0
00:00:02,000 --> 00:00:15,654
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
1
00:00:18,250 --> 00:00:28,958
- Welcome Bonus Rp 25.000, Extra Bonus Withdraw Rp 2.000.000
- Bonus Rollingan 0,80% & CashBack Mix Parlay 100%
2
00:00:23,542 --> 00:00:26,208
Selamat ulang tahun
3
00:00:26,708 --> 00:00:30,000
Selamat ulang tahun, Rumi
4
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
Selamat ulang tahun.
5
00:00:35,500 --> 00:00:38,417
Ini saatnya hadiah ulang tahunmu.
6
00:00:42,333 --> 00:00:44,375
Ini sepatu kulit Italia asli.
7
00:00:44,792 --> 00:00:47,000
Ayahmu memakainya di pernikahan kami.
8
00:00:55,292 --> 00:00:56,250
Ini kekecilan.
9
00:00:59,208 --> 00:01:02,042
Semua pria di koloni kita
mendambakan sepatu ini,
10
00:01:02,125 --> 00:01:05,583
dan semua gadis ingin bersama pria
yang memakai sepatu ini.
11
00:01:06,708 --> 00:01:09,292
Omong-omong, ayahmu punya selera bagus.
12
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Karena itu dia menikahi Ibu, bukan Freni,
13
00:01:19,583 --> 00:01:21,667
yang tergila-gila padanya itu.
14
00:01:29,500 --> 00:01:30,375
Jamnya mati.
15
00:01:30,875 --> 00:01:33,292
Jika tak digunakan, jamnya mati!
16
00:01:33,542 --> 00:01:34,500
Kau suka, bukan?
17
00:01:37,375 --> 00:01:38,333
Ya.
18
00:01:38,625 --> 00:01:39,458
Bagus.
19
00:01:42,708 --> 00:01:45,917
Setiap kali kau memakai
barang-barang ayahmu,
20
00:01:46,750 --> 00:01:51,583
Ibu merasa Rusi masih bersama Ibu.
21
00:01:52,417 --> 00:01:55,125
Saat Rumi lahir pada 19 tahun lalu,
22
00:01:55,500 --> 00:01:58,042
takdirnya telah ditentukan.
23
00:01:58,333 --> 00:02:03,917
Dia akan menjadi sepertiku, ayahnya,
seorang pembuat roti,
24
00:02:04,167 --> 00:02:06,625
dan mengelola Kafe Rustom.
25
00:02:06,750 --> 00:02:07,833
KAFE RUSTOM
26
00:02:07,917 --> 00:02:09,292
Kafe Rustom.
27
00:02:10,667 --> 00:02:13,917
Setelah sempat berjaya,
kini mengalami keruntuhan,
28
00:02:14,167 --> 00:02:15,833
sebuah relik.
29
00:02:16,542 --> 00:02:19,500
Diana percaya saat Rumi
mulai menjalankan kafe ini,
30
00:02:19,583 --> 00:02:21,875
reputasi lamanya akan kembali.
31
00:02:23,042 --> 00:02:24,917
Diana yang malang.
32
00:02:25,167 --> 00:02:29,333
Dia tak tahu pada malam kontes lokal
koloni kami yang menentukan itu,
33
00:02:29,417 --> 00:02:31,500
semuanya akan berubah selamanya...
34
00:02:31,583 --> 00:02:35,708
Apa yang terjadi pada orang Parsi
yang ereksi saat terbentur dinding?
35
00:02:35,792 --> 00:02:37,458
Hidungnya akan patah!
36
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
Tepuk tanganlah! Kasar sekali kalian!
37
00:02:47,583 --> 00:02:50,542
Dengan antusiasme yang sama,
teruslah tepuk tangan
38
00:02:50,708 --> 00:02:55,542
karena aku akan menampilkan
sepuluh besar finalis kita.
39
00:02:56,458 --> 00:02:59,833
Ingatlah, dua dari para anak muda
luar biasa ini
40
00:02:59,958 --> 00:03:05,292
akan dinobatkan sebagai
Putri dan Putra Firozsha Baag 2017!
41
00:03:09,833 --> 00:03:11,292
Hei!
42
00:03:11,542 --> 00:03:13,958
Angkat tangan kalian ke atas.
43
00:03:15,167 --> 00:03:17,542
Kami adalah hiburan kalian malam ini.
44
00:03:26,083 --> 00:03:26,917
Ayo!
45
00:03:28,167 --> 00:03:29,125
Bernyanyilah!
46
00:03:29,208 --> 00:03:31,333
Semua paman dan bibi
47
00:03:32,208 --> 00:03:33,958
Dengarkan aku baik-baik,
48
00:03:34,917 --> 00:03:36,708
Kalian punya satu kehidupan
49
00:03:37,458 --> 00:03:39,667
Pastikan kalian tak menyia-nyiakannya
50
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Sebelum kalian menutup mata
51
00:03:43,542 --> 00:03:45,208
Lakukan sesuka kalian
52
00:03:46,292 --> 00:03:48,292
Makanlah apa pun yang kalian mau
53
00:03:48,917 --> 00:03:50,708
Dan minumlah seperti ikan
54
00:03:51,917 --> 00:03:53,667
Menurutku inilah saatnya
55
00:03:54,583 --> 00:03:56,583
Untuk sedikit menikmati hidup
56
00:03:57,542 --> 00:03:59,208
Senyummu membuatku bahagia
57
00:04:00,167 --> 00:04:02,042
Seperti mentega di roti hangat
58
00:04:03,042 --> 00:04:05,958
Menurutku inilah saatnya
59
00:04:06,042 --> 00:04:08,833
Untuk sedikit menikmati hidup
60
00:04:08,917 --> 00:04:11,667
Senyummu membuatku bahagia
61
00:04:11,750 --> 00:04:14,292
Seperti mentega halus di roti hangat
62
00:04:16,292 --> 00:04:18,667
Baiklah, semua harap tenang.
63
00:04:18,958 --> 00:04:21,708
Karena inilah saatnya penilaian.
64
00:04:22,292 --> 00:04:24,667
Aku akan mengundang juri ke atas pentas.
65
00:04:24,750 --> 00:04:28,250
Pertama, Tn. Khambatta,
Ketua Koloni Baago Firozsha
66
00:04:28,333 --> 00:04:31,958
dan Bu Screwala,
Sekretaris Koloni Firozsha Baag,
67
00:04:32,042 --> 00:04:34,208
untuk umumkan hasilnya di panggung.
68
00:04:37,750 --> 00:04:39,333
Hadirin sekalian!
69
00:04:40,375 --> 00:04:46,083
Pemenang Putri Firozsha Baag 2017 adalah
70
00:04:46,417 --> 00:04:49,000
Persis Mistry!
71
00:04:59,083 --> 00:05:03,292
Dan Putra Firozsha Baag 2017...
72
00:05:03,792 --> 00:05:05,875
Diana, ini putramu!
73
00:05:06,958 --> 00:05:09,875
Rumi Irani!
74
00:05:20,167 --> 00:05:25,208
Selamat bersenang-senang!
Tetaplah bahagia!
75
00:05:26,167 --> 00:05:31,667
Selamat bersenang-senang!
Tetaplah bahagia!
76
00:05:31,833 --> 00:05:37,042
Selamat bersenang-senang!
Tetaplah bahagia...
77
00:05:37,125 --> 00:05:38,042
Ibu!
78
00:05:38,125 --> 00:05:43,875
Selamat bersenang-senang!
Tetaplah bahagia!
79
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
Diana, selamat, Sayang.
80
00:05:55,667 --> 00:05:58,333
- Putramu sangat tampan.
- Memang.
81
00:05:58,667 --> 00:06:01,917
Kirim dia ke Bollywood.
Seperti Boman Irani kita.
82
00:06:02,125 --> 00:06:05,167
Bu Billimoria, kemarilah,
akan kuberi tahu sesuatu.
83
00:06:05,250 --> 00:06:10,792
Komentar konyol Bu Billimoria ini
84
00:06:11,583 --> 00:06:17,083
telah meracuni pemikiran Rumi
dan membuatnya jadi terobsesi.
85
00:06:18,875 --> 00:06:20,250
Itu tidak lucu.
86
00:06:21,417 --> 00:06:22,750
Ini sudah empat tahun.
87
00:06:22,833 --> 00:06:24,917
Dalam sudranya, dia mulai bermimpi
88
00:06:26,000 --> 00:06:28,375
menjadi pahlawan film India.
89
00:06:31,667 --> 00:06:33,208
SEKOLAH AKTING DI MUMBAI
90
00:06:33,333 --> 00:06:38,708
Diana yang malang tak tahu putranya itu
tengah merajut mimpi yang mustahil.
91
00:06:39,583 --> 00:06:41,250
Empat roti maskas dibungkus.
92
00:06:41,333 --> 00:06:46,208
Diana menunggu Rumi wisuda
dan mengambil alih kafe itu.
93
00:06:46,292 --> 00:06:49,000
Hassan! Empat roti maska. Dibungkus.
94
00:06:50,708 --> 00:06:53,667
Namun Rumi punya rencana lain.
95
00:06:55,042 --> 00:06:57,500
Rumi. Empat roti maska. Dibungkus.
96
00:07:02,458 --> 00:07:04,875
Ditakdirkan Jadi Hebat
Terjebak Dalam Kesahajaan
97
00:07:04,958 --> 00:07:07,417
Menurutku inilah saatnya
98
00:07:07,792 --> 00:07:10,167
Untuk sedikit menikmati hidup
99
00:07:10,667 --> 00:07:13,333
Senyummu membuatku bahagia
100
00:07:13,417 --> 00:07:15,750
Seperti mentega di roti hangat
101
00:07:15,833 --> 00:07:19,083
MASKA
102
00:07:19,167 --> 00:07:20,417
Akademi Akting Bansi
103
00:07:22,625 --> 00:07:23,958
Apa itu metode akting?
104
00:07:25,250 --> 00:07:28,667
Menurutku Stanislavsky,
memahami karakter adalah penting.
105
00:07:29,708 --> 00:07:33,292
Tapi untuk melakukan itu,
kau harus memahami dirimu dahulu.
106
00:07:33,375 --> 00:07:36,708
Di akademi akting itu, Rumi jatuh cinta.
107
00:07:36,792 --> 00:07:41,125
Namun bukan hanya kepada akting.
Rumi bertemu pujaan hatinya.
108
00:07:41,208 --> 00:07:43,792
Mentega yang sesungguhnya untuk rotinya.
109
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
Mallika Chopra.
110
00:08:03,083 --> 00:08:05,417
- Johny.
- Ya, Ibu.
111
00:08:07,542 --> 00:08:08,583
Kau terangsang?
112
00:08:09,750 --> 00:08:10,583
Tidak, Ibu.
113
00:08:11,458 --> 00:08:12,958
Kau berbohong?
114
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
Tidak, Ibu.
115
00:08:15,625 --> 00:08:17,417
Buka celanamu.
116
00:08:18,542 --> 00:08:21,583
Ya!
117
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
KAFE RUSTOM
118
00:08:28,417 --> 00:08:29,542
Ini bonnya, Tuan.
119
00:08:31,250 --> 00:08:33,208
Hei, bersihkan mejanya!
120
00:08:45,000 --> 00:08:46,542
Tidak Terima Kartu Debet & Kredit
121
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Astaga.
122
00:09:04,125 --> 00:09:06,292
Hai, Putri Firozsha Baag!
123
00:09:06,875 --> 00:09:09,292
Hai, Putra Firozsha Baag!
124
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
Kenapa kau berpakaian Gandhi?
125
00:09:11,625 --> 00:09:13,833
Hari ini ujian akhir kuliah aktingku.
126
00:09:13,917 --> 00:09:14,875
Drama biografi.
127
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
Keren sekali.
128
00:09:18,458 --> 00:09:19,292
Omong-omong,
129
00:09:19,583 --> 00:09:20,792
apa kata pelanggan
130
00:09:20,875 --> 00:09:23,458
saat melihat Gandhi di meja dan dinding?
131
00:09:23,958 --> 00:09:25,667
Mereka pikir aku ini aneh.
132
00:09:28,208 --> 00:09:30,083
Persetan, kau pesan apa?
133
00:09:30,167 --> 00:09:32,583
Aku ke sini untuk menemui Bibi Diana.
134
00:09:32,667 --> 00:09:36,333
Aku sedang tulis buku
tentang Kafe Iran. Aku butuh bantuannya.
135
00:09:36,417 --> 00:09:37,292
Bagus sekali!
136
00:09:38,500 --> 00:09:40,333
Tapi di mana Diana-mu itu...
137
00:09:46,250 --> 00:09:47,125
Rumi!
138
00:09:47,667 --> 00:09:49,042
Apa yang kau lakukan?
139
00:09:49,125 --> 00:09:50,542
Menunggu Ibu, apa lagi?
140
00:09:50,792 --> 00:09:53,875
Aku bilang jangan terlambat!
Aku ujian pukul 15.00.
141
00:09:54,458 --> 00:09:56,417
Ujian, sepertinya...
142
00:09:56,833 --> 00:09:59,250
Rumi Irani, MBBS.
143
00:09:59,500 --> 00:10:02,125
Anggota Komunitas Pengigau.
144
00:10:02,208 --> 00:10:03,417
Sial!
145
00:10:03,500 --> 00:10:06,875
Keanehanmu membuat Ibu gila!
146
00:10:07,375 --> 00:10:09,042
Pekan lalu kau berdandan Dewa Kera.
147
00:10:09,125 --> 00:10:11,167
Kami membuat pentas rakyat.
148
00:10:11,292 --> 00:10:14,375
Lebih mirip pertunjukan orang aneh.
149
00:10:14,458 --> 00:10:17,042
Kapan kau hentikan omong kosong ini, Rumi?
150
00:10:17,458 --> 00:10:19,167
Kau tahu apa kata dr. Shetty?
151
00:10:19,458 --> 00:10:22,125
Aku menderita artritis dini!
152
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Sebagian lututku harus diganti.
153
00:10:24,292 --> 00:10:26,583
Itu berarti sebulan istirahat total!
154
00:10:26,750 --> 00:10:27,667
Aku bilang
155
00:10:27,750 --> 00:10:30,083
aku hanya bisa menjalani operasi
156
00:10:30,208 --> 00:10:32,625
saat Rumi siap untuk mengelola kafe itu.
157
00:10:32,708 --> 00:10:34,042
Ibu, aku terlambat.
158
00:10:34,208 --> 00:10:36,292
- Hari ini ujian akhir, bukan?
- Ya.
159
00:10:36,458 --> 00:10:38,375
Maka mulai Senin, kau jaga kafe,
160
00:10:38,458 --> 00:10:40,500
dan Ibu akan berada di kelas yoga.
161
00:10:40,583 --> 00:10:41,500
Hidup Cruella!
162
00:10:42,167 --> 00:10:45,125
Boleh pergi sekarang?
Aku sayang Ibu. Sampai nanti.
163
00:10:46,458 --> 00:10:48,833
Sepertinya aku punya penyakit lain.
164
00:10:49,542 --> 00:10:51,542
Aku menderita radang anak.
165
00:10:52,417 --> 00:10:53,917
Aku harus mengganti anak.
166
00:11:03,417 --> 00:11:05,417
MAINKAN DARI DAFTAR LAGU
167
00:11:05,958 --> 00:11:09,875
Halo! Selamat datang di episode lain
dari Sidharta Berkata.
168
00:11:10,583 --> 00:11:14,375
Jadi, topik kita hari ini adalah Mimpi.
169
00:11:14,458 --> 00:11:16,583
Mimpi! Apa itu mimpi?
170
00:11:17,042 --> 00:11:18,875
Mimpi bukan yang kau lihat saat malam.
171
00:11:19,500 --> 00:11:22,292
Mimpi adalah pikiran
yang membuatmu begadang.
172
00:11:22,875 --> 00:11:27,542
Mimpi hanya terwujud
bagi mereka yang percaya pada diri
173
00:11:27,625 --> 00:11:30,375
dan impian mereka itu sendiri.
174
00:11:30,958 --> 00:11:33,667
Jadi, katakan, "Aku bisa melakukannya!"
175
00:11:34,125 --> 00:11:35,458
Aku bisa melakukannya.
176
00:11:36,625 --> 00:11:37,958
Aku bisa melakukannya!
177
00:11:38,458 --> 00:11:41,958
Ya, aku bisa melakukannya!
178
00:11:42,458 --> 00:11:43,583
Aku tidak bisa.
179
00:11:44,375 --> 00:11:46,542
Aku sangat stres hingga lupa dialog
180
00:11:48,083 --> 00:11:50,417
Kau paling pengalaman di angkatan kita.
181
00:11:51,458 --> 00:11:54,292
Ini biasa sebelum penampilan penting.
182
00:11:54,375 --> 00:11:56,792
Aku merasa akan ketahuan. Orang akan tahu
183
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
bahwa aku palsu dan tak tahu apa-apa.
184
00:12:04,292 --> 00:12:05,792
Kenapa pesimis, Sayang?
185
00:12:06,708 --> 00:12:08,333
Kemari sebentar. Ayo.
186
00:12:09,000 --> 00:12:10,042
Ayo.
187
00:12:15,917 --> 00:12:17,333
Jika mau raih sesuatu...
