lama untuk sampai ke sana./ Lagian mereka cuma pemabuk lokal.
Kalian pikir Travis pasti ada di sana?
Tay, kupikir kita sudah melupakannya./ Jangan Jadi gadis murahan sekarang.
Kau sudah dapat sesuatu yang tak dimiliki orang lain di sekolah ini.
Aku bukan lagi perawan.
Maksudku misterinya. Sejauh semua orang berfikir...
...kau gadis paling populer di sekolahmu.
Dan fakta bahwa kau bergaul dengan De dan aku.
Dia menyanjungmu.
Jika kau bertindak saat ada kesempatan, kau bisa dapatkan pria yang kau inginkan.
Ya./ Seperti siapa?
Lihat siapa yang tersedia? Ada Bronson, Brandon. AKu tahu!
Elton. Dia baru putus dengan Valette./ Ya!
Siapa Elton?
Astaga, dia sangat populer. Dia seperti pemimpin sosial dari Crew.
Dan ayahnya bisa membuatmu nonton konser apapun.
Dan kulihat dia memperhatikanmu.
Dia Menatapku?/ Katanya kau membuatnya sakit gigi.
Mana mungkin?
Itu semacam ekspresi. Arti dia berpikir bahwa kau cantik.
Ya?
Benarkah?/ Tidak.
Kau jahat sekali.
Oke, semua berkumpul. Itu hebat.
Senyum.
Tay, sedikit lebih mendekat.
Lebih dekat, Tay.
Elton, kenapa kau tak merangkul Tay?
Baiklah.
Ya, itu bagus.
Baiklah.
Baiklah. Tay, sini.
Pegang ini./ Baik.
Fotonya pasti keren.
Dia terlihat klasik, kan?/ Ya, dia cantik.
Dia terlihat seperti anak ayam Botticelli.
Aku minta fotonya, ya?
Tentu.
Ayah, ini temanku Tay./ Pindah dari kursiku.
Terima kasih, Lucy. Kelihatannya enak.
Makanan apa ini?
Ayah, ini dari buku masakan untuk hentikan kolesterol.
Dr. Lovett bilang kolesterol Ayah harus turun ke angka 200.
Tak boleh telepon malam ini./ Tapi Itu Dionne.
Maaf./ Ini Mungkin penting.
Kita akan makan malam keluarga dengan tenang.
Jadi, apa yang kau lakukan di sekolah hari ini?
Aku merusak sepatu unguku.
Ya, halo?
Jake. Ya. Tidak.
De, ada apa?
Dengarkan. Kelas Geometri Murray tepat di dekat loker Elton.
Dan didalam lokernya ada foto Tay.
Astaga!/ Apa?
Elton menggantung fotomu di lokernya.
Serius!
Halo!
Jadi, seluruh Crew akan datang ke pesta Valley.
Dah.
Sepertinya kita bakal jadi Bintang tamu di pesta Valley.
Sudah kubilang aku ingin pagi ini! Tidak!
Lihat saja peta bagian atas. Sun Valley ke arah utara.
Tidak, Yang kulihat cuma Bel Air, paham?
Pasti kau salah peta./ Aku tak salah peta.
Lihatlah angka di atas.
Tidak ada angka di atas. Cuma huruf.
Murray, diam./ Kau pikir itu akan mengeriting?
Dengar, Tay, saat kita sampai pastikan Elton melihatmu.
Tapi jangan menyapa duluan.
Pura-pura kau sedang bersenang-senang dan kau benar-benar populer.
Bicaralah dengan orang di garis matanya, cowok sangat suka.
Buat dia datang padamu.
Cari alasan untuk pergi saat dia masih mengajak bicara.
Kuncinya adalah pastikan dia menginginkanmu. Paham?
Aku mengerti./ Bagus.
Awas!
Kau lihat itu?
Astaga, itu kan skateboard. Sudah lima tahun yang lalu.
Kalian datang. Hebat. Mau bir? Akan kuambilkan.
Baiklah.
Ya. Ini menyenangkan.
Luar biasa.
Kita keliling dulu sebelum duduk.
Siapa itu?
Cher, bukankah itu sama dengan gaun yang kau pakai kemarin?
Sapa, Ambular.
Hai!
Apa kau lewat binatu milikku?
Sori ya!
Seolah memakai sesuatu dari toko Judy!
Kau lebih suka jadi "korban mode" atau menantang mode?
Peniru.
Cher, kau terlihat lebih pantas memakai gaun itu daripada dia.
Merusak sepatu satinku, kau kenapa?
Maafkan aku.
Permisi, sepatuku.
Sepatu ini tak bisa diperbaiki.
Ini mudah diatasi bagi dewa pesta. Dengar, aku akan menebus kesalahan.
Bagaimana dengan sedikit bersenang-senang?
Cuma itu yang bisa kau lakukan./ Baik.
Nyalakan.
Elton ada di sana.
Pura-pura seolah Travis mengatakan hal yang lucu.
Maaf.
Apa yang lucu?/ Tidak.
Cobalah./ Hai, semuanya.
Ayo main Hisap dan Tiup.
Astaga, Elton, kau tak bisa mengisap?
Itu De. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Ya ampun.
Mengapa kepalamu dibotakin?/ Agar tetap terlihat nyata.
Apa? Lihat yang dia lakukan pada kepalanya.
Kau lihat itu?/ Lihat kepala Lawrence.
Ini adalah bom./ Apa kataku! Kau terlihat tampan!
Kau juga.
Apa urusanmu dengannya? Akulah yang harus melihatmu!
Itu kesalahan besar! Apa yang akan kulakukan padamu sekarang?
Dan tepat disebelah foto buku tahunan. Apa yang harus kukatakan pada cucuku?
Baiklah, cukup. Kau ingin bermain?
Aku akan menelepon ibumu./ Tidak, Tunggu, tunggu. Jangan.
Tunggu, jangan menelepon ibuku./ Ayolah. Tenang!
Jangan menelepon ibuku!
Hal yang sama terjadi di pesta dansa musim semi.
Sehabis pesta dia menghabiskan seluruh waktunya di kamar mandi.
Itu hampir menghancurkan suasana hatiku.
Aku masih semangat.
Bagaimana kalau kenalan sama yang lain?
Ya, boleh saja.
Tay, tunggu!
Kau tak apa?
Mana rasa belas kasihmu?
Yang kau lakukan tadi keren sekali. Aku juga ingin melakukannya.
Tidak, jangan.
Kenapa?
Jika perempuan melakukannya juga, bagaimana cara pria membuat mereka terkesan?
Entahlah, mungkin dengan hal lain.
Kau tahu?
Misalnya apa?
Tay, aku membutuhkanmu.
Baiklah.
Elton ada di sana.
