YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
17 Oktober, 1931
Gengster paling terkenal di dunia dijatuhi hukuman penjara...
...atas penghindaran pajak penghasilan.
Saat mendekam di sana,...
...kesehatan fisik dan mentalnya rusak akibat neurosifilis.
Satu dekade kemudian, setelah tak dianggap ancaman,...
...ia dibebaskan untuk hidup dalam pengasingan di Florida...
...di bawah pengawasan pemerintah.
Ini adalah tahun terakhir dalam hidupnya.
Kau tak apa, Fonse?
Gino, papah dia!
Sudah, aku memegangmu. Kau tak apa.
Ayo.
Ayo, aku memegangmu.
Jadi, apa yang kau syukuri, Vince?
Gigi belakangku.
Dan Ralphie?
Aku bersyukur hari ini bahwa Freddy akhirnya kembali ke rumah.
Salut.
Dan Berta?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Kau harus mensyukuri sesuatu.
Kau harus pikirkan sesuatu.
Kenapa?
Ini Thanksgiving, itu yang kita lakukan.
Apa makna Thanksgiving?
Apa maksudmu? Makna seluruhnya?
Kau dapat versi pendeknya...
...karena kau anak pendek.
Semua bermula saat Nana dan buyutmu,...
...Gabriel, saat mereka pertama kali datang ke Amerika.
Mereka jelajahi negeri tersebut...
...selama bertahun-tahun mencari rumah baru.
Saat itu Nana biasa naik di atas bagian belakang buyutmu.
Dulu mereka berkeliling seperti itu.
Jadi, setelah pencarian panjang,...
...akhirnya ketemu.
Rumah baru.
Rumah petak kecil, sempit, kotor dengan jendela pecah,...
...kasur, dan tiga tikus,...
...di jalan kecil kumuh di Brooklyn.
Park Slope.
Kau pernah ke Park Slope?
Sudah kuduga belum.
Kami biasa duduk dekat jendela pecah bersama ketiga tikus...
...dan kami melihat keluar jendela...
...keluarga lain di luar sana yang mengadakan pesta mewah...
...dengan pai buatan sendiri dan kalkun panggang mereka...
...dan isian mereka dengan cranberi di atasnya...
...tumpukan kentang tumbuk dan saus, semua kemewahan itu.
Semua keluarga di sana menikmatinya, kecuali kami.
Kenapa?
Sebab kami tidak punya uang.
Kami tidak punya apa-apa.
Jadi setiap tahun kita berkumpul...
...sebagai keluarga dan kita menjejalkannya ke wajah Brooklyn.
Ya, itulah Thanksgiving.
Aku mencintaimu.
Apa?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Kau tak apa?
Ya.
Fonse!
Kau ada panggilan.
Halo?
Hei.
Kau di mana?
Cleveland.
Aku cuma mau bilang selamat Thanksgiving.
Ayah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Ya, aku kedatangan keluarga besar di sini.
Kau butuh sesuatu?
Kau tahu, Fonse.
Yang kau butuhkan adalah montir yang andal.
Ganti oli yang bagus.
Ini bukan karena olinya.
Aku butuh mesin baru.
Ayah ingat 341A itu? Ayah ingat?
Tidak.
Ya, Cadillac.
Cadillac apa?
Cadillac, yang Ayah dapat di Wabash.
Itu Hammond.
Yang modern.
Ya, yang modern, tapi itu Hammond.
Aku tak ingat apa warnanya hijau tua, hijau tua...
...atau hitam, hijau tua?
Kau tak apa?
Ya. Hijau tua.
Kau tahu, Fonse, anak-anak semua akan kembali pekan depan.
Aku sudah pikirkan, mungkin aku akan tinggal di sini bersamamu dan Mae.
Aku juga.
Ayah?
Kau harus menyerahkan beberapa barang kalau mau tinggal...
...di rumah ini sampai tahun depan...
...jadi kami akan tinggal dan membantumu menyelesaikannya.
Dari semua patung dan koleksi lukisanmu...
...kurasa kita bisa dapat setidaknya 200 ribu.
Aku tahu ini tidaklah mudah.
Tapi jika kau tak segera keluarkan barang-barang ini...
...dan menghasilkan uang, Fonse,...
...keadaanmu akan terpuruk.
Itu kebenarannya.
Kami hanya mencemaskanmu, Fonse.
Itu saja.
Sial!
Kau tak apa?
Paman Ralphie, boleh ambilkan handuk?
Ya.
Dari mana datangnya?
Kandung kemih, Ayah.
Kuambilkan celana baru.
Jangan bergerak.
Yang benar saja.
Jangan beritahu Ibumu.
Buat sereal hangat Anda...
...dengan Quaker Oats.
Karena Quaker Oats membantu pertumbuhan bintang-bintang masa depan.
Sekarang, hadirin sekalian,...
...persembahan Cobb Theatre istimewa kami dari...
..."Pembantaian Hari Santo Valentine" berlanjut.
Tak jauh dari dermaga di Sungai Chicago di gudang...
...pasar gelap yang dioperasikan oleh tak lain dari Al "Scarface" Capone,...
...gengster terkenal dan raja dunia kriminal Chicago.
