YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Antara Surga dan Bumi, ada tempat yang disebut Negeri Awan.
Orang-orang tinggal di sana hingga mereka dilupakan sebelum naik ke Surga.
Ibu Penguin mengintip ke Bumi melalui lubang...
...dan menangis setiap hari.
Ketika musim hujan dimulai setahun kemudian,...
...dia diam-diam melompat ke Kereta Hujan.
Kereta berhenti di stasiun kecil.
Tiba-tiba, dia mendengar tangisan bayi.
Dia berlari dan menemukan bayi penguinnya menangis dalam jas hujan berwarna kuning.
Dia memeluk erat bayi penguinnya.
Tiba-tiba, keajaiban terjadi.
Ibu dan bayinya selalu hidup bersama.
Mereka bermain.
Sang ibu mengajari bayinya cara untuk mendapatkan ikan dan bersenang-senang.
Sebentar lagi musim hujan akan berakhir.
Peri Hujan dari Negeri Awan datang dan berbisik kepada Ibu Penguin.
"Kau harus kembali sebelum awan menghilang."
Jika melewatkan Kereta Hujan terakhir, kau tidak bisa kembali ke Negeri Awan.
Lalu, kau takkan bisa lagi... mengawasi bayimu dari awan."
Ibu Penguin sangat sedih, tapi dia tidak menangis.
Bayinya juga tersenyum kepadanya.
Mereka saling berpelukan dan mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman.
Ibu penguin kembali ke Negeri Awan,...
...mengawasi bayinya setiap hari,...
...tapi tidak menangis lagi.
(Untuk Ji Ho, dari Ibu.)
Dia meninggal terlalu muda.
Apa ayahnya bisa merawatnya?
Kami sudah memperingatkan bahayanya jika dia hamil.
Dia baik-baik saja sebelum melahirkan.
Ya, benar!
Sampai jumpa, Ibu.
(Be with You)
(Satu Tahun Kemudian, Musim Panas, 2006)
Ji Ho. Bangun.
Waktunya sekolah.
Nak.
Kau tidur di lemari pakaian lagi?
Ayo sarapan. Bangun.
Hari ini, cuacanya cerah.
Suhu di Seoul cukup tinggi di angka 29 derajat Celsius.
Di Daegu akan naik ke 30 derajat Celsius.
Akan naik naik dua hingga tiga derajat lebih panas dari kemarin.
Musim hujan akan dimulai akhir pekan ini.
Pulau Jeju akan mengalami hujan besar.
Hujan musiman tidak bergerak ke utara.
Apa musim hujan dimulai dengan hujan?
- Mungkin. - Apakah selalu hujan?
Hujan biasanya datang dan pergi.
Kau bilang pasti akan hujan.
Saat musim hujan dimulai,...
...terkadang hujan dan terkadang tidak.
Namun, hujan pasti turun untuk memulai musim hujan.
Bagaimana jika hujan turun di Pulau Jeju?
Lalu, apa musim hujan sudah dimulai? Pulau Jeju juga bagian dari negara kita.
Ya. Jangan khawatir.
Musim hujan akan tiba.
Cepatlah makan.
- Apa kau juga bersemangat? - Tentang apa?
Ibu akan datang... saat musim hujan dimulai.
- Ji Ho. - Ya?
Mari kita tunggu dan lihat.
Makanlah. Kau akan terlambat.
Jangan khawatir. Ibu akan menepati janjinya.
Kisahnya juga ada di buku.
- Obatmu! - Ya!
- Sampai jumpa. - Apa kau tidak kegerahan?
- Mungkin nanti akan hujan. - Sampai jumpa nanti.
Setelah pulang sekolah...
Aku akan pergi ke tempat Paman Hong Gu.
- Perhatikan pelajarannya dengan baik. - Ya.
Pergilah, Ayah! Kau terlambat!
Kalian sudah tiba.
- Lama tak bertemu. - Ya.
- Datanglah lebih sering. - Baiklah.
Bagaimana dengan nomor 110?
Ini.
Terima kasih untuk kopinya.
Ya.
Maaf.
Ini.
Apa?
Kancingmu.
Hyun Jung? Kopi.
Aku sudah minum.
Kau sudah membersihkan semuanya sejak pagi?
Ya, aku membersihkan semuanya.
Kerja bagus.
Satu, dua, tiga, empat!
- Lihatlah dia. - Dia tampan.
Apa yang kau lakukan?
Cepat!
Kenapa kau takut masuk ke dalam air?
Kenapa bekerja di sini jika kau begitu takut air?
(Toko Roti Hong Gu)
Tidak lagi.
Kenapa kau terlihat sedih?
Apa yang terjadi di sekolah?
Tidak ada.
Katakan kepadaku ada apa.
Ayah tidak bisa berlari, 'kan?
Tidak.
Kenapa dia tidak bisa melakukan begitu banyak hal?
- Apa kau mengalami pubertas? - Apa itu?
Lupakan saja.
Baiklah. Ayahmu...
Apa kau tahu lampu yang menyala otomatis saat kau lewat?
Ya, ada satu di pintu depan rumah kami.
Bagaimana cara agar lampunya menyala?
Kita harus lewat di bawahnya.
Benar.
Apa lampunya menyala jika tidak ada yang lewat?
Ya.
- Benarkah? - Ya.
Lampunya menyala jika ada nyamuk atau angin yang melewatinya.
Kenapa lampunya seperti pemiliknya?
Bagaimanapun,...
jika terus nyala dan mati sepanjang waktu, apa yang akan terjadi?
Lampunya rusak.
- Apa lampunya sudah rusak? - Ya.
Jika ayahmu bekerja keras sepanjang waktu, bukankah dia juga akan sakit?
Ya.
Jadi, dia tak bisa melakukan semuanya.
Apa itu sebabnya dia tidak bisa berlari?
Itu terlalu sulit.
Bagaimana dengan mengemudikan mobil?
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan?
Lalu, bioskop?
Ada banyak yang bisa ditonton di TV.
Tapi kenapa kau bertanya tentang berlari?
Aku menjadi perwakilan kelas untuk lomba estafet.
Bagus sekali, Nak.
Kami harus berlari dengan ayah kami.