Tay!
Elton, bantu aku!
Mestinya kalian pakai es. / Tidak, Travis, kami bisa.
Tay, kau tak apa?
Travis, Tay pasti ingin kau menikmati pesta.
Kalau dia gegar otak, jaga agar tetap sadar, paham? Beri pertanyaan.
Tujuh kali tujuh berapa?
Hal-hal yang dia tahu!
Ada benjolan di wajahmu. / Ya.
Siap kembali berpesta? / Ya.
Baiklah. Yakin kau bisa lakukan ini?
"Rolling with the homies"
Ya, ayo kita lakukan. Kau siap.
Mestinya aku istirahat sebentar setelah begitu banyak amal baik yang kulakukan.
Hebat sekali. Cinta di mana-mana.
Meski aku sendirian, aku sungguh bahagia untuk Tay.
Mirip buku yang pernah kubaca di kelas sembilan yang berbunyi,
"Jauh lebih baik melakukan sesuatu untuk orang lain".
Halo?
Kau tahu jam berapa sekarang?
Baju ini tak cocok dipakai bersama jam tangan, Ayah.
Kau di mana?
Sedang menikmati kudapan bersama teman-temanku.
Di mana, di Kuwait?
Apa itu di Valley?
Cher, kau harus pulang dalam 20 menit!
Mungkin butuh lebih lama, Ayah.
Di mana saja di LA hanya berjarak 20 menit.
Maaf membuatmu terpaksa pulang.
Dionne pantas didaulat sebagai Aktris Drama Terbaik di Pesta Valley.
Hei, Summer.
Hei. Kebetulan sekali. Kau butuh tumpangan?
Boleh juga. Terima kasih.
Biar aku saja.
Rumahku persis di bawah Jalan Wilshire dan Linden, jadi...
Itu dekat rumahku. Aku di atas Olympic.
Bagus.
Tay pergi dengan Summer dan Cher pergi denganku.
Sebaiknya, kau ambil Jalan Wilshire ke arah Canon, dari situ belok ke Benedict.
Kalau begitu dia harus balik ke selatan, sementara aku ke utara.
Tapi kau bisa antar Tay sepanjang perjalanan ke Sunset.
Ya.
Tak mungkin begitu.
Aku harus keluar dari jalan tol. Aku benci itu. Tay pergi dengan Summer.
Cher ikut denganku. Awas langkahmu.
Bukankah Tay malam ini terlihat cantik?
"Turn away"
Aku sangat suka kalau rambutnya diurai begitu.
Juga tak kalah cantik saat digelung ke atas, dengan anak-anak rambutnya yang ikal.
Seperti dalam foto yang pernah kuambil.
Kau tahu, kau salah satu sahabat terbaikku.
Dan aku tak punya teman perempuan.
Syukurlah, karena kebahagiaanmu sangat berarti buatku.
Benarkah?
Tentu. Aku tahu beratnya bebanmu saat putus dengan Valette.
Ya. Kurasa kita berdua tahu seperti apa rasanya kesepian.
Terserah. Pokoknya aku ingin melihatmu punya pasangan lagi.
Kita ke mana?
Aku tahu.
Tahu apa?
Bahwa kau benar-benar suka padaku.
Halo! Bukannya maksudmu Tay?
Tay?
Kau menyimpan fotonya di lokermu.
Aku menyimpan foto yang kau buat di lokerku.
Rasanya aku mengalami Twin Peaks.
Aku tahu. Aku tahu saat kau menciumku.
Hisap dan Tiup itu cuma permainan, Elton.
Bukan.
Hentikan!
Baiklah. Aku tak paham maumu, Cher.
Maksudku, kau menggodaku sepanjang tahun ini.
Tidak!
Aku malah berusaha menjodohkanmu dengan Tay.
Tay? Kenapa aku harus mau pada Tay?
Memangnya kenapa?
Kau bahkan tak tahu siapa ayahku?
Kau sombong sekali.
Cher, dengar. Aku dan Tay...
Kami tidak cocok. Mengerti?
Aku dan kau.
Maksudku, itu baru cocok.
Sudahlah! / Ayolah!
Hentikan!
Cher, mau ke mana?
Kau hanya menyakiti diri sendiri, Sayang. Ayolah.
Mau pulang jalan kaki? Tolong kembali ke mobil.
Kembali ke mobil.
Tinggalkan aku!
Baiklah!
Hei, kau mau ke mana?
Sial.
Valley Information.
Ayah, punya nomor telpon perusahaan taksi?
Yang mana?
Aku tak tahu yang mana. Apa yang Ayah punya?
Ada Valley Cab.
Serahkan padaku.
Berikan telponmu.
Tasmu juga. Cepat!
Sekarang, tiarap. Tundukkan wajahmu.
Cepat!
Tidak, kau tak mengerti.
Ini buatan Alaia.
Apa?
Dia disainer yang sangat terkenal.
Dan aku akan menembak kepalamu.
Tiarap!
Bagus, begitu. Baiklah.
Hitung sampai 100. Terima kasih.
Satu, dua...
Malam ini berubah jadi begitu kacau.
Pelecehan seksual. Dirampok.
Aku tak tahu nomor telpon lokasi pesta, jadi tak bisa menelpon Dionne.
Dan Ayah pasti membunuhku bila tahu aku ada di mana.
Hanya tinggal satu orang yang bisa dihubungi
dan aku benar-benar tak mau menelponnya.
Ayolah.
Halo?
Josh, kau sibuk?
Siapa?
Putrinya Mel.
Begini, aku sedang di pesta, tiba-tiba yang mengantarku...
...berusaha menyerangku, jadi aku keluar, agar dia berhenti.
Tapi dia malah pergi begitu saja, meninggalkanku.
Lalu ada orang menodongku dengan pistol, merampas uang...
...juga ponselku, membentak, memaksa, dan merusak bajuku.
Baik, baik. Dengar, kau di mana?
Sun Valley.
Kau berutang budi padaku.
Orang itu konyol. Dia tak punya satu pun pemikiran unik...
...di otaknya yang kecil itu.
Kurasa ada gunanya juga mempelajari bentuk secara langsung.
Josh, jangan naif. Dia sudah mencuri ide-ide kita di titik yang paling produktif.
Apa?
Lalu malah mengekang ide-ide itu sebelum berkembang lebih jauh.
Seperti ucapan Hamlet, "Jujurlah pada diri sendiri".
Tidak, Hamlet tak bilang begitu.
Seingatku Hamlet persis bilang begitu.
Aku ingat persis Mel Gibson, dan dia tidak bilang begitu.
Itu ucapan Polonius.
Aku mau mengantarnya sampai ke pintu. Jangan cari masalah lagi.