Di sini, para letnan Capone berkumpul...
...untuk membahas rencana rahasia mereka.
Baik, Tuan-tuan.
Tampaknya kita dapatkan...
...sepuluh polisi menyamar berkat teman kita Andy.
Sementara itu di surga nan tenang di Florida Selatan,...
...Al Capone bersantai di tepi kolam renang, dengan cerutu di tangan.
Ya?
Hei, Bos.
Semua siap untuk hari Kamis pagi ini.
Kita dapat valen..
Kenapa kalian masih bangun?
Anak-anak, cukup!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
-- Pemasangan Iklan & Endorse -- WA: 087784989595
Tn. Fonzo?
Boleh kuletakkan patungnya di dekat rumah?
Kau siapa?
Rodrigo.
Boleh kupindahkan patungnya ke dekat rumah?
Mereka untuk dijual.
Tn. Fonzo?
Jika kau sentuh Lady Atlas-ku,...
...akan kupenggal kepalamu.
Mengerti?
Ya.
Terima kasih.
Fonse!
Aku memegangmu, kawan.
Manusia licik! Aku melihatmu!
Aku melihatmu!
Fonse! Cukup!
Kau bisa sakit!
Gino, antar dia ke dalam!
Ayo, ayo.
Hujan turun.
Ya, hujan turun.
Bisa kau memotongnya?
Aku akan potongkan.
Tidak dikunci.
Nyonya, aku sudah selesai memindahkan patung-patungnya dari garasi,...
...bagaimana mengatakannya, di dekat rumah tapi tidak di dekat rumah.
Terima kasih, Rodrigo.
Tidak masalah. Selamat malam.
Apa yang dia lakukan?
Barang-barangnya.
Barang apa?
Barang-barangnya di luar.
Apa maksudmu?
Barang pindahan.
Jika dia menyentuh Lady Atlas-ku awas saja..
Mary dan Joseph, patung sialan itu...
...lebih penting dari apa, hah?
Kau mau sendiri yang menelpon bank?
Kau tak apa?
Ya.
Anda mendapat collect call dari Cleveland.
Cleveland?
Tentu. Baik.
Halo?
Siapa di situ?
Halo?
Fonse?!
Astaga!
Ayolah.
Gerakkan kaki.
Jam berapa sekarang di Ohio?
Apa yang terjadi?
Kau buang air di ranjang.
Kupanggil dokter./ Celaka.
Beri tahu mereka dokternya sudah datang!
Tiga, dua, satu.
Tahu apa ini?
Popok?
Ada banyak juga di sini.
Bagaimana energinya selama siang hari?
Dia sadar.
Bagaimana dengan..
Jadi kau masih mengalami mimpi buruk, ya?
Fonse, boleh minta perhatianmu sebentar?
Fonse?
Kau tahu siapa aku?
J. Edgar Hoover.
Siapa yang mengutus orang ini?
Aku.
Aku doktermu.
Mereka hanya bekerja.
Duduk.
Berhenti berteriak pada mereka. Ayolah.
Aku mengerti keadaan finansialmu sedang memburuk.
Tetapi semua artefak pribadi ini terus saja hilang.
Yang terbaik bagi Fonse adalah mencoba mempertahankan...
...semuanya sefamilier mungkin baginya, sesuai kemampuanmu.
Hal terakhir yang kita inginkan darinya adalah..
Terserang stroke lagi.
Dia sudah jarang batuk.
Hari-hari baiknya..
Duduk!
Sayang, duduk!
Aku ingin memberitahu sesuatu,...
...dan kukatakan ini dengan sangat hormat.
Kau harus pertimbangkan untuk biarkan anggota keluarga lain tinggal.
Satu atau dua orang untuk jaga-jaga jika dia semakin bingung...
...dan melukai dirinya sendiri atau orang lain.
28 tahun aku harus menantikan kedamaian dan ketenangan.
Dia tidak membuatku takut.
Hubungi aku kapan saja
Kami sudah punya popoknya.
Senang bertemu denganmu, Mae.
Terima kasih, Dr. Karlock.
Terima kasih. Aku akan keluar sendiri.
Sebentar.
Halo?
Mae.
Hei.
Apa kabar?
Tidak, aku cuma.. Sebentar.
Bagaimana kawanku?
Yang benar.
Tentu saja.
Ya, aku bisa ke sana hari Senin.
Ya, tidak masalah.
Akan menyenangkan bertemu kalian berdua.
Ketemu lagi nanti.
Aku akan ke Florida.
D im a s Da f fa Y an u ard i a .k. a E ve R y Ag e nt
-- Pemasangan Iklan & Endorse -- WA: 087784989595
Florida?
Kenapa kau cuma mengajakku ke Florida?
Tiff, aku ada urusan.
Musim ikan trout?
Lebih tepatnya berlarian dengan teman-teman gengstermu...
...di rawa.
Ayolah, sayang.
Kau tahu Al membutuhkanku.
Dia tidak percaya orang lain.
Chicolini mungkin tampak bodoh,...
...gaya bicaranya mungkin seperti orang bodoh, tapi jangan tertipu.
Dia benar-benar bodoh.