188
00:12:17,417 --> 00:12:19,542
- Apa ini?
- ...aku punya mantra untukmu.
189
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
Pejamkan mata dan bayangkan.
190
00:12:22,667 --> 00:12:25,708
Bayangkan kau meraih yang kau inginkan.
191
00:12:25,792 --> 00:12:27,792
Rumi, ini deodoran pria.
192
00:12:28,083 --> 00:12:30,083
Rasakanlah. Percayalah.
193
00:12:30,500 --> 00:12:31,458
Wujudkanlah!
194
00:12:32,917 --> 00:12:36,208
Tak kusangka aku meraih
penghargaan Aktor Terbaik.
195
00:12:37,792 --> 00:12:39,292
Sungguh malam yang indah!
196
00:12:40,542 --> 00:12:42,542
Terima kasih atas penghargaan ini.
197
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Katakan.
198
00:12:50,750 --> 00:12:51,667
Kenapa?
199
00:12:54,125 --> 00:12:55,000
Rumi...
200
00:12:55,583 --> 00:12:57,708
Jika meraih impianmu semudah ini,
201
00:12:58,042 --> 00:12:59,792
Hillary Clinton sudah jadi presiden.
202
00:13:02,250 --> 00:13:03,708
Kau tak tahu Hukum Alam?
203
00:13:04,875 --> 00:13:07,417
Alam semesta selalu memberi kita tanda.
204
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
Malam ini kita akan dapat penghargaan.
205
00:13:12,792 --> 00:13:14,792
- Itu pertandanya.
- Tepat.
206
00:13:15,333 --> 00:13:17,458
Itu pertanda kita terlambat. Ayo!
207
00:13:21,958 --> 00:13:22,833
Gandhi,
208
00:13:24,417 --> 00:13:27,417
semua kerusuhan dan kekerasan
telah berakhir.
209
00:13:28,042 --> 00:13:30,250
Kapan kau akan berbuka puasa?
210
00:13:31,667 --> 00:13:35,917
Sampai semua kebencian di hati
orang-orang telah dibersihkan.
211
00:13:39,500 --> 00:13:40,417
Sampai
212
00:13:41,125 --> 00:13:45,167
hati semua orang Hindu dan Muslim...
dipenuhi semangat persaudaraan.
213
00:13:47,625 --> 00:13:50,292
Sebelum itu, aku akan terus puasa...
214
00:13:50,750 --> 00:13:51,792
terus...
215
00:13:52,667 --> 00:13:53,500
dan terus.
216
00:13:56,167 --> 00:13:57,167
Ayo, Rumi!
217
00:14:01,583 --> 00:14:03,208
Kami melihat usahamu, Rumi.
218
00:14:05,500 --> 00:14:07,292
Bagaimana menurutmu, Tuan?
219
00:14:09,833 --> 00:14:11,667
Upayanya terlalu banyak.
220
00:14:17,542 --> 00:14:19,042
AKADEMI AKTING BANSI
RUMI SHAH
221
00:14:21,917 --> 00:14:23,917
Bansi Yang Terbaik
222
00:14:37,833 --> 00:14:38,792
KEBANGGAAN BANSI
223
00:14:46,208 --> 00:14:47,083
Rumi.
224
00:14:48,458 --> 00:14:49,625
Kemarilah.
225
00:14:52,083 --> 00:14:53,917
- Ya?
- Terima kasih, Tuan.
226
00:14:54,000 --> 00:14:55,792
Selamat datang. Semoga sukses.
227
00:14:56,458 --> 00:14:58,375
Tuan Boman, ini Rumi, temanku.
228
00:14:58,500 --> 00:15:00,583
- Hai, Rumi.
- Dia juga orang Iran.
229
00:15:00,667 --> 00:15:01,500
Sungguh?
230
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
- Bisa berfoto dengannya?
- Ya. Kemarilah, Rumi.
231
00:15:06,625 --> 00:15:08,542
Tuan, dia ingin jadi sepertimu.
232
00:15:09,208 --> 00:15:10,792
Kenapa mau jadi sepertiku?
233
00:15:12,083 --> 00:15:13,375
Jadilah diri sendiri!
234
00:15:20,042 --> 00:15:23,292
Berhenti mencupangku, Sayang!
Aku tinggal dengan ibuku.
235
00:15:23,375 --> 00:15:25,000
Maka tinggallah bersamaku?
236
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
Hidup bersama?
237
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
Ya, kenapa?
238
00:15:29,708 --> 00:15:32,333
Pria Parsi hanya tinggal bersama ibunya.
239
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
Baiklah, Rumi. Itu hidupmu.
240
00:15:38,083 --> 00:15:40,208
- Kita saling menyukai...
- Cinta.
241
00:15:41,750 --> 00:15:43,125
Saling mencintai.
242
00:15:45,167 --> 00:15:46,083
Rumi...
243
00:15:47,583 --> 00:15:50,542
Aku menunjuk bulan,
tapi kau melihat jariku.
244
00:15:51,500 --> 00:15:53,583
Kita berdua ingin jadi aktor, Rumi.
245
00:15:53,792 --> 00:15:55,292
Kita berdua ingin sukses.
246
00:15:55,917 --> 00:15:57,542
Kita ini perantau.
247
00:15:57,625 --> 00:16:00,167
- Aku dari Ludhiana, kau...
- Aku dari pusat kota.
248
00:16:01,625 --> 00:16:05,167
Rumi, di Bollywood,
pusat kota lebih jauh dari Ludhiana.
249
00:16:06,167 --> 00:16:08,583
Hidup kita di sini. Di pinggiran kota.
250
00:16:09,167 --> 00:16:12,583
Semua audisi ada di kedai kopi
pinggir kota, seperti ini!
251
00:16:18,500 --> 00:16:19,833
Kau mau menemui ibuku?
252
00:16:20,208 --> 00:16:21,042
Apa?
253
00:16:21,667 --> 00:16:23,500
- Maksudku...
- Tunggu dulu.
254
00:16:23,875 --> 00:16:26,375
Aku mau kita hidup bersama, bukan menikah.
255
00:16:26,458 --> 00:16:27,875
Aku tahu, tapi
256
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
saat ibuku tahu,
257
00:16:29,708 --> 00:16:32,167
bahwa ada orang di sini yang menjagaku,
258
00:16:32,500 --> 00:16:34,833
- dia akan...
- Tunggu dulu.
259
00:16:35,750 --> 00:16:38,292
Kenapa aku harus menjagamu?
Aku bukan ibumu.
260
00:16:38,708 --> 00:16:41,042
Aku tahu. Maksudku...
261
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
kita akan saling menjaga.
262
00:16:46,500 --> 00:16:47,750
Jika kau di posisiku,
263
00:16:47,875 --> 00:16:49,958
kau tak mau orang tuamu merestuiku?
264
00:16:50,833 --> 00:16:51,667
Rumi.
265
00:16:52,458 --> 00:16:56,333
Orang tuaku tak pernah merestui
semua hal yang kulakukan.
266
00:16:56,583 --> 00:16:59,083
Bahkan saat mereka tahu
aku mau jadi aktor,
267
00:16:59,167 --> 00:17:00,375
mereka menikahkanku.
268
00:17:00,750 --> 00:17:03,833
Selama tiga tahun
aku pura-pura jadi istri yang baik.
269
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
Namun aku meninggalkan kehidupan itu
dan kemari.
270
00:17:08,833 --> 00:17:11,708
Sejak itu, mereka tak pernah
bicara kepadaku.
271
00:17:12,250 --> 00:17:13,167
Tapi kau tahu?
272
00:17:13,708 --> 00:17:17,333
Kini satu-satunya orang
yang menyetujui apa pun dalam hidupku
273
00:17:20,917 --> 00:17:22,292
adalah diriku sendiri.
274
00:17:29,958 --> 00:17:31,667
Taneja si Berengsek itu,
275
00:17:31,750 --> 00:17:35,667
dia datang lagi dan berkata,
"Berikan kafe ini pada kami.
276
00:17:37,167 --> 00:17:39,500
Kami akan bayar 50 juta."
277
00:17:39,583 --> 00:17:44,542
Dia berani sekali mengatakan akan mengubah
Kafe Rustom menjadi Kafe Grinder.
278
00:17:44,667 --> 00:17:46,583
Dasar bodoh. Aku katakan
279
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
Rumi tak akan membiarkan itu terjadi!
280
00:17:51,667 --> 00:17:56,167
Rumi, setelah kau ambil alih,
renovasilah kafe itu.
281
00:17:56,250 --> 00:17:58,667
- Aku mau jadi aktor.
- Saat ini kafe sedang lesu.
282
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
Kau harus memperbarui menunya.
283
00:18:00,958 --> 00:18:03,542
Kita akan kembalikan hidangan khas ayahmu.
284
00:18:03,625 --> 00:18:06,958
Omong-omong, ayahmu juga "hidangan" lezat.
285
00:18:09,292 --> 00:18:11,125
Ibu, aku ingin jadi aktor!
286
00:18:13,333 --> 00:18:15,875
Rumi, jangan membuat Ibu stres.
287
00:18:16,083 --> 00:18:19,083
Kau janji akan mengelola kafe
setelah selesai studi.
288
00:18:19,292 --> 00:18:20,542
Kenapa Ibu tak paham?
289
00:18:20,625 --> 00:18:22,292
Aku akan jadi terkenal.
290
00:18:22,375 --> 00:18:24,000
Aku tak mau jadi pembuat roti!
291
00:18:24,083 --> 00:18:26,083
Memangnya kenapa?
292
00:18:26,417 --> 00:18:28,083
Ayahmu pembuat roti.
293
00:18:28,167 --> 00:18:30,042
Kakekmu juga!
294
00:18:30,125 --> 00:18:32,625
Aku ditakdirkan untuk hal lebih besar!
295
00:18:32,708 --> 00:18:34,125
Itu bisa kuraih jika...
296
00:18:34,708 --> 00:18:35,792
Jika apa?
297
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Aku pindah rumah.
298
00:18:38,292 --> 00:18:39,667
Pindah ke mana?
299
00:18:39,750 --> 00:18:42,417
Keluar dari rumah, koloni,
atau gelembung ini!
300
00:18:42,500 --> 00:18:44,417
Ide bodoh siapa ini?
301
00:18:44,542 --> 00:18:47,125
Pacarmu yang bukan orang Parsi itu?
302
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Mallika. Berapa kali
harus kuberi tahu namanya.
303
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Dia memang bukan Parsi,
tapi aku mencintainya, Ibu.
304
00:18:53,417 --> 00:18:56,833
Kau bercinta dengannya beberapa kali,
kini kau jatuh cinta?
305
00:18:58,000 --> 00:19:01,042
- Tidak, Ibu...
- Rumi, dengarkan Ibu baik-baik.
306
00:19:01,125 --> 00:19:03,667
Kau punya gen Rustom.
307
00:19:03,750 --> 00:19:05,083
Jangan sia-siakan itu!
308
00:19:05,667 --> 00:19:08,042
Hanya karena aku punya gen Rustom,
309
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
aku dipaksa pakai jins-nya terus!
310
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Ayolah, Ibu! Berhenti mengubahku jadi dia!
311
00:19:14,125 --> 00:19:15,292
Itu menyiksaku.
312
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
Pergilah kau ke neraka!
313
00:19:18,917 --> 00:19:23,208
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
Apa salahku?
314
00:19:23,333 --> 00:19:26,625
Pertama, suamiku meninggal di usia muda.
315
00:19:27,000 --> 00:19:29,375
Kini putraku berubah jadi orang bodoh.
316
00:19:30,083 --> 00:19:34,500
Setelah Ibu mati,
jangan datang ke pemakaman Ibu.
317
00:19:34,792 --> 00:19:36,042
Mengerti?
318
00:19:48,000 --> 00:19:50,042
Ibu, jangan menangis.
319
00:19:50,125 --> 00:19:53,708
Jangan lakukan drama
menyayangi ibumu ini, Ibu mohon!
320
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
Dia tak seburuk itu, Ibu.
321
00:19:56,750 --> 00:19:59,958
- Temuilah Mallika sekali?
- Langkahi dahulu mayat Ibu!
322
00:20:00,417 --> 00:20:02,000
Berilah dia kesempatan.
323
00:20:17,167 --> 00:20:18,000
Dor!
324
00:20:18,500 --> 00:20:20,833
Ayah! Jangan sekarang. Aku stres.
325
00:20:21,958 --> 00:20:23,958
Ada apa, Anakku? Katakan.
326
00:20:24,500 --> 00:20:27,333
Akan Ayah berikan solusi yang luar biasa.
327
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
Ayah tak punya SH?
328
00:20:31,417 --> 00:20:33,917
Sahabat Hantu? Makanlah otak mereka.
329
00:20:34,000 --> 00:20:37,208
Katakan! Ada apa? Ayah penasaran.
330
00:20:39,250 --> 00:20:41,208
Semuanya jadi kacau, Ayah.
331
00:20:41,292 --> 00:20:43,333
Ibu. Kafe. Akting. Mallika.
332
00:20:44,167 --> 00:20:45,375
Cokelat panas?
333
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
Ide bagus.
334
00:20:49,625 --> 00:20:51,625
Aku mau tinggal di pinggiran kota.
335
00:20:52,375 --> 00:20:53,333
Dengan Mallika.
336
00:20:54,167 --> 00:20:55,292
Aku mau jadi aktor.
337
00:20:56,083 --> 00:20:57,542
Kenapa Ibu tak mengerti?
338
00:20:57,625 --> 00:20:58,583
Nak,
339
00:20:59,458 --> 00:21:01,333
dia tak akan pernah mengerti.
340
00:21:02,375 --> 00:21:04,958
Pertama, Mallika bukan komunitas Parsi.
341
00:21:05,333 --> 00:21:07,042
Selain itu, dia janda.
342
00:21:08,458 --> 00:21:13,042
Lebih mungkin Kim Jong yang suka Trump
daripada Diana suka Mallika.
343
00:21:13,708 --> 00:21:16,083
Itu kenapa aku ingin pertemukan mereka.
344
00:21:16,708 --> 00:21:20,667
Saat ibu melihat betapa baiknya Mallika,
masalahku akan terpecahkan.
345
00:21:21,167 --> 00:21:22,958
Menurutmu itu akan berhasil?
346
00:21:23,042 --> 00:21:24,250
Bisa aku usahakan.
347
00:21:24,583 --> 00:21:26,500
Dengan hukum tarik-menarik.
348
00:21:26,583 --> 00:21:28,458
Setiap hari aku akan bayangkan
349
00:21:28,875 --> 00:21:30,792
pertemuan pertama mereka lancar.
350
00:21:31,250 --> 00:21:33,500
Mereka berpelukan. Berpegangan tangan.
351
00:21:39,042 --> 00:21:41,125
Berpelukan... berpegangan tangan...
352
00:21:42,167 --> 00:21:44,625
Anak ini sudah tidak waras.
353
00:21:47,042 --> 00:21:50,083
Tertawa! Apa lagi yang bisa Ayah lakukan?
354
00:21:51,083 --> 00:21:51,917
Terima kasih.
355
00:21:52,000 --> 00:21:54,708
Karena sudah meninggal muda, Ayah.
356
00:21:55,292 --> 00:21:59,333
Terima kasih sudah merusak hidupku
dan untuk kafe busuk itu.
357
00:22:01,333 --> 00:22:04,000
Terima kasih atas peninggalan motor ini!
358
00:22:07,500 --> 00:22:09,833
Terima kasih untuk semua warisan
359
00:22:10,708 --> 00:22:14,458
dan penderitaan hidup ini. HIDUPKU KACAU!
360
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Siapa dia?
361
00:22:16,458 --> 00:22:17,292
Orang gila!
362
00:22:18,417 --> 00:22:19,667
Marah-marah sendiri.
363
00:22:34,125 --> 00:22:36,083
KAFE RUSTOM SEJAK 1920
364
00:22:38,208 --> 00:22:42,083
Ayah mertuaku Soli Irani mengimpor
kursi ini dari Polandia.
365
00:22:42,208 --> 00:22:44,542
Jika rusak, kami tak menggantinya.
366
00:22:44,833 --> 00:22:47,292
Kami merekatnya dan menggunakannya lagi.
367
00:22:47,583 --> 00:22:49,500
Ini warisan kami.
368
00:22:51,333 --> 00:22:52,292
Duduklah.
369
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
Mau minum teh?
370
00:22:55,292 --> 00:22:58,292
Hassan, secangkir teh untuk gadis ini!
371
00:22:58,417 --> 00:22:59,333
Segera, Nyonya.
372
00:22:59,458 --> 00:23:02,042
- Gulanya sedikit saja!
- Baik, Nyonya!
373
00:23:03,625 --> 00:23:06,167
Aku kenal mayoritas pemilik kafe Iran.
374
00:23:06,667 --> 00:23:07,958
Saat aku seusiamu,
375
00:23:08,375 --> 00:23:11,583
kafe Iran ada di mana-mana.
376
00:23:12,042 --> 00:23:14,458
Namun seiring waktu,
377
00:23:14,542 --> 00:23:17,125
mereka menjual propertinya dan pergi.
378
00:23:17,542 --> 00:23:20,667
Generasi muda tak mau menjaga toko.