Ada aku. Jangan khawatir.
Namun, kakimu pendek.
Ji Ho!
Kau salah paham tentang kakiku.
Kemarilah.
Ini.
Sentuh sebelah sini.
- Apa kau merasakan tulang? - Ya.
Sebagian besar kaki orang berhenti di situ.
Sekarang, sentuh milikku.
Aku tidak bisa merasakannya.
Apa kau tahu kenapa kau tak bisa merasakan tulang kakiku?
Tidak.
Kakiku tidak berhenti di sana! Kakiku naik sampai ke sini!
- Seperti apa? - Penguin.
Coba pikirkan, apa aku bisa cepat dengan kaki sepanjang ini?
- Sangat cepat. - Kau mengerti.
Ayo kita menangkan lombanya!
Ayah.
Kenapa kau terlihat sangat bahagia?
Paman Hong Gu akan berlari dalam perlombaan estafet denganku.
- Lari estafet? - Benar.
Kami seharusnya berlari bersama ayah kami,...
tapi Paman Hong Gu bilang dia cepat. karena kakinya yang sangat panjang.
Benarkah? Itu hebat.
Dah, Paman Hong Gu. Semangat penguin!
Semangat.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Salah satu pelangganku adalah wanita yang sangat berkelas.
Sampai jumpa.
Dasar pemalu.
Tim Biru menang!
Terima kasih atas bantuanmu.
Jangan khawatir. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Hei, Jeong!
Kemarilah.
Kita mendapat banyak keluhan.
Para anggota bilang lampunya tidak terang dan berkedip.
Aku akan menggantinya, tapi aku takut ketinggian.
Aku bahkan tidak bisa mengganti bola lampuku sendiri.
Bisakah kau lebih cepat?
Putramu pasti sudah menunggu.
Bukankah setiap tahun ada perlombaan?
Kau bisa melakukannya tahun depan, 'kan?
Dengarkan.
Saat aku mendapatkan tongkat dan mulai berlari,...
...aku butuh sekitar tiga detik untuk mencapai kecepatan penuh.
Kau mengerti? Apa kau mendengarnya?
- Jadi, aku akan... - Jeong Ji Ho.
Wow! Kakinya sangat panjang.
Lihat? Aku sudah bilang!
Tetap saja, tidak mungkin.
Kenapa ukurannya sangat kecil?
Berikan aku baju itu.
Kenapa?
Cepatlah.
Ada apa denganmu?
Kau bukan ayahku.
Selanjutnya, lari estafet keluarga. Para Peserta, silakan ambil posisi.
Mohon perhatian.
Selanjutnya, lari estafet keluarga. Para Peserta, silakan ambil posisi.
Ayah!
Nak, Ayah hanya perlu berlari, 'kan?
Tentu. Aku akan berlari dengan cepat!
Semangat, Tim Putih.
Semangat, Tim Biru.
Cepat. Lebih cepat.
Cepatlah.
Pelari Terakhir, bersiaplah.
Ji Ho!
Itu dia. Ayo Ji Ho.
Ayo!
Ayo, Tim Biru! Ayo, Tim Biru!
Bangun, Paman.!
Ayah!
- Ayah pasti sudah membuatmu malu. - Tidak!
Ayah?
Kau takkan meninggalkanku, 'kan?
Aku takkan ke mana-mana tanpa dirimu.
- Janji? - Tentu saja.
Aku bersumpah atas Negeri Awan.
Baiklah.
Aku akan menggendongmu.
Namun, kau pasti lelah.
Aku ingin menggendong putraku. Naiklah.
Ayo pergi!
Ayah?
Apa?
Ayo cuci selimut kita saat pulang.
Kenapa?
Paman Hong Gu bilang akan turun hujan.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, ayo cepat pulang.
- Pegangan yang erat. - Baik.
Ayo terbang.
Apa yang kau cari?
Semanggi berdaun empat.
Kau bilang jika kita menemukan 10 daun satu keinginan kita akan terwujud.
Apa harapanmu, Ji Ho?
Aku ingin kau sehat.
Terima kasih, Sayang. Aku akan sehat.
Janji?
Janji!
Ayah!
Ayah! Hujan turun!
Apa?
Ayo kita pergi menemui Ibu.
Ji Ho!
Kau bisa sakit flu. Tunggu.
Ji Ho!
Ibu.
Ibu!
Ibu! Kau di mana?
Aneh. Di mana Ibu?
Apa dia belum sampai?
Mau pergi sekarang?
Tidak! Aku tidak mau pergi.
Kau bisa sakit flu.
Aku tidak mau pergi!
Pasti ada yang membuat Ibu tidak datang hari ini.
Ayo datang lain kali.
Tidak! Ibu bilang dia akan datang bersama hujan.
Ayo pulang.
Tidak! Ibu bilang akan datang hari ini.
Turunkan aku. Hentikan.
Apa itu?
Itu Ibu!
Kenapa? Aku ingin menemui Ibu.
Kau tunggu di sini. Akan kuperiksa dulu.
- Tidak! - Jeong Ji Ho!
Mundur!
Itu Ibu, 'kan?
Tunggu.
Tenang. Tenanglah.
Dia bisa saja hantu.
Siapa peduli? Itu Ibu.
Benar.
Ibu!
Ji Ho!
Ibu!
Tidak! Jangan sentuh dia.
- Ibu! - Tidak!
- Ibu! - Awas. Hentikan!
- Ji Ho! - Ibu! Bangun!
Lihat? Ibu, 'kan?
Siapa kau?
Ibu? Apa kau tidak ingat? Ini aku, Ji Ho.
Ibu?
Apa aku ibumu?
Kenapa kau tidak mengenaliku?
Kau bilang kau akan kembali dari Negeri Awan saat hujan.
Apa maksudnya?
Ayah! jelaskan kepadanya. Ayo!
Sakit.
Ibu, bangun. Akan kutunjukkan di rumah. Ayo.
- Ayo! - Tunggu.
- Cepat! - Ayo pulang.
Ini kau, Ibu.
Kau dan aku. Lihat?
Masih ada lagi.
Ta-da!
Aku membuat ini untuk menyambutmu kembali.
Ji Ho!