Hidupku berubah jadi lebih kacau dari Malibu.
Entah apa yang harus kukatakan pada Tay.
Aku merasa sangat gugup.
Bahkan Fabianne, tukang pijatku, bilang punggungku tegang sekali.
Pasti karena pinggulku, 'kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Jangan bodoh. Kau bisa dapatkan yang jauh lebih baik.
Dia sombong, Tay.
Ya, merasa seperti berkah Tuhan.
Kau terlalu baik untuknya.
Kalau memang terlalu baik untuknya, kenapa malah tak jadian?
Aku tak tahu. Ayo ke Seventh and Eighth,
ke mall, pesta kalori sepuasnya, nonton film Christian Slater terbaru.
Teman-teman.
Lihat dia.
Oh, Sayang!
Aku pengen nyicip yang itu.
Apa kata survey?
Bisa dilakukan.
Kecil. Aku suka yang besar.
Aku benci yang berotot.
Aku tak peduli soal ukuran.
Yang penting anunya tak bengkok. Aku benci yang begitu.
Apa?
Jangan menakutinya.
Memangnya kenapa?
Cher menjaga keperawanan buat Luke Perry.
Cher, kau masih perawan?
Kesannya seperti hal buruk.
Lagipula, istilah P.C.-nya "Masih berselaput dara".
Aku tak berminat melakukan hal itu sampai menemukan orang yang tepat.
Kau tahu sendiri aku pemilih soal sepatu, dan itu baru buat kaki.
Ya.
Diamlah, De.
Sebentar.
Tadinya kupikir, kau dan Murray sudah...
Kekasihku terpuaskan. Dia tak punya alasan untuk mengeluh.
Tapi secara teknis, aku masih perawan. Kau paham maksudku.
Astaga.
Ada apa, Tay?
Mereka memutar lagu kami.
Lagu saat aku dan Elton berdansa.
Rolling with the homies
Tay, jangan menangis.
Maaf.
Astaga.
Hentikan!
Masa berkabung Tay bakal berat,
kecuali bisa segera kutemukan pengganti Elton.
Begini, bukannya jadi pengkhianat buat generasiku sendiri,
tapi aku sungguh tak paham cara berpakaian pria zaman sekarang.
Maksudku, lihatlah, dandanan seperti orang baru jatuh dari tempat tidur,
lalu pakai celana kedombrangan, menyisir rambut berminyak sekenanya,
ditutup begitu saja dengan topi terbalik, lantas kita disuruh terpesona?
Kurasa tidak.
Mencari kekasih pria di SMA sama sia-sianya dengan mencari makna...
...seperti di film Pauly Shore.
Ini pasti Christian yang jarang hadir.
Aku duduk di mana?
Tiga dari belakang.
Baik, aku memang bilang akan mencari pria pengganti buat Tay,
tapi tak ada salahnya mencari buat diriku juga.
Kakimu bagus.
Terima kasih.
Cher?
Hadir!
Kita sudah tahu saat diabsen tadi.
Giliranmu pidato.
Maaf?
Pidato orisinil. Topiknya tentang kekerasan di media.
Baiklah.
Jaksa Agung mengatakan bahwa...
...terlalu banyak kekerasan di TV dan harus dihentikan.
Bahkan bila semua acara kekerasan di TV dihilangkan,
masih ada acara berita yang juga menyajikan kekerasan.
Sampai manusia cukup mampu berdamai agar tak perlu melihat peristiwa kekerasan di berita,
tak ada gunanya melampiaskan pada acara TV yang butuh kekerasan demi unsur hiburan.
Terima kasih.
Ada komentar? Elton?
Kakiku sakit. Boleh ke ruang kesehatan?
Travis?
Dua jempol super semangat dariku. Sungguh liburan yang menyenangkan.
Halo! Apa hanya aku yang menyimak?
Maksudku, pidato tadi berbau busuk.
Aku yakin itu pasti dari parfum disainer palsu milikmu.
Aku suka pidatomu.
Beberapa hari selanjutnya, kulakukan hal yang lazim dilakukan gadis normal.
Mengirim surat cinta untuk diri sendiri,
juga bunga dan permen.
Hanya agar dia tahu betapa aku diminati orang, barangkali dia memang belum tahu.
Christian.
Dan apa pun yang bisa kau lakukan untuk menarik perhatian ke mulutmu, itu bagus.
Juga, kadang kau harus memakai baju yang agak terbuka.
Yang bisa mengingatkan pria tentang telanjang, kemudian membuat mereka berpikir soal seks.
Hei, tuan putri?
Ya?
Kau sibuk akhir minggu ini?
Misalnya hari Sabtu.
Aku anak baru, tapi mungkin kau bisa mengajakku hadir di acara makan besar.
Kawan bekas kakak tiriku mau mengadakan pesta.
Bagus.
Mendadak Ayah punya kasus yang harus segera dipecahkan.
Beberapa pegawai dan Josh datang membantu mencatat banyak sekali laporan saksi.
Ayah!
Apa?
Aku tak mungkin buka pintu begitu saja, aku harus membuatnya menunggu sebentar!
Biar dia menunggu di luar.
Josh, kumohon?
Ayolah, Josh!
Ayolah!
Bagaimana menurutmu?
Dia belum siap.
Hei, Bung.
Hebat sekali tumpukan batanya.
Kau minum?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Aku tak menawari. Aku hanya bertanya, apa kau peminum.
Kau pikir bakal kukasih alkohol ke bocah yang membawa putriku kencan dengan mobil?
Sikap melindungi? Aku mengerti.
Kau ini kenapa?
Kau pikir kematian Sammy Davis membuka peluang buat anggota baru?
Christian.
Hai, Cantik.
Hai, Tampan.
Menakjubkan.
Kau takkan mengizinkannya keluar dengan pakaian macam itu, 'kan?
Cher, kemarilah.
Ada apa, Ayah?
Apa-apaan itu?
Gaun.
Siapa bilang?
Calvin Klein.
Itu seperti pakaian dalam! Balik ke atas dan tutupi yang pantas!
Aku baru mau.
Hei, kau!
Kalau terjadi apa-apa pada putriku, aku punya pistol kaliber 45 dan sekop.
Aku yakin takkan ada yang mencarimu.
Dah, Ayah.
Ayo.
Menakutkan sekali.
Terima kasih.
Ayahmu seram.
Benarkan?
Kau suka Billie Holiday?
Aku suka.
Baiklah.
Aku tak suka dia.
Apanya yang bisa disukai?
Mungkin sebaiknya kususul ke pesta.
Kalau ingin pergi, pergilah.
Kau tak membutuhkanku, 'kan?
Tidak.
Maksudku, kecuali kau ingin aku tetap di sini—
Josh, pergilah ke pesta.