379
00:23:21,042 --> 00:23:22,167
Mau bagaimana lagi?
380
00:23:22,917 --> 00:23:25,667
Kini yang tersisa hanya 20 kafe saja.
381
00:23:26,208 --> 00:23:27,917
Kami punya grup Whatsapp.
382
00:23:28,417 --> 00:23:30,125
Akan kukirim semua nomornya.
383
00:23:30,583 --> 00:23:32,375
Astaga! Terima kasih banyak.
384
00:23:34,292 --> 00:23:35,125
Ibu.
385
00:23:36,417 --> 00:23:37,833
Ada yang ingin bertemu.
386
00:23:38,625 --> 00:23:40,958
Halo, Bibi. Apa kabar?
387
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
Kenapa dibawa ke sini?
388
00:23:46,125 --> 00:23:50,000
Ibu, bisa bahasa India atau Inggris?
Agar semua bisa mengerti.
389
00:23:50,708 --> 00:23:52,833
Pertama, dia meninggalkan bahasa ibu
390
00:23:53,000 --> 00:23:55,167
lalu dia meninggalkan ibunya.
391
00:24:00,292 --> 00:24:03,208
Ibuku memang pandai bergurau! Ayo, duduk.
392
00:24:03,292 --> 00:24:05,917
Sudah kubilang, ibuku sangat lucu.
393
00:24:10,542 --> 00:24:15,292
Ibu, ini Mallika.
Mallika, ini ibuku tersayang.
394
00:24:18,042 --> 00:24:19,667
Senang bertemu dengan Bibi.
395
00:24:21,125 --> 00:24:23,333
Rumi bilang Bibi sakit lutut?
396
00:24:24,083 --> 00:24:25,625
Bagaimana sekarang?
397
00:24:29,792 --> 00:24:31,542
- Nanti aku kembali?
- Duduk!
398
00:24:31,625 --> 00:24:32,708
Kenapa kau pergi?
399
00:24:32,792 --> 00:24:34,583
Bukan kau yang tak diundang.
400
00:24:36,333 --> 00:24:38,625
Apa aku minta teh? Bawa kembali!
401
00:24:46,750 --> 00:24:49,417
Aku tahu pertemuan ini
membuat Bibi terkejut.
402
00:24:49,875 --> 00:24:52,583
Aku datang hanya untuk menjelaskan bahwa
403
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
- aku sangat menyukai Rumi...
- Cinta.
404
00:24:56,667 --> 00:24:57,875
Apa? Ya. Cinta.
405
00:24:58,500 --> 00:25:00,917
Tolong, jangan khawatir.
406
00:25:01,125 --> 00:25:03,458
Kami akan hidup bersama dalam cinta.
407
00:25:05,333 --> 00:25:06,167
Hidup bersama?
408
00:25:07,917 --> 00:25:09,542
Aku tahu semua ibu
409
00:25:09,625 --> 00:25:12,792
awalnya tak akan suka
mengetahui bahwa putranya akan
410
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
- bersama seseorang.
- Apa?
411
00:25:14,583 --> 00:25:16,375
Apalagi dengan janda.
412
00:25:16,458 --> 00:25:18,208
Janda?
413
00:25:19,750 --> 00:25:21,500
Rumi belum memberitahu Bibi?
414
00:25:27,042 --> 00:25:28,792
Kupikir setelah bertemu...
415
00:25:29,417 --> 00:25:33,708
- maksudku, setelah itu...
- Ya Tuhan! Tolong hentikan aku!
416
00:25:33,833 --> 00:25:35,917
Atau aku akan gantung diri!
417
00:25:36,500 --> 00:25:39,125
Rumi, aku tak pernah terhina seperti ini.
418
00:25:39,208 --> 00:25:42,458
Sebelum kau melibatkanku
dalam rencana bodohmu lagi,
419
00:25:42,542 --> 00:25:43,708
pikirkan baik-baik.
420
00:25:43,792 --> 00:25:45,000
Kau memang sangat...
421
00:25:45,083 --> 00:25:46,667
Tidak peka!
422
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Apa otakmu berubah jadi bubur?
423
00:25:49,125 --> 00:25:52,583
Rumi, dia meninggalkan orang tua,
424
00:25:53,167 --> 00:25:56,417
suami dan kampung halamannya.
425
00:25:56,500 --> 00:25:59,500
Suatu hari dia akan meninggalkanmu juga!
426
00:25:59,583 --> 00:26:02,125
Ingat kata-kata Ibu ini. Dia akan...
427
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
...hancurkan hidupmu!
428
00:26:03,708 --> 00:26:05,333
Bahkan saat kau 50 tahun,
429
00:26:05,458 --> 00:26:08,000
dia akan memperlakukanmu
seperti anak kecil!
430
00:26:08,083 --> 00:26:11,083
Rumi, dia akan membunuh mimpimu.
Tunggu dan lihat!
431
00:26:12,042 --> 00:26:13,000
Begini, Rumi.
432
00:26:13,917 --> 00:26:15,125
Ibu tahu bahwa
433
00:26:15,667 --> 00:26:20,792
saat ini hormonmu sedang mengamuk
di dalam tubuhmu!
434
00:26:20,875 --> 00:26:22,333
Tapi tolong,
435
00:26:22,750 --> 00:26:28,250
jangan biarkan gadis itu memanfaatkanmu.
436
00:26:29,042 --> 00:26:31,667
Dengar, Rumi,
aku tak ingin apa pun darimu.
437
00:26:32,083 --> 00:26:33,792
Aku hanya ingin membantumu.
438
00:26:33,875 --> 00:26:37,625
Kau sama sepertiku lima tahun lalu.
439
00:26:38,167 --> 00:26:41,708
Menjalani hidup dengan gaya sendiri
tidaklah salah.
440
00:26:41,792 --> 00:26:44,375
Kau berhak mengejar impianmu.
441
00:26:46,917 --> 00:26:49,208
Aku kirim fotomu
ke beberapa direktur audisi.
442
00:26:49,292 --> 00:26:50,875
Kau akan ditelepon untuk audisi.
443
00:26:53,667 --> 00:26:56,292
Audisi? Besok?
444
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Ya, tentu saja.
445
00:26:57,833 --> 00:27:01,250
Aku tahu alamat kantormu.
Aku akan datang. Terima kasih.
446
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
Ibu akan jelaskan satu hal padamu.
447
00:27:06,042 --> 00:27:09,417
Jika mau jalani hidup sebagai pecundang
dalam bisnis film,
448
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
Ibu tak akan memberimu uang sepeser pun.
449
00:27:20,417 --> 00:27:21,875
BANYAK ALASAN TAK AKAN SUKSES
450
00:27:21,958 --> 00:27:23,792
TETAP FOKUS RENDAH HATI GIAT
451
00:27:23,875 --> 00:27:25,083
INGATLAH TAULADANMU
452
00:27:25,167 --> 00:27:26,292
RENCANAKAN SIAP LAKUKAN
453
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Hei! Apa kabar, Muram?
454
00:27:31,583 --> 00:27:35,042
Jika kau pergi audisi,
itu akan sangat menyakiti ibumu.
455
00:27:35,625 --> 00:27:38,792
Jika tidak, aku akan terluka, bukan?
456
00:27:42,792 --> 00:27:45,667
Lihat ini. Baju Ayah.
Hadiah ulang tahunku ke-13!
457
00:27:46,125 --> 00:27:48,125
Sabuk ini, ulang tahunku ke-16.
458
00:27:48,208 --> 00:27:51,417
Jaket motor dan motor butut Ayah,
ulang tahunku ke-18.
459
00:27:53,167 --> 00:27:56,250
Jelas sekali, rasa syukur sudah mati.
460
00:27:56,625 --> 00:27:58,583
Beri celana pendek Ayah sekalian!
461
00:27:58,667 --> 00:28:00,583
Tak muat. Terlalu besar untukmu.
462
00:28:00,667 --> 00:28:03,708
Lihatlah aku, Ayah!
463
00:28:04,292 --> 00:28:07,125
Aku museum berjalan!
Aku tak punya identitas.
464
00:28:08,375 --> 00:28:10,583
Kau belum punya nomor jaminan sosial?
465
00:28:10,667 --> 00:28:11,917
Tidak lucu, Ayah!
466
00:28:12,500 --> 00:28:16,042
Bagiku audisi ini seperti saat
Steve Jobs menemukan Apple.
467
00:28:16,125 --> 00:28:18,667
Newton yang menemukan apelnya.
468
00:28:18,750 --> 00:28:20,375
Dia menemukan gravitasi!
469
00:28:20,958 --> 00:28:24,167
Anakku, gravitasi adalah mitos.
470
00:28:24,542 --> 00:28:26,333
Bumi itu menyebalkan!
471
00:28:27,042 --> 00:28:27,958
Aku yakin itu.
472
00:28:28,667 --> 00:28:32,417
Bisakah hentikan lelucon orang mati Ayah?
473
00:28:33,167 --> 00:28:35,583
Aku serius, sekarang atau tak pernah.
474
00:28:35,667 --> 00:28:36,917
Aku harus Carpe Diem!
475
00:28:37,000 --> 00:28:39,667
Bagaimana kau bisa Carpe Diem tanpa uang?
476
00:28:52,792 --> 00:28:54,000
Ini barang antik?
477
00:28:54,833 --> 00:28:55,833
Tidak, Rumi!
478
00:28:56,500 --> 00:28:58,958
Ini bisa kujual 20.000-25.000 dolar.
479
00:28:59,042 --> 00:29:00,750
Itu jam tangan favorit Ayah.
480
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Maaf, Ayah.
481
00:29:03,250 --> 00:29:04,292
Aku terpaksa.
482
00:29:05,125 --> 00:29:06,625
Masa lalu telah berlalu.
483
00:29:07,708 --> 00:29:09,083
Sekarang giliranku.
484
00:29:10,042 --> 00:29:11,042
Kini giliranku.
485
00:29:57,583 --> 00:30:01,083
ADA AUDISI
MATIKAN PONSEL. JANGAN BERISIK!
486
00:30:09,208 --> 00:30:11,292
- Hai, aku...
- Duduk, nanti dipanggil.
487
00:30:11,375 --> 00:30:12,458
Ya, baiklah.
488
00:30:18,583 --> 00:30:20,750
Hai, Semua. Adegannya adalah,
489
00:30:20,833 --> 00:30:23,333
seorang istri dan kekasihnya bercumbu,
490
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
dan saat itu, suaminya pulang.
491
00:30:26,792 --> 00:30:29,542
Si Suami teriak,
tapi kekasih itu tenang saja.
492
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
Dia meladeni si Suami.
493
00:30:31,292 --> 00:30:33,875
- Paham?
- Jadi, perannya adalah si Kekasih.
494
00:30:34,042 --> 00:30:34,875
Mengerti?
495
00:30:34,958 --> 00:30:38,833
Pelajari dialognya dengan baik.
Harus alami. Jangan klise.
496
00:30:39,125 --> 00:30:40,333
Berpikirlah keras.
497
00:30:40,417 --> 00:30:42,625
Fokus. Pada dasarnya, kejutkan aku.
498
00:30:43,292 --> 00:30:44,125
Ya?
499
00:30:44,542 --> 00:30:47,333
Paham? Semoga berhasil.
Sampai jumpa di dalam.
500
00:30:58,458 --> 00:31:01,042
- Siapa berikutnya?
- Rumi Irani!
501
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
DORONG
502
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
Boleh aku masuk?
503
00:31:19,375 --> 00:31:21,583
Aku yakin kau terluka, Arjun,
504
00:31:23,000 --> 00:31:25,333
tapi sesungguhnya aku yang sakit
505
00:31:26,042 --> 00:31:28,250
saat kau tipu Divya untuk menikahimu.
506
00:31:29,292 --> 00:31:30,917
Divya memang istrimu.
507
00:31:32,458 --> 00:31:34,208
Tapi dia masih mencintaiku.
508
00:31:34,750 --> 00:31:36,958
Dia mungkin memakai cincin untukmu,
509
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
tapi aku yang ada di hatinya.
510
00:31:40,125 --> 00:31:41,167
Benar, Arjun!
511
00:31:42,667 --> 00:31:44,417
Aku adalah cinta sejatinya.
512
00:31:50,958 --> 00:31:52,000
Kenapa telanjang?
513
00:31:53,042 --> 00:31:57,125
Jika aku ketahuan oleh suami kekasihku
tapi aku berpakaian lengkap,
514
00:31:57,375 --> 00:31:58,667
itu bukan tertangkap basah.
515
00:31:59,333 --> 00:32:02,375
Menurut skenario, mereka tertangkap basah.
516
00:32:05,500 --> 00:32:06,708
Aku aktor metode.
517
00:32:18,792 --> 00:32:20,083
- Hai, Sayang.
- Hai.
518
00:32:20,792 --> 00:32:22,125
Aku masak Salli Keema.
519
00:32:22,625 --> 00:32:25,667
Aku tahu kau tak mau karbohidrat,
tapi coba sedikit.
520
00:32:26,917 --> 00:32:28,208
Baik, satu gigitan.
521
00:32:28,625 --> 00:32:29,458
Baiklah.
522
00:32:31,000 --> 00:32:31,833
Rumi!
523
00:32:34,833 --> 00:32:36,458
Rumi!
524
00:32:40,333 --> 00:32:41,667
Rumi!
525
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Ibu!
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Ibu!
527
00:32:55,458 --> 00:32:57,542
Ibu akan basah kuyup. Ayo masuk.
528
00:32:57,875 --> 00:32:59,250
Aku masak salli keema.
529
00:32:59,500 --> 00:33:02,167
Jika bisa di sini,
kenapa tak masak di kafemu?
530
00:33:02,625 --> 00:33:04,542
Naiklah. Kita duduk dan bicara.
531
00:33:04,750 --> 00:33:08,375
Aku ragu tempat ini ada liftnya.
Bagaimana Ibu bisa naik?
532
00:33:09,333 --> 00:33:10,417
Mau kugendong?
533
00:33:10,500 --> 00:33:13,167
Ibu punya ide yang lebih bagus.
Ayo pulang.
534
00:33:13,458 --> 00:33:16,542
- Jangan bercanda, Ibu.
- Kau atau Ibu yang bercanda?
535
00:33:16,667 --> 00:33:20,375
Kau tinggalkan rumah bagusmu di kota
untuk tinggal di sini!
536
00:33:21,250 --> 00:33:23,333
Astaga. Tempat ini bau ikan busuk.
537
00:33:28,750 --> 00:33:31,083
Ayo, Rumi! Jangan amarah lagi!
538
00:33:31,958 --> 00:33:35,792
Ibu, aku akan pulang
jika sudah sukses di dunia perfilman.
539
00:33:35,875 --> 00:33:37,667
Hentikanlah. Ayo pulang.
540
00:33:37,750 --> 00:33:38,792
Tolonglah, Ibu!
541
00:33:40,167 --> 00:33:41,167
Maafkan aku.
542
00:33:45,292 --> 00:33:46,542
Berjanjilah pada Ibu.
543
00:33:47,167 --> 00:33:50,000
Dua kali seminggu kau kunjungi Ibu.
544
00:33:50,083 --> 00:33:52,292
- Mengerti?
- Aku janji, Ibu.
545
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
Jangan, Ibu! Itu tidak perlu.
546
00:34:01,542 --> 00:34:04,083
Simpanlah. Kau akan membutuhkannya.
547
00:34:07,042 --> 00:34:09,417
Setidaknya kau tak lupa pakai sudra ini.
548
00:34:10,292 --> 00:34:12,667
Kau kau suka sekali merepotkan Ibu!
549
00:34:17,333 --> 00:34:18,292
Anak malang.
550
00:34:19,792 --> 00:34:21,292
Kau jadi kurus sekali!
551
00:34:24,333 --> 00:34:26,083
Kurangi makanan vegetarian.
552
00:34:27,000 --> 00:34:29,667
Jangan lupa minum brendi
dan susu tiap malam.
553
00:34:40,917 --> 00:34:41,792
Sampai jumpa.
554
00:34:52,167 --> 00:34:53,542
Ibu membesarkanku...
555
00:34:54,333 --> 00:34:56,000
dan mengurus kafe sendirian.
556
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
Luar biasa!
557
00:35:01,208 --> 00:35:02,042
Memang.
558
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
Dia memang luar biasa.
559
00:35:08,167 --> 00:35:09,500
Aku anak durhaka!
560
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
Jangan konyol!
561
00:35:12,167 --> 00:35:14,167
Kau tak perlu merasa bersalah.
562
00:35:14,292 --> 00:35:16,625
Suatu hari, saat kau menjadi bintang,
563
00:35:16,792 --> 00:35:18,708
bibi akan merasa paling bangga.
564
00:35:28,750 --> 00:35:29,583
Halo.
565
00:35:30,667 --> 00:35:31,500
Ya.
566
00:35:33,583 --> 00:35:36,417
Apa? Apa maksudmu?
567
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Besok?
568
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
Baiklah. Ya. Terima kasih.
569
00:35:43,417 --> 00:35:44,250
Rumi!
570
00:35:45,000 --> 00:35:46,167
Coba tebak?
571
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
Aku dapat peran!
572
00:35:47,583 --> 00:35:48,667
Astaga!