Aku meninggalkan barang-barangmu seperti sedia kala.
Ganti baju dan istirahatlah.
- Apa kau tidak perlu buang air kecil? - Tidak.
- Kau harus buang air kecil. Ayo! - Tidak perlu.
Kenapa Ibu tidak ingat apa-apa?
Apa mungkin kepalanya terbentur dalam perjalanan?
Kupikir dia juga tidak mengetahuinya.
Apa?
Bahwa dia pergi ke Negeri Awan.
Begitukah?
Ji Ho. Mari kita rahasiakan ini.
Kenapa?
Bagaimana jika dia terkejut dan pergi?
Jangan pernah berkata dia akan pergi lagi.
Mari berpura-pura kita hidup bersama selama ini.
Jangan beri tahu orang lain. Mengerti?
Jika kita membantunya, ingatan Ibu akan kembali.
Setuju?
Bukankah Ibu terlihat jauh lebih sehat?
Ya. Juga lebih cantik.
Ibu selalu cantik.
Ayo.
Permisi.
Apa aku benar-benar tinggal di sini?
Ya, kau tinggal di sini.
Benar?
- Ya, 'kan? - Benar!
Namun, kau menyebut Negeri Awan dan terlihat senang melihatku.
Kau menyambutku.
Kau bilang kau barang-barangku masih sama seperti sedia kala.
Aku membiarkan rumah berantakan seperti ini?
Begini...
Kau... Uh...
Sakit!
- Benarkah? - Benar.
Kau sakit dan dirawat di rumah sakit.
Rumah Sakit Negeri Awan!
Negeri Awan...
Kenapa aku ada di terowongan dan bukan di rumah sakit?
Kau sudah sembuh kemarin.
Benar. Kau pulang kemarin.
- Jadi... - Kita bermain petak umpet!
Petak umpet?
Kau suka permainan itu. Kau benar-benar hebat melakukannya.
- Benar, 'kan, Ji Ho? - Benar. Kau yang terbaik.
Ibu!
Apa kau baik-baik saja?
Lihat, Ayah?
Kepala Ibu terbentur saat turun.
Benar! Sebuah batu pasti jatuh dan menghantam kepalamu.
- Benar. Batu! - Itu sebabnya kau pingsan di sana.
Benar.
Jadi, kau kehilangan ingatanmu.
- Benar. - Pasti itu.
- Benar. - Benar.
- Terima kasih. - Jangan sungkan.
Nak? Kemarilah.
Ayah dan anak sama saja.
Aku tidak...
Aku membuat nasi goreng untukmu. Ada di kulkas.
Tetaplah di rumah dan cobalah beristirahat.
Jika kau terlalu lelah...
Terserah aku, apa aku akan bekerja atau berdiam diri.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Ibu!
Aku pulang.
Kenapa cepat sekali?
Guruku tidak hadir hari ini.
Aku menang.
Aku membiarkanmu menang.
Kau sudah pandai sekarang. Aku takkan mengalah padamu.
Baik.
77, 78, 79�
Jelai.
Nasi!
Nasi! Nasi! Nasi!
Aku menyerah.
Aku menyerah. Ibu.
Aku menyerah!
Ayah, tidak apa-apa. Kami hanya bermain.
Apa kau tidak makan?
Aku mau kue beras Ibu.
- Ibu butuh istirahat. - Namun, dia sangat kuat sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Di mana remotenya? Ini dia.
Dia bersikeras ingin tidur di sini.
- Aku akan membawanya. Ji Ho? - Tidak apa-apa.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Tidurlah yang nyenyak. - Tunggu.
Apa?
Apa kau akan tidur?
Sebentar lagi.
Kalau begitu, buka pakaianmu.
Apa itu yang kau mau?
Namun, ada Ji Ho di sini.
Aku akan menunggumu di luar.
Dia seharusnya tidak berlebihan.
- Untung Ji Ho tertidur. - Apa yang kau lakukan?
Apa kakimu juga kena luka bakar?
Ternyata bukan itu maksudmu.
Aku akan mengoleskannya untukmu.
Sebenarnya,...
...aku tidak ingat,...
...tapi sepertinya aku seorang ibu dan istri.
Jangan khawatir. Ingatanmu akan segera kembali.
Bukan itu.
Aku menikahimu karena cinta, 'kan?
Apa sulit dipercaya?
Aku hanya penasaran.
Bisakah kau bercerita tentang kita?
Kita pertama kali bertemu di sekolah.
Kita ada di kelas yang sama selama tiga tahun.
Kau adalah siswi terpandai di sekolah.
Nilaimu adalah yang tertinggi di seluruh sekolah.
Apa aku seorang penyendiri?
Tidak.
Kau hanya sulit didekati oleh anak-anak normal.
Karena aku seorang perenang, aku hanya belajar setengah hari.
Dan tidur selama di kelas. Jadi, kita tak punya kesempatan bicara.
Lalu, bagaimana kita bisa bersama?
- Kalian lihat itu? - Ya.
Berenanglah seperti itu.
Jika bisa berenang, berkumpul di sini. Jika tidak, berkumpul di sini.
Jangan main-main di sana!
Maaf.
Soo Ah!
Oh tidak. Bantu dia.
Apa itu?
Terima kasih.
Aku menyukaimu.
Mari kita pecahkan soal nomor tiga di halaman 50.
Hari ini tanggal 23, 'kan?
Jadi, siswa nomor 23 dan 33 silakan maju.
(Norwegian Wood)
Hei!
Berhenti minum ramuan herba. Kau akan menua lebih cepat.
Tidak masalah. Wajahku awet muda.
Kau menyukai dia, 'kan?
- Siapa? - "Siapa"?
Lim Soo Ah.
Itu sangat jelas, Bodoh.
- Kau gila. - Kau ingin bantuanku?
- Bantuan apa? - Jawab dengan cepat. Kau butuh bantuan?
Lupakan.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya. Butuh bantuan?
Baiklah. Semoga beruntung.
Aku tidak percaya.
Menurut perhitunganku...
...cinta Lim Soo A kepadamu lebih dari cintamu kepadanya.
Woo Jin mencintai Soo A, 9 persen.
