0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:52,261 --> 00:00:56,097 Baiklah, mungkin kau mau bilang, "Apa ini iklan Noxzema atau apa?" 3 00:00:56,265 --> 00:01:00,727 Tapi serius, aku juga punya cara untuk hidup normal sebagai gadis remaja. 4 00:01:01,145 --> 00:01:05,314 Bangun tidur, gosok gigi, lalu memilih pakaian sekolahku. 5 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 Ayahku pengacara yang memproses juri peradilan. Jenis paling menakutkan di antara pengacara. 6 00:01:28,088 --> 00:01:30,923 Bahkan Lucy, pembantu kami takut padanya. 7 00:01:31,049 --> 00:01:34,927 Dan Ayahku hebat sekali, bisa mendapat $ 500 per jam untuk berdebat dengan orang lain. 8 00:01:35,012 --> 00:01:37,305 Jika berdebat denganku pasti gratis, karena aku putrinya. 9 00:01:37,389 --> 00:01:38,931 Ayah. / Cher, jangan mulai... 10 00:01:39,016 --> 00:01:41,476 ...dengan jus lagi. / Ayah membutuhkan vitamin C. 11 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Di mana tasku? 12 00:01:42,644 --> 00:01:45,646 Sudah 2 bulan dari sekarang, jadi kubilang kita akan ke Malibu. 13 00:01:45,731 --> 00:01:48,900 Jangan bilang kaum otak beku itu menelpon lagi. 14 00:01:48,984 --> 00:01:52,111 Mereka orang tua Ayah. Dan jangan coba menyelinap keluar dari kantor. 15 00:01:52,196 --> 00:01:54,405 Dr. Lovett mau datang untuk memberikan suntikan flu. 16 00:01:54,490 --> 00:01:56,449 Josh ada di kota, dia datang untuk makan malam. 17 00:01:56,533 --> 00:01:58,533 Kenapa? / Dia saudara tirimu. 18 00:01:58,619 --> 00:02:01,954 Ayah bahkan sudah tak menikahi ibunya dan itu sudah lima tahun yang lalu. 19 00:02:02,039 --> 00:02:05,875 Kenapa harus kutemui Josh? Istriku yang kuceraikan, bukan anak-anak. 20 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 Minumlah. / Lupakan saja. 21 00:02:08,670 --> 00:02:11,172 Apa aku sedang memamerkan jip kepunyaan Ayahku? 22 00:02:11,256 --> 00:02:16,052 4 Wheel Drive, airbag di dua sisi, dan sound systemnya edan sekali. 23 00:02:16,428 --> 00:02:19,889 Aku belum punya SIM, tapi aku butuh sesuatu untuk belajar. 24 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Ya ampun, entah bagaimana bisa begitu. 25 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 Ini tempat tinggal Dionne. 26 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 Dia temanku karena kami berdua tahu bagaimana rasanya... 27 00:02:29,066 --> 00:02:30,399 ...melihat orang-orang cemburu pada kami. 28 00:02:30,484 --> 00:02:31,567 Bung! 29 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 Sayang. 30 00:02:33,403 --> 00:02:36,781 Dan aku harus mengakui usaha beraninya dalam berbusana. 31 00:02:36,865 --> 00:02:37,990 Hei, Cher. 32 00:02:38,075 --> 00:02:41,118 Dionne dan aku diberi nama penyanyi besar dari masa lalu... 33 00:02:41,203 --> 00:02:43,162 ...yang sekarang menggeluti dunia iklan. 34 00:02:44,248 --> 00:02:45,248 Bagaimana? 35 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 Belanja bareng Dr. Seuss? 36 00:02:47,209 --> 00:02:49,710 Setidaknya aku tak perlu menguliti bulu anjing untuk membuat ransel. 37 00:02:49,795 --> 00:02:51,087 Ceroboh sekali. 38 00:02:51,588 --> 00:02:55,049 Halo! Itu kan tanda berhenti. / Aku sudah berhenti. 39 00:02:56,134 --> 00:02:57,426 Ya. Sudahlah. 40 00:03:00,389 --> 00:03:03,057 Bahkan belum pukul 08:30 dan Murray memberiku pesan. 41 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Dia begitu posesif. / Ceritakan padaku. 42 00:03:05,060 --> 00:03:07,395 Akhir pekan ini dia menelponku dan semua yang dikatakannya, "Kau di mana?" 43 00:03:07,479 --> 00:03:08,688 Aku hanya menjawab, "Sedang di rumah nenek..." 44 00:03:08,772 --> 00:03:12,066 Dionne dan pacarnya Murray sedang dalam hubungan dramatis. 45 00:03:12,150 --> 00:03:14,652 Sepertinya mereka menonton film Ike dan Tina Turner... 46 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 ...terlalu sering. 47 00:03:16,780 --> 00:03:18,531 Sekarang aku harus bilang padanya... 48 00:03:18,615 --> 00:03:21,367 De, kenapa kau seperti itu? Kau bisa melakukannya jauh lebih baik. 49 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 Aku tahu. Dia datang. 50 00:03:25,831 --> 00:03:28,040 Nyonya, kenapa kau tak jawab pesanku? 51 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 Aku benci jika kau memanggilku "Nyonya." / Di mana kau sepanjang akhir pekan? 52 00:03:30,794 --> 00:03:32,461 Kau Jeeping (nge-sex) dibelakangku? / Jeeping? 53 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 Jeeping. Tahu yang kumaksud? 54 00:03:34,631 --> 00:03:36,549 Tidak, tapi bicara tentang seks... 55 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 ...mungkin bisa kau jelaskan bagaimana ekor rambut dari K-Mart murahan ini... 56 00:03:39,678 --> 00:03:42,930 ...ada di kursi belakang mobilmu. / Aku tak tahu dari mana asalnya. 57 00:03:43,015 --> 00:03:46,225 Itu seperti salah satu benda kecil berserabut yang kau pakai di rambutmu. 58 00:03:46,310 --> 00:03:48,144 Aku tak memakai rambut polyester, paham? 59 00:03:48,228 --> 00:03:50,938 Tak seperti beberapa orang yang kukenal, seperti Shawana. 60 00:03:51,064 --> 00:03:52,565 De, aku Audi. / Sampai jumpa. 61 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 Kenapa kau harus ke sana? / Itu saja! Aku sudah selesai denganmu! 62 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 Dan apa maksudmu sebulan lagi? 63 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 Entah kenapa Dionne mau bersama senior sekolahan SMA. 64 00:04:00,949 --> 00:04:02,158 Mereka seperti anjing. 65 00:04:02,242 --> 00:04:04,118 Kau harus membersihkan mereka, memberi mereka makan dan... 66 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 ...mereka seperti makhluk gebleg... 67 00:04:06,204 --> 00:04:08,372 ...yang berliur dan siap melompat ke arahmu. 68 00:04:08,999 --> 00:04:10,541 Enyah kau! 69 00:04:11,585 --> 00:04:12,752 Begitulah! 70 00:04:13,503 --> 00:04:18,007 Haruskah semua orang yang tertindas diizinkan berlindung di Amerika? 71 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 Amber akan berperan sebagai konsul. Cher jadi seorang pro. 72 00:04:23,013 --> 00:04:24,680 Cher, dua menit. 73 00:04:25,265 --> 00:04:26,724 Baiklah. 74 00:04:27,434 --> 00:04:31,520 Seperti sekarang, misalnya, warga Haiti perlu datang ke Amerika. 75 00:04:32,189 --> 00:04:35,608 Tetapi beberapa orang berpendapat, "Bagaimana dengan sumber daya kita?" 76 00:04:35,692 --> 00:04:39,695 Tapi itu seperti membuatkan pesta ulang tahun Ayahku di taman, bukan begitu? 77 00:04:39,780 --> 00:04:42,615 Kubilang RSVP, karena itu makan malam sambil duduk. 78 00:04:42,699 --> 00:04:47,620 Tapi yang datang, seolah bukan RSVP. Jadi, aku pasti benar-benar sibuk. 79 00:04:48,038 --> 00:04:51,248 Aku harus bolak-balik ke dapur, mendistribusikan makanan, 80 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 fokus di tempat pengaturan tambahan, 81 00:04:53,210 --> 00:04:56,462 Tapi pada akhirnya, hari itu akan semakin meriah. 82 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 Jadi, jika pemerintah bisa mempersiapkan keperluan dapur, 83 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 Mengatur ulang beberapa hal, kita pasti bisa berpesta dengan warga Haiti. 84 00:05:03,387 --> 00:05:05,805 Dan sebagai kesimpulannya, kalau boleh mengingatkan kalian... 85 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 ...itu artinya bukan "RSVP" untuk Patung Liberty. 86 00:05:12,187 --> 00:05:13,980 Terima kasih banyak. 87 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Amber, apa balasanmu? 88 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 Tn. Hall, bagaimana aku bisa menjawabnya? 89 00:05:24,491 --> 00:05:28,327 Topik ini tentang Haiti dan dia bicara tentang pesta kecil. 90 00:05:28,495 --> 00:05:31,664 Halo! Itu hari ulang tahunnya yang ke-50. 91 00:05:32,290 --> 00:05:36,460 Terserah. Jika dia tak melakukan tugasnya, aku tak bisa melakukan tugasku. 92 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Nona-nona. 93 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Ada yang punya pemikiran tambahan tentang orasi Cher? 94 00:05:42,009 --> 00:05:43,592 Elton, komentarmu? 95 00:05:43,677 --> 00:05:46,512 Ya, tak bisa kutemukan CD Cranberries-ku. Aku harus pergi ke Quad... 96 00:05:46,596 --> 00:05:49,890 ...sebelum seseorang mendahului. / Aku tak bisa memberi izin. 97 00:05:50,100 --> 00:05:52,977 Ada wawasan lebih lanjut? / Aku punya wawasan, Tn. Hall. 98 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Akulah telinga dari semua pendengaran. 99 00:05:54,771 --> 00:05:58,274 Baiklah, seperti caraku merasakan Band Rolling Stones, 100 00:05:58,817 --> 00:06:01,819 cara anak-anakku merasakan Band Nine Inch Nails, 101 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 Jadi aku tak usah menyiksa ibuku lagi, kan? 102 00:06:04,281 --> 00:06:08,117 Ya. Ada sedikit subjek tentang Haiti. 103 00:06:08,285 --> 00:06:11,037 Tapi toleransi selalu jadi pelajaran yang baik. 104 00:06:11,121 --> 00:06:14,248 Terima kasih. / Bahkan ketika entah dari mana datangnya. 105 00:06:14,875 --> 00:06:18,878 Dan dengan pemikiran seperti itu, aku akan membagikan hasil ujian kalian. 106 00:06:18,962 --> 00:06:22,006 Ada yang namanya Christian Stovitz di kelas ini? 107 00:06:22,132 --> 00:06:26,052 Tn. Hall, Christian punya orang tua yang punya hak asuh bersama, 108 00:06:26,136 --> 00:06:29,597 jadi dia akan menghabiskan satu semester di Chicago dan satu semester di sini. 109 00:06:29,681 --> 00:06:33,059 Jadi sepertinya itu berkaitan dengan profesi hukum. 110 00:06:33,143 --> 00:06:35,394 Terima kasih untuk perspektif seperti itu, Cher. 111 00:06:41,318 --> 00:06:44,904 Bisa semua obrolan kalian dihentikan dulu? 112 00:06:48,033 --> 00:06:50,076 Dan bisakah upaya bunuh diri... 113 00:06:50,160 --> 00:06:52,995 ...ditunda dulu sampai periode berikutnya? 114 00:06:55,290 --> 00:06:58,501 Tiba-tiba, awan gelap menyelimuti selama periode pertama. 115 00:06:58,835 --> 00:07:00,795 Aku dapat nilai C dalam Debat? 116 00:07:02,631 --> 00:07:03,881 De? / Ada apa? 117 00:07:03,965 --> 00:07:07,259 Sudah dapat hasil ujianmu? / Ya, sudah dapat. Bagaimana denganmu? 118 00:07:07,344 --> 00:07:10,888 Aku benar-benar kaget. Ayahku akan membunuhku. 119 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 Tn. Hall membenturkanku dengan keras. 120 00:07:13,433 --> 00:07:15,101 Dia memberiku nilai C. 121 00:07:15,185 --> 00:07:18,854 Dia memberiku nilai C, yang menyeret seluruh nilai rata-rataku. 122 00:07:19,147 --> 00:07:20,564 Sampai jumpa. / Nanti kutelepon lagi, ya? 123 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Ya. 124 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 Apa rumahku terlihat klasik? 125 00:07:24,027 --> 00:07:26,862 Kolom tanggal menunjukkan semua perjalanan kembali ke tahun 1972. 126 00:07:28,323 --> 00:07:31,784 Bukankah Ibuku terlihat baik hati? Beliau meninggal ketika aku masih bayi. 127 00:07:31,868 --> 00:07:34,662 Kecelakaan tak disengaja sewaktu operasi sedot lemak rutin. 128 00:07:34,746 --> 00:07:38,290 Aku tak bisa mengingatnya, tapi aku suka berpura-pura seolah Ibu masih mengawasi. 129 00:07:38,375 --> 00:07:41,710 Bu, nilai Geometriku 98. Cukup keren, kan? 130 00:07:44,381 --> 00:07:45,464 Ya ampun. 131 00:07:46,550 --> 00:07:49,510 Musik cengeng dari stasiun kampus? 132 00:07:53,849 --> 00:07:56,559 Apa ini tentang perguruan tinggi dan musik cengeng? 133 00:07:58,854 --> 00:08:00,604 Siapa yang mau nonton galleria? 134 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Jadi, sepakat dengan flanel kemeja... 135 00:08:02,315 --> 00:08:04,316 ...yang sesuai dengan cuaca renyah Seattle... 136 00:08:04,401 --> 00:08:07,319 ...atau kau coba untuk tetap merasa hangat di depan lemari es? 137 00:08:07,404 --> 00:08:09,738 Ya ampun, kau sensi di bagian itu. 138 00:08:10,365 --> 00:08:12,741 Wow. Wajahmu termakan mulutmu sendiri. 139 00:08:12,826 --> 00:08:15,119 Aku pergi ke kantor Ayah. / Dia bukan ayahmu. 140 00:08:15,203 --> 00:08:16,912 Kenapa tak kau siksa saja keluarga barumu? 141 00:08:16,997 --> 00:08:18,706 Hanya karena ibuku menikah dengan orang lain... 142 00:08:18,790 --> 00:08:20,207 ...bukan berarti dia ayahku. 143 00:08:20,292 --> 00:08:22,501 Benar sekali, Kato, itulah arti sebenarnya. 144 00:08:22,586 --> 00:08:24,753 Kuharap kau tak berpikir untuk tinggal di sini. 145 00:08:24,838 --> 00:08:26,630 Justru aku ingin sekali. / Aku yakin begitu. 146 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Aku dapat tempat di Westwood dekat sekolah. 147 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Bukankah kau bersekolah di Pantai Timur? 148 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 Kudengar gadis di NYU sama sekali tak istimewa. 149 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 Kau lucu. 150 00:08:35,891 --> 00:08:37,474 Apa masalahmu, Beavis? 151 00:08:37,684 --> 00:08:39,894 ...Infanteri gencar menembakan senapan mesin. 152 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Kau baru sampai di sini dan sudah bermain Couch Commando. 153 00:08:42,856 --> 00:08:45,941 Di beberapa bagian alam semesta, mungkin bukan di Contempo Casual... 154 00:08:46,026 --> 00:08:49,820 ...namun di beberapa bagian, dianggap keren jika tahu apa yang sedang terjadi di dunia. 155 00:08:49,905 --> 00:08:53,199 Terima kasih, Josh. Aku jadi ingin belajar darimu bagaimana cara menjadi keren. 156 00:08:53,283 --> 00:08:55,993 Coba ceritakan lagi tentang Kenny G. 157 00:08:56,620 --> 00:08:58,954 Ayo, anak-anak, kemarilah. 158 00:09:01,625 --> 00:09:04,793 Josh, kau masih tumbuh? Kau terlihat lebih tinggi dibanding paskah lalu. 159 00:09:04,878 --> 00:09:06,295 Sepertinya tidak begitu. 160 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 Apa dia terlihat lebih besar? / Kepalanya saja. 161 00:09:09,257 --> 00:09:11,967 Josh, apa sudah kau pikirkan tentang diskusi kecil kita... 162 00:09:12,052 --> 00:09:13,093 ...tentang badan hukum? 163 00:09:13,178 --> 00:09:16,388 Ya, tapi sepertinya aku tertarik pada hukum tentang lingkungan. 164 00:09:16,473 --> 00:09:19,600 Untuk apa? kau ingin sengsara dan hidup frustasi? 165 00:09:19,684 --> 00:09:22,061 Josh takkan peduli dengan apa yang dilakukannya. 166 00:09:22,145 --> 00:09:24,146 Setidaknya dia tahu apa yang ingin dilakukannya. 167 00:09:24,231 --> 00:09:28,108 Dan dia masuk perguruan tinggi yang bagus. Aku ingin melihatmu punya sedikit tujuan. 168 00:09:28,193 --> 00:09:31,070 Aku punya tujuan. / Tentu. Menuju mal. 169 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 Ayah baru ingat, mana hasil laporan ujianmu? 170 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 Masih belum siap. / Apa maksudmu belum siap? 171 00:09:35,867 --> 00:09:38,619 Ada beberapa guru yang berusaha menjatuhkan nilaiku, Ayah. 172 00:09:38,703 --> 00:09:41,163 Dan aku tahu bagaimana Ayah bilang tak pernah menerima tawaran pertama, 173 00:09:41,248 --> 00:09:45,167 Sehingga nilai ini hanyalah titik lompatan untuk memulai negosiasi. 174 00:09:45,252 --> 00:09:46,585 Bagus. 175 00:09:46,878 --> 00:09:48,045 Siapa itu? 176 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 De? 177 00:09:49,256 --> 00:09:51,257 Halo? Ya, Jake, ada apa? 178 00:09:51,675 --> 00:09:52,883 Bukan, bukan sore hari! 179 00:09:52,968 --> 00:09:54,385 Kau memang penjilat. 180 00:09:54,469 --> 00:09:57,221 Dan kau seperti kadet luar angkasa yang berotak dangkal. 181 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Apa yang meyakinkanmu agar guru bisa mengubah nilaimu? 182 00:10:00,267 --> 00:10:03,644 Kenyataan bahwa aku bisa melakukannya di semester sebelumnya. 