Situs IDN Poker Online www.DewiFortunaqq.Net
- Bonus Welcome 20% - Bonus Referral 10% - Komisi Poker 0,5% - Bonus Turnover Bulanan
Beri aku sepuluh menit, Ray.
Bos.
Bobby./ Bos?
Aku pesan segelas bir dan telur asin.
Segera tiba.
Jika kau ingin menjadi raja hutan,...
...berlagak seperti raja tidaklah cukup.
Kau harus menjadi rajanya.
Tidak boleh ada keraguan.
Karena keraguan menyebabkan kekacauan dan kematian diri sendiri.
Halo, sayang.
Ini malam kencan.
Pukul sembilan, kita berdua, River Cafe.
Siapa di situ?
Ros, siapa di situ?
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Cling, cling.
Fletcher.
Buenas tardes, Raymondo.
Seharusnya kutusuk kau dengan penggiling adonan itu.
Jangan galak. Kuharap kita bisa minum bersama.
Aku ada rapat hari Sabtu di surat kabar favoritmu.
Sebagai detektif swasta terbaik di kota kecil ini...
...selamat malam, tuan dan nyonya sekalian...
...mereka siap membayarku 150 ribu pound untuk memberi mereka informasi.
Bagus buatku, tapi dalam kasus ini...
...buruk buatmu.
Bos Dave, editor senior,...
...sangat membenci bosmu...
...dan rekan-rekan segolongannya.
Dia berniat menjatuhkan namanya dan semua nama yang terlibat. Sampul depan. Bualan!
Darah dan bulu ada di mana-mana, sayang.
Lugaslah, Fletcher. Aku mulai tidak sabaran.
Kita tahu bosmu punya kekayaan berlimpah,...
...dan aku ingin mengundangnya untuk berdiskusi soal itu.
Apa maksudmu?
Jika kau dengan sangat baik...
...memberiku 20 juta pound,...
...aku akan memberimu semuanya...
...kartu memori, rol film, rekaman, dll,...
...dan skenario film sederhana yang kutulis.
Sebentar.
Kita baru saja beralih dari 150,000 pound ke 20 juta.
Kenaikan yang besar dalam 30 detik.
Ya, tapi kau beruntung, karena itu bukanlah apa-apa...
...dibandingkan dengan apa yang bisa kulakukan dan seharusnya tanyakan.
Syukurlah kau tidak serakah, Fletcher,...
...dasar penipu bajingan.
Aku suka saat kau mengumpat padaku.
Aku merasa bergairah.
Minumlah bersamaku. Ini lezat.
Aku mencarinya di internet. 1,500 pound?
Aku tak tahu ada sebotol skotch seharga segitu.
Aku akan bercerita untuk memperjelas alasan aku meminta harga tinggi.
Mau main denganku, Ray?
Aku tidak mau.
Kumohon?/ Tidak.
Aku bilang main denganku, Ray.
Baiklah.
Bagus.
Sekarang, bayangkan seorang karakter,...
...karakter dramatis, seperti dalam buku, pentas drama, atau film.
Tapi bukan kamera digital, bukan di kartu memori.
Analog. Diproses secara kimiawi. Film dengan efek bintik-bintik.
Kolot, 35 milimeter.
Aku menonton lewat lensa,...
...dan bukan layar kecil.
Ini bukan televisi, Raymond.
Seperti kataku, format sinema kolot.
Kami menyebutnya anamorphic, atau rasio 2.35 sampai 1.
Kuingin kau ikut denganku dalam perjalanan sinematik ini,...
...karena inilah sinema, Ray.
Sinema yang sangat indah.
Sekarang, roll kamera.
Masuklah protagonis kita.
Dia rupawan, menawan,...
...dalam masa keemasan, bedebah tampan.
Namanya Mickey Pearson.
Mickey berlatar belakang unik.
Kelahiran Amerika, punya beasiswa Oxford, dia terlahir cerdas tapi miskin.
Sebuah lompatan besar dari taman trailer di Amerika...
...sampai ke universitas tua di Inggris,...
...dimana ia belajar seni gelap dari hortikultura.
Tapi dia tidak menyelesaikan kuliah, tidak pulang, karena...
...dia menemukan panggilannya.
Panggilan nakal.
Dia anak nakal.
Dia mulai menawarkan ganja...