Menurutku kita beri dia 10 tahun di Leavenworth...
...atau kita beri dia 11 tahun di Twelve worth.
Akan kukatakan yang akan kulakukan.
Aku akan ambil 5 sampai 10 di Woolworth.
Astaga.
Suaramu seperti kuda sekarat.
Enyah sana.
Rumahmu bagus.
Tata letak yang keren.
Apa yang kau lakukan?
Datang menjengukmu.
Senang melihatmu.
Ya, aku juga.
Ya.
Kau turun beberapa kilo.
Wah.
Seperti ini pensiun, ya?
Langit biru, sebotol miras.
Lumayan, Fonse.
Lihat ke sana.
Apa yang kulihat?
Di sana.
Aligator?
Mereka mengawasi kita.
Siapa yang kau maksud?
Aligator?
Masih menyimpan senapan Thompson itu?
Todongkan.
Ayo memancing.
Hei.
Coba lihat.
Lihat dirimu di sana, ya?
Lihatlah He-man.
Ingat pria itu?
Tidak.
Itu hari-hari yang indah.
Hei, ada apa?
Mengemudi saja.
Baik, baik.
Ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku?
Hanya ada kita di perahu ini.
Kusembunyikan sepuluh juta dolar.
Kau melakukan apa?
Kusembunyikan sepuluh juta dolar.
Kau sembunyikan sepuluh juta dolar?
Ya.
Di mana?
Aku tidak tahu.
Hanya itu yang kupunya.
Ada orang lain yang tahu?
Uangnya akan kembali kepadamu.
Orang-orang sepertimu tidak begitu saja salah menaruh $10 juta. Pasti akan--
Lihat ini!
Apa yang kita dapat?
Hei!
Keparat!
Apa-apaan..
Dasar kurang ajar!
Dia hampir melompat ke perahu.
Itu milikku!
Hei, Fonse, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Itu ikanku.
Kau kau ke mana?
Fonse!
Fonse, hei, Fonse!
Apa yang kau--
Apa itu sepadan?!
Dasar...
...keparat!
Apa yang kau lakukan, hah?
Apa itu sepadan?!
Kau mau kembali ke penjara?
Hanya karena binatang rawa?
Inilah yang terjadi...
...saat orang terlalu lama menghabiskan waktu di Florida.
Mereka berubah menjadi orang-orang udik.
Kau berubah menjadi seperti itu, 'kan?
Dasar tukang nekat.
Kukirim kau ke Bellevue untuk pemeriksaan kepala.
Kau tak apa, Fonse?
Hei, ayolah.
Ayolah.
Hei, hei.
Itu cuma alat pancing.
Kau bilang pada siapapun akan kucungkil matamu,...
...mengerti?
Bilang pada siapa?
Akan kukubur kau di tanah.
Tenang saja.
Kau tak perlu cemas.
Tidak ada yang mengincarmu.
Waktunya untuk merelakan.
Baik.
Tak apa, Fonse
Siapa dia?
Itu adalah penyihir.
Dia mengikuti kita ke sini.
Menyerahlah, Dorothy.
Dorothy?
Siapakah Dorothy?
Ahli sihir!
Di sana!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus cepat jika kita ingin melihat sang ahli sihir.
Di sini!
Semuanya baik-baik saja.
Hentikan itu, hentikan.
Kau dengar itu?
Dia akan memanggil nama kita.
Aku punya otak yang bagus.
Aku nyaris tak bisa mendengar detak jantungku.
Aku akan pulang tepat waktu untuk makan malam.
Satu jam lagi aku akan menjadi raja hutan.
Hidup sang raja.
Duduk.
Tidak!
♪ Jika aku adalah raja hutan, ♪
♪ bukan ratu, bukan adipati, bukan pangeran, ♪
♪ jubah agungku di hutan ♪
♪ akan berbahan satin, bukan kapas, bukan kain cita ♪
Tidak. Kau tidak pengar.
♪ aku akan memimpin segalanya, baik itu ikan atau unggas, ♪
♪ dengan auman dan guk dan geraman kerajaan. ♪
Guk!
♪ Saat aku mengetuk tumitku ♪
Listriknya mati.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku harus buang air.
Fonse, kau tak apa di dalam?
Fonse?
Bagaimana keadaanmu di dalam?
Ya, jangan lupa siram.
Aku tidak mengerti.
Dia miliki seluruh isi hutan untuk dirinya.
Ya.
Benar?
Dan tiba-tiba ada gadis yang tampak konyol muncul--
Judy Garland.
Oke, terserah.
Dia muncul dengan dua orang bodoh yang tampak seperti...
...mereka baru saja kabur dari sirkus Barnum and Bailey,...
...dan mereka kabur ke mana?
Emerald City.
Ya.
Dan mereka bicara pada orang pandai itu.
Dia adalah ahli sihir.
Tapi dia bukan ahli sihir saat kau melihatnya.
Paham?
Orang ini, dia berdiri di atas tambang emas,...
...dan sang singa berkata...
..."oh, aku ingin kembali menjadi Raja Hutan."
Keluar dari sini.
Dia bukan pengecut lagi.
Mengerti?