183 00:10:06,231 --> 00:10:09,817 Kubilang pada guru olahragaku bahwa seorang pria jahat telah membuatku patah hati, 184 00:10:10,235 --> 00:10:12,361 Jadi dia mengubah nilai C punyaku jadi B. 185 00:10:12,445 --> 00:10:13,612 Menyedihkan. / Mereka memang mengerikan. 186 00:10:13,697 --> 00:10:15,739 Aku tak bisa makan dan tidur. / Jangan merasa buruk. Aku tahu. 187 00:10:15,824 --> 00:10:17,491 Dan kau tahu mereka semua seperti itu. 188 00:10:18,326 --> 00:10:21,495 Lalu aku berjanji pada Nona Geist akan memulai kampanye menulis surat... 189 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 ...untuk anggota kongres tentang pelanggaran pencemaran udara. 190 00:10:26,376 --> 00:10:28,460 Tapi Tn. Hall benar-benar kaku. 191 00:10:28,545 --> 00:10:30,379 Dia bilang debatku tak beralasan, 192 00:10:30,463 --> 00:10:32,506 tak terstruktur, dan tak meyakinkan. 193 00:10:33,174 --> 00:10:34,466 Begitulah! 194 00:10:37,262 --> 00:10:40,806 Aku merasa impoten dan di luar kendali, yang benar-benar kubenci. 195 00:10:41,224 --> 00:10:44,643 Aku harus menemukan tempat agar bisa mengumpulkan pikiranku... 196 00:10:44,728 --> 00:10:46,645 ...dan mendapatkan kembali kekuatanku. 197 00:10:53,445 --> 00:10:54,486 Bung, ada yang salah? 198 00:10:54,571 --> 00:10:56,864 Apa kau menderita seolah punya rasa penyesalan sebagai pembeli atau apa? 199 00:10:56,948 --> 00:10:59,241 Astaga, bukan seperti itu. Hanya saja... 200 00:10:59,326 --> 00:11:03,078 ...kita belanja seharian tapi entah apa yang harus kulakukan pada Tn. Hall. 201 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 Sudah kucoba segalanya untuk meyakinkannya dengan bakat skolastikku. 202 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 Tapi ditolak secara brutal. 203 00:11:07,917 --> 00:11:10,711 Lupakan saja. Dia pria kecil menyedihkan yang juga ingin... 204 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 ...membuat orang lain sengsara. 205 00:11:12,839 --> 00:11:14,340 De, itu dia. 206 00:11:14,424 --> 00:11:18,344 Kita harus mencari cara untuk membuat Tn. Hall bahagia. 207 00:11:19,763 --> 00:11:21,847 Inilah ayat 41 alinea 1 tentang Tn. Hall. 208 00:11:21,931 --> 00:11:26,643 Dia single, usianya 47, dan tak mendapat penghargaan pada pekerjaan tanpa pamrihnya. 209 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 Yang pria perlukan adalah pola hidup dengan seks sehat. 210 00:11:30,940 --> 00:11:34,526 Sayangnya, hanya ada "bayi besar" yang sudah kering di sekolahku. 211 00:11:34,611 --> 00:11:38,489 Troll jahat dari jurusan matematika yang sudah menikah. 212 00:11:39,741 --> 00:11:40,991 Kaum "Snickers". 213 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 Dan dalam tradisi kuat dari seorang guru olahraga... 214 00:11:44,245 --> 00:11:47,122 ...tampaknya Nona Stoeger berorientasi seks yang sama. 215 00:11:48,124 --> 00:11:51,251 Tentu saja, masih ada Nona Geist. 216 00:11:51,586 --> 00:11:54,505 Sesuatu bilang padaku untuk tidak meremehkan Nona Geist. 217 00:11:57,300 --> 00:12:01,720 Tentu saja dia berjalan memakai stokingnya dan selalu menunjukkan rok dalamnya. 218 00:12:01,805 --> 00:12:04,390 Dan lipstik di giginya lebih tebal dibanding di mulutnya. 219 00:12:04,474 --> 00:12:07,601 Pemberontakan populer dari Kelompok Estates pada sidang umum... 220 00:12:07,685 --> 00:12:10,729 Ya Tuhan, wanita ini berteriak demi penampilannya. 221 00:12:10,814 --> 00:12:12,272 Akulah satu-satunya harapan. 222 00:12:14,734 --> 00:12:17,820 "Angin bertiup kencang di bulan Mei yang indah... 223 00:12:18,071 --> 00:12:20,572 ...namun musim panas abadimu takkan pernah pudar." 224 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Apa yang kau tulis? 225 00:12:22,534 --> 00:12:25,202 Hanya kutipan terkenal saja. / Dari mana? 226 00:12:25,412 --> 00:12:26,787 Cliffs Notes. 227 00:12:26,913 --> 00:12:29,706 Aku tahu kau bisa melakukannya lebih baik lagi, Travis. 228 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 Tapi tidak, jika kau mengabaikannya, aku akan melihatmu lagi di periode ketiga. 229 00:12:32,836 --> 00:12:36,004 Dan kita akan coba mengingat untuk membawa buku teksnya. 230 00:12:36,631 --> 00:12:37,714 Baiklah. 231 00:13:00,405 --> 00:13:02,865 Ya Tuhan, dia terlihat bahagia. 232 00:13:02,949 --> 00:13:04,199 Klasik. 233 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 Paroudasm Banafshein. disebutkan bahwa... 234 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 ...ada 16 keterlambatan untuk dibahas. 235 00:13:13,460 --> 00:13:15,461 Janet Hong, tak pernah lagi terlambat. 236 00:13:16,671 --> 00:13:21,133 Travis Birkenstock, 38 keterlambatan. sejauh ini dia yang paling terlambat di kelas. 237 00:13:21,217 --> 00:13:22,926 Selamat. 238 00:13:27,474 --> 00:13:31,226 Ini sangat tak terduga, Aku bahkan tak menyiapkan pidatonya. 239 00:13:31,561 --> 00:13:32,978 Tapi aku ingin bilang... 240 00:13:33,062 --> 00:13:36,023 Keterlambatan bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan pada dirimu sendiri. 241 00:13:36,107 --> 00:13:38,817 Banyak orang berkontribusi karena keterlambatanku. 242 00:13:38,902 --> 00:13:41,945 Aku ingin berterima kasih pada orang tuaku yang tak pernah memberi tumpangan ke sekolah. 243 00:13:42,030 --> 00:13:45,657 Sopir bus LA City yang mau membawa anak-anak yang tak dikenalnya. 244 00:13:45,742 --> 00:13:48,827 Dan terakhir, namun tak sedikit, pegawai keren di McDonald, 245 00:13:48,912 --> 00:13:51,330 yang mau menghabiskan waktu berjam-jam membuat Egg McMuffins. 246 00:13:51,414 --> 00:13:53,665 Yang tak mungkin takkan pernah membuatku terlambat. 247 00:13:58,171 --> 00:14:00,964 Jika Tn. Birkenstock tak punya pesan politik... 248 00:14:01,049 --> 00:14:03,258 ...untuk dimasukkan dalam sambutannya, akan kulakukan sendiri. 249 00:14:03,885 --> 00:14:05,969 Cher Horowitz, dua kali terlambat. 250 00:14:06,054 --> 00:14:07,054 Aku keberatan. 251 00:14:07,138 --> 00:14:09,515 Apa masih ingat tanggal yang diduga sebagai keterlambatan? 252 00:14:09,599 --> 00:14:11,475 Satu hari di Senin terakhir. 253 00:14:12,477 --> 00:14:14,686 Tn. Hall, ketika itu aku sedang berselancar dengan menstruasiku. 254 00:14:14,771 --> 00:14:16,647 Aku harus mengangkat pantatku seperti ibu-ibu. 255 00:14:16,731 --> 00:14:21,151 Kuanggap kau mengacu pada permasalahan wanita jadi akan kubiarkan sebagai pengecualian. 256 00:14:21,361 --> 00:14:24,655 Terima kasih, Tn. Aula. Nona Geist benar tentang dirimu. 257 00:14:25,782 --> 00:14:26,865 Apa maksudmu? 258 00:14:26,950 --> 00:14:31,328 Dia bilang hanya Anda satu-satunya yang paling cerdas di sekolah ini. 259 00:14:37,961 --> 00:14:39,628 Cher, kemari. 260 00:14:40,088 --> 00:14:41,463 Ya, Ayah? 261 00:14:42,048 --> 00:14:43,924 Bisa ceritakan apa maksudnya ini? 262 00:14:44,008 --> 00:14:47,219 Pemberitahuan kedua untuk tiga surat tilang yang luar biasa. 263 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 Aku tak ingat mendapatkan pemberitahuan yang pertama. 264 00:14:50,431 --> 00:14:51,974 Surat tilang sebagai pemberitahuan pertama. 265 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 Aku bahkan tak tahu kau bisa mendapatkan surat tilang tanpa SIM. 266 00:14:54,686 --> 00:14:56,562 Tentu saja bisa. Surat tilang didapatkan kapan saja. 267 00:14:56,646 --> 00:14:58,897 Begitukah? Bukan di sini, kau tak boleh. 268 00:14:58,982 --> 00:15:02,067 Mulai saat ini, Kau takkan boleh mengemudi, duduk, 269 00:15:02,318 --> 00:15:05,737 bahkan melakukan apa pun di jip tanpa adanya sopir pengawas. 270 00:15:05,822 --> 00:15:07,614 Tak boleh lagi berkeliaran dengan Dionne, paham? 271 00:15:07,699 --> 00:15:11,493 Dua kali perizinan bukan berarti bisa dapat SIM. Jelas maksudku? 272 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Ya, Ayah. 273 00:15:12,954 --> 00:15:16,373 Kuharap kau jadi pengemudi yang baik dan melihatmu jadi diri sendiri. 274 00:15:16,457 --> 00:15:19,918 Pasti. Aku akan berusaha dengan keras. / Baiklah. 275 00:15:22,005 --> 00:15:24,328 Pengemudi berlisensi yang tak melakukan apa-apa? 276 00:15:24,329 --> 00:15:26,508 Di mana bisa kutemukan pecundang seperti itu? 277 00:15:27,844 --> 00:15:30,429 Nafas Granola, ada sesuatu di dagumu. 278 00:15:30,513 --> 00:15:32,431 Aku menumbuhkan jenggot ala kambing. / Bagus. 279 00:15:32,515 --> 00:15:35,726 Kau tak ingin ada di kedai kopi tanpa bekas minuman menempel di dagumu. 280 00:15:35,810 --> 00:15:38,520 Aku tak bisa bilang betapa kunikmati obrolan kecil kita ini. 281 00:15:38,605 --> 00:15:42,274 Tapi untuk menghemat waktu, kenapa tak ceritakan saja apa maumu? 282 00:15:42,358 --> 00:15:43,442 Baiklah. 283 00:15:44,527 --> 00:15:46,486 Sebenarnya begini... 284 00:15:46,821 --> 00:15:48,655 Aku sudah punya izin dan boleh mengemudi dan lain-lain... 285 00:15:48,740 --> 00:15:51,950 ...tapi Ayah bilang aku tak boleh bawa jeep tanpa sopir berlisensi. 286 00:15:52,035 --> 00:15:53,952 Dan karena kau tak bisa melakukan apa-apa... 287 00:15:54,037 --> 00:15:57,331 Bagaimana caramu mendapatkan jalan keluarnya? 288 00:15:57,415 --> 00:15:59,458 Sederhana saja. Ayolah! 289 00:16:01,878 --> 00:16:05,672 James Bond, di Amerika kita harus berkendara di sisi ruas kanan. 290 00:16:05,757 --> 00:16:08,300 Tentu. Hanya tinggal ikuti saja jalurnya. 291 00:16:08,384 --> 00:16:12,179 Aku harus kembali ke sekolah. Mau berlatih cara parkir? 292 00:16:12,472 --> 00:16:15,515 Apa gunanya? Kan ke mana-mana pergi dengan pengawal. 293 00:16:15,767 --> 00:16:17,309 Kelas apa yang akan kau hadiri? 294 00:16:17,393 --> 00:16:19,978 Sebenarnya, aku mau datang ke pertemuan komunitas pohon. 295 00:16:20,063 --> 00:16:23,231 Mungkin akan didatangkan grup Marky Mark ke acara menanam pohon oleh selebriti. 296 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Luar biasa. 297 00:16:24,984 --> 00:16:28,779 Mendapatkan Marky Mark dari jadwal sibuk mereka... 298 00:16:28,863 --> 00:16:30,280 ...untuk menanam pohon? 299 00:16:30,365 --> 00:16:32,157 Josh, kenapa tak kau sewa saja tukang kebun? 300 00:16:32,241 --> 00:16:36,203 Tapi mungkin saja Marky Mark ingin gunakan popularitasnya untuk tujuan baik. 301 00:16:36,287 --> 00:16:38,038 Membuat kontribusi. 302 00:16:38,665 --> 00:16:41,166 Hal yang belum pernah kau dengar, pemberian kontribusi untuk... 303 00:16:41,250 --> 00:16:44,878 Maaf, tapi aku sudah menyumbangkan banyak pakaian mahal Italia untuk Lucy. 304 00:16:44,962 --> 00:16:46,004 Juga waktu dan dana. 305 00:16:46,089 --> 00:16:49,675 Dan, segera setelah kudapatkan SIM-ku, sepenuhnya niatku untuk tak menabrak hewan. 306 00:16:49,759 --> 00:16:54,221 Dan aku telah meluangkan waktu untuk membantu dua guru kesepian menemukan cinta. 307 00:16:54,430 --> 00:16:57,349 Aku bertaruh, itu artinya melayani kepentinganmu sendiri dibanding mereka. 308 00:16:57,433 --> 00:17:01,853 Jika pernah melihatmu melakukan hal yang bukan 90% egois, aku pasti mati kejang. 309 00:17:02,605 --> 00:17:04,314 Itu jadi alasan yang cukup bagiku. 310 00:17:09,237 --> 00:17:12,531 Apa kau tega menyebutku egois? / Tidak, takkan berani di depanmu. 311 00:17:12,907 --> 00:17:13,949 Benarkah? 312 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Apa Josh macam-macam karena dia mau melalui... 313 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 ...fase idealis paska remajanya? 314 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 Lihat, itu Tn. Hill. 315 00:17:20,415 --> 00:17:21,748 Tn. Hill. 316 00:17:22,667 --> 00:17:23,959 Mau minum kopi? 317 00:17:24,043 --> 00:17:26,169 Bukan dari kantin ini. 318 00:17:26,254 --> 00:17:28,714 Tapi ya, dalam keadaan normal. 319 00:17:28,798 --> 00:17:32,175 Aku seolah merasa bodoh. Ketika sedang mengepak makan siang Ayahku pagi ini. 320 00:17:32,260 --> 00:17:36,263 Aku malah memberinya lemon Snapple dan kuambil panggang Italia sucky-nya. 321 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 Mau coba? 322 00:17:38,474 --> 00:17:41,101 Kau yakin takkan meminumnya? / Ini mungkin bisa menghambat pertumbuhanku. 323 00:17:41,185 --> 00:17:43,603 Aku ingin tinggi 5'10 seperti Cindy Crawford. 324 00:17:43,980 --> 00:17:46,064 Kupikir mungkin Anda atau Ny. Geist menyukainya. 325 00:17:46,149 --> 00:17:48,150 Mungkin Anda bisa berbagi. 326 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 Terima kasih./ Tentu. 327 00:17:55,533 --> 00:17:57,117 Ny. Geist./ Hei, kalian. 328 00:17:57,201 --> 00:17:58,785 Kalian ikut daftar Pekan Raya Lingkungan? 329 00:17:58,870 --> 00:17:59,911 Ya, tentu. 330 00:17:59,996 --> 00:18:01,788 Mata Anda sangat indah. Jangan disembunyikan. 331 00:18:01,873 --> 00:18:03,915 Klipnya lucu sekali./ Baju atasan ini kuno. 332 00:18:04,000 --> 00:18:05,834 Dan pinggang ramping ini. 333 00:18:07,670 --> 00:18:09,087 Kalian manis sekali. 334 00:18:11,132 --> 00:18:14,384 Jangan lupa daftar Pekan Raya lingkungan. 335 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Belum begitu sempurna, tapi kemajuan besar. 336 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Kita sudah berusaha. 337 00:18:18,181 --> 00:18:21,057 Kita harus membuat rencana jika ingin berhasil pada guru Olahraga. 338 00:18:21,142 --> 00:18:22,517 Ayo, De. 339 00:18:22,602 --> 00:18:24,519 Aku merasa seperti orang bodoh. 340 00:18:24,604 --> 00:18:28,190 Aku tahu maksudnya, tapi setidaknya itu olahraga. Aku merasa seperti sapi. 341 00:18:28,274 --> 00:18:31,443 Aku punya dua mangkuk Special K, tiga potong daging kalkun... 342 00:18:31,527 --> 00:18:34,863 ...segenggam popcorn, lima selai kacang M & M... 343 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 ...dan tiga buah licorice./ Astaga, lihat. 344 00:18:38,201 --> 00:18:40,327 Itu sedang berfoto atau apa? 345 00:18:42,830 --> 00:18:44,372 Kau lihat bahasa tubuhnya? 346 00:18:44,457 --> 00:18:48,460 Kaki dilipat satu sama lain. Itu adalah undangan bercinta. 347 00:18:52,340 --> 00:18:56,218 Cher, dia berhasil./ Lihat Ny. Geist. Dia manis sekali. 348 00:18:58,221 --> 00:19:00,806 Orang tua bisa manis juga. 349 00:19:43,432 --> 00:19:46,935 Seluruh murid sangat bersyukur karena ada perubahan... 350 00:19:47,019 --> 00:19:48,603 ...di kelas mereka. 351 00:20:05,788 --> 00:20:08,790 Cher, Apa maksudnya ini?/ Nilai ujianku. 352 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 Semester yang sama? 353 00:20:11,669 --> 00:20:13,837 Apa yang kau lakukan, memasukkan nilai rapot ekstra? 354 00:20:13,921 --> 00:20:14,963 Tidak. 355 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 Apa kau ikut ujian tengah semester? 356 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Maksudmu kau merubah nilaimu... 357 00:20:22,305 --> 00:20:24,890 ...dari C+ ke A-? 358 00:20:25,141 --> 00:20:28,101 Benar-benar didasarkan pada cara membujukku. Ayah bangga? 359 00:20:28,185 --> 00:20:32,355 Ayah takkan bahagia jika ini didasari nilai aslimu. 360 00:20:34,483 --> 00:20:35,734 Luar biasa./ Terima kasih. 361 00:20:39,030 --> 00:20:42,824 Aku merasa begitu puas, Aku ingin melakukan perbuatan lebih baik. 362 00:20:45,995 --> 00:20:49,539 De, saat alergimu kambuh lepas anting hidungmu. 363 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Ikuti saja. Bagus. 364 00:20:53,628 --> 00:20:55,211 Baiklah, Cher. 365 00:20:55,671 --> 00:20:58,173 Bumi pada Cher! Masuklah, Cher! 366 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Ny. Stoeger. 367 00:21:03,471 --> 00:21:08,183 Aku hanya ingin bilang pelajaran olahraga di sekolah ini memalukan. 368 00:21:08,559 --> 00:21:13,021 Maksudku berdiri 40 menit tak sama dengan senam aerobik. 369 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 Aku ragu jika hal ini bisa membakar kalori. 