Baik.
Aku akan mengawasinya.
Lakukan.
Tay!
Astaga!
Tay, kau tak apa?
Sial, tadi memalukan sekali.
Tidak, tak ada yang lihat.
Mulai kini sepanjang malam aku akan dikenal sebagai "Si gadis yang jatuh terduduk".
Tay, tak ada yang menyadarinya.
Kau tak apa? Tadi sepertinya parah sekali.
Ya, terima kasih.
Astaga Cher, lihat.
Dia pacaran dengan Amber?
Tidak, mungkin hanya sekedar dansa.
Menurutmu dia cantik?
Penampilannya Monet sekali.
Apa itu Monet?
Seperti lukisan, tahu 'kan?
Dari jauh tampak bagus, tapi dilihat dari jarak dekat sangat berantakan.
Kita tanya pria lain.
Christian, apa pendapatmu tentang Amber?
Jelek.
Benarkan?
Coba dengar, ternyata minum bir di sini tidak gratis.
Bisa talangin, nanti kuganti?
Tentu.
Terima kasih.
Oh, dia uhuy sekali.
Astaga, kau lihat betapa dia tergila-gila padaku?
Maksudku, bahkan dia tak melirik gadis lain.
Oh lihat, itu Josh.
Aku bahkan tak melihatnya masuk. Tampaknya dia menemukan satu-satunya orang dewasa di sini.
Seolah sengaja berusaha tak bersenang-senang.
Cher, aku mau tanya.
Ini harus kuapakan, apa diikat begini,
atau ditaruh di bahu?
Ikat di pinggang.
Siap berdansa?
Terima kasih.
Ayo.
Band-nya hebat, dan Christian adalah cowok paling keren di sana.
Namun rasa senangku terhenti begitu melihat betapa sedihnya Tay.
Hei?
Saat melihat gadis cantik, rasanya seolah kita ditakdirkan berdansa.
Apa?
Lihat! Josh berdansa dengan Tay! Dia tak pernah berdansa.
Aku tak heran.
Tidak, dia sengaja memberi perhatian, agar Tay tak merasa sendirian.
Oh, Aku mengerti.
Bagaimana dengan kalian? / Aku bersiap pulang.
Capek sekali.
Ayo kita tanya Christian. Christian...
... kau mau ikut / Kau mau ikut? / Sekarang?
Sepertinya mereka perlu bantuan untuk bereskan pekerjaan ini.
Instrukturku mau datang lebih awal pagi ini.
Dengar, aku bisa mengantar mereka. / Jangan, tak usah.
Tidak, tak apa... tenang saja. / Kau yakin?
Tentu.
Terima kasih, kawan. Kau baik sekali.
Kau si gadis malang. Kuhubungi kau besok.
Kau sungguh hebat malam ini menari dengan Tay.
Aku tersanjung.
Kau melihat perubahan yang positif pada dirinya?
Ya.
Bersamamu dia mencoba menghadapi tantangan dunia ini dengan kepolosannya.
Jadi kau tak mau membuat malam ini jadi sedikit bergairah?
Ya, Ayah tak ingin terlalu gaduh.
Beda jika beliau tidur.
Tak mungkin, karena mereka sedang bekerja.
Hei, kau tahu yang cocok untuk merubah suasana? Jika kita bawakan makanan.
Aku yakin mereka belum makan semalaman.
Ya, kupikir pasti bagus untuk kita.
Ayo kita lakukan.
Makanan ringan tengah malam menghidupkan suasana para pengacara teman Ayah.
Hmm..daging.
Minumlah jus jeruk, bisa dapat banyak vitamin C. Ayah, jangan!
Ayah tahu itu tak boleh. / Cher, ayolah!
Jangan konyol.
Aku tahu kedengarannya gila namun,
kadang aku ingin lebih senang di rumah, ketimbang ke pesta.
Mungkin karena pakaian pestaku yang begitu ketat.
Dengar, aku ingin tahu.
Berapa jam sehari kau habiskan waktu mengurus dirimu sendiri?
Beberapa orang tak cukup beruntung jadi begitu menggemaskan sepertimu.
Hentikan, kau membuatku malu.
Halo.
Hai, Cher, apa kabar?
Hai, Gail.
Apa anakku ada di sana, menghabiskan isi kulkasmu?
Tidak, dia tak ada di sini.
Cobalah cari di asrama.
Baiklah. Dah, sayang.
Dah.
Tentang apa?
Ibu ingin aku pulang saat libur musim semi.
Lalu, apa masalahnya? Lagian tak ada orang di sekolah.
Ya, tapi suami ke empatnya ada di rumah dan...
...dia bertindak seperti keluarga yang mengguruiku.
Terus kenapa, kau mau berkeliaran di kampus selama 2 minggu sendirian?
Aku tak keberatan.
Bodoh. Kenapa tak di sini saja?
Kau bisa pakai kamar lama, dan akan ada beberapa pesta besar.
Tidak. / Kenapa tidak?
Kau harus bersosialisai dengan sekitar. Aku tak mau itu jadi penghalang.
Kau tak mau itu jadi penghalang.
Apa bagusnya punya saudara sepertiku?
Josh, kau bukan saudaraku.
Dengar, kau paham yang kumaksud.
Ayolah, kau butuh kesenangan dalam hidupmu.
Pada akhirnya bisa mengisi kekosonganmu.
Baiklah. / Bagus.
Aku tak percaya menerima nasehat dari seorang pecinta kartun.
Berisik, dasar bodoh!
Itu Ren dan Stimpy.
Mereka sedang eksis.
Kau punya saran dengan apa yang kau bicarakan?
Tidak. Kenapa harus?
Christian bilang dia akan menelepon hari kamis.
Kalian bisa bayangkan keheranannya tatkala...
...mendengar bahwa aku sedang membantu mengurus Ayah berkemas.
Halo?
Katanya dia akan bawa beberapa video dan kami akan menontonnya.
Bermalam bersama Christian? Aku butuh bantuan.
De!
Lalu aku dan De merancang konsep pencahayaan.
Dan juga pemilihan kostum.
Aku tak bergantung dengan cermin, jadi aku selalu mengambil foto polaroid.
Setiap kali pria datang, kau harus selalu sedia sesuatu untuk dipanggang.
Oh! Aku masih belum diperbolehkan!
Aku coba membuatmu lebih masuk perhitungkan sebisaku, Cher.
Dengar, kau sedang bergelora. Kau harus tenang. Oke, tenang.
Entahlah, aku senang tak pernah melakukannya...
...dengan seseorang. Aku punya perasaan hangat tentang dirinya,
karena Christian begitu seksi.
Dan aku akan mengingat malam ini selamanya.
Blot.
Hai.