Ya, tapi Emerald City jadi terbuka lebar.
Itu hanya film.
Dia miliki keberanian, dia kembali.
Itu saja.
Baik. Aku tidak tahu.
Semua sudah menyala.
Syukurlah.
/ Selamat malam.
Mereka anak-anak yang baik.
Kapan kali terakhir kau menjumpai anakmu?
Tony.
Kini usianya pasti sekitar, 18, 19 tahun?
Ya.
Dia ada di dalam.
Dia tidak bisa mendengar kita.
Anakmu yang satunya.
Kau sudah bicara dengannya?
Cleveland.
Kau membicarakan apa denganku?
Baik, baik.
Kau sudah selesai.
Mae! Mae!
Mae!
Apa?!
Mae!
Untuk apa kau berteriak?
Tambah bourbon.
Kau tidak butuh bourbon lagi.
Bukan untukku, ini untuk temanku.
Ya, baik.
Ayolah, kau tuli atau kenapa?
Permisi?
Kau tuli?
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Jalang bodoh dengan wajah cantik.
Katakan itu lagi.
Apa-apaan?!
Fonse?
Aku minta maaf.
Sayang.
Kau tak apa?
Tidak.
Aku tidak baik.
Aku ingin para fanatik ini...
...menjauh dariku, mengerti?
Ada orang-orang bodoh yang berkeliling dan mereka memegang senjata...
...di depan anak-anak.
Tidak ada anak kecil di sini, Fonse.
Apa kau tahu apa yang orang-orang ini lakukan?
Mereka melakukan apapun yang kau suruh.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Ya.
Sayang, dengarkan.
Bisa kulihat di wajah dan matamu...
...bahwa kau seorang malaikat.
Bisa kulihat bahwa sayapmu patah.
Ya.
Aku ingin sekali memperbaiki...
...sayap patahmu, kalau aku bisa.
Tapi aku tidak tahu siapa kau.
Dan aku bahkan tak perlu tahu kau siapa...
...lantaran kau membiarkan ini terjadi.
Hentikan.
Tidak tahu malu.
Apa-apaan itu?
Kenapa kau menyentuhku?
Kenapa kau harus menyentuhku?
Beberapa orang,...
...mendengar suara dari rumah?
Hanya ingin memeriksa dan memastikan semua baik-baik saja.
Ya.
Gino?
Aku tak ingin siapapun berbicara dengannya.
Ya, baiklah.
Kalau ada yang kau dan Al butuhkan, kabari aku.
Gino.
Kita tidak menyebut nama itu di sini.
Maafkan aku, Mae.
Semua baik-baik saja di dalam?
Ya, semua tak apa.
Operator. Anda ingin menelpon ke mana?
Aku perlu berbicara kepada petugas polisi.
...sebentar.
Terima kasih.
Operator kepolisian, apa keadaan darurat Anda?
Kurasa aku mungkin telah,..
Kurasa aku mungkin telah diculik.
Anda di mana, Pak?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu apa yang terjadi tapi mereka...
...bersenjata dan mereka..
Aku tak bisa lagi melakukan ini.
Pak?
Karena ini bukanlah diriku.
Nama belakang, Pak?
Aku tidak tahu.
Aku tidak kenal orang ini...
...dan aku tidak tahu sama sekali soal orang-orang ini.
Aku tinggal di sebuah perkebunan.
Pak?
Aku tinggal di sebuah perkebunan.
Saya tidak bisa mendengar Anda, Pak.
Kubilang aku tinggal di perkebunan.
Di perkebunan, Anda bilang?
Tidak, bukan di perkebunan, aku ada di rumah ini.
Aku tak tahu bagaimana aku..
Pak? Pak?
Aku harus pergi.
Fonse!
Aku bahkan tak bisa ke kamar mandi tanpa kau menghilang!
Naik ke sini sekarang! Kau membuatku cemas.
Aku tak bisa begini setiap hari..
Setiap kali aku berpaling..
Sambut teman baik kita, Al.
Al! Al! Al!
Ayo naik, Al.
Jangan malu.
Ya. Ya.
♪ Kutemukan kesenanganku, ♪
♪ Di Bukit Blueberry, ♪
Fonse!
♪ Ketika aku menemukanmu, ♪
Ya.
♪ Bulan terdiam mematung, Di Bukit Blueberry, ♪
♪ Dan bulan 'kan terus terdiam sampai, ♪
♪ Mimpiku menjadi kenyataan, ♪
♪ Angin di pohon willow berhembus, ♪
♪ Melodi manis cinta, ♪
♪ Dan semua sumpah itu dibuat, ♪
♪ Tidak pernah dilanggar, ♪
♪ Meskipun kita terpisah, ♪
♪ Kau masih bagian dari diriku, ♪
♪ Karena kau adalah kesenanganku, ♪
♪ Ya, di Blueberry Hill. ♪
Fonse!
Boleh kita bicara, Fonse?
Ayo.
Ini..
Teman kita di sini ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Katakan perbuatanmu.
Jawab pertanyaannya, keparat.
Mana keberanianmu sekarang,...
...dasar berengsek?
Katakan!
Biarkan si pengecut bicara.
Persetan kau.