Soo A mencintai Woo Jin...
98 persen!
Tidak mungkin.
Jadi, bersikaplah tenang dan tidak tertarik kepadanya.
Mintalah pena kepadanya dan dia akan bilang dia memilikinya.
Lalu, pasang wajah manis dan berkata,...
..."Pinjami aku penghapus." Seperti itu.
Dia akan berpikir kau lucu dan tertawa.
Biarkan semuanya terjadi secara alami.
- Kau mengerti? - Ya.
- Kau mempercayaiku? - Tentu.
Hei, Lim Soo Ah?
- Apa kau punya pena? - Tidak.
Aku tahu.
Dia pandai menyembunyikan perasaannya.
Kau tidak boleh terburu-buru.
Jika dia menyukaimu, dia akan datang kepadamu.
Siap?
Satu, dua, tiga...
Jeong Woo Jin!
Hei!
Apa kau tidak bisa melakukannya dengan benar?
Maaf.
Itu karena aku kidal.
Tidak, kau tidak kidal.
Lagi!
Bukan aku!
Soo Ah?
- Apa kau kidal? - Ya.
Bisakah kau berpasangan dengan si kidal itu?
Satu!
Sepatumu kotor. Tidak.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Oh tidak!
Kita tidak bicara lagi hingga hari terakhir sekolah.
Apa kau masih...
Kau sudah melupakannya, 'kan?
Diam.
Apa? Serius?
- Dasar gila. - Hentikan.
- Kau menyukainya selama tiga tahun? - Diam.
Kau menyukainya!
Hentikan!
Kau belum menulis.
Aku?
Ya.
- Woo Jin, kau punya pena? - Tentu.
Kau juga bisa menulis jika mau.
Aku?
Tulislah.
Tentu.
Apa Soo Ah menyukaiku?
Penaku!
Aku kuliah di kampus terdekat untuk terus berenang.
Kau kuliah di universitas di Seoul.
Jangan khawatir, Woo Jin. Teman lebih penting dari cinta.
Apa? Aku tidak menyukainya!
Dasar pembohong!
Kau tidak ingat?
- Akan tiba... - Ibu!
Ibu!
Kupikir kau kembali ke Negeri Awan.
Maksudnya rumah sakit.
Jadi, kita tidak berpacaran saat di sekolah?
Tidak.
Kemudian aku mencoba menghubungimu saat libur musim panas pertama.
Halo?
Jangan. Telepon dia lagi!
- Telepon dia. - Minggir.
Bodoh!
Setelah libur musim panas...
aku ingin menghubungimu saat libur musim dingin.
(Pemberitahuan Wajib Militer)
Semuanya terjadi begitu saja. Dua setengah tahun berlalu.
Halo?
Tutup teleponnya!
Halo?
Dasar gila...
Siapa ini?
Tutup teleponnya!
- Halo? - Ini Jeong Woo Jin!
SMA Sung Hyeon angkatan '92, Jeong Woo Jin.
Hai. Ini Jeong Woo Jin.
Kau mungkin tidak ingat.
Apa penaku yang kau pinjam di hari terakhir sekolah masih ada padamu?
Itu sangat mahal.
Hong Gu!
Apa maumu? Katakan saja.
Akan kulakukan apa pun yang kau inginkan!
- Biarkan aku mendandanimu. - Mendadaniku?
Aku tidak terlambat. Kau datang lebih awal.
Aku tahu.
Di sini panas. Kenapa tidak menunggu di dalam?
Kita janji bertemu di sini.
Benar. Maaf.
Tidak apa.
- Terima kasih. - Tidak apa.
Di sini panas. Jadi...
Hati-hati.
Baik. Sampai jumpa.
Hei, Soo Ah!
Apa kau haus?
Ya.
Apa kau tinggal di asrama kampus?
Tidak, aku tinggal sendiri.
Pasti sangat sulit.
Lebih baik daripada di rumah.
Tidak ada yang menyuruhku melakukan berbagai hal.
Benar.
Kau kadang merasa terjebak bila tinggal di rumah.
Aku benci saat orang menyuruhku melakukan sesuatu.
Terserah aku mau pergi bekerja atau berdiam diri.
"Bekerja atau berdiam diri?"? Itu bagus.
Kenapa kau tertawa?
Itu...
(Norwegia)
Apa kau suka Norwegia?
Ya, aku menyukainya.
Hutan besar dan pantai Fjord.
Apa kau juga menyukainya?
Tidak terlalu.
Apa kau tidak membaca buku berjudul Norwegian Wood ?
Apa?
Itu hanya novel.
Tidak ada hubungannya dengan Norwegia.
Sebenarnya,...
Aku membelinya sambil memikirkan kucing hutan Norwegia.
Apa itu jenis kucing?
Ya, sangat lucu.
Itu kucing yang mirip dengan anjing dan ramah.
Bulunya sangat panjang dan lembut.
Benarkah?
- Apa kau suka kucing? - Tentu. Aku juga suka anjing.
Aku juga.
Busmu sudah tiba.
Aku akan menunggumu pergi dan kemudian pergi.
Busnya penuh sesak. Aku akan naik yang berikutnya.
Benarkah?
Ini bus terakhir. Kau mau naik atau tidak?
Aku pergi dulu.
Aku takkan kembali dari Seoul sampai libur musim dingin.
Lihat ke sana!
Dia sangat cepat!
Tuan! Tunggu! Berhenti!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, Tuan.
Lim Soo Ah!
Ya?
Apa aku boleh menulis surat untukmu?
Dia memakai baju merah muda?
Mereka pasti berpacaran.
Hei! Turun dari bus!
Ayo pergi.
Ini bukan Hollywood.
- Aku akan menulis surat. - Turun.
(Musim hujan diprediksi akan bertahan lebih lama.)
- Kau terlihat sangat bahagia. - Apa?
Ah, begitulah.
Apa kau berpacaran dengan seseorang?
Tidak, untuk apa?
Kau terlihat sangat bahagia.
Kancingku...
Panas sekali.
Apa kau bodoh?
Hujan lagi.
Ini semua salah ayahku.
Kenapa?
Setiap kali mobilnya dicuci, hari berikutnya pasti hujan.