370 00:21:19,028 --> 00:21:23,031 Pasti mulutmu sudah berolahraga. Sekarang pukul bolanya. 371 00:21:24,992 --> 00:21:28,787 Ny. Stoeger, mesin itu cuma menunggu untuk gugatan hukum! 372 00:21:28,871 --> 00:21:30,997 Terima kasih untuk nasihat hukumnya. 373 00:21:31,248 --> 00:21:32,540 Dionne, giliranmu. 374 00:21:32,625 --> 00:21:35,418 Bu Stoeger, aku punya catatan dari instruktur tenisku... 375 00:21:35,503 --> 00:21:38,630 ...dan dia lebih suka jika aku tak melakukan latihan apapun... 376 00:21:38,714 --> 00:21:40,715 ...yang mungkin bisa merusak apa yang diajarkannya. 377 00:21:40,800 --> 00:21:42,550 Baiklah. Amber? 378 00:21:42,677 --> 00:21:45,428 Bu Stoeger, ahli bedah plastik tak ingin aku melakukan... 379 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 ...aktivitas di mana bola terbang melewati hidungku. 380 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 Itu menyangkut kehidupan sosialmu. 381 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Ny. Stoeger. 382 00:21:54,730 --> 00:21:56,272 Ada satu lagi. 383 00:21:56,732 --> 00:22:00,694 Anak-anak, ada murid baru. Ini adalah Tay Fraiser. 384 00:22:03,489 --> 00:22:07,450 Tay, kau tak ada waktu ganti baju, kau boleh pukul bola dengan baju itu. 385 00:22:07,535 --> 00:22:10,245 Dia bisa jadi petani dengan baju itu. 386 00:22:11,497 --> 00:22:14,666 Amber, sudah cukup./ De, Misiku selesai. 387 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Kau lihat gadis itu? Dia sangat sulit dipahami. 388 00:22:18,379 --> 00:22:21,506 Kita harus berteman dengannya./ Cher, dia terlihat kacau. 389 00:22:21,757 --> 00:22:23,675 Popularitas kita akan turun. 390 00:22:23,759 --> 00:22:27,137 De, kau tak mau gunakan popularitasmu untuk tujuan baik? 391 00:22:27,263 --> 00:22:28,805 Tidak./ Kemarilah. 392 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Ya, kemarilah. 393 00:22:30,558 --> 00:22:32,892 Ayo main dengan kami./ Terima kasih. 394 00:22:33,436 --> 00:22:36,563 Bagaimana menurutmu California?/ Aku kaget. 395 00:22:36,897 --> 00:22:40,316 Aku sungguh bisa gunakan sejenis penyegar herbal. 396 00:22:40,401 --> 00:22:43,445 Makan siang 10 menit lagi. Kita tak punya teh apapun... 397 00:22:43,529 --> 00:22:46,406 Tapi kita punya ganja./ Serius? kalian menghisap ganja? 398 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 Ya./ Ya, ini Amerika. 399 00:22:50,119 --> 00:22:54,289 Jadi kami memutuskan menunjukkan Tay semua hal di SMA Bronson Alcott. 400 00:22:55,458 --> 00:22:58,334 Yang di sana Grup Alana. Mereka mengurus stasiun TV. 401 00:22:58,419 --> 00:23:00,879 Mereka pikir itulah hal terpenting di bumi. 402 00:23:00,963 --> 00:23:02,505 Dan itu kelompok Mafia Persia. 403 00:23:02,590 --> 00:23:05,216 Kau tak bisa bergaul dengan mereka kecuali bawa BMW. 404 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 Dan itu Elton yang pakai rompi putih. 405 00:23:07,136 --> 00:23:09,971 Dan semua anak cowok yang paling populer di sekolah. 406 00:23:10,056 --> 00:23:12,724 Termasuk Pacarku. Tampan kan?/ Ya. 407 00:23:12,808 --> 00:23:15,185 Jika kau membuat keputusan berkencan dengan anak SMA... 408 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 ...cuma mereka yang pantas dijadikan pacar. 409 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Cher, yang mana pacarmu? 410 00:23:18,731 --> 00:23:19,731 Enggak ya! 411 00:23:19,815 --> 00:23:21,941 Cher, gak level dengan cowok SMA. 412 00:23:22,026 --> 00:23:25,487 Ini pilihan pribadi setiap wanita yang dibuat untuk dirinya sendiri. 413 00:23:25,571 --> 00:23:27,906 Cewek, pinjam dulu $ 5. 414 00:23:27,990 --> 00:23:31,409 Murray, sudah kubilang berulang kali jangan memanggilku "Cewek". 415 00:23:31,494 --> 00:23:33,078 Permisi aku, Nona Dionne./ Terima kasih. 416 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 Bahasa gaul adalah bentuk valid dari pengekspresian. 417 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Sebagian besar kata ganti feminin kebanyakan mengejek... 418 00:23:38,292 --> 00:23:40,835 ...tapi tak perlu dengan nada yang kasar. 419 00:23:43,047 --> 00:23:45,048 Kalian bicara seperti orang dewasa. 420 00:23:45,132 --> 00:23:47,675 Ini sekolah yang sangat bagus. 421 00:23:48,010 --> 00:23:49,928 Aku mau beli soda. Kalian mau? 422 00:23:50,012 --> 00:23:51,846 Ya, tentu./ Baiklah. 423 00:23:52,765 --> 00:23:54,140 Dia baik. 424 00:23:54,642 --> 00:23:55,850 Proyek. 425 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Yang itu menjijikkan. 426 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Itu gambar yang bagus. 427 00:24:10,574 --> 00:24:13,576 Terima kasih. Stikernya bagus. 428 00:24:13,953 --> 00:24:16,371 Kau suka? Sepertinya masih terlalu berantakan. 429 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Aku ingin melepas semuanya dan diganti dengan... 430 00:24:18,415 --> 00:24:21,960 ... satu motif dekoratif, seperti Marvin the Martian. 431 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 Dulu aku bisa menggambar Marvin the Martian. 432 00:24:24,713 --> 00:24:25,880 Benarkah? 433 00:24:26,215 --> 00:24:28,883 Maksudku, tak terlalu bagus, tapi... 434 00:24:28,968 --> 00:24:30,635 ...mau lihat?/ Ya. 435 00:24:30,719 --> 00:24:31,803 Ini. 436 00:24:31,887 --> 00:24:34,305 Wow. Keren banget./ Terima Kasih. 437 00:24:34,807 --> 00:24:37,559 Kau yang gambar?/ Ya. Tunggu aku punya... 438 00:24:38,686 --> 00:24:41,271 Satu di sini./ Kau tak menjiplaknya? 439 00:24:41,939 --> 00:24:44,482 Tidak. Di sini ada satu lagi. 440 00:24:45,526 --> 00:24:47,735 Dan banyak gambar yang kecil. 441 00:24:48,571 --> 00:24:50,321 Yang itu lucu sekali./ Aku senang menggambar. 442 00:24:50,406 --> 00:24:51,614 Kau pandai menggambar. 443 00:24:51,699 --> 00:24:53,616 Tidak./ Tentu saja. 444 00:24:53,701 --> 00:24:55,410 Tidak./ Ya. 445 00:24:56,245 --> 00:24:58,413 Kau yakin itu bebas lemak?/ Ya. 446 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 Kau menurunkan berat badan dengan cara seperti ini, potong kecil-kecil. 447 00:25:03,085 --> 00:25:05,920 Aku bertemu cowok keren./ Bagaimana orangnya? 448 00:25:06,005 --> 00:25:08,464 Rambutnya panjang, dia benar-benar lucu. 449 00:25:08,549 --> 00:25:11,551 Tanpa basa-basi, dia menawariku rokok. 450 00:25:12,136 --> 00:25:13,595 Itu dia. 451 00:25:14,972 --> 00:25:17,557 Maksudmu narkoba?/ Ya. 452 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 Tay, Berapa umurmu?/ 16 tahun bulan Mei ini. 453 00:25:22,813 --> 00:25:25,148 Ulang tahunku bulan April, dan karena aku lebih tua... 454 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 ...boleh kuberi nasihat? 455 00:25:27,526 --> 00:25:30,528 Bagus juga jika bisa berpesta sekaligus menghisap ganja. 456 00:25:30,613 --> 00:25:32,739 Tapi lain halnya jika hanya berdiam diri sepanjang hari. 457 00:25:32,823 --> 00:25:34,782 Kau lihat perbedaannya? 458 00:25:35,242 --> 00:25:37,035 Ya./ Pemabuk biasanya nongkrong... 459 00:25:37,119 --> 00:25:38,870 ...di rerumputan atas sana. 460 00:25:38,954 --> 00:25:41,456 Kadang mereka masuk kelas dan bicara hal-hal bodoh... 461 00:25:41,540 --> 00:25:42,707 ...lalu tentu saja kita tertawa. 462 00:25:42,791 --> 00:25:45,710 Tapi sebenarnya tak ada gadis terhormat yang mengencani mereka. 463 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 Kau tak ingin memulai dengan salah langkah, kan? 464 00:25:49,965 --> 00:25:51,591 Aku punya ide. 465 00:25:51,759 --> 00:25:53,801 Mari kita merubah dirimu. 466 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 Tidak. 467 00:25:56,513 --> 00:26:00,558 Ayolah, biar kita coba. Hasrat Cher dalam hidup adalah merubah seseorang, benar? 468 00:26:00,643 --> 00:26:03,228 Hal itu memberinya kontrol penuh di dunia yang penuh kekacauan. 469 00:26:03,312 --> 00:26:04,520 Ya? 470 00:26:05,648 --> 00:26:07,232 Tentu. Kenapa tidak? 471 00:26:08,817 --> 00:26:12,320 Gila, kalian. Aku tak pernah punya teman baik sebelumnya. 472 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Sekarang eratkan bokongmu saat kau ke atas. 473 00:27:06,333 --> 00:27:07,875 Eratkan Sini./ Cher. 474 00:27:07,960 --> 00:27:09,460 Aku tak mau melakukannya lagi. 475 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Dan ototku, Ini tak terasa apa-apa seperti baja. 476 00:27:13,090 --> 00:27:15,383 Baiklah, itu akan lebih mudah, aku janji. 477 00:27:15,467 --> 00:27:18,720 Jika kita melakukannya setiap hari, bukan hanya sporadis. 478 00:27:18,804 --> 00:27:21,264 Bagaimana kau tahu jika melakukannya secara sporadis? 479 00:27:21,348 --> 00:27:25,560 Itu lain lagi, Tay. Kita harus merobah logat dan kosa katamu. 480 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Sporadis berarti sesekali. Coba dan gunakan dalam kalimat hari ini. 481 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 Baiklah./ Baik, mulai sekarang... 482 00:27:31,191 --> 00:27:34,819 ...kita meniru aerobik Cindy Crawford dan juga fitnes. 483 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 Dan membaca satu buku umum seminggu. 484 00:27:36,822 --> 00:27:39,198 Buku pertamaku adalah "Sehat atau Gemuk". 485 00:27:39,575 --> 00:27:43,578 Kalau bukuku berjudul "Pria berasal dari Mars, Wanita dari Venus." 486 00:27:43,871 --> 00:27:47,165 Bagus. Itu menjaga pikiran dan tubuh kita. 487 00:27:47,249 --> 00:27:50,168 Tapi kita harus melakukan perbuatan baik bagi umat manusia atau planet... 488 00:27:50,252 --> 00:27:51,669 ...selama beberapa jam. 489 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Hei, Jenius. 490 00:27:53,339 --> 00:27:56,007 Yang ditakuti. Tay, dia Josh. 491 00:27:56,175 --> 00:27:57,842 Senang bertemu denganmu. 492 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 Kau tahu tentang hal ini. 493 00:28:00,012 --> 00:28:02,597 Aku ingin melakukan hal baik bagi umat manusia. 494 00:28:02,723 --> 00:28:04,724 Bagaimana degan sterilisasi? 495 00:28:09,021 --> 00:28:11,272 Bagaimana menurutmu?/ Aku kagum. 496 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Karena aku sangat bermurah hati pada orang lain? 497 00:28:14,109 --> 00:28:15,193 Tidak. 498 00:28:15,277 --> 00:28:18,571 Karena kau menemukan seseorang yang lebih sulit dipahami yang juga menghormatimu. 499 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 Aku menyelamatkannya dari kehancuran remaja. Kau tahu... 500 00:28:21,658 --> 00:28:23,701 ...jika luka remaja butuh waktu bertahun-tahun untuk menyembuhkannya? 501 00:28:23,786 --> 00:28:27,205 Dan kau tak pernah punya seorang ibu, maka kau perlakukan gadis malang itu... 502 00:28:27,289 --> 00:28:28,539 ...seolah dia boneka Barbie-mu. 503 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 Psikologi mahasiswa baru sangat membosankan. 504 00:28:31,168 --> 00:28:33,044 Aku tak mengambil psikologi./ Terserah. 505 00:28:33,128 --> 00:28:37,382 Aku mau mengajak jiwa tersesat di sana lalu mendandaninya dan membuatnya populer. 506 00:28:37,466 --> 00:28:42,136 Hidupnya akan lebih baik karenaku. Berapa banyak gadis berkata begitu tentangmu? 507 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Mentos better, Mentos fresher 508 00:28:47,267 --> 00:28:51,229 Fresh goes better with Mentos fresh and full of life 509 00:28:51,313 --> 00:28:52,397 Mentos. 510 00:28:52,481 --> 00:28:53,564 The freshmaker. 511 00:28:53,649 --> 00:28:56,734 Aku melihatmu./ Ya, kuharap tak secara sporadis. 512 00:29:03,492 --> 00:29:06,119 Astaga, kau lihat bagaimana reaksi anak-anak? 513 00:29:06,203 --> 00:29:09,497 Jantungku rasanya meledak./ Aku tahu. Aku terkejut. 514 00:29:10,374 --> 00:29:12,333 Cher, kau punya Diemer, kan?/ Ny. Geist punya. 515 00:29:12,418 --> 00:29:14,419 Tay, kau sudah dapat brosur? 516 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 Terima kasih. 517 00:29:16,672 --> 00:29:17,672 Pesta. 518 00:29:17,756 --> 00:29:21,134 Itu kan di Valley. Polisi biasanya menghentikan mereka kurang dari satu jam. 519 00:29:21,218 --> 00:29:24,720 Butuh waktu lama untuk sampai ke sana./ Lagian mereka cuma pemabuk lokal. 520 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 Kalian pikir Travis pasti ada di sana? 521 00:29:26,974 --> 00:29:30,268 Tay, kupikir kita sudah melupakannya./ Jangan Jadi gadis murahan sekarang. 522 00:29:30,352 --> 00:29:33,104 Kau sudah dapat sesuatu yang tak dimiliki orang lain di sekolah ini. 523 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 Aku bukan lagi perawan. 524 00:29:34,356 --> 00:29:36,649 Maksudku misterinya. Sejauh semua orang berfikir... 525 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 ...kau gadis paling populer di sekolahmu. 526 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 Dan fakta bahwa kau bergaul dengan De dan aku. 527 00:29:40,904 --> 00:29:42,697 Dia menyanjungmu. 528 00:29:42,781 --> 00:29:46,284 Jika kau bertindak saat ada kesempatan, kau bisa dapatkan pria yang kau inginkan. 529 00:29:46,368 --> 00:29:47,952 Ya./ Seperti siapa? 530 00:29:48,328 --> 00:29:51,914 Lihat siapa yang tersedia? Ada Bronson, Brandon. AKu tahu! 531 00:29:52,082 --> 00:29:54,167 Elton. Dia baru putus dengan Valette./ Ya! 532 00:29:54,251 --> 00:29:55,334 Siapa Elton? 533 00:29:55,419 --> 00:29:58,921 Astaga, dia sangat populer. Dia seperti pemimpin sosial dari Crew. 534 00:29:59,006 --> 00:30:01,048 Dan ayahnya bisa membuatmu nonton konser apapun. 535 00:30:01,133 --> 00:30:03,634 Dan kulihat dia memperhatikanmu. 536 00:30:03,719 --> 00:30:06,679 Dia Menatapku?/ Katanya kau membuatnya sakit gigi. 537 00:30:06,763 --> 00:30:07,805 Mana mungkin? 538 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Itu semacam ekspresi. Arti dia berpikir bahwa kau cantik. 539 00:30:10,476 --> 00:30:11,476 Ya? 540 00:30:14,730 --> 00:30:16,022 Benarkah?/ Tidak. 541 00:30:16,106 --> 00:30:17,648 Kau jahat sekali. 542 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 Oke, semua berkumpul. Itu hebat. 543 00:30:29,870 --> 00:30:31,120 Senyum. 544 00:30:38,378 --> 00:30:40,379 Tay, sedikit lebih mendekat. 545 00:30:44,134 --> 00:30:45,593 Lebih dekat, Tay. 546 00:30:48,096 --> 00:30:50,848 Elton, kenapa kau tak merangkul Tay? 547 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Baiklah. 548 00:30:54,978 --> 00:30:56,646 Ya, itu bagus. 549 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 Baiklah. 550 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 Baiklah. Tay, sini. 551 00:31:04,655 --> 00:31:06,322 Pegang ini./ Baik. 552 00:31:12,538 --> 00:31:13,955 Fotonya pasti keren. 553 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 Dia terlihat klasik, kan?/ Ya, dia cantik. 554 00:31:16,917 --> 00:31:19,877 Dia terlihat seperti anak ayam Botticelli. 555 00:31:19,962 --> 00:31:22,797 Aku minta fotonya, ya? 556 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 Tentu. 557 00:31:26,468 --> 00:31:29,637 Ayah, ini temanku Tay./ Pindah dari kursiku. 558 00:31:32,808 --> 00:31:35,184 Terima kasih, Lucy. Kelihatannya enak. 559 00:31:35,435 --> 00:31:36,769 Makanan apa ini? 560 00:31:36,853 --> 00:31:39,105 Ayah, ini dari buku masakan untuk hentikan kolesterol. 561 00:31:39,189 --> 00:31:42,149 Dr. Lovett bilang kolesterol Ayah harus turun ke angka 200. 562 00:31:42,776 --> 00:31:44,235 Tak boleh telepon malam ini./ Tapi Itu Dionne. 563 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 Maaf./ Ini Mungkin penting. 564 00:31:45,988 --> 00:31:48,573 Kita akan makan malam keluarga dengan tenang. 565 00:31:49,157 --> 00:31:51,325 Jadi, apa yang kau lakukan di sekolah hari ini? 566 00:31:52,077 --> 00:31:55,413 Aku merusak sepatu unguku. 567 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Ya, halo? 568 00:32:00,043 --> 00:32:01,669 Jake. Ya. Tidak. 