Bos?
Oh, ya.
Ya, ini, ya.
Persetan kau.
Persetan kau!
Persetan aku! Persetan aku!
Tak bisa berkutik, hah?
Kau suka ini?
Persetan aku, ya?
Persetan aku!
Ayolah, dasar berengsek!
Persetan aku?!
Ya!
Persetan aku, ya?
Persetan kau!
Lihat itu!
Ada dari kalian yang sok bijak...
...kalian akan bernasib sama.
Tidak masalah bagiku.
Mengerti?
Apapun katamu, Gino.
Ya.
Ketemu lagi nanti, Fonse.
Hei, Bos. Ayo pergi.
Ayo.
Astaga, lihat ini.
Keluarkan si gelandangan ini.
Baik, kau dengar dia.
Mari kita bersihkan.
Hei!
Si kecil mau beri ucapan selamat malam.
Baik, Bos. Kami akan menunggu di depan.
Ya.
Di mana si kecil?
Tutup mulutmu.
Di mana si kecil?
Dia ada di rumahku.
Mereka menguping.
Harta karunnya lebih dekat dari yang kau kira.
Jangan biarkan mereka mengambilnya.
Di mana letaknya?
Menggalilah di tempat basah.
Kau dengar itu?
Ya.
Hei, jaga mulutmu! Jaga mulutmu!
Tembak keparat itu!
Sial!
Jangan biarkan mereka lolos! Keparat, persetan kau!
Aku minta maaf.
Hei!
Ibu terluka!
Jangan bergerak!
Hei!
Tidak, tunggu!
Astaga, kumohon jangan.
-- Pemasangan Iklan & Endorse -- WA: 087784989595
Dia mengalami stroke.
Dan?
Dia akan hidup.
Aku akan tinggal bersamanya untuk sementara.
Mungkin aku bisa memaksanya untuk berbicara denganku.
Jika kau tak kunjung dapat jawaban, Dok,...
...pengampunanmu sama saja dengan kematian.
Nanti kulihat apa yang kubisa.
Selamat pagi.
Apa?
Orang-orang licik..
Kau ingin air?
Kau bisa jawab beberapa pertanyaan dulu?
Berapa jariku?
Empat.
Berapa usiamu?
Empat..
Tidak. Usiamu 48 tahun.
Kau 48 tahun.
Ini, Fonse. Ambil ini.
Baik.
Telan semuanya.
Dia mengalami tingkat kerusakan permanen...
...pada fungsi otaknya.
Kelumpuhan kecil di sisi kirinya,...
...terutama bagian bahu sampai ke mulut,...
...meski dugaanku itu bisa membaik seiring waktu...
...dengan rehabilitasi harian.
Kami takkan ke mana-mana, jadi ada kami.
Kurasa itu yang terbaik. Demi dirinya.
Ada beberapa perubahan yang perlu kita lakukan.
Tidak ada cerutu.
Untuk berapa lama?
Selamanya.
Saranku kita berikan dia salah satu dari ini.
Memangnya dia siapa, Bugs Bunny?
Dia akan mengamuk gila.
Aku minta maaf.
Kami ingin membuatnya tetap hidup dan senyaman mungkin...
...selama ia masih ada di sini.
Dia takkan tertipu oleh omong kosong itu.
Dia harus menerimanya.
Aku minta maaf.
Kau sudah selesai?
Baik.
Itu terlihat hebat, Fonse.
Begini saja, mari--
Mari taruh itu bersama koleksimu di sini.
Akan kubiarkan kau memilih yang berikutnya.
Kau sudah menggambar platipusnya.
Ya.
Kau tahu ini apa?
Ini sekantong uang.
Ini yang terakhir untuk hari ini.
Begini saja, kau gambar ini,...
...aku takkan mengganggumu lagi.
Kau bisa duduk di kursi sepanjang hari.
Masuk.
Hei.
Aku membawakanmu beberapa wortel.
Hei, kau ingin melihat gambar yang ayahmu buat?
Ya.
Ini sangat bagus.
Tidak, tidak, tidak.
Keluarkan.
Keluar!
Baik.
Kita tak ingin dia tersedak.
Sudah.
Dok, boleh aku meminta waktu dengannya sebentar?
Tentu saja.
Katakan saja kalau perlu sesuatu, oke?
Tek-kotek.
Ayah.
Kau bisa hentikan aktingmu sekarang.
Aku suka gambarmu.
Itu milikmu juga?
Boleh kulihat?
Apa ini?
Pla.. ti.. pus..
Ini seekor platipus?
Ya.
Lihat ini.
Ini seekor bebek.
Ya.
Begitu suara bebek.
Siapa ini?
Dia memegang balon kecil.
Itu Tony.
Siapa?
Tony.
Siapa Tony?
Putraku.
Putramu, Tony?
Ayah, apa yang kau bicarakan?
Aku putramu.
Tidak.
Tony.
Mau lagi?
Ya.
Jangan terlalu dalam.
Fonse.
Bisa letakkan itu supaya aku bisa bicara denganmu sebentar?
Fonse?
Aku akan selalu ingat, bahkan saat kita masih kecil,...
...kau selalu menyimpannya di dalam benakmu.