Ada sesuatu yang terbakar?
Astaga!
Sayang, kau terbakar.
Aku sedang berusaha.
Ayo! Tunjukan saja sisanya.
Ayahmu punya koleksi hebat.
Ayah bilang, investasi yang bagus.
Beliau benar. Claes Oldenburg.
Oh, sangat terkenal.
Tapi ini sudah tua, kau lihat? Masa transisi.
Bagian yang sangat penting.
Kau mau berenang?
Kita nonton film saja. / Baiklah.
Christian punya sesuatu untuk Tony Curtis,
sampai dia membawakan "Some Like Hot" dan "Spartacus"
Nyanyikan lagunya.
Untuk siapa kau berlatih bakat menakjubkan ini?
Untuk anak dari tuanku yang juga mengajariku tentang tema klasik.
Klasik? Benarkah?
Kutanya padamu, apa yang kita punya, untuk seorang pria sebagai hadiah?
Kau akan jadi wakilku. Instruksikan padanya.
Kalian semua, ikutlah denganku.
Kakiku kedinginan.
Terima kasih.
Oh, lihatlah bagian ini. Bagus sekali.
Kau tak apa?
Aku baik saja.
Kau mau minum? Aku bisa ambilkan beberapa botol anggur.
Tidak.
Kau tahu bagaimana anggur bisa membuat seseorang merasa, seksi?
Tak masalah.
Sebenarnya, aku sangat lelah.
Tapi aku bisa membuatkan kopi, bila kau mau.
Oh, tak usah terima kasih. Aku punya maag.
Kau bisa minum cappuccino sebelumnya.
Kau tahu, seperti busa.
Kau hebat. Kita berteman, kan?
Beri aku sedikit ciuman.
Dah.
Aku tak mengerti. Apa aku terlalu kaku?
Apa karena pencahayaan yang buruk?
Ada apa denganku?
Tidak! Mungkin dia terlalu lelah.
Kurasa bukan karena itu. Maksudku, dia tak berpakaian dengan layak.
Apa yang harus kulakukan dengan hubungan seperti ini?
Kembali ke jalur yang tepat. Pertama, apa yang harus kau lakukan?
Pertama yang kulakukan adalah melihat tanda bahaya.
Oh, tunggu, sial!
Perhatikan jalan! / Baiklah! Tenanglah!
Lalu perhatikan kaca spion. Oke...
Kemudian perhatikan sekeliling.
Kau lihat dengan mata saja, bukan dengan mobilnya!
Sumpah demi Tuhan...
Sumpah demi Tuhan, kau tak bisa mengemudi dengan benar!
Aku coba pura-pura tak dengar. / Dengarkan aku! Kau...
Seharusnya, jalan mana yang akan kau lalui perlu keputusan yang tepat.
Aku percaya kau mampu melakukannya.
De, Aku nyaris berhubungan seks dengannya.
Hampir berhubungan dengan siapa?
Christian.
Kenapa?
Dengar, kau ini buta atau apa?
Christian itu homo. / Apa?
Dia penari disko di Oscar Wilde-reading,
bagian tiket Streisand adalah temannya Dorothy.
Kau paham yang kumaksud?
Tidak mungkin. / Dia seorang homo.
Tak mungkin. / Ya, itu benar.
Dia suka belanja, Cher. Dan anak itu bisa berdandan.
Oh, astaga! Aku terlalu jujur.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Apa ini? Kau masuk jalan tol!
Apa? / Tidak, belok kanan. Keluar dari jalur ini!
Tidak! Lupakan prosedurnya, Keluar saja dari jalan ini!
Awas ada truk!
Kita ada di jalan tol!
Aku harus bagaimana, Murray?
Lurus saja! Lurus! Maju!
Oh, sial!
Tenang saja dan lanjutkan, Sayang. Santai dan teruslah mengemudi.
Baiklah.
Aku di sini bersamamu.
Diam!
Apapun yang terjadi! Jangan lepaskan tanganmu dari kemudi!
Ya ampun!
Terus saja!
Belok ke kanan! / Baiklah.
Oh, ini dia. Baiklah, kita sudah aman.
Kau sudah lakukan dengan baik.
Benar, sayang. Santai saja. / Kau berhasil, De.
Sayang, tenanglah.
Tarik napas. Hembuskan.
Tarik napas sayang. Tenanglah.
Setelah keluar dari jalan tol, membuatku sadar pentingnya arti cinta.
Setelah itu, keperawanan Dionne berubah dari "teknis" menjadi "tiada".
Dan kusadari betapa diriku butuh seorang pacar.
Bukannya berhenti bergaul dengan Christian karena...
...dia salah satu temanku saat berbelanja.
Yang hitam, tapi terlalu merah.
Mana Tay?
Dia menemui beberapa orang secara acak di bagian makanan dan...
...mendampingi mereka ke sebelah sana.
Astaga, bukankah kau...
Entahlah bagaimana dia bisa bertemu para preman.
Aku ada pertanyaan. / Apa?
Jaket, ini milik James Dean atau Jason Priestley?
Carpe Diemn, paham? Kau terlihat seksi dengan itu.
Benarkah?
Bagaimana jika aku jatuh... / Jangan khawatir.
... maukah kau menangkapku? / Ya!
Mungkinkah mereka berharap lebih "generik"?
Hentikan! Kumohon!
Kembalikan aku! Tolong angkat aku!
Turunkan aku!
Terima kasih.
Kalian bajingan! / Hei, cuma bercanda.
Oh, benarkah? Seseorang bisa terbunuh.
Astaga. / Tak apa.
Cher, kau tak mengerti.. Aku duduk di sana,
dan sedang bicara dengan mereka, lalu tiba-tiba saja...
... kami tertawa dan mereka...
Hei, kau tak apa? / Ya.
Yakin? / Ya, aku baik saja.
Mari kita pulang untuk beberapa R dan R. / Apa itu?
Ya ampun, lihatlah betapa bodohnya dia...
... Tay jelas kesulitan memahaminya.
Setelah kembali ke sekolah semua membicarakan bagaimana...
...preman-preman itu nyaris membuat Tay mati di mall.
Apa itu semacam montase pada kehidupanmu?
Tak begitu persis seperti montase.
Cher, apa benar beberapa anggota geng coba menembak Tay di mall?
Tidak.
Itulah yang dikatakan semua orang.
Terserahlah.
Saat aku 9 tahun, aku merasa tertekan dalam gym ini.
Itu G-spot. Itu yang mereka bicarakan di Cosmo...
Sebentar, bergeserlah untuk Cher.
Hei.
Ceritakan lagi.
Sampai di mana tadi?
Kau harus berpikir tentang apa yang benar-benar penting.
Oh benar.