569 00:32:01,753 --> 00:32:02,878 De, ada apa? 570 00:32:02,963 --> 00:32:06,591 Dengarkan. Kelas Geometri Murray tepat di dekat loker Elton. 571 00:32:06,675 --> 00:32:09,468 Dan didalam lokernya ada foto Tay. 572 00:32:09,553 --> 00:32:11,095 Astaga!/ Apa? 573 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 Elton menggantung fotomu di lokernya. 574 00:32:13,599 --> 00:32:15,016 Serius! 575 00:32:15,100 --> 00:32:16,309 Halo! 576 00:32:16,602 --> 00:32:20,521 Jadi, seluruh Crew akan datang ke pesta Valley. 577 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 Dah. 578 00:32:21,857 --> 00:32:24,400 Sepertinya kita bakal jadi Bintang tamu di pesta Valley. 579 00:32:24,484 --> 00:32:27,194 Sudah kubilang aku ingin pagi ini! Tidak! 580 00:32:27,863 --> 00:32:30,448 Lihat saja peta bagian atas. Sun Valley ke arah utara. 581 00:32:30,532 --> 00:32:32,533 Tidak, Yang kulihat cuma Bel Air, paham? 582 00:32:32,618 --> 00:32:35,202 Pasti kau salah peta./ Aku tak salah peta. 583 00:32:35,287 --> 00:32:36,495 Lihatlah angka di atas. 584 00:32:36,580 --> 00:32:39,790 Tidak ada angka di atas. Cuma huruf. 585 00:32:40,375 --> 00:32:42,501 Murray, diam./ Kau pikir itu akan mengeriting? 586 00:32:43,503 --> 00:32:46,213 Dengar, Tay, saat kita sampai pastikan Elton melihatmu. 587 00:32:46,298 --> 00:32:47,632 Tapi jangan menyapa duluan. 588 00:32:47,716 --> 00:32:50,468 Pura-pura kau sedang bersenang-senang dan kau benar-benar populer. 589 00:32:50,552 --> 00:32:52,970 Bicaralah dengan orang di garis matanya, cowok sangat suka. 590 00:32:53,055 --> 00:32:54,472 Buat dia datang padamu. 591 00:32:54,556 --> 00:32:57,892 Cari alasan untuk pergi saat dia masih mengajak bicara. 592 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Kuncinya adalah pastikan dia menginginkanmu. Paham? 593 00:33:00,729 --> 00:33:01,771 Aku mengerti./ Bagus. 594 00:33:01,855 --> 00:33:02,855 Awas! 595 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 Kau lihat itu? 596 00:33:04,566 --> 00:33:07,109 Astaga, itu kan skateboard. Sudah lima tahun yang lalu. 597 00:33:07,194 --> 00:33:10,154 Kalian datang. Hebat. Mau bir? Akan kuambilkan. 598 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 Baiklah. 599 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 Ya. Ini menyenangkan. 600 00:33:16,995 --> 00:33:18,537 Luar biasa. 601 00:33:18,622 --> 00:33:21,624 Kita keliling dulu sebelum duduk. 602 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Siapa itu? 603 00:33:27,798 --> 00:33:31,342 Cher, bukankah itu sama dengan gaun yang kau pakai kemarin? 604 00:33:32,969 --> 00:33:34,637 Sapa, Ambular. 605 00:33:35,055 --> 00:33:36,138 Hai! 606 00:33:36,973 --> 00:33:38,599 Apa kau lewat binatu milikku? 607 00:33:38,684 --> 00:33:39,767 Sori ya! 608 00:33:39,851 --> 00:33:43,104 Seolah memakai sesuatu dari toko Judy! 609 00:33:43,230 --> 00:33:46,774 Kau lebih suka jadi "korban mode" atau menantang mode? 610 00:33:47,651 --> 00:33:48,818 Peniru. 611 00:33:48,902 --> 00:33:52,154 Cher, kau terlihat lebih pantas memakai gaun itu daripada dia. 612 00:33:53,740 --> 00:33:56,200 Merusak sepatu satinku, kau kenapa? 613 00:33:56,284 --> 00:33:57,284 Maafkan aku. 614 00:33:57,369 --> 00:33:59,120 Permisi, sepatuku. 615 00:34:02,541 --> 00:34:03,999 Sepatu ini tak bisa diperbaiki. 616 00:34:04,084 --> 00:34:08,045 Ini mudah diatasi bagi dewa pesta. Dengar, aku akan menebus kesalahan. 617 00:34:08,130 --> 00:34:10,297 Bagaimana dengan sedikit bersenang-senang? 618 00:34:10,716 --> 00:34:12,967 Cuma itu yang bisa kau lakukan./ Baik. 619 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Nyalakan. 620 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 Elton ada di sana. 621 00:34:19,558 --> 00:34:22,017 Pura-pura seolah Travis mengatakan hal yang lucu. 622 00:34:22,227 --> 00:34:23,602 Maaf. 623 00:34:32,696 --> 00:34:34,613 Apa yang lucu?/ Tidak. 624 00:34:39,995 --> 00:34:41,203 Cobalah./ Hai, semuanya. 625 00:34:41,288 --> 00:34:43,372 Ayo main Hisap dan Tiup. 626 00:34:54,217 --> 00:34:56,343 Astaga, Elton, kau tak bisa mengisap? 627 00:34:57,888 --> 00:34:59,680 Itu De. Ayo. 628 00:35:01,975 --> 00:35:03,684 Apa yang kau lakukan? 629 00:35:03,769 --> 00:35:05,186 Ya ampun. 630 00:35:06,563 --> 00:35:09,398 Mengapa kepalamu dibotakin?/ Agar tetap terlihat nyata. 631 00:35:09,483 --> 00:35:12,193 Apa? Lihat yang dia lakukan pada kepalanya. 632 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 Kau lihat itu?/ Lihat kepala Lawrence. 633 00:35:14,905 --> 00:35:17,615 Ini adalah bom./ Apa kataku! Kau terlihat tampan! 634 00:35:17,699 --> 00:35:18,783 Kau juga. 635 00:35:18,867 --> 00:35:22,077 Apa urusanmu dengannya? Akulah yang harus melihatmu! 636 00:35:22,162 --> 00:35:25,122 Itu kesalahan besar! Apa yang akan kulakukan padamu sekarang? 637 00:35:25,207 --> 00:35:28,918 Dan tepat disebelah foto buku tahunan. Apa yang harus kukatakan pada cucuku? 638 00:35:29,002 --> 00:35:32,463 Baiklah, cukup. Kau ingin bermain? 639 00:35:32,547 --> 00:35:35,466 Aku akan menelepon ibumu./ Tidak, Tunggu, tunggu. Jangan. 640 00:35:35,550 --> 00:35:38,177 Tunggu, jangan menelepon ibuku./ Ayolah. Tenang! 641 00:35:38,261 --> 00:35:39,386 Jangan menelepon ibuku! 642 00:35:39,471 --> 00:35:41,347 Hal yang sama terjadi di pesta dansa musim semi. 643 00:35:41,340 --> 00:35:43,760 Sehabis pesta dia menghabiskan seluruh waktunya di kamar mandi. 644 00:35:43,760 --> 00:35:46,430 Itu hampir menghancurkan suasana hatiku. 645 00:35:46,436 --> 00:35:48,062 Aku masih semangat. 646 00:35:56,135 --> 00:35:58,740 Bagaimana kalau kenalan sama yang lain? 647 00:35:58,740 --> 00:36:00,783 Ya, boleh saja. 648 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 Tay, tunggu! 649 00:36:08,410 --> 00:36:09,413 Kau tak apa? 650 00:36:09,410 --> 00:36:12,290 Mana rasa belas kasihmu? 651 00:36:13,210 --> 00:36:17,782 Yang kau lakukan tadi keren sekali. Aku juga ingin melakukannya. 652 00:36:17,782 --> 00:36:19,075 Tidak, jangan. 653 00:36:19,075 --> 00:36:19,970 Kenapa? 654 00:36:19,970 --> 00:36:23,640 Jika perempuan melakukannya juga, bagaimana cara pria membuat mereka terkesan? 655 00:36:23,640 --> 00:36:26,813 Entahlah, mungkin dengan hal lain. 656 00:36:27,600 --> 00:36:28,573 Kau tahu? 657 00:36:28,570 --> 00:36:29,877 Misalnya apa? 658 00:36:34,980 --> 00:36:36,773 Tay, aku membutuhkanmu. 659 00:36:36,773 --> 00:36:37,190 Baiklah. 660 00:36:37,190 --> 00:36:38,386 Elton ada di sana. 661 00:37:04,130 --> 00:37:05,162 Tay! 662 00:37:05,160 --> 00:37:06,789 Tay! Elton, bantu aku! 663 00:37:12,564 --> 00:37:16,150 Mestinya kalian pakai es. / Tidak, Travis, kami bisa. 664 00:37:16,400 --> 00:37:17,693 Tay, kau tak apa? 665 00:37:17,690 --> 00:37:21,320 Travis, Tay pasti ingin kau menikmati pesta. 666 00:37:23,610 --> 00:37:27,490 Kalau dia gegar otak, jaga agar tetap sadar, paham? Beri pertanyaan. 667 00:37:27,490 --> 00:37:28,973 Tujuh kali tujuh berapa? 668 00:37:28,970 --> 00:37:30,271 Hal-hal yang dia tahu! 669 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 Ada benjolan di wajahmu. / Ya. 670 00:37:40,884 --> 00:37:43,761 Siap kembali berpesta? / Ya. 671 00:37:43,760 --> 00:37:45,786 Baiklah. Yakin kau bisa lakukan ini? 672 00:37:45,780 --> 00:37:49,426 "Rolling with the homies" 673 00:37:49,420 --> 00:37:51,310 Ya, ayo kita lakukan. Kau siap. 674 00:37:54,560 --> 00:37:58,360 Mestinya aku istirahat sebentar setelah begitu banyak amal baik yang kulakukan. 675 00:37:58,360 --> 00:38:01,236 Hebat sekali. Cinta di mana-mana. 676 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Meski aku sendirian, aku sungguh bahagia untuk Tay. 677 00:38:05,700 --> 00:38:08,700 Mirip buku yang pernah kubaca di kelas sembilan yang berbunyi, 678 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 "Jauh lebih baik melakukan sesuatu untuk orang lain". 679 00:38:15,910 --> 00:38:16,733 Halo? 680 00:38:16,733 --> 00:38:18,088 Kau tahu jam berapa sekarang? 681 00:38:18,080 --> 00:38:20,380 Baju ini tak cocok dipakai bersama jam tangan, Ayah. 682 00:38:20,382 --> 00:38:21,548 Kau di mana? 683 00:38:21,540 --> 00:38:24,130 Sedang menikmati kudapan bersama teman-temanku. 684 00:38:24,130 --> 00:38:25,546 Di mana, di Kuwait? 685 00:38:25,546 --> 00:38:26,596 Apa itu di Valley? 686 00:38:26,596 --> 00:38:30,057 Cher, kau harus pulang dalam 20 menit! 687 00:38:30,050 --> 00:38:33,310 Mungkin butuh lebih lama, Ayah. 688 00:38:33,520 --> 00:38:36,306 Di mana saja di LA hanya berjarak 20 menit. 689 00:38:39,980 --> 00:38:41,270 Maaf membuatmu terpaksa pulang. 690 00:38:41,270 --> 00:38:45,186 Dionne pantas didaulat sebagai Aktris Drama Terbaik di Pesta Valley. 691 00:38:46,366 --> 00:38:47,574 Hei, Summer. 692 00:38:47,900 --> 00:38:51,070 Hei. Kebetulan sekali. Kau butuh tumpangan? 693 00:38:51,070 --> 00:38:52,640 Boleh juga. Terima kasih. 694 00:38:52,640 --> 00:38:53,173 Biar aku saja. 695 00:38:53,173 --> 00:38:54,733 Rumahku persis di bawah Jalan Wilshire dan Linden, jadi... 696 00:38:54,830 --> 00:38:57,500 Itu dekat rumahku. Aku di atas Olympic. 697 00:38:57,500 --> 00:38:58,080 Bagus. 698 00:38:58,080 --> 00:39:00,920 Tay pergi dengan Summer dan Cher pergi denganku. 699 00:39:00,920 --> 00:39:05,170 Sebaiknya, kau ambil Jalan Wilshire ke arah Canon, dari situ belok ke Benedict. 700 00:39:05,176 --> 00:39:09,221 Kalau begitu dia harus balik ke selatan, sementara aku ke utara. 701 00:39:09,220 --> 00:39:13,640 Tapi kau bisa antar Tay sepanjang perjalanan ke Sunset. 702 00:39:13,930 --> 00:39:14,653 Ya. 703 00:39:14,650 --> 00:39:15,960 Tak mungkin begitu. 704 00:39:17,140 --> 00:39:20,440 Aku harus keluar dari jalan tol. Aku benci itu. Tay pergi dengan Summer. 705 00:39:20,440 --> 00:39:22,653 Cher ikut denganku. Awas langkahmu. 706 00:39:34,700 --> 00:39:36,830 Bukankah Tay malam ini terlihat cantik? 707 00:39:36,833 --> 00:39:45,466 "Turn away" 708 00:39:45,960 --> 00:39:49,746 Aku sangat suka kalau rambutnya diurai begitu. 709 00:39:50,340 --> 00:39:54,890 Juga tak kalah cantik saat digelung ke atas, dengan anak-anak rambutnya yang ikal. 710 00:39:54,890 --> 00:39:56,600 Seperti dalam foto yang pernah kuambil. 711 00:39:56,600 --> 00:39:58,680 Kau tahu, kau salah satu sahabat terbaikku. 712 00:39:58,688 --> 00:40:02,191 Dan aku tak punya teman perempuan. 713 00:40:03,400 --> 00:40:06,860 Syukurlah, karena kebahagiaanmu sangat berarti buatku. 714 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 Benarkah? 715 00:40:07,980 --> 00:40:11,432 Tentu. Aku tahu beratnya bebanmu saat putus dengan Valette. 716 00:40:12,530 --> 00:40:16,937 Ya. Kurasa kita berdua tahu seperti apa rasanya kesepian. 717 00:40:19,120 --> 00:40:22,902 Terserah. Pokoknya aku ingin melihatmu punya pasangan lagi. 718 00:40:27,333 --> 00:40:28,520 Kita ke mana? 719 00:40:31,554 --> 00:40:32,888 Aku tahu. 720 00:40:34,946 --> 00:40:35,666 Aku tahu. 721 00:40:36,184 --> 00:40:37,684 Tahu apa? 722 00:40:38,470 --> 00:40:40,386 Bahwa kau benar-benar suka padaku. 723 00:40:40,380 --> 00:40:42,171 Halo! Bukannya maksudmu Tay? 724 00:40:42,170 --> 00:40:43,381 Tay? 725 00:40:43,380 --> 00:40:44,965 Kau menyimpan fotonya di lokermu. 726 00:40:44,965 --> 00:40:47,400 Aku menyimpan foto yang kau buat di lokerku. 727 00:40:47,403 --> 00:40:50,322 Rasanya aku mengalami Twin Peaks. 728 00:40:51,610 --> 00:40:53,946 Aku tahu. Aku tahu saat kau menciumku. 729 00:40:53,940 --> 00:40:55,434 Hisap dan Tiup itu cuma permainan, Elton. 730 00:40:55,434 --> 00:40:56,740 Bukan. 731 00:40:56,740 --> 00:40:58,120 Hentikan! 732 00:41:01,410 --> 00:41:03,456 Baiklah. Aku tak paham maumu, Cher. 733 00:41:03,457 --> 00:41:06,070 Maksudku, kau menggodaku sepanjang tahun ini. 734 00:41:06,070 --> 00:41:07,386 Tidak! 735 00:41:07,520 --> 00:41:10,220 Aku malah berusaha menjodohkanmu dengan Tay. 736 00:41:10,253 --> 00:41:12,740 Tay? Kenapa aku harus mau pada Tay? 737 00:41:12,880 --> 00:41:15,850 Memangnya kenapa? 738 00:41:16,386 --> 00:41:18,708 Kau bahkan tak tahu siapa ayahku? 739 00:41:19,140 --> 00:41:21,168 Kau sombong sekali. 740 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Cher, dengar. Aku dan Tay... 741 00:41:26,276 --> 00:41:28,610 Kami tidak cocok. Mengerti? 742 00:41:29,570 --> 00:41:31,000 Aku dan kau. 743 00:41:32,070 --> 00:41:34,733 Maksudku, itu baru cocok. 744 00:41:38,280 --> 00:41:40,021 Sudahlah! / Ayolah! 745 00:41:40,540 --> 00:41:41,748 Hentikan! 746 00:41:44,960 --> 00:41:47,426 Cher, mau ke mana? 747 00:41:47,790 --> 00:41:50,448 Kau hanya menyakiti diri sendiri, Sayang. Ayolah. 748 00:41:50,448 --> 00:41:53,640 Mau pulang jalan kaki? Tolong kembali ke mobil. 749 00:41:53,640 --> 00:41:54,720 Kembali ke mobil. 750 00:41:54,720 --> 00:41:56,550 Tinggalkan aku! 751 00:41:56,556 --> 00:41:57,639 Baiklah! 752 00:41:58,493 --> 00:42:00,430 Hei, kau mau ke mana? 753 00:42:03,438 --> 00:42:04,521 Sial. 754 00:42:07,730 --> 00:42:08,940 Valley Information. 755 00:42:08,940 --> 00:42:11,333 Ayah, punya nomor telpon perusahaan taksi? 756 00:42:11,330 --> 00:42:11,940 Yang mana? 757 00:42:11,940 --> 00:42:14,893 Aku tak tahu yang mana. Apa yang Ayah punya? 758 00:42:14,890 --> 00:42:15,546 Ada Valley Cab. 759 00:42:15,540 --> 00:42:16,650 Serahkan padaku. 760 00:42:16,650 --> 00:42:17,516 Berikan telponmu. 761 00:42:20,946 --> 00:42:23,064 Tasmu juga. Cepat! 762 00:42:23,910 --> 00:42:27,733 Sekarang, tiarap. Tundukkan wajahmu. 763 00:42:28,750 --> 00:42:29,413 Cepat! 764 00:42:29,410 --> 00:42:31,533 Tidak, kau tak mengerti. 765 00:42:31,530 --> 00:42:32,907 Ini buatan Alaia. 766 00:42:33,250 --> 00:42:34,450 Apa? 767 00:42:34,960 --> 00:42:38,245 Dia disainer yang sangat terkenal. 768 00:42:38,245 --> 00:42:40,373 Dan aku akan menembak kepalamu. 769 00:42:41,220 --> 00:42:42,160 Tiarap! 770 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 Bagus, begitu. Baiklah. 771 00:42:47,140 --> 00:42:49,240 Hitung sampai 100. Terima kasih. 772 00:42:50,318 --> 00:42:53,278 Satu, dua... 773 00:42:55,360 --> 00:42:58,516 Malam ini berubah jadi begitu kacau. 774 00:42:58,516 --> 00:43:01,450 Pelecehan seksual. Dirampok. 775 00:43:01,450 --> 00:43:04,540 Aku tak tahu nomor telpon lokasi pesta, jadi tak bisa menelpon Dionne. 776 00:43:04,540 --> 00:43:07,290 Dan Ayah pasti membunuhku bila tahu aku ada di mana. 777 00:43:07,290 --> 00:43:09,893 Hanya tinggal satu orang yang bisa dihubungi 778 00:43:09,890 --> 00:43:12,360 dan aku benar-benar tak mau menelponnya. 779 00:43:13,380 --> 00:43:14,413 Ayolah. 780 00:43:17,340 --> 00:43:18,077 Halo? 781 00:43:18,070 --> 00:43:19,537 Josh, kau sibuk? 782 00:43:19,530 --> 00:43:20,360 Siapa? 783 00:43:20,360 --> 00:43:21,557 Putrinya Mel. 784 00:43:21,550 --> 00:43:24,720 Begini, aku sedang di pesta, tiba-tiba yang mengantarku... 785 00:43:24,730 --> 00:43:26,794 ...berusaha menyerangku, jadi aku keluar, agar dia berhenti. 786 00:43:26,790 --> 00:43:29,380 Tapi dia malah pergi begitu saja, meninggalkanku. 787 00:43:29,390 --> 00:43:32,860 Lalu ada orang menodongku dengan pistol, merampas uang... 788 00:43:32,860 --> 00:43:37,263 ...juga ponselku, membentak, memaksa, dan merusak bajuku. 789 00:43:37,263 --> 00:43:41,016 Baik, baik. Dengar, kau di mana? 790 00:43:42,370 --> 00:43:43,519 Sun Valley. 791 00:43:44,998 --> 00:43:46,581 Kau berutang budi padaku. 792 00:43:47,523 --> 00:43:50,773 Orang itu konyol. Dia tak punya satu pun pemikiran unik... 793 00:43:50,770 --> 00:43:52,710 ...di otaknya yang kecil itu. 794 00:43:52,714 --> 00:43:55,590 Kurasa ada gunanya juga mempelajari bentuk secara langsung. 