Kau selalu membenci kertas.
Kau tidak percaya pada siapapun.
Bahkan keluargamu sendiri.
Aku tak pernah tersinggung oleh itu atau semacamnya.
Aku ingin kau beritahu aku jika kau menyembunyikan sesuatu.
Seperti uang.
Aku perlu tahu di mana letaknya.
Para bedebah ini tetap akan mendapatkannya mau bagaimanapun,...
...jadi tidak ada bedanya.
Kita tak punya apa-apa, Fonse, kau mengerti?
Semoga salah satu anak-anak kita memiliki apa yang kau dulu miliki...
...karena itu satu-satunya harapan kita.
Semua baik-baik saja, Bos?
Ya, kami tak apa. Terima kasih.
Kalau kau ingin pendapatku,...
...Gino dan teman-temannya, dan orang Kuba bedebah itu?
Mereka menunggumu untuk mati.
Mereka adalah bagian dari semua ini.
Mereka adalah pengadu.
Itu hanya dugaanku.
Aku harus buang air.
Saat aku kembali, kita akan berjalan mengitari kolam renang, oke?
Siapa yang paling membuat Ibu gila?
Aku ada ide, Bu.
Kurasa kita bisa menghasilkan beberapa dolar.
Ya? Apa?
Kita harus tempatkan ayah di kebun binatang.
Kita tempelkan bulu di sekujur tubuhnya,...
...lempar dia ke kandang monyet...
...mudah dapat gambarannya, 'kan?
Hentikan.
Lihat ini?
Apa itu?
Itu Tony.
Siapa Tony?
Ini adalah putranya, Tony.
Pria malang.
Aku tidak punya adik...
...di luar sana bernama Tony, 'kan?
Dia adalah ayah yang baik untukmu.
Dia masih ada di sini.
Ya.
Jangan terburu-buru.
Apa kabar, Mae?
Fonse.
Hei, Gino.
Hei, Rose.
Silakan duduk, Gino.
Aku mau segelas anggur.
Mau lagi?
Ayo, kunyah makananmu.
Tampak lezat.
Apa?
Bunuh.
Pembunuhan.
Pembunuh.
Selamatkan dirimu!
Astaga!
Ayah!
Fonse!
Apa salahku?
Gino, pergi saja, oke?
Tolong, pergi saja.
Seseorang tolong bantu aku mengangkat dia.
Ambil popoknya.
Aku memegangnya.
Ayah? Ayah? Kau tak apa.
Kau tak apa.
Pelan-pelan! Kau menyakitinya.
Tolong kemarikan kursinya.
Satu, dua, tiga, bangunkan dia.
Istirahatlah, kawan.
...persembahan Cobb Theatre istimewa kami dari...
..."Pembantaian Hari Santo Valentine" berlanjut.
Kamis pagi, Chicago.
Johnny dan rekan gengnya, menyamar sebagai pasukan polisi Chicago,...
...menyusuri jalan-jalan di sisi selatan dengan gerobak padi curian.
Hei! Mereka di sana!
Anak-anak Torrio. Tangkap mereka!
Kau ditahan, Pak.
Ditahan? Atas apa?
Diam kau.
Letakkan tanganmu di belakang.
Bukankah aku mengenalmu dari suatu tempat?
Pasukan Torrio berbaris menghadap dinding.
Seseorang, katakanlah. Petugas, ada apa ini?
Al Capone mengirimkan salam.
Selamat Hari Valentine!
Sumber yang dekat dengan pihak berwajib Chicago mengatakan...
...hanya Al Capone yang membunuh seperti itu.
Bagaimana komentar Anda, Tn. Capone?
Kuberitahu apa yang Al Capone katakan.
Al Capone adalah pengusaha asal Amerika...
...yang taat hukum.
Satu-satunya pembunuhan yang ia lakukan adalah memberi pelayanan terbaik...
...untuk jutaan..
Teruskan.
Aku dan Johnny ada urusan pribadi.
Semua baik-baik saja, Bos?
Ya, luar biasa.
Aku mengenalmu sejak kita kecil, Johnny.
Benar, Bos.
Kau selalu setia, Johnny.
Seperti seekor anjing.
Itu sebabnya sakit bagiku, melakukan ini.
Melakukan apa, Al?
Kau melaporkanku!
Kau melaporkanku pada Torrio!
Kepada FBI!
Kepada seluruh--
Mereka tak pernah benar.
Aku tak pernah melaporkan siapapun.
Kau tahu itu.
Aku mengambil sedikit.
Aku tak bangga akan perbuatan itu.
Kau mengambil tindakan benar.
Aku akan lakukan hal serupa kalau jadi kau.
Kau tidak bertindak spontan.
Satu-satunya hal yang sangat penting, Fonse,...
...adalah bagaimana seseorang memperlakukan keluarganya.
Kau akan selalu menjadi pahlawan di setiap pembunuhan.
Tak banyak preman dari Carol Street yang bisa menyatakan klaim itu.
Kau pria baik, Fonse.
Jangan cemas, kawan.
Aku tak merasakan apa-apa.
Kau memungutku dari jalanan.
Aku akan selalu menghormatimu.