573
00:35:49,167 --> 00:35:50,417
Ya Tuhan!
574
00:35:57,875 --> 00:35:58,833
Rumi.
575
00:36:00,083 --> 00:36:01,375
Aku tak percaya ini!
576
00:36:02,083 --> 00:36:03,708
Ini serial web!
577
00:36:03,792 --> 00:36:06,042
Ini sungguh luar biasa.
578
00:36:09,250 --> 00:36:11,333
Aku belum dapat telepon.
579
00:36:27,750 --> 00:36:28,625
Rumi.
580
00:36:30,208 --> 00:36:31,583
Jangan sedih, Sayang.
581
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
Fokus pada keahlianmu.
582
00:36:36,458 --> 00:36:38,417
Pentaslah. Ikut banyak lokakarya.
583
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Tidak ada yang dapat peran
pada audisi pertama.
584
00:36:41,667 --> 00:36:44,625
Dua tahun aku berusaha,
dan baru kali ini berhasil.
585
00:36:46,125 --> 00:36:47,042
Kau tahu?
586
00:36:47,917 --> 00:36:48,958
Aku tidak sedih.
587
00:36:49,917 --> 00:36:50,792
Aku ini semut.
588
00:36:51,750 --> 00:36:52,625
Semut?
589
00:36:53,333 --> 00:36:56,000
Seperti semut,
aku akan terus memanjat tembok.
590
00:36:57,208 --> 00:36:58,708
Aku tak akan menyerah.
591
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Juli
592
00:37:12,500 --> 00:37:14,625
Kau mendengar panggilan impianmu
593
00:37:15,625 --> 00:37:18,375
Kini tak ada suara lain
selain suara hatimu...
594
00:37:19,292 --> 00:37:21,125
Aku bisa hidup tanpa pekerjaan,
595
00:37:21,583 --> 00:37:23,042
tapi tidak tanpa nurani!
596
00:37:23,125 --> 00:37:25,667
Kau terbangun
597
00:37:26,167 --> 00:37:28,625
Masalahnya besar, tapi jangan khawatir
598
00:37:28,708 --> 00:37:31,167
Mimpimu lebih besar
dan akan bawamu pergi
599
00:37:31,250 --> 00:37:33,958
Jadi bersiaplah untuk jaya
dan bersamanya...
600
00:37:34,042 --> 00:37:37,167
Percayalah, aku lebih mencintaimu
dari trignometri.
601
00:37:37,250 --> 00:37:40,708
Aku mungkin ada di jalanan,
tapi aku menatap bintang
602
00:37:40,792 --> 00:37:43,333
Gemerlapan di langit
603
00:37:43,417 --> 00:37:45,167
Aku mungkin ada di jalanan
604
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
Tapi aku memimpikan hari
di mana aku akan terbang
605
00:37:48,167 --> 00:37:50,167
Tinggi...
606
00:37:50,250 --> 00:37:52,000
Tanah tempatmu berdiri ini...
607
00:37:52,208 --> 00:37:54,125
Akulah rajanya.
608
00:37:54,208 --> 00:37:55,958
Kau memilikinya
Apa pun yang kau mau
609
00:37:56,458 --> 00:37:57,917
Ambillah
610
00:37:59,125 --> 00:37:59,958
Ya
611
00:38:00,042 --> 00:38:01,542
Aku pasti bisa
612
00:38:01,625 --> 00:38:03,333
Aku akan berusaha
613
00:38:03,417 --> 00:38:04,708
Aku pasti bisa
614
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
Tak ada alasan, harus serius
615
00:38:07,083 --> 00:38:11,250
Gairahmu, semangatmu akan penuhi takdirmu
616
00:38:11,333 --> 00:38:14,208
Kau harus kalahkan rintangan
dan terus begitu
617
00:38:14,292 --> 00:38:17,083
Sedikit keberanian
dan keberuntungan akan sukses
618
00:38:17,167 --> 00:38:20,875
Jangan takut jalan panjang menuju sukses
Jangan gusar
619
00:38:20,958 --> 00:38:24,542
Kau akan melewati kesulitan
dan mencapai tujuan
620
00:38:24,625 --> 00:38:25,750
Itu saja
621
00:38:25,833 --> 00:38:29,750
Bahkan jika hari ini kalah
pada akhirnya kau akan menang
622
00:38:29,833 --> 00:38:33,042
Aku mungkin ada di jalanan,
tapi aku menatap bintang...
623
00:38:33,125 --> 00:38:36,750
Laguku akan hancurkan belenggu kemiskinan
dan membebaskanku!
624
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
Aku mungkin di jalanan
625
00:38:38,333 --> 00:38:40,917
Tapi aku impikan hari di mana aku terbang
626
00:38:41,000 --> 00:38:43,125
Tinggi
627
00:38:43,208 --> 00:38:44,875
Aku mungkin ada di jalanan
628
00:38:51,875 --> 00:38:55,083
Ibu: Bagaimana audisi-mu?
Rumi: Audisi-ku baik, Ibu.
629
00:38:55,167 --> 00:38:56,542
AUDISI SEHAR LATIF
630
00:38:58,500 --> 00:39:01,542
Ibu: Selamat malam, Rumi.
Rumi: Selamat malam, Ibu.
631
00:39:05,917 --> 00:39:07,542
Aku tak mau belajar teknik.
632
00:39:08,250 --> 00:39:10,833
Kapan Ayah mengerti aku ingin jadi musisi!
633
00:39:11,833 --> 00:39:15,083
- Aku tersiksa di sini.
- Berhenti. Terima kasih! Bagus.
634
00:39:15,167 --> 00:39:16,875
- Berikutnya.
- Tapi...
635
00:39:16,958 --> 00:39:19,125
Kami ada nomormu. Nanti ditelepon.
636
00:39:19,208 --> 00:39:20,708
- Ya.
- Biar kuselesaikan.
637
00:39:21,208 --> 00:39:22,917
Kami sudah dapat. Pergilah!
638
00:39:23,000 --> 00:39:25,458
Aku belum selesai. Bagaimana menilainya?
639
00:39:26,375 --> 00:39:27,208
Sudah cukup.
640
00:39:27,417 --> 00:39:29,375
Aku minta baik-baik. Kau selesai.
641
00:39:29,458 --> 00:39:30,833
- Pergi.
- Ini tak adil!
642
00:39:31,042 --> 00:39:32,875
Kau akan audisi anak superstar.
643
00:39:34,083 --> 00:39:35,667
Kalian hanya menipu kami!
644
00:39:35,833 --> 00:39:37,417
Audisi ini penipuan.
645
00:39:37,542 --> 00:39:39,542
Mereka tak biarkan aktor tampil.
646
00:39:40,333 --> 00:39:43,125
Kau tak punya hormat atau profesionalisme!
647
00:39:43,292 --> 00:39:44,750
Kenapa kau jadi direktur audisi?
648
00:39:44,833 --> 00:39:46,417
Kau meragukan kemampuanku?
649
00:39:46,500 --> 00:39:47,667
Kau tahu tugasmu?
650
00:39:47,750 --> 00:39:51,625
Dengar, belajar akting dahulu
sebelum kau menguliahiku!
651
00:39:52,500 --> 00:39:55,208
Pulanglah. Kau buang-buang waktu di sini.
652
00:39:56,125 --> 00:39:58,375
Kau tak cukup baik, Kawan. Keluar!
653
00:39:58,583 --> 00:40:00,583
- Berengsek kau.
- Kau juga!
654
00:40:37,500 --> 00:40:40,500
"Setelah minta umur panjang,
aku punya empat hari...
655
00:40:41,083 --> 00:40:44,083
"Setelah minta umur panjang,
aku punya empat hari...
656
00:40:44,500 --> 00:40:47,167
Dua hari merindu
dan dua hari untuk menunggu."
657
00:40:47,292 --> 00:40:49,167
Astaga!
658
00:40:49,250 --> 00:40:51,542
Kini penantian Mallika sudah berakhir.
659
00:40:51,625 --> 00:40:52,792
Dua tahun berjuang,
660
00:40:52,875 --> 00:40:55,458
akhirnya puisi Zafar tak berlaku baginya.
661
00:40:56,292 --> 00:40:58,583
- Bersulang untuk Mallika!
- Bersulang!
662
00:40:59,625 --> 00:41:01,625
Siapa Zafar? Bagian dari teatermu?
663
00:41:03,000 --> 00:41:04,417
Kau lucu sekali, Kawan!
664
00:41:04,500 --> 00:41:06,333
Sahir punya puisi kegagalan.
665
00:41:06,917 --> 00:41:07,750
Apa?
666
00:41:08,167 --> 00:41:10,958
"Untuk kisah yang tak berakhir memuaskan,
667
00:41:11,500 --> 00:41:14,458
"Untuk kisah yang tak berakhir memuaskan,
668
00:41:14,583 --> 00:41:16,750
sebaiknya tinggalkan di saat indah."
669
00:41:16,833 --> 00:41:17,708
Hai.
670
00:41:21,083 --> 00:41:22,542
Kita belum berkenalan.
671
00:41:23,333 --> 00:41:25,042
- Aku Feroz.
- Rumi.
672
00:41:27,583 --> 00:41:28,500
Kau aktor?
673
00:41:29,375 --> 00:41:30,208
Ya.
674
00:41:32,042 --> 00:41:33,292
Kau pacar Mallika?
675
00:41:37,542 --> 00:41:38,625
Di mana kenal dia?
676
00:41:39,458 --> 00:41:41,833
Tahun lalu, aku membuat film pendek.
677
00:41:42,583 --> 00:41:44,167
Itu masuk 12-13 festival.
678
00:41:44,250 --> 00:41:47,042
Mallika main di sana.
Dia aktor yang bagus.
679
00:41:47,417 --> 00:41:51,042
Kau sutradara "Dariya Mein Katra"?
680
00:41:52,125 --> 00:41:53,208
Sutradara-Penulis.
681
00:41:54,167 --> 00:41:55,500
Filmnya bagus.
682
00:41:57,333 --> 00:41:58,708
Kupikir setelah nonton
683
00:41:59,000 --> 00:42:01,375
orang akan setuju membiayai film-ku.
684
00:42:01,792 --> 00:42:03,375
Tapi tak ada yang berubah.
685
00:42:04,250 --> 00:42:07,167
Aku punya naskah dan produser.
Aku butuh pendana.
686
00:42:08,583 --> 00:42:09,542
Aktor utama ada?
687
00:42:10,542 --> 00:42:13,250
Untuk dapatkan aktor utama,
aku butuh dana.
688
00:42:16,292 --> 00:42:17,208
Maksudku...
689
00:42:18,167 --> 00:42:19,208
ini film kecil,
690
00:42:19,667 --> 00:42:22,208
tapi... berhati besar. Paham maksudku?
691
00:42:22,875 --> 00:42:24,708
Aku telah mencapai titik,
692
00:42:25,167 --> 00:42:28,000
asalkan memberi uang,
dia bisa jadi aktor utama.
693
00:42:30,250 --> 00:42:31,208
Kau serius?
694
00:42:33,625 --> 00:42:34,458
Kenapa?
695
00:42:35,458 --> 00:42:36,625
Kau punya orangnya?
696
00:42:39,500 --> 00:42:41,625
Mungkin. Tergantung.
697
00:42:47,125 --> 00:42:48,917
Ini adaptasi Romeo dan Juliet.
698
00:42:49,000 --> 00:42:51,625
Ada dua keluarga, pribumi dan imigran.
699
00:42:52,208 --> 00:42:54,042
Raman Yadav dan Jigya Joshi.
700
00:42:54,625 --> 00:42:55,708
Lokasinya Mumbai.
701
00:42:55,833 --> 00:42:58,417
Kau harus belajar sedikit aksen pribumi.
702
00:42:59,292 --> 00:43:01,417
Penampilanmu harus gagah.
703
00:43:02,333 --> 00:43:04,458
Fisik kekar, cepak dan sebagainya.
704
00:43:04,917 --> 00:43:06,583
Percayalah, Rumi,
705
00:43:07,250 --> 00:43:09,208
siapa pun yang berperan Romeo,
706
00:43:10,292 --> 00:43:13,458
akan menjadi pahlawan nasional
di akhir pekan!
707
00:43:13,917 --> 00:43:14,917
Bagaimana, Feroz?
708
00:43:15,167 --> 00:43:16,542
Kau benar, Tn. Rizvi.
709
00:43:16,917 --> 00:43:19,042
Semua film adaptasi Romeo dan Juliet
710
00:43:19,125 --> 00:43:20,583
selalu sukses besar.
711
00:43:20,833 --> 00:43:23,125
Qayamat Se Qayamat
Tak Ek Duuje Ke Liye, Sairat.
712
00:43:23,833 --> 00:43:25,208
Itu peran dukungan penulis.
713
00:43:25,292 --> 00:43:26,875
Bukan sembarang penulis.
714
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
Tapi Shakespeare.
715
00:43:30,083 --> 00:43:32,542
Feroz, kau sudah tunjukkan posternya?
716
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
Ya.
717
00:43:34,875 --> 00:43:35,708
Ini dia.
718
00:43:36,417 --> 00:43:37,833
Kira-kira seperti ini.
719
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
Ini masih mentah.
720
00:43:40,375 --> 00:43:41,875
Dia terlihat gagah di motor.
721
00:43:42,708 --> 00:43:44,917
Dengan Mallika, mereka tampak serasi.
722
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
- Ya.
- Kita harus...
723
00:43:46,083 --> 00:43:46,917
Tunggu.
724
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
Aku dipasangkan dengan Mallika?
725
00:43:49,958 --> 00:43:51,167
Benar.
726
00:43:51,542 --> 00:43:53,792
Aku janji jika buat film, dia ikut.
727
00:43:53,875 --> 00:43:55,208
Kami butuh 50 juta.
728
00:43:55,292 --> 00:43:57,167
Kami ingin membuat film jujur.
729
00:43:57,250 --> 00:43:58,625
Tanpa aktor Bollywood.
730
00:43:59,625 --> 00:44:00,458
Jadi?
731
00:44:01,458 --> 00:44:02,292
Bagaimana?
732
00:44:04,583 --> 00:44:06,833
Aku ikut, Kawan!
733
00:44:07,917 --> 00:44:11,167
Selamat, Feroz!
Kita akhirnya menemukan Romeo!
734
00:44:11,333 --> 00:44:12,208
Luar biasa.
735
00:44:13,125 --> 00:44:15,125
KAFE GRINDER
736
00:44:25,875 --> 00:44:28,875
Kau mau jual kafe itu? Apa kau sudah gila?
737
00:44:29,417 --> 00:44:31,583
Kau tinggalkan semua demi impianmu, bukan?
738
00:44:31,667 --> 00:44:34,792
Aku meninggalkan, bukan menjualnya.
Itu ada bedanya.
739
00:44:35,250 --> 00:44:36,792
Swami Vivekan berkata,
740
00:44:37,083 --> 00:44:39,875
"Bangun, bangkit,
terus sampai tujuan tercapai."
741
00:44:40,750 --> 00:44:44,542
Hei! Vivekanand Swami tak menjual
kafe ayahnya.
742
00:44:44,917 --> 00:44:46,458
Kenapa jadi seperti ibuku?
743
00:44:48,833 --> 00:44:51,542
Ini kesempatanku
untuk capai impianku, Mallika.
744
00:44:51,958 --> 00:44:54,958
Jika jadi bintang, aku bisa buka
waralaba Kafe Rustom di sini.
745
00:44:55,542 --> 00:44:58,167
Jangan terburu-buru!
Kau seperti Don Quixote!
746
00:44:59,708 --> 00:45:01,125
Aku tak kenal orang itu.
747
00:45:01,708 --> 00:45:03,083
Aku hanya tahu ini,
748
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
ini bukan sekadar film, tapi investasi.
749
00:45:06,208 --> 00:45:07,333
Demi masa depanku,
750
00:45:07,667 --> 00:45:09,542
masa depan ibuku dan kita.
751
00:45:09,625 --> 00:45:12,833
- Masa depan kita?
- Ya. Kau pemeran utama wanitanya.
752
00:45:13,250 --> 00:45:14,125
Aku?
753
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
Feroz menjanjikanmu peran.
754
00:45:16,250 --> 00:45:19,250
Orang selalu membuat janji seperti itu.
755
00:45:19,750 --> 00:45:21,292
Tapi dia serius.
756
00:45:21,417 --> 00:45:23,917
Dia juga jelaskan itu kepada Tn. Rizvi.
757
00:45:24,083 --> 00:45:25,000
Sungguh?
758
00:45:25,792 --> 00:45:27,958
Setelah filmnya keluar, Mallika,
759
00:45:28,167 --> 00:45:31,125
akan kutunjukkan pada Abhishek
siapa yang payah.
760
00:45:43,958 --> 00:45:45,625
Adalah impianku sejak kecil,
761
00:45:46,500 --> 00:45:48,500
memegang Black Lady seperti ini.
762
00:45:48,583 --> 00:45:50,292
Kini mimpi itu jadi nyata.
763
00:45:51,500 --> 00:45:53,583
Aku ucapkan terima kasih pada pacar
764
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
dan lawan mainku,
765
00:45:56,750 --> 00:45:57,833
Mallika Chopra.
766
00:46:29,667 --> 00:46:30,500
Ibu.