795 00:43:55,590 --> 00:43:59,970 Josh, jangan naif. Dia sudah mencuri ide-ide kita di titik yang paling produktif. 796 00:43:59,970 --> 00:44:00,220 Apa? 797 00:44:00,240 --> 00:44:03,956 Lalu malah mengekang ide-ide itu sebelum berkembang lebih jauh. 798 00:44:04,680 --> 00:44:08,127 Seperti ucapan Hamlet, "Jujurlah pada diri sendiri". 799 00:44:08,127 --> 00:44:10,504 Tidak, Hamlet tak bilang begitu. 800 00:44:11,230 --> 00:44:14,050 Seingatku Hamlet persis bilang begitu. 801 00:44:14,902 --> 00:44:19,197 Aku ingat persis Mel Gibson, dan dia tidak bilang begitu. 802 00:44:19,400 --> 00:44:21,386 Itu ucapan Polonius. 803 00:44:36,880 --> 00:44:41,040 Aku mau mengantarnya sampai ke pintu. Jangan cari masalah lagi. 804 00:44:56,060 --> 00:44:59,804 Hidupku berubah jadi lebih kacau dari Malibu. 805 00:44:59,804 --> 00:45:02,333 Entah apa yang harus kukatakan pada Tay. 806 00:45:02,330 --> 00:45:03,973 Aku merasa sangat gugup. 807 00:45:04,280 --> 00:45:08,960 Bahkan Fabianne, tukang pijatku, bilang punggungku tegang sekali. 808 00:45:11,000 --> 00:45:13,080 Pasti karena pinggulku, 'kan? 809 00:45:13,419 --> 00:45:15,253 Tidak, tentu saja tidak. 810 00:45:15,250 --> 00:45:17,546 Jangan bodoh. Kau bisa dapatkan yang jauh lebih baik. 811 00:45:17,540 --> 00:45:18,773 Dia sombong, Tay. 812 00:45:18,770 --> 00:45:20,266 Ya, merasa seperti berkah Tuhan. 813 00:45:20,270 --> 00:45:21,300 Kau terlalu baik untuknya. 814 00:45:21,300 --> 00:45:25,386 Kalau memang terlalu baik untuknya, kenapa malah tak jadian? 815 00:45:26,840 --> 00:45:29,970 Aku tak tahu. Ayo ke Seventh and Eighth, 816 00:45:29,970 --> 00:45:34,980 ke mall, pesta kalori sepuasnya, nonton film Christian Slater terbaru. 817 00:45:35,400 --> 00:45:37,359 Teman-teman. 818 00:45:43,241 --> 00:45:44,616 Lihat dia. 819 00:45:45,034 --> 00:45:46,159 Oh, Sayang! 820 00:45:46,744 --> 00:45:48,954 Aku pengen nyicip yang itu. 821 00:45:50,240 --> 00:45:51,647 Apa kata survey? 822 00:45:51,640 --> 00:45:52,733 Bisa dilakukan. 823 00:45:53,330 --> 00:45:55,568 Kecil. Aku suka yang besar. 824 00:45:55,568 --> 00:45:57,570 Aku benci yang berotot. 825 00:45:57,570 --> 00:46:00,840 Aku tak peduli soal ukuran. 826 00:46:00,840 --> 00:46:05,161 Yang penting anunya tak bengkok. Aku benci yang begitu. 827 00:46:05,300 --> 00:46:05,933 Apa? 828 00:46:06,720 --> 00:46:07,872 Jangan menakutinya. 829 00:46:07,870 --> 00:46:09,080 Memangnya kenapa? 830 00:46:09,680 --> 00:46:12,480 Cher menjaga keperawanan buat Luke Perry. 831 00:46:12,770 --> 00:46:14,462 Cher, kau masih perawan? 832 00:46:14,460 --> 00:46:16,440 Kesannya seperti hal buruk. 833 00:46:16,440 --> 00:46:20,009 Lagipula, istilah P.C.-nya "Masih berselaput dara". 834 00:46:21,279 --> 00:46:25,198 Aku tak berminat melakukan hal itu sampai menemukan orang yang tepat. 835 00:46:25,190 --> 00:46:29,100 Kau tahu sendiri aku pemilih soal sepatu, dan itu baru buat kaki. 836 00:46:29,100 --> 00:46:29,727 Ya. 837 00:46:29,720 --> 00:46:31,306 Diamlah, De. 838 00:46:31,853 --> 00:46:33,320 Sebentar. 839 00:46:33,740 --> 00:46:36,025 Tadinya kupikir, kau dan Murray sudah... 840 00:46:36,025 --> 00:46:39,710 Kekasihku terpuaskan. Dia tak punya alasan untuk mengeluh. 841 00:46:39,710 --> 00:46:43,306 Tapi secara teknis, aku masih perawan. Kau paham maksudku. 842 00:46:46,327 --> 00:46:47,380 Astaga. 843 00:46:48,454 --> 00:46:49,789 Ada apa, Tay? 844 00:46:49,789 --> 00:46:51,780 Mereka memutar lagu kami. 845 00:46:51,780 --> 00:46:54,418 Lagu saat aku dan Elton berdansa. 846 00:46:56,600 --> 00:46:58,923 Rolling with the homies 847 00:46:59,730 --> 00:47:01,666 Tay, jangan menangis. 848 00:47:01,660 --> 00:47:02,666 Maaf. 849 00:47:04,413 --> 00:47:05,360 Astaga. 850 00:47:07,120 --> 00:47:07,866 Hentikan! 851 00:47:08,307 --> 00:47:12,200 Masa berkabung Tay bakal berat, 852 00:47:12,205 --> 00:47:15,749 kecuali bisa segera kutemukan pengganti Elton. 853 00:47:21,904 --> 00:47:25,199 Begini, bukannya jadi pengkhianat buat generasiku sendiri, 854 00:47:25,199 --> 00:47:27,702 tapi aku sungguh tak paham cara berpakaian pria zaman sekarang. 855 00:47:27,702 --> 00:47:30,640 Maksudku, lihatlah, dandanan seperti orang baru jatuh dari tempat tidur, 856 00:47:30,640 --> 00:47:34,330 lalu pakai celana kedombrangan, menyisir rambut berminyak sekenanya, 857 00:47:34,333 --> 00:47:38,770 ditutup begitu saja dengan topi terbalik, lantas kita disuruh terpesona? 858 00:47:38,770 --> 00:47:40,706 Kurasa tidak. 859 00:47:43,170 --> 00:47:47,890 Mencari kekasih pria di SMA sama sia-sianya dengan mencari makna... 860 00:47:47,893 --> 00:47:50,200 ...seperti di film Pauly Shore. 861 00:48:16,010 --> 00:48:19,346 Ini pasti Christian yang jarang hadir. 862 00:48:19,810 --> 00:48:21,186 Aku duduk di mana? 863 00:48:21,186 --> 00:48:23,180 Tiga dari belakang. 864 00:48:25,730 --> 00:48:30,610 Baik, aku memang bilang akan mencari pria pengganti buat Tay, 865 00:48:30,610 --> 00:48:34,769 tapi tak ada salahnya mencari buat diriku juga. 866 00:48:44,040 --> 00:48:45,321 Kakimu bagus. 867 00:48:45,590 --> 00:48:46,881 Terima kasih. 868 00:48:48,840 --> 00:48:49,600 Cher? 869 00:48:49,600 --> 00:48:50,761 Hadir! 870 00:48:50,760 --> 00:48:53,037 Kita sudah tahu saat diabsen tadi. 871 00:48:53,260 --> 00:48:54,872 Giliranmu pidato. 872 00:48:55,933 --> 00:48:56,665 Maaf? 873 00:48:56,665 --> 00:48:59,919 Pidato orisinil. Topiknya tentang kekerasan di media. 874 00:49:04,317 --> 00:49:05,609 Baiklah. 875 00:49:05,600 --> 00:49:07,466 Jaksa Agung mengatakan bahwa... 876 00:49:07,460 --> 00:49:10,304 ...terlalu banyak kekerasan di TV dan harus dihentikan. 877 00:49:10,304 --> 00:49:12,398 Bahkan bila semua acara kekerasan di TV dihilangkan, 878 00:49:12,399 --> 00:49:14,570 masih ada acara berita yang juga menyajikan kekerasan. 879 00:49:14,570 --> 00:49:19,200 Sampai manusia cukup mampu berdamai agar tak perlu melihat peristiwa kekerasan di berita, 880 00:49:19,200 --> 00:49:24,080 tak ada gunanya melampiaskan pada acara TV yang butuh kekerasan demi unsur hiburan. 881 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 Terima kasih. 882 00:49:32,380 --> 00:49:34,380 Ada komentar? Elton? 883 00:49:34,380 --> 00:49:36,455 Kakiku sakit. Boleh ke ruang kesehatan? 884 00:49:37,550 --> 00:49:38,457 Travis? 885 00:49:38,640 --> 00:49:42,920 Dua jempol super semangat dariku. Sungguh liburan yang menyenangkan. 886 00:49:43,270 --> 00:49:46,690 Halo! Apa hanya aku yang menyimak? 887 00:49:46,690 --> 00:49:49,070 Maksudku, pidato tadi berbau busuk. 888 00:49:49,070 --> 00:49:52,680 Aku yakin itu pasti dari parfum disainer palsu milikmu. 889 00:49:56,994 --> 00:49:58,244 Aku suka pidatomu. 890 00:50:07,790 --> 00:50:11,550 Beberapa hari selanjutnya, kulakukan hal yang lazim dilakukan gadis normal. 891 00:50:11,550 --> 00:50:14,070 Mengirim surat cinta untuk diri sendiri, 892 00:50:14,076 --> 00:50:15,920 juga bunga dan permen. 893 00:50:15,920 --> 00:50:20,720 Hanya agar dia tahu betapa aku diminati orang, barangkali dia memang belum tahu. 894 00:50:29,426 --> 00:50:30,120 Christian. 895 00:50:30,506 --> 00:50:34,800 Dan apa pun yang bisa kau lakukan untuk menarik perhatian ke mulutmu, itu bagus. 896 00:50:36,223 --> 00:50:39,880 Juga, kadang kau harus memakai baju yang agak terbuka. 897 00:50:39,880 --> 00:50:44,506 Yang bisa mengingatkan pria tentang telanjang, kemudian membuat mereka berpikir soal seks. 898 00:50:46,650 --> 00:50:48,000 Hei, tuan putri? 899 00:50:48,000 --> 00:50:48,466 Ya? 900 00:50:49,170 --> 00:50:50,760 Kau sibuk akhir minggu ini? 901 00:50:51,540 --> 00:50:52,800 Misalnya hari Sabtu. 902 00:50:52,800 --> 00:50:57,078 Aku anak baru, tapi mungkin kau bisa mengajakku hadir di acara makan besar. 903 00:50:58,800 --> 00:51:02,120 Kawan bekas kakak tiriku mau mengadakan pesta. 904 00:51:02,720 --> 00:51:03,470 Bagus. 905 00:51:05,600 --> 00:51:09,413 Mendadak Ayah punya kasus yang harus segera dipecahkan. 906 00:51:09,410 --> 00:51:13,773 Beberapa pegawai dan Josh datang membantu mencatat banyak sekali laporan saksi. 907 00:51:15,610 --> 00:51:16,893 Ayah! 908 00:51:17,293 --> 00:51:17,973 Apa? 909 00:51:17,973 --> 00:51:21,227 Aku tak mungkin buka pintu begitu saja, aku harus membuatnya menunggu sebentar! 910 00:51:21,227 --> 00:51:22,853 Biar dia menunggu di luar. 911 00:51:22,870 --> 00:51:24,897 Josh, kumohon? 912 00:51:25,666 --> 00:51:27,542 Ayolah, Josh! 913 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Ayolah! 914 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 Bagaimana menurutmu? 915 00:51:42,183 --> 00:51:43,600 Dia belum siap. 916 00:51:49,774 --> 00:51:50,899 Hei, Bung. 917 00:51:52,426 --> 00:51:54,301 Hebat sekali tumpukan batanya. 918 00:51:54,520 --> 00:51:55,594 Kau minum? 919 00:51:55,590 --> 00:51:57,555 Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja. 920 00:51:57,555 --> 00:52:00,141 Aku tak menawari. Aku hanya bertanya, apa kau peminum. 921 00:52:00,141 --> 00:52:03,626 Kau pikir bakal kukasih alkohol ke bocah yang membawa putriku kencan dengan mobil? 922 00:52:03,630 --> 00:52:05,396 Sikap melindungi? Aku mengerti. 923 00:52:05,390 --> 00:52:06,870 Kau ini kenapa? 924 00:52:06,870 --> 00:52:10,720 Kau pikir kematian Sammy Davis membuka peluang buat anggota baru? 925 00:52:18,920 --> 00:52:20,036 Christian. 926 00:52:21,090 --> 00:52:22,538 Hai, Cantik. 927 00:52:22,807 --> 00:52:24,057 Hai, Tampan. 928 00:52:25,390 --> 00:52:26,625 Menakjubkan. 929 00:52:27,600 --> 00:52:30,380 Kau takkan mengizinkannya keluar dengan pakaian macam itu, 'kan? 930 00:52:30,386 --> 00:52:31,422 Cher, kemarilah. 931 00:52:31,422 --> 00:52:32,233 Ada apa, Ayah? 932 00:52:32,230 --> 00:52:33,720 Apa-apaan itu? 933 00:52:33,720 --> 00:52:34,777 Gaun. 934 00:52:34,770 --> 00:52:35,813 Siapa bilang? 935 00:52:35,810 --> 00:52:36,844 Calvin Klein. 936 00:52:36,840 --> 00:52:40,097 Itu seperti pakaian dalam! Balik ke atas dan tutupi yang pantas! 937 00:52:40,240 --> 00:52:42,093 Aku baru mau. 938 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 Hei, kau! 939 00:52:45,728 --> 00:52:49,426 Kalau terjadi apa-apa pada putriku, aku punya pistol kaliber 45 dan sekop. 940 00:52:49,430 --> 00:52:50,733 Aku yakin takkan ada yang mencarimu. 941 00:52:52,086 --> 00:52:53,253 Dah, Ayah. 942 00:52:54,755 --> 00:52:56,047 Ayo. 943 00:53:03,329 --> 00:53:05,026 Menakutkan sekali. 944 00:53:05,306 --> 00:53:06,120 Terima kasih. 945 00:53:07,390 --> 00:53:08,826 Ayahmu seram. 946 00:53:08,820 --> 00:53:09,986 Benarkan? 947 00:53:13,756 --> 00:53:15,093 Kau suka Billie Holiday? 948 00:53:15,093 --> 00:53:16,443 Aku suka. 949 00:53:16,443 --> 00:53:17,610 Baiklah. 950 00:53:25,986 --> 00:53:27,520 Aku tak suka dia. 951 00:53:27,520 --> 00:53:28,914 Apanya yang bisa disukai? 952 00:53:28,910 --> 00:53:30,314 Mungkin sebaiknya kususul ke pesta. 953 00:53:30,310 --> 00:53:32,233 Kalau ingin pergi, pergilah. 954 00:53:32,540 --> 00:53:33,946 Kau tak membutuhkanku, 'kan? 955 00:53:33,946 --> 00:53:34,670 Tidak. 956 00:53:34,670 --> 00:53:36,213 Maksudku, kecuali kau ingin aku tetap di sini— 957 00:53:36,213 --> 00:53:38,210 Josh, pergilah ke pesta. 958 00:53:38,215 --> 00:53:39,215 Baik. 959 00:53:42,130 --> 00:53:43,840 Aku akan mengawasinya. 960 00:53:44,970 --> 00:53:46,120 Lakukan. 961 00:54:46,325 --> 00:54:47,367 Tay! 962 00:54:49,493 --> 00:54:50,660 Astaga! 963 00:54:51,660 --> 00:54:53,320 Tay, kau tak apa? 964 00:54:53,320 --> 00:54:55,530 Sial, tadi memalukan sekali. 965 00:54:55,533 --> 00:54:56,933 Tidak, tak ada yang lihat. 966 00:54:56,930 --> 00:55:00,200 Mulai kini sepanjang malam aku akan dikenal sebagai "Si gadis yang jatuh terduduk". 967 00:55:00,200 --> 00:55:01,160 Tay, tak ada yang menyadarinya. 968 00:55:01,160 --> 00:55:03,866 Kau tak apa? Tadi sepertinya parah sekali. 969 00:55:03,860 --> 00:55:04,750 Ya, terima kasih. 970 00:55:06,510 --> 00:55:08,245 Astaga Cher, lihat. 971 00:55:08,240 --> 00:55:10,306 Dia pacaran dengan Amber? 972 00:55:11,415 --> 00:55:14,085 Tidak, mungkin hanya sekedar dansa. 973 00:55:18,923 --> 00:55:20,653 Menurutmu dia cantik? 974 00:55:20,650 --> 00:55:22,386 Penampilannya Monet sekali. 975 00:55:22,380 --> 00:55:23,386 Apa itu Monet? 976 00:55:23,380 --> 00:55:25,026 Seperti lukisan, tahu 'kan? 977 00:55:25,020 --> 00:55:27,906 Dari jauh tampak bagus, tapi dilihat dari jarak dekat sangat berantakan. 978 00:55:27,900 --> 00:55:28,860 Kita tanya pria lain. 979 00:55:28,860 --> 00:55:31,280 Christian, apa pendapatmu tentang Amber? 980 00:55:31,280 --> 00:55:32,333 Jelek. 981 00:55:32,333 --> 00:55:33,455 Benarkan? 982 00:55:33,450 --> 00:55:37,466 Coba dengar, ternyata minum bir di sini tidak gratis. 983 00:55:37,710 --> 00:55:39,480 Bisa talangin, nanti kuganti? 984 00:55:39,480 --> 00:55:40,520 Tentu. 985 00:55:45,592 --> 00:55:46,759 Terima kasih. 986 00:55:47,340 --> 00:55:49,078 Oh, dia uhuy sekali. 987 00:55:49,470 --> 00:55:53,499 Astaga, kau lihat betapa dia tergila-gila padaku? 988 00:55:58,713 --> 00:56:00,881 Maksudku, bahkan dia tak melirik gadis lain. 989 00:56:07,150 --> 00:56:10,066 Oh lihat, itu Josh. 990 00:56:10,516 --> 00:56:14,410 Aku bahkan tak melihatnya masuk. Tampaknya dia menemukan satu-satunya orang dewasa di sini. 991 00:56:14,410 --> 00:56:16,522 Seolah sengaja berusaha tak bersenang-senang. 992 00:56:17,700 --> 00:56:19,050 Cher, aku mau tanya. 993 00:56:19,053 --> 00:56:21,460 Ini harus kuapakan, apa diikat begini, 994 00:56:21,460 --> 00:56:23,200 atau ditaruh di bahu? 995 00:56:23,200 --> 00:56:23,964 Ikat di pinggang. 996 00:56:23,960 --> 00:56:25,066 Siap berdansa? 997 00:56:25,066 --> 00:56:25,883 Terima kasih. 998 00:56:25,880 --> 00:56:26,907 Ayo. 999 00:56:52,450 --> 00:56:56,228 Band-nya hebat, dan Christian adalah cowok paling keren di sana. 1000 00:56:56,220 --> 00:57:00,441 Namun rasa senangku terhenti begitu melihat betapa sedihnya Tay. 1001 00:57:09,158 --> 00:57:10,106 Hei? 1002 00:57:11,420 --> 00:57:14,500 Saat melihat gadis cantik, rasanya seolah kita ditakdirkan berdansa. 1003 00:57:14,506 --> 00:57:15,164 Apa? 1004 00:57:15,640 --> 00:57:19,350 Lihat! Josh berdansa dengan Tay! Dia tak pernah berdansa. 1005 00:57:19,350 --> 00:57:20,503 Aku tak heran. 1006 00:57:20,503 --> 00:57:24,173 Tidak, dia sengaja memberi perhatian, agar Tay tak merasa sendirian. 1007 00:57:24,316 --> 00:57:25,817 Oh, Aku mengerti. 1008 00:58:02,354 --> 00:58:05,273 Bagaimana dengan kalian? / Aku bersiap pulang. 1009 00:58:05,357 --> 00:58:06,482 Capek sekali. 1010 00:58:06,567 --> 00:58:08,943 Ayo kita tanya Christian. Christian... 1011 00:58:09,361 --> 00:58:11,028 ... kau mau ikut / Kau mau ikut? / Sekarang? 1012 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 Sepertinya mereka perlu bantuan untuk bereskan pekerjaan ini. 1013 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 Instrukturku mau datang lebih awal pagi ini. 1014 00:58:17,828 --> 00:58:20,705 Dengar, aku bisa mengantar mereka. / Jangan, tak usah. 1015 00:58:20,789 --> 00:58:23,166 Tidak, tak apa... tenang saja. / Kau yakin? 1016 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Tentu. 1017 00:58:24,418 --> 00:58:26,085 Terima kasih, kawan. Kau baik sekali. 1018 00:58:26,670 --> 00:58:29,130 Kau si gadis malang. Kuhubungi kau besok. 1019 00:58:31,800 --> 00:58:34,552 Kau sungguh hebat malam ini menari dengan Tay. 1020 00:58:34,636 --> 00:58:35,678 Aku tersanjung. 1021 00:58:35,762 --> 00:58:37,972 Kau melihat perubahan yang positif pada dirinya? 1022 00:58:38,056 --> 00:58:39,098 Ya. 1023 00:58:39,308 --> 00:58:43,936 Bersamamu dia mencoba menghadapi tantangan dunia ini dengan kepolosannya. 