Kau tampak seperti orang yang sangat baik.
Mungkin kalau kau punya keberanian kau mungkin bisa...
...menemukan teman baru.
Kurasa aku tahu di mana kau mengubur uang itu.
Lihat di dalam ini.
Mereka akan memandumu menuju kuncinya.
Sampai ketemu lagi, Fonse.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Apa itu jeritan?
Astaga, semoga dia tak apa.
Fonse, kami datang! / Fonse!
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa?
Tidak!
Tidak!/ Ada apa?
Fonse!
Tidak!
Apa itu?!
Tak ada apa-apa di sana.
Hei! Hei!
Hei, hei, hei!
Itu jijik!
Tidak!
Sekitar 22, 23 tahun yang lalu aku berada di Minneapolis.
Aku seusiamu, bekerja pada seorang akuntan tua, pria Yahudi.
Kurasa itu tempat pencucian besar...
...di mid-west.
Pokoknya, aku selalu duduk.
Dua tahun, nihil.
Tiga tahun, nihil.
Jadi, kukatakan pada mereka di New York,...
...teman-teman, tidak ada apa-apa di sini.
Hoover berkata kepadaku "Nordhoff, kau mencari...
...tapi kau tidak berpikir." Oke?
Empat tahun, aku mencari, aku berpikir.
Lima tahun.
Tebak apa yang terjadi?
Apa?
Penisku membeku.
Itu benar.
Senanglah kau tinggal di Florida.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dia sudah tewas.
Tidak.
Baik.
Dia mengatakan banyak hal yang sangat menarik.
Tentu, dia menderita demensia total.
Kurasa aku berutang pada investigasi 20 tahun...
...untuk menatap matanya dan tahu pasti sebelum dia mati.
Aku tak tahu cara memaparkannya, Nak.
Aku tidak peduli tentang Al Capone.
Aku tidak peduli.
Dia mati, kami gali tempatnya,...
...temukan apapun yang ada dan beranjak.
Kau tahu apa bedanya, Pak,...
...antara Adolf Hitler dan Al Capone?
Hitler sudah mati.
Capone hidup bak raja di Florida.
Mungkin dia gila, mungkin tidak.
Yang kutahu adalah seseorang habiskan masa hidupnya berbohong...
...kepada semua orang tentang segalanya,...
...kebenaran membusuk di dalam sana.
Mari ambil sisa pikirannya sebelum dia mati.
Aku harus menelpon.
Pengacara yang membayar.
Asal jangan membuatku terlihat bodoh, ya, Nak?
Terima kasih, Tn. Nordhoff.
Ya.
-- Pemasangan Iklan & Endorse -- WA: 087784989595
Tn. Mattingly.
Selamat pagi.
Ini Agen Stirling H. Crawford...
...dari Biro Investigasi Federal.
Hadir bersama saya adalah rekan saya, Agen Clifford M. Harris,...
...dan kami di sini di kediaman Tn. Alfonse Capone...
...di Palm Island, Florida.
Yang hadir adalah Tn. Alfonse Capone...
...dan perwakilan hukumnya, Tn. Harold V. Mattingly.
Wawancara berikut akan direkam...
...untuk catatan investigasi yang berkaitan dengan kasus P51B.
Tn. Capone, apa pun yang Anda katakan...
...dapat digunakan untuk melawan Anda atau siapa pun yang Anda sebutkan...
...dalam pernyataan Anda oleh pengadilan federal.
Apa Anda setuju dengan persyaratan wawancara ini?
Ya.
Baik.
Jadi, Tn. Capone, dapatkah Anda menyebutkan...
...nama, usia, dan tempat lahir Anda?
Silakan, Fonse.
Nama, usia, dan tempat lahir Anda.
Klien saya mungkin mengalami kesulitan...
...menjawab sendiri.
Jika diminta oleh klien saya, saya akan mewakilinya.
Kami mengerti itu, tentu saja.
Kami akan menghargai kesempatan bagi Tn. Capone...
...untuk setidaknya mencoba menjawab pertanyaan kami...
...semampunya saja.
Silakan saja.
Terima kasih.
Jadi, Tn. Capone, dapatkah Anda...
...menyebutkan nama, usia, dan tempat lahir?
Mewakili klien saya, namanya adalah Alfonse Capone,...
...C-A-P-O-N-E, lahir 17 Januari 1899,...
...Brooklyn, New York.
Tn. Capone, sebelum penahanan Anda di California pada tahun 1931...
...apakah Anda menyimpan catatan keuangan milik Anda?
Mewakili klien saya, tidak.
Dia tidak menyimpan informasi semacam itu.
Kami mengerti bahwa Anda sudah sakit...
...untuk waktu yang lumayan lama.
Ya.
Saya punya informasi di sini bahwa Anda awalnya tertular sifilis...
...saat Anda berusia di bawah 15 tahun.
Apa itu benar?
Ya, sesuai catatan medisnya.
Tn. Capone, benarkah Anda ketua...
...dari Organisasi Kriminal Kesatuan Chicago...
...yang memimpin penjualan ilegal produk minuman keras...
...selama larangan nasional sebelum dicabut pada tahun 1933?