767
00:46:31,833 --> 00:46:33,667
Bagaimana Ibu tahu itu aku?
768
00:46:35,125 --> 00:46:36,333
Ibu tahu saja
769
00:46:36,417 --> 00:46:37,375
kalau itu kau.
770
00:46:39,042 --> 00:46:42,208
Motor bututmu itu berisik sekali, Bodoh!
771
00:46:42,750 --> 00:46:44,667
Kenapa kau kurus sekali?
772
00:46:46,583 --> 00:46:47,583
Maaf, Ibu.
773
00:46:49,167 --> 00:46:50,167
Ibu benar.
774
00:46:51,250 --> 00:46:52,583
Aku memang bodoh!
775
00:46:53,917 --> 00:46:56,750
Namun akhirnya aku menyadari kesalahanku.
776
00:46:58,833 --> 00:47:00,583
Kau akan bergabung ke kafe?
777
00:47:01,875 --> 00:47:02,708
Ibu.
778
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
Mulai hari ini, aku bukan lagi Rumi Irani,
779
00:47:06,375 --> 00:47:07,917
aku Rumi Rustom Irani.
780
00:47:09,708 --> 00:47:12,167
Sekarang kafe ini tanggung jawabku.
781
00:47:22,333 --> 00:47:23,375
Anakku sayang!
782
00:48:04,208 --> 00:48:07,875
Saat kakek buyutmu meninggalkan Iran
untuk datang ke India,
783
00:48:08,625 --> 00:48:11,333
dia hanya membawa istri,
784
00:48:12,542 --> 00:48:13,875
dan resepnya.
785
00:48:15,792 --> 00:48:19,292
Dia memulai kafe ini tahun 1920.
786
00:48:20,083 --> 00:48:24,042
Lalu saat dia serahkan ini
kepada kakekmu Soli...
787
00:48:24,458 --> 00:48:26,083
...dan istrinya, Sooni,
788
00:48:26,167 --> 00:48:30,417
mertua Ibu, yang juga koki hebat,
789
00:48:30,750 --> 00:48:32,292
dia akan selalu berkata
790
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
kepada semua teman non-Parsi-nya,
791
00:48:35,125 --> 00:48:37,625
"Kafe ini adalah kepanjangan dari kami.
792
00:48:37,917 --> 00:48:40,500
Makanan di sini bagian dari jiwa kami.
793
00:48:40,958 --> 00:48:44,083
Masuklah ke dalam diri kami."
794
00:48:44,417 --> 00:48:46,083
Astaga!
795
00:48:46,792 --> 00:48:49,833
Bahasa India-nya lebih buruk dari Ibu!
796
00:48:51,708 --> 00:48:53,708
Awalnya itu hanya toko roti.
797
00:48:53,792 --> 00:48:55,667
Teh dengan roti maska.
798
00:48:55,833 --> 00:49:00,667
Itu juga resep keluarga kakekmu dari Iran.
799
00:49:00,917 --> 00:49:01,833
Lalu,
800
00:49:01,958 --> 00:49:06,083
saat Rustom ambil alih,
dia menambahkan banyak hidangan ke menu.
801
00:49:06,667 --> 00:49:11,583
Prawn Patia, Sali Boti,
Aleti Paleti, Falooda.
802
00:49:11,667 --> 00:49:14,792
Pelanggan dari mana-mana
datang demi hidangan ayahmu.
803
00:49:14,875 --> 00:49:16,708
Tapi roti maskanya...
804
00:49:16,792 --> 00:49:19,750
membuat pelanggan menjilati jemari mereka.
805
00:49:21,542 --> 00:49:23,042
Setelah dia meninggal,
806
00:49:24,167 --> 00:49:26,833
Ibu sangat kesulitan mengatur semuanya.
807
00:49:27,792 --> 00:49:29,292
Jika Ibu memasak di sini,
808
00:49:30,917 --> 00:49:32,792
siapa yang mengantarmu sekolah?
809
00:49:34,125 --> 00:49:37,542
Selalu bolak-balik dari sini ke sana
810
00:49:37,958 --> 00:49:40,375
dan dari sana ke sini!
811
00:49:42,667 --> 00:49:44,667
Tangan ibu tak punya keajaiban.
812
00:49:45,417 --> 00:49:48,583
Itu kenapa Ibu menghentikan
hidangan spesialnya.
813
00:49:50,125 --> 00:49:51,375
Ibu tahu...
814
00:49:52,000 --> 00:49:53,333
bahwa suatu hari
815
00:49:53,625 --> 00:49:57,333
kau akan menghidupkan kembali
semua hidangan spesial itu.
816
00:49:58,000 --> 00:50:00,792
Saat kau masih kecil,
817
00:50:00,958 --> 00:50:04,000
ayahmu akan melihat jarimu dan berkata,
818
00:50:04,542 --> 00:50:07,708
"Dia punya sihir di jemarinya ini.
819
00:50:08,333 --> 00:50:13,333
Suatu hari, dia akan jadi pembuat roti
yang terkenal di dunia."
820
00:52:35,292 --> 00:52:39,542
Ini dia! Roti Maska Rustom!
821
00:52:42,333 --> 00:52:43,833
KAFE RUSTOM
822
00:53:36,000 --> 00:53:37,042
Dilarang swafoto!
823
00:53:38,542 --> 00:53:41,292
DILARANG CARA KORAN, MENYISIR ,
DAGING SAPI, ALKOHOL, SWAFOTO
824
00:54:00,000 --> 00:54:00,917
Enak sekali.
825
00:54:01,375 --> 00:54:04,667
Tuan Alif, bagaimana roti maskanya?
826
00:54:04,750 --> 00:54:08,667
Hampir seperti Rustom kembali ke dapur.
827
00:54:21,583 --> 00:54:23,458
Apa namamu Diana Irani, Nyonya?
828
00:54:23,542 --> 00:54:24,750
Diana Rustom Irani!
829
00:54:25,000 --> 00:54:29,208
Jangan banyak berjalan selama dua jam,
istirahat sebanyak yang kau bisa.
830
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Jaga kakimu tetap lurus.
831
00:54:34,875 --> 00:54:37,083
Aku sudah cerita soal nenekku, bukan?
832
00:54:37,417 --> 00:54:39,542
Kedua lututnya sudah diganti.
833
00:54:39,625 --> 00:54:42,042
Butuh enam minggu, tapi kini dia sehat!
834
00:54:42,625 --> 00:54:45,000
Bibi juga akan sehat. Tenang saja.
835
00:54:46,500 --> 00:54:48,875
Semoga segera kutemukan pembeli kafenya.
836
00:54:49,542 --> 00:54:50,667
Lalu semuanya siap.
837
00:54:51,333 --> 00:54:53,583
Kau yang selalu berkata, "Positiflah."
838
00:54:55,167 --> 00:54:58,083
Kuyakin semua beres
saat aku kembali dari syuting.
839
00:55:01,833 --> 00:55:03,042
- Sampai jumpa.
- Ya.
840
00:55:12,292 --> 00:55:14,417
JALANI GAYA HIDUP TINGGI
841
00:55:14,667 --> 00:55:15,875
Kafe Rustom?
842
00:55:16,417 --> 00:55:18,292
- Yang di Ballard Estate?
- Ya.
843
00:55:18,375 --> 00:55:22,083
Aku ke sana enam bulan lalu
bawa pembeli dengan penawaran bagus.
844
00:55:22,208 --> 00:55:23,625
Ada wanita gila di sana.
845
00:55:23,708 --> 00:55:26,292
- Apa itu ibumu?
- Ya, dia ibuku.
846
00:55:26,833 --> 00:55:28,167
Astaga, dia keras.
847
00:55:28,250 --> 00:55:30,875
Dia mengutukku!
Dia memberiku jari tengah.
848
00:55:31,042 --> 00:55:33,458
Bisa kau bayangkan itu? Tutup pintunya.
849
00:55:33,542 --> 00:55:35,542
Maaf, Tuan. Ibuku memang begitu.
850
00:55:35,708 --> 00:55:36,625
Kau tahu,
851
00:55:36,708 --> 00:55:39,833
kafe di Bundaran Horniman, Shereen?
852
00:55:40,000 --> 00:55:42,083
Aku perantaranya. Laku 70 juta.
853
00:55:42,708 --> 00:55:45,375
Sekarang, ada toko piza di sana.
854
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
Maksudmu, 70 juta?
855
00:55:47,917 --> 00:55:50,917
Ya, kurasa bisa 80 juta untuk kafemu.
856
00:55:53,542 --> 00:55:56,500
Lakukan sesuatu, Tn. Taneja.
Aku ingin menjualnya.
857
00:55:57,667 --> 00:56:00,417
Apa properti itu atas namamu?
858
00:56:01,208 --> 00:56:02,792
Kurasa... atas nama ibuku.
859
00:56:02,875 --> 00:56:04,500
Bagaimana kau menjualnya?
860
00:56:05,833 --> 00:56:07,417
Tidak... itu...
861
00:56:07,500 --> 00:56:09,167
Kau punya kuasa kuasa?
862
00:56:09,833 --> 00:56:12,375
Surat kuasa? Itu...
863
00:56:12,458 --> 00:56:15,625
- Dokumen...
- Kau tak tahu itu apa?
864
00:56:16,208 --> 00:56:17,833
Pulang dan cari di Google.
865
00:56:17,917 --> 00:56:20,792
Kirimi aku foto dokumen properti itu.
866
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Aku akan pastikan semuanya beres.
867
00:56:24,708 --> 00:56:26,167
- Baiklah.
- Paham?
868
00:56:26,583 --> 00:56:28,792
- Kau mau teh?
- Tidak, terima kasih.
869
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
Baiklah.
870
00:56:47,458 --> 00:56:49,250
Kau akan menjual kafenya?
871
00:56:50,833 --> 00:56:51,958
Ya.
872
00:56:52,708 --> 00:56:55,375
Karena ini menyangkut
masalah hidup dan mati.
873
00:56:55,458 --> 00:56:56,792
Rumi, ini serius!
874
00:56:57,333 --> 00:56:58,500
Aku juga, Ayah.
875
00:57:01,417 --> 00:57:05,500
Itu bukan hanya kafe, Rumi.
Itu... sebuah emosi.
876
00:57:06,125 --> 00:57:09,083
Ayah, saat ini orang pikir
terlalu emosi itu norak.
877
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
Dunia telah berubah.
878
00:57:11,583 --> 00:57:14,417
Pelanggan ingin ke Kafe Grinder
untuk mochaccino.
879
00:57:15,625 --> 00:57:17,958
Siapa yang peduli restoran tua Iran?
880
00:57:19,542 --> 00:57:24,000
"Kafe Iran tua" ini adalah warisan kita.
881
00:57:24,083 --> 00:57:27,042
Persetan dengan warisan!
Bersikaplah praktis.
882
00:57:27,583 --> 00:57:29,792
Ibu sudah tua,
dan aku tak suka mengurus kafe.
883
00:57:30,417 --> 00:57:32,917
Itu terlalu merepotkan.
884
00:57:36,542 --> 00:57:39,583
Diana tidak akan
menandatangani surat kuasamu.
885
00:57:44,333 --> 00:57:45,250
Baiklah...
886
00:57:46,250 --> 00:57:47,333
akan kupalsukan!
887
00:57:49,125 --> 00:57:51,708
Kau bilang apa, Berengsek?
888
00:57:51,833 --> 00:57:54,375
- Kau bilang apa?
- Tenanglah, Ayah.
889
00:57:54,458 --> 00:57:55,500
Aku anak tunggalnya.
890
00:57:55,583 --> 00:57:58,083
Ibu tak akan penjarakanku
karena jual kafe.
891
00:58:17,375 --> 00:58:20,292
Tahun depan, Kafe Rustom
akan berusia satu abad?
892
00:58:21,125 --> 00:58:21,958
Ya.
893
00:58:22,542 --> 00:58:23,833
Aku tak menyadarinya.
894
00:58:24,875 --> 00:58:26,208
Kenapa namanya Rustom?
895
00:58:27,333 --> 00:58:29,458
Kakek buyutku bernama Rustom.
896
00:58:31,083 --> 00:58:32,333
Dia pendiri kafe ini.
897
00:58:32,417 --> 00:58:35,042
Ayahmu diberi nama yang sama?
898
00:58:35,417 --> 00:58:37,875
Tidak. Ayahku diberi nama sesuai kafenya!
899
00:58:40,708 --> 00:58:41,917
Ayo ke tempat roti.
900
00:58:48,500 --> 00:58:49,417
Siapa namanya?
901
00:58:50,958 --> 00:58:51,958
Hassan.
902
00:58:52,792 --> 00:58:53,667
Dari mana dia?
903
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
Hassan, dari mana asalmu?
904
00:59:06,667 --> 00:59:07,500
Unnao.
905
00:59:09,583 --> 00:59:11,583
Desa antara Kanpur dan Lucknow.
906
00:59:12,375 --> 00:59:14,167
Sejak kapan bekerja di sini?
907
00:59:15,208 --> 00:59:17,583
Bulan lalu, genap 30 tahun aku di sini.
908
00:59:21,583 --> 00:59:22,792
Kau suka di sini?
909
00:59:23,417 --> 00:59:24,500
Mau bilang apa?
910
00:59:25,042 --> 00:59:26,833
Ini bukan sekadar kafe bagiku.
911
00:59:27,000 --> 00:59:28,583
Ini rumahku.
912
00:59:29,167 --> 00:59:33,917
Aku tiba di Bombay 4 Juni 1989
tanpa punya tiket.
913
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
Saat turun dari kereta di Stasiun VT,
aku takut.
914
00:59:37,792 --> 00:59:41,000
Aku bisa apa di kota besar ini?
Bagaimana aku makan?
915
00:59:42,042 --> 00:59:45,375
Hujan memperparah situasiku.
Seluruh kota ini banjir.
916
00:59:46,833 --> 00:59:49,167
Kebetulan saat itu bertemu Tn. Rustom.
917
00:59:49,750 --> 00:59:52,583
Tuan Rustom memberiku makan,
lalu dia bertanya,
918
00:59:53,333 --> 00:59:56,792
apa aku bersedia bekerja di kafe.
Aku langsung mau.
919
00:59:57,583 --> 01:00:00,667
Lalu dia menyentuh bahuku dan berkata,
920
01:00:01,583 --> 01:00:05,750
"Hassan, jika bekerja keras,
kau akan selalu punya tempat di sini."
921
01:00:07,042 --> 01:00:11,125
Kini setelah sekian lama,
aku menikmati pekerjaanku.
922
01:00:11,417 --> 01:00:12,292
Kenapa begitu?
923
01:00:12,500 --> 01:00:14,875
Karena belakangan ini Rumi pulang.
924
01:00:16,000 --> 01:00:18,625
Saat melihatnya,
aku melihat ayahnya, bosku.
925
01:00:18,708 --> 01:00:19,792
Aku senang.
926
01:00:27,792 --> 01:00:28,917
Mari kutunjukkan.
927
01:00:35,042 --> 01:00:36,583
Kenapa kau merekamnya?
928
01:00:37,208 --> 01:00:38,292
Aku mengelola BPP.
929
01:00:39,083 --> 01:00:41,167
Partai Parsi Bombay?
930
01:00:41,833 --> 01:00:44,125
Bukan. Proyek Masyarakat Bombay.
931
01:00:44,667 --> 01:00:45,625
Itu sebuah blog.
932
01:00:47,417 --> 01:00:50,125
Semesta ini tak terbuat dari atom, Rumi.
933
01:00:50,208 --> 01:00:52,292
Itu terbuat dari banyak cerita.
934
01:00:53,042 --> 01:00:55,375
Aku cerita. Kau juga cerita.
935
01:00:55,875 --> 01:00:57,500
Sopir taksi itu cerita.
936
01:00:58,125 --> 01:00:59,750
Penjual teh itu pun cerita.
937
01:01:00,167 --> 01:01:01,625
Mumbai adalah cerita.
938
01:01:01,708 --> 01:01:06,875
Dan 20 juta orang yang tinggal
di kota ini, semuanya adalah cerita.
939
01:01:07,792 --> 01:01:09,625
Aku hanya coba merekam sedikit.
940
01:01:12,833 --> 01:01:14,042
Tapi kenapa?
941
01:01:14,625 --> 01:01:16,750
Apa yang spesial dari cerita?
942
01:01:19,208 --> 01:01:21,000
Apa yang jadikan kita manusia?
943
01:01:21,333 --> 01:01:23,833
Kemampuan kita untuk bercerita.
944
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Cerita menghubungkan orang.
945
01:01:27,208 --> 01:01:28,583
Kau tahu bahwa
946
01:01:28,917 --> 01:01:32,000
orang lain punya rasa takut
yang sama sepertimu,
947
01:01:32,750 --> 01:01:35,667
impian yang sama denganmu.
948
01:01:37,417 --> 01:01:39,500
Cerita membangun empati, Rumi.
949
01:01:41,208 --> 01:01:42,792
Kurasa inilah Ikigai-ku.
950
01:01:44,125 --> 01:01:46,667
- Pria yang mana?
- Ikigai.
951
01:01:47,667 --> 01:01:49,167
Itu konsep orang Jepang.