Namun, dia mencucinya setiap hari.
Mobil kami adalah mobil Amerika.
- Beruntungnya kau! - Beruntungnya kau!
Kau seperti ayahku.
Kenapa?
Dia juga suka hujan. Dia bilang rokok terasa lebih enak saat hujan.
- Bagaimana denganmu? - Aku benci hujan.
Kenapa?
Rambutku semakin keriting.
Woo Jin! Tunggu!
Apa itu penting?
Apa yang lebih penting dari ini?
Lupakanlah.
Kau lihat betapa cantiknya dia.
Dia benar-benar berkelas.
Aku tidak peduli!
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Kau jatuh cinta.
Apa-apaan kau?
Jangan pura-pura naif! Siapa dia?
Lupakanlah.
Wajahmu mengatakan segalanya. Siapa dia?
Aku takkan memberitahu siapa pun. Siapa dia?
- Lepaskan! - Hei!
Aku takkan mencurinya darimu! Persahabatan lebih penting daripada cinta, ingat?
Sebenarnya,...
Jika kau sampai bilang bahwa Soo A kembali. Kau payah!
Kau kurang kreatif!
Apa hanya itu yang bisa kau pikirkan?
Kenapa kau tidak bilang dia kehilangan ingatannya?
Aku harus pergi.
Ada apa dengannya?
Maaf. Temanku agak pemalu.
Aku tidak tahan dengan orang seperti itu.
Tetap saja, dia temanku.
Tidak...
Maksudku orang itu.
Pasti ada alasan kenapa masih saja sendiri.
Benar.
Menjijikkan.
Maksudku kau.
Aku?
Kulihat hanya ada "satu wanita seumur hidup".
Apa itu tertulis di wajahku?
Ya, aku orang yang romantis.
Bukan kau. Maksudku temanmu.
Sayang sekali, padahal wajahnya...
...tampan seperti itu.
Benar. Woo Jin cukup tampan.
Bukan, maksudku kau.
- Apa? - Kau.
Aku?
Lihat. Besar sekali!
Apa ini?
Aku bisa mendengar lebih baik sekarang.
Apa ini berasal dari telingamu?
- Kemarilah, Ayah. - Kenapa?
Berbaringlah.
- Ayolah. Berbaringlah! - Namun...
Ayah!
Dia juga punya beberapa kotoran telinga.
Kau punya lubang telinga yang besar seperti Ayah.
Ada banyak sekali.
Hati-hati.
Woo Jin!
Jeong Woo Jin!
Apa?
Sahabatku, Jeong Woo Jin.
Hong Gu?
Ada apa denganmu?
Temanku, jika kau mati, aku tidak bisa hidup!
Kenapa aku harus mati?
Ji Ho. Ibu di sini.
Kau mabuk.
- Pulang dan tidurlah. - Aku kembali dari Negeri Awan.
Pergi!
Maaf.
Sial.
- Berhenti. - Kenapa?
Kau tidak boleh keluar.
Kenapa?
Paman Hong Gu aneh.
Aneh bagaimana?
Kepalanya terlalu besar.
Kemana dia pergi?
Hei!
Soo Ah tidak begitu cantik!
Tubuhnya tidak patut diperjuangkan hingga mati.
Dasar kau!
Ayo bicara di luar.
Sial.
Ingat? Ini Hong Gu.
Dia mabuk.
Apa kau mau air?
Kenapa dia seperti penguin.
Soo Ah!
Aku akan menjelaskan semuanya! Jangan beri tahu siapa-siapa!
- Soo Ah! Itu Soo Ah! - Airmu.
Hong Gu!
Mundur!
Bapa kami yang ada di Surga,...
...dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,...
...jadilah kehendak-Mu...
Di atas Bumi seperti di dalam Surga.
Maaf.
Maafkan aku. Tidak akan kuulangi lagi.
Aku takkan membawa dia ke kencan buta lagi!
Jadi, mohon maafkan aku.
Maaf.
Hati-hati.
Dia bukan orang jahat.
- Jadi? - Apa?
Kau bilang kau menulisnya. Lalu?
Apa?
Aku menulis untukmu.
Apa kau kedinginan?
Apa?
Apa tanganmu kedinginan?
Tidak.
Kenapa kau memakai sarung tangan?
Tidak.
Apa kau baru saja berkelahi?
Aku terjatuh dari sepeda.
Kau perlu obat. Akan aku ambilkan obatnya.
Tidak apa-apa.
Seperti ini saja.
Ibu?
Jangan bohong, ya?
Apa kita sudah sampai?
Hampir.
Sudah sampai.
Tidak ada apa-apa di sini.
Apa ini tempatnya?
Lihat!
Ada bioskop!
Ini.
Mau melihatnya?
Wow!
Keraskan suaranya.
Maaf.
- Akan kumatikan. - Apa?
Baiklah.
- Mari tonton bersama-sama. - Ini terlalu kecil.
Tunggu!
Aku bisa melihatnya.
- Sebelah sini. - Tunggu.
Apa ini?
(Ulang Tahunku)
Jangan bohong!
- Aku tidak bohong. - Serius?
Jangan beri tahu siapa pun, ya?
Janji.
Aku membuatnya?
(Ibu Penguin di Negeri Awan)
Manis sekali.
Jelai, jelai, nasi!
Kau pandai!
Lagi!
- Akan kutangkap kau. - Jelai...
Siap, mulai!
Ji Ho! Jangan lukai Ibu!
Hentikan!
Ji Ho! Tunggu. Maaf.
- Hentikan! - Jangan lukai Ayah.
Menyerahlah!
Kami menyerah!
Apa itu tadi?
Untuk meminta hujan turun.
Untuk apa?
Karena aku suka hujan!
- Ayah! - Apa?
Apa itu di sana?
Jeong Woo Jin!
Ji Ho! Kita berhasil!
Ayo lari!
- Apa kau senang? - Ya!
- Namun, pasti kau kesusahan. - Tidak, aku baik-baik saja.
Ayah! Lebih cepat!
Lebih cepat? Ayo.
Ji Ho, kami sudah pulang!
Apa yang kau harapkan?
Rahasia.
Ayo cuci muka.
Ayah!