1024 00:58:45,564 --> 00:58:49,192 Jadi kau tak mau membuat malam ini jadi sedikit bergairah? 1025 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 Ya, Ayah tak ingin terlalu gaduh. 1026 00:58:51,361 --> 00:58:52,862 Beda jika beliau tidur. 1027 00:58:52,946 --> 00:58:55,156 Tak mungkin, karena mereka sedang bekerja. 1028 00:58:55,532 --> 00:58:59,702 Hei, kau tahu yang cocok untuk merubah suasana? Jika kita bawakan makanan. 1029 00:58:59,786 --> 00:59:01,662 Aku yakin mereka belum makan semalaman. 1030 00:59:01,747 --> 00:59:04,290 Ya, kupikir pasti bagus untuk kita. 1031 00:59:06,627 --> 00:59:07,835 Ayo kita lakukan. 1032 00:59:10,839 --> 00:59:14,634 Makanan ringan tengah malam menghidupkan suasana para pengacara teman Ayah. 1033 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 Hmm..daging. 1034 00:59:15,802 --> 00:59:18,054 Minumlah jus jeruk, bisa dapat banyak vitamin C. Ayah, jangan! 1035 00:59:18,138 --> 00:59:20,223 Ayah tahu itu tak boleh. / Cher, ayolah! 1036 00:59:20,307 --> 00:59:21,265 Jangan konyol. 1037 00:59:21,350 --> 00:59:22,558 Aku tahu kedengarannya gila namun, 1038 00:59:22,643 --> 00:59:26,604 kadang aku ingin lebih senang di rumah, ketimbang ke pesta. 1039 00:59:26,688 --> 00:59:28,731 Mungkin karena pakaian pestaku yang begitu ketat. 1040 00:59:28,815 --> 00:59:29,982 Dengar, aku ingin tahu. 1041 00:59:30,067 --> 00:59:32,777 Berapa jam sehari kau habiskan waktu mengurus dirimu sendiri? 1042 00:59:32,861 --> 00:59:36,906 Beberapa orang tak cukup beruntung jadi begitu menggemaskan sepertimu. 1043 00:59:36,990 --> 00:59:38,908 Hentikan, kau membuatku malu. 1044 00:59:40,911 --> 00:59:41,994 Halo. 1045 00:59:42,079 --> 00:59:43,579 Hai, Cher, apa kabar? 1046 00:59:43,664 --> 00:59:44,872 Hai, Gail. 1047 00:59:44,957 --> 00:59:47,375 Apa anakku ada di sana, menghabiskan isi kulkasmu? 1048 00:59:47,459 --> 00:59:49,919 Tidak, dia tak ada di sini. 1049 00:59:50,003 --> 00:59:51,504 Cobalah cari di asrama. 1050 00:59:51,588 --> 00:59:52,838 Baiklah. Dah, sayang. 1051 00:59:52,923 --> 00:59:54,006 Dah. 1052 00:59:54,591 --> 00:59:55,675 Tentang apa? 1053 00:59:55,759 --> 00:59:57,593 Ibu ingin aku pulang saat libur musim semi. 1054 00:59:57,678 --> 00:59:59,637 Lalu, apa masalahnya? Lagian tak ada orang di sekolah. 1055 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Ya, tapi suami ke empatnya ada di rumah dan... 1056 01:00:01,932 --> 01:00:04,767 ...dia bertindak seperti keluarga yang mengguruiku. 1057 01:00:04,851 --> 01:00:08,145 Terus kenapa, kau mau berkeliaran di kampus selama 2 minggu sendirian? 1058 01:00:08,230 --> 01:00:09,272 Aku tak keberatan. 1059 01:00:09,773 --> 01:00:12,024 Bodoh. Kenapa tak di sini saja? 1060 01:00:12,109 --> 01:00:15,361 Kau bisa pakai kamar lama, dan akan ada beberapa pesta besar. 1061 01:00:15,445 --> 01:00:17,863 Tidak. / Kenapa tidak? 1062 01:00:18,657 --> 01:00:22,451 Kau harus bersosialisai dengan sekitar. Aku tak mau itu jadi penghalang. 1063 01:00:22,536 --> 01:00:24,078 Kau tak mau itu jadi penghalang. 1064 01:00:24,162 --> 01:00:27,123 Apa bagusnya punya saudara sepertiku? 1065 01:00:27,207 --> 01:00:28,958 Josh, kau bukan saudaraku. 1066 01:00:29,334 --> 01:00:30,876 Dengar, kau paham yang kumaksud. 1067 01:00:31,253 --> 01:00:33,546 Ayolah, kau butuh kesenangan dalam hidupmu. 1068 01:00:33,630 --> 01:00:35,673 Pada akhirnya bisa mengisi kekosonganmu. 1069 01:00:38,677 --> 01:00:40,553 Baiklah. / Bagus. 1070 01:00:42,931 --> 01:00:46,183 Aku tak percaya menerima nasehat dari seorang pecinta kartun. 1071 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 Berisik, dasar bodoh! 1072 01:00:49,229 --> 01:00:50,855 Itu Ren dan Stimpy. 1073 01:00:51,565 --> 01:00:53,316 Mereka sedang eksis. 1074 01:00:53,567 --> 01:00:55,609 Kau punya saran dengan apa yang kau bicarakan? 1075 01:00:55,694 --> 01:00:58,070 Tidak. Kenapa harus? 1076 01:01:11,084 --> 01:01:14,628 Christian bilang dia akan menelepon hari kamis. 1077 01:01:14,713 --> 01:01:16,380 Kalian bisa bayangkan keheranannya tatkala... 1078 01:01:16,465 --> 01:01:18,424 ...mendengar bahwa aku sedang membantu mengurus Ayah berkemas. 1079 01:01:18,508 --> 01:01:19,592 Halo? 1080 01:01:19,968 --> 01:01:23,304 Katanya dia akan bawa beberapa video dan kami akan menontonnya. 1081 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 Bermalam bersama Christian? Aku butuh bantuan. 1082 01:01:26,475 --> 01:01:27,475 De! 1083 01:01:28,310 --> 01:01:31,645 Lalu aku dan De merancang konsep pencahayaan. 1084 01:01:32,356 --> 01:01:33,856 Dan juga pemilihan kostum. 1085 01:01:33,940 --> 01:01:37,151 Aku tak bergantung dengan cermin, jadi aku selalu mengambil foto polaroid. 1086 01:01:40,447 --> 01:01:43,783 Setiap kali pria datang, kau harus selalu sedia sesuatu untuk dipanggang. 1087 01:01:53,960 --> 01:01:56,879 Oh! Aku masih belum diperbolehkan! 1088 01:01:56,963 --> 01:02:00,049 Aku coba membuatmu lebih masuk perhitungkan sebisaku, Cher. 1089 01:02:00,967 --> 01:02:05,388 Dengar, kau sedang bergelora. Kau harus tenang. Oke, tenang. 1090 01:02:06,515 --> 01:02:08,182 Entahlah, aku senang tak pernah melakukannya... 1091 01:02:08,266 --> 01:02:10,768 ...dengan seseorang. Aku punya perasaan hangat tentang dirinya, 1092 01:02:11,061 --> 01:02:12,937 karena Christian begitu seksi. 1093 01:02:13,438 --> 01:02:15,398 Dan aku akan mengingat malam ini selamanya. 1094 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 Blot. 1095 01:02:23,824 --> 01:02:26,826 Hai. 1096 01:02:29,830 --> 01:02:30,996 Ada sesuatu yang terbakar? 1097 01:02:32,040 --> 01:02:33,457 Astaga! 1098 01:02:41,550 --> 01:02:44,218 Sayang, kau terbakar. 1099 01:02:44,678 --> 01:02:45,928 Aku sedang berusaha. 1100 01:02:46,304 --> 01:02:49,140 Ayo! Tunjukan saja sisanya. 1101 01:02:53,019 --> 01:02:54,979 Ayahmu punya koleksi hebat. 1102 01:02:55,063 --> 01:02:56,772 Ayah bilang, investasi yang bagus. 1103 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Beliau benar. Claes Oldenburg. 1104 01:02:59,818 --> 01:03:01,569 Oh, sangat terkenal. 1105 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 Tapi ini sudah tua, kau lihat? Masa transisi. 1106 01:03:07,284 --> 01:03:08,784 Bagian yang sangat penting. 1107 01:03:09,870 --> 01:03:11,537 Kau mau berenang? 1108 01:03:14,458 --> 01:03:16,625 Kita nonton film saja. / Baiklah. 1109 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 Christian punya sesuatu untuk Tony Curtis, 1110 01:03:19,379 --> 01:03:22,465 sampai dia membawakan "Some Like Hot" dan "Spartacus" 1111 01:03:23,884 --> 01:03:25,259 Nyanyikan lagunya. 1112 01:03:26,386 --> 01:03:28,721 Untuk siapa kau berlatih bakat menakjubkan ini? 1113 01:03:29,639 --> 01:03:33,642 Untuk anak dari tuanku yang juga mengajariku tentang tema klasik. 1114 01:03:33,894 --> 01:03:35,019 Klasik? Benarkah? 1115 01:03:36,062 --> 01:03:39,690 Kutanya padamu, apa yang kita punya, untuk seorang pria sebagai hadiah? 1116 01:03:42,861 --> 01:03:44,820 Kau akan jadi wakilku. Instruksikan padanya. 1117 01:03:44,905 --> 01:03:46,363 Kalian semua, ikutlah denganku. 1118 01:03:49,493 --> 01:03:51,118 Kakiku kedinginan. 1119 01:03:58,835 --> 01:03:59,919 Terima kasih. 1120 01:04:01,129 --> 01:04:03,088 Oh, lihatlah bagian ini. Bagus sekali. 1121 01:04:06,927 --> 01:04:08,093 Kau tak apa? 1122 01:04:08,178 --> 01:04:09,553 Aku baik saja. 1123 01:04:10,180 --> 01:04:13,349 Kau mau minum? Aku bisa ambilkan beberapa botol anggur. 1124 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 Tidak. 1125 01:04:15,143 --> 01:04:18,395 Kau tahu bagaimana anggur bisa membuat seseorang merasa, seksi? 1126 01:04:18,730 --> 01:04:20,064 Tak masalah. 1127 01:04:24,444 --> 01:04:26,153 Sebenarnya, aku sangat lelah. 1128 01:04:28,240 --> 01:04:30,491 Tapi aku bisa membuatkan kopi, bila kau mau. 1129 01:04:30,575 --> 01:04:33,118 Oh, tak usah terima kasih. Aku punya maag. 1130 01:04:33,411 --> 01:04:35,579 Kau bisa minum cappuccino sebelumnya. 1131 01:04:37,332 --> 01:04:39,959 Kau tahu, seperti busa. 1132 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Kau hebat. Kita berteman, kan? 1133 01:04:52,264 --> 01:04:53,722 Beri aku sedikit ciuman. 1134 01:04:55,809 --> 01:04:56,892 Dah. 1135 01:05:02,440 --> 01:05:05,776 Aku tak mengerti. Apa aku terlalu kaku? 1136 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Apa karena pencahayaan yang buruk? 1137 01:05:09,114 --> 01:05:10,406 Ada apa denganku? 1138 01:05:10,490 --> 01:05:13,075 Tidak! Mungkin dia terlalu lelah. 1139 01:05:13,159 --> 01:05:17,246 Kurasa bukan karena itu. Maksudku, dia tak berpakaian dengan layak. 1140 01:05:17,330 --> 01:05:19,081 Apa yang harus kulakukan dengan hubungan seperti ini? 1141 01:05:19,165 --> 01:05:21,917 Kembali ke jalur yang tepat. Pertama, apa yang harus kau lakukan? 1142 01:05:22,002 --> 01:05:24,044 Pertama yang kulakukan adalah melihat tanda bahaya. 1143 01:05:24,129 --> 01:05:25,713 Oh, tunggu, sial! 1144 01:05:25,797 --> 01:05:28,507 Perhatikan jalan! / Baiklah! Tenanglah! 1145 01:05:28,592 --> 01:05:30,843 Lalu perhatikan kaca spion. Oke... 1146 01:05:31,136 --> 01:05:34,680 Kemudian perhatikan sekeliling. 1147 01:05:35,515 --> 01:05:37,725 Kau lihat dengan mata saja, bukan dengan mobilnya! 1148 01:05:37,809 --> 01:05:38,892 Sumpah demi Tuhan... 1149 01:05:38,977 --> 01:05:41,687 Sumpah demi Tuhan, kau tak bisa mengemudi dengan benar! 1150 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 Aku coba pura-pura tak dengar. / Dengarkan aku! Kau... 1151 01:05:44,149 --> 01:05:47,943 Seharusnya, jalan mana yang akan kau lalui perlu keputusan yang tepat. 1152 01:05:48,028 --> 01:05:50,195 Aku percaya kau mampu melakukannya. 1153 01:05:50,614 --> 01:05:52,990 De, Aku nyaris berhubungan seks dengannya. 1154 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Hampir berhubungan dengan siapa? 1155 01:05:54,701 --> 01:05:55,868 Christian. 1156 01:05:57,912 --> 01:05:59,038 Kenapa? 1157 01:05:59,789 --> 01:06:02,499 Dengar, kau ini buta atau apa? 1158 01:06:02,584 --> 01:06:05,461 Christian itu homo. / Apa? 1159 01:06:05,545 --> 01:06:07,963 Dia penari disko di Oscar Wilde-reading, 1160 01:06:08,048 --> 01:06:09,923 bagian tiket Streisand adalah temannya Dorothy. 1161 01:06:10,008 --> 01:06:11,175 Kau paham yang kumaksud? 1162 01:06:11,760 --> 01:06:13,385 Tidak mungkin. / Dia seorang homo. 1163 01:06:13,470 --> 01:06:15,596 Tak mungkin. / Ya, itu benar. 1164 01:06:16,222 --> 01:06:19,433 Dia suka belanja, Cher. Dan anak itu bisa berdandan. 1165 01:06:19,517 --> 01:06:22,102 Oh, astaga! Aku terlalu jujur. 1166 01:06:22,729 --> 01:06:24,897 Aku merasa seperti orang bodoh. 1167 01:06:25,440 --> 01:06:28,108 Apa ini? Kau masuk jalan tol! 1168 01:06:28,193 --> 01:06:30,444 Apa? / Tidak, belok kanan. Keluar dari jalur ini! 1169 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Tidak! Lupakan prosedurnya, Keluar saja dari jalan ini! 1170 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 Awas ada truk! 1171 01:06:36,785 --> 01:06:38,661 Kita ada di jalan tol! 1172 01:06:38,745 --> 01:06:39,912 Aku harus bagaimana, Murray? 1173 01:06:39,996 --> 01:06:42,706 Lurus saja! Lurus! Maju! 1174 01:06:42,791 --> 01:06:43,832 Oh, sial! 1175 01:06:43,917 --> 01:06:46,502 Tenang saja dan lanjutkan, Sayang. Santai dan teruslah mengemudi. 1176 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 Baiklah. 1177 01:06:48,129 --> 01:06:49,880 Aku di sini bersamamu. 1178 01:06:51,091 --> 01:06:53,050 Diam! 1179 01:07:00,100 --> 01:07:04,353 Apapun yang terjadi! Jangan lepaskan tanganmu dari kemudi! 1180 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Ya ampun! 1181 01:07:11,069 --> 01:07:12,152 Terus saja! 1182 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 Belok ke kanan! / Baiklah. 1183 01:07:17,283 --> 01:07:20,452 Oh, ini dia. Baiklah, kita sudah aman. 1184 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Kau sudah lakukan dengan baik. 1185 01:07:24,249 --> 01:07:26,125 Benar, sayang. Santai saja. / Kau berhasil, De. 1186 01:07:26,418 --> 01:07:28,794 Sayang, tenanglah. 1187 01:07:28,878 --> 01:07:31,922 Tarik napas. Hembuskan. 1188 01:07:32,006 --> 01:07:34,675 Tarik napas sayang. Tenanglah. 1189 01:07:35,260 --> 01:07:39,513 Setelah keluar dari jalan tol, membuatku sadar pentingnya arti cinta. 1190 01:07:39,597 --> 01:07:43,976 Setelah itu, keperawanan Dionne berubah dari "teknis" menjadi "tiada". 1191 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 Dan kusadari betapa diriku butuh seorang pacar. 1192 01:07:47,939 --> 01:07:50,816 Bukannya berhenti bergaul dengan Christian karena... 1193 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 ...dia salah satu temanku saat berbelanja. 1194 01:07:53,987 --> 01:07:55,654 Yang hitam, tapi terlalu merah. 1195 01:07:57,991 --> 01:07:59,074 Mana Tay? 1196 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 Dia menemui beberapa orang secara acak di bagian makanan dan... 1197 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 ...mendampingi mereka ke sebelah sana. 1198 01:08:03,329 --> 01:08:04,747 Astaga, bukankah kau... 1199 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Entahlah bagaimana dia bisa bertemu para preman. 1200 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 Aku ada pertanyaan. / Apa? 1201 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 Jaket, ini milik James Dean atau Jason Priestley? 1202 01:08:13,506 --> 01:08:16,383 Carpe Diemn, paham? Kau terlihat seksi dengan itu. 1203 01:08:16,468 --> 01:08:17,551 Benarkah? 1204 01:08:18,261 --> 01:08:19,762 Bagaimana jika aku jatuh... / Jangan khawatir. 1205 01:08:19,846 --> 01:08:21,138 ... maukah kau menangkapku? / Ya! 1206 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 Mungkinkah mereka berharap lebih "generik"? 1207 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Hentikan! Kumohon! 1208 01:08:27,687 --> 01:08:30,105 Kembalikan aku! Tolong angkat aku! 1209 01:08:33,193 --> 01:08:35,319 Turunkan aku! 1210 01:08:36,738 --> 01:08:37,863 Terima kasih. 1211 01:08:38,448 --> 01:08:40,783 Kalian bajingan! / Hei, cuma bercanda. 1212 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 Oh, benarkah? Seseorang bisa terbunuh. 1213 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 Astaga. / Tak apa. 1214 01:08:45,580 --> 01:08:47,956 Cher, kau tak mengerti.. Aku duduk di sana, 1215 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 dan sedang bicara dengan mereka, lalu tiba-tiba saja... 1216 01:08:50,543 --> 01:08:52,002 ... kami tertawa dan mereka... 1217 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 Hei, kau tak apa? / Ya. 1218 01:08:53,588 --> 01:08:55,214 Yakin? / Ya, aku baik saja. 1219 01:08:56,174 --> 01:08:59,176 Mari kita pulang untuk beberapa R dan R. / Apa itu? 1220 01:09:02,055 --> 01:09:04,556 Ya ampun, lihatlah betapa bodohnya dia... 1221 01:09:04,641 --> 01:09:08,018 ... Tay jelas kesulitan memahaminya. 1222 01:09:09,062 --> 01:09:12,147 Setelah kembali ke sekolah semua membicarakan bagaimana... 1223 01:09:12,232 --> 01:09:14,441 ...preman-preman itu nyaris membuat Tay mati di mall. 1224 01:09:14,526 --> 01:09:16,944 Apa itu semacam montase pada kehidupanmu? 1225 01:09:17,070 --> 01:09:19,238 Tak begitu persis seperti montase. 1226 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Cher, apa benar beberapa anggota geng coba menembak Tay di mall? 1227 01:09:22,909 --> 01:09:23,867 Tidak. 1228 01:09:23,952 --> 01:09:25,619 Itulah yang dikatakan semua orang. 1229 01:09:25,703 --> 01:09:26,954 Terserahlah. 