YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
- Siapa? - Anwar Husein, psikolog.
- Ingin menemui siapa? - Ripper Ravi.
- Anwar Husein. - Oh! Kepala sudah informasikan.
Ponsel dan barang lain?
Saya tinggal di mobil.
Pak Anwar, salam.
- Apa kabar? - Semua baik.
Pak, saya akan antar.
Ripper Ravi dihukum gantung minggu depan.
Pengajuan grasi harus disahkan presiden sebelum itu.
Paling juga ditolak.
Dia lakukan 14 pembunuhan 'kan?
Dia menolak saat ditanya ingin bicara dengan siapa untuk terakhir kalinya.
Tiba-tiba dia bilang ingin bicara dengan anda.
Kenapa mau bicara dengan orang seperti itu, Pak?
Klien kami memang orang-orang dengan kondisi mental berbeda 'kan?
Saat datang 2-3 kali kemarin, dia tidak mau menemuiku.
- Ya. - Kali ini saya beruntung dia mau.
Pak, silahkan ke ruang tunggu.
- Saya akan membawanya. - Baiklah.
- Salam, Pak Anwar. - Salam, Ravi.
- Duduklah. - Pak, tolong selesaikan secepatnya.
Jika butuh sesuatu, saya ada diluar.
Pak, anak-anak bilang Susu Avil tersedia di toko depan penjara.
Anda yang paling sering mengunjungiku, Pak.
Karena itu saya ingin membantumu sebelum mati.
Apa yang ingin anda ketahui?
Silahkan tanya apa saja.
Aku ingin tahu segalanya tentangmu, Ravi.
Hidupmu...
Masalah kejiwaan yang kau hadapi...
Semuanya.
Ceritakan dari awal.
Jangan berpikir saya mengkoreksi anda yang berpengalaman dalam hal psikologi.
Anda salah paham, Pak.
Orang memanggiku Ripper atau pria kejam dan saya tidak punya masalah kejiwaan.
Ini Kesenangan!
Sebutannya dalam bhs. Inggris...
Ya. Ecstasy!
Ketika memukul kepala orang dengan palu,
terdengar bunyi retakan tengkoraknya, Pak.
Begitu juga saat mendengar ratapan dari orang-orang.
Ceritakan sisanya.
Masa kecil kami menyenangkan, Pak.
Ayah bekerja di pabrik ban.
Ibu meninggal waktu kami kecil.
Kami tiga bersaudara.
Dulu sangat menyenangkan.
Berantem satu sama lain...
Berenang...
Semuanya!
Tarik nafas.
Keluarkan.
Tarik nafas...pelan-pelan.
Keluarkan.
Baik.
James, ini tehnik darurat sementara.
Lain kali sebelum ketakutan karena serangan panik,
kendalikan nafasmu.
Anda harus selalu bawa kantung seperti ini.
Tiup dan fokus pada nafasmu.
Detak jantung akan menurun dan kembali normal.
Kita bisa kendalikan kecemasan seperti itu tanpa harus kena serangan panik.
Awalnya akan sulit.
Jangan pedulikan itu.
Untuk saat ini anda tidak perlu obat apapun.
Oke?
Gurunya bilang namanya bermakna Samskruti [tradisi].
Membantah guru, berkelahi...
Itu semua tradisinya.
Itu sebabnya disebut anak-anak, benar 'kan Fatimah?
Ya, benar.
- Benar, sayang? - Ya.
Lihat senyumnya!
- Anileta... - Anwar...
Bisa bertemu besok malam?
- Besok malam? - Ya.
- Oke. - Selamat malam.
Oke. Selamat malam.
Anwar...
Jika kamu ingin jabatan resmi konsultan kriminologi...
ini semua persyaratan dari departemen.
Dan terlepas dari S2 psikologi yang kamu miliki,
Kamu juga harus dapatkan diploma kriminologi dari lembaga terkemuka.
Karena kamu telah melewati batas usia PSC, aku tidak tahu dimana harus menempatkanmu.
Aku sudah masukkan kamu sebagai konsultan kriminologi di kepolisian Kochi.
Sudah tahu 'kan?
Jadi kamu juga dapat bantuan kecil, Anileta...
Maksudku 'Pak'.
Dan...aku sedang persiapkan PhD yang lebih besar daripada diploma ini.
Untuk itu, aku butuh pengalaman nyata dengan datang ke TKP.
Aku diam karena kamu manfaatkan persahabatan kita untuk hal baik.
Silahkan dapatkan PhD-mu. Nanti kita lihat.
Kalau sangat tertarik menyelidiki kasus...
kenapa tidak menutup klinik dan buka biro detektif?
Aku akan mengaturnya perlahan.
Kita bisa...
ke apartemenku, minum dan diskusikan hal ini dengan lebih rinci.
Bagaimana?
Baiklah.
- Ini soal kerjaan 'kan? - Ya, benar!
Kang sopir...
jika ada toko berhentilah.
Aku butuh merokok.
Jika di rumah, istriku tidak akan izinkan.
Begitulah, Pak.
Jika merokok di rumah, keluarga menghardik kita.
Jika di luar, polisi yang menghardik.
Perokok yang malang!
Pemerintah juga menarik uang pajak...
dari rokok yang membakar paru-paru kita.
Caesar!
Waspadai Ides of March, Caesar! [ Hari pembunuhan Julius Caesar pada 15 Maret tahun 44 SM ]
Wow!
Kamu bicara bhs. Inggris dengan baik!
- Itupun soal Julius Caesar! - Ya! Ya!
Ya sudah.
Ini untuk minum teh.
Besok!
Tidur yang nyenyak malam ini, Caesar.
Masa tidur nyenyakmu akan segera sirna.
Malam tanpa tidurmu akan datang.
Ketika tidak ada yang mampu...
Ketika mereka tidak mampu...
Malam-malam itu akan datang!
Malam tanpa tidurmu akan datang!
Anwar...
Anwar sayang!
Hanya karena orang gila mengoceh,
kenapa sampai tidak bisa tidur?
Tidak, Fatimah.
Itu bukan hanya ocehan orang gila.
Aku merasa...
akan terjadi banyak tragedi.
Aku pastikan terjadi.
Jika bicara hal ini lagi,
aku akan bilang kamu berhalusinasi dan orang gila itu cermin egomu...
lalu mengirimmu ke RS. Jiwa.
Kamu bukan hanya Caesar...
tapi Macbeth yang berhalusinasi.
Apa tidak ada kerjaan lain?
Jangan khawatir tentang kekalahan 350 Rupee anda, Pak DSP.
Besok kita bisa dapatkan kembali dengan main remi.
Hei! 350 sialan!
Jangan sok karena menang pertama kalinya dariku.
Jika mau, Abraham Koshi ini bisa dapatkan kembali 3500 besok.
Hei! Jangan beritahu istrimu anda kalah.
Aku tendang kau!
Aku tahu bagaimana istrimu memukulmu ketika anda pulang mabuk.
- Akhirnya jadi polisi juga ya? - Pergi! Pergi! Pergi!
- Ya sudahlah. - Selamat malam.
Listrik padam?
Siapa itu?
Siapa?
Polisi.
Siapa?
Halo?
Ruang kontrol menjawab untuk meneruskan pesan darurat.
DSP Abraham Koshi dinyatakan hilang dari kemarin.
Jangan sembarangan ambil muatan lagi.
Cheta, jangan kesana lagi. Mereka berbahaya.
- Sudah 1.5 minggu gaji kita belum dibayar. - Kamu benar, Cheta.
Nanti kita pikirkan cara lain.
Pasti ada kerjaan lain.
Itu benar, tapi kalau tidak dapat kerja...
- Kita harus bilang apa... - Cheta, berhenti.
Apa itu?
- Orang pingsan karena mabuk? - Dia berdarah.
Biar kulihat, siapa tahu teman kita.
Cheta, jangan cari masalah.
Kita bisa kena masalah, ayo lapor supervisor saja.
Pak Ganesh!
Depresi adalah kondisi mental yang sangat umum, Amrita.
Bukankah kamu sudah pernah bertanya soal ini?
Kenapa?
Karena kamu punya pikiran.
Kamu bilang dirimu merasa sedih tanpa alasan.
Jadi seharusnya kamu tahu bahwa tidak ada yang perlu disedihkan.
Benar?
Kamu punya pikiran yang hebat...
dan tidak ada yang perlu disedihkan. Jadi tidur yang nyenyak ya?
Ada beberapa cara untuk itu.
Aku akan memberitahumu.
Sebentar.
Ya, Anileta.
Kalian ada berapa orang saat temukan mayatnya?
Saya, dia dan dua JCB operator, Pak.
- Kalian semua sopir? - Ya, Pak.
Mata dan jantung Pak Koshi telah dicabut, Pak.
- Anwar... - Pak.
DSP Abraham Koshi.
Pensiun 3-4 bulan lagi.
Dia kabari istrinya akan pulang terlambat karena bermain Remi di klub.
Jadi istrinya hanya menyiapkan makanan di meja lalu tidur.
Keesokan harinya dia belum pulang.
Istrinya agak panik.
Dia coba telfon berkali-kali tapi tidak dijawab.
Pengantar susu yang temukan ponselnya.
Dia temukan di jalan menuju rumah Koshi.
Karena melihat foto keluarga pada screensaver ponsel, dia lalu mengantarnya ke rumah Abraham Koshi.
Lalu istrinya segera menghubungi ruang kontrol.
Dan beberapa waktu lalu para pekerja di sini menemukan mayatnya.
Aku menelfonmu karena berpikir bahwa ini bisa menjadi pengalaman lapangan untukmu.
- Pak... - Apa statusnya?
Kebanyakan disini para pekerja kontrak, Pak.
- Mereka sedang dimintai keterangan. - Baiklah.
Ada sesuatu? Sidik jari atau apapun?
Tidak ada, Pak.
Kami sudah periksa TKP dengan seksama.
- Tidak ada sidik jari, Pak. - Tidak ada? - Tidak ada, Pak.
- Dan kamu? - Saya temukan beberapa item.
Saya akan mengirimnya ke lab untuk pemeriksaan lebih lanjut.
Nanti saya serahkan laporannya.
- Oke, lakukan secepatnya. - Baik.
Tugas tim forensik sudah selesai. Kamu boleh masuk dan memeriksa.
Masuklah!
Dia semprotkan banyak parfum.
Itu sebabnya tim anjing lacak tiada hasil.
Tapi kenapa memilih lahan ini untuk membuang mayatnya, Pak?
Disini ada banyak pekerja 'kan?
Mereka sengaja melakukan ini agar mayatnya mudah ditemukan.
‼ TENGAH MALAM KELIMA ‼
Perkiraan kematian jam 6 kemarin pagi.
Penyebab kematian karena dicabutnya jantung.
Kedua matanya juga dicabut sebelumnya.
Korban masih hidup saat itu dilakukan.
Kejam sekali.
Ketika proses ini terjadi, dia diikat dengan sesuatu.
Selain itu tidak ditemukan tanda-tanda bekas perlawanan di tubuhnya.
Seluruh tubuhnya disemprot parfum.
Ini analisa utama.
Sisanya saya beritahu setelah pemeriksaan cairan tubuh.
Temukan sesuatu, Anil?
Komisaris telah meminta laporan.
Kita bisa berikan laporannya, Bu. Forensik akan segera berikan hasilnya.
Siapa dia?
Dia... ini...
Dia konsultan kriminologi yang membantu kami saat ada kasus seperti ini, Bu.
Anwar Husein.
Lanjutkan, Dokter. Cepatlah.
- Tentu, Bu. - Ya, Bu.
Forensik telah memeriksa tubuh secara menyeluruh, Bu.
Mereka tidak menemukan sehelai rambut atau sidik jari yang bukan milik Abraham Koshi.
Anwar, apa pendapatmu?
Menurutku ini bukan kejahatan karena ledakan kemarahan yang tiba-tiba.
Penculikan terencana...
Hanya mencabut mata dan hati tanpa siksaan fisik lainnya.
Emosi yang mendorong pelaku mungkin balas dendam...
atau gangguan kejiwaan!
Saya tidak bisa bicara banyak pada tahap awal ini, Bu.
Bahkan firasatku juga sama.
Oke.
Cari tahu semua masa lalu korban.
Kasus-kasus yang dia selidiki sebelumnya, adanya kontroversi atau apapun itu.
- Ya, Bu. - Anil, kamu siapkan tim.
Siap, Bu.
Aku akan berdiskusi dengan Komisaris.
Kalian lanjutkan.
- Terimakasih, Bu. - Baik, Bu.
Pak, forensik tidak menemukan apapun yang dapat menuntun kita pada pelaku maupun motifnya.
Tim-mu bagaimana?
ACP Anil Madawan dan 3 inspektur di bawahnya berada di tim penyidik khusus.
Kantor SIT berada di kantor ACP sendiri, Pak.
Catherine, yang terbunuh adalah DSP.
Jika tidak segera kamu selesaikan,
dapat mempengaruhi mental seluruh departemen.
- Selesaikan apapun caranya. - Pak.
Apa Abraham Koshi punya musuh?
Tidak, setahuku tidak ada.
Perumahan bagus tapi tidak ada CCTV.
Orang seperti Abraham Koshi ikut tanpa perlawanan meninggalkan ponselnya...
Bisa jadi dia diancam senjata dan dibawa masuk mobil...
atau dia dibunuh orang yang dia kenal.
Tidak! Jika orang yang dia kenal, ponselnya tidak akan ditinggal.
Istri Pak Koshi dan temannya Alex mengatakan hal yang sama.
Pradip!
Ada apa?
Pak, tetangga bilang tidak melihat apapun.
Terjadinya memang tengah malam.
Dan kita juga tidak temukan jejak ban...
untuk identifikasi kendaraan pelaku.
Banyak kendaraan yang lewat sini.
Kita akan tahu saat laporan forensik datang, Pak.
Adakah kemungkinan penggunaan kloroform?
kloroform!
Ada kemungkinan?
Itu hanya terjadi di film, Pak.
Dibutuhkan 30 detik hingga 1 menit untuk kehilangan kesadaran,
dia bisa melawan.
Jika Abraham Koshi melawan,
ruangan belajar anaknya sangat dekat 'kan?
Mereka akan dengar suara dan melihat kemari.
Seseorang yang yakin bahwa Abraham Koshi tidak akan melawan telah melakukan ini.
Sesuatu tentang kasus ini tidak benar.
Mungkin kita...
Maksudku...mungkin karena ini kasus profil tinggi pertama yang saya tangani.
Omong kosong!
Ini dilakukan oleh orang yang dendam padanya.
Lihat saja nanti.
Anwar...
habiskan minumanmu.
Jangan paksa pikiranmu.
Istri dan anakku akan pulang bulan depan.
Setelah itu kita tidak akan bisa lakukan ini lagi, benar 'kan?
Sudahlah, Bung!
Pemeriksaan organ dalam dan cairan tubuh sudah selesai.
Ditemukan Zolpidem dalam dosis besar di tubuh Abraham Koshi.
Ini obat bagi penderita sulit tidur.
Abraham Koshi tidak punya kesulitan tidur.
Aku sedang bicara dengan istrinya saat dokter sampaikan itu.
Istrinya bilang dia tidak menggunakan obat apapun.
Bagaimana jika dia gunakan tanpa sepengetahuan istrinya?
Mungkin juga.
Anggap si pembunuh memberinya obat tanpa sepengetahuan Koshi.
Koshi tidak mungkin tidur di waktu atau tempat yang dia inginkan, bukan?
Itu masalah kalian.
Saya hanya sampaikan temuan.
Ini laporan akhirnya.
Baik.
Bu, dia perwira dengan catatan prestasi yang luar biasa.
Karena tidak bergeming atas pengaruh dan ancaman dari banyak orang,
dia dipindahkan 17 kali dalam karirnya.
Kalau dicari pasti kita dapat menemukan daftar orang yang ingin membunuhnya.
Selain jejak pil tidur dalam tubuhnya...
kita tidak punya petunjuk lain, Bu.
Dan seperti kata Pradip, kita harus cari tahu apa ada penjahat yang dendam padanya.
Atau semacamnya.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
- Ya, Anwar. - Anileta...
Ini firasatku. Dengarkan.
Biasanya pembunuh yang telah melakukan pembunuhan tanda tangan seperti itu,
tidak berhenti dengan satu korban.
Mereka bertambah semangat selama tidak tertangkap.
Kesenangan yang didapatkan saat membunuh...
Mereka akan terus lakukan pembunuhan demi hal itu.
Dalam kasus ini, sasaran utamanya kemungkinan petugas polisi.
Lakukan satu hal, Anileta.
Nyatakan kode merah di departemen.
Setidaknya secara internal di kota Kochi.
Anwar...
Kalian para ahli kejiwaan punya masalah.
Semua manusia kalian anggap pasien jiwa.
Karena yang sakit mental itu sebenarnya kalian.
Tutup teleponnya, dasar edan!
Biarkan aku tidur. Tolong.
Aniletta, aku...
- Kami pergi nonton, Pak. - Nonton? - Iya.
Ya, Pak. Sumpah!
Apa hubungan kalian berdua?
Dia temanku, Pak.
Jika surat-suratnya beres, lepaskan saja!
Kita Polisi Kerala bukan polisi moral 'kan?
Mau merampok uang mereka?
Komandan pergi dengan ponselnya tengah malam seperti biasa.
Komandan sudah menikah 'kan?
Dan istrinya segera pergi ke UEA.
Jadi mereka punya banyak hal untuk dibicarakan.
- Siapa namamu? - Samson.
Dia memintaku datang besok untuk urusan pinjaman.
Tidak apa-apa.
Mereka sudah tidur?
Demam kamu bagaimana?
Sudah mendingan?
Oops.
Listrik disini padam.
Listrik di sana tidak padam 'kan?
Nanti aku hubungi lagi. Tutup Telfonnya.
Siapa disitu?
Apa kalian mabuk?
Halo?
Kemana perginya komandan?
Apa dia nyasar ke Dubai?
Hubungi ponselnya.
Apa bisa? Dia sibuk terus.
Coba hubungi dia.
Hei! Bukankah ini ponsel komandan?
Kenapa tergeletak di sini?
Kemana perginya?
Pak, Manoj!
-Pak, Manoj! -Pak, Manoj!
Pak, Manoj!
Ya, Anil.
Apa?
- Sudah sekitar satu jam. - Siapa yang tadinya di sini?
Hanya saya dan dia.
Beliau berjalan agak jauh untuk menelepon.
Ketika datang mencari, kami temukan ponselnya.
Ada ibu pimpinan.
- Bu... - Jelaskan padaku, Anil!
Bu, sudah lebih dari satu jam sejak dia hilang.
Saya pikir dia berjalan kemari untuk menelfon istrinya.
- Dan? - Ponselnya ditemukan di sekitar sini.
- Sudah kami cari tapi belum berhasil. - Ini ponselnya.
Bu, saya pikir...
Anil, siapkan semua inspektur di kota...
- untuk panggilan konferensi. - Baik, Bu.
- Dan kita segera ke ruang kontrol. - Baik, Bu.
Semua siap. Kontrol. Tiger memanggil.
Polisi harus berjaga di semua daerah sepi.
Tidak ada yang bertugas atau tidak bertugas.
Semua petugas polisi harus ditempatkan di berbagai wilayah di kota.
Dan jangan sampai dibiarkan mayat dibuang dengan cara apapun.
Bersamaan dengan itu, jika melihat bangunan atau kendaraan yang mencurigakan, segera periksa.
Alpha memanggil semua unit.
Kita berurusan dengan penjahat yang sangat berbahaya.
Pastikan semua kamera CCTV milik polisi dan lainnya tetap berfungsi.
Pesan telah diteruskan ke semua stasiun.
Dan harus ditindak lanjuti terus menerus.
Ganti.
Bu, saya sudah mengirim 15 polisi lagi untuk bertugas.
Cepatlah, Anil.
Ya, Bu.
Lanjutkan saja!
Semuanya kacau, Anil.
Bu...
Anwar menelepon saya malam itu.
Dia bilang jika pembunuhnya tidak segera tertangkap, akan ada lebih banyak pembunuhan...
dan dia sarankan agar kita umumkan kode merah di departemen secara internal.
Tapi saya tidak menganggapnya serius, Bu.
Siapa yang mau lewat tempat ini, anjing saja tidak terlihat.
DCP hanya membuat waktu tidur kita terbuang percuma.
Tapi Pak, bagaimana jika pelaku berpikirnya juga seperti itu?
Ada kendaraan datang, Pak.
Mereka berhenti di situ.
Ayo kita lihat!
Kontrol P10...
Mobil menjawab.
Sebuah kendaraan melihat kami dan berhenti di jalan Mahatma.
Belum ada yang keluar.
Ganti.
Lekas kirim bantuan. Cepat!
Alpha 3 menjawab.
CRV 3 segera meluncur ke jalan Mahatma.
Segera periksa kendaraan tersebut.
Mereka mau kembali!
Hei!
Hei! Berhenti! Hentikan kendaraannya!
Berhenti, kataku!
Hentikan kendaraannya!
Berhenti! Hei!
Mau kemana? Membodohi polisi?
Turun!
Ini paket ganja.
Kontrol P 10. Mobil menjawab.
Mereka mengangkut ganja.
Mungkin mereka berencana untuk selundupkan melalui Vipin.
Teh, Pak.
- Berikan saja pada Ibu. - Baik, Pak.
Teh, Bu.
Semua siap, kontrol. Tiger menjawab.
Kerja bagus, kawan!
Pembunuhnya sampai saat ini...
Maksudku seperti sebelumnya...
belum bisa membuang mayatnya.
Jika upaya itu mereka lakukan kita akan mengetahuinya.
Jam tugas untuk semua orang 24 jam.
Pembaruan berikutnya dalam 2 jam.
Pak, apakah ada hubungan langsung antara kreativitas dan kelainan psikologis?
William Shakespeare. Abraham Lincoln.
Dikatakan bahwa para genius semacam itu juga memiliki kelainan.
Tapi jika bilang setiap orang kreatif...
memiliki penyimpangan intelektual atau emosional, tidak sepenuhnya benar.
Sebagai contoh...
Saya sama sekali tidak kreatif.
Guru kalian dan istriku, Bu Fatimah menuduhku mudah mengalami perubahan suasana hati!
Jadi sekarang kita tidak bisa katakan secara meyakinkan...
bahwa ada beberapa hubungan langsung antara kreativitas dan kelainan.
Pagi-pagi sudah dapat laporan?
Selamat pagi!
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang topik ini, saya sarankan jangan buku karya penulis luar.
Tapi buku karya Dr. Benjamin Louis, penulis India dari Malayam.
Karena studi kasus dan contoh yang dia tulis sedikit lebih terlokalisasi.
Mudah dicari hubungannya.
Jadi, ingatlah namanya. Dr. Benjamin Louis.
Sebentar.
Halo?
Ada apa?
Apa?
Baik.
Maaf, saya harus pergi. Ada urusan mendesak.
Kita bisa lanjutkan pada sesi berikutnya.
Dan buku ini bisa didapat secara online.
Selamat siang semuanya.
- Ada apa? - Bawakan laptop dan tasku, oke?
Ya, Pak.
Paulson sopir saya yang temukan, Pak.
Mayatnya disemprot parfum seperti sebelumnya.
- Kapan mayatnya ditemukan? - Pagi ini, Pak.
Siapa tadi?
Paulson sopir saya, Pak.
Baik, Pak. Nanti saya hubungi.
- Anil... - Siap, Bu...
- Ya? - Ada penjaga di depan kantor.
Tidak ada yang peduli sisi belakang karena ada kamera CCTV.
Sudah saya cek 2 kali, Bu.
- Arun, segera kirim mayatnya untuk autopsi. - Baik, Bu.
Cukup satu saja yang jaga.
- Kumpulkan semua anggota tim di kantor. - Baik, Bu.
- Dapatkan semua rekaman CCTV. - Baik, Bu.
Anwar, aku rasa kamu benar.
Kita punya pembunuh berantai.
Pembunuh yang menargetkan polisi.
Bu, saya belum sampaikan ini di TKP.
Kami temukan keanehan saat memeriksa rekaman.
Keanehan apa?
Putar lagi.
Tidak ada gambar mayat yang dibuang?
Periksa lagi tanggalnya, Preeti.
Waktu dan tanggalnya sudah benar, Bu.
Saya akan putar dari server cloud CCTV sekali lagi.
Apa ini? Sulap yang mengakali CCTV?
Ada apa?
Seperti iluminati yang sering dibicarakan?
Apa?
Preti, hentikan!
Mundur!
Pukul 3 pagi.
Tahan!
Rahwana!
Apa maksudmu?
Patung Rahwana sedang diambil untuk Festival kuil Dewi Shinta.
Patung itu digunakan untuk festival...
dan dibuat di Vipin.
Mereka biasanya mengambil jalan pintas untuk menghindari lalu lintas.
Lalu?
Bu, festivalnya sudah berlangsung 3 hari...
dan berakhir dini hari ini.
Patung ini diambil untuk itu.
Artinya rekaman ini berasal dari 2 atau 3 hari sebelumnya.
Saya yakin 100%.
Bagaimana jika dibawa kembali setelah festival?
Tidak!
Karena akhir festival adalah upacara pembakaran patung Rahwana ini.
Patungnya harus sudah di sana 3 hari sebelumnya.
Apa maksudmu, Anwar?
Saya pikir kita telah diretas.
Seseorang telah merusak CCTV dan mengubah visual.
Temukan ahlinya!
Preeti, cek apa yang dikatakan Anwar.
Ya, Bu.
Bu...
kejadiannya sama seperti kemarin.
Tanpa mata. Tanpa jantung.
Penyebab kematiannya sama.
Tidak ada sidik jari yang dapat diidentifikasi.
Bahkan kandungan parfum pada tubuh pun sama.
Dan patung ini...
dihapus bersih!
Satu sidik jari pun tidak ada.
Aneh!
Tidak ada nama pematung atau nama merek...tidak ada!
Patung Dewi Hukum yang dibuat sesuai pesanan.
Ini aneh...
pasti ada alasan lain.
Mata patung dipahat dengan indah.
Tanpa kain hitam yang menutupi mata...
seperti patung pada umumnya.
Dewi hukum yang melihat segalanya.
Dan wajah patung bukan wajah yunani seperti biasanya.
Tapi lebih mirip wajah Malayam.
Jika pembunuh meninggalkan ini sebagai tanda tangannya ...
kita patut menduga bahwa dia ingin menyampaikan pesan...
pada seseorang di kepolisian atau mungkin seluruh departemen.
Atau bisa juga untuk mengecoh kita.
Terus kenapa harus sekarang?
TKP pertama tidak ada patungnya 'kan?
Apa pembunuhnya kali ini orang lain?
Bu...
Anwar benar.
Rekaman ini berasal dari 3 hari sebelumnya.
- Preti... - Ya.
Foto No. 5. Tunjukkan di layar.
Perbesar.
Arahkan ke pojok kiri atas.
Dekat batu itu.
Disana!
Bukankah itu ujung patung yang sama?
Ya Tuhan! Ternyata ada!
- Selama ini! - Arun! Pradip!
- Secepatnya! - Pak!
Bikin kaget saja!
Dapat password berapa, Andrew?
Saya sedang mendengarkan lagu, Pak.
Aku sudah mengenalmu sejak ibumu membawamu untuk konseling.
Kamu meretas dan membuat kode pembajak.
Aku sudah pernah ingatkan kamu 'kan?
Sebutkan coba!
Kemampuan meretas itu bagus selama tidak untuk merugikan orang lain.
- Apa kamu mematuhi? - Tidak.
Tidak.
Hantu akan menangkap anak-anak yang tidak patuh.
Hantu?
Lihat!
Kamu mau kemana?
Kemari.
- Aku tidak diantar pulang? - Masuklah.
Kamu ingin aku ajari sopan santun?
Andrew, jelaskan semuanya pada ibu pimpinan.
Bu, orang ini teknisi yang sangat canggih.
Jika ingin mengubah rekaman CCTV,
anda harus tahu nomor model CCTV-nya,
passwor serta username-nya.
Orang seperti saya bisa menggunakan aplikasi 'Angry IP' untuk mendapatkan username dan password-nya.
Tapi...
untuk menghapus rekaman video dan menggantinya...
kemampuannya harus bagus.
Tahu sendiri lah.
Setelah menemukan celah dalam rekaman video maka perlu...
membuat kode yang sesuai lalu...
membuat software untuk meretasnya.
Hal ini biasa dilakukan oleh mereka yang sering bermain di dark web.
Jika dia dapat lakukan semua itu, baik nomor ponsel kalian...
atau semua yang kalian lakukan,
dia pasti sudah mengetahuinya.
Seperti ungkapan dia selalu 2-3 langkah di depanmu.
Kalian tahu...
Lihatlah wajah kalian.
Anwar, kabari keluarga Andrew bahwa dia akan tetap disini...
sebagai bagian dari tim...
- sampai kasus selesai. - Baik, Bu.
Kamu harus memeriksa apakah ada masalah keamanan...
di situs web kepolisian maupun milik pribadi anggotanya, paham?
- Anil... - Ya, Bu.
- Rilis foto Dewi Hukum ke media. - Siap.
Jika kita bisa temukan pembuatnya atau segala hal yang berkaitan...
pasti akan sangat membantu.
Baik, Bu.
Baiklah.
Patung Dewi Hukum bukan barang yang mudah laku, Pak.
Sudah lama saya membeli tiga patung...
setelah sekian tahun baru terjual dua.
Satunya untuk pengadilan Kakanad.
Dan satunya lagi dibeli pengacara.
Sisanya masih disitu tergeletak berdebu.
Pak, patung itu...
Karena selama ini matanya tertutup jadi tidak ada yang memeriksa pahatannya.
Tapi patung yang anda bawa ini...
memiliki mata yang sangat indah.
Patung ini dibuat secara khusus.
Itu pasti.
Daripada anda bertanya ke banyak toko,
ada beberapa pengrajin perunggu dan tembaga yang menggunakan tehnik lama.
Lebih baik anda bertanya pada mereka.
Kupinjam kata-katamu...
ada sesuatu yang salah dengan kasus ini.
Waku kamu mengatakan itu, aku tidak menganggapnya serius.
Tapi sekarang...
kalimatnya jadi tidak karuan!
Ini sudah berubah menjadi permainan yang mendebarkan bagi penjahat.
Patung Dewi Hukum yang bisa melihat segalanya dengan mata terbuka.
Dan polisi yang terbaring mati tanpa jantung dan mata.
Ini pertama kalinya aku terlibat dalam kasus sepenuhnya.
Aku ragu bisa dapat petunjuk dengan mudah.
Hari semakin berlalu dan terasa kasusnya ikut menjauh.
Di suatu tempat di kota Kochi ini,
seorang pembunuh cerdas sedang mengamati kita...
dan main petak umpet dengan kita.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Pak...
Ada apa?
Saya melihat berita tentang Dewi hukum,
dibagikan di halaman Facebook Kepolisian Kerala.
Saya datang untuk membicarakan hal itu.
Dewi Hukum?
Dewi mana itu?
Pak, apakah ada orang lain di sini?
Tunggu.
Vinod!
- Hei! Ada wanita kemari. - Sebentar, Pak.
Bagaimana?
- Bagus sekali. - Ini aplikasi wajah.
Di Facebook bisa lakukan semua ini?
Bukan Facebook. Ini aplikasi wajah.
Oh baiklah!
Coba kamu lakukan.
Jadikan aku lebih tua di foto.
Aku jadikan kamu lebih muda, Rajettan.
Aku ingin mengejutkan istriku.
Diluar tadi bicara dengan siapa?
Ada wanita yang ingin bicara tentang Dewi Hukum.
- Dewi Hukum? - Ya.
Dia bilang melihat foto Dewi hukum di Facebook kepolisian kita?
- Yang mana? Dewi Hukum Kochi? - Ya.
Minggirlah.
Vinod!
Hei, Nona!
Rajeta, dimana wanita itu?
Tadi disana.
Hei, Nona!
Jadi kalian belum pernah lihat gadis ini?
- Benar? - Belum, Pak.
- Kamera CCTV disini hidup tidak? - Belum siap, Pak.
Karena ini ruangan kantor jadi...
pemasangan kameranya sedang jalan.
Polisi macam apa kalian?
Jika ada yang datang melapor,
seharusnya catat dulu nama dan alamatnya, goblok!
Kamu belum tidur?
Belum, dia masih tidur di sofa.
Mana aku bisa tidur kalau kamu masih bengong disini?
Aku belum ngantuk.
Bahkan di detik ini,
seseorang berencana menyiksa dan membunuh petugas polisi.
Dia akan terus berlanjut jika tidak dihentikan.
Ini pertama kalinya dalam hidupku aku merasa tak berdaya.
Siapapun pembunuhnya, dia selalu selangkah di depan kita.
Kode Da Vinci.
Apa?
Sudah pernah lihat lukisan 'Last Supper' Da Vinci?
Orang-orang masih menguraikan petunjuk dari lukisan itu sampai saat ini.
Dalam pendapatku,
rahasia yang tersembunyi di dalamnya membuat potret itu jauh lebih menarik.
Aku tahu. Terus?
Bagaimana jika patung ini bukan buatan pembunuhnya?
Bagaimana jika pematung yang membuatnya untuk mereka?
Saya pikir dia pasti akan menaruh tanda tangannya di suatu tempat.
Kode Da Vinci diamankan oleh seseorang yang sangat mencintai pekerjaannya.
Jika aku seorang pematung, aku pasti akan melakukannya.
Tidak ada sama sekali.
Kami sudah memeriksanya bahkan menggunakan X-Ray.
Nihil!
Jalan buntu.
Maka...
ini aneh.
Selamat pagi semuanya.
Masalah yang akan kita bahas sangat penting dan rahasia.
karena itu kalian sebagai pimpinan di setiap kantor polisi Kochi dipanggil kemari.
Pertama-tama, matikan dulu ponsel kalian dan taruhlah di atas meja.
Apa yang akan saya sampaikan...
Jangan sampai kalian diskusikan lewat e-mail atau ponsel kalian.
Semua komunikasi kita harus dilakukan secara langsung.
Karena kita kena serangan peretas.
2 pembunuhan...
terjadi di 2 tempat di Kochi yang tidak saling terhubung satu sama lain.
Bahkan mayat-mayatnya dibuang..
di dua tempat yang saling tidak berkaitan.
Jadi kita tidak dapat menyimpulkan secara khusus wilayah operasi si pembunuh.
Untuk sementara kita beranggapan bisa di mana saja di sekitar Kochi.
Dengan mempertimbangkan ini,
kita akan menjalankan rencana.
Semua petugas di seluruh kantor polisi,
malam ini harus menyebar ke seluruh wilayah Kochi.
Kalian harus berpatroli sebagai tim yang terdiri dari dua orang.
Kalian harus fokus pada jalan kosong dan tempat sepi saat bergerak.
Kalian harus selalu siaga dengan pasangan melalui headphones.
Jarak satu sama lain tidak boleh lebih dari 100 meter.
- Dan Arun.. - Bu...
Jika ada petugas yang sedang cuti panjang atau libur,
panggil mereka kembali.
- Kita butuh orang lebih. - Baik, Bu.
Dan seperti yang sudah saya jelaskan,
rencana ini harus dirahasiakan.
Dua kawan kita telah terbunuh.
Jadi kalian semua harus waspada.
Jaga diri kalian dengan senjata lengkap.
Karena nyawa kita...
khususnya malam ini...
...ada dalam bahaya.
Semoga beruntung, Kawan-kawan!
Semuanya... Tiger memanggil!
Jangan gunakan radio komunikasi hingga besok pagi.
Saya ulangi...
Jangan gunakan radio komunikasi hingga besok pagi.
Ganti.
Paulson, aku akan berjalan ke depan.
Ikuti aku dengan skutermu.
- Tetap siaga di telepon. - Ya, Bu.
Hei! Aku tidak menyukai rencana ini.
Ketika ibu pimpinan bertanya apakah ada rencana lain,
kenapa kamu tidak menyarankan rencana yang lebih baik?
Sialan kau! Jangan membuatku ingin menghajarmu!
Hidupku sudah terlanjur aku pertaruhkan.
Kamu warga sipil. Jika sesuatu terjadi padamu,
- Aku harus bertanggung jawab! - Ya, tahu.
- Paulson.. - Ya, Bu.
Ada yang mengikutiku.
Saya bisa melihat mereka, Bu.
Haruskah aku hentikan?
Tunggu. Belum waktunya.
Waspadalah.
Baik, Bu.
Mau ikut dengan kita, sayang?
Ayo kita minum-minum.
Kami juga punya telur!
Enyah kalian!
Cepat pergi, Bro!
Ayo pergi! Cepat!
Paulson...
Bukan target kita.
Masuk...
Paulson?
Oh sial!
Paulson!
Halo?
Tinggalkan ponselmu, Poulson.
Andrew, tahan!
Topeng serigala!
Meskipun mengenakan topeng, kenapa dia sengaja lewat depan kamera?
Untuk menantang kita.
Ini permainannya.
Dan topeng seperti ini sangat umum.
Iya. Hari ini pesan, besok diantar.
Siapapun dapat memesannya di Amazon atau Flipkart.
Bajingan tengik!
Haruskah foto topengnya disampaikan ke media, Bu?
Mungkin kita dapat petunjuk?
Sulit dipercaya.
Halo... Perintah...
Topeng serigala... Paulson hilang!
Semudah itu!
Apa ini, Anwar?
Catherine, situasi semakin di luar kendali.
Kita telah kehilangan tiga petugas termasuk yang baru terjadi.
Apa yang kalian lakukan sebagai tim penyidik khusus?
Insiden hilangnya Paulson termasuk idemu 'kan?
Selain itu mereka juga meretas sistem nirkabel polisi.
Kamu hanya akan terus mengorbankan petugas polisi.
Aku orang yang bertanggung jawab pada pejabat tinggi dan masyarakat.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui pers.
Tim Penyidik Khusus!
Kumpulan orang bodoh!
Tidak ada perangkat nirkabel polisi yang hilang.
Tapi bagaimana mungkin?
Bu...
Perangkat yang sama dengan milik kepolisian mudah di dapat...
atau bisa juga dengan memperbaiki perangkat kita yang rusak.
Ada banyak cara untuk itu!
Dengan membajak frekuensi kita...
atau jika mereka ingin...
Mengingat pelaku meretas kita...
Mereka hanya perlu menekan nomor kantor polisi...
atau dengan meretas email.
Semua bisa disortir.
Itu sangat mudah.
Satu hal dikonfirmasi dari video ini.
Dia tidak sendiri.
Pembunuhnya memiliki kaki tangan.
Ya!
Mereka tidak menculik korban dengan ancaman senjata.
Aku belum tahu metode mereka.
Dalam kasus pembunuhan berantai Dewi Hukum,
kita baru saja kehilangan petugas polisi lainnya.
Paulson...sopir DCP Catherine Maria, diculik ketika bertugas.
Polisi telah melakukan prosedur untuk segera menemukannya.
Petunjuk sudah dikeluarkan tim penyidik.
Jika publik mendapat informasi...
mengenai patung Dewi Hukum atau topeng serigala...
tolong segera memberitahu kami.
Terlebih lagi...
- Maaf, Pak. - Ya!
Di kota ini ada sekitar 14.000 polisi,
bukti apa lagi yang bisa didapatkan publik?
- Dengar, polisi... - Melindungi orang bisa menunggu.
Bukankah kepolisian harus mulai melakukan perubahan serius?
- Dengar... - Apa tanggapan anda mengenai...
perlunya memanggil bantuan pusat?
Dengar, investigasi sedang berlangsung.
Pada tahap ini kami belum bisa mengungkapkan lebih.
Jumpa pers berakhir. Tidak ada komentar lagi. Terimakasih.
Saya akan kabari lagi.
Bulan depan istri Paulson melahirkan.
Aku harus bilang apa padanya?
Bu...
Sampai sekarang belum ada berita tentang Paulson.
Belum ada laporan dari manapun.
Dan Bu, selama 3-4 hari terakhir...
seluruh kepolisian Kochi...
telah bekerja 24 jam tanpa istirahat.
Kamu pikir kita sedang tur di Munnar!
Sampai ini terpecahkan,
waktu tugas tetap sama!
Tidak ada perubahan!
Pak.
Ayolah bajingan!
Apa permainanmu?
Ada yang datang. Mama mau lihat dulu.
Makanlah sendiri dulu.
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi.
- Benar ini rumah Anwar Husein? - Ya.
Anda mendapat paket.
Paket apa?
Tidak tahu, Bu. Sepertinya kulkas.
Kulkas?
Kami tidak memesannya.
Benar ini alamat anda?
- Ya. - Silahkan tanda tangan.
- Tapi... - Mungkin suami anda yang pesan.
- Ya, Fatimah. - Anwar...
Kamu pesan kulkas dari Amazon?
Kulkas? Aku?
Kita sudah punya satu 'kan?
Pasti pengirimnya salah alamat.
Alamatnya sudah benar.
Ini kejutan buatku?
Kejutan apa?
Ulang tahunmu dan hari jadi kita sudah lewat 'kan?
Apa mungkin kejutan dari kerabat?
Biar aku membukanya.
- Sebentar. - Oke.
Fatimah!
Halo?
Tutup gerbangnya.
Teman ayah lagi bercanda dengan kita.
- Oke? - Anwar...
Pembunuh telah menjadikannya masalah pribadi.
Kami turut menyesal, Fathima.
Tidak apa-apa, Bu.
Van putih dengan stiker perusahaan jasa pengiriman...
Fathima sekilas melihatnya terparkir diluar.
Fatimah tentu tidak mencurigai 2 orang datang naik van...
memakai masker.
Kita juga tidak menduganya 'kan?
Oke.
Tetaplah dengan keluargamu Anwar.
Tenang, Fatimah.
Kami sudah tugaskan 2 polisi untuk berjaga.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami semua bersamamu.
Laporan autopsinya bagaimana, Arun?
Pak, mereka bilang masih terlalu dini.
Pak Srikanth sedang libur.
Tapi sudah dalam perjalanan.
Bu...
Mereka rencanakan dengan baik seperti biasa.
Kamera CCTV perumahan rusak sejak dua hari kemarin.
Sudah kuduga.
Mungkinkah van itu kendaraan mereka?
Tidak, Anil. Pasti hanya sekali pakai.
Setelah diketahui,
mereka tidak akan gunakan lagi.
Faktanya bukan kita yang memburu mereka melainkan sebaliknya.
Kami dapatkan sidik jari, Pak.
Sedang kami cocokkan di basis data.
Kami juga kirim ke pihak otorisasi Adhar.
Sekarang hanya masalah waktu.
Bu...
Kita mendapat email.
Ini Shamir.
Kokain Shamir.
Tapi dia dipenjara.
Seram sekali, Bung!
Dia berbahaya, Bu.
Sangat terkenal!
- Datangi penjaranya. - Ya, Bu.
Shamir adalah bandar yang mengirim kokain dan sabu di seluruh Kerala.
Pengadilan mentipkannya disini selama sidang.
Dia menculik gadis yang pulang dari pesta.
Paulson waktu bertugas merazia melihat kejadiannya lalu menangkapnya.
Dia bebas dari sini dan mengancam...
akan membunuh Paulson dan petugas lain yang terlibat penangkapannya.
Sudah 3 bulan sejak dia meninggalkan tempat ini.
Dia sangat berbahaya!
Mungkin dia pembunuhnya.
Kalian anak buahnya 'kan?
Kami pensiun dari pekerjaan itu sejak Shamir dipenjara.
Jika aku temukan dia di kampung ini...
Silahkan cari, Pak. Kami tidak sembunyikan dia.
- Kamu tahu nomor barunya? - Tidak.
- Tidak tahu. - Kapan terakhir dia kemari?
Sudah lama, Bu.
Dia menanam modal disini 'kan?
- Dia tidak datang cek pembukuan? - Tidak, Bu.
Kapan terakhir bicara dengannya?
- 5-6 bulan lalu. - Kapan dia menelfonmu? Jumat kemarin?
Tidak, Bu. Sudah lama sekali.
Hubungi kantor polisi jika dapat nomornya.
Baik.
Dengar, meski akun medsos kita di nonaktifkan...
jika foto kita terlanjur di tag,
foto kita akan tetap ada di akun yang nge-tag.
Lihat ini.
Dalam ketiga foto, gadis ini sangat mirip.
Aku pikir mereka ada sesuatu... kau tahu?
Siapa dia?
Vicky Maria.
Itu namanya. Rumah? Profil?
Dia bekerja di MNC Kakanad.
Tidak. Dia mantan karyawan.
Nomornya mudah di dapat. Aku telah retas seluruh provider seluler.
Itu proyekku sebelumnya, Pak. Siapa lagi yang bisa retas mereka?
Jika kalian yang lakukan disebut tugas. Jika aku disebut meretas, bukan?
Lihat nomor-nomor ini.
Dia memiliki 7 nomor ponsel.
Nomor yang aktif berada di Marine Drive.
Diantara tiga gedung ini.
Tunggu! Tunggu!
Gedung tengah. Nomor 201.
Kamu yakin?
Tahu darimana?
Anda suka Biryani?
Jika ya?
Nomornya baru saja digunakan untuk memesan dari ruangan tersebut.
Itu sebabnya...
Di Kanada barang ini sudah dilegalkan.
Entah kenapa di Kerala belum.
- Alkohol sudah. - Ya!
Makanan sudah datang.
Rhea...
Vicky!
Ada 7 nomor SIM atas namamu.
4 diantaranya tidak aktif.
3 masih aktif.
Dan nomor ini...
Sekarang digunakan siapa?
Kamu berikan pada siapa?
Dia?
Preti, kenapa buang waktu?
Panggil saja media.
Kita tangkap mereka.
Atas tuduhan narkotika.
Benar, Pak.
Saya tahu cara membuatnya bicara setelah di kantor.
Bangun!
Bangun kataku!
Setelah Shamir dibebaskan,
dia mendatangi saya.
Saya yang memberinya ponsel dan kartu SIM.
Tapi sudah sebulan saya tidak mendengar kabar darinya.
Dia tidak membalas pesan WA saya.
Saya tidak tahu apa-apa.
Tolong jangan tahan saya.
Bu...
Lokasi nomor yang diberikan Vicky pada Shamir berada di gedung ini.
Ini area pemancingan Chambakara 'kan?
Apa ini? Apa yang terjadi?
- Oh sial! Sial! Kena retas lagi! - Yang benar saja!
Abraham Koshi.
Sial! Aku tidak sanggup lihat, Bung!
Andrew...
Dia hancurkan firewall-ku. Bajingan!
Mereka sangat lihai. Ayo kita ke level berikutnya!
Bu...
Dia sudah tewas beberapa hari lalu.
Aku pikir ini perangkap.
Permainan membodohi kita menggunakan sidik jari Shamir.
Mayat Kokain Shamir ditemukan kemarin sore.
Dia mati karena mengonsumsi racun dan tubuhnya di mumifikasi.
Polisi sedang menyelidiki hubungannya dengan kasus ini.
Karena penyelidikan masih berlangsung, saya tidak bisa bocorkan detailnya.
3 polisi dan sekarang seorang penjahat Kokain Shamir telah dibunuh.
Sopir polisi Paulson diculik di depan mata anda.
Apakah karena kurangnya petugas yang efisien sejak awal kasus?
Jaga kata-katamu!
Selama beberapa hari terakhir, jam tugas polisi di sini adalah 24 jam!
Orang-orang media seperti kalian yang menambah keruwetan...
dan membuat panik masyarakat!
Jawab untuk inefisiensi itu dulu.
Baru setelah itu tanya polisi!
- Apa ini, Bu? - Tolong hentikan! Tolong!
Tidak bisa tidur?
Aku senang!
Tidak, Pak. Saya merasa tertantang.
Saya sudah buat database, Pak.
Jika kita periksa rekaman CCTV yang dibawa polisi dari TKP,
kita pasti akan dapat menemukan kesamaan kendaraannya.
Tapi bagaimana jika pelakunya selalu berganti kendaraan?
Kita punya banyak kamera, fasilitas dan pos pemeriksaan 'kan?
Bukankah seharusnya kita tahu cara mereka lolos dari semua ini?
Kamu sudah kehilangan kepercayaan diri sebagai peretas terpintar di Kerala 'kan?
Ini hanya sementara, Pak.
Aku akan balas mereka!
Lihat saja, Pak.
Kamu harus bisa, Bung!
- Sedang kukerjakan, Pak. - Ini sangat serius.
- Andrew... - Ya, Pak.
Lihat ini.
Oke.
Ayo polisi Kerala!!
Timbal Karbonat.
Senyawa logam yang berubah warna saat bersentuhan dengan uap.
Setelah dicampur tembaga.
S.D.
Kode Da Vinci yang Fatimah bicarakan.
Ibu tiba.
Bu, kami sudah selidiki pematung yang menggunakan tanda tangan S.D...
dan melacak orangnya.
Namanya Sudakar Devalokam.
Rumahnya berada di Vadakamcheri.
Sudakar.
- Dan? - Kami sudah tugaskan 2 polisi mengawasinya, Bu.
Jika kita berangkat sekarang,
besok pagi kita sudah bisa menangkap Sudakaran Devalokam.
Ayo bergerak!
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Pematungnya berada di rumah, Bu.
Kami sudah awasi semalaman.
Dia tidak kemana-mana.
Dia berada di bengkel kerjanya.
Arun...
Polisi 'kan?
Saya tahu dari bunyi sepatu kalian.
Saya yakin kalian akan datang mencariku untuk mengetahui tentang patung itu.
Saat mendengar tentang pembunuhan berantai di Kochi, saya berharap...
menjadi pematung yang membuatnya.
Sekitar 6 bulan lalu ada seseorang yang menemuiku.
Orangnya berumur sekitar 40-45 tahun.
Dia memintaku membuat patung Dewi Hukum dengan mata terbuka dari tembaga.
Dia juga menawarkan banyak uang.
Dia bilang matanya harus dipahat dengan baik,
dan harus berwajah orang Malayam.
Dia punya satu permintaan.
Tidak boleh ada tanda yang bisa menunjukkan identitas pembuatnya...
di patung tersebut.
Saya merasa permintaan itu sangat aneh.
Dan...setiap orang punya ketertarikan yang berbeda dalam karya seni 'kan?
Saat patung itu hampir selesai,
Saya tidak bisa biarkan tanpa tanda tangan saya.
Dengan mencampur karbonat timbal,
di bawah pinggul patung itu.
Saya bubuhkan tanda tangan saya.
Kemudian saat musim hujan dia datang lagi.
Dia membayarku dengan uang lebih...
lalu membawa patungnya pergi.
Setelah itu saya tidak melihatnya lagi.
Kamu bisa kenali dia saat melihatnya?
Atau mungkin kita bisa gambar sketsanya.
Kami bisa selidiki setelahnya.
Tidak mungkin.
Ketika datang mengambil patung, ada pemuda bersamanya.
Pemuda tampan.
Dia mengenakan kacamata hitam.
Ketika pergi...
dia berikan kacamatanya padaku.
Mereka juga mengambil mataku agar aku tidak bisa mengenali mereka.
Mereka menuangkan cairan ke mataku.
Ini putriku, Mitili.
Dia dosen di Universitas Coimbatore.
Dia datang ke kantor polisi setelah melihat postingan FB kalian.
Lalu kenapa kamu pergi begitu saja?
Pak, waktu di kantor polisi saya dapat panggilan internet.
Mereka mengancam.
Jika saya mengatakan sesuatu tentang patung pada polisi,
dia bilang akan membunuh kami berdua.
Dan saat menyadari bahwa mereka juga mengawasiku,
Saya ketakutan lalu pergi dari sana.
Saya mendengar apa yang sudah anda katakan, Bu.
Meskipun ada sketsa-nya,
Ayah tidak akan bisa konfirmasi dalam keadaan seperti ini.
Kami benar-benar minta maaf.
Tapi saya bisa katakan satu hal.
Mereka memesan lima patung.
Total ada lima.
Mereka sudah membunuh 3 orang.
Masih tersisa dua orang lagi.
Baiklah, Pak Sudhakar.
Terimakasih atas waktunya.
Jangan khawatir soal keamanan. Saya bisa menjaminnya.
Beri tahu kami jika anda dihubungi atau jika ada informasi tentang mereka.
Baik, Bu.
- Kami pamit. - Baik.
Ayo.
Ini kartu namaku.
- Hubungi saja jika butuh konseling. - Baik.
Kita perlu pastikan apakah cerita tentang matanya itu benar.
Pergi dan temui dokter yang merawatnya.
Segera hubungi aku setelahnya, oke?
Ini juga jalan buntu, Anwar.
Kami benar- benar butuh rencana lain.
Bu, saya ada ide.
Pembunuh menculik korbannya setelah ponsel mereka jatuh.
Kita bisa langsung menerima pesan saat ada ponsel polisi yang jatuh.
Kita semua menggunakan smartphone.
Ponsel memiliki berbagai macam sensor.
GPS, Magnetometer, layar sentuh...
Kita bisa pantau pergerakan ponselnya...
menggunakan sensor Accelerometer dan Gyroscope.
Jadi saya telah membuat plugin Accelerometer.
Jika kita sebarkan plugin itu ke aplikasi resmi Kepolisian Kerala.
Semua ponsel yang menggunakan aplikasi tersebut...
dapat kita pantau dari ruang kontrol.
Saat ada pergerakan yang aneh pada ponsel...
akan langsung terdeteksi dan ada pemberitahuan.
Tapi Andrew, bagaimana jika si pembunuh yang selalu mengawasi kita menyadarinya?
Tidak, Bu.
Kita biasa mengunduh segala macam aplikasi 'kan?
Tidak ada salahnya kita coba, Bu.
Momen putus asa. Tindakan putus asa.
Kirim!
Baik.
Selesai! Selesai!
Baik, Pak. Aplikasi sudah siap.
Sekarang jika ada ponsel jatuh, saya akan dapat pesan.
Saya boleh pulang?
Pak, saya bisa dapat 5-6 Lakh jika menjualnya ke perusahaan.
Alasan kamu duduk di sini karena tidak melalukan pekerjaan yang baik.
Kamu paham?
Hei! Rekam dengan benar!
Atasan bisa ngamuk kalau kita tidak membuat dokumentasi video.
Baik, Pak.
Hei, Rafi! Kamu jaga disini. Aku ngantuk mau pulang.
Ayo jalan.
Jalan terus! Jalan terus!
Baik.
Polisi reseh sudah pulang. Dia pasti panggil kita.
- Bocah! - Pak! - Kemari!
Apa kubilang? Sebentar ya.
Pak...
- Sudah bersihkan kontrakan? - Ya, Pak.
- Sudah beres semua? - Ya, Pak.
- Kamu bawa cimeng? - Tidak, Pak.
Terus apa ini?
Hanya satu paket, Pak.
- Hanya satu, Pak. - Tahu ini barang terlarang?
Tahu, Pak.
Mau aku tangkap?
- Hanya satu, Pak. - Ingin masuk penjara?
Sana!
Berikan, Pak.
Enyah sana!
Dasar rampok!
Jangan stres soal kendaraan, Andrew.
Tidak, Pak.
Saya pasti bisa temukan kendaraan pelakunya.
Saya yakin.
Ada ponsel jatuh.
- Di sana. - Pak, cepat hubungi nomornya.
Tidak diangkat.
Ada di Kakanad, Pak.
Pemukiman NGO.
Kupikir dia dalam masalah.