Tidak.
Mewakili klien saya, tidak.
Tidak.
Baik.
Matikan itu./ Baik.
Saya ingin meminta maaf.
Tn. Mattingly, aku minta maaf.
Harris--
Ada apa ini, Crawford?
Kami punya informasi bahwa klienmu mungkin menyimpan...
...sejumlah uang yang sangat besar.
Sekitar $10 juta.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Kupikir klienmu tahu.
Tn. Capone, dapatkah Anda memberi tahu saya di mana Anda menyembunyikan uang itu?
Aku berbicara padamu, Al.
Ya.
Di mana uangnya?
Ya.
Biar kujelaskan sesuatu padamu, Tn. Capone.
Meski secara pribadi aku percaya bahwa kau pantas menerima....
...siksaan dan keputusasaan abadi...
...yang menantimu di alam baka,...
...keluargamu yang tak berdosa tak pantas menerima...
...apa yang akan menimpa mereka.
Tidak ada pekerjaan besar--
Ini pelecehan.
Tidak ada pendidikan layak selama nama mereka Capone.
Selain dari tumpukan semen di sini...
...mereka takkan ditinggalkan warisan apa-apa darimu.
Hei!
Hanya kehidupan alienasi yang pahit dan miskin.
Crawford!
Tidak ada teman baru dan awal baru.
Dan kami akan mengawasi mereka.
Setiap harinya sampai mereka mati,...
...sama sepertimu.
Baik, tuan-tuan.
Gawat.
Klien saya tidak tahu apa yang sedang terjadi...
...atau apa yang dia makan pagi ini, atau apa pun yang ingin Anda tanyakan padanya.
Apa belum cukup gangguannya untuk satu hari?
Inikah yang Anda mau?
Terima kasih, Tn. Mattingly.
Kita akan bertemu lagi, Tn. Capone.
Ya?
Collect call dari Cleveland.
Ya.
Halo?
Aku takkan menutup telponnya.
Halo?
Baik, aku akan tutup.
Apa ini Mae?
Halo?
Siapa ini?
Apa ini Tony?
Mae!
Apa?
Kau lihat Fonse?
Tidak.
Aku tak tahu dia di mana.
Aku tadi bersamanya--
Apa maksudmu?
Aku tak tahu dia ke mana.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Ralphie, kau harus mengawasinya.
Fonse?
Hei, Fonse?
Fonse?
Fonse, kau di mana?
Ayah?
Fonse!
Fonse?
Hei, Ayah!
Hei, aku melihat gambarmu hari ini, kawan.
Kau di mana?
Fonse?
Aku mau bilang sungguh..
Fonse!
Sungguh karya yang indah.
Fonse?
Sayang?
Ayo, Fonse.
Sebaiknya kau kemari sekarang!
Fonse, kumohon!
Tn. Fonzo?
Sayang?
Fonso.
Kau membuatku takut, Fonse!
Vincent, kau ada rokok?
Ya, sebentar.
Apa-apaan itu?
Ayo!
Buka gerbangnya! Ayo!
Alessandro, bawa Jimmy untuk ambil jalan lain,...
...pergi ke sayap Timur, kita akan periksa.
Di tepi danau.
...hanya duduk di sana seperti biasa!
Aku akan periksa di bawah lagi.
Tommy, kau harus periksa sisi lain.
Tidak, tidak, tidak.
Lihat ke saluran air.
Aku sudah periksa di sana.
Periksa semua kamar mandi. Rosie, periksa yang di bawah.
Aku tak tahu dia di mana!
Ralphie di luar bersamanya dan Ralphie kehilangan dia.
Rosie, kau yakin dia tidak di atas?
Ada seratus orang di rumah ini.
Bagaimana mungkin tak ada yang tahu keberadaannya?
Aku tak tahu bagaimana ada yang bisa kehilangan dia!
Hentikan dia, Gino!
Ambil ini.
Aku akan keluar, Fonse!
Kau tak apa, Fonse?
Ini hanya aku, Fonse.
Ini Gino.
Aku tahu kau siapa.
Kau orang keparat.
Keparat gemuk.
Kau membuatku jijik.
Kalian semua.
Binatang.
Apa yang kau bicarakan?
Ya.
"Menggalilah di tempat basah."
Ayah.
Ayo, Ayah.
Fonse.
Bagus sekali.
Kau akan baik-baik saja.
Berbaring. tolong berbaring. Cobalah untuk rileks.
Semua akan baik-baik saja. Angkat dia.
Sampai jumpa, Gino!
Jadi Vince, apa yang kau syukuri?
Gigi depanku.
Gaby?
Aku bersyukur atas anjing baruku, Eugene.
Ralphie?
Aku bersyukur bahwa,...
...cuaca akhirnya tidak buruk.
Berta.
Aku bersyukur atas kakek Fonse.
Mari makan.
Fonse.
Kau kedatangan tamu.
Ayo.
Akan kubiarkan kalian memiliki waktu bersama.
Terima kasih, Mae.
Sebagian besar anggota keluarganya mengubah nama mereka...
...dan berpindah tempat di tahun-tahun berikutnya.
Tidak ada uang yang ditemukan.