1230 01:09:28,665 --> 01:09:30,666 Saat aku 9 tahun, aku merasa tertekan dalam gym ini. 1231 01:09:30,750 --> 01:09:33,252 Itu G-spot. Itu yang mereka bicarakan di Cosmo... 1232 01:09:33,795 --> 01:09:35,045 Sebentar, bergeserlah untuk Cher. 1233 01:09:35,129 --> 01:09:36,213 Hei. 1234 01:09:36,297 --> 01:09:37,673 Ceritakan lagi. 1235 01:09:37,757 --> 01:09:38,799 Sampai di mana tadi? 1236 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 Kau harus berpikir tentang apa yang benar-benar penting. 1237 01:09:41,177 --> 01:09:42,177 Oh benar. 1238 01:09:42,762 --> 01:09:47,182 Baiklah, tepat sebelum kau mati, kau akan berpikiran pendek. 1239 01:09:48,184 --> 01:09:50,352 Ini merupakan semangat yang diharapkan... 1240 01:09:50,436 --> 01:09:52,688 Aku tahu kapan saatnya merasa di bawah tekanan... 1241 01:09:52,772 --> 01:09:54,690 Maaf, kau bilang apa? / Ini hal spiritual. 1242 01:09:54,774 --> 01:09:58,277 Entahlah, aku tak bisa menentukan spiritualitas untukmu, 1243 01:09:58,361 --> 01:10:00,320 jika kau belum pernah mengalaminya, semuanya terhenti... 1244 01:10:00,405 --> 01:10:03,866 Tay, aku mau ke Tower, mencari sesuatu untuk Christian. 1245 01:10:03,950 --> 01:10:07,119 Kau tahu, seperti hadir atau semacam itu. Kau mau ikut? 1246 01:10:07,203 --> 01:10:09,955 Tentu. Maksudku... Aku berhutang budi padanya. 1247 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Aku akan menemuimu sepulang sekolah. 1248 01:10:11,291 --> 01:10:15,252 Ya. Bukan hari ini. Aku akan ke Melrose bersama Amber. 1249 01:10:15,628 --> 01:10:17,004 Kami akan ke Melrose. 1250 01:10:19,299 --> 01:10:20,591 Bagaimana kalau besok? 1251 01:10:20,675 --> 01:10:22,426 Menurutmu, Senin depan bisa kita lakukan? 1252 01:10:22,510 --> 01:10:24,553 Maksudku hari-hariku terasa lebih cepat di sini. 1253 01:10:25,138 --> 01:10:27,723 Jadi, saat kembali dari acara menari jam 8:00. 1254 01:10:27,807 --> 01:10:30,559 Oh, pingsan deh. Itu pacarmu datang. 1255 01:10:31,519 --> 01:10:33,353 Hei Tay, lihatlah. 1256 01:10:35,607 --> 01:10:37,441 Bisa minta tolong sebentar? 1257 01:10:37,525 --> 01:10:38,567 Tidak. 1258 01:10:38,651 --> 01:10:42,362 Halo, bukankah kau pemalas yang suka merumput di sana? 1259 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 Tay. 1260 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 Jadi... / Apa? 1261 01:10:52,415 --> 01:10:53,874 Kau pernah melakukannya dalam air? 1262 01:10:53,958 --> 01:10:55,417 Oh, ya. / Benarkah? 1263 01:10:55,501 --> 01:10:56,668 Bukankah spon bekerja dalam air? 1264 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Apa yang terjadi? 1265 01:10:58,379 --> 01:11:01,298 Dionne meminta nasehat seks dari Tay? 1266 01:11:01,382 --> 01:11:04,384 Tay jadi gadis populer di sekolah? 1267 01:11:05,053 --> 01:11:07,721 Rasanya seperti alternatif lain dari alam semesta. 1268 01:11:09,766 --> 01:11:13,560 Bagaimana pun juga aku harus bisa ikut tes mengemudi. 1269 01:11:14,145 --> 01:11:17,606 Jadi, aku harus mencarinya karena aku yang bertanggung jawab? 1270 01:11:17,690 --> 01:11:21,360 Di mana kemeja putih berkerah dari Fred Segal? 1271 01:11:22,737 --> 01:11:26,031 Lucy, di mana bajuku? / Mungkin di tempat cucian. 1272 01:11:26,407 --> 01:11:29,785 Tapi hari ini tes mengemudi. Hanya itu pakaian yang pantas. 1273 01:11:29,869 --> 01:11:32,454 Baik, akan kuhubungi mereka. 1274 01:11:33,081 --> 01:11:34,456 Sudah terlambat. 1275 01:11:34,624 --> 01:11:36,792 Kita dapat pemberitahuan lain dari dinas pemadam kebakaran... 1276 01:11:36,876 --> 01:11:38,460 ...yang beritahu bahwa kita harus membersihkan semak belukar. 1277 01:11:38,544 --> 01:11:40,337 Katamu kau akan menyuruh José melakukannya. 1278 01:11:40,421 --> 01:11:42,631 Dia tukang kebunmu, kan? Kenapa kau tak menyuruhnya? 1279 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 Lucy, kau tahu aku tak bisa bahasa Meksiko. 1280 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Aku juga bukan orang Meksiko! 1281 01:11:47,387 --> 01:11:50,389 Baik. Lalu, apa masalahnya sekarang? / Lucy dari El Salvador. 1282 01:11:50,890 --> 01:11:52,015 Jadi? 1283 01:11:52,100 --> 01:11:53,725 Itu negara yang berbeda. 1284 01:11:53,810 --> 01:11:55,143 Terus, apa masalahnya? 1285 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 Kau marah jika seseorang berpikir bahwa kau hidup di balik bayang-bayang. 1286 01:11:57,814 --> 01:12:01,274 Jadi, semua salahku. Aku selalu salah, kan? 1287 01:12:01,359 --> 01:12:02,359 Kau hanya jahat. 1288 01:12:02,443 --> 01:12:05,153 Aku punya rasa sentimen yang tinggi. 1289 01:12:05,238 --> 01:12:08,991 Meski sudah minta maaf pada Lucy, sesuatu masih terasa menggangguku. 1290 01:12:10,702 --> 01:12:13,829 Seperti memikirkan Josh yang membuatku jadi gila. 1291 01:12:13,913 --> 01:12:15,414 Pindah ke jalur kanan. 1292 01:12:15,832 --> 01:12:18,083 Lagi pula, kenapa aku harus peduli pada Josh? 1293 01:12:18,167 --> 01:12:20,752 Kenapa kubiarkan dia melemparku dalam kekacauan seperti ini? 1294 01:12:20,837 --> 01:12:22,462 Hati-hati! Orang bersepeda! / Hei! 1295 01:12:22,547 --> 01:12:24,548 Oops, salahku. 1296 01:12:24,716 --> 01:12:28,135 Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh ambil kedua jalur. 1297 01:12:28,219 --> 01:12:29,886 Masuk ke jalur kanan. 1298 01:12:30,221 --> 01:12:31,638 Tak terlalu dekat! 1299 01:12:32,765 --> 01:12:34,474 Apa kau harus mencatatnya? 1300 01:12:35,768 --> 01:12:38,061 Menepi di sini dan matikan mesin. 1301 01:12:38,855 --> 01:12:40,564 Ya, di situ. 1302 01:12:43,484 --> 01:12:46,194 Apa kau akan membawaku ke suatu tempat untuk memutar ke kiri? 1303 01:12:46,279 --> 01:12:47,946 Kita akan kembali ke DMV. 1304 01:12:48,114 --> 01:12:50,240 Apa sudah berakhir? / Semua selesai. 1305 01:12:50,700 --> 01:12:52,951 Apa yang harus kulakukan? / Apa yang harus kau lakukan? 1306 01:12:54,120 --> 01:12:56,079 Baiklah, dengarkan! 1307 01:12:56,664 --> 01:12:59,332 Kau tak boleh parkir. Kau tak boleh merubah jalur. 1308 01:12:59,417 --> 01:13:02,502 Kau tak boleh menikung ke kanan. Kau sudah merusak milik pribadi, 1309 01:13:02,587 --> 01:13:03,879 dan hampir saja membunuh seseorang. 1310 01:13:04,047 --> 01:13:06,548 Begitu saja, kau gagal! 1311 01:13:06,758 --> 01:13:08,008 Gagal? 1312 01:13:08,593 --> 01:13:10,552 Bisakah kita mulai dari awal? 1313 01:13:10,636 --> 01:13:12,387 Aku ada masalah pribadi... 1314 01:13:12,472 --> 01:13:14,014 ... pikiranku berada di tempat lain. 1315 01:13:14,098 --> 01:13:16,767 Kau lihat sendiri entah dari mana tiba-tiba orang bersepeda itu muncul, kan? 1316 01:13:17,518 --> 01:13:19,561 Aku sumpah akan berkosentrasi. 1317 01:13:19,645 --> 01:13:21,521 Biasanya aku berkendara dengan baik. 1318 01:13:21,606 --> 01:13:24,900 Apa tak ada orang lain yang bisa diajak bicara? Pengawas atau seseorang? 1319 01:13:24,984 --> 01:13:29,029 Kau tak bisa mutlak dan berakhir dengan tulisan pada SIM. 1320 01:13:29,238 --> 01:13:33,742 Nona, sejauh kekhawatiranmu, aku adalah juru selamat dari DMV. 1321 01:13:34,535 --> 01:13:36,369 Sekarang, keluar dari mobil. 1322 01:13:51,344 --> 01:13:53,303 Aku tak percaya, aku gagal. 1323 01:13:53,471 --> 01:13:56,181 Aku gagal. Dan tak bisa menemukan solusinya? 1324 01:14:01,187 --> 01:14:03,980 Baiklah. Tempatkan kakimu padaku. Terima kasih. 1325 01:14:04,065 --> 01:14:05,107 Baik. 1326 01:14:05,483 --> 01:14:06,483 Hei. / Hei. 1327 01:14:06,567 --> 01:14:09,027 Kau sudah pulang. / Bagaimana rasanya punya SIM? 1328 01:14:09,821 --> 01:14:11,196 Aku tidak tahu. Aku gagal. 1329 01:14:12,198 --> 01:14:13,657 Oh. Menyebalkan. 1330 01:14:13,741 --> 01:14:15,283 Josh, jangan menasihati... 1331 01:14:15,368 --> 01:14:17,577 ... soal mengendara butuh tanggung jawab yang besar, 1332 01:14:17,662 --> 01:14:19,663 Jangan katakan omong kosong, paham? 1333 01:14:20,331 --> 01:14:21,581 Aku tidak bicara apa pun. 1334 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 Aku tahu yang kaupikirkan. 1335 01:14:31,259 --> 01:14:32,551 Ada yang harus kukatakan padamu. 1336 01:14:32,635 --> 01:14:34,594 Aku turut sedih soal tesmu. 1337 01:14:34,679 --> 01:14:35,971 Aku sangat senang kau ada di sini. 1338 01:14:36,055 --> 01:14:39,432 Ada yang harus kulakukan dan membutuhkanmu di sini saat aku melakukannya. 1339 01:14:39,517 --> 01:14:41,309 Tungku apinya bisa dinyalakan? / Ya. Tentu. 1340 01:14:42,520 --> 01:14:43,645 Benda apa ini? 1341 01:14:43,729 --> 01:14:46,356 Ini kumpulan sampah yang mengingatkanku pada Elton. 1342 01:14:46,440 --> 01:14:49,401 Tapi aku ingin membakarnya karena sudah tak ada hubungan lagi dengannya. 1343 01:14:49,735 --> 01:14:51,611 Barang apa? / Baiklah. 1344 01:14:52,071 --> 01:14:54,489 Kau ingat saat kita sedang di pesta Val... 1345 01:14:54,574 --> 01:14:58,410 ...dan aku pingsan terkena bakiak dan Elton membawa handuk berisi es untuk mengobatiku? 1346 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 Ya. 1347 01:15:00,454 --> 01:15:04,958 Saat itu aku tak bilang padamu, tapi handuk itu kubawa pulang sebagai kenang-kenangan. 1348 01:15:05,793 --> 01:15:07,586 Kau bercanda. / Tidak. 1349 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 Lalu, kau ingat lagu yang dimainkan saat kita menari? 1350 01:15:12,049 --> 01:15:14,968 Kau ingat? "The Rolling with the Homies"? 1351 01:15:16,262 --> 01:15:20,432 Lupakan. Aku punya kasetnya. Aku mendengarkannya hampir tiap malam. 1352 01:15:21,601 --> 01:15:23,059 Jangan dibakar. / Baiklah. 1353 01:15:24,312 --> 01:15:27,522 Tay, aku sungguh bahagia untukmu, 1354 01:15:27,607 --> 01:15:30,192 tapi apa yang membuat hasratmu menggelora? 1355 01:15:30,443 --> 01:15:31,568 Seperti... 1356 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 Ketika bertemu pria yang sangat mengagumkan ini... 1357 01:15:35,239 --> 01:15:37,240 ...yang membuat Elton tampak seperti pecundang. 1358 01:15:37,325 --> 01:15:38,783 Itu bagus sekali. 1359 01:15:39,952 --> 01:15:42,287 Begini, kau harus membantuku mendapatkan Josh. 1360 01:15:42,955 --> 01:15:44,456 Mendapatkan Josh bagaimana? 1361 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Kau tahu yang kumaksud. 1362 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 Aku menyukainya. 1363 01:15:48,294 --> 01:15:50,170 Menurutmu dia menyukaimu? 1364 01:15:50,254 --> 01:15:51,338 Ya. 1365 01:15:51,589 --> 01:15:52,714 Bagaimana kau bisa tahu? 1366 01:15:52,965 --> 01:15:55,884 Seperti hal-hal kecil. 1367 01:15:55,968 --> 01:16:00,096 Dia selalu... mencari cara untuk menyentuhku atau menggelitikku. 1368 01:16:00,264 --> 01:16:03,391 Kau ingat ketika di kelompok persaudaraan saat aku sedang depresi... 1369 01:16:03,476 --> 01:16:06,978 ...dan dia mengajakku berdansa dengannya dan dia menggodaku? 1370 01:16:08,689 --> 01:16:09,814 Kau baik saja? 1371 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Ya. 1372 01:16:11,275 --> 01:16:14,653 Sebenarnya, aku sedang tidak enak badan hari ini. 1373 01:16:14,737 --> 01:16:17,155 Aku minum 2 mochaccino. Serasa ingin muntah. 1374 01:16:17,531 --> 01:16:19,741 Aku mengerti seperti apa rasanya. 1375 01:16:19,825 --> 01:16:23,328 Seperti, hari yang lalu, aku sedang bicara dengan Josh... 1376 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 ...lalu kami membahas perbedaan... 1377 01:16:24,956 --> 01:16:27,415 ...antara gadis SMA dan gadis kuliahan. 1378 01:16:27,500 --> 01:16:30,377 Gadis kuliahan jarang memakai riasan muka, 1379 01:16:30,461 --> 01:16:32,170 dan itu sebabnya laki-laki lebih menyukai mereka. 1380 01:16:32,380 --> 01:16:35,006 Tapi, Tay, kau yakin bisa cocok dengan Josh? 1381 01:16:35,091 --> 01:16:37,592 Maksudku, dia seperti anak culun. 1382 01:16:37,969 --> 01:16:41,554 Apa aku semacam orang tolol yang butuh tantangan secara mental? 1383 01:16:41,931 --> 01:16:45,267 Tidak. Aku tidak bilang begitu. 1384 01:16:45,351 --> 01:16:47,978 Apa aku kurang pantas untuk Josh atau ada yang lain? 1385 01:16:48,354 --> 01:16:51,606 Menurutku kalian berdua tidak... 1386 01:16:52,149 --> 01:16:53,483 ... cocok bila bersama. 1387 01:16:54,527 --> 01:16:56,987 Menurutmu kami tidak cocok? 1388 01:16:58,072 --> 01:17:01,032 Kenapa juga aku harus mendengarkanmu soal hubungan? 1389 01:17:01,534 --> 01:17:04,202 Kau itu gadis perawan yang tak bisa mengemudi. 1390 01:17:08,749 --> 01:17:10,709 Kata-katamu kejam, Tay. 1391 01:17:11,627 --> 01:17:14,087 Dengar, maafkan aku. 1392 01:17:15,548 --> 01:17:19,301 Kita bicara lagi saat hati kita sudah tenang, ya? Aku pergi. 1393 01:17:23,806 --> 01:17:25,390 Apa yang kulakukan? 1394 01:17:25,516 --> 01:17:27,892 Aku menciptakan sejenis monster. 1395 01:17:28,269 --> 01:17:31,646 Aku merasakan gumpalan mulai naik ke tenggorokanku. 1396 01:17:33,399 --> 01:17:34,816 Aku harus pergi. 1397 01:17:45,202 --> 01:17:48,580 Semua yang kupikirkan dan kulakukan salah. 1398 01:17:48,748 --> 01:17:52,417 Aku salah soal Elton, salah soal Christian. 1399 01:17:52,501 --> 01:17:54,252 Sekarang Josh membenciku. 1400 01:17:54,503 --> 01:17:57,589 Semua bermuara pada satu kesimpulan yang tak terelakan. 1401 01:17:57,882 --> 01:18:00,342 Aku sungguh tak paham. 1402 01:18:00,760 --> 01:18:03,887 Masalah Josh dan Tay ini memperingatkanku melebihi apa pun. 1403 01:18:03,971 --> 01:18:07,098 Maksudku, apa masalahku? Tay sahabatku. 1404 01:18:07,308 --> 01:18:09,517 Aku tak iri dia punya pacar. Sungguh... 1405 01:18:09,602 --> 01:18:12,062 Oh.. Aku ingin tahu apa mereka punya baju itu yang pas denganku. 1406 01:18:14,899 --> 01:18:17,233 Lagipula apa yang dia inginkan dari Josh? 1407 01:18:17,318 --> 01:18:20,570 Josh berpakaian lucu, mendengarkan lagu rock alternatif. 1408 01:18:20,654 --> 01:18:24,240 Dia bahkan tidak imut secara konvensional. 1409 01:18:25,826 --> 01:18:28,578 Maksudku, dia seperti siput... 1410 01:18:28,662 --> 01:18:30,955 ...yang main di rumah sepanjang waktu. 1411 01:18:33,292 --> 01:18:35,502 Dan dia penari yang buruk. 1412 01:18:35,795 --> 01:18:37,837 Tak bisa mengajaknya ke mana pun. 1413 01:18:38,005 --> 01:18:40,965 Tunggu dulu, kenapa aku jadi stres? 1414 01:18:41,050 --> 01:18:43,635 Ini, seperti, Josh. 1415 01:18:47,181 --> 01:18:50,642 Oke, dia seperti Baldwin. 1416 01:18:50,768 --> 01:18:52,644 Tapi apa yang dia inginkan dari Tay? 1417 01:18:52,728 --> 01:18:54,479 Tai takkan bisa membuatnya bahagia. 1418 01:18:54,730 --> 01:18:58,775 Josh butuh seseorang dengan imajinasi, yang bisa menjaganya. 1419 01:18:59,151 --> 01:19:02,737 Seseorang yang menertawakan leluconnya, yang mana belum pernah ada yang tertawa. 1420 01:19:03,572 --> 01:19:05,240 Lalu tiba-tiba... 1421 01:19:06,283 --> 01:19:07,784 Ya Tuhan! 1422 01:19:10,204 --> 01:19:11,913 Aku mencintai Josh. 1423 01:19:13,082 --> 01:19:17,627 Aku benar-benar jatuh cinta pada Josh! 1424 01:19:18,462 --> 01:19:20,922 Tapi entah bagaimana cara bersikap di dekatnya. 1425 01:19:21,006 --> 01:19:24,092 Biasanya, aku akan berjalan sombong dengan pakaian kecilku yang lucu di dekatnya... 1426 01:19:24,176 --> 01:19:26,719 ...dan mengirim sendiri bunga dan permen, 1427 01:19:27,263 --> 01:19:29,305 tapi aku tak bisa melakukan itu pada Josh. 1428 01:19:31,058 --> 01:19:33,143 Ada apa denganmu? / Apa maksudmu? 1429 01:19:33,602 --> 01:19:34,686 Kau pendiam sekali. 1430 01:19:35,187 --> 01:19:37,355 Belum pernah melihatku menonton Dunia Nyata. 1431 01:19:37,690 --> 01:19:39,107 Aku sangat peduli soal berita. 1432 01:19:39,233 --> 01:19:41,067 Sejak kapan? / Sejak sekarang. 1433 01:19:41,152 --> 01:19:44,529 ...pembalasan atas keberhasilan pemerintah baru-baru ini di Bosnia tengah. 1434 01:19:46,073 --> 01:19:47,282 Kau terlihat bingung. 