952
01:01:49,250 --> 01:01:50,917
Artinya alasan untuk hidup.
953
01:01:51,750 --> 01:01:53,083
Seperti akting bagiku.
954
01:01:54,042 --> 01:01:55,542
Maksudku, tadinya.
955
01:01:56,208 --> 01:01:58,042
Saat berakting,
956
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
kau merasa bahagia?
957
01:02:02,333 --> 01:02:03,208
Ya.
958
01:02:06,208 --> 01:02:07,458
Kau aktor yang baik?
959
01:02:08,500 --> 01:02:09,542
Tentu saja!
960
01:02:11,000 --> 01:02:14,083
Aku punya ijazah
dari Sekolah Akting Bansi.
961
01:02:14,625 --> 01:02:15,458
Sungguh?
962
01:02:16,375 --> 01:02:17,708
Bisa tunjukkan padaku?
963
01:02:20,792 --> 01:02:21,625
Baiklah.
964
01:02:29,042 --> 01:02:32,333
Jika kau inginkan sesuatu
dengan segenap hatimu,
965
01:02:32,417 --> 01:02:36,167
alam semesta ini akan berkonspirasi
untuk mewujudkannya.
966
01:02:39,208 --> 01:02:40,375
Kenapa kau tertawa?
967
01:02:45,458 --> 01:02:46,292
Bagus sekali.
968
01:02:52,458 --> 01:02:53,583
Semoga Ibu ingat,
969
01:02:53,667 --> 01:02:55,750
dokter minta Ibu istirahat total.
970
01:02:55,833 --> 01:02:56,667
Jangan gerak.
971
01:02:56,750 --> 01:02:58,917
Bagaimana bisnis pekan lalu?
972
01:02:59,042 --> 01:03:00,125
Ibu.
973
01:03:00,500 --> 01:03:01,542
Ibu.
974
01:03:02,500 --> 01:03:05,000
Buahnya sudah dicuci. Ini air Ibu.
975
01:03:05,708 --> 01:03:07,833
Aku ke kafe.
Telepon jika Ibu butuh sesuatu.
976
01:03:07,917 --> 01:03:10,042
Jangan berkeliaran. Istirahat total.
977
01:03:11,625 --> 01:03:16,167
Rumi. Kau bodoh dan juga idiot.
978
01:03:16,500 --> 01:03:19,208
Tapi kau putra terbaik di dunia ini.
979
01:03:26,042 --> 01:03:27,000
Boleh aku pergi?
980
01:03:49,625 --> 01:03:50,458
Apa kabar?
981
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Bibi Mehta.
982
01:04:14,792 --> 01:04:16,667
Namaku Anita Mehta.
983
01:04:17,042 --> 01:04:19,458
Aku mengelola biro pernikahan Shubh.
984
01:04:20,625 --> 01:04:22,667
"Saat dua hati bertemu, itu menyenangkan".
985
01:04:23,417 --> 01:04:25,042
Itulah slogan kami.
986
01:04:26,167 --> 01:04:28,292
Bagiku Kafe Rustom sangat beruntung.
987
01:04:29,167 --> 01:04:31,583
Aku punya rekam jejak 100 persen di sini.
988
01:04:32,750 --> 01:04:36,250
Semua pasangan yang kujodohkan di sini
sudah menikah.
989
01:04:36,917 --> 01:04:37,750
Astaga!
990
01:04:38,875 --> 01:04:42,083
Keberuntungan datang
saat kau minum teh di Kafe Rustom.
991
01:04:42,250 --> 01:04:43,083
Habiskan!
992
01:04:54,792 --> 01:04:56,792
Namaku Vilasrao Kirloskar.
993
01:04:56,875 --> 01:05:00,292
Aku bekerja di Bagian
Pengaduan Pelanggan Kereta Api.
994
01:05:00,792 --> 01:05:02,917
Seharian kudengar keluhan penumpang.
995
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
Lalu saat aku pulang,
996
01:05:04,833 --> 01:05:07,833
istri dan ibuku selalu bertengkar.
997
01:05:08,500 --> 01:05:11,167
Setelah pulang kantor,
sebelum naik kereta,
998
01:05:11,250 --> 01:05:12,792
setengah jam aku ke sini
999
01:05:13,375 --> 01:05:16,000
untuk minum teh Iran.
1000
01:05:16,125 --> 01:05:17,917
Itu saat terindah dari hariku.
1001
01:05:31,333 --> 01:05:33,375
Namaku Alif Mohammad Shaikh.
1002
01:05:34,000 --> 01:05:36,083
Ini istriku, Anya.
1003
01:05:36,167 --> 01:05:39,292
Koneksi kami dengan Kafe Rustom
kembali ke masa kecil.
1004
01:05:40,125 --> 01:05:41,958
Roti maskanya sangat istimewa.
1005
01:05:43,000 --> 01:05:45,750
Tanyalah bibimu, itu kisah favoritnya.
1006
01:05:45,875 --> 01:05:46,792
Ceritakanlah.
1007
01:05:48,167 --> 01:05:52,375
Saat itu usiaku 16 tahun, dia 17 tahun.
1008
01:05:53,042 --> 01:05:55,042
Saat kami berdua bolos sekolah
1009
01:05:55,125 --> 01:05:59,292
untuk pertama kalinya,
dia membawaku ke tempat ini.
1010
01:06:00,083 --> 01:06:02,583
Lalu saat kami berbagi roti maska,
1011
01:06:02,833 --> 01:06:04,958
kami memutuskan untuk berbagi hidup.
1012
01:06:28,000 --> 01:06:30,208
Kafe ini istimewa untuk banyak orang.
1013
01:06:31,292 --> 01:06:32,542
Aku tak tahu hal itu.
1014
01:06:33,167 --> 01:06:34,083
Cerita, Rumi.
1015
01:06:35,208 --> 01:06:36,458
Cerita itu ajaib.
1016
01:06:42,542 --> 01:06:43,500
Apa ceritamu?
1017
01:06:47,417 --> 01:06:50,375
Hari itu untuk pertama kalinya
aku merasa spesial.
1018
01:06:51,000 --> 01:06:52,750
Semua bibi mendukungku.
1019
01:06:52,833 --> 01:06:56,708
Aku sadari tak mau perasaan ini
hanya sehari, tapi seumur hidup.
1020
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
Karenanya aku mau jadi bintang.
1021
01:07:00,750 --> 01:07:07,000
Percakapan kita ini
mungkin tak akan pernah berakhir
1022
01:07:13,250 --> 01:07:16,167
Katakan apa isi hatimu
1023
01:07:16,875 --> 01:07:20,917
Dan aku akan katakan apa isi hatiku
1024
01:07:24,458 --> 01:07:27,417
Kita tak tahu cara mendefinisikan
hubungan ini
1025
01:07:27,500 --> 01:07:30,625
Kita tak tahu
kenapa kita merasakan kasih sayang ini
1026
01:07:30,708 --> 01:07:34,042
Jalan kita telah menyatu dengan ajaib
1027
01:07:34,125 --> 01:07:37,375
Kini aku menemukan
seorang teman pada dirimu...
1028
01:07:37,792 --> 01:07:39,875
- Aku tak pesan.
- Gratis dari koki.
1029
01:07:40,500 --> 01:07:43,625
Kita tak tahu
kenapa kita merasakan kasih sayang ini
1030
01:07:43,708 --> 01:07:46,750
Jalan kita telah menyatu dengan ajaib
1031
01:07:46,833 --> 01:07:51,042
Kini aku menemukan
seorang teman pada dirimu
1032
01:07:51,125 --> 01:07:57,333
Cerita ini terasa baru, ini terasa nyata
1033
01:07:57,417 --> 01:07:59,208
Rasanya istimewa
1034
01:07:59,292 --> 01:08:03,208
Kau tahu aku ingin bersamamu
1035
01:08:04,000 --> 01:08:10,083
Cerita ini terasa baru, ini terasa nyata
1036
01:08:10,167 --> 01:08:11,750
Rasanya istimewa
1037
01:08:12,250 --> 01:08:15,917
Kau tahu aku ingin bersamamu
1038
01:08:17,458 --> 01:08:18,958
Itu di Goa. Bagus, bukan?
1039
01:08:19,500 --> 01:08:21,667
- Kenapa kau mencintainya?
- Sebab...
1040
01:08:22,167 --> 01:08:25,542
Dia... cantik dan berbakat.
1041
01:08:25,625 --> 01:08:27,792
DP kami dapat 520 suka.
1042
01:08:29,708 --> 01:08:30,750
Kau bagaimana?
1043
01:08:30,833 --> 01:08:32,875
- Kau punya pacar?
- Tidak.
1044
01:08:33,625 --> 01:08:35,042
Bohong.
1045
01:08:37,167 --> 01:08:39,083
Aku pernah punya pacar. Cyrus.
1046
01:08:39,667 --> 01:08:41,333
Pria tinggi dari Blok B?
1047
01:08:41,958 --> 01:08:42,792
Benar.
1048
01:08:43,750 --> 01:08:45,625
Kami sudah putus, jadi...
1049
01:08:45,708 --> 01:08:48,000
- Kenapa?
- Jangan dibahas.
1050
01:08:55,583 --> 01:08:57,583
Persis
1051
01:09:10,833 --> 01:09:12,500
- Halo, Rumi?
- Ya.
1052
01:09:12,667 --> 01:09:14,667
- Aku di Rumah Sakit Sethna.
- Apa?
1053
01:09:15,125 --> 01:09:17,167
Halo. Rumah sakit?
1054
01:09:17,667 --> 01:09:18,625
Kau tak apa-apa?
1055
01:09:18,708 --> 01:09:20,792
Kau bisa datang? Ini darurat.
1056
01:09:20,917 --> 01:09:23,333
Ya, tentu saja. Kau baik-baik saja?
1057
01:09:23,417 --> 01:09:26,208
- Cepatlah, kumohon.
- Ya, aku datang.
1058
01:09:38,292 --> 01:09:39,417
Kau baik-baik saja?
1059
01:09:39,500 --> 01:09:41,542
Rumi, Tn. Alif sedang kritis.
1060
01:09:42,042 --> 01:09:44,042
- Siapa Alif?
- Alif Shaikh, Rumi.
1061
01:09:44,125 --> 01:09:45,917
Pria tua yang kunjungi kafemu.
1062
01:09:46,042 --> 01:09:47,125
Baiklah. Lalu?
1063
01:09:47,375 --> 01:09:50,000
- Istrinya ingin bicara denganmu.
- Tunggu.
1064
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
Untuk ini kau membangunkanku?
1065
01:09:52,875 --> 01:09:54,375
Rumi, ikutlah denganku.
1066
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Aku tak akan jawab teleponmu lagi!
1067
01:10:08,917 --> 01:10:10,042
Bagaimana Tn. Alif?
1068
01:10:10,833 --> 01:10:12,208
Kedua ginjalnya gagal.
1069
01:10:12,292 --> 01:10:14,083
Dokter bilang tak ada harapan.
1070
01:10:14,917 --> 01:10:16,083
Dia mengatakan
1071
01:10:16,750 --> 01:10:18,750
dia ikhlas ajalnya sudah dekat.
1072
01:10:19,625 --> 01:10:22,042
Dia punya hidup yang panjang dan bahagia.
1073
01:10:22,958 --> 01:10:25,167
Dia punya satu permintaan terakhir.
1074
01:10:27,292 --> 01:10:28,125
Apa?
1075
01:10:29,042 --> 01:10:34,000
Dia ingin berbagi roti maska Kafe Rustom
denganku untuk terakhir kalinya.
1076
01:10:35,333 --> 01:10:37,292
Seperti saat kencan pertama kami.
1077
01:10:41,167 --> 01:10:43,792
Kita harus lakukan ini untuknya, Rumi.
1078
01:10:49,375 --> 01:10:51,250
Sekarang juga?
1079
01:12:57,958 --> 01:12:59,958
Berhenti...
1080
01:13:02,583 --> 01:13:03,417
Kenapa?
1081
01:13:07,250 --> 01:13:08,083
Ayo ikut aku.
1082
01:13:08,667 --> 01:13:10,083
Apa? Ke mana?
1083
01:13:15,542 --> 01:13:16,375
Ayo.
1084
01:13:29,792 --> 01:13:30,625
Persis.
1085
01:13:31,333 --> 01:13:32,292
Tunggu aku!
1086
01:13:42,333 --> 01:13:45,833
Kenapa kita menatap pohon ini
pada pukul 5 pagi?
1087
01:13:49,708 --> 01:13:52,000
Aku dan saudaraku Homi...
1088
01:13:53,125 --> 01:13:55,250
kami biasa main petak umpet di sini.
1089
01:13:56,958 --> 01:13:58,375
Di sekeliling pohon ini.
1090
01:14:00,792 --> 01:14:02,917
Aku tak bisa memanjat pohon.
1091
01:14:03,500 --> 01:14:06,208
Jadi, dia selalu memanjat
dan sembunyi di sana.
1092
01:14:06,542 --> 01:14:08,500
Aku tak pernah bisa menemukannya.
1093
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
Dasar curang!
1094
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
Suatu hari dia pergi dan sembunyi...
1095
01:14:19,583 --> 01:14:21,292
yang tak bisa kutemukan lagi.
1096
01:14:24,625 --> 01:14:25,458
Hei.
1097
01:14:26,375 --> 01:14:27,458
Apa yang terjadi?
1098
01:14:29,750 --> 01:14:30,875
Hari itu,
1099
01:14:31,833 --> 01:14:33,542
dia terlambat masuk kuliah.
1100
01:14:35,000 --> 01:14:36,375
Dia bahkan tak sarapan.
1101
01:14:38,583 --> 01:14:40,583
Kereta pagi, kau tahu,
1102
01:14:41,375 --> 01:14:42,292
sangat ramai.
1103
01:14:44,917 --> 01:14:46,708
Kereta pukul 9.17 Bandra Fast.
1104
01:14:49,625 --> 01:14:50,750
Dia tak bisa masuk.
1105
01:14:52,625 --> 01:14:53,708
Bergelantungan.
1106
01:14:54,958 --> 01:14:56,417
Dia jatuh di atas rel.
1107
01:15:13,292 --> 01:15:15,500
Kami sumbangkan bangku ini
untuk mengenangnya.
1108
01:15:24,875 --> 01:15:26,292
Boleh kukatakan sesuatu?
1109
01:15:27,250 --> 01:15:29,083
Aku tak ceritakan ini pada siapa pun.
1110
01:15:30,833 --> 01:15:31,708
Baik.
1111
01:15:33,375 --> 01:15:34,333
Kapan pun aku...
1112
01:15:34,833 --> 01:15:36,708
merasa sangat bingung atau...
1113
01:15:37,833 --> 01:15:42,000
saat aku terlalu bahagia atau sedih,
1114
01:15:43,542 --> 01:15:44,917
aku bicara kepada Homi.
1115
01:15:45,917 --> 01:15:47,625
Kau pasti berpikir aku gila.
1116
01:15:48,292 --> 01:15:50,708
Tapi aku sungguh bisa melihatnya,
1117
01:15:52,042 --> 01:15:53,667
Kami bergurau.
1118
01:15:54,292 --> 01:15:57,917
Aku bicara, bahkan bertengkar dengannya.
1119
01:15:59,875 --> 01:16:01,333
Yang benar?
1120
01:16:01,458 --> 01:16:03,167
Tak apa jika kau tak percaya.
1121
01:16:03,250 --> 01:16:04,625
Tidak, aku percaya.
1122
01:16:06,583 --> 01:16:09,208
Sebab terkadang aku bisa melihat ayahku.
1123
01:16:10,958 --> 01:16:11,917
Apa?
1124
01:16:12,542 --> 01:16:13,417
Sumpah.
1125
01:16:41,708 --> 01:16:42,958
Sampai jumpa.
1126
01:16:45,708 --> 01:16:46,542
Rumi,
1127
01:16:47,583 --> 01:16:49,000
kau mau minuman bersama?
1128
01:16:51,292 --> 01:16:52,125
Ya.
1129
01:16:52,208 --> 01:16:53,417
Malam Minggu?
1130
01:16:54,458 --> 01:16:55,542
Ya. Boleh.
1131
01:16:56,750 --> 01:16:58,583
- Baiklah.
- Baik. Sampai jumpa.
1132
01:17:28,500 --> 01:17:29,625
Dengar...
1133
01:17:30,500 --> 01:17:33,792
hari itu, kau bertanya
kenapa aku putus dengan Cyrus?
1134
01:17:34,292 --> 01:17:36,125
Tak apa jika kau tak mau bahas.
1135
01:17:36,208 --> 01:17:37,708
Aku mau. Tahun lalu,
1136
01:17:38,250 --> 01:17:40,458
Cyrus, aku dan semua teman kami,
1137
01:17:40,542 --> 01:17:42,125
ke Goa untuk Tahun Baru.
1138
01:17:42,208 --> 01:17:46,083
Semua teman wanitaku berkata,
"Ayolah, Persis.
1139
01:17:46,500 --> 01:17:49,292
Lakukan sekarang, usiamu sudah 19 tahun."
1140
01:17:49,417 --> 01:17:51,042
Terlalu banyak tekanan bir.
1141
01:17:51,125 --> 01:17:52,167
Tekanan bir?