Kenapa kau tidak bilang kepadaku?
Ada apa denganmu?
Sejak kapan dimulai?
Setelah kencan ketiga kita...
Masuklah. Hati-hati.
Tunggu.
Semoga sukses ujiannya. Jangan sampai terluka.
Maksudku... Ini.
Dokter bilang ada masalah di bagian otakku yang mengendalikan hormon.
Aku mendapat perawatan dan obat, tapi kondisiku hanya bertambah parah.
Jika aku gugup atau tegang, aku akan pingsan.
Semuanya berakhir.
Tidak hanya berenang, tapi juga kehidupanku.
Bagaimana kabarmu?
Baik...
Kau makin kurus.
Tidak, sama saja.
Kudengar kau berhenti berenang.
Ya. Aku punya rencana lain.
Ada apa?
Bukan seperti itu.
Kumohon...
- Jangan menyembunyikannya dariku. - Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Aku hanya...
...tidak menyukaimu lagi.
Sungguh?
Apa perasaanmu kepadaku berubah?
Tidak ada yang terjadi, 'kan?
Tentu saja tidak.
Baguslah.
Mulai sekarang,...
...mari kita tidak bertemu lagi.
Lalu, selama setahun, aku berusaha melupakanmu.
Namun, aku tidak bisa.
Sangat berbahaya bagiku untuk ke Seoul sendirian,...
...tapi jika aku bisa melihatmu sekali lagi saja,...
...aku tidak peduli apa yang terjadi kepadaku.
Melihatmu bahagia, aku merasa sedikit sedih.
Namun, aku merasa lega.
Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu.
Aku menyadarinya.
Kita tidak saling bicara setelah kejadian itu.
Kukira semuanya berakhir.
Lalu, beberapa bulan kemudian...
Halo?
Aku berpikir keras apa aku harus menemuimu atau tidak.
Otakku memintaku untuk kembali,...
...tapi hatiku tidak mengizinkanku.
Soo Ah, Aku�
Jangan khawatir.
Kita akan baik-baik saja. Itu sudah ditakdirkan.
Aku segera melamarmu.
Kau bilang kau benci setiap detik kita berpisah...
...dan memintaku untuk segera melamarmu.
Artinya, aku yang melamarmu dulu.
Jika kau tidak mengatakannya, aku tidak akan pernah berpikir untuk menikah.
Meskipun orang tuamu menentangnya,...
...kau berhenti kuliah dan menikahiku.
Lalu, Ji Ho lahir.
Apa kita bisa hidup bahagia setelah semua ini?
Tentu saja.
- Konser sekolah? - Ya.
Kau juga ikut?
Semua kelas bernyanyi.
Terdengar asyik!
- Apa kau datang, Bu? - Tentu saja! Aku mau melihatmu bernyanyi.
Kau juga pergi, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Ramalan cuaca!
Musim hujan tahun ini akan lama.
Diperkirakan sekitar dua pekan.
Cepat makanlah.
Hujan akan terkonsentrasi di pusat...
- Kenapa dimatikan? - Terlalu berisik.
Cepat makanlah. Kau bisa terlambat.
Lim Soo Ah?
Ya.
Ayah pulang.
Terlalu kuat.
Jangan menahannya terlalu kuat. Mari latihan lagi.
Dengan perlahan dan tekan.
Jangan terlalu kuat.
Lihat! Kau bisa!
- Bisa membuatnya sendiri, 'kan? - Ya.
Itu baru anakku!
Ji Ho! Ayah pulang.
Ayah! Aku membuat telur goreng.
Sungguh? Luar biasa!
Dia pandai.
Mau mencobanya lagi?
- Ayah? - Ya?
Apa kau memetik semanggi berdaun empat?
Tidak.
Sebelumnya delapan. Sekarang sembilan.
Apa Ibu yang memetiknya?
(Kau harus kembali sebelum awan menghilang.)
Akan tiba saatnya...
...mimpiku terwujud
Aku hebat dalam berlari.
Aku pelari tercepat di kelasku.
Aku akan memenangkan medali emas di Kejuaraan.
Ji Ho.
Fokus dan lakukan dengan benar.
Ayo coba lagi.
Ya, Nak?
Ini.
Tahan yang kuat dan guncangkan dua kali.
Jika memakai mode terkuat, semua debu akan terisap.
Bagus.
Jangan pakai kukumu. Gosok dengan lembut.
Seperti ini?
Ya! Gosok seluruh bagian.
Bagus!
Kalian berdua seperti Raja Penguin.
Apa maksudnya?
Ketika Ibu Penguin bertelur dan pergi mencari makan,
ayahnya mengerami telur di bawah kakinya selama lebih dari 2 bulan pada suhu -50 derajat Celsius.
Luar biasa.
Ada masalah.
- Gendong Ji Ho. Cepat. - Kenapa?
Aku harus buang air. Cepat! Bawa dia.
Raja Penguin menjaganya selama 2 bulan!
Ji Ho bangun. Dia tidak menangis. Tetap tahan!
Ayo! Gendong dia!
Siapa aku?
Ji Ho tersenyum!
Lihatlah Ibu.
Ji Ho!
Ayah berhasil.
Tetaplah diam kalau begitu.
Ji Ho! Pegang tangan Ibu!
Kau tidak tidur setiap malam dan melakukan ini?
Sejak melihat dia, aku bahkan tidak bisa marah.
Bung!
Apa ini akan menghentikan kepergian Soo Ah?
Saat hujan berhenti, bukankah dia harus pergi?
Aku setidaknya harus mencoba.
Tentu saja.
Halo?
Lihatlah sendiri.
Seseorang selalu memberikan sabun ke mobil kami.
Kami menangkap basah dia saat memakai alat gosok!
Ji Ho? Kau sungguh melakukannya?
Angkat kepalamu. Apa kau melakukannya?
Anakku melihat dia.
Kenapa kau melakukannya?
Katakan kenapa kau melakukannya?
Kau tidak mau bilang?
Maaf. Aku akan menghukumnya di rumah.
Aku akan mengganti kerusakannya. Mohon beritahu aku.
Aku mengatakan ini karena aku khawatir sebagai orang tua.