...kepada teman-temannya yang kaya dan kelas atas...
...dan menyadari dia cukup andal.
Dia sudah jelas dan fokus pada ambisinya...
...dan dia bisa berbaur dengan budaya rumit kita.
Dia tahu cara memanfaatkan kelebihannya.
Dia adalah hewan lapar.
Dia kuat dan kejam, licik dan lincah,...
...berwibawa dan pintar, tapi...
...dia harus bertindak nakal untuk mendapat kedudukannya,...
...untuk mempertahankan posisinya,...
...untuk buktikan dia bukan sekedar tong kosong nyaring bunyinya.
Dia bukan penakut, 'kan?
Ada mesin di balik kapnya..
...dan pistol di sarung senjatanya.
Riwayat Mickey tidak bersih.
Dia harus sukses dengan cara sulit.
Dia bekerja keras meraih posisinya.
Itu masa lampau,...
...dan ia menggebu semangat perintis Dunia Baru-nya.
Berapa harga untuk dirinya sekarang? 100, 200, 500 juta?
Tapi jalan cerita kini mulai semakin rumit.
Ia telah mencapai persimpangan di hidupnya.
Ia mulai masuk paruh baya dan kelas menengah.
Merusak selera kebengisannya. Dia melunak.
Ia ingin menjual simpanannya dan keluar dari bisnis,...
...dan tampaknya ia menemukan pelanggan yang sempurna.
Tolong pindah adegan...
...ke pesta makan malam.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Michael Pearson...
...atas waktu dan kemurahan hatinya yang tak terbendung.
Mickey telah membangun hubungan istimewa...
...dengan Matthew Berger yang terpelajar, intelektual, dan berwawasan luas.
Ya, Raymond, aku tahu tentang koboi miliarder Yahudi,...
...orang kelahiran Amerika lainnya yang suka memicu drama di Inggris.
Dan kepada Matthew Berger yang diam-diam mengirim sumbangan...
...untuk membangun seluruh unit terapi perilaku kognitif.
Mereka berdua sudah pernah bertemu. Entah di mana.
Kiranya di konvensi pengedar narkoba internasional tahunan di Las Vegas.
Mereka sudah melakukan beberapa kesepakatan kecil,...
...tapi kini mereka siap untuk kesepakatan besar.
Itu tidak terduga, Matthew.
Kini aku paham kenapa kau duduk di ujung meja.
Bertindak diam-diam tanpa kuketahui, ya, gadis nakal?
Menarik perhatian bangsawan.
Aku suka menarik perhatian saat ada peluang.
Sepertinya kau juga paham pentingnya pakaian yang pantas.
Aku tahu.
Aku percaya rasa kepemilikan...
...sangat penting dalam setiap aspek kehidupan,...
...terlebih lagi saat membahas lemari pakaian.
Untuk setiap gaya ada musim, dan untuk setiap musim ada strategi.
Sekarang unjuk gigi dimulai.
Mereka tidak membahas pakaian, Raymond.
Oh, tidak.
Mereka seperti sepasang anjing...
...mengendus bokong intelektual satu sama lain.
Itu cara kuno yang efektif, Raymond.
Michael, aku tak sabar untuk berbisnis denganmu.
Boleh kami permisi?/ Silakan.
Kita harus berpamitan pada tuan rumah.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak yakin.
Yang Mulia.
Dia rubah,...
...dan rubah punya sifat yang mudah ditebak.
Percayalah padaku.
Jika kau mengajaknya masuk kandang ayam,...
...siap-siap menghadapi darah dan bulu.
Langsung dari ladang tembak ayam,...
...mereka mulai saling menyukai.
Keadaan mulai bagus, Ray.
Aku terkesan dengan caramu mengelola usaha.
Aku tidak bisa memahami caramu melakukannya,...
...padahal ganja juga bisnisku.
Bagaimana seseorang menanam 50 ton super skunk...
...tanpa diketahui orang-orang?
Aku tersanjung, Matthew.
Kubayangkan otakmu sampai keringat dingin...
...berusaha memahaminya.
Kecerdasan harus diakui.
Ingatkan lagi angkanya padaku.
200 juta bruto, 100 juga netto.
Tapi orangmu sudah tahu.
Mereka sudah menghitung selama berbulan-bulan.
Intinya, aku akan menjualnya padamu sebesar 400 juta.
Tapi kau sudah tahu itu. Masuklah.
Aku tidak bisa spesifik soal jumlah sebenarnya,...
...tapi ada banyak uang yang dipertaruhkan.
Pertanyaan: Butuh kekuatan seperti apa...
...untuk bisa mengungkap operasi seperti itu?
Jawaban: Orang rakus akan ingin separuh harga jual,...
...tapi orang cerdas akan tahu bahwa 20 juta pound...
...lumayan tidak nyaman untuk membuat semua orang nyaman.
Kau orang hina yang licik dan kreatif, ya, Fletcher,...
...membuat rencana seperti ini?
Bukan aku yang mengemukakan, 'kan?
Ini ide Bos Dave.
Dia memintaku menyelidiki Mickey,...
...membuntuti dan mengawasinya,...
...geratak tempatnya, ungkap dosa-dosanya.
Mickey Pearson, gengster Yankee jijik. Kita akan menguburnya.
Karena dia mendapat teman baru. Lord Pressfield.
Pertanyaan: Lord Pressfield yang itu?
Yang mulia, sang duke?
Ya. Kandidat keempat takhta.
Mickey Pearson berhasil menyelinap...
...ke dalam celah bisnisnya.
Ini tugasmu, Fletcher. Aku butuh orang dengan kreativitas dan penciumanmu.
Kau tahu kau penyidik favoritku.
Kurasa sangat penting untuk diingat...
...siapa lawan bicaramu, Dave.
Tentu saja aku ingat, Fletcher.
Jadi pastikan kali ini ceknya tidak mengecewakan.
Jumlahnya 150,000.
Dia ingin menjatuhkannya,...
...tapi aku ingin membantu.
Dan bukan berarti kau pulang dengan tangan kosong.
Kau bisa mengubah naskah ini menjadi film layar lebar, Raymond.
Kita bisa memproduksinya bersama. Kita bisa menjadi mitra.
Aku telah belajar banyak darimu.
Kau harus mencari keuntungan sendiri, dan sekarang giliranku.
Aku tidak semakin muda, Ray. Tapi semakin tua.
Kenapa Bos Dave mengincar bosku?
Dua bulan lalu, bosmu Mickey...
...mempermalukan Dave.
Henry. Mickey.
Bagaimana bisa?
Menolak berjabat tangan.
Dave. Daily Print./ Ya.
Tidak. Editor dari Daily Print.
Ternyata Dave mengincar salah satu lord-nya Mickey,...
...mengungkapnya lewat majalah.
Tampaknya beliau menjalani hubungan singkat...
...pada salah satu pelayannya yang atraktif.
Usai tersebar, saham anjlok, jabatan lenyap, istrinya juga,...
...bahkan anak-anaknya memungkirinya.
Sebenarnya Dave tidak begitu menyeramkan.
Tapi tak ada yang berani menentangnya.
Terlalu takut kalau Dave akan menyorot mereka.
Tapi Mickey, luar biasa nekat.
Jadi dia mempermalukan Dave di depan tempat bergaulnya.
Lord dan lady, orang-orang yang membuat Mickey nyaman.
Tuan-tuan, permisi.
Sekalian saja dia mencabut urat malunya Dave.
Aku yakin itu sedikit menyebalkan, Dave.
Karena dia kempis seperti balon
Itu bukan alasan yang kuat.
Entah aku harus bilang apa. Dia menginginkan darah Mickey.
Dan dia akan mendapatkannya, jika bukan karena..
Kau tukang khayal kotor, dan kini waktunya pergi.
Jangan konyol. Aku baru pemanasan.
Ada alasan kenapa Matthew, atau orang lain,...
...tidak bisa menebak cara kerja Mickey.
Bagaimana dia menanam 50 ton white widow super cheese setiap tahun?
Orang-orang itu menanamnya butuh lahan besar.
Lantas di mana lahannya dan bagaimana bisa tidak ketahuan?
Kau tak bisa sekadar menggali lubang dan memasukkan 200 kontainer pengiriman.
Tidak bisa, sayang. Takkan berhasil.
Kau harus kreatif. Kau butuh segi pandang.
Masalah lahan di negara ini adalah kurangnya lahan...
...dan bisa diakses publik meski lahannya itu pribadi.
Dan publik punya hak: pendamping anjing...
Ya, terus jalan.
...jalan setapak, hak untuk menjelajah,...
...pejalan santai, pengembara,...
...pecinta musang...
...dan orang sok sibuk yang penasaran...
...mengendus ganja di Inggris.
Selamat pagi!
Dan mereka punya kelompok,...
...forum, pertemuan, media sosial,...
...dan mereka suka obrolan seru dan gosip...
...tentang siapapun yang memotong rumput halaman tanpa lisensi.
Lalu ada helikopter, drone, Google Earth,...
...situs peninggalan, dewan paroki,...
...dan daftarnya terus berlanjut.
Belum lagi sulitnya mendapat listrik di sini.
Jadi apakah metode unik Mickey?
Kumiringkan topiku ke samping, dengan elegan dan berkelas.
Dan metode apakah itu?
Kau harus memahami budaya untuk memahami seseorang.
Bangsawan, aristrokrat,...
...duke dan duches, lord dan lady,...
...banyak tanah dan banyak uang.
Rumah untuk dirawat, kelembapan untuk dicegah, perak untuk dipoles.
Ingatlah bahwa uang tunai sangat persuasif...
...bagi bangsawan yang dijatuhkan oleh sayap kiri dan pajak kekayaan.
Tiap kali kau mewarisi kekayaan, separuh kekayaan itu diambil negara.
Jadi, saat inilah aku masuk...
...bagai malaikat pelindung...
...dan menawarkan jasaku agar rumah mereka tetap tertata.
Mereka tidak begitu peduli pekerjaanku,...
...asalkan uang terus mengalir setiap tahun.
Memengaruhi bangsawan bagus, tapi itu tidak mudah.
Butuh kerja keras, anggur, wanita, dan disko.
Dua belas lokasi. Dua belas perkebunan.
Seribu dari estat ini di Britania Raya.
Semoga beruntung menemukan semuanya.
Begitulah. Infrastrukturku.
Dengan restuku, itulah yang kau beli.
Jika itu serahasia dan semenguntungkan katamu,...
...akan kubeli semuanya.
Tapi cukup pemanasannya, Michael.
Aku ingin melihat tumbuhanmu.
Aku telah berusaha keras untuk membuat bisnisku...
...serahasia mungkin, Matthew.
Jika kau berdiri di "rumput"-ku, kau takkan tahu.
Faktanya, kau memang berdiri di rumputku.
Ini bisnis spektakuler, Michael.
Sayang sekali akan bangkrut dalam sepuluh tahun...
...saat ganja dilegalkan di Britania Raya.
Dan kau ingin aku membayar mahal?
Sedikit di bawah setengah miliar?
Itulah harganya.
Sekarang masuklah dan akan kutunjukkan kenapa setengah miliar.
Gudang perkakas menarik seharga 400 juta dolar.
Apa palunya termasuk?
Tentu saja. Sekarang kutunjukkan pakunya.
Awas kepalamu.
Lanjutkan kerja kalian.
Lahan Inggris yang hijau dan cantik.
Paku yang indah.
Lokasi, staf, teknologi.
Kau membeli sub-struktur untuk superstruktur mendatang,...
...dan usai membayar kau akan mewarisi lokasi-lokasi terbaik,...
...ahli botani dan herba terbaik di dunia,...
...serta teknologi mariyuana paling inovatif di dunia.
Dan saat mariyuana menjadi legal di pasaran...
...dan permintaan melebihi pasokan tersedia...
...lokasi-lokasi ini, para ahli botani ini,...
...serta teknologi superiorku,...
...akan menjadi premium.
Dan kau akan miliki emuanya.
Tahukah kau butuh 15 tahun setelah larangan alkohol ditiadakan di Amerika...
...bagi pasar legal untuk memulihkan penjualan?
Lima belas tahun.
Dan itu jika kau diam saja.
Ini menguntungkan semua pihak, tak peduli dari mana sudut pandangmu.
Dan aku tidak serakah. Kita tahu...
...bahwa 400 juta adalah harga yang jujur dan adil,...
...terutama mengingat bahwa setelah bisnis ini legit,...
...semua akan bernilai antara 200 miliar...
...dan setengah triliun pound.
Setiap tahun.
Mariyuana.
Ganja.
Skunk-amola.
White widow super cheese.
Perburuan emas yang baru.
Ini bisnis yang sangat menguntungkan.
Jika sangat menguntungkan, kenapa kau menjualnya?
Aku membangun reputasi sebagai orang yang sukses dengan cara sulit.
Bisa dibilang ada bercak darah di tangan putih cantik ini.
Tapi di bisnis baru, setelah legal dan di bawah wilayah hukum,...
...dari pemerintah yang terhomat,...
...usaha seperti ini akan butuh masa lalu yang bersih,...
...yang sayangnya tidak kumiliki.
Pensiun sepertinya tidak terlalu buruk.
Jalan-jalan di pedesaan, memangkas mawar dengan belahan hatiku,...
...membesarkan anak.
Aku layak menerimanya.
Dengar, kita tahu menanam ganja hanyalah 50% dari bisnis ini.
Aku butuh koneksimu di Eropa.
Aku sudah lihat produksi sosisnya.
Sekarang katakan soal toko dagingnya.
Itu kau dapatkan nanti, Matthew,...
...setelah pembayaran dilakukan.
Setelah kita membangun dilema dari protagonis kita,...
...mari beralih ke antagonis kita.
Berkilo-kilometer jauhnya, melintasi dataran terbuka,...
...binatang buas cantik lainnya berjalan menuju lubang berair.
Siapa yang kau maksud?
Yang kumaksud, Raymondo, adalah Dry Eye.
Oh, Dry Eye.
Apa rasnya? Tiongkok? Jepang? Peking?
Berlutut?
Naga kotor.
♪ Kuning adalah warnanya Judi adalah bisnisnya ♪
Ia meledak-ledak bagai kembang api milenial. Bang, bang, bang.
Dasar kau keparat!
Kuhentikan kau, Fletcher.
Itu tidak mirip dengan Dry Eye yang kutahu.
Aku hanya memastikan kau menyimak, Raymond.
Ayo pindah adegan ke adegan antiklimaks...
...ke Dry Eye yang ramah dan sopan,...
...bagai James Bond Tiongkok.
"'Ricense' to kill".
Bukalah./ Baik, Bos.
Ya ampun.
Bersihkan mereka, muat mereka, dan bawa mereka pergi.
Sini kulihat 432-nya. / Ya, Bos. Di sini.
Terdapat 120 pelek, 32 mesin LS, 60 kustom...
Baiklah. Bayar dia.
Maaf, Pak. Kumasukkan 20 padahal kontainernya 40 kaki.
Pembayarannya dua kali lipat.
Dua kali lipat?
Tindakan seseorang adalah kata-kata seseorang.
Entah kau atau keluargamu yang harus menggantinya.
Kita paham?
Ya, Bos.
Berikan dia uangnya.
Mari pasang penanda di Dry Eye...
...dan beralih kembali ke Mickey.
Jika kau berniat merokok di sini...
...urungkan.
Aku bingung.
Maksudmu urungkan merokok atau urungkan niat?
Baiklah, tidak jadi.
Kurasa sudah waktunya aku memperkenalkan ratu kita.
Harold, tas.
Cleopatra asal Inggris...
...menjadi koboi Caesarnya Mickey.
Satu-satunya kelemahan di balik pelindungnya...
...adalah pengabdiannya, hasratnya, beberapa orang mengatakan obsesinya...
...dengan istri cantiknya.
Aku berusaha membantu, Mike,...
...tapi setiap kali aku bantu, aku juga yang keluar uang.
Ayolah, Ros.. / Kenapa Nona Kova masih di sini?
Range itu seharusnya tuntas pagi ini.
Aku tidak bicara padamu, Mike. / Maaf, Bos. Rodge sedang kerjakan.
Berapa kali harus kubilang? Aku tak ingin Roger mengerjakan.
Ini rumah bagi para wanita. Di mana dia?
Dia di ruangan bersama suamimu.
Misha, mobilnya akan tuntas dalam 20 menit.
Rosalind, aku ada kelas olahraga dalam 30 menit.
20 menit dan tanpa biaya.
Lisa, sampanye.
Mike, masih di situ? / Tentu saja.
Jika kau masih di sini, siapa yang memesan onderdilnya?
Bagaimana menurutmu?
Pas di mulut, tapi kurang sentuhan.
Dicelupkan ke dalam madu.
Barulah memikat pembeli.
Tapi kau selalu bisa buat hasil yang bagus, Mickey.
Bagus sekali.
Halo, Ros.
Ada apa di sini?
Seharusnya aku tahu kau dalangnya.
Rodge seharusnya bekerja...
...dan kau merusak otaknya.
Aku kerjakan, Bos. / Sebaiknya begitu.
Jangan salahkan Dodge, sayang.
Dia punya selera bagus...
...dan dia membantuku.
Dodge, turun dan bekerja.
Aku pergi.
Lagipula kau sedang apa di sini?
Kupikir aku bisa mampir untuk minum secangkir teh dengan istriku.
Lakukanlah. Nyalakan ketelnya.
Tampaknya transaksinya sudah selesai.
Tak kau timbang lagi? / Tidak perlu.
Aku suka paruh baya.
Gentrifikasi, sekolah swasta, anggur berkualitas...
...dan sesendok kaviar untuk membantu obatku tertelan.
Tapi yang terpenting, aku tak sabar untuk habiskan waktu lebih bersama istriku.
Tentu saja.
Aku tak ingin kau mampir kemari...
...menganggur dan bingung sendiri.
Ya ampun.
Kebanyakan istri memohon suaminya...
...untuk pensiun, tapi kau tidak.
Aku mengenalmu, sayang.
Kau harus melakukannya secara elegan, sayang.
Jika berita kemunduranmu tersebar, itu bisa dimanfaatkan sebagai kelemahan.
Jika kau mencium asap, itu karena ada api,...
...dan itu biayanya mahal.
Jadi kau harus menghapusnya tanpa gentrifikasi.
Tapi kau tidak, sayang.
Jangan lakukan hal gegabah.
Itu sebabnya kau punya orang sendiri, ingat?
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Tentu saja.
Ada kesempatan?
Tidak, kau bisa menunggu.
Ada orang Rusia seksi yang amarahnya sedang meluap.
Aku harus mengurusnya. / Aku tak keberatan kalian berdua.
Sana, enyahlah.
Fletcher...
...kenapa kau buang-buang waktu kita?
Aku tahu apa yang terjadi dan apa yang tidak di duniaku.
Yang tak kupahami adalah kenapa Michael harus sekali...
...memberimu cek senilai 20 juta.
Kau tidak sabaran, Raymond. Aku pencerita.
Seperti kata mereka dalam perfilman, aku menata fondasi cerita.
Sebaiknya selesaikan cepat.
Apa itu? Barbekyu juga?
Benar, Fletcher./ Aku suka barbekyu.
Alat ini lumayan berguna, ya?
Menghangatkan kaki sekaligus memasak?
Beritahu aku tempat kau membelinya.
Kau boleh mengambilnya jika kau mau enyah sekarang.
Ray.
Boleh buatkan aku steak?
Baiklah. Aku ada sedikit Wagyu di pendingin.
Aku belum pernah coba Wagyu./ Jadi sia-sia kau makan, tapi itu saja yang kupunya.
Biar kuambil./ Tidak, aku saja.
Tunggu saja di sini.
Sakit!
Itu panas.
Dasar rubah licik, si Fletcher itu.
Selamat tidur, Aslan.
32 mesin LS?
Kau dapat semua ini dari kontainer 40 kaki?
Ya.
Bagaimana bisa?
Jangan tanya, maka tak ada dusta.
Itulah harganya.
Jadi berapa biayanya? / Tanpa biaya.
Baiklah, jadi apa biayanya?
Pertemuan dengan suamimu.
Ya ampun.
Itu tidak akan terjadi.
Ini demi kepentingannya..
Begini saja, simpan onderdilnya. Anggaplah sebagai bentuk itikad baik.
Kau tahu cara menghubungiku.
Aku tak bisa menjanjikan apapun.
Dry Eye bertemu Michael, 'kan?
Tindakan nekat, masuk begitu saja,...
...disetujui atau tidak disetujui...
...oleh pemimpinnya sendiri, Lord George.
Si George itu nakal.
Tapi Dry Eye, adalah generasi selanjutnya,...
...dan orang-orang Tiongkok berkembang lebih pesat ketimbang I-Phones.
Dia mulai bertindak?
Mengambil langkah sendiri?
Membuat rencana tanpa sepengetahuan Lord George?
Jujur saja, rencana yang bagus memberi onderdil senilai 100 ribu secara gratis,...
...karena semua orang tahu untuk mendapat perhatian pria adalah melalui istrinya.
Kau akan jadi istri yang baik, Raymond.
Terima kasih sudah menyempatkan waktu untuk menemuiku, Michael.
Lord George sampaikan salam.
Kulakukan pertemuan ini hanya karena Ros memintanya.
Jangan dekati dia lagi.
Aku tak bermaksud tidak hormat.
Apa yang bisa kubantu?
Aku tahu kau akan keluar.
Keluar. Keluar dari apa?
Ranjang? Kepalaku? Lemari?
Jangan main-main, Dry Eye. Aku orang sibuk.
Kudengar kau keluar dari bisnis.
Dan kuingin kau mempertimbangkan sebuah tawaran.
Biar kuhentikan kau...
...agar napasmu tidak terbuang-buang, anak muda.
Bukan pembahasan yang pas untuk kita.
Ini bukan untuk didiskusikan.
Ini jumlah yang besar.
Tunai.
Aku tidak dijual.
Dan meskipun iyam angka nolnya masih kurang.
Mungkin bisa untuk belikan orangmu sosis dengan uang segitu,...
...tapi bagiku itu kasar saat sarapan.
Kau sudah kolot.
Kau melupakan hukum hutan, meremehkanku.
Saat gorila sudah menua...
...sebaiknya dia menyingkir...
...sebelum dia disingkirkan.
Itu tidak bermatabat.
Itu memandang rendah, Michael. Aku berusaha membantumu.
Ini jumlah yang sangat besar.
Dan ini?
Ini senjata yang besar.
Matamu sudah tidak kering lagi, 'kan?
Sakit, bukan?
Kau mencari zakarmu atau lubang di perutmu?
Sial!/ Kau pikir mau ke mana?
Caramu keluar takkan sama dengan caramu masuk, jahanam berengsek.
Berbicara padaku tentang hukum hutan.
Apa tadi? Sesuatu tentang memandang rendah?
Menua?
Hanya ada satu aturan di hutan ini.
Saat singa lapar, dia makan.
Kau salah, Fletcher.
Michael tidak begitu.
Aku tahu. Aku hanya iseng.
Setiap film harus ada sedikit bumbu aksi, 'kan?
Dan bukannya Michael tidak punya reputasi.
Pernah punya reputasi.
Dia telah digentrifikasi.
...jumlah yang sangat besar.
Aku tahu kau suka dongeng, jadi aku akan ceritakan sedikit dongeng.
Dahulu ada seekor naga yang muda dan bodoh...
...yang datang untuk meminta singa bijak dan cerdik...
...tentang mengambil wilayahnya.
Sang singa tidak tertarik, jadi dia menyuruh naga itu enyah.
Tapi sang naga tak paham maka "enyah",...
...jadi dia bersikeras dan terus meminta sang singa...
...tentang mengambil wilayahnya.
Jadi sang singa mengajak sang naga kecil jalan-jalan...
...dan menembakkan lima peluru di kepala naga kecil itu.
Tamat.
Biasanya, ada pesan yang tersirat.
Entah apa itu, tapi kau cerdas, Dry Eye.
Mungkin kau bisa jelaskan.
Kurasa waktumu sudah habis, kawan.
Michael, kau harus pertimbang..
Kupertimbangkan.
Sementara ini, enyahlah.
Aku yakin Mickey senang dia menghadiri pertemuan itu, bukan?
Ya, berjalan lancar.
Ya./ Mau bagian atas atau bawah?
Tolong bagian bawah, sayang.
Kini semua mulai tampak setelah pertemuan itu.
Bukankah Mickey terkena serangan tikus di salah satu ladangnya?
Ayo.
Mengendap-endap.
Ayo.
Pakai topeng.
Masuk. Ayo, ayo.
Ya ampun.
Astaga.
Luar biasa.
Katanya ada sedikit ganja.
Mereka tidak main-main.
Teman-teman. Ini sudah dibungkus.
Jangan main-main.
Ayo kita muat.
Siapa kalian?
Sial. Tutup topeng.
Tahu pemilik tempat ini?
Kami tidak peduli.
Kurasa kau salah masuk.
Oi, Tezza!
Apa?/ Mau berkelahi?
Siapa para pelawak ini?
Mereka mau barang kita.
Marv!
Siapa para bedebah ini?
John!
Halo. Ