1 00:02:52,255 --> 00:02:53,590 Halo? Balai Mabini. 2 00:02:54,925 --> 00:02:55,759 Luis Fajardo? 3 00:03:35,799 --> 00:03:37,801 Kalian, para gadis, memang suka menggoda, ya? 4 00:03:51,106 --> 00:03:52,607 Luis, ada telepon untukmu. 5 00:03:54,609 --> 00:03:55,569 Fajardo, ada telepon 6 00:03:55,652 --> 00:03:56,486 untukmu. 7 00:04:27,559 --> 00:04:28,393 Hai. 8 00:04:33,106 --> 00:04:35,525 Aku minta belajar Sejarah, dan juga ikut ujian... 9 00:04:42,574 --> 00:04:43,408 Manuela? 10 00:04:44,659 --> 00:04:45,786 Sedang apa kau di sini? 11 00:04:46,244 --> 00:04:47,162 Di mana kau semalam? 12 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 Apakah ibu tahu kau di sini? 13 00:04:52,042 --> 00:04:53,126 Apakah ayah bersamamu? 14 00:04:53,502 --> 00:04:56,171 Aku meneleponmu semalam, tetapi kau tak menjawab. 15 00:04:56,505 --> 00:04:57,631 Maaf, Manuela. 16 00:04:57,923 --> 00:04:59,758 Ini pekan ujian akhir. Jadi, aku belajar. 17 00:05:00,717 --> 00:05:01,635 Ada apa? 18 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Kau sungguh meninggalkanku? 19 00:05:04,179 --> 00:05:05,347 Apa kau tak ingin pulang? 20 00:05:06,848 --> 00:05:07,682 Manuela... 21 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Aku ingin kau pulang. 22 00:05:10,560 --> 00:05:11,478 Pulanglah. 23 00:05:11,812 --> 00:05:13,313 Luis! Ada telepon untukmu. 24 00:05:14,064 --> 00:05:14,898 Sebentar! 25 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Tunggu sebentar, Manuela. 26 00:05:18,068 --> 00:05:18,902 Tetap di sana. 27 00:05:22,989 --> 00:05:23,824 Halo? 28 00:05:24,241 --> 00:05:25,075 Luis. 29 00:05:26,243 --> 00:05:27,077 Ayah? 30 00:05:27,577 --> 00:05:28,578 Kau harus pulang. 31 00:05:29,788 --> 00:05:30,622 Apa? 32 00:05:30,789 --> 00:05:31,665 Ada apa? 33 00:05:32,082 --> 00:05:33,542 Ini soal Manuela, Luis. 34 00:05:34,501 --> 00:05:35,585 Adikmu meninggal. 35 00:05:48,932 --> 00:05:49,766 Manuela? 36 00:06:22,549 --> 00:06:23,550 Cukup, Rebecca. 37 00:06:31,224 --> 00:06:32,058 Mana kopiku? 38 00:06:36,980 --> 00:06:40,442 Orang tua hanya ingin hal terbaik untuk anaknya. 39 00:06:43,737 --> 00:06:44,654 Tidurlah, Rebecca. 40 00:10:38,930 --> 00:10:39,848 - Luis. - Ibu. 41 00:10:41,015 --> 00:10:42,892 Sudah lama kita tak bertemu. 42 00:10:44,144 --> 00:10:44,978 Putraku. 43 00:10:48,273 --> 00:10:49,649 Apa yang terjadi, Bu? 44 00:10:54,696 --> 00:10:56,322 Rambutmu sudah panjang. 45 00:10:57,198 --> 00:10:59,325 Apa yang terjadi dengan Manuela, Bu? 46 00:11:02,996 --> 00:11:05,081 Ayahmu tak suka melihat rambutmu begini. 47 00:11:06,833 --> 00:11:08,626 Kapan terakhir kali rambutmu dipangkas? 48 00:11:11,296 --> 00:11:13,256 Ayahmu sudah menunggu. 49 00:11:39,949 --> 00:11:40,783 Ayah. 50 00:11:48,041 --> 00:11:49,083 Bagaimana perjalananmu? 51 00:11:50,877 --> 00:11:51,711 Lancar. 52 00:11:57,592 --> 00:11:59,135 Minuman buatanmu sungguh lezat. 53 00:12:10,271 --> 00:12:11,397 Ayah, apa yang terjadi... 54 00:12:17,946 --> 00:12:18,821 Ganti pakaianmu. 55 00:12:20,240 --> 00:12:21,574 Aku akan jemput jasad adikmu. 56 00:14:29,368 --> 00:14:31,120 Layani tamu di depan dahulu. 57 00:14:31,496 --> 00:14:32,330 Baik, Bu. 58 00:14:35,249 --> 00:14:36,584 Dokter, pendeta sudah datang. 59 00:14:41,506 --> 00:14:42,340 Siapa itu? 60 00:14:44,634 --> 00:14:46,719 Entahlah. Baru kali ini aku melihatnya. 61 00:15:06,114 --> 00:15:07,198 Aku turut berduka cita. 62 00:15:09,200 --> 00:15:10,034 Terima kasih. 63 00:15:14,705 --> 00:15:15,540 Luis? 64 00:15:15,915 --> 00:15:16,749 Apakah kau Luis? 65 00:15:17,959 --> 00:15:18,793 Ya. 66 00:15:22,130 --> 00:15:23,798 Seharusnya kau tak pulang. 67 00:15:26,259 --> 00:15:27,093 Apa? 68 00:15:29,762 --> 00:15:31,973 Seharusnya aku yang pulang lebih cepat. 69 00:15:37,061 --> 00:15:37,895 Siapa kau? 70 00:15:40,565 --> 00:15:41,732 Dengarkan aku, Luis. 71 00:15:43,192 --> 00:15:44,694 Bagian dalam ada di luar. 72 00:15:45,069 --> 00:15:46,446 Bagian luar ada di dalam. 73 00:15:46,696 --> 00:15:48,614 Jangan pernah masuk. 74 00:15:50,324 --> 00:15:51,159 Salve. 75 00:15:51,826 --> 00:15:52,994 Namaku Salve. 76 00:15:53,536 --> 00:15:54,537 Waspadalah. 77 00:16:01,752 --> 00:16:02,753 Elise. 78 00:16:08,593 --> 00:16:09,886 Terima kasih atas bantuanmu. 79 00:16:10,595 --> 00:16:12,763 Hubungi kami saja jika kau membutuhkan sesuatu. 80 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Baiklah. Hati-hati di jalan. 81 00:16:15,183 --> 00:16:17,101 - Terima kasih, Dokter. - Terima kasih. 82 00:16:39,457 --> 00:16:40,291 Waktunya makan. 83 00:16:49,217 --> 00:16:50,051 Nak. 84 00:16:52,178 --> 00:16:54,931 Tak bisakah kau tinggal lebih lama? 85 00:16:56,182 --> 00:16:57,808 Aku hanya diberi waktu dua hari, Bu. 86 00:16:58,392 --> 00:16:59,435 Ini pekan ujian. 87 00:17:03,439 --> 00:17:04,524 Aku hanya merindukanmu. 88 00:17:06,567 --> 00:17:09,111 Aku akan tinggal lebih lama lain kali. Aku berjanji. 89 00:17:09,528 --> 00:17:10,363 Janji? 90 00:17:13,616 --> 00:17:14,450 Aku akan... 91 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 Apa yang terjadi? 92 00:18:47,168 --> 00:18:48,002 Tentang apa? 93 00:18:50,379 --> 00:18:51,213 "Tentang apa"? 94 00:18:54,967 --> 00:18:55,968 Tentang Manuela, Ayah. 95 00:18:57,261 --> 00:18:58,721 Apa yang terjadi dengan Manuela? 96 00:19:02,516 --> 00:19:03,893 Kenapa kau masih bertanya? 97 00:19:05,061 --> 00:19:06,062 Dia sudah meninggal. 98 00:19:08,439 --> 00:19:09,732 Rasanya agak hambar, Rebecca. 99 00:19:10,399 --> 00:19:11,233 Apa? 100 00:19:13,736 --> 00:19:15,529 Aku bilang makanan ini terasa hambar. 101 00:19:17,656 --> 00:19:18,574 Benarkah? 102 00:19:19,408 --> 00:19:21,952 Entahlah. Mungkin hanya aku yang merasakannya. 103 00:19:23,454 --> 00:19:24,288 Tidak. 104 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Kau benar. Rasanya hambar. 105 00:19:26,499 --> 00:19:28,000 Maaf, aku akan memperbaikinya. 106 00:19:28,292 --> 00:19:30,044 Sudah terlambat sekarang. 107 00:19:31,045 --> 00:19:31,879 Tak usah lagi. 108 00:19:33,172 --> 00:19:34,507 Ya, kau benar. 109 00:19:35,049 --> 00:19:35,966 Aku buat lagi besok. 110 00:19:36,842 --> 00:19:38,594 Aku akan memasak sesuai seleramu. 111 00:19:40,262 --> 00:19:41,389 Bagaimana denganmu, Luis? 112 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 Kau ingin makan apa besok? 113 00:19:47,144 --> 00:19:47,978 Besok? 114 00:19:48,979 --> 00:19:49,939 Ya, Sayang. 115 00:19:50,815 --> 00:19:51,649 Besok. 116 00:19:52,274 --> 00:19:54,402 Sebelum atau sesudah adikku dimakamkan, Bu? 117 00:19:56,570 --> 00:19:57,405 Entahlah. 118 00:20:00,366 --> 00:20:01,200 Cukup. 119 00:20:09,125 --> 00:20:09,959 Maaf, Bu. 120 00:20:13,295 --> 00:20:14,588 Mau tambah nasi lagi, Sayang? 121 00:20:21,887 --> 00:20:23,931 Tubuh adikmu lemah. Kau tahu itu. 122 00:20:26,934 --> 00:20:28,185 Dia sakit berat. 123 00:20:30,646 --> 00:20:31,564 Itulah kejadiannya. 124 00:20:36,444 --> 00:20:37,278 Makanlah. 125 00:20:40,489 --> 00:20:41,323 Baik, Ayah. 126 00:20:46,537 --> 00:20:48,038 Aku melewati terminal tadi. 127 00:20:49,415 --> 00:20:51,750 Aku membelikanmu tiket ke Lucena besok. 128 00:20:52,752 --> 00:20:54,211 Aku akan mengantarmu ke stasiun. 129 00:20:55,796 --> 00:20:56,630 Terima kasih, Ayah. 130 00:21:05,347 --> 00:21:06,182 Hoi! 131 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 Lucena tak begitu jauh. 132 00:21:20,905 --> 00:21:22,698 Aku akan pulang setiap hari Natal. 133 00:21:31,207 --> 00:21:33,417 Ayah bilang jurusan teknik mereka bagus. 134 00:21:36,003 --> 00:21:37,671 Kau boleh meminjam kasetku. 135 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 Simpan saja kasetku kembali di kotak. 136 00:24:15,788 --> 00:24:16,622 Manuela? 137 00:24:17,456 --> 00:24:19,166 Aku mau mati saja. 138 00:24:21,001 --> 00:24:22,628 Aku sudah muak. 139 00:24:24,046 --> 00:24:25,756 Semoga Luis celaka. 140 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Semoga Lucena terbakar habis. 141 00:24:29,718 --> 00:24:30,594 Dia meninggalkanku. 142 00:24:31,845 --> 00:24:32,680 Pengkhianat. 143 00:24:33,222 --> 00:24:34,056 Berengsek. 144 00:25:07,464 --> 00:25:09,550 Kalian tak akan bisa menyembunyikannya! 145 00:28:15,819 --> 00:28:16,653 Ibu! 146 00:28:18,614 --> 00:28:19,823 Ibu! 147 00:28:54,483 --> 00:28:55,817 Kau tak bisa tidur? 148 00:29:00,572 --> 00:29:02,407 Ada sesuatu yang menarik perhatianku, Bu. 149 00:29:10,499 --> 00:29:11,458 Besok bila... 150 00:29:13,335 --> 00:29:15,128 bila kita sudah memakamkan adikmu... 151 00:29:16,129 --> 00:29:17,214 dia akan tenang. 152 00:29:24,930 --> 00:29:27,432 Aku tak percaya Manuela meninggal karena sakit, Bu. 153 00:29:28,517 --> 00:29:31,061 Aku berhak tahu kejadian sebenarnya. 154 00:29:32,688 --> 00:29:34,064 Kenapa Ibu tak mengatakannya? 155 00:29:54,668 --> 00:29:57,337 Karena saudari kembarmu bunuh diri, Luis. 156 00:29:58,463 --> 00:30:01,049 Masalah ini terlalu berat untuk diceritakan. 157 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Itu sebabnya aku tak mau membuka... 158 00:30:09,558 --> 00:30:10,475 Aku hanya ingin... 159 00:30:12,019 --> 00:30:15,022 mengingat Manuela apa adanya... 160 00:30:16,940 --> 00:30:18,191 sebelum semuanya terjadi. 161 00:30:25,782 --> 00:30:27,075 Aku tak paham, Bu. 162 00:30:36,543 --> 00:30:39,880 Adikmu tak percaya diri. 163 00:30:41,048 --> 00:30:41,882 Kau tahu itu. 164 00:30:44,051 --> 00:30:44,885 Ayahmu benar. 165 00:30:49,765 --> 00:30:50,891 Itu tak benar, Bu. 166 00:30:53,518 --> 00:30:55,145 Manuela tak mungkin bunuh diri. 167 00:31:08,867 --> 00:31:12,746 Kau sudah terlalu lama berada di luar, Luis. 168 00:31:16,166 --> 00:31:17,876 Kau tak tahu. 169 00:31:19,711 --> 00:31:24,716 Kau tak tahu masalah yang dialami adikmu. 170 00:31:32,599 --> 00:31:35,268 Kini Manuela telah beristirahat dengan tenang. 171 00:31:40,524 --> 00:31:42,442 Biarkanlah dia beristirahat. 172 00:31:52,244 --> 00:31:55,455 Hari ini kita memperingati hari Minggu Prapaskah kedua. 173 00:31:55,872 --> 00:31:58,333 Mari kita berdoa untuk... 174 00:31:58,708 --> 00:32:00,836 jiwa saudari kita yang telah meninggal, Manuela. 175 00:33:05,442 --> 00:33:06,443 Kau siap berangkat? 176 00:33:07,319 --> 00:33:08,987 Tunggu. Biar ini kuselesaikan dahulu. 177 00:33:12,824 --> 00:33:13,658 Ayah. 178 00:33:14,618 --> 00:33:15,827 Aku akan minta izin. 179 00:33:17,120 --> 00:33:18,371 Aku belum mau pulang. 180 00:33:21,291 --> 00:33:22,876 Aku mau tinggal beberapa hari lagi. 181 00:33:25,295 --> 00:33:26,421 Jika Ayah tak keberatan. 182 00:33:26,963 --> 00:33:27,797 Kenapa? 183 00:33:30,634 --> 00:33:31,927 Aku mau menemani ibu. 184 00:33:33,553 --> 00:33:34,930 Aku hanya mengkhawatirkannya. 185 00:33:37,098 --> 00:33:38,266 Ibumu sangat egois. 186 00:33:39,893 --> 00:33:41,520 Dia bahkan tak memikirkan ujianmu. 187 00:33:44,231 --> 00:33:45,106 Bukan begitu, Ayah. 188 00:33:46,816 --> 00:33:48,235 Ibu bahkan tak mengetahuinya. 189 00:33:51,613 --> 00:33:52,864 Manuela barusan meninggal. 190 00:33:54,157 --> 00:33:55,700 Aku hanya mau tinggal sebentar 191 00:33:55,784 --> 00:33:56,618 bersama kalian. 192 00:33:58,411 --> 00:34:00,622 Aku bisa menghubungi dosenku di San Carlos. 193 00:34:44,708 --> 00:34:46,793 - Ayo kita jalan-jalan Sabtu ini. - Jam berapa? 194 00:34:47,586 --> 00:34:49,087 Maaf, ini saluran berbagi. Tunggu. 195 00:34:49,296 --> 00:34:50,338 Tidak apa-apa. Maaf. 196 00:34:58,430 --> 00:35:00,265 - Selamat siang, Dokter. - Selamat siang. 197 00:35:00,432 --> 00:35:02,684 - Masuklah. Aku dokter Fajardo. - Selamat siang. 198 00:35:03,685 --> 00:35:04,519 Lewat sini. 199 00:35:07,856 --> 00:35:09,065 Luis, tolong bantu aku. 200 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Halo, ini operator. 201 00:35:26,166 --> 00:35:27,542 Halo, untuk telepon jarak jauh. 202 00:35:28,001 --> 00:35:31,087 Tolong hubungkan aku ke St. James di Balai Mabini. 203 00:35:31,630 --> 00:35:34,049 - Tagihan penerima atau penelepon? - Tagihkan ke sini. 204 00:35:41,097 --> 00:35:42,557 Formulirmu akan kuperiksa ulang. 205 00:35:43,475 --> 00:35:45,644 Mariel Alcantara, usia 15 tahun, 206 00:35:46,478 --> 00:35:47,312 Loakan? 207 00:35:47,646 --> 00:35:48,480 Iya. 208 00:35:48,897 --> 00:35:49,898 Ini cek pertama? 209 00:35:50,565 --> 00:35:51,399 Iya. 210 00:35:52,192 --> 00:35:53,068 Berapa bulan? 211 00:35:53,193 --> 00:35:54,027 Tujuh. 212 00:35:57,656 --> 00:35:58,823 - Hati-hati. - Ya. 213 00:36:05,330 --> 00:36:06,539 Siapa pria yang bersamamu? 214 00:36:07,415 --> 00:36:08,458 Dia... 215 00:36:09,209 --> 00:36:10,335 ayah dari bayi ini? 216 00:36:14,756 --> 00:36:15,590 Baiklah. 217 00:36:18,635 --> 00:36:20,804 Apakah kau sering membantu dokter? 218 00:36:23,098 --> 00:36:24,015 Tidak juga. 219 00:36:26,559 --> 00:36:27,560 Hanya saat aku datang. 220 00:36:29,104 --> 00:36:31,106 Pernahkah kau datang? 221 00:36:31,356 --> 00:36:33,316 Kau tak pernah datang untukku! 222 00:36:37,195 --> 00:36:38,655 Kau meninggalkanku di sini, Luis. 223 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 Kau menelantarkanku. 224 00:36:40,824 --> 00:36:42,158 Kau membunuhku. 225 00:36:42,325 --> 00:36:44,536 Aku tak akan penah memaafkanmu! 226 00:36:44,869 --> 00:36:45,704 Luis? 227 00:36:46,621 --> 00:36:47,455 Luis? 228 00:36:48,289 --> 00:36:49,541 Ada apa, Mariel? 229 00:36:50,208 --> 00:36:51,459 - Ayo! - Astaga! 230 00:36:52,210 --> 00:36:55,380 Ada apa, Nak? Apa yang terjadi? 231 00:37:27,120 --> 00:37:29,038 Aku hanya ingin mencari udara segar, Ayah. 232 00:37:29,497 --> 00:37:30,331 Ini. 233 00:37:50,226 --> 00:37:52,479 Adikmu sudah masuk neraka, Luis. 234 00:37:53,313 --> 00:37:54,439 Jangan jadi seperti dia. 235 00:38:11,831 --> 00:38:12,874 Bagaimana sekolahmu? 236 00:38:15,293 --> 00:38:16,252 Semuanya lancar, Ayah. 237 00:38:17,712 --> 00:38:19,881 Aku tak mau kejadian tahun lalu terulang, Luis. 238 00:38:20,548 --> 00:38:21,508 Apa kau dengar? 239 00:38:24,260 --> 00:38:25,512 Aku bisa menyusul, Ayah. 240 00:38:26,304 --> 00:38:29,140 - Dan aku berhasil masuk daftar dekan... - Aku tak peduli. 241 00:38:29,224 --> 00:38:32,143 Jangan bangga karena kau bisa masuk daftar 242 00:38:32,227 --> 00:38:35,146 karena kau sudah berada di puncak, tetapi kau jatuh lagi, Luis. 243 00:38:41,277 --> 00:38:43,655 - Karena aku sakit selama tiga minggu... - Diam! 244 00:38:47,367 --> 00:38:48,826 Jangan banyak beralasan, Nak. 245 00:38:51,037 --> 00:38:51,871 Maaf, Ayah. 246 00:38:52,580 --> 00:38:54,249 - Itu tak akan terjadi lagi. - Bagus. 247 00:38:55,708 --> 00:38:57,502 Ingatlah, kau anggota keluarga Fajardo. 248 00:38:57,710 --> 00:38:59,587 Selalu di posisi pertama. Nilai tertinggi. 249 00:39:00,255 --> 00:39:01,589 Aku menjadi juara di akademi. 250 00:39:02,298 --> 00:39:03,466 Tak ada yang lebih rajin, 251 00:39:04,509 --> 00:39:05,468 berusaha lebih keras, 252 00:39:06,719 --> 00:39:08,721 lebih siap dan mau berkorban. 253 00:39:12,225 --> 00:39:14,227 Ayah siswa termuda yang berpidato perpisahan? 254 00:39:14,394 --> 00:39:15,228 Dedikasiku 255 00:39:15,395 --> 00:39:20,149 tak diragukan lagi, jika bukan karena politik sialan mereka. 256 00:39:21,860 --> 00:39:22,694 Jadi, Luis... 257 00:39:23,403 --> 00:39:26,030 jangan biarkan siapa pun mendahuluimu. 258 00:39:26,781 --> 00:39:31,703 Dunia ini tak punya tempat untuk orang bodoh dan lemah. 259 00:39:32,370 --> 00:39:34,330 Luis, saat kau lulus... 260 00:39:35,373 --> 00:39:38,126 aku ingin semua orang memandangmu. 261 00:39:39,294 --> 00:39:41,671 Karena kau yang terbaik. 262 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 Apa kau punya pacar? 263 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 Apa? 264 00:39:48,261 --> 00:39:49,095 Seorang wanita. 265 00:39:50,221 --> 00:39:51,472 Apa kau punya teman wanita? 266 00:39:52,765 --> 00:39:53,892 Terkadang. 267 00:39:55,143 --> 00:39:56,477 Kau seorang pria, Luis. 268 00:39:57,770 --> 00:39:58,605 Kau seorang pria. 269 00:40:01,024 --> 00:40:02,066 Kita harus memilih, 270 00:40:02,150 --> 00:40:06,195 tetapi saat waktunya tiba, kau harus menikahi seorang wanita baik. 271 00:40:07,655 --> 00:40:08,906 Aku akan memberimu tips. 272 00:40:12,702 --> 00:40:14,370 Wanita berpayudara besar itu bagus, 273 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 tetapi saat usia bertambah, payudaranya terkulai ke perut. 274 00:40:17,874 --> 00:40:19,083 Inilah kenyataannya. 275 00:40:20,418 --> 00:40:21,961 Pria perlu memikirkan hal ini. 276 00:40:22,754 --> 00:40:24,922 Perhatikan rambut wanita. Jika rambutnya tebal, 277 00:40:25,006 --> 00:40:27,383 bulu kemaluannya juga tebal. Oral seks menjadi sulit. 278 00:40:27,800 --> 00:40:29,677 Makin besar vagina, pinggul dan pinggang, 279 00:40:30,094 --> 00:40:34,098 makin bagus. Karena selain enak untuk bersanggama, 280 00:40:34,724 --> 00:40:36,267 juga lebih nyaman saat melahirkan. 281 00:40:37,185 --> 00:40:40,104 Semoga langkahmu tidak dihambat 282 00:40:40,521 --> 00:40:41,940 oleh sekumpulan anak perempuan. 283 00:40:44,776 --> 00:40:48,237 Kau butuh seseorang yang bisa membantumu melanjutkan garis keturunanku, 284 00:40:48,321 --> 00:40:49,530 dan meneruskan namaku. 285 00:41:00,166 --> 00:41:01,000 Sial... 286 00:41:04,128 --> 00:41:06,839 Rebecca, bukankah aku menyuruhmu merekat bagian bawah kotak? 287 00:41:06,923 --> 00:41:09,050 Lihat! Karena kebodohanmu, ini jadi berantakan! 288 00:41:09,968 --> 00:41:11,386 Itu hanya logika sederhana. 289 00:41:11,594 --> 00:41:14,472 Terkadang aku tak habis pikir bahwa ternyata kau seorang dokter! 290 00:41:16,432 --> 00:41:17,767 Apa-apaan ini? Dan ini? 291 00:41:18,017 --> 00:41:19,352 Apa ini? Lihatlah! 292 00:41:20,478 --> 00:41:22,271 Pantas putri tak berguna itu mirip kau. 293 00:41:22,355 --> 00:41:24,982 - Ayah, aku ambil... - Sia-sia dari dia lahir sampai mati. 294 00:41:25,483 --> 00:41:28,152 Pita perekatnya kuambil tadi. Aku mau memperbaiki sesuatu. 295 00:41:28,403 --> 00:41:30,113 Aku lupa mengembalikannya kepada ibu. 296 00:41:31,072 --> 00:41:32,031 Serahkan kepadaku. 297 00:41:33,908 --> 00:41:35,243 Buang semua barang Manuela! 298 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Kenapa Ibu tak meninggalkannya? 299 00:42:10,236 --> 00:42:12,155 Berapa lama lagi Ibu mau hidup bersamanya? 300 00:42:20,955 --> 00:42:22,874 Berapa lama lagi Ibu mau membelanya? 301 00:42:26,044 --> 00:42:27,170 Ayahmu hanya lelah, Luis. 302 00:42:37,221 --> 00:42:39,182 Kemarilah! Ayo! 303 00:42:39,432 --> 00:42:41,100 Kepercayaan kepada setan! 304 00:42:41,559 --> 00:42:42,810 Kepercayaan kepada iblis! 305 00:42:46,773 --> 00:42:48,733 Itu bukan cara yang kuajari, Luis. 306 00:42:50,401 --> 00:42:51,235 Sekak. 307 00:42:52,278 --> 00:42:54,614 Pelajari cara menyusun strategi agar kau tak kalah. 308 00:42:57,700 --> 00:42:59,911 Kau melamun lagi, Luis. 309 00:43:00,953 --> 00:43:01,788 Ada apa denganmu? 310 00:43:05,166 --> 00:43:07,585 Sial. Cabut semua colokan barang elektronik. 311 00:43:46,791 --> 00:43:47,708 Pasang colokan lagi. 312 00:45:33,230 --> 00:45:34,065 Bu? 313 00:45:35,983 --> 00:45:36,817 Ibu! 314 00:45:39,612 --> 00:45:40,446 Ibu! 315 00:45:51,248 --> 00:45:52,416 Ibu! 316 00:45:53,751 --> 00:45:55,294 Jangan pura-pura buta! 317 00:45:56,879 --> 00:45:57,713 Ibu! 318 00:46:23,030 --> 00:46:23,864 Luis. 319 00:46:24,824 --> 00:46:27,118 Sudah terlalu lama kita tak bertemu. 320 00:46:27,535 --> 00:46:29,161 Kau sudah pergi terlalu lama, Luis. 321 00:46:29,578 --> 00:46:30,997 Pernahkah kau datang? 322 00:46:32,123 --> 00:46:34,000 Pernahkah kau datang ke sini? 323 00:46:35,292 --> 00:46:37,878 Kau tak pernah datang menemuiku! 324 00:48:20,106 --> 00:48:20,940 Luis. 325 00:48:24,527 --> 00:48:25,569 Kenapa kau belum tidur? 326 00:48:29,782 --> 00:48:30,616 Tidurlah. 327 00:48:43,671 --> 00:48:47,550 SEPEDA SEWA 5 PESO PER JAM 328 00:49:15,828 --> 00:49:18,330 Tahukah kau bahwa aku lahir di Kota La Trinidad? 329 00:49:19,456 --> 00:49:21,417 Sudah 20 tahun aku tak pulang. 330 00:49:21,667 --> 00:49:22,501 Sampai sekarang. 331 00:49:25,129 --> 00:49:25,963 Kenapa? 332 00:49:27,715 --> 00:49:29,925 Karena aku mendengar kabar kematian Manuela. 333 00:49:32,052 --> 00:49:34,180 Aku tak begitu mengenal adikmu, Luis. 334 00:49:34,805 --> 00:49:36,807 Aku bahkan tak berhubungan dengan keluargamu. 335 00:49:37,391 --> 00:49:38,559 Kecuali satu hal. 336 00:49:40,978 --> 00:49:44,523 Aku melayani keluarga terakhir yang tinggal di rumahmu, 337 00:49:44,690 --> 00:49:46,025 sebelum ayahmu membelinya. 338 00:49:48,360 --> 00:49:50,196 Majikanku adalah pasangan muda. 339 00:49:50,946 --> 00:49:52,072 Mereka punya tiga anak. 340 00:49:52,406 --> 00:49:53,282 Semuanya perempuan. 341 00:49:54,200 --> 00:49:55,034 Mereka baik hati. 342 00:49:55,826 --> 00:49:57,411 Ny. Marita adalah guru musik, 343 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 dan Tn. Jaime adalah manajer bank. 344 00:50:00,831 --> 00:50:03,542 Keluarga mereka berkembang sehingga memutuskan untuk pindah. 345 00:50:05,044 --> 00:50:06,253 Mereka membeli rumah itu. 346 00:50:08,005 --> 00:50:09,840 Tetapi tak sampai satu tahun... 347 00:50:10,216 --> 00:50:11,133 Apa yang terjadi? 348 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 Di mana mereka sekarang? 349 00:50:14,136 --> 00:50:15,095 Mereka sudah mati. 350 00:50:16,013 --> 00:50:17,932 Suatu hari, Tn. Jaime mengambil kapak, 351 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 dan membunuh seluruh keluarganya. 352 00:50:21,477 --> 00:50:24,396 Sejak saat itu, aku mengamati rumah itu. 353 00:50:27,483 --> 00:50:29,401 Balasan kecil untuk menebus dosa terbesar. 354 00:50:30,152 --> 00:50:30,986 Dosa apa? 355 00:50:32,112 --> 00:50:34,156 Aku meninggalkan anak-anak yang harus kujaga. 356 00:50:35,366 --> 00:50:36,200 Aku takut. 357 00:50:38,327 --> 00:50:40,663 Kami baru saja tinggal di rumah itu selama sebulan, 358 00:50:41,956 --> 00:50:43,457 saat aku minta izin. 359 00:50:44,124 --> 00:50:45,292 Saat itu menjelang Natal. 360 00:50:46,794 --> 00:50:48,045 Dan aku tak pernah kembali. 361 00:50:54,218 --> 00:50:56,470 Kau melarangku masuk ke rumah itu. 362 00:50:57,638 --> 00:50:58,931 Apa maksudmu? 363 00:50:59,682 --> 00:51:00,724 Menurut polisi, 364 00:51:01,308 --> 00:51:02,685 Tn. Jaime menjadi gila. 365 00:51:03,394 --> 00:51:05,229 Mungkin karena banyak tekanan di kantor, 366 00:51:05,938 --> 00:51:07,606 atau istrinya ketahuan berselingkuh. 367 00:51:08,732 --> 00:51:09,942 Tetapi itu tidak benar. 368 00:51:10,401 --> 00:51:12,278 Rumah itu dipenuhi hawa jahat, 369 00:51:13,279 --> 00:51:15,197 yang bisa meracuni pikiranmu, 370 00:51:16,490 --> 00:51:18,200 dan menenggelamkanmu dalam kegelapan. 371 00:51:19,743 --> 00:51:22,162 Ada iblis yang mendiami rumah itu, Luis. 372 00:51:23,497 --> 00:51:26,584 Aku hanya mau tahu apa yang terjadi dengan adikku. 373 00:51:48,856 --> 00:51:50,149 Tunjukkan dirimu, kupu-kupu. 374 00:52:32,941 --> 00:52:33,901 Apa yang kau lihat? 375 00:52:35,527 --> 00:52:36,362 Manuela. 376 00:52:37,488 --> 00:52:38,489 Ada orang lain, 377 00:52:39,031 --> 00:52:40,991 tetapi aku tak melihat dengan jelas. 378 00:52:42,242 --> 00:52:43,452 Aku butuh barang Manuela. 379 00:52:44,620 --> 00:52:46,914 Sesuatu yang mudah disembunyikan dan takkan dicari. 380 00:54:20,466 --> 00:54:21,300 Manuela. 381 00:55:37,334 --> 00:55:40,170 Sakit. Luis! 382 00:55:44,675 --> 00:55:47,386 Tolong! 383 00:55:53,642 --> 00:55:54,643 Luis... 384 00:55:55,394 --> 00:55:56,728 Hentikan! 385 00:55:58,856 --> 00:56:00,107 Jangan mendekat! 386 00:56:00,440 --> 00:56:02,526 Beginilah jika kau mengabaikanku, Luis. 387 00:56:10,701 --> 00:56:12,035 Jangan! Aku tak tahan lagi! 388 00:56:12,661 --> 00:56:14,121 Hentikan! 389 00:56:20,711 --> 00:56:21,795 Hentikan! 390 00:56:57,581 --> 00:56:58,665 Biar aku cuci, Sayang. 391 00:57:02,336 --> 00:57:04,713 Ini tak akan berakhir sampai dia menemukan kedamaian. 392 00:57:05,005 --> 00:57:06,506 Pergilah ke kamar mandi. Mandilah. 393 00:57:08,675 --> 00:57:10,010 Kita tak aman di sini, Bu. 394 00:57:10,427 --> 00:57:11,261 Luis. 395 00:57:11,386 --> 00:57:13,096 Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya. 396 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Pergilah. 397 00:57:14,848 --> 00:57:15,682 Cepat! 398 00:57:42,209 --> 00:57:43,877 Aku akan membereskannya, Arturo. 399 00:57:44,920 --> 00:57:45,754 Aku akan... 400 00:57:49,466 --> 00:57:51,635 Dia tak bermaksud membiarkannya terjadi. 401 00:57:51,718 --> 00:57:52,636 Tahukah kau... 402 00:57:53,345 --> 00:57:55,472 bagaimana rasanya dipermainkan? 403 00:57:58,183 --> 00:58:02,562 Saat kau pikir bisa mengendalikan nasib, namun ternyata tidak. 404 00:58:04,106 --> 00:58:05,565 Kau tahu bahwa... 405 00:58:06,984 --> 00:58:08,527 leher, tangan, dan kakimu diikat... 406 00:58:10,487 --> 00:58:11,571 bahkan kemaluanmu. 407 00:58:13,115 --> 00:58:16,535 Seorang budak untuk memuaskan keinginan spontan Tuhan yang angkuh... 408 00:58:19,204 --> 00:58:21,540 yang memanfaatkan kelemahanmu... 409 00:58:22,749 --> 00:58:24,960 untuk memenuhi... 410 00:58:26,336 --> 00:58:28,130 kesenangan-Nya yang sok suci. 411 00:58:31,758 --> 00:58:33,677 Aku tak pernah punya keberuntungan. 412 00:58:35,512 --> 00:58:37,180 Tidak sama sekali. 413 00:58:45,397 --> 00:58:47,274 "Kau tak diberkahi keberuntungan, Arturo." 414 00:58:49,192 --> 00:58:50,777 Seniorku bilang, 415 00:58:51,528 --> 00:58:52,446 "Pilihlah Rebecca... 416 00:58:54,156 --> 00:58:57,284 karena dia akan melahirkan putra yang layak meneruskan namamu." 417 00:58:58,869 --> 00:59:00,454 Dari mana kau mendapatkan ini, Luis? 418 00:59:02,164 --> 00:59:03,498 Di kamar kami. 419 00:59:04,666 --> 00:59:07,210 Aku tak tahu kapan dia menggambarnya, 420 00:59:08,336 --> 00:59:09,963 tetapi kurasa dia memberikanku ini. 421 00:59:11,423 --> 00:59:13,592 Bukan hanya kau yang berkorban. 422 00:59:19,222 --> 00:59:20,307 Luis... 423 00:59:22,017 --> 00:59:23,935 Dia juga mencoba semuanya, bukan? 424 00:59:26,354 --> 00:59:29,274 Saat kau memaksanya masuk sekolah militer, 425 00:59:30,984 --> 00:59:33,987 meski dia hampir tewas di sana saat tahun pertama. 426 00:59:36,031 --> 00:59:37,741 Saat kau mengizinkannya untuk pindah, 427 00:59:38,742 --> 00:59:41,078 dia harus meninggalkan saudari kembarnya... 428 00:59:42,037 --> 00:59:44,080 karena kau ingin dia belajar di Lucena. 429 00:59:45,082 --> 00:59:46,583 Ini bukan milik Manuela. 430 00:59:48,877 --> 00:59:49,836 Bagaimana kau tahu? 431 00:59:53,090 --> 00:59:54,216 Ini bisa dipakai, bukan? 432 00:59:57,385 --> 00:59:58,595 Ya, ini bisa dipakai. 433 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Arturo, dia... 434 01:00:00,847 --> 01:00:05,268 dia mematuhimu tanpa mengeluh sedikit pun hanya untuk membuatmu bahagia. 435 01:00:07,020 --> 01:00:08,021 Maksudku hanyalah... 436 01:00:09,898 --> 01:00:13,860 mungkin sudah saatnya kau menerima hal yang tak bisa diubah. 437 01:00:16,071 --> 01:00:18,740 Tidak semua keinginanmu 438 01:00:18,824 --> 01:00:19,908 bisa terpenuhi. 439 01:00:22,494 --> 01:00:23,995 Apa kau mendikteku, Rebecca? 440 01:00:26,414 --> 01:00:30,836 Luis telah menyia-nyiakan hampir seumur hidupnya... 441 01:00:31,378 --> 01:00:34,130 menunggu agar kau mau menerimanya. 442 01:00:35,340 --> 01:00:37,342 Apakah pernah terpikir olehmu... 443 01:00:38,677 --> 01:00:41,221 bahwa tak ada yang salah dengan anakku? 444 01:00:43,265 --> 01:00:45,142 Bahwa tak ada yang salah dengan Luis? 445 01:00:48,061 --> 01:00:48,895 Mungkin... 446 01:00:50,438 --> 01:00:54,317 Mungkin kau yang harus berubah, bukan dia. 447 01:01:00,073 --> 01:01:03,451 Dunia bisa mencium kelemahan. 448 01:01:05,453 --> 01:01:07,789 Seperti darah yang bisa menggoda hiu. 449 01:01:11,168 --> 01:01:15,255 Karena itu aku ingin dia menjadi anak kuat, 450 01:01:15,714 --> 01:01:18,550 agar dia tak dimakan hidup-hidup. 451 01:01:19,718 --> 01:01:21,553 Aku salah mengira bahwa dia sudah kuat. 452 01:01:22,387 --> 01:01:23,972 Ternyata dia masih lemah. 453 01:01:25,056 --> 01:01:26,808 Aku akan membuat dia mengingatnya. 454 01:01:26,933 --> 01:01:27,767 Arturo? 455 01:01:28,143 --> 01:01:29,269 Apa yang mau kaulakukan? 456 01:01:30,520 --> 01:01:31,354 Arturo! 457 01:01:31,813 --> 01:01:33,064 Arturo, cukup. 458 01:01:33,690 --> 01:01:36,359 Tolong berhentilah. Aku mohon. 459 01:01:36,902 --> 01:01:39,112 - Kita sudah kehilangan Manuela! - Diam, Rebecca! 460 01:01:39,196 --> 01:01:41,990 - Diam! - Aku tak mau kehilangan Luis juga! 461 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 - Aku tak akan membiarkannya! - Aku tak minta izin darimu! 462 01:01:52,292 --> 01:01:55,045 Jika kau menyakiti anakku lagi... 463 01:01:56,588 --> 01:01:58,006 aku akan membunuhmu. 464 01:02:06,181 --> 01:02:10,727 Aku akan mengembalikan keluarga ini ke jalan benar. 465 01:02:14,022 --> 01:02:14,856 Rebecca. 466 01:02:16,149 --> 01:02:17,150 Kau mengenalku. 467 01:02:20,987 --> 01:02:21,821 Tidak. 468 01:02:22,155 --> 01:02:23,823 Aku tak mengenalmu lagi. 469 01:02:27,452 --> 01:02:30,497 Ini bukan cara kita. 470 01:02:34,626 --> 01:02:35,961 Ada apa denganmu? 471 01:02:38,880 --> 01:02:40,131 Ada apa dengan kita berdua? 472 01:02:44,177 --> 01:02:46,554 Hati-hati, Rebecca. 473 01:02:49,557 --> 01:02:51,643 Kau yang harus berhati-hati, Arturo. 474 01:02:53,687 --> 01:02:55,939 Kau tahu kejadian malam itu. 475 01:02:57,232 --> 01:02:58,316 Ya, aku tahu, Rebecca. 476 01:02:59,985 --> 01:03:02,570 Kau... 477 01:03:04,823 --> 01:03:05,991 dan aku... 478 01:03:06,992 --> 01:03:08,076 melakukannya... 479 01:03:09,035 --> 01:03:10,495 bersama. 480 01:04:02,297 --> 01:04:03,131 Felisa. 481 01:04:04,632 --> 01:04:05,467 Teresa. 482 01:04:06,843 --> 01:04:07,677 Maaf. 483 01:04:08,762 --> 01:04:09,846 Maaf, Teresa. 484 01:04:17,103 --> 01:04:17,937 Apa itu Manuela? 485 01:04:18,855 --> 01:04:19,981 Apa kau melihatnya? 486 01:04:22,317 --> 01:04:24,277 Aku menyaksikan kejadian sebenarnya. 487 01:04:26,154 --> 01:04:27,155 Aku sudah menduganya. 488 01:04:27,447 --> 01:04:30,033 Selamatkan diri kalian selagi masih sempat. 489 01:04:31,034 --> 01:04:33,036 Ini tak akan berakhir sampai Manuela. 490 01:04:54,140 --> 01:04:54,974 Jangan! 491 01:05:03,066 --> 01:05:03,900 Jangan! 492 01:05:10,240 --> 01:05:11,074 Jangan! 493 01:05:19,207 --> 01:05:20,041 Hentikan! 494 01:05:24,462 --> 01:05:25,296 Jangan! 495 01:05:51,448 --> 01:05:55,743 Jangan. 496 01:05:57,370 --> 01:06:02,542 Jangan. 497 01:06:03,251 --> 01:06:05,378 Duduklah. 498 01:06:09,841 --> 01:06:10,675 Jangan. 499 01:06:12,218 --> 01:06:13,052 Anjing pintar. 500 01:06:58,181 --> 01:07:00,099 Ayah! 501 01:07:03,520 --> 01:07:04,479 Dengarkan aku, Luis. 502 01:07:04,896 --> 01:07:06,105 Ini demi kebaikanmu. 503 01:07:06,981 --> 01:07:09,025 Tak ada yang tak pernah kau alami di sini. 504 01:07:10,526 --> 01:07:11,694 Aku sudah membuatmu kuat. 505 01:07:12,278 --> 01:07:14,948 Aku membuatmu makin kuat. Kau harus membuatku bangga, Nak. 506 01:07:16,491 --> 01:07:17,325 Jelas? 507 01:07:19,494 --> 01:07:21,287 - Aku mohon jangan, Ayah! - Jelas? 508 01:07:21,371 --> 01:07:22,205 Aku mohon, Ayah! 509 01:07:32,757 --> 01:07:36,844 Kelemahan apa yang diajarkan di sekolah? Itu bahkan belum sampai setengah voltase, 510 01:07:37,303 --> 01:07:39,138 kau sudah merengek mirip babi kepanasan! 511 01:07:42,600 --> 01:07:43,518 Jadilah tangguh! 512 01:07:45,728 --> 01:07:47,355 Jadilah tangguh! Prajurit! 513 01:07:47,689 --> 01:07:49,107 Jadilah tangguh! 514 01:07:49,983 --> 01:07:52,110 Kasihanilah aku. Aku tak bersalah. 515 01:07:53,111 --> 01:07:54,529 Diamlah, Nak. 516 01:07:56,281 --> 01:07:58,533 Kau akan memanggilku "Tuan". 517 01:08:03,705 --> 01:08:06,207 Aku tak bilang... 518 01:08:07,750 --> 01:08:09,335 kau boleh berbicara. 519 01:08:10,086 --> 01:08:10,920 Ayah... 520 01:08:12,171 --> 01:08:13,006 Ayah... 521 01:08:13,464 --> 01:08:15,258 JAGALAH KEBERSIHAN TEMPAT INI 522 01:08:15,341 --> 01:08:19,971 Ayah! 523 01:08:20,179 --> 01:08:21,097 Jadilah tangguh! 524 01:08:21,180 --> 01:08:22,807 Ayah! 525 01:08:23,224 --> 01:08:26,936 Hentikan, Ayah! 526 01:08:28,980 --> 01:08:31,649 Kita bahkan belum mulai, dan kau ingin aku menghentikannya? 527 01:08:37,864 --> 01:08:38,740 Apakah kau lemah? 528 01:08:40,408 --> 01:08:41,242 Tidak, Pak. 529 01:08:46,372 --> 01:08:47,457 Aku melatihmu... 530 01:08:48,750 --> 01:08:50,168 agar kau menjadi kuat. 531 01:08:51,461 --> 01:08:53,046 Jangan tunjukkan kelemahanmu. 532 01:08:53,129 --> 01:08:56,174 - Kau dengar? - Ya, Pak! 533 01:08:59,719 --> 01:09:00,595 Apakah kau tangguh? 534 01:09:02,597 --> 01:09:03,431 Apakah kau kuat? 535 01:09:05,558 --> 01:09:06,392 Jawab aku! 536 01:09:06,642 --> 01:09:08,936 Ya, Pak! 537 01:09:09,062 --> 01:09:10,938 Aku tak bisa mendengar suaramu! 538 01:09:11,022 --> 01:09:12,440 Ya, Pak! 539 01:09:12,523 --> 01:09:15,443 Apakah kau pria yang kuat, Prajurit? 540 01:09:15,526 --> 01:09:17,278 Ya, Pak! 541 01:09:44,972 --> 01:09:45,932 Siapa kau? 542 01:09:46,599 --> 01:09:49,143 Dan kenapa kau datang ke sini? 543 01:09:49,352 --> 01:09:50,728 Ayah, aku mohon. 544 01:10:00,113 --> 01:10:00,947 Siapa kau? 545 01:10:01,447 --> 01:10:03,032 Kenapa kau datang ke sini? 546 01:10:03,950 --> 01:10:04,784 Fajardo! 547 01:10:05,368 --> 01:10:06,702 Luis Fajardo, Pak! 548 01:10:12,208 --> 01:10:17,255 Siapa kau? Kenapa kau datang ke sini? 549 01:10:18,214 --> 01:10:19,674 Aku Luis Fajardo. 550 01:10:20,174 --> 01:10:22,427 Aku ingin menghadiri pemakaman adikku. 551 01:10:30,435 --> 01:10:31,561 Siapa kau? 552 01:10:33,354 --> 01:10:36,899 Siapa kau? Kenapa kau datang ke sini? 553 01:10:37,066 --> 01:10:39,068 Aku ingin menghadiri pemakaman adikku. 554 01:10:42,864 --> 01:10:43,740 Dasar pembohong! 555 01:10:44,365 --> 01:10:45,742 Jangan membohongiku! 556 01:10:46,451 --> 01:10:47,827 - Siapa kau? - Ayah... 557 01:10:50,037 --> 01:10:50,872 Arturo! 558 01:10:56,794 --> 01:10:57,628 Rebecca! 559 01:11:01,758 --> 01:11:02,717 Rebecca, letakkan itu. 560 01:11:04,010 --> 01:11:05,261 Aku sudah memperingatkanmu. 561 01:11:07,263 --> 01:11:09,223 Kembalikan anakku. 562 01:11:13,060 --> 01:11:13,895 Aku serius. 563 01:11:20,568 --> 01:11:21,402 Luis? 564 01:11:27,450 --> 01:11:28,284 Luis! 565 01:11:31,162 --> 01:11:32,330 Astaga! Anakku! 566 01:11:50,181 --> 01:11:51,516 Apa yang terjadi? 567 01:12:00,149 --> 01:12:01,901 Apa yang telah kulakukan? 568 01:12:14,163 --> 01:12:15,581 Apa yang terjadi? 569 01:12:18,376 --> 01:12:19,669 Bu, ayo kita pergi dari sini. 570 01:12:23,506 --> 01:12:25,174 Dia bukan ayahku lagi. 571 01:12:31,889 --> 01:12:32,765 Kita hampir sampai. 572 01:12:33,975 --> 01:12:34,809 Kau bisa. 573 01:12:36,644 --> 01:12:37,895 Pulihkan dirimu dahulu. 574 01:12:42,608 --> 01:12:43,442 Jangan khawatir. 575 01:12:45,319 --> 01:12:47,238 Aku takkan membiarkan ini terjadi lagi. 576 01:12:57,915 --> 01:12:59,125 Duduklah. 577 01:13:54,013 --> 01:13:54,847 Siapa kau? 578 01:13:55,431 --> 01:13:56,265 Siapa kau? 579 01:14:05,858 --> 01:14:07,109 Sedang apa kau di sini? 580 01:14:07,234 --> 01:14:08,861 Sedang apa kau di sini? 581 01:16:07,813 --> 01:16:08,981 Jadilah tangguh, Prajurit! 582 01:16:10,316 --> 01:16:11,192 Apakah kau lemah? 583 01:16:11,984 --> 01:16:14,070 Dunia ini tak punya tempat 584 01:16:14,153 --> 01:16:17,072 untuk orang bodoh dan lemah. 585 01:16:17,198 --> 01:16:20,618 Dunia bisa mencium kelemahan. 586 01:16:21,494 --> 01:16:24,580 Seperti darah yang bisa menggoda hiu. 587 01:16:25,164 --> 01:16:26,499 Jangan tunjukkan kelemahanmu! 588 01:16:27,166 --> 01:16:28,000 Kau dengar? 589 01:16:33,839 --> 01:16:36,217 Kau sudah merengek mirip babi kepanasan! 590 01:17:43,951 --> 01:17:44,785 Brutus? 591 01:19:28,138 --> 01:19:29,807 Semuanya akan baik-baik saja, Sayang. 592 01:19:29,890 --> 01:19:32,226 Semoga langkahmu tidak dihambat oleh anak perempuan. 593 01:19:32,351 --> 01:19:33,978 Itu hanya logika sederhana. 594 01:19:34,561 --> 01:19:37,231 Apakah kau pria yang kuat, Prajurit? 595 01:19:37,314 --> 01:19:39,191 Kapan kau akan kembali? Besok? 596 01:19:40,609 --> 01:19:43,028 Nak, orang tua hanya ingin hal terbaik untuk anaknya. 597 01:19:43,112 --> 01:19:45,572 Tak bisakah kau tinggal lebih lama? 598 01:19:45,698 --> 01:19:50,661 Hentikan! 599 01:19:57,334 --> 01:19:58,168 Siapa kau? 600 01:19:58,502 --> 01:19:59,336 Siapa kau? 601 01:20:00,170 --> 01:20:01,505 Manuela punya rahasia. 602 01:20:04,174 --> 01:20:05,217 Apa kau putri Manuela? 603 01:20:05,759 --> 01:20:07,177 Apa kau abang Manuela? 604 01:20:08,637 --> 01:20:09,471 Siapa kau? 605 01:20:12,725 --> 01:20:15,227 Aku bukan raja atau pendeta, 606 01:20:16,270 --> 01:20:17,855 tetapi hanya memakai baju berbeda. 607 01:20:25,112 --> 01:20:27,322 Kupu-kupu. 608 01:20:42,212 --> 01:20:43,047 Luis! 609 01:20:44,340 --> 01:20:45,716 Sedang apa kau di sini? 610 01:20:57,019 --> 01:20:58,687 Kenapa Ibu menyembunyikannya dariku? 611 01:20:59,980 --> 01:21:01,065 Apa Manuela hamil? 612 01:21:02,691 --> 01:21:03,817 - Oleh siapa? - Apa? 613 01:21:05,778 --> 01:21:06,779 Apa Ibu mengurungnya? 614 01:21:08,489 --> 01:21:11,450 - Luis, kau bicara apa? - Aku tak akan berhenti 615 01:21:11,533 --> 01:21:12,493 sampai... 616 01:21:12,576 --> 01:21:13,410 Luis! 617 01:21:15,537 --> 01:21:16,372 Cukup. 618 01:21:55,119 --> 01:21:55,953 Nak. 619 01:21:57,496 --> 01:22:00,165 Aku berusaha keras melindungi kalian. 620 01:22:06,463 --> 01:22:07,297 Anakku... 621 01:22:08,298 --> 01:22:09,633 Maafkan aku. 622 01:22:12,136 --> 01:22:12,970 Pakai riasanku! 623 01:22:13,387 --> 01:22:14,638 Aku juga! 624 01:22:14,930 --> 01:22:15,931 Aku seorang model. 625 01:22:16,014 --> 01:22:17,641 Kita akan berpesta. 626 01:22:19,601 --> 01:22:20,686 Kalian sedang apa? 627 01:22:21,603 --> 01:22:24,648 Bagaimana dengan ini? Apa ini? Kalian cuma bisa berdandan! 628 01:22:25,274 --> 01:22:26,608 Kemari, kalian berdua. 629 01:22:29,027 --> 01:22:30,320 Ayo kita kabur, Luisa. 630 01:22:31,446 --> 01:22:33,615 Luisa, kita bisa mati di sini. 631 01:22:34,116 --> 01:22:35,409 Antara kau dan saudarimu, 632 01:22:36,618 --> 01:22:37,995 kaulah yang lebih kuat... 633 01:22:40,038 --> 01:22:41,206 kaulah yang lebih pintar. 634 01:22:47,838 --> 01:22:49,590 Kau akan terkejut... 635 01:22:51,133 --> 01:22:52,926 dengan kemampuan otak manusia. 636 01:22:58,599 --> 01:23:00,017 Dan sejak usia dini, 637 01:23:01,602 --> 01:23:03,061 perlahan tetapi pasti, 638 01:23:03,937 --> 01:23:06,231 kau membuat dirimu percaya 639 01:23:06,315 --> 01:23:07,482 bahwa kau seorang pria. 640 01:23:08,275 --> 01:23:09,109 Ayah. 641 01:23:09,401 --> 01:23:10,861 Manuela ingin kabur. 642 01:23:14,198 --> 01:23:15,032 Dasar bodoh! 643 01:23:15,115 --> 01:23:18,952 - Dungu! Tak berguna! - Ayah! 644 01:23:19,036 --> 01:23:19,870 Dasar tolol! 645 01:23:20,329 --> 01:23:21,705 - Dasar bodoh! - Ayah! 646 01:23:21,788 --> 01:23:22,831 Dasar bodoh! 647 01:23:22,915 --> 01:23:24,124 Dasar tolol! Dungu! 648 01:23:27,127 --> 01:23:29,171 - Ayahmu mulai memperlakukanmu berbeda. - Ini. 649 01:23:30,130 --> 01:23:30,964 Pukul adikmu. 650 01:23:33,258 --> 01:23:35,010 Akhirnya dia mendapatkan... 651 01:23:35,677 --> 01:23:37,137 hal yang tak bisa kupenuhi. 652 01:23:37,221 --> 01:23:38,055 Kau mau kupukul? 653 01:23:39,264 --> 01:23:40,098 Lebih keras lagi! 654 01:23:42,809 --> 01:23:43,644 Bagus! 655 01:23:46,688 --> 01:23:50,651 - Sampai jati diri Luisa dilupakan. - Ayah, aku mohon. Hentikan! 656 01:23:51,068 --> 01:23:51,902 Ayah! 657 01:23:52,986 --> 01:23:53,862 Ayah! 658 01:23:54,905 --> 01:23:56,573 Aku meninggalkannya di sini, Bu. 659 01:23:58,951 --> 01:24:00,536 Aku meninggalkan saudari kembarku. 660 01:24:02,329 --> 01:24:03,538 Ini kesalahanku. 661 01:24:04,498 --> 01:24:05,874 Ini kesalahan kita semua. 662 01:24:06,416 --> 01:24:08,544 Kita semua, Luis... 663 01:24:12,172 --> 01:24:13,006 Luisa. 664 01:24:48,333 --> 01:24:49,167 Luisa. 665 01:25:03,640 --> 01:25:05,058 - Aku akan membunuhnya. - Luisa! 666 01:25:05,183 --> 01:25:06,810 Jangan, Nak! 667 01:25:07,436 --> 01:25:09,229 - Dia itu iblis! - Dengarkan aku. 668 01:25:10,439 --> 01:25:13,567 Aku tak tahu apa yang merasuki rumah ini, 669 01:25:13,734 --> 01:25:17,404 tetapi aku tak akan membiarkan hawa jahat yang menyengsarakan ayahmu, 670 01:25:17,487 --> 01:25:19,031 merasukimu juga. 671 01:25:19,156 --> 01:25:20,324 Apa kau mengerti? 672 01:25:22,618 --> 01:25:24,995 Aku tahu perbuatannya tak termaafkan. 673 01:25:26,413 --> 01:25:31,001 Aku yakin sebagian jati dirinya masih ada di dalam tubuhnya. 674 01:25:32,336 --> 01:25:34,004 Mungkin ini belum terlambat, 675 01:25:35,088 --> 01:25:36,757 dan kita masih bisa memperbaikinya. 676 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 Mungkin kita masih bisa menyelamatkan ayahmu. 677 01:25:41,178 --> 01:25:43,180 - Luisa, lewat sini. - Kita harus mencobanya. 678 01:26:33,313 --> 01:26:34,147 Kau tak akan 679 01:26:34,231 --> 01:26:35,899 mendapatkan Arturo kembali, Rebecca. 680 01:26:35,982 --> 01:26:36,858 Kini dia milikku. 681 01:26:39,611 --> 01:26:40,445 Ibu! 682 01:27:07,013 --> 01:27:08,765 Kegelapan itu tersembunyi, 683 01:27:09,474 --> 01:27:12,310 dan diam-diam meresap di sudut ruangan. 684 01:27:14,646 --> 01:27:15,939 Hawa jahat itu licik... 685 01:27:16,565 --> 01:27:20,694 karena hanya menunggu kesempatan untuk masuk melalui pintu 686 01:27:20,777 --> 01:27:22,279 yang kita buka sendiri. 687 01:27:27,451 --> 01:27:29,077 Dan itu bersumber dari kemarahan, 688 01:27:29,619 --> 01:27:30,454 kecemburuan, 689 01:27:30,954 --> 01:27:32,998 keserakahan dan kedengkian. 690 01:27:33,415 --> 01:27:34,541 Kau gadis nakal! 691 01:27:35,000 --> 01:27:36,334 Pada suatu hari... 692 01:27:36,752 --> 01:27:37,794 di panti asuhan... 693 01:27:38,253 --> 01:27:39,463 Jangan menangis! Berengsek! 694 01:27:39,546 --> 01:27:41,631 Dasar perempuan jalang tak tahu terima kasih! 695 01:27:42,632 --> 01:27:45,177 - Selesaikan pekerjaanmu! - Kau sungguh tak berguna! 696 01:27:45,260 --> 01:27:48,847 Mereka terus dihukum secara kejam. 697 01:27:48,930 --> 01:27:50,432 - Berengsek! - Jangan menangis! 698 01:27:50,640 --> 01:27:51,766 Rumah ini 699 01:27:51,850 --> 01:27:53,643 makin diselimuti kegelapan. 700 01:27:53,727 --> 01:27:55,103 Lakukan yang benar! Itu salah! 701 01:27:55,562 --> 01:27:56,646 Telan! 702 01:27:57,147 --> 01:27:58,190 Dasar pelacur! 703 01:28:02,903 --> 01:28:03,737 Perang. 704 01:28:04,571 --> 01:28:06,281 Prajurit Jepang. 705 01:28:12,037 --> 01:28:12,871 Kemari! 706 01:28:13,163 --> 01:28:15,916 Para wanita yang dilecehkan... 707 01:28:16,166 --> 01:28:17,083 Aku akan membunuhmu! 708 01:28:18,627 --> 01:28:23,131 - Lakukan apa yang kusuruh! - ...oleh makhluk buas dan kejam. 709 01:28:23,298 --> 01:28:24,674 Andaikan kau tak pernah lahir! 710 01:28:29,554 --> 01:28:30,764 Perang telah membunuh 711 01:28:30,847 --> 01:28:32,849 jiwa kemanusiaan mereka. 712 01:28:36,561 --> 01:28:37,395 Diam! 713 01:28:37,979 --> 01:28:39,189 Mari kita mulai. 714 01:28:51,535 --> 01:28:53,620 Cermin ini akan kugunakan untuk menghalau iblis 715 01:28:53,703 --> 01:28:54,704 yang merasuki suamimu. 716 01:28:57,415 --> 01:28:58,875 Setan punya kelemahan. 717 01:29:00,252 --> 01:29:03,421 Mereka biasanya suka dipuja. 718 01:29:08,260 --> 01:29:10,011 Bapa kami di surga, dimuliakan nama-Mu, 719 01:29:10,095 --> 01:29:11,221 datanglah kerajaan-Mu, 720 01:29:11,304 --> 01:29:13,348 jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga. 721 01:29:13,431 --> 01:29:16,309 Berilah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami, 722 01:29:16,393 --> 01:29:18,770 seperti kami mengampuni orang bersalah terhadap kami. 723 01:29:19,187 --> 01:29:22,274 Jangan beri kami cobaan, tetapi bebaskanlah kami dari kejahatan. 724 01:29:22,357 --> 01:29:23,692 Engkaulah pemilik kerajaan, 725 01:29:24,067 --> 01:29:25,944 kuasa dan kemuliaan selamanya. 726 01:29:27,028 --> 01:29:27,862 Amin. 727 01:29:28,196 --> 01:29:30,323 Bapa kami di surga, dimuliakan nama-Mu, 728 01:29:30,407 --> 01:29:31,533 datanglah kerajaan-Mu... 729 01:29:35,203 --> 01:29:36,454 Berkatilah kami hari ini... 730 01:29:56,725 --> 01:29:57,559 Siapa kau? 731 01:29:59,311 --> 01:30:00,312 Kau... 732 01:30:04,274 --> 01:30:05,317 Siapa kau? 733 01:30:10,447 --> 01:30:11,781 Katakan siapa dirimu. 734 01:30:12,157 --> 01:30:12,991 Aku? 735 01:30:13,825 --> 01:30:17,787 Akulah yang pertama dan terakhir. 736 01:30:18,246 --> 01:30:20,540 Sang kekasih dan yang dikhianati 737 01:30:22,000 --> 01:30:23,043 yang terbang, terjatuh, 738 01:30:23,126 --> 01:30:26,421 dan merangkak di padang pasir Yudea. 739 01:30:29,549 --> 01:30:34,137 Aku mencium pipi pangeran cahaya, 740 01:30:34,888 --> 01:30:41,686 putra Bapa dan si pelacur Bunda Maria. 741 01:30:42,187 --> 01:30:43,897 Kau terlalu banyak bicara, Setan. 742 01:30:44,940 --> 01:30:46,441 Kau tak punya kekuatan di sini. 743 01:30:49,569 --> 01:30:54,074 "Kau tak punya kekuatan di sini." 744 01:30:56,451 --> 01:30:58,995 Itu yang dia katakan, bukan? 745 01:31:00,705 --> 01:31:01,539 Cukup! 746 01:31:01,873 --> 01:31:02,874 Jangan bercanda! 747 01:31:05,752 --> 01:31:06,586 Salve... 748 01:31:17,222 --> 01:31:18,723 Berapa tarifmu satu malam, Salve? 749 01:31:22,102 --> 01:31:26,314 Untuk setiap pria yang kau layani? 750 01:31:33,279 --> 01:31:34,447 Apa kau ingat... 751 01:31:36,449 --> 01:31:37,492 pria pertama 752 01:31:37,701 --> 01:31:41,621 yang menikmati tubuhmu, Salve? 753 01:31:43,164 --> 01:31:49,421 Aku masih bisa mendengar suara erangan ayahmu. 754 01:31:55,343 --> 01:31:57,387 Kau cantik sekali, Salve. 755 01:32:00,140 --> 01:32:01,433 Salve... 756 01:32:03,643 --> 01:32:04,978 Ayolah, Salve. 757 01:32:07,188 --> 01:32:09,649 Buatlah ayahmu senang. 758 01:32:16,489 --> 01:32:17,365 Kemarilah, Nak. 759 01:32:18,408 --> 01:32:19,242 Ayolah. 760 01:32:20,910 --> 01:32:22,746 Ibumu memanggilmu. 761 01:32:23,246 --> 01:32:24,414 Diam kau, Iblis! 762 01:32:25,623 --> 01:32:26,791 Kau tak bisa lewat! 763 01:32:27,042 --> 01:32:28,668 Kau tak punya kekuatan di sini! 764 01:32:28,752 --> 01:32:29,586 Setan! 765 01:32:29,919 --> 01:32:30,837 Lucifer! 766 01:32:31,004 --> 01:32:32,630 Amon! Asmodeus! 767 01:32:33,048 --> 01:32:34,048 Leviathan! 768 01:32:34,215 --> 01:32:35,216 Beelzebub! 769 01:32:39,345 --> 01:32:41,139 Bapa Azazel! 770 01:32:42,474 --> 01:32:44,559 Bapa Azazel! 771 01:32:45,351 --> 01:32:49,939 Akulah anak dari ular besar, dan penyelamat kegelapan. 772 01:32:50,774 --> 01:32:51,733 Aku... 773 01:32:52,984 --> 01:32:54,694 Aku telah dijanjikan. 774 01:32:57,197 --> 01:32:59,991 Aku adalah kutukan yang telah dijanjikan 775 01:33:00,700 --> 01:33:02,410 selama empat puluh hari Prapaskah. 776 01:33:03,578 --> 01:33:08,291 Untuk penolakan putra jahanam, 777 01:33:08,583 --> 01:33:11,628 putra dari pelacur Tuhan, Yesus Kristus. 778 01:33:16,132 --> 01:33:18,009 Aku Azarel. 779 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 Keturunan Azazel. 780 01:33:36,277 --> 01:33:40,490 Bu Ve? 781 01:33:42,575 --> 01:33:43,993 Bu Ve... 782 01:33:46,079 --> 01:33:47,372 Bu Ve? 783 01:33:48,414 --> 01:33:49,415 - Teresa? - Bu Ve? 784 01:33:50,875 --> 01:33:54,337 Jangan tinggalkan kami, Bu Ve. 785 01:33:55,046 --> 01:33:58,049 Kami takut dengan ayah. 786 01:33:58,550 --> 01:34:01,386 - Tolong hentikan! - Diamlah. 787 01:34:01,511 --> 01:34:02,345 Teresa! 788 01:34:12,355 --> 01:34:14,732 Di mana Bu Ve? 789 01:34:16,192 --> 01:34:17,569 Kau pergi ke mana, Salve? 790 01:34:18,486 --> 01:34:21,197 Di mana Salve, sang malaikat? 791 01:34:21,906 --> 01:34:25,201 Aku masih bisa mendengar teriakannya, 792 01:34:25,326 --> 01:34:26,327 Salve. 793 01:34:27,036 --> 01:34:29,038 Dan aku masih bisa mencicipi... 794 01:34:29,956 --> 01:34:31,875 darah anak-anak 795 01:34:32,292 --> 01:34:36,337 saat mengalir dari tengkorak mereka yang pecah. 796 01:34:36,421 --> 01:34:39,549 Diam, Keparat! 797 01:34:42,010 --> 01:34:44,053 Keparat! Keluar dari situ! 798 01:34:46,764 --> 01:34:48,182 Jangan menumpang tubuh itu! 799 01:34:48,433 --> 01:34:50,143 Keluar dari tubuh itu! 800 01:34:50,310 --> 01:34:52,520 Pergilah dari tubuh itu! Pergilah! 801 01:34:53,688 --> 01:34:55,398 Persetan denganmu! 802 01:34:55,481 --> 01:34:58,526 - Diamlah... - "Dalam nama Yesus Kristus... 803 01:34:59,027 --> 01:35:02,196 aku mengusir dan menyingkirkanmu dari tubuh suamiku..." 804 01:35:02,280 --> 01:35:03,615 Dalam nama St. Michael, 805 01:35:03,698 --> 01:35:05,408 sang malaikat, pergilah! 806 01:35:05,533 --> 01:35:06,743 Pergilah! 807 01:35:07,160 --> 01:35:09,537 - Pergilah! - Persetan denganmu! 808 01:35:10,121 --> 01:35:12,332 "Dengan kuasa Kristus, Tuhan kami..." 809 01:35:13,374 --> 01:35:15,335 - Wanita bodoh! - "Domba suci..." 810 01:35:15,627 --> 01:35:17,170 Pergilah dari tubuh itu! 811 01:35:18,087 --> 01:35:21,966 - "Darah suci dari domba kesayangan"? - Pergilah dari tubuh itu! 812 01:35:23,343 --> 01:35:24,677 Pergilah dari tubuh itu! 813 01:35:24,802 --> 01:35:26,721 - Dasar si dungu lemah! - Pergilah, Azarel! 814 01:35:27,388 --> 01:35:29,933 - "Ular paling berbisa..." - Pergilah dari tubuh itu! 815 01:35:30,475 --> 01:35:31,309 Pergilah! 816 01:35:33,978 --> 01:35:37,482 "Kau tak punya keberanian di bawah kuasa Kristus. 817 01:35:37,565 --> 01:35:40,109 - Kekuatanmu sudah habis - Kekuatanmu sudah habis 818 01:35:40,193 --> 01:35:42,820 - untuk menipu umat manusia! - untuk menipu umat manusia!" 819 01:35:43,988 --> 01:35:44,822 Diam! 820 01:35:46,991 --> 01:35:47,992 Pergilah! 821 01:35:49,619 --> 01:35:52,372 - Pergilah, Azarel! - "Kuasa Tuhan mengusirmu!" 822 01:35:52,455 --> 01:35:54,207 Omong kosong! 823 01:35:54,290 --> 01:35:56,334 - Omong kosong! - "Tunduklah kepada 824 01:35:56,417 --> 01:35:58,419 kuasa Tuhan yang memerintahkanmu 825 01:35:58,503 --> 01:36:00,380 - pergi dari tubuh itu. - ...kuasa Tuhan. 826 01:36:00,880 --> 01:36:02,340 - Yesus Kristus, - Yesus Kristus, 827 01:36:02,590 --> 01:36:06,803 - basahi kami dengan darah suci-Mu - basahi kami dengan darah suci-Mu 828 01:36:07,011 --> 01:36:12,183 - yang mengalir dari tubuh-Mu di salib - yang mengalir dari tubuh-Mu di salib 829 01:36:12,266 --> 01:36:15,520 - untuk menyelamatkan umat manusia." - untuk menyelamatkan umat manusia. 830 01:36:15,979 --> 01:36:18,356 Arturo! 831 01:36:18,564 --> 01:36:21,234 - Kau harus melawan, Arturo! - Aku akan melahap kalian! 832 01:36:21,985 --> 01:36:23,444 Bukankah kau bilang dirimu kuat? 833 01:36:30,034 --> 01:36:30,952 Arturo! 834 01:36:41,838 --> 01:36:42,714 Lihatlah. 835 01:36:44,632 --> 01:36:45,883 Kita berhasil. 836 01:36:47,719 --> 01:36:49,846 Arturo telah terbebas dari cengkeraman iblis. 837 01:36:57,729 --> 01:36:58,730 Apa yang terjadi? 838 01:37:00,148 --> 01:37:01,232 Kenapa aku diikat? 839 01:37:06,738 --> 01:37:07,572 Arturo? 840 01:37:11,826 --> 01:37:12,910 Apa itu dirimu? 841 01:37:15,079 --> 01:37:15,997 Arturo. 842 01:37:30,720 --> 01:37:32,096 Syukurlah. 843 01:37:32,889 --> 01:37:33,848 Kau tidak menyerah. 844 01:37:34,432 --> 01:37:35,725 Kita mulai lagi dari awal. 845 01:37:37,894 --> 01:37:39,645 Kita akan kembali ke kondisi semula, 846 01:37:41,105 --> 01:37:42,690 dari sejak awal. 847 01:37:46,194 --> 01:37:47,487 Terima kasih, Rebecca. 848 01:37:50,531 --> 01:37:51,366 Kau benar. 849 01:37:53,493 --> 01:37:54,869 Semua pria itu berengsek. 850 01:38:07,465 --> 01:38:08,883 Dan kalian, para wanita... 851 01:38:08,966 --> 01:38:10,760 - Arturo. - Rebecca. 852 01:38:13,012 --> 01:38:14,680 Kalian semua tolol! 853 01:38:15,890 --> 01:38:20,311 Wanita tak boleh mengajari, 854 01:38:20,728 --> 01:38:23,147 atau lebih berkuasa daripada pria. 855 01:38:23,439 --> 01:38:25,024 Mereka harus diam. 856 01:38:40,373 --> 01:38:43,668 Tuhan juga merelakan anaknya menjadi tumbal. 857 01:38:43,835 --> 01:38:46,420 - Ayah, aku anakmu. - Andaikan kau terlahir 858 01:38:46,504 --> 01:38:48,464 sebagai pria sejati. 859 01:40:27,271 --> 01:40:28,105 Luisa! 860 01:40:37,490 --> 01:40:38,366 Luisa! 861 01:40:39,116 --> 01:40:39,951 Luisa! 862 01:41:18,531 --> 01:41:19,615 Luisa, syukurlah! 863 01:41:20,700 --> 01:41:22,451 Aku takut kehilanganmu. 864 01:41:27,623 --> 01:41:28,541 Ibu berbohong. 865 01:41:31,961 --> 01:41:32,795 Apa katamu? 866 01:41:35,673 --> 01:41:36,924 Ibu membunuh Manuela. 867 01:41:40,303 --> 01:41:41,262 Kau tak tahu apa-apa. 868 01:41:42,596 --> 01:41:43,931 Kau tak akan mengerti. 869 01:41:45,683 --> 01:41:46,600 Kau tak ada di sana. 870 01:41:47,560 --> 01:41:51,147 Tahukah Ibu siapa yang lebih jahat dari pelaku kejahatan? 871 01:41:52,231 --> 01:41:54,150 Orang yang tak berbuat apa-apa. 872 01:41:55,401 --> 01:41:56,235 Ibu... 873 01:41:56,319 --> 01:42:00,698 Orang yang selalu menutup matanya selagi kejahatan terjadi di depannya. 874 01:42:00,948 --> 01:42:02,533 Aku tak mau lagi. 875 01:42:02,742 --> 01:42:03,576 Aku menyudahinya. 876 01:42:03,659 --> 01:42:04,869 Sudahi saja. 877 01:42:05,828 --> 01:42:07,580 Putriku menderita. 878 01:42:08,664 --> 01:42:09,749 Tolong aku. 879 01:42:11,042 --> 01:42:17,506 Orang tua hanya ingin hal terbaik untuk anaknya. 880 01:42:23,220 --> 01:42:24,055 Kutukan ini... 881 01:42:24,680 --> 01:42:29,727 Kutukan di rumah ini bukan berasal dari perbuatan jahat Arturo... 882 01:42:31,145 --> 01:42:33,648 tetapi karena kau membiarkannya, Rebecca. 883 01:42:35,816 --> 01:42:36,901 Arturo benar. 884 01:42:38,194 --> 01:42:39,612 Kau lemah. 885 01:42:40,279 --> 01:42:41,947 Kau tak pantas. 886 01:42:43,032 --> 01:42:44,867 Kau sudah gagal menjadi seorang ibu. 887 01:42:45,034 --> 01:42:46,285 Jangan anakku! 888 01:42:46,786 --> 01:42:48,412 Jangan ganggu anakku, Iblis! 889 01:42:50,915 --> 01:42:53,334 Apakah aku iblis yang sebenarnya, Rebecca? 890 01:44:04,447 --> 01:44:07,575 Aku percaya kepada Tuhan yang Maha Kuasa, 891 01:44:07,658 --> 01:44:11,662 penguasa surga dan bumi... 892 01:44:11,787 --> 01:44:15,207 Aku hanya percaya kepada Tuhan Yesus Kristus, 893 01:44:15,499 --> 01:44:19,170 satu-satunya putra Tuhan... 894 01:44:27,595 --> 01:44:31,724 Ya Allah, ampunilah aku dan semua dosa-dosaku. 895 01:44:31,807 --> 01:44:33,934 Yesus, berikanlah aku kekuatan. 896 01:44:34,059 --> 01:44:35,686 Selamatkanlah aku dan Luisa. 897 01:45:17,144 --> 01:45:18,729 Pergilah, Rebecca. 898 01:45:20,022 --> 01:45:21,524 Serahkan anakmu kepadaku. 899 01:45:23,526 --> 01:45:27,571 Kehidupannya sia-sia karena ibu bodoh sepertimu. 900 01:45:27,696 --> 01:45:29,573 Kenapa kau tak pergi saja? 901 01:45:32,451 --> 01:45:33,285 Aku mengerti. 902 01:45:35,204 --> 01:45:36,163 Kau tak bisa pergi? 903 01:45:39,625 --> 01:45:42,920 Kekuatanmu terikat pada rumah ini. 904 01:45:48,133 --> 01:45:48,968 Kenapa? 905 01:45:50,052 --> 01:45:53,639 Apakah hanya kastel kecil ini yang bisa diberikan tuanmu? 906 01:45:56,100 --> 01:45:56,934 Luisa. 907 01:45:58,352 --> 01:45:59,687 Luisa, dengarkan aku. 908 01:46:01,564 --> 01:46:02,898 Kita tidak bodoh. 909 01:46:04,108 --> 01:46:06,151 - Dia makhluk lemah. - Diam! 910 01:46:07,111 --> 01:46:08,696 Pergilah sekarang! 911 01:46:20,040 --> 01:46:22,585 Itukah kenapa tuanmu mencampakkanmu ke sini? 912 01:46:22,960 --> 01:46:24,420 Atau kau diasingkan? 913 01:46:26,547 --> 01:46:27,923 Kau cuma sampah! 914 01:46:28,716 --> 01:46:30,884 Seberapa lemahnya dirimu... 915 01:46:31,552 --> 01:46:35,222 sampai kau butuh tubuh manusia untuk menyampaikan permintaanmu? 916 01:46:36,307 --> 01:46:38,475 Apa bedanya kau dengan lintah, 917 01:46:39,768 --> 01:46:40,603 rayap, 918 01:46:41,562 --> 01:46:42,396 ulat? 919 01:46:43,814 --> 01:46:45,691 Kau tak lebih dari seekor hama! 920 01:46:49,778 --> 01:46:51,030 Dasar bajingan. 921 01:46:54,450 --> 01:46:55,826 Aku sudah muak. 922 01:46:58,579 --> 01:47:00,039 Kau sudah mengambil segalanya. 923 01:47:02,082 --> 01:47:03,250 Jadi, jika kau mengira... 924 01:47:04,501 --> 01:47:06,295 aku akan menyerahkan anakku... 925 01:47:07,796 --> 01:47:10,924 berarti kau yang bodoh, Azarel! 926 01:47:13,552 --> 01:47:14,386 Luisa. 927 01:47:15,220 --> 01:47:19,058 Aku telah terjebak dalam dosa terhadap dirimu dan Manuela. 928 01:47:20,017 --> 01:47:21,727 Tetapi aku siap menanggung risikonya. 929 01:47:24,813 --> 01:47:26,190 Diamlah. 930 01:47:27,650 --> 01:47:28,901 Ingatlah, Nak... 931 01:47:31,278 --> 01:47:32,446 Apa pun yang terjadi... 932 01:47:32,821 --> 01:47:34,865 - Diamlah. - Apa pun itu... 933 01:47:35,741 --> 01:47:38,786 - Diamlah. - ...orang tua hanya ingin... 934 01:47:40,454 --> 01:47:41,288 Bukan. 935 01:47:43,999 --> 01:47:45,042 Seorang ibu... 936 01:47:45,751 --> 01:47:46,877 Diamlah. 937 01:47:48,087 --> 01:47:49,797 - Diam. - ...siap melakukan apa pun... 938 01:47:51,548 --> 01:47:52,883 untuk anaknya. 939 01:47:53,133 --> 01:47:56,553 - Diam! - Aku sangat menyayangimu, Luisa. 940 01:47:56,929 --> 01:47:58,389 Ibu sangat menyayangimu. 941 01:47:59,139 --> 01:48:00,432 Diam! 942 01:48:00,933 --> 01:48:03,185 - Tolong, Bu. - Jangan takut. 943 01:48:04,061 --> 01:48:05,062 Sebutlah nama Tuhan. 944 01:48:05,771 --> 01:48:10,317 - Diam! - Mereka tahu bahwa mereka sudah kalah. 945 01:48:11,068 --> 01:48:15,948 Mental kita lebih kuat daripada penyebar kegelapan. 946 01:48:16,281 --> 01:48:17,366 Aroma... 947 01:48:17,866 --> 01:48:20,661 kepengecutanmu sangat kuat, Rebecca. 948 01:48:21,620 --> 01:48:25,207 Kau tak punya keberanian untuk mewujudkan ucapanmu! 949 01:48:32,464 --> 01:48:34,550 Kesalahan terbesar mereka adalah... 950 01:48:35,968 --> 01:48:39,847 mereka percaya bahwa kita lemah. 951 01:48:42,433 --> 01:48:44,393 Aku tak butuh keberanian! 952 01:48:58,323 --> 01:48:59,158 Luisa. 953 01:48:59,867 --> 01:49:01,452 Luisa, anakku. 954 01:49:03,078 --> 01:49:03,954 Berpegangan padaku. 955 01:49:07,541 --> 01:49:08,917 Cepat, Sayang. 956 01:49:10,627 --> 01:49:11,962 Berpegangan padaku. 957 01:49:12,046 --> 01:49:13,005 Berpegangan pada ibu. 958 01:49:48,040 --> 01:49:49,333 Kau mau minum, Sayang? 959 01:49:52,169 --> 01:49:53,504 Biar aku pegang. 960 01:49:55,130 --> 01:49:57,508 Bilang saja kalau kau mau minum. 961 01:50:04,473 --> 01:50:06,517 Fely akan menjemput kita di terminal. 962 01:50:08,936 --> 01:50:10,145 Kau masih ingat dia? 963 01:50:14,149 --> 01:50:16,819 Kita mengunjunginya saat kau masih kecil. 964 01:50:21,990 --> 01:50:23,617 Kita tinggal di sana sementara, ya? 965 01:50:24,409 --> 01:50:25,244 Tak apa-apa, bukan? 966 01:54:07,883 --> 01:54:10,010 www.LAYARKACA21INDO.xyz