Kurasa Ji Ho punya masalah mental.
Dia harus ke dokter terapi sebelum terlambat.
Aku tahu kau melakukan yang terbaik,...
...tapi akan terlihat apabila anak tidak punya ibu.
Maaf.
Ayo.
Kenapa kau menangis?
Seo Bin�
Dia bilang jika mobil ayahnya dicuci, hujan akan selalu turun.
Ibu tidak akan pergi, 'kan?
Kita bisa menahan dan menghentikan dia agar tidak pergi, 'kan?
Kita tidak boleh membiarkan dia pergi lagi!
(Kelas Memasak)
Selamat datang!
Ada yang bisa kubantu...
Jangan khawatir. Aku tidak menggigit.
Aku kemari untuk meminta bantuan.
Bantuan apa, Nyonya? Maksudku, Soo Ah.
Pertama aku minta maaf atas komentar "bahwa kau tidak cantik" dan "tidak seksi".
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Apa ini?
Kau tidak akan menutup toko roti dalam waktu dekat, 'kan?
Kenapa?
Bantuannya memerlukan waktu lama.
Ji Ho!
Ibu!
Sedang hujan! Kenapa kau keluar?
Dari mana kau?
Aku pergi ke tempat Paman Hong Gu untuk membeli kue.
- Di sana! - Sekarang ayo bernyanyi!
Siap, mulai!
Selamat ulang tahun
Untuk Ji Ho tersayang
Selamat ulang tahun!
Tiup lilinnya.
Cepat!
Aku penasaran bagaimana Ji Ho bila sudah besar.
Dia mirip denganmu, Aku yakin dia akan menjadi tampan.
Apa? Kau setuju?
(Konser Sekolah Dasar Yewool) Halo, Semua. Kami pembawa acara hari ini.
- Aku Lee Jun Sung. - Dan aku Park Yoon Young.
Mari kita mulai konsernya!
- Tunggu! - Kita terlambat!
Telepon ambulans!
Keluarlah dari air!
Ada kaca pecah di sana!
Ibu! Keluarlah dari air!
Berikutnya, murid kelas satu yang imut dan lucu.
Mereka akan menyanyikan "Hari Saat Aku Bermimpi" dengan gaya musikal.
Aku tidak sabar!
Mari kita beri tepuk tangan!
Aku memercayai mimpiku.
Meskipun terlihat sulit.
Aku memejamkan mataku.
Lalu, menggambar hari itu
Meskipun sulit.
Aku merasa ingin menangis.
Aku takkan menyerah.
Aku percaya dalam hatiku.
Akan tiba saatnya.
Mimpiku terwujud.
Betapa menyenangkannya.
Aku membayangkannya.
Aku pandai bermain sepak bola.
Mimpiku adalah membuat tim sepak bola nasional...
...yang bermain di Liga Eropa.
Aku bisa!
Aku pandai menyanyi dan menari.
Aku juga bisa berakting.
Impianku adalah menjadi penyanyi, dan artis terkenal!
Aku akan menjadi pelaut terbaik!
Aku akan menggambar kartun.
Aku akan menjadi model.
Aku pandai bermain Kart Rider.
Aku mendapat rangking tertinggi.
Ibu berjanji akan bermain denganku jika aku menjadi dokter.
Ji Ho...
Ji Ho! Ibu di sini.
Aku pandai berlari.
Aku pandai bersih-bersih.
Jika memakai mode terkuat, mesinnya akan menghisap banyak debu.
Apakah berdebu?
Aku pandai mencuci.
Kau harus mengebaskan pakaian sebelum menggantungnya.
Aku pandai membersihkan rambut. Dengan lembut.
Saat kau membersihkan rambut,...
...jangan pakai kukumu untuk menggosok.
Aku juga pandai memasak.
Perlahan pecahkan telur dan goreng dengan suhu sedang.
Telurnya akan pecah bila ditekan terlalu keras.
Aku...
Aku akan melindungi ayahku.
Seperti janjiku kepada Ibu.
Sakit...
Matahari terbit!
Tunggu!
Ibu!
(Jika melewatkan Kereta Hujan terakhir, kau tidak bisa kembali ke Negeri Awan.)
Ibu!
Ji Ho!
Ibu!
Kenapa kau ada di sini?
Ibu! Kau tidak akan pergi, 'kan?
Ji Ho.
Dengarkan Ibu baik-baik.
Ya?
Sudah saatnya Ibu pergi.
Maaf...
Ibu tidak mengenalimu lebih awal.
Ibu, aku minta maaf.
Apa? Kenapa Ji Ho?
Karena aku.
Ibu meninggal karena aku.
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Aku dengar keluarga kita bilang, Ibu sakit karena aku.
Maaf.
Seandainya aku tahu, aku akan menjadi anak baik.
Jangan berkata begitu.
Ibu bahagia karena kau.
Namun, jika aku tidak lahir, Ibu bisa hidup lebih lama bersama Ayah.
Itu tidak benar, Ji Ho.
Semuanya akan tetap sama meski kau tidak lahir.
Selain itu,...
Ibu takkan bahagia tanpa kehadiranmu, meski Ibu hidup hingga usia 100 tahun.
Sungguh?
Tentu saja!
Ibu dan Ayah...
Kami bertemu agar kau lahir di dunia ini, Ji Ho.
Jadi, Ibu bersyukur.
Sungguh?
Ya.
Ji Ho...
Ibu akan pergi ke Negeri Awan dan terus mengawasimu.
Tumbuhlah dengan baik.
Lindungi Ayah seperti janjimu.
Aku takkan melupakan Ibu.
Bagus.
Terima kasih.
Aku penasaran bagaimana Ji Ho bila sudah besar.
Dia mirip denganmu, Aku yakin dia pasti tampan.
Soo Ah...
Ya?
Maaf.
Kenapa?
Aku benar-benar...
ingin membuatmu bahagia.
Kau tidak melihat aku bahagia?
Aku lebih dari bahagia saat bersama denganmu.
Jadi, jangan meminta maaf.
Soo Ah... Kumohon, tunggu...
Tolong jaga Ji Ho.
Cintai dia untukku juga.
Tunggu... Soo Ah... Aku datang.