1142
01:17:52,250 --> 01:17:55,833
Ya, tekanan yang kau rasakan
setelah minum banyak bir.
1143
01:17:56,667 --> 01:17:59,583
- Baiklah.
- Mungkin aku tak terlalu menyukainya.
1144
01:17:59,708 --> 01:18:02,250
Jadi, dia merasa ditolak dan kami putus.
1145
01:18:05,292 --> 01:18:08,250
Jika kau pikir aku gadis kolot, kau salah.
1146
01:18:08,875 --> 01:18:10,750
Hanya saja aku berencana untuk
1147
01:18:10,833 --> 01:18:13,833
serahkan keperawananku
pada pria yang amat kusuka.
1148
01:18:14,167 --> 01:18:16,042
Jadi, maksudku adalah...
1149
01:18:16,125 --> 01:18:19,875
Selama dua tahun ini
aku tak jumpa pria untuk melakukannya.
1150
01:18:19,958 --> 01:18:21,042
Lalu kita bertemu.
1151
01:18:26,125 --> 01:18:27,083
Menjijikkan!
1152
01:18:27,750 --> 01:18:31,333
Aku merasa kau mengerti diriku!
Tak ada sepertimu sebelumnya!
1153
01:18:31,417 --> 01:18:32,500
Kau mengerti?
1154
01:18:38,083 --> 01:18:40,500
Rumi! Katakan sesuatu!
1155
01:18:41,458 --> 01:18:43,458
Tekanan... bir.
1156
01:18:43,542 --> 01:18:46,125
- Apa?
- Sepertinya aku ingin berkemih.
1157
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
- Kau harus periksa asam uraine-mu.
- Ayah!
1158
01:19:05,250 --> 01:19:08,792
Hai, Casanova! Pejantan sejati!
1159
01:19:08,917 --> 01:19:12,083
Kau terjebak di antara kedua gadis itu?
1160
01:19:12,750 --> 01:19:15,125
- Ayolah, Ayah! Jangan sekarang!
- Kapan?
1161
01:19:15,750 --> 01:19:20,250
Kau memikirkan ingin bercinta
dengan Persis, bukan?
1162
01:19:20,625 --> 01:19:22,000
Apa maksud Ayah?
1163
01:19:22,458 --> 01:19:24,917
Jangan berbohong! Aku ayahmu, Nak!
1164
01:19:25,000 --> 01:19:28,333
Saat hidup Ayah sering bercinta.
Karena itu kau terlahir.
1165
01:19:30,792 --> 01:19:32,875
Kau sudah menggoyangkannya belum?
1166
01:19:34,417 --> 01:19:36,208
Ayah, aku ini pria normal.
1167
01:19:36,375 --> 01:19:37,292
Tentu saja.
1168
01:19:37,625 --> 01:19:38,875
Kau menyukai "donat"!
1169
01:19:39,500 --> 01:19:40,750
Akui saja!
1170
01:19:41,083 --> 01:19:42,792
Kau memikirkan Persis, bukan?
1171
01:19:46,375 --> 01:19:48,250
- Ya.
- Lalu apa masalahnya?
1172
01:19:48,875 --> 01:19:50,292
Aku punya pacar, Ayah.
1173
01:19:50,917 --> 01:19:53,417
Jika tiduri Persis, aku selingkuh, bukan?
1174
01:19:54,875 --> 01:19:57,000
Beri tahu Persis. Masalah selesai!
1175
01:19:57,417 --> 01:19:58,542
Aku tak bisa.
1176
01:19:59,458 --> 01:20:01,208
Itu akan menyakiti hatinya!
1177
01:20:02,000 --> 01:20:04,250
Dasar kau bajingan kecil.
1178
01:20:05,042 --> 01:20:07,833
Kau tak keberatan
menyakiti hati ibumu, bukan?
1179
01:20:08,292 --> 01:20:10,958
Akui saja. Kau telah tergoda.
1180
01:20:11,042 --> 01:20:12,250
Itu omong kosong!
1181
01:20:21,750 --> 01:20:23,917
Ya. Baiklah. Aku memang tergoda.
1182
01:20:26,125 --> 01:20:28,667
Lagi pula, jika tidur dengannya sekali,
1183
01:20:29,125 --> 01:20:30,750
itu bukan selingkuh, bukan?
1184
01:20:34,125 --> 01:20:36,542
Kau memang ahli memanipulasi.
1185
01:20:36,708 --> 01:20:38,208
Kau memanipulasi dirimu!
1186
01:20:39,292 --> 01:20:40,417
Semua melakukannya.
1187
01:20:40,958 --> 01:20:42,167
Ayah akan tak paham.
1188
01:20:49,667 --> 01:20:50,583
Jadi?
1189
01:20:53,167 --> 01:20:55,167
Begini, kita adalah sahabat.
1190
01:20:57,333 --> 01:20:59,125
Baiklah. Aku mengerti.
1191
01:20:59,708 --> 01:21:02,750
Jadi, kita bisa melakukannya sekali saja.
1192
01:21:04,250 --> 01:21:05,083
Maaf?
1193
01:21:05,875 --> 01:21:06,708
Maksudku...
1194
01:21:07,333 --> 01:21:08,833
Kita lakukan sekali saja.
1195
01:21:08,917 --> 01:21:10,458
Atau semua akan kacau.
1196
01:21:18,333 --> 01:21:19,333
Tapi di mana?
1197
01:21:25,458 --> 01:21:26,583
- Bagaimana...
- Ya.
1198
01:21:48,000 --> 01:21:49,625
Jantungku berdetak kencang.
1199
01:21:57,917 --> 01:21:58,833
Jantungku juga.
1200
01:23:04,042 --> 01:23:05,083
Kau lihat apa?
1201
01:23:09,042 --> 01:23:10,208
Jari-jarimu.
1202
01:23:12,417 --> 01:23:13,250
Tanganmu.
1203
01:23:16,083 --> 01:23:17,583
Ini adalah tangan ayahmu.
1204
01:23:19,083 --> 01:23:20,625
Tangan kakekmu.
1205
01:23:23,083 --> 01:23:28,000
Mereka datang ke India dari Iran
dengan membawa sebuah rahasia.
1206
01:23:30,000 --> 01:23:32,833
Rahasia membuat makanan Parsi terbaik.
1207
01:23:39,333 --> 01:23:41,000
Kau punya karunia, Rumi.
1208
01:24:02,125 --> 01:24:04,875
Satu bulan lagi Ibu akan bisa berlari.
1209
01:24:05,542 --> 01:24:08,583
- Sudah semua? Ya?
- Ya.
1210
01:24:09,417 --> 01:24:10,583
Aku tunggu di luar.
1211
01:24:22,125 --> 01:24:23,708
Halo. Tn. Taneja?
1212
01:24:24,792 --> 01:24:27,042
Sungguh? Berapa penawaran mereka?
1213
01:24:28,542 --> 01:24:29,542
Tujuh puluh juta?
1214
01:24:30,708 --> 01:24:32,333
Ya, setuju.
1215
01:24:33,417 --> 01:24:35,125
Aturlah pertemuan secepatnya.
1216
01:24:36,875 --> 01:24:38,458
Ya, aku bawa dokumennya.
1217
01:24:40,500 --> 01:24:43,250
Tolong SMS saja waktu pertemuannya.
1218
01:24:43,375 --> 01:24:44,208
- Rumi.
- Ya.
1219
01:24:45,667 --> 01:24:47,417
Baik, sampai jumpa besok.
1220
01:24:47,500 --> 01:24:48,792
Ya, Bu. Aku datang.
1221
01:24:50,083 --> 01:24:50,917
Sudah selesai?
1222
01:24:51,333 --> 01:24:52,167
Ya.
1223
01:25:04,750 --> 01:25:05,667
Pelan-pelan.
1224
01:25:10,250 --> 01:25:11,292
Terima kasih.
1225
01:25:13,958 --> 01:25:15,042
Ibu perlu sesuatu?
1226
01:25:16,167 --> 01:25:17,500
Buatkan secangkir teh.
1227
01:25:18,125 --> 01:25:18,958
Baiklah.
1228
01:25:33,833 --> 01:25:37,208
Taneja: Bertemu Kafe Grinder pukul 3 sore.
Bawa dokumen propertinya.
1229
01:25:46,833 --> 01:25:48,125
Kenapa kau telepon Taneja?
1230
01:25:51,833 --> 01:25:52,792
Ibu...
1231
01:25:52,875 --> 01:25:55,958
- Sebenarnya...
- Bersumpahlah dan jujur pada Ibu!
1232
01:25:59,167 --> 01:26:01,125
Kau berencana menjual kafe kita?
1233
01:26:03,500 --> 01:26:04,333
Katakan!
1234
01:26:06,542 --> 01:26:07,417
Ya, Ibu.
1235
01:26:07,500 --> 01:26:08,625
Mengapa?
1236
01:26:11,167 --> 01:26:13,375
Aku butuh 50 juta untuk membuat film.
1237
01:26:15,042 --> 01:26:16,292
Hanya itu mimpiku.
1238
01:26:18,792 --> 01:26:20,208
Untuk itukah kau pulang?
1239
01:26:22,250 --> 01:26:23,542
Bukan untuk Ibu?
1240
01:26:25,167 --> 01:26:26,625
Bukan juga untuk ayahmu?
1241
01:26:29,167 --> 01:26:31,208
Dasar kau anak durhaka!
1242
01:26:32,500 --> 01:26:33,833
Pergi kau dari sini!
1243
01:26:33,917 --> 01:26:36,333
Ibu tak akan menjual Kafe Rustom.
1244
01:26:37,083 --> 01:26:38,083
Kau mengerti?
1245
01:26:38,667 --> 01:26:39,667
Tak akan pernah!
1246
01:26:47,667 --> 01:26:49,458
Kenapa Ibu lakukan ini padaku?
1247
01:26:49,583 --> 01:26:52,542
- Kenapa kau lakukan ini pada Ibu?
- Hentikan, Ibu!
1248
01:26:53,167 --> 01:26:54,750
Berhentilah mendikteku!
1249
01:26:55,208 --> 01:26:56,500
Ini adalah hidupku!
1250
01:26:56,958 --> 01:26:58,958
Aku berhak menjalaninya sendiri!
1251
01:27:00,208 --> 01:27:02,375
Persetan dengan Kafe Rustom
dan warisannya!
1252
01:27:02,458 --> 01:27:04,583
Warisan macam apa roti maska itu?
1253
01:27:04,750 --> 01:27:07,625
Itu bukan Kekaisaran Mughal!
Tak ada yang peduli.
1254
01:27:08,125 --> 01:27:10,333
Tanda tangani surat kuasanya!
1255
01:27:10,417 --> 01:27:13,792
Sampai mati pun Ibu tak akan sudi
menandatanganinya!
1256
01:27:13,875 --> 01:27:15,875
Aku tak bisa menunggu selama itu!
1257
01:27:15,958 --> 01:27:16,792
Maaf!
1258
01:28:27,167 --> 01:28:28,000
Rumi.
1259
01:28:29,625 --> 01:28:31,042
Ibu ada satu permintaan.
1260
01:28:34,792 --> 01:28:36,792
Biarkan kafenya tetap beroperasi
1261
01:28:37,625 --> 01:28:39,042
sampai hari dia terjual.
1262
01:28:40,042 --> 01:28:40,958
Ibu mohon.
1263
01:28:45,583 --> 01:28:46,417
Baik.
1264
01:28:53,083 --> 01:28:56,958
Rumi, Kafe Grinder akan melunasinya
dalam sebulan.
1265
01:28:57,958 --> 01:29:00,958
Tolong baca kesepakatannya dengan teliti.
1266
01:29:01,167 --> 01:29:05,208
Ini wesel aksepmu.
Ada uang muka satu juta.
1267
01:29:05,500 --> 01:29:06,875
Selamat!
1268
01:29:07,250 --> 01:29:08,375
Tuan Ajay, selamat.
1269
01:29:08,500 --> 01:29:09,542
Terima kasih.
1270
01:29:10,125 --> 01:29:11,750
Ajay, bisa selesaikan semua
1271
01:29:11,833 --> 01:29:15,917
tanggal 5 bulan depan?
1272
01:29:16,000 --> 01:29:16,875
- Bulan depan.
- Ya.
1273
01:29:16,958 --> 01:29:18,292
Kafe Grinder
1274
01:29:18,375 --> 01:29:19,333
KAFE GRINDER
1275
01:29:19,667 --> 01:29:20,583
Ini, Tuan.
1276
01:29:23,042 --> 01:29:24,250
Selamat, Kawan.
1277
01:29:24,917 --> 01:29:25,750
Terima kasih.
1278
01:29:25,833 --> 01:29:28,333
Setelah kau bawa
sisa uangnya bulan depan,
1279
01:29:28,708 --> 01:29:30,250
kita bisa mulai syuting.
1280
01:29:31,000 --> 01:29:33,542
Feroz akan lokakarya akting
denganmu dahulu.
1281
01:29:34,667 --> 01:29:35,625
- Rumi.
- Ya?
1282
01:29:36,208 --> 01:29:38,208
Karakter Raman berasal dari Bihar.
1283
01:29:38,583 --> 01:29:40,833
- Kita butuh pelatih dialekmu.
- Ya.
1284
01:29:41,333 --> 01:29:43,083
Aku dari Delhi.
1285
01:29:43,375 --> 01:29:46,667
Aku memberi perhatian khusus
padaTallaffuz.
1286
01:29:47,292 --> 01:29:48,125
Ya.
1287
01:29:49,333 --> 01:29:50,833
Tallaffuz. Kau tahu?
1288
01:29:51,708 --> 01:29:52,542
Tentu saja.
1289
01:29:53,375 --> 01:29:55,792
Talaffuz berarti meja, bukan?
1290
01:29:58,333 --> 01:30:01,333
Bukan. Talaffuz berarti pengucapan.
1291
01:30:04,667 --> 01:30:05,500
Baiklah.
1292
01:30:17,000 --> 01:30:18,917
Aku senang sekali!
1293
01:30:20,125 --> 01:30:21,583
Aku senang kau kembali.
1294
01:30:22,042 --> 01:30:23,375
Maksudku soal kafenya.
1295
01:30:23,583 --> 01:30:25,083
Akhirnya terjual, bukan?
1296
01:30:38,333 --> 01:30:43,708
Kau telah mengejar impianmu
tapi itu ada harganya
1297
01:30:44,917 --> 01:30:50,292
Saat mimpi itu dalam jangkauan,
harganya terasa terlalu tinggi
1298
01:30:51,458 --> 01:30:56,000
Kau ingin terbang tinggi
tapi rasa takut merasuki hatimu
1299
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
Apa ini Rusia?
1300
01:30:58,667 --> 01:30:59,583
Mengapa?
1301
01:31:00,625 --> 01:31:01,708
Aku bisa jelaskan.
1302
01:31:02,917 --> 01:31:03,958
Aku terpaksa.
1303
01:31:04,500 --> 01:31:07,458
Kau di persimpangan,
jalan mana yang kau pilih?
1304
01:31:07,542 --> 01:31:10,750
Kali ini aku akan merayakan Holi denganmu.
1305
01:31:11,417 --> 01:31:13,500
Dan mewarnaimu merah!
1306
01:31:14,000 --> 01:31:15,083
Sebagai awalan, bagus.
1307
01:31:15,167 --> 01:31:17,208
Kau harus lebih percaya diri.
1308
01:31:17,625 --> 01:31:18,458
Siap?
1309
01:31:18,542 --> 01:31:20,333
- Ayo.
- Baiklah.
1310
01:31:24,167 --> 01:31:25,958
- Mari, Ibu.
- Tidak perlu.
1311
01:31:26,042 --> 01:31:29,958
Kau mau tinggalkan sarang dan terbang
atau katupkan sayap dan diam?
1312
01:31:31,042 --> 01:31:32,792
Kau menjual kafe ini? Kenapa?
1313
01:31:33,917 --> 01:31:36,125
Rumi yang mau menjualnya. Tanya dia.
1314
01:31:40,667 --> 01:31:42,917
Mitjawaan
1315
01:31:44,375 --> 01:31:45,917
Saat pertama kali bertemu,
1316
01:31:46,000 --> 01:31:47,958
aku tak sangka jatuh hati padamu.
1317
01:31:48,042 --> 01:31:49,750
Tidak! Berhenti!
1318
01:31:50,208 --> 01:31:51,458
Apa yang kau lakukan?
1319
01:31:51,542 --> 01:31:54,667
Kau tak hanya harus menghafal dialognya.
1320
01:31:54,750 --> 01:31:55,917
Dialog itu ada maknanya.
1321
01:31:56,000 --> 01:31:58,458
Jika maknanya tak keluar, apa gunanya?
1322
01:31:58,750 --> 01:32:01,500
Terima kasih atas penghargaan ini.
1323
01:32:02,833 --> 01:32:04,833
Terima kasih atas penghargaan ini.
1324
01:32:05,542 --> 01:32:07,708
Bagiku ini mimpi yang jadi nyata.
1325
01:32:09,750 --> 01:32:11,708
Bagiku ini mimpi yang jadi nyata.