Baiklah, tepat sebelum kau mati, kau akan berpikiran pendek.
Ini merupakan semangat yang diharapkan...
Aku tahu kapan saatnya merasa di bawah tekanan...
Maaf, kau bilang apa? / Ini hal spiritual.
Entahlah, aku tak bisa menentukan spiritualitas untukmu,
jika kau belum pernah mengalaminya, semuanya terhenti...
Tay, aku mau ke Tower, mencari sesuatu untuk Christian.
Kau tahu, seperti hadir atau semacam itu. Kau mau ikut?
Tentu. Maksudku... Aku berhutang budi padanya.
Aku akan menemuimu sepulang sekolah.
Ya. Bukan hari ini. Aku akan ke Melrose bersama Amber.
Kami akan ke Melrose.
Bagaimana kalau besok?
Menurutmu, Senin depan bisa kita lakukan?
Maksudku hari-hariku terasa lebih cepat di sini.
Jadi, saat kembali dari acara menari jam 8:00.
Oh, pingsan deh. Itu pacarmu datang.
Hei Tay, lihatlah.
Bisa minta tolong sebentar?
Tidak.
Halo, bukankah kau pemalas yang suka merumput di sana?
Tay.
Jadi... / Apa?
Kau pernah melakukannya dalam air?
Oh, ya. / Benarkah?
Bukankah spon bekerja dalam air?
Apa yang terjadi?
Dionne meminta nasehat seks dari Tay?
Tay jadi gadis populer di sekolah?
Rasanya seperti alternatif lain dari alam semesta.
Bagaimana pun juga aku harus bisa ikut tes mengemudi.
Jadi, aku harus mencarinya karena aku yang bertanggung jawab?
Di mana kemeja putih berkerah dari Fred Segal?
Lucy, di mana bajuku? / Mungkin di tempat cucian.
Tapi hari ini tes mengemudi. Hanya itu pakaian yang pantas.
Baik, akan kuhubungi mereka.
Sudah terlambat.
Kita dapat pemberitahuan lain dari dinas pemadam kebakaran...
...yang beritahu bahwa kita harus membersihkan semak belukar.
Katamu kau akan menyuruh José melakukannya.
Dia tukang kebunmu, kan? Kenapa kau tak menyuruhnya?
Lucy, kau tahu aku tak bisa bahasa Meksiko.
Aku juga bukan orang Meksiko!
Baik. Lalu, apa masalahnya sekarang? / Lucy dari El Salvador.
Jadi?
Itu negara yang berbeda.
Terus, apa masalahnya?
Kau marah jika seseorang berpikir bahwa kau hidup di balik bayang-bayang.
Jadi, semua salahku. Aku selalu salah, kan?
Kau hanya jahat.
Aku punya rasa sentimen yang tinggi.
Meski sudah minta maaf pada Lucy, sesuatu masih terasa menggangguku.
Seperti memikirkan Josh yang membuatku jadi gila.
Pindah ke jalur kanan.
Lagi pula, kenapa aku harus peduli pada Josh?
Kenapa kubiarkan dia melemparku dalam kekacauan seperti ini?
Hati-hati! Orang bersepeda! / Hei!
Oops, salahku.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh ambil kedua jalur.
Masuk ke jalur kanan.
Tak terlalu dekat!
Apa kau harus mencatatnya?
Menepi di sini dan matikan mesin.
Ya, di situ.
Apa kau akan membawaku ke suatu tempat untuk memutar ke kiri?
Kita akan kembali ke DMV.
Apa sudah berakhir? / Semua selesai.
Apa yang harus kulakukan? / Apa yang harus kau lakukan?
Baiklah, dengarkan!
Kau tak boleh parkir. Kau tak boleh merubah jalur.
Kau tak boleh menikung ke kanan. Kau sudah merusak milik pribadi,
dan hampir saja membunuh seseorang.
Begitu saja, kau gagal!
Gagal?
Bisakah kita mulai dari awal?
Aku ada masalah pribadi...
... pikiranku berada di tempat lain.
Kau lihat sendiri entah dari mana tiba-tiba orang bersepeda itu muncul, kan?
Aku sumpah akan berkosentrasi.
Biasanya aku berkendara dengan baik.
Apa tak ada orang lain yang bisa diajak bicara? Pengawas atau seseorang?
Kau tak bisa mutlak dan berakhir dengan tulisan pada SIM.
Nona, sejauh kekhawatiranmu, aku adalah juru selamat dari DMV.
Sekarang, keluar dari mobil.
Aku tak percaya, aku gagal.
Aku gagal. Dan tak bisa menemukan solusinya?
Baiklah. Tempatkan kakimu padaku. Terima kasih.
Baik.
Hei. / Hei.
Kau sudah pulang. / Bagaimana rasanya punya SIM?
Aku tidak tahu. Aku gagal.
Oh. Menyebalkan.
Josh, jangan menasihati...
... soal mengendara butuh tanggung jawab yang besar,
Jangan katakan omong kosong, paham?
Aku tidak bicara apa pun.
Aku tahu yang kaupikirkan.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Aku turut sedih soal tesmu.
Aku sangat senang kau ada di sini.
Ada yang harus kulakukan dan membutuhkanmu di sini saat aku melakukannya.
Tungku apinya bisa dinyalakan? / Ya. Tentu.
Benda apa ini?
Ini kumpulan sampah yang mengingatkanku pada Elton.
Tapi aku ingin membakarnya karena sudah tak ada hubungan lagi dengannya.
Barang apa? / Baiklah.
Kau ingat saat kita sedang di pesta Val...
...dan aku pingsan terkena bakiak dan Elton membawa handuk berisi es untuk mengobatiku?
Ya.
Saat itu aku tak bilang padamu, tapi handuk itu kubawa pulang sebagai kenang-kenangan.
Kau bercanda. / Tidak.
Lalu, kau ingat lagu yang dimainkan saat kita menari?
Kau ingat? "The Rolling with the Homies"?
Lupakan. Aku punya kasetnya. Aku mendengarkannya hampir tiap malam.
Jangan dibakar. / Baiklah.
Tay, aku sungguh bahagia untukmu,
tapi apa yang membuat hasratmu menggelora?
Seperti...
Ketika bertemu pria yang sangat mengagumkan ini...
...yang membuat Elton tampak seperti pecundang.
Itu bagus sekali.
Begini, kau harus membantuku mendapatkan Josh.
Mendapatkan Josh bagaimana?
Kau tahu yang kumaksud.
Aku menyukainya.
Menurutmu dia menyukaimu?
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Seperti hal-hal kecil.
Dia selalu... mencari cara untuk menyentuhku atau menggelitikku.
Kau ingat ketika di kelompok persaudaraan saat aku sedang depresi...