Tunggulah... Kumohon...
Soo Ah...
Aku akan segera ke sana.
Soo Ah!
Tetaplah bersama Ji Ho selama mungkin.
Saat kau merasa menjadi beban baginya,...
...temui aku di Negeri Awan.
Akan kujaga tempat di sebelahku.
Ayah!
- Ayah! - Ya?
Kau lebih baik dariku sekarang! Ayo makan.
Saus tomat!
Ayo makan.
Sudah.
Ji Ho. Ayo.
Tahan, Nak!
Hore! Ayah menang.
Selanjutnya!
Kencangkan perutmu.
Selanjutnya!
Bagus.
Tanggal 2 Maret 1990.
Yang tidak terbayangkan terjadi.
Aku mulai menyukai seseorang.
Sungguh kesan pertama yang indah.
Terlambat di hari pertama sekolah?
Siapa namamu?
Jeong Woo Jin, Pak.
Woo Jin?
Kau murid perenang itu? Jangan terlambat lain kali.
Dia satu kelas denganku.
Lihat?
Jika kau bisa berenang, ke sini. Jika tidak bisa, ke sini.
Cepat! Ayo!
Berhenti.
Ayo!
Kemarilah!
Bantu dia!
Terima kasih.
Sungguh memalukan.
Hei, Lim Soo Ah.
- Punya pena? - Tidak.
Dasar bodoh.
Aku sengaja salah langkah agar bisa menjadi pasangannya.
Bisakah kau berpasangan dengan si kidal itu?
- Sepatumu kotor! - Tidak masalah.
Maaf.
Ada apa denganku?
Selama 3 tahun!
Ayolah!
Kau juga bisa menulis jika kau mau.
Aku sangat bodoh.
(Terima kasih, senang bersamamu. - Woo Jin)
Woo Jin masih menyukai...
Halo?
- Dasar gila! - Halo?
Apa? Halo?
Ini Jeong Woo Jin!
SMA Sung Hyeon angkatan '92, Jeong Woo Jin.
Ini Jeong Woo Jin.
Kau mungkin tidak ingat.
Jeong Woo� Siapa?
Hei, Soo Ah!
Apa kau haus?
Ya.
Akhirnya aku bisa kencan denganmu.
Juga memegang tanganmu.
Kita perlahan makin dekat.
Setelah sekian lama,...
...aku mendapat surat darimu.
(Aku tak bisa menemuimu lagi. Maaf.) Meski hanya satu kalimat.
Mulai sekarang,...
...mari kita tidak saling bertemu.
Kita putus setelah tiga kali berkencan.
Aku sangat merindukanmu.
Soo Ah!
Mau fotokopi ujian tahun lalu?
Ya.
- Mendadak hujan. - Ya.
- Apa kau rajin belajar? - Tidak juga.
Aku berharap muncul pertanyaan yang sama di ujian.
Aku mengacaukan yang terakhir.
Tunggu!
Woo Jin!
Jeong Woo Jin!
Kau datang menemuiku!
Aku minta maaf!
Aku kecelakaan pada hari saat kau datang ke Seoul.
Saat aku tersadar...
Ibu!
- Ibu! - Ji Ho, hentikan!
- Ibu! - Lepaskan!
Aku melompat delapan tahun ke masa depan.
Saat kecelakaan di umur 25 tahun,
aku kehilangan ingatanku.
Lalu, aku berada di masa depan dan bertemu denganmu di usia 33 tahun.
Juga anak kita, Ji Ho.
Semuanya terasa aneh, tapi tidak asing.
Namun, aku jatuh cinta kepadamu lagi.
Ciuman pertamaku adalah denganmu.
Kita saling mencintai.
Lalu, kita berpisah lagi.
Saat aku tersadar lagi,...
...aku kembali di rumah sakit.
Mereka bilang aku tersadar...
...setelah koma 6 pekan secara ajaib.
Pertama, kukira itu semua mimpi.
Namun, setelah waktu berlalu, aku semakin ingat.
Kenangan indah bersamamu terasa begitu nyata.
Aku tidak bisa bercerita kepada siapa pun.
Aku bahkan tidak bisa percaya kepada diriku sendiri.
Lalu, aku melihat masa depan...
...yang kulihat bisa menjadi nyata.
Menikahimu dan punya anak yang bernama Ji Ho,...
...juga hidup bersamamu adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Namun, aku meninggal di usia 32 tahun, lalu meninggalkanmu dan Ji Ho.
Aku sangat takut.
Aku tidak mau meninggal secepat itu.
Jika aku tidak bertemu denganmu lagi,...
...mungkin aku akan menikahi orang lain dan terus hidup.
Kukira jika begitu, aku takkan meninggal di usia 32 tahun.
Namun, apa aku akan bahagia?
Lalu, aku sadar...
...bahwa aku selamat dari kecelakaan itu...
karena kau dan Ji Ho menungguku... di masa depan.
Halo?
Woo Jin?
Woo Jin dan Ji Ho yang kusayang,...
Aku datang untuk bersama kalian.
Soo Ah, Aku�
Jangan khawatir.
Kita akan baik-baik saja. Itu sudah ditakdirkan.
(Aku mencintai waktu bersamamu. Hidupku bahagia.)
Ji Ho! Selamat ulang tahun!
- Hai. - Jeong Ji Ho!
Paman Hong Gu di sini. Keluarlah.
Dia sibuk bersiap-siap untuk kencan pertamanya.
Dia mengajaknya kencan?
Paman Hong Gu!
Kau jauh lebih tampan dibandingkan ayahmu.
Terima kasih Paman Hong Gu.
(Selamat ulang tahun ke-20, Ji Ho! Semoga kau menemukan cinta sejatimu!)
(Dari Ibu di Negeri Awan.)
Sekarang aku sudah menuntaskan janjiku kepada ibumu.
Terima kasih.
Paman Hong Gu?
Bisa tolong antarkan aku ke kota?
Dia pintar memanfaatkanku sama sepertimu.
Ayo!
Tunggu! Ayah!
Aku akan masak malam ini. Tunggu aku, ya?
Jangan khawatirkan aku. Bersenang-senanglah.
- Hati-hati menyetirnya! - Baik.