1435 01:19:48,367 --> 01:19:52,036 Kukira mereka sudah menyatakan perdamaian di Timur Tengah. 1436 01:20:02,256 --> 01:20:04,841 Cher, kemari. / Ada apa, Ayah? 1437 01:20:04,967 --> 01:20:07,218 Kenapa kau "menari" di depan kantor Ayah? 1438 01:20:07,470 --> 01:20:11,055 Tidak mengapa. Aku hanya ingin tahu apakah Ayah butuh bantuan. 1439 01:20:11,432 --> 01:20:13,641 Ya, kau bisa bantu Ayah melakukan sesuatu. 1440 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 Kemarilah. 1441 01:20:18,105 --> 01:20:19,105 Baiklah. 1442 01:20:20,149 --> 01:20:23,401 Setiap kau melihat percakapan telepon... 1443 01:20:24,069 --> 01:20:27,489 ...yang terjadi pada 3 September, tandai. 1444 01:20:27,656 --> 01:20:29,240 Hanya tanggal 3 September. / Baik. 1445 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 Menyenangkan? 1446 01:20:34,914 --> 01:20:36,080 Ya. 1447 01:20:37,541 --> 01:20:38,666 Oke. 1448 01:20:40,586 --> 01:20:44,380 Ayah pernah punya masalah yang bahkan tak bisa mendebatnya? 1449 01:20:44,465 --> 01:20:47,425 Katakan masalahmu dan kita akan cari tahu cara mendebatnya. 1450 01:20:48,010 --> 01:20:49,761 Aku suka pemuda ini... / Ya? 1451 01:20:49,845 --> 01:20:51,304 ...dan dia suka orang lain. 1452 01:20:51,388 --> 01:20:54,390 Bagaimana bisa begitu? / Entahlah, tapi aku merasa sedih sekali. 1453 01:20:54,475 --> 01:20:57,227 Pastinya pemuda ini benar-benar bodoh. 1454 01:20:57,311 --> 01:21:00,480 Kau gadis tercantik di Beverly Hills. 1455 01:21:01,482 --> 01:21:05,276 Sejujurnya, Ayah tak menginginkanmu bersama teman bodoh seperti itu. 1456 01:21:05,736 --> 01:21:08,571 Sebenarnya dia pemuda yang pintar, 1457 01:21:08,864 --> 01:21:11,324 dan dia salah satu pria baik yang suka membantu, 1458 01:21:11,408 --> 01:21:21,078 dan sekarang aku merasa semua komitmenku setelah lulus sekolah tidaklah cukup bagus. 1459 01:21:15,162 --> 01:21:16,454 Kenapa kau bicara begitu? 1460 01:21:16,789 --> 01:21:18,957 Siapa yang mengurus semua orang di rumah ini? 1461 01:21:19,124 --> 01:21:21,209 Siapa yang memastikan Ayahnya makan dengan teratur? 1462 01:21:21,710 --> 01:21:24,796 Kalau boleh jujur, Ayah tak pernah melihat yang bisa melakukan sebagus itu... 1463 01:21:25,089 --> 01:21:26,297 ... setelah ibumu tiada. 1464 01:21:27,633 --> 01:21:29,842 Sungguh? / Sungguh. 1465 01:21:31,136 --> 01:21:32,470 Sekarang kembalilah bekerja. 1466 01:21:37,643 --> 01:21:41,145 Berikutnya, saat kami sedang mempelajari bencana Pantai Pismo, 1467 01:21:41,355 --> 01:21:44,023 aku memutuskan berdandan total. 1468 01:21:44,400 --> 01:21:47,402 Kecuali kali ini aku mendandani jiwaku. 1469 01:21:47,611 --> 01:21:49,821 Tapi apa yang membuat seseorang jadi orang yang lebih baik? 1470 01:21:50,197 --> 01:21:54,242 Lalu aku sadar semua temanku sangat baik dalam cara yang berbeda. 1471 01:21:54,326 --> 01:21:58,580 Seperti Christian, dia selalu ingin hal-hal yang indah dan menarik. 1472 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Atau Dionne dan Murray, 1473 01:22:00,583 --> 01:22:04,294 ketika berpikir tak ada yang melihat, mereka saling perhatian satu sama lain. 1474 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Dan Nona Geist yang malang... 1475 01:22:06,714 --> 01:22:10,049 ... selalu berusaha membuat kami terlibat, tak peduli seberapa sering kami menolak. 1476 01:22:11,427 --> 01:22:13,011 Oh, ini hanya... 1477 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Itu bahkan tidak diperlihatkan, semua kepemilikan, semua ingatan... 1478 01:22:17,474 --> 01:22:20,977 ...yang kau alami dalam hidupmu, lenyap dalam sekejap. 1479 01:22:21,061 --> 01:22:24,606 Bisa kalian bayangkan bagaimana rasanya? 1480 01:22:24,690 --> 01:22:26,232 Elton? / Bolehkah aku keluar? 1481 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 Ya. 1482 01:22:27,651 --> 01:22:31,154 Kita akan mengumpulkan selimut, popok sekali pakai, 1483 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 produk kalengan. 1484 01:22:32,740 --> 01:22:33,781 Nona Geist? 1485 01:22:34,158 --> 01:22:36,200 Cher? / Aku ingin membantu. 1486 01:22:37,328 --> 01:22:38,786 Bagus sekali. 1487 01:22:39,163 --> 01:22:40,788 Aku mulai merasa lebih baik. 1488 01:22:44,627 --> 01:22:46,502 Ayah? / Apa? 1489 01:22:46,587 --> 01:22:49,631 Ayah tak suka kaviar merah, kan? 1490 01:22:49,798 --> 01:22:51,591 Apa yang dia bicarakan? 1491 01:23:04,938 --> 01:23:06,564 Cher, apa yang kaulakukan? 1492 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 Aku kapten bala bantuan bencana Pantai Pismo. 1493 01:23:10,402 --> 01:23:12,153 Menurutku mereka tak butuh tongkat ski-mu. 1494 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 Ayah, beberapa orang kehilangan semua barang-barang mereka. 1495 01:23:14,740 --> 01:23:17,408 Apakah menurut Ayah itu tak termasuk peralatan atletik? 1496 01:23:18,410 --> 01:23:20,244 Kau yang mempengaruhinya, Josh? 1497 01:23:39,223 --> 01:23:41,432 Hei, kemari, ayo daftar. 1498 01:23:41,809 --> 01:23:43,017 Ini pasti menyenangkan. 1499 01:23:45,104 --> 01:23:46,771 Dan kacang ini, bagus sekali. 1500 01:23:46,855 --> 01:23:48,356 Boleh kutinggalkan selimutnya di sini? / Tidak. 1501 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 Bisa tolong bawakan ke bagian kain tempat tidur? 1502 01:23:50,484 --> 01:23:52,443 Tentu. / Ya, terima kasih. 1503 01:23:54,697 --> 01:23:57,740 Nona Geist, aku perlu kotak lagi, yang di sini sudah terisi penuh. 1504 01:23:57,825 --> 01:23:58,950 Sudah penuh? Bagus! 1505 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Aku membaginya ke dalam makan utama dan makanan pembuka. 1506 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 Baik. Aku akan mengambilnya. 1507 01:24:05,457 --> 01:24:06,457 Oke. 1508 01:24:12,005 --> 01:24:13,798 Hei. / Tepat sekali. 1509 01:24:13,882 --> 01:24:15,717 Kau baik sekali, Travis. 1510 01:24:15,801 --> 01:24:16,843 Tentu. 1511 01:24:18,262 --> 01:24:19,470 Aku tak yakin dengan yang itu. 1512 01:24:19,555 --> 01:24:23,015 Aku tak memerlukannya lagi, tapi jauh lebih baik bagiku untuk menolak orang lain. 1513 01:24:23,100 --> 01:24:24,851 Aku ingin mengatakan sesuatu. 1514 01:24:25,144 --> 01:24:27,145 Aku minta maaf soal sepatumu. / Sepatu apa? 1515 01:24:27,604 --> 01:24:29,731 Sepatu merah yang bertali. 1516 01:24:29,815 --> 01:24:33,109 Itu sepatu musim lalu. Apa yang membuatmu memikirkan sepatu itu? 1517 01:24:33,235 --> 01:24:35,987 Itu salah satu tahapan. Aku bergabung di klub ini... 1518 01:24:36,071 --> 01:24:38,614 ...dan mereka punya semua tahapan ini. Sebanyak... 1519 01:24:39,533 --> 01:24:40,616 Duabelas? 1520 01:24:40,701 --> 01:24:42,410 Ya, 12. Bagaimana kau bisa tahu? 1521 01:24:42,911 --> 01:24:43,995 Asal menebak. 1522 01:24:44,288 --> 01:24:47,665 Wow, itu tebakan yang tepat. Dan juga, ini. 1523 01:24:48,834 --> 01:24:49,917 ASL? 1524 01:24:50,002 --> 01:24:51,627 Liga Skateboarding Amatir. 1525 01:24:51,712 --> 01:24:55,381 Ini membawaku ke tingkat baru dan permainan skate-ku... 1526 01:24:55,466 --> 01:24:57,383 Kau harus melihatnya. Kau mau datang hari Sabtu? 1527 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Tentu. 1528 01:24:58,677 --> 01:24:59,761 Bagus. 1529 01:25:01,346 --> 01:25:04,307 Kurasa, dapur? 1530 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Di sanalah seharusnya kusimpan benda ini. 1531 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 Hai. / Hai. 1532 01:25:24,828 --> 01:25:26,871 Cher, bisa bicara sebentar? 1533 01:25:27,331 --> 01:25:28,581 Tentu. 1534 01:25:28,999 --> 01:25:31,292 Aku sangat menderita dalam seminggu terakhir... 1535 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 ...dan aku tak percaya sudah bersikap kejam. 1536 01:25:33,921 --> 01:25:36,422 Tidak, aku sudah kehilangan kendali. 1537 01:25:36,507 --> 01:25:39,967 Aku bahkan tak percaya karena tak mendukung perasaanmu pada Josh. 1538 01:25:40,052 --> 01:25:42,470 Tidak, kau berhak punya pendapat sendiri, paham? 1539 01:25:42,554 --> 01:25:43,971 Aku yang bodoh. 1540 01:25:44,056 --> 01:25:46,557 Cher, kau baik sekali padaku. 1541 01:25:46,642 --> 01:25:48,226 Tidak. Jika bukan karenaku, 1542 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 kau takkan menyukai si pecundang Elton. 1543 01:25:50,896 --> 01:25:52,438 Maafkan aku, Tay. 1544 01:25:52,523 --> 01:25:54,524 Cher, maafkan aku. 1545 01:25:54,608 --> 01:25:58,110 Oh, sial, sekarang aku ingin memeluk dan menangis. 1546 01:25:58,195 --> 01:26:00,321 Kita jangan bertengkar lagi, ya? / Tentu. 1547 01:26:00,405 --> 01:26:04,075 Berikutnya, Nomer 14, Travis Birkenstock. 1548 01:26:08,997 --> 01:26:10,414 Itu dia, dia melambaikan tangan padamu. 1549 01:26:26,557 --> 01:26:28,474 Bagus, Travis! 1550 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Aku tak tahu dia begitu termotivasi. 1551 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Oh, aku tahu. 1552 01:26:37,776 --> 01:26:40,570 Ketika aku melihat percikan antara Tay and Travis, 1553 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 aku tahu Josh sudah tak ada dalam pikirannya. 1554 01:26:52,875 --> 01:26:54,792 Kau mirip seperti Pippi Longstocking. 1555 01:26:55,002 --> 01:26:56,919 Kau mirip seperti Forrest Gump. 1556 01:26:58,213 --> 01:26:59,755 Siapa Pippi Longstocking? 1557 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 Seseorang yang tak mungkin diperankan oleh Mel Gibson. 1558 01:27:02,926 --> 01:27:04,135 Kau lucu. 1559 01:27:13,645 --> 01:27:15,646 Apa yang terjadi dengan berkas tanggal 28 Agustus? 1560 01:27:16,106 --> 01:27:17,064 Apa? 1561 01:27:17,149 --> 01:27:19,650 Mel menginginkannya malam ini. Berkasnya dua kali lebih banyak. 1562 01:27:20,319 --> 01:27:22,445 Dia pasti sangat marah. Di mana berkasnya? 1563 01:27:23,071 --> 01:27:26,324 Kurasa aku menandainya untuk percakapan pada tanggal 3 September. 1564 01:27:26,408 --> 01:27:28,451 Apa? / Di mana kau menyimpannya? 1565 01:27:28,535 --> 01:27:30,453 Aku membaginya ke dalam dua tumpukan. 1566 01:27:30,537 --> 01:27:31,579 Apa salah? 1567 01:27:31,663 --> 01:27:34,749 Ya Tuhan! Aku harus mengulang semua itu. Kau ini apa, orang idiot? 1568 01:27:34,833 --> 01:27:36,125 Hei, dia tidak tahu. 1569 01:27:36,209 --> 01:27:37,543 Dia baru saja memundurkan kita satu hari. 1570 01:27:37,628 --> 01:27:40,504 Siapa yang peduli soal panggilan September? Sekarang kita kacau. 1571 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 Maafkan aku. 1572 01:27:42,090 --> 01:27:43,674 Lupakan saja, oke? 1573 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Kembalilah ke mall atau yang lain. 1574 01:27:47,679 --> 01:27:50,765 Apa masalahmu, kawan? Dia tak bermaksud jahat. 1575 01:27:50,849 --> 01:27:52,475 Aku bisa celaka, karena dia tolol. 1576 01:27:52,559 --> 01:27:53,768 Dia tidak tolol. 1577 01:27:53,852 --> 01:27:56,437 Jika kalian memperhatikan, ini takkan terjadi. 1578 01:27:56,521 --> 01:27:58,940 Jika kau tidak bermain-main dengan anak bodoh itu, 1579 01:27:59,024 --> 01:28:00,107 dia tidak akan mengganggu. 1580 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Apa maksudmu? 1581 01:28:01,777 --> 01:28:03,486 Kau tahu persis yang kumaksud. 1582 01:28:03,570 --> 01:28:06,781 Ini gugatan jutaan dolar, tidak ada alasan untuk cinta monyet. 1583 01:28:06,865 --> 01:28:08,908 Kita sudah bekerja keras untuk kasus ini. 1584 01:28:08,992 --> 01:28:10,034 Kuberitahu, 1585 01:28:10,118 --> 01:28:13,204 lakukan apa pun yang kaumau. Aku akan telpon minta izin karena sakit. 1586 01:28:19,628 --> 01:28:21,879 Apa aku mengacaukan gugatan Ayahku? 1587 01:28:22,673 --> 01:28:23,714 Tidak. 1588 01:28:27,219 --> 01:28:28,552 Tentu saja tidak. 1589 01:28:29,221 --> 01:28:31,180 Apa aku membuat kasusnya jadi mundur? 1590 01:28:31,264 --> 01:28:34,767 Banyak kerjaan yang harus diselesaikan dan Ayah takkan mampu jika kalah. 1591 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya. 1592 01:28:37,437 --> 01:28:39,230 Ayahmu takkan kalah. 1593 01:28:41,149 --> 01:28:43,234 Bisa kau bayangkan perangai orang itu? 1594 01:28:43,402 --> 01:28:45,820 Maksudku, membuatmu khawatir seperti itu. 1595 01:28:46,989 --> 01:28:50,950 Dialah yang mengacaukan, lalu dia pergi dan menyalahkan kita. 1596 01:28:51,034 --> 01:28:53,953 Maksudku, bayangkan kalau kita sedang... 1597 01:28:55,247 --> 01:28:56,330 Kau tahulah. 1598 01:28:56,707 --> 01:28:59,917 Benar, kau sudah sangat berdedikasi pada kasus ini. 1599 01:29:00,544 --> 01:29:04,255 Ya, pengalaman belajar yang bagus, setidaknya untukku. 1600 01:29:04,339 --> 01:29:05,756 Aku ingin jadi pengacara. 1601 01:29:06,299 --> 01:29:09,552 Tapi kau, maksudku, kau tidak perlu melakukan ini. 1602 01:29:10,345 --> 01:29:13,180 Pergilah bersenang-senang. Berbelanja. 1603 01:29:15,350 --> 01:29:18,519 Kaupikir hanya itu yang kulakukan? Aku hanya penggila kartu kredit? 1604 01:29:18,812 --> 01:29:22,356 Tidak, bukan begitu maksudku. 1605 01:29:22,899 --> 01:29:24,358 Itu... 1606 01:29:28,822 --> 01:29:32,450 Kau muda dan cantik... 1607 01:29:33,243 --> 01:29:34,368 ...dan... 1608 01:29:34,995 --> 01:29:36,120 Dan? 1609 01:29:37,414 --> 01:29:40,499 Dan, begitulah. Apa? 1610 01:29:41,752 --> 01:29:43,294 Menurutmu aku cantik? 1611 01:29:46,131 --> 01:29:47,131 Kau tahulah. 1612 01:29:48,175 --> 01:29:50,301 Kau sangat cantik, paham? 1613 01:29:50,385 --> 01:29:52,428 Dan populer dan... 1614 01:29:55,348 --> 01:29:58,184 Tapi bukan itu alasanku datang ke sini. 1615 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 Ini pengalaman belajar yang bagus untukku. 1616 01:30:02,189 --> 01:30:03,439 Kau sudah mengatakan itu. 1617 01:30:04,649 --> 01:30:06,859 Mel. Aku ingin membantu Mel. 1618 01:30:07,527 --> 01:30:09,987 Dia satu-satunya orang yang peduli padaku. 1619 01:30:10,530 --> 01:30:11,989 Itu tidak benar. 1620 01:30:12,741 --> 01:30:13,991 Dia bukan satu-satunya? 1621 01:30:15,077 --> 01:30:16,118 Bukan. 1622 01:30:17,662 --> 01:30:20,831 Maksudmu kau juga peduli padaku? 1623 01:30:21,750 --> 01:30:22,958 Josh... 1624 01:30:39,851 --> 01:30:42,645 Kalian bisa menebak apa yang terjadi selanjutnya. 1625 01:30:42,729 --> 01:30:43,771 Karena itu... 1626 01:30:43,855 --> 01:30:46,732 Tidak! Aku masih berumur 16 tahun... 1627 01:30:46,817 --> 01:30:48,776 ...dan ini California bukan Kentucky! 1628 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 Kau boleh mencium pengantin wanitanya. 1629 01:31:12,634 --> 01:31:15,219 Kalau di pesta pernikahanku sendiri, 1630 01:31:15,303 --> 01:31:18,222 aku ingin semuanya bermotif bunga, 1631 01:31:18,306 --> 01:31:20,182 seperti karangan bunga- 1632 01:31:20,267 --> 01:31:23,352 Tidak. Kalau aku menikah, aku akan memakai baju pelaut, 1633 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 tapi berbentuk gaun. 1634 01:31:24,729 --> 01:31:26,814 Semua pengiring pengantinku akan memakai topi pelaut. 1635 01:31:26,898 --> 01:31:28,274 Kedengarannya keren. / Dengan kerudung. 1636 01:31:28,358 --> 01:31:30,317 Ya Tuhan, mereka sudah merencanakan pernikahan kita. 1637 01:31:30,402 --> 01:31:33,279 Bisakah hentikan semua omong kosong "Sampai kematian memisahkan kita"? 1638 01:31:33,363 --> 01:31:37,032 Kuberitahu, aku mendengarnya. / Astaga, aku mendengarkan diriku sendiri. 1639 01:31:37,659 --> 01:31:41,120 Para gadis, dia akan melempar buket. Ayo! 1640 01:31:42,747 --> 01:31:45,291 Kami bertaruh gadis mana yang akan mendapatkan buket. 1641 01:31:45,375 --> 01:31:46,834 Taruhannya $200. 1642 01:31:47,419 --> 01:31:48,878 Aku yakin menang. 1643 01:31:50,422 --> 01:31:52,590 Baiklah, para gadis. 1644 01:31:53,508 --> 01:31:55,593 Sebelah sini! 1645 01:32:11,943 --> 01:32:13,277 Aku mendapatkannya!