...dan dia mengajakku berdansa dengannya dan dia menggodaku?
Kau baik saja?
Ya.
Sebenarnya, aku sedang tidak enak badan hari ini.
Aku minum 2 mochaccino. Serasa ingin muntah.
Aku mengerti seperti apa rasanya.
Seperti, hari yang lalu, aku sedang bicara dengan Josh...
...lalu kami membahas perbedaan...
...antara gadis SMA dan gadis kuliahan.
Gadis kuliahan jarang memakai riasan muka,
dan itu sebabnya laki-laki lebih menyukai mereka.
Tapi, Tay, kau yakin bisa cocok dengan Josh?
Maksudku, dia seperti anak culun.
Apa aku semacam orang tolol yang butuh tantangan secara mental?
Tidak. Aku tidak bilang begitu.
Apa aku kurang pantas untuk Josh atau ada yang lain?
Menurutku kalian berdua tidak...
... cocok bila bersama.
Menurutmu kami tidak cocok?
Kenapa juga aku harus mendengarkanmu soal hubungan?
Kau itu gadis perawan yang tak bisa mengemudi.
Kata-katamu kejam, Tay.
Dengar, maafkan aku.
Kita bicara lagi saat hati kita sudah tenang, ya? Aku pergi.
Apa yang kulakukan?
Aku menciptakan sejenis monster.
Aku merasakan gumpalan mulai naik ke tenggorokanku.
Aku harus pergi.
Semua yang kupikirkan dan kulakukan salah.
Aku salah soal Elton, salah soal Christian.
Sekarang Josh membenciku.
Semua bermuara pada satu kesimpulan yang tak terelakan.
Aku sungguh tak paham.
Masalah Josh dan Tay ini memperingatkanku melebihi apa pun.
Maksudku, apa masalahku? Tay sahabatku.
Aku tak iri dia punya pacar. Sungguh...
Oh.. Aku ingin tahu apa mereka punya baju itu yang pas denganku.
Lagipula apa yang dia inginkan dari Josh?
Josh berpakaian lucu, mendengarkan lagu rock alternatif.
Dia bahkan tidak imut secara konvensional.
Maksudku, dia seperti siput...
...yang main di rumah sepanjang waktu.
Dan dia penari yang buruk.
Tak bisa mengajaknya ke mana pun.
Tunggu dulu, kenapa aku jadi stres?
Ini, seperti, Josh.
Oke, dia seperti Baldwin.
Tapi apa yang dia inginkan dari Tay?
Tai takkan bisa membuatnya bahagia.
Josh butuh seseorang dengan imajinasi, yang bisa menjaganya.
Seseorang yang menertawakan leluconnya, yang mana belum pernah ada yang tertawa.
Lalu tiba-tiba...
Ya Tuhan!
Aku mencintai Josh.
Aku benar-benar jatuh cinta pada Josh!
Tapi entah bagaimana cara bersikap di dekatnya.
Biasanya, aku akan berjalan sombong dengan pakaian kecilku yang lucu di dekatnya...
...dan mengirim sendiri bunga dan permen,
tapi aku tak bisa melakukan itu pada Josh.
Ada apa denganmu? / Apa maksudmu?
Kau pendiam sekali.
Belum pernah melihatku menonton Dunia Nyata.
Aku sangat peduli soal berita.
Sejak kapan? / Sejak sekarang.
...pembalasan atas keberhasilan pemerintah baru-baru ini di Bosnia tengah.
Kau terlihat bingung.
Kukira mereka sudah menyatakan perdamaian di Timur Tengah.
Cher, kemari. / Ada apa, Ayah?
Kenapa kau "menari" di depan kantor Ayah?
Tidak mengapa. Aku hanya ingin tahu apakah Ayah butuh bantuan.
Ya, kau bisa bantu Ayah melakukan sesuatu.
Kemarilah.
Baiklah.
Setiap kau melihat percakapan telepon...
...yang terjadi pada 3 September, tandai.
Hanya tanggal 3 September. / Baik.
Menyenangkan?
Ya.
Oke.
Ayah pernah punya masalah yang bahkan tak bisa mendebatnya?
Katakan masalahmu dan kita akan cari tahu cara mendebatnya.
Aku suka pemuda ini... / Ya?
...dan dia suka orang lain.
Bagaimana bisa begitu? / Entahlah, tapi aku merasa sedih sekali.
Pastinya pemuda ini benar-benar bodoh.
Kau gadis tercantik di Beverly Hills.
Sejujurnya, Ayah tak menginginkanmu bersama teman bodoh seperti itu.
Sebenarnya dia pemuda yang pintar,
dan dia salah satu pria baik yang suka membantu,
dan sekarang aku merasa semua komitmenku setelah lulus sekolah tidaklah cukup bagus.
Kenapa kau bicara begitu?
Siapa yang mengurus semua orang di rumah ini?
Siapa yang memastikan Ayahnya makan dengan teratur?
Kalau boleh jujur, Ayah tak pernah melihat yang bisa melakukan sebagus itu...
... setelah ibumu tiada.
Sungguh? / Sungguh.
Sekarang kembalilah bekerja.
Berikutnya, saat kami sedang mempelajari bencana Pantai Pismo,
aku memutuskan berdandan total.
Kecuali kali ini aku mendandani jiwaku.
Tapi apa yang membuat seseorang jadi orang yang lebih baik?
Lalu aku sadar semua temanku sangat baik dalam cara yang berbeda.
Seperti Christian, dia selalu ingin hal-hal yang indah dan menarik.
Atau Dionne dan Murray,
ketika berpikir tak ada yang melihat, mereka saling perhatian satu sama lain.
Dan Nona Geist yang malang...
... selalu berusaha membuat kami terlibat, tak peduli seberapa sering kami menolak.
Oh, ini hanya...
Itu bahkan tidak diperlihatkan, semua kepemilikan, semua ingatan...
...yang kau alami dalam hidupmu, lenyap dalam sekejap.
Bisa kalian bayangkan bagaimana rasanya?
Elton? / Bolehkah aku keluar?
Ya.
Kita akan mengumpulkan selimut, popok sekali pakai,
produk kalengan.
Nona Geist?
Cher? / Aku ingin membantu.
Bagus sekali.
Aku mulai merasa lebih baik.
Ayah? / Apa?
Ayah tak suka kaviar merah, kan?
Apa yang dia bicarakan?
Cher, apa yang kaulakukan?
Aku kapten bala bantuan bencana Pantai Pismo.
Menurutku mereka tak butuh tongkat ski-mu.
Ayah, beberapa orang kehilangan semua barang-barang mereka.
Apakah menurut Ayah itu tak termasuk peralatan atletik?
Kau yang mempengaruhinya, Josh?