CI Sharat Chandran dari Polsek Kasabah telah diculik, Bu.
Dia langsung pulang setelah tugas.
Kami menerima pesan Andrew lalu kemari tapi sudah terlambat, Bu.
Rumahnya di Palakad.
Ini korban keempat.
Polisi keempat.
Aku tidak bisa menangani ini lagi.
Di mana kesalahan kita?
Polanya berbeda dari yang biasa kita lihat, Pak.
Pasti telah terjadi perlawanan.
Kursi patah berserakan di dalam.
Mereka pasti menghantamnya lalu membawanya.
Tidak ada yang mendengar apapun?
Satu suara pun?
Semua bilang tidak melihat sesuatu.
Karena listrik padam.
Mereka pasti ketakutan.
Ditanya berapa kali pun jawabannya sama.
Kamu juga tidak lihat?
Tidak dengar suara apapun?
Tidak. Listriknya padam.
- Listrik padam? - Ya.
- Tekan mereka agar bicara. - Pak.
Mengingat pola kali ini berbeda,
apa mungkin dilakukan orang lain yang dendam pada polisi...
dan mencoba mengecoh dengan pola?
Tidak.
Pak!
Tubuh CI Sharat Chandran yang diculik dalam kasus Dewi hukum,
ditemukan dalam kereta di stasiun metro Aluva.
Mayatnya di dandani agar orang tidak mudah mengenalinya.
Pekerja bilang bahwa patung Dewi Hukum...
diikat pada tubuh di bawah selimut.
Saya tahu, Pak. Saya juga menonton.
Tonton saja terus!
Kita kehilangan empat petugas.
Tidak malu dengan seragammu?
Orang lain yang harus bertanggung jawab 'kan?
Pergilah untuk mendapatkan hasil autopsi, dasar bodoh!
Saya berangkat, Pak.
Siapa dia?
Beraninya!
Apa mereka punya kelompok?
Mereka mengejek kita, Bu.
Satu hal yang pasti, Bu.
Mereka tahu metro punya CCTV.
Mereka putuskan membuang mayat dengan visibilitas publik yang lebih besar.
Dia ingin tunjukkan kita kalah langkah darinya.
Perangkap lainnya.
Salah perkiraan lagi 'kan?
Kita tidak punya pilihan lain, Pradip.
Arun...
- Sebar fotonya. - Ya, Bu.
Kirim ke semua kantor polisi dan media.
Cari di semua basis data kita.
Bu, bisakah kita identifikasi wajah dengan aplikasi pengenalan wajah?
Dengar Anwar, ini bukan FBI.
Ini Kepolisian Kerala.
Kami mungkin dapat memeriksa dengan basis data Aadhar.
Kalau tidak, mungkin kita dapat menautkannya melalui foto Google seperti kata Andrew.
Tidak lebih dari itu.
Bu, saya minta maaf.
Tidak ada hal yang baru.
Korban keempat juga terbunuh dengan pola yang sama.
Tidak ada hal lain kecuali luka akibat penculikan.
Hal yang baru hanya wig dan make-up.
Dengar Catherine, skenario jadi kacau.
Pers memakan kita hidup-hidup!
Cukup! Aku minta maaf!
- Kamu kutangguhkan. - Pak, tolong.
Mulai sekarang tim ini dibebas tugaskan dari kasus ini.
Kamu bisa ambil cuti dan istirahat.
- Tapi, Pak. Saya punya... - Kita punya tim pengganti.
Kenalkan Pak Prakas Sitaram.
Dia akan memimpin tim.
Pradeep, serahkan semua hasil penyidikan sejauh ini pada Prakas.
- Ya, Pak. - Dan kamu...
Bersihkan kantormu secepatnya.
- Pak... - Prakas...
- Pradip, kamu ikut denganku. - Pak.
Kalian mungkin sudah tahu tentang pembunuhan CI Sharat Chandran.
Sharat Chandran adalah polisi keempat yang diculik...
dalam kasus Dewi hukum.
Fakta yang menyedihkan bahwa tim investigasi sebelumnya...
tidak mendapatkan kemajuan maupun petunjuk dalam penyelidikan.
- Mempertimbangkan fakta itu... - Dia sudah tidur?
- Anwar, kamu tidak makan? - Tidak.
Kami telah membentuk tim investigasi baru untuk melakukan penyidikan.
Pak Prakas Sitaram.
Dia yang akan memimpin tim.
Perkembangan lebih lanjut dari kasus ini akan diberikan oleh Prakas Sitaram.
Terimakasih.
- Ya, Pradip. - Ada informasi baru.
Saat memeriksa cairan tubuh Sharath Chandran,
ditemukan kandungan obat tidur Zolpidem.
Bersamaan dengan itu,
ditemukan pula jejak obat penghambat Beta Tenormin.
Dia memiliki riwayat darah tinggi.
Jadi dia mengkonsumsi obat penghambat beta.
Dia telah mengkonsumsi dosis yang cukup banyak.
Saya tidak tahu apakah ini relevan.
Tapi aku merasa harus sampaikan.
Hanya itu saja.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Zolpidem.
Penghambat Beta.
Bu, hipnotis di induksi syok.
- Apa? - Terobosan yang kita lewatkan.
Bagaimana para korban ikut dengan pembunuh tanpa perlawanan.
Misteri itu terpecahkan.
Para korban terhipnotis!
Zolpidem ditemukan dalam tubuh mereka.
Itu bukan sekedar pil tidur.
Obat ini juga digunakan sebagai obat hipnotis meski sangat jarang.
Masuklah.
Topeng serigala tidak hanya digunakan untuk menyembunyikan identitas pelaku.
Tapi juga untuk menakuti para korban hingga syok lalu menghipnotisnya.
Dengan pengaruh obat dan syok korban, hipnotis lebih mudah dilakukan.
Obat sebelumnya dimasukkan ke korban bisa melalui air atau makanan.
Penjahat yang cerdas dan sangat berbahaya.
Tetapi dalam kasus Sharat Chandran obat ini tidak bekerja.
Karena dia mengkonsumsi obat penghambat Beta yang berfungsi sebagai penawar.
Jadi hipnotis tidak berhasil. Dia melawan...
Dan terjadilah perkelahian.
Bu...
Kita tidak berurusan dengan pembunuh berantai biasa.
Kita sedang berhadapan dengan ahli kejiwaan yang jenius...
yang dapat memanipulasi pikiran dengan cara yang dia inginkan.
Mungkin gadis di metro atau orang lain!
Deduksi yang bagus, Anwar.
Bahkan sangat bagus.
Tapi tiada guna.
Kita sudah dikeluarkan dari kasus.
Bukan hanya itu, Anwar.
Pikirkan saja...
Berapa banyak orang yang tahu psikologi di kota ini?
Berapa banyak orang yang telah belajar hipnotis melalui metode berbeda?
Untuk menemukannya jelas tidak mudah, Anwar.
Tapi memang ini informasi bagus.
Diskusikan saja dengan tim baru.
Aku tak berdaya.
Apa yang Ibu bilang benar 'kan?
Ada banyak profesional psikiatris di sini!
Dan ada ribuan orang yang menggunakan pil tidur secara teratur.
Bersulang!
Hei! Aku tidak remehkan temuanmu.
Tapi yang kita butuhkan...
adalah bukti langsung ke pembunuh.
Anileta...
Jika informasi dari pematung Sudakaran benar,
satu lagi polisi akan dibunuh.
Tapi masalahnya bukan hanya itu.
Bagaimana jika dia tidak berhenti?
Apa bisa dipastikan dia tidak rencanakan hal yang sama di tempat lain?
Kita bisa apa?
Kita sudah berusaha 'kan?
Biasanya ada petunjuk yang disebut bukti Tuhan pada kasus lain.
Tapi dalam kasus ini tidak ada.
Bukan begitu. Sini aku tunjukkan.
Lihat!
Coba lihat.
- Seperti ini? - Ya.
Lihat!
Sudah dapat?
Aku sedang cari, Anwar.
Ada ratusan kasus dan foto.
Seandainya tahu kasus mana...
Aku pernah lihat foto orang berdiri dekat polisi,
pegang spinner seperti ini.
Aku yakin. Ketik saja 'fidget spinner'.
Oke.
Nihil, Anwar. Tidak ada foto seperti itu.
Pasti kamu salah.
Tunggu.
Aku hanya cari di distrik Ernakulam.
Bagaimana jika di tempat lain?
Coba cari!
Ada berkas muncul.
Itu dia.
Fidget spinner.
Gulir ke bawah.
Simon Manjuran. Ayah...George Manjuran, Tiruvala.
Tinggal di Kotur Pancayat distrik Tiruvala.
Putra dari George Manjuran dan Anna Manjuran, Simon Manjuran.
Sejak kecil dia seorang introvert. [ Penyendiri / Tertutup ]
Simon menyelesaikan ilmu teknik komputernya di Inggris...
lalu kembali ke Kerala.
Dia habiskan sebagian besar waktunya dengan komputer di ruang tertutup.
Ayah Simon, George menyadari ada sejumlah uang hilang dari kartu debitnya.
Dia lihat putranya menonton video pembunuhan dan penyiksaan...
dengan membayar uang di Dark Web.
Apa ini, Simon? Ada apa denganmu?
Sudah lama aku tidak melihatmu ke gereja.
George Manjuran sudah berusaha untuk mengobati masalah kejiwaan putranya.
Setelah beberapa waktu...
Polisi melakukan penyelidikan atas pengaduan Pastor...
karena sudah lama George dan istrinya tidak ke Gereja.
Ponselnya juga tidak aktif.
Benar ini rumah George Manjuran?
Ya, Pak.
Dimana orang tuamu?
Pergi ke Velankani, Pak.
- Kapan mereka kembali? - Saya tidak tahu, Pak.
- Saya tidak tahu. - Mereka tidak bisa dihubungi.
Mereka pergi ke acara doa, Pak. Pasti ponselnya dimatikan.
Apa pekerjaanmu?
Saya lulusan tehnik komputer.
Belum dapat kerja?
Sedang mencari, Pak.
Ada orang lain yang tinggal disini?
Sekarang hanya ada saya, Pak.
Preti...
Aku pikir pasti dia.
Gulir ke bawah. Periksa status terakhirnya.
Simon Manjuran ditempatkan di ruang isolasi penjara pusat Pujapura.
Tewas karena kebakaran pada 12.11. 2018.
Laporan penyelidikan ditunda.
Anwar, dengarkan saya.
Kasus ini telah kalian kacaukan tanpa petunjuk.
Sekarang menjadi kasusku.
- Paham? - Pak, psikopat Simon ini...
Dia sudah tewas!
Bukankah tadi kamu bilang sendiri?
Ini jalan buntu.
Kenapa kamu membuang waktu orang lain?
Sekarang kamu pergilah.
Aku harus menangkap penjahat.
Pak...
Kehadiran orang seperti Simon Manjuran...
yang ahli dalam bidang Dark Web dan coding.
Telah terlibat dalam kasus ini sejak awal.
Saya curiga berita tentang Simon Manjuran terbunuh dipalsukan.
Penyelidikanmu salah arah, Pak.
Aku tidak butuh izin siapapun untuk menyelidikinya.
Hei, Pradip!
Aku butuh semua berkas kasus Simon Manjuran.
- Secepatnya. - Pak.
Andrew, akhiri semua ini.
Aku percayakan kasus ini padamu.
Pak, mereka serang firewall-ku dua kali!
Aku merasa tertantang.
Pasti mereka nanti akan terlihat di salah satu CCTV Polisi.
Aku hanya butuh itu untuk menangkap mereka!
Sekarang jadi urusan pribadi.
Masih tersisa satu patung 'kan?
Jangan berjibaku tanpa wajah pelaku.
Simon Manjuran. Salah satu pembunuhnya.
Disebutkan dia telah tewas dipenjara.
Tapi aku tidak percaya.
Pak, ini...
Kenapa?
Pak, ini dia 'kan?
Dia menipu kita seperti di film 'The Truth'!
Dia menipu kita.
Mereka berusaha terlihat pintar.
Lakukan satu hal.
- Kirim kedua foto ini padaku. - Baik, Pak.
Semua berkas untuk jumpa pers sudah siap 'kan?
Pak!
Anwar! Kamu lagi?
Pak, ini mendesak. Saya benar.
Simon Manjuran masih hidup.
Dia yang menyamar sebagai gadis di metro.
Lihat.
Psikopat Simon tadinya hidup, Anwar.
Sampai 3 jam lalu.
Apa?
Kasus ini akan ditutup.
Kejadiannya pagi ini.
Kepada polisi.
Permainan hebat berakhir.
Banyak rahasia tak terungkap di dalamnya.
Rahasia-rahasia itu akan ikut sirna bersama kami.
Tidak ada gunanya terus bermain setelah sensasinya sirna.
Skor akhir 4-2.
Dengan hormat, Simon dan Aravind.
Aravindan pasti mitra kejahatan Simon.
Orang yang punya gangguan jiwa selama bertahun-tahun.
Pernah mencoba membunuh tetangganya tanpa sebab!
Karena itu dia pernah dimasukkan ke pusat kesehatan mental.
Dan dia tidak berhubungan baik dengan anak-anaknya.
Dan kurang lebihnya 6 bulan lalu,
Simon tinggal di lantai atas rumahnya dan menggunakan nama palsu.
Pasti Simon memanipulasi kondisi mentalnya...
dan menjadikannya mitra kejahatan.
Pemuda dan orang tua yang pematung jelaskan.
Semua ciri-cirinya cocok.
Mereka akhiri permainan saat menyadari Simon diburu kepolisian Kerala.
Baiklah, Anwar. Sampai nanti.
Aku harus bertemu pers. Sampai nanti.
Anwar, sampai nanti.
Saya undang kalian untuk sampaikan bahwa...
penyelidikan pembunuhan berantai Dewi Hukum telah selesai.
Dua orang dengan dendam pada polisi...
Simon Manjooran dan Aravinda Kartha yang punya gangguan kejiwaan...
adalah para pelakunya.
Simon Manjuran sebagai pelaku utama...
pernah menjalani hukuman di penjara pusat Pujapura...
karena membunuh orang tua kandungnya dengan brutal beberapa tahun lalu.
Dan disaat-saat terakhir Prakas Sitaram masuk...
menutup kasus dan mendapat pujian dari masyarakat dan pers!
Lalu bagaimana dengan kita, Bu?
Tidak, Pak.
Ada yang aneh dengan hasil akhir ini.
Mendiang Simon dan kawan psikopatnya Aravindan...
Spesialisasi terbesar penyakit mental mereka adalah obsesi diri.
Orang yang paling mereka cintai adalah diri mereka sendiri.
Orang semacam itu tidak akan bunuh diri.
Jika yakin akan tertangkap, mereka hanya perlu melarikan diri.
Benarkah polisi menangkap psikopat Simon,
dengan bantuan konsultan kriminolog Anwar Husein?
Itu...
Nanti kita adakan jumpa pers lagi...
setelah saya sampaikan laporan kasusnya pada IG.
Beliau yang akan menjawab semuanya.
Dengarkan, Anwar.
Kamu sangat terobsesi dengan kasusnya.
Jangan terlalu berharap akhir kasusnya bisa sesuai harapanmu, Anwar.
Ayolah! Terima saja.
Ya, saya terobsesi.
Tapi saya selalu benar.
Setiap waktu!
Anwar! Anwar!
Dia kenapa?
Dia sedih karena kehilangan kasus untuk pertama kalinya, Bu.
Kalau Kita sudah sering 'kan?
Maaf, Bu.
Satu pertanyaan lagi.
14 pembunuhan.
Itu pun di berbagai tempat di Kerala.
Bagaimana kamu bisa terus lolos sekian lama?
Saya biasa beri jeda 1.5. atau 2 tahun setelah pembunuhan.
Lalu saya akan yakinkan polisi dan media...
bahwa pembunuhan Ripper Ravi telah berakhir.
Pemburu yang meyakinkan mangsanya bahwa perburuan telah usai...
adalah yang terpintar.
Halo, Sudakar.
Polisi telah menutup kasusnya. Pelakunya adalah...
Halo!
Apa?
Saya dengar polisi menutup kasusnya.
Itu sebabnya saya tidak hubungi mereka.
Mereka akan berpikir orang buta hanya sedang ngoceh.
Kemarin ada yang datang.
Dia mengambil patung keenam yang saya buat karena daya tariknya.
Dia salah mengira bisa menipuku lagi.
Kali ini saya dapatkan wajahnya.
Dr. Benjamin Louis.
Aku bertemu Benjamin Louis pertama kalinya puluhan tahun lalu.
Tepatnya di dekat...
kampung halamanku di Kodumannu.
Karena memperkosa Rebecca yang masih SMP dan menghamilinya,
ayah Louis ditangkap polisi saat itu!
Putranya duduk di sana.
Kapan dia ditahan?
Pagi ini.
Saat kulihat wajahnya yang tak berdaya,
aku tidak tega meninggalkannya.
Hei! Pergilah bikin teh.
Baik.
Malam itu...
di rumah ini...
Benjamin menceritakan semuanya.
Cukup, Ayah.
Louis seorang pekerja perkebunan,
bekerja sekeras yang dia bisa...
dan membesarkan kedua anaknya penuh kasih sayang.
Agar mereka tidak merasa kehilangan ibunya.
Pulang sekolah langsung ke rumah. Jangan keluyuran.
Ayah nanti pulang terlambat.
Memangnya ada apa, Ayah?
Ayah Kariyan Chetan sedang sakit 'kan?
Dia bisa meninggal kapan saja.
Aku harus menengoknya.
Apa yang ingin dia ketahui?
Saat bicara pelajaran lidahnya keluh!
Guru, sampai jumpa!
- Pelan-pelan! - Tidak akan jatuh!
Louis, anak-anak ngebut!
Hei! Nanti jatuh! Nak!
Hati-hati!
Apa ini?
Belum kapok juga ya?
Kamu takut, sayang?
Hei! Teh dua! Pakai susu?
Ini.
Mau jajan apa? Kalau kamu, sayang?
Ini.
Baru saja matang.
Louis, sudah waktunya Rebecca menikah.
Benarkah?
Pergilah! Putriku harus sekolah.
Ayo makanlah!
- Sudah kamu tempel? - Belum.
- Kenapa pakai nasi, lemnya mana? - Di toko sedang habis.
Ayah, bagaimana dengan buaiannya?
Kita akan membuatnya sehari sebelum Natal.
Dulu ayah pernah dapat hadiah pertama dari Gereja karena membuat buaian.
Sekardus sabun!
- Ya, benar! - Sumpah!
Kehidupan mereka berjalan seperti itu.
Sampai suatu hari Louis dipanggil pihak sekolah karena Rebecca pingsan.
- Kenapa, sayang? - Dia pingsan di kelas.
Kamu kenapa?
Dokter memanggilmu.
Louis, kasusnya sangat serius.
Dengarkan dengan baik.
Ada apa ini, Dok?
Rebecca hamil.
Apa?
Sudah terlambat.
Dengan kondisi kesehatannya sekarang,
tidak mungkin dilakukan aborsi.
Anda bicara apa, Dok?
Putriku...
masih bocah 'kan?
Sudah diperiksa dengan benar 'kan?
Meski ditanya berkali-kali...
Rebecca tidak berani ungkapkan bagaimana dan siapa yang bertanggung jawab.
Sayang...
Makanlah.
Sampai kapan kamu begini?
Akhirnya Rebecca cerita karena tidak tega dengan ayahnya.
Dia mengatakan nama orang yang bertanggung jawab.
Pastor Bennett Franco.
Pastor Bennett adalah salah satu orang penting di paroki itu.
Kesayangan orang banyak dan populer.
Direktur tingkat keuskupan dari asosiasi pertanian paroki.
Pastor Bennett juga merupakan administrator dan mediator...
dari semua lembaga Paroki di tingkat tinggi.
Philip, jangan kamu bedakan Gereja dengan perusahaan umum.
Saya tidak berdaya, Pastor.
Aku bisa pahami itu.
Tapi ini bisnis. Bukan amal 'kan?
Aku setuju dengan jumlah yang disepakati.
Oke?
Pastor Bennett punya wajah lain...
para pejabat tinggi dan orang terdekatnya tidak menyadarinya.
Wajah pedofil yang tidak ragu-ragu menyalahgunakan posisi imamatnya.
- Louis... - Pak.
Kita harus tangani kasusnya dengan hati-hati karena putrimu masih di bawah umur.
Dan orang yang disebutkan dalam laporan bukan pria biasa.
Kita harus pastikan masalah ini tidak meluas.
Setelah pelaku dihukum, hidup putrimu tidak boleh hancur.
- Benar? - Benar, Pak.
Kita harus pertimbangkan semua aspek 'kan?
Terutama bila menyangkut anak-anak.
Biarkan aku berdiskusi dulu dengan atasanku.
Kuatkan dirimu, Louis.
Pulanglah dulu.
Saya percaya anda, Pak.
Saya yakin anda akan berikan keadilan pada putriku.
Dan satu hal lagi.
Hanya kita yang perlu tahu tentang ini.
- Kamu tahu 'kan? - Saya boleh pergi, Pak? - Oke.
Akan kulakukan hal yang sangat berdosa.
Jadi aku butuh uang banyak.
Seharusnya anda berpikir dua kali sebelum melakukannya, Pastor.
Pikirkan baik-baik.
Sampai jumpa.
Terserah anda.
Anil...
Ayah! Ayah!
Katakan!
- Pak, putraku! - Persetan dengan putramu!
- Pak... ! - Tidak mau mengaku?
Sampai mati pun tidak akan kuakui!
Bocah ini biang keroknya 'kan?
Jangan sakiti putriku, Pak.
Akan kulakukan perintahmu, Pak.
Ayah!
Akan kuakui sesuai maumu.
Jangan sakiti putriku.
Penegak hukum dan pemuka berbalik menyerangnya.
Louis sangat tidak berdaya.
Demi keselamatan anak-anaknya,
dia terpaksa bertanggung jawab atas kehamilan putrinya.
Dengan dalih demi masa depan Rebecca, Bennet meyakinkan tokoh masyarakat...
lalu mengirim Rebecca ke suatu biara di India Utara.
Setelah itu tidak ada yang mendengar kabarnya.
Lega merasa bebannya hilang,
kerabatnya pun tidak peduli.
Nak...
Kamu harus belajar dengan baik.
Saat kamu mampu,
temukan dia dan bawalah pulang.
Pak...
Putraku tidak punya siapapun.
Tolong rawat dia, Pak.
Louis kehilangan putri dan hidupnya.
Entah karena tidak kuat siksaan dari rekan tahanan...
atau karena putus asa.
Dia ditemukan mati tergantung di penjara dengan keadaan yang mencurigakan.
Upacara telah berakhir.
Silahkan bagi yang ingin menciumnya.
Akan kubunuh kalian!
- Benjamin! - Lepaskan aku!
Dengarkan aku! Jangan!
Tenanglah!
Tenang!
Dengarkan aku!
Benjamin, berhenti!
Pegangi dia!
Benjamin!
Tenang.
- Lepaskan aku. - Dengarkan aku.
Akan kubunuh mereka!
Dalam waktu seminggu,
Benjamin kehilangan ayah dan adiknya.
Benyamin yang melewati hari-hari terburuk dalam hidupnya,
perlahan-lahan menjadi depresi.
Setelah melakukan konseling dan terapi,
dia perlahan pulih kembali.
Dia lulus ujian dengan nilai bagus.
Dengan bantuan beberapa dermawan,
dia pergi ke AS untuk mengejar gelarnya.
Awalnya dia sesekali menelfon.
Kemudian kami perlahan hilang kontak.
Sebelumnya saya tidak pernah cerita ke siapapun karena takut.
Saya juga tidak membantu kasusnya.
Siapa lagi yang kutakuti di usia ini?
Jika Benjamin melakukan semua hal yang anda ceritakan maka...
dia punya alasan untuk itu.
Polisi dan Paroki telah menyiksa hidupnya.
- Anileta.. - Ya, Anwar.
Antarkan aku pulang.
Aku dari Kodumannu.
- Apa? - Bennett, CI Sharath dan kamu yang mulai semuanya.
Dan lagakmu seperti orang tidak berdosa.
Datanglah ke tempat nongkrong kita.
Mari kita bahas di sana.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
ANIL ACP Aku sudah sampai.
7560142380 Aku juga sudah sampai, Anwar.
- Andrew... - Ya, Pak.
Aku kirim nomor di WhatsApp.
Cepat lacak punya siapa!
Pak, saya telah melacak nomornya.
Itu milik almarhum Aravindan Karta.
Nomornya sekarang tidak aktif.
Namun lokasi terakhirnya ada di dekat Mangalavanam.
Anileta!
- Tunjukkan video berikutnya. - Ini.
- Berapa kali ambil gambar? - 5 atau 6, Pak.
Pak, ini video pernikahan.
Yang satunya.
Ada masalah apa?
Aku tidak tahu.
- Bisa perbesar? - Ya, Pak. - Lakukan.
Putar.
Kirim ini ke ponselku.
- Ya, Pak. - Andrew.
Mereka menangkap ACP Anil.
- Aku sudah kirim video ke WA-mu. - Oke.
Lacak van itu. Aku pikir itu mereka.
Baik. Saya langsung cari, Pak.
Pak, resolusi videonya sangat rendah.
Ini pengambilan dari udara 'kan? Karena ada pohon...
Kupikir kita kehilangan dia!
- Andrew! - Pak, program untuk kamera lalu lintas...
telah mendapatkan hasil.
Van ini telah tertangkap di keempat lokasi korban, termasuk pos pemeriksaan Sharath Chandran.
Ada tulisan 'Hamshed' di sisinya.
Akan kuperiksa detail perusahaannya.
Pak, perusahaan ini atas nama Aravindan Karta.
Lokasinya di luar kota. Akan kukirim lokasinya.
Oke! Oke! Lakukan.
Kena kau!
Hei Anil...
Kamu tahu kenapa kujadikan yang terakhir?
Aku ingin menikmati kematianmu.
Karena dendamku lebi besar padamu daripada ke Pastor Bennett.
Dalam kasusmu,
tidak akan ada pemakaman dengan upacara kehormatan.
Tidak akan ada tembakan penghormatan.
Jasadmu juga tidak akan ditunjukkan ke publik.
Pradip!
Ini pasti mobilnya!
Kamu dengar Babi-babi yang berteriak itu?
Sudah dua hari tidak kuberi makan.
Akan kucabik-cabik badanmu lalu kuberikan pada mereka.
Disana.
Hati-hati.
Benjamin pembunuhnya. Benjamin!
Dr. Benjamin Louis.
Aku tahu...semuanya!
Lepaskan aku!
Dokter...
Tolong hentikan kegilaan ini.
Aku tahu yang terjadi dengan keluargamu.
Dan...?
Anwar!
Akhir episode kasus pembunuhan Dewi Hukum yang mengguncang Kerala!
Pelaku yang telah ditangkap tengah malam kemarin...
akan segera diseret ke hadapan hakim oleh polisi...
dan akan ditahan untuk 2 hari.
Orang Malayam Amerika dan psikolog terkenal Benjamin Louis adalah pembunuhnya.
Kami baru memulai interogasi awal.
Terdakwa akan diseret ke pengadilan secepatnya dan dibawa dalam tahanan kepolisian.
Pak, bagaimana dengan motifnya?
Masih terlalu dini untuk itu, oke?
- Fatimah... - Hai.
Samskruti! Apa kabar?
Baik, terimakasih.
Anwar...
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Fatimah, minta waktu 2 menit.
Aku harus diskusikan urusan penting.
Ya, tentu. Silahkan.
Anwar...
Aku harus melakukannya untuk Pastor saat itu.
Saat kamu berada di kepolisian,
kamu harus berkompromi dengan politisi dan orang-orang berpengaruh 'kan?
Ini juga seperti itu. Sudahlah.
Dan...kau dan aku satu-satunya orang yang tahu tentang ini.
Benjamin...
Dia belum mengatakan apapun soal ini.
Sekarang dia juga tidak akan bisa mengatakannya.
Kamu pikir dia akan hidup setelah ini?
Setelah membunuh begitu banyak polisi.
Itu karena kamu hancurkan keluarga Benjamin...
dan menciptakan dendam dalam dirinya terhadap kepolisian.
Polisi tidak berdosa ikut jadi korban.
Apa kamu akan tetap berpegang pada benar dan salah dalam kasus ini?
Atau...kamu akan bergabung sebagai konsultan kriminolog permanen...
di kepolisian Kerala?
Apa yang akan saya katakan hanyalah asumsi polisi, Pak.
Karena Dr. Benjamin Louis menolak untuk bekerja sama...
dalam interogasi sejauh ini.
Belum jelas apa kesepakatannya dengan kokain Shamir.
Tapi dugaan terbaik kita adalah...
mungkin melalui Dark Web atau kontaknya di Amerika,
dia telah bawa kokain murah dan tidak terlacak ke Kochi untuk Shamir.
Melalui Shamir, Benjamin mengeluarkan tersangka kedua dalam kasus ini yaitu psikopat Simon...
dengan membuat kebakaran di penjara dan kemudian mengganti tubuhnya.
Untuk mengatur persembunyian baginya,
dia menemukan pasien mental lain yang berasal dari Kochi, Aravindan Karta.
Penyiksaan Polisi pasti merupakan tawaran yang diberikan pada mereka.
Mereka pilih peternakan babi di pinggiran Kochi sehingga tidak dicurigai.
Satu dari sekian banyak peternakan babi.
Kendaraan yang digunakan adalah Van untuk mengumpulkan limbah makanan...
untuk peternakan babi sejak 1 atau 1,5 tahun terakhir.
Mereka bisa gunakan van ini untuk penculikan atau membuang mayat kapan saja.
Tidak akan ada kecurigaan.
Ditemukan ruang penyiksaan di gudang pendingin peternakan babi.
Jadi semua fasilitas yang dia butuhkan sudah disediakan untuknya, Pak.
Pasti dia merasa asistennya akan menjadi beban baginya.
Dia lalu membunuh kokain Shamir dulu.
Ketika polisi akan menangkap mereka,
dia membuat seolah-olah Simon dan Kartha saling menembak mati.
Ini penjelasan kami, Pak.
Kenapa dia balas dendam pada kepolisian?
Dia belum menjelaskan motifnya, Pak.
Seperti yang sudah saya jelaskan,
ini hanya analisa awal.
Benjamin, selama beberapa jam terakhir...
kamu terus berikan jawaban ngawur dan menyulitkan interogasi.
Kamu tahu pada saatnya nanti...
harus mengatakan yang sebenarnya!
Bu...
Jika anda mati sebagai anak yatim piatu di Amsterdam...
salah satu penyair kota akan menulis puisi untukmu...
dan dibacakan pada pemakamanmu.
Negara yang sangat indah 'kan?
Menakjubkan!
Anwar Husein!
Aku kira kamu sudah mati!
Aku tidak mati.
Belum.
Kamu dapatkan rasa hormatku, Bung!
Kamu bawa kasus sampai tahap ini hanya dari spinner yang dijatuhkan Simon.
Kamu nantinya pasti akan menjadi penyidik hebat.
Dan rencanamu juga menarik.
Ingin membunuh lima orang polisi.
Tapi target utamamu hanya dua orang.
Tiga lainnya hanyalah sasaran acak.
Tidak seorang pun akan dapat menemukan hubungan langsung dari kelima orang ini.
Karena...memang tidak ada hubungannya.
Akhirnya! Terimakasih!
Tetapi lebih dari para polisi ini,
lebih dari kepolisian,
Anda harus membalas dendam pada...
Pastor Bennett 'kan?
Pastor Bennett telah lama menghilang 'kan?
Untuk membebaskan psikopat Simon dari penjara,
mayat siapa lagi yang anda buang dalam api kalau bukan...
Pastor Bennett!
Dokter...
Kebenaran akan terungkap cepat atau lambat.
Saat ini hidupmu dalam bahaya.
Karena anda telah membunuh polisi...
Katakan!
Semua orang penyebab tragedi hidupmu...
dapat dibawa ke hadapan hukum!
Aku dapat membantumu...
- Kami... - Kenapa?
Ingin membaca apa yang ditulis surat kabar dan paparazzi tentang aku?
Aku bukan psikopat biasa yang ingin status selebritas.
Kisah dan balas dendamku... semua adalah privasiku!
Bagaimanapun, dokter...
bukan anda yang akan terakhir tertawa.
ACP Anil masih hidup.
Tapi...masih ada satu lagi patung Dewi hukum tersisa 'kan?
Ya.
Dewi hukum masih ada!
Terdakwa dalam kasus pembunuhan Dewi Hukum,
Benjamin Louis akan dihadirkan pada persidangan hari ini.
Polisi telah menginterogasi Benjamin di tempat rahasia selama 2 hari terakhir.
Sudah ada pengumuman resmi bahwa dia akan dihadirkan pada jam 10 pagi.
Sekarang sudah hampir jam 12...
tapi tim polisi belum sampai di pengadilan bersamanya.
Pejabat polisi yang lebih tinggi di gedung pengadilan...
menolak untuk menanggapi...
dan hal ini menimbulkan dugaan di media dan masyarakat.
Tak satu pun petugas penyidik yang terkait kasus ini...
telah sampai di pengadilan.
Dan hal ini membuat kecurigaan semakin kuat.
- Ya. - Ini apartemen ACP Anil?
Ya. Kamu siapa?
Rebecca!