1326
01:32:11,792 --> 01:32:16,750
Kau tersenyum dan berpura-pura tahu
apa yang kau inginkan
1327
01:32:20,750 --> 01:32:22,708
Aku merasa lebih jadi tunawisma
1328
01:32:23,375 --> 01:32:25,625
daripada saat pertama kali
1329
01:32:26,250 --> 01:32:27,750
aku pindah ke kota ini.
1330
01:32:27,833 --> 01:32:30,875
Kini usiaku 50 tahun.
Siapa yang akan pekerjakanku?
1331
01:32:31,500 --> 01:32:32,583
Aku harus ke mana?
1332
01:32:39,667 --> 01:32:41,125
Boleh kusimpan itu?
1333
01:32:43,750 --> 01:32:46,125
Ini tagihan terakhir. Ingin kusimpan.
1334
01:32:51,167 --> 01:32:52,667
Paman ada di rumah?
1335
01:32:53,042 --> 01:32:54,458
Katakan padanya Raman datang.
1336
01:32:54,542 --> 01:32:56,750
Berhenti! Rumi, apa yang kau lakukan?
1337
01:32:56,833 --> 01:32:58,250
Kami sudah lama latihan!
1338
01:32:58,542 --> 01:33:01,042
Pikir dan rasakan bahasa tubuh karaktermu!
1339
01:33:01,125 --> 01:33:02,333
Perhatikan ini.
1340
01:33:03,958 --> 01:33:05,292
Paman ada di rumah?
1341
01:33:06,875 --> 01:33:08,292
Katakan padanya Raman datang.
1342
01:33:08,708 --> 01:33:10,792
Paham maksudku? Bergaya!
1343
01:33:10,875 --> 01:33:14,083
Sikap! Lihat posternya.
Ayo, jadilah karakter itu.
1344
01:33:14,667 --> 01:33:16,000
Bisa kita ulangi lagi?
1345
01:33:16,083 --> 01:33:18,000
- Maaf.
- Lakukan dengan benar.
1346
01:33:18,167 --> 01:33:22,583
Kini kau berada di persimpangan jalan
1347
01:33:23,375 --> 01:33:29,208
Kau mau tinggalkan sarang dan terbang
atau katupkan sayap dan diam?
1348
01:33:46,875 --> 01:33:49,000
Kau mendapatkan yang kau inginkan.
1349
01:33:50,125 --> 01:33:51,333
Kini apa masalahnya?
1350
01:33:53,875 --> 01:33:55,125
Ayah, kenapa
1351
01:33:56,958 --> 01:33:59,667
semua yang terlihat indah dalam khayalan
1352
01:34:00,167 --> 01:34:01,667
kenyataannya menyebalkan.
1353
01:34:01,875 --> 01:34:04,375
Ini bukan khayalan, tapi mimpimu.
1354
01:34:04,917 --> 01:34:05,833
Itu masalahnya.
1355
01:34:06,708 --> 01:34:09,000
Aku melawan semua orang demi impianku.
1356
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Ibu, Persis, Ayah.
1357
01:34:11,667 --> 01:34:14,500
Pelanggan. Aku mengecewakan kalian,
bahkan Feroz.
1358
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Kini mimpi itu hampir terwujud,
1359
01:34:18,500 --> 01:34:20,292
kenapa aku tak merasa bahagia?
1360
01:34:21,250 --> 01:34:22,083
Aku bingung.
1361
01:34:24,917 --> 01:34:26,917
Saat kau melewati kebingungan,
1362
01:34:27,917 --> 01:34:28,792
jalan terus.
1363
01:34:47,542 --> 01:34:49,000
Mallika
Menelepon
1364
01:34:55,667 --> 01:34:56,667
Hari besar, Rumi.
1365
01:34:57,375 --> 01:34:58,208
Ya.
1366
01:35:00,625 --> 01:35:02,708
Kau terdengar sedang gusar.
1367
01:35:02,792 --> 01:35:03,792
Tidak juga.
1368
01:35:05,500 --> 01:35:07,042
Itu perasaan yang wajar.
1369
01:35:07,875 --> 01:35:09,458
Saat pergi dari rumah,
1370
01:35:10,000 --> 01:35:11,542
aku juga merasa begitu.
1371
01:35:13,750 --> 01:35:15,500
Kau tidak rindu keluargamu?
1372
01:35:15,875 --> 01:35:16,708
Aku rindu.
1373
01:35:18,125 --> 01:35:20,333
Namun aku tak menyesali keputusanku.
1374
01:35:21,875 --> 01:35:22,917
Apa kau bahagia?
1375
01:35:23,375 --> 01:35:24,208
Apa?
1376
01:35:25,083 --> 01:35:26,333
Kau bahagia, Mallika?
1377
01:35:34,500 --> 01:35:35,500
Aku akan bahagia.
1378
01:35:40,417 --> 01:35:42,542
Kapan pertemuan dengan Kafe Grinder?
1379
01:35:44,125 --> 01:35:45,125
Satu jam lagi.
1380
01:35:45,958 --> 01:35:47,750
Baik. Setelah itu telepon aku.
1381
01:35:48,792 --> 01:35:49,833
Semoga lancar.
1382
01:36:00,750 --> 01:36:02,417
Pukul berapa ke dokternya?
1383
01:36:03,542 --> 01:36:04,917
Kita pergi pukul 17.00?
1384
01:36:19,667 --> 01:36:21,667
KAFE RUSTOM SEJAK 1920
1385
01:36:38,542 --> 01:36:39,375
Hai.
1386
01:36:42,708 --> 01:36:44,958
Ini salinan pertama buku meja kopiku.
1387
01:36:45,042 --> 01:36:46,833
Ini untuk Bibi Diana.
1388
01:36:47,750 --> 01:36:48,583
Terima kasih.
1389
01:36:52,417 --> 01:36:53,250
Persis.
1390
01:36:55,708 --> 01:36:57,958
Aku mau katakan kenapa kujual kafenya.
1391
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
Apa peduliku?
1392
01:37:41,042 --> 01:37:43,042
CAFEWALAS IRAN
1393
01:38:06,292 --> 01:38:08,292
NYONYA ANNITA MEHTA
1394
01:38:18,167 --> 01:38:20,417
TN. ALIF MOHAMMED & NY. ASMA SHAIKH
1395
01:38:31,708 --> 01:38:34,750
HASSAN
1396
01:38:42,750 --> 01:38:45,875
Kenapa kau duduk di sini sendirian
di kegelapan, Rumi?
1397
01:38:46,792 --> 01:38:47,625
Halo.
1398
01:38:51,292 --> 01:38:52,958
Harap periksa dengan teliti.
1399
01:38:53,250 --> 01:38:55,917
Aku tak mau ada masalah
di Dinas Pendaftaran.
1400
01:38:57,333 --> 01:39:00,250
Rumi, ada dua pekerja di luar
turunkan papan nama
1401
01:39:00,333 --> 01:39:02,083
memasang nama Kafe Grinder.
1402
01:39:02,625 --> 01:39:03,458
Baiklah.
1403
01:39:04,500 --> 01:39:06,042
Ini formalitas perusahaan.
1404
01:39:06,125 --> 01:39:06,958
Ya.
1405
01:39:07,667 --> 01:39:08,542
Bagus. Ya.
1406
01:39:10,208 --> 01:39:11,083
Terima kasih.
1407
01:39:14,917 --> 01:39:17,625
Apa rencanamu dengan kursi dan meja ini?
1408
01:39:17,875 --> 01:39:19,875
Kami akan membuangnya.
1409
01:39:20,625 --> 01:39:23,125
Gedung ini dihancurkan lalu dibangun lagi.
1410
01:39:30,000 --> 01:39:32,542
KAFE GRINDER
SEGERA
1411
01:39:40,125 --> 01:39:43,333
KAFE RUSTOM SEJAK 1920
1412
01:40:03,458 --> 01:40:05,167
Kenapa kau lakukan itu, Rumi?
1413
01:40:05,833 --> 01:40:06,667
Dokumen itu?
1414
01:40:08,417 --> 01:40:09,917
Aku tak jadi jual kafeku.
1415
01:40:10,958 --> 01:40:12,167
Apa kau serius?
1416
01:40:13,000 --> 01:40:15,583
Ini bukan kafe, tapi warisanku.
1417
01:40:17,875 --> 01:40:20,250
Tidak bisa! Kau sudah terima uang muka.
1418
01:40:21,375 --> 01:40:23,042
Mereka akan menuntutmu!
1419
01:40:23,125 --> 01:40:25,458
Jika tak mau jual,
kenapa buang-buang waktu kami?
1420
01:40:25,542 --> 01:40:27,542
Kau pikir kami tak ada pekerjaan?
1421
01:40:27,667 --> 01:40:30,125
Semua orang Parsi ini memang gila!
1422
01:40:30,208 --> 01:40:31,333
Jangan khawatir.
1423
01:40:31,583 --> 01:40:33,417
Kami akan menuntutmu, Tn. Rumi.
1424
01:40:59,042 --> 01:41:00,042
Hassan!
1425
01:41:00,625 --> 01:41:04,125
Beri tahu Rumi, temannya datang.
1426
01:41:05,708 --> 01:41:07,625
Bawakan dia secangkir teh.
1427
01:41:10,208 --> 01:41:11,208
Silakan duduk.
1428
01:41:20,792 --> 01:41:22,125
Tapi kau bilang...
1429
01:41:22,625 --> 01:41:24,167
bahwa ini adalah mimpimu.
1430
01:41:24,250 --> 01:41:26,667
Kau pegang botol itu dan latihan pidato.
1431
01:41:31,125 --> 01:41:33,125
Mimpi dan delusi itu berbeda.
1432
01:41:33,208 --> 01:41:34,333
Delusi?
1433
01:41:34,417 --> 01:41:36,208
Kenapa kita tak diberi tahu...
1434
01:41:36,917 --> 01:41:38,375
tak semua mimpi bisa terwujud.
1435
01:41:39,875 --> 01:41:41,125
Aku ingin jadi aktor.
1436
01:41:42,833 --> 01:41:44,167
Namun aku bukan aktor.
1437
01:41:46,208 --> 01:41:47,917
Jangan seperti pecundang.
1438
01:41:48,042 --> 01:41:50,542
Siapa kau? Ini bukan Rumi yang kukenal!
1439
01:41:52,750 --> 01:41:53,875
Ini aku, Mallika.
1440
01:41:56,208 --> 01:41:58,625
Malam saat kubuatkan Tn. Alif roti maska,
1441
01:41:59,750 --> 01:42:01,292
ada senyuman di wajahnya.
1442
01:42:03,125 --> 01:42:06,125
Bahagia yang kurasa
saat melihat mereka tersenyum,
1443
01:42:07,292 --> 01:42:08,833
tak kurasakan saat akting.
1444
01:42:09,958 --> 01:42:10,833
Ini karuniaku.
1445
01:42:11,917 --> 01:42:12,917
Ikigai-ku.
1446
01:42:13,375 --> 01:42:14,250
Apa?
1447
01:42:14,792 --> 01:42:15,625
Ikigai.
1448
01:42:16,958 --> 01:42:18,500
Itu konsep orang Jepang.
1449
01:42:20,042 --> 01:42:21,458
Ada hal yang kau suka,
1450
01:42:21,875 --> 01:42:23,375
hal yang kau kuasai,
1451
01:42:24,250 --> 01:42:25,833
hal untuk mencari nafkah,
1452
01:42:26,042 --> 01:42:27,875
hal yang membantumu berkontribusi.
1453
01:42:27,958 --> 01:42:29,625
Jika semua hal itu bersatu,
1454
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
itulah ikigai-mu.
1455
01:42:31,875 --> 01:42:33,292
Roti maska-ku ikigai-ku.
1456
01:42:34,458 --> 01:42:39,125
Bagaimana dengan uang satu juta
dari Kafe Grinder yang kau berikan Rizvi?
1457
01:42:40,167 --> 01:42:41,375
Ibu menyelamatkanku.
1458
01:42:42,167 --> 01:42:43,625
Awalnya, dia histeris.
1459
01:42:43,750 --> 01:42:45,875
"Berengsek, kau habiskan uang Ibu."
1460
01:42:47,042 --> 01:42:49,917
Lalu dia kembalikan uang Taneja dan...
1461
01:42:50,417 --> 01:42:53,500
dengan gajiku di sini,
aku akan mengganti uang Ibu.
1462
01:42:56,542 --> 01:42:57,875
Bagaimana dengan kita?
1463
01:43:06,583 --> 01:43:07,542
Mallika.
1464
01:43:08,583 --> 01:43:10,583
- Aku sangat menyukaimu...
- Cinta.
1465
01:43:11,250 --> 01:43:13,292
Kau mencintaiku, bukan?
1466
01:43:17,042 --> 01:43:20,667
Denganmu, Mallika. Aku...
1467
01:43:21,292 --> 01:43:24,958
aku merasa selalu bersiap untuk berpesta.
1468
01:43:28,375 --> 01:43:29,625
Tapi dengan Persis...
1469
01:43:31,458 --> 01:43:32,708
Aku merasa di rumah.
1470
01:43:33,792 --> 01:43:34,792
Mengenakan sudra.
1471
01:43:45,042 --> 01:43:46,625
Kau mau putus denganku?
1472
01:43:49,458 --> 01:43:50,333
Maafkan aku.
1473
01:43:54,750 --> 01:43:57,417
Pergilah! Pergilah kau ke neraka.
1474
01:44:04,250 --> 01:44:06,042
Kau sangat berbakat, Mallika.
1475
01:44:08,000 --> 01:44:09,708
Kau pasti jadi bintang besar.
1476
01:44:10,375 --> 01:44:12,625
Aku akan menontonmu dan merasa bangga.
1477
01:44:13,250 --> 01:44:14,083
Percayalah.
1478
01:45:04,333 --> 01:45:05,375
KAFE RUSTOM
1479
01:45:35,708 --> 01:45:37,042
Lima bulan kemudian...
1480
01:45:37,125 --> 01:45:39,917
Hassan, Prawn Patia
untuk meja empat sudah siap?
1481
01:45:40,167 --> 01:45:41,125
Siap.
1482
01:45:48,458 --> 01:45:51,500
Mitjawaan
1483
01:45:57,458 --> 01:45:58,375
Rumi.
1484
01:45:59,042 --> 01:46:00,667
Ada yang ingin bertemu kau.
1485
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
Itu putraku.
1486
01:46:07,083 --> 01:46:08,250
Hei, Superstar!
1487
01:46:10,625 --> 01:46:11,917
- Hai, Rumi.
- Hai.
1488
01:46:12,042 --> 01:46:13,458
Aku ingin memberitahumu.
1489
01:46:13,542 --> 01:46:17,500
Sejak aku kecil, roti maska ini
rasanya tak berubah. Terima kasih.
1490
01:46:17,583 --> 01:46:18,542
Legendaris!
1491
01:46:18,792 --> 01:46:20,667
- Aku serius.
- Terima kasih.
1492
01:46:20,750 --> 01:46:23,292
Boleh aku swafoto denganmu
untuk pengikutku?
1493
01:46:23,375 --> 01:46:24,458
Ya, tentu saja.
1494
01:46:24,542 --> 01:46:25,583
Tolong foto kami.
1495
01:46:30,458 --> 01:46:31,333
Senyumlah!
1496
01:46:34,792 --> 01:46:36,792
TUAN FIROZSHA BAAG
1497
01:46:58,125 --> 01:47:00,125
- Aku tak muat, Ibu.
- Cobalah.
1498
01:47:43,250 --> 01:47:45,333
Kafe Rustom
PERAYAAN SERATUS TAHUN
1499
01:47:45,708 --> 01:47:47,667
Ini saatnya berhenti khawatir
1500
01:47:48,542 --> 01:47:50,333
Tidak ada gunanya merasa takut
1501
01:47:51,500 --> 01:47:53,417
Ambil yang kau anggap milikmu
1502
01:47:54,292 --> 01:47:56,292
Tidak ada yang bisa menghalangimu
1503
01:47:56,917 --> 01:47:58,875
Hatimu boleh saja terluka
1504
01:47:59,667 --> 01:48:01,583
Gelembungmu boleh saja pecah
1505
01:48:02,625 --> 01:48:04,833
Namun janganlah kau berputus asa
1506
01:48:05,583 --> 01:48:07,625
Masalah ini tidaklah nyata
1507
01:48:08,458 --> 01:48:10,292
Aku rasa inilah saatnya
1508
01:48:11,125 --> 01:48:13,042
Untuk sedikit menceriakan hidup
1509
01:48:14,000 --> 01:48:15,917
Biarkan senyummu seperti
1510
01:48:16,833 --> 01:48:18,708
mentega halus di roti hangat
1511
01:48:19,750 --> 01:48:22,250
Aku rasa inilah saatnya
1512
01:48:22,333 --> 01:48:25,292
Untuk sedikit menceriakan hidup
1513
01:48:25,375 --> 01:48:28,125
Biarkan senyummu seperti
1514
01:48:28,208 --> 01:48:30,500
mentega halus di roti hangat
1515
01:48:30,583 --> 01:48:35,917
Selamat bersenang-senang!
Tetaplah bahagia!
1516
01:48:36,500 --> 01:48:43,042
Selamat bersenang-senang!
Tetaplah bahagia!
1517
01:51:29,333 --> 01:51:32,542
www.LAYARKACA21INDO.xyz