Hei, kemari, ayo daftar.
Ini pasti menyenangkan.
Dan kacang ini, bagus sekali.
Boleh kutinggalkan selimutnya di sini? / Tidak.
Bisa tolong bawakan ke bagian kain tempat tidur?
Tentu. / Ya, terima kasih.
Nona Geist, aku perlu kotak lagi, yang di sini sudah terisi penuh.
Sudah penuh? Bagus!
Aku membaginya ke dalam makan utama dan makanan pembuka.
Baik. Aku akan mengambilnya.
Oke.
Hei. / Tepat sekali.
Kau baik sekali, Travis.
Tentu.
Aku tak yakin dengan yang itu.
Aku tak memerlukannya lagi, tapi jauh lebih baik bagiku untuk menolak orang lain.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku minta maaf soal sepatumu. / Sepatu apa?
Sepatu merah yang bertali.
Itu sepatu musim lalu. Apa yang membuatmu memikirkan sepatu itu?
Itu salah satu tahapan. Aku bergabung di klub ini...
...dan mereka punya semua tahapan ini. Sebanyak...
Duabelas?
Ya, 12. Bagaimana kau bisa tahu?
Asal menebak.
Wow, itu tebakan yang tepat. Dan juga, ini.
ASL?
Liga Skateboarding Amatir.
Ini membawaku ke tingkat baru dan permainan skate-ku...
Kau harus melihatnya. Kau mau datang hari Sabtu?
Tentu.
Bagus.
Kurasa, dapur?
Di sanalah seharusnya kusimpan benda ini.
Hai. / Hai.
Cher, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Aku sangat menderita dalam seminggu terakhir...
...dan aku tak percaya sudah bersikap kejam.
Tidak, aku sudah kehilangan kendali.
Aku bahkan tak percaya karena tak mendukung perasaanmu pada Josh.
Tidak, kau berhak punya pendapat sendiri, paham?
Aku yang bodoh.
Cher, kau baik sekali padaku.
Tidak. Jika bukan karenaku,
kau takkan menyukai si pecundang Elton.
Maafkan aku, Tay.
Cher, maafkan aku.
Oh, sial, sekarang aku ingin memeluk dan menangis.
Kita jangan bertengkar lagi, ya? / Tentu.
Berikutnya, Nomer 14, Travis Birkenstock.
Itu dia, dia melambaikan tangan padamu.
Bagus, Travis!
Aku tak tahu dia begitu termotivasi.
Oh, aku tahu.
Ketika aku melihat percikan antara Tay and Travis,
aku tahu Josh sudah tak ada dalam pikirannya.
Kau mirip seperti Pippi Longstocking.
Kau mirip seperti Forrest Gump.
Siapa Pippi Longstocking?
Seseorang yang tak mungkin diperankan oleh Mel Gibson.
Kau lucu.
Apa yang terjadi dengan berkas tanggal 28 Agustus?
Apa?
Mel menginginkannya malam ini. Berkasnya dua kali lebih banyak.
Dia pasti sangat marah. Di mana berkasnya?
Kurasa aku menandainya untuk percakapan pada tanggal 3 September.
Apa? / Di mana kau menyimpannya?
Aku membaginya ke dalam dua tumpukan.
Apa salah?
Ya Tuhan! Aku harus mengulang semua itu. Kau ini apa, orang idiot?
Hei, dia tidak tahu.
Dia baru saja memundurkan kita satu hari.
Siapa yang peduli soal panggilan September? Sekarang kita kacau.
Maafkan aku.
Lupakan saja, oke?
Kembalilah ke mall atau yang lain.
Apa masalahmu, kawan? Dia tak bermaksud jahat.
Aku bisa celaka, karena dia tolol.
Dia tidak tolol.
Jika kalian memperhatikan, ini takkan terjadi.
Jika kau tidak bermain-main dengan anak bodoh itu,
dia tidak akan mengganggu.
Apa maksudmu?
Kau tahu persis yang kumaksud.
Ini gugatan jutaan dolar, tidak ada alasan untuk cinta monyet.
Kita sudah bekerja keras untuk kasus ini.
Kuberitahu,
lakukan apa pun yang kaumau. Aku akan telpon minta izin karena sakit.
Apa aku mengacaukan gugatan Ayahku?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Apa aku membuat kasusnya jadi mundur?
Banyak kerjaan yang harus diselesaikan dan Ayah takkan mampu jika kalah.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Ayahmu takkan kalah.
Bisa kau bayangkan perangai orang itu?
Maksudku, membuatmu khawatir seperti itu.
Dialah yang mengacaukan, lalu dia pergi dan menyalahkan kita.
Maksudku, bayangkan kalau kita sedang...
Kau tahulah.
Benar, kau sudah sangat berdedikasi pada kasus ini.
Ya, pengalaman belajar yang bagus, setidaknya untukku.
Aku ingin jadi pengacara.
Tapi kau, maksudku, kau tidak perlu melakukan ini.
Pergilah bersenang-senang. Berbelanja.
Kaupikir hanya itu yang kulakukan? Aku hanya penggila kartu kredit?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Itu...
Kau muda dan cantik...
...dan...
Dan?
Dan, begitulah. Apa?
Menurutmu aku cantik?
Kau tahulah.
Kau sangat cantik, paham?
Dan populer dan...
Tapi bukan itu alasanku datang ke sini.
Ini pengalaman belajar yang bagus untukku.
Kau sudah mengatakan itu.
Mel. Aku ingin membantu Mel.
Dia satu-satunya orang yang peduli padaku.
Itu tidak benar.
Dia bukan satu-satunya?
Bukan.
Maksudmu kau juga peduli padaku?
Josh...
Kalian bisa menebak apa yang terjadi selanjutnya.
Karena itu...
Tidak! Aku masih berumur 16 tahun...
...dan ini California bukan Kentucky!
Kau boleh mencium pengantin wanitanya.
Kalau di pesta pernikahanku sendiri,
aku ingin semuanya bermotif bunga,
seperti karangan bunga-
Tidak. Kalau aku menikah, aku akan memakai baju pelaut,
tapi berbentuk gaun.
Semua pengiring pengantinku akan memakai topi pelaut.
Kedengarannya keren. / Dengan kerudung.
Ya Tuhan, mereka sudah merencanakan pernikahan kita.
Bisakah hentikan semua omong kosong "Sampai kematian memisahkan kita"?
Kuberitahu, aku mendengarnya. / Astaga, aku mendengarkan diriku sendiri.
Para gadis, dia akan melempar buket. Ayo!
Kami bertaruh gadis mana yang akan mendapatkan buket.
Taruhannya $200.
Aku yakin menang.
Baiklah, para gadis.
Sebelah sini!
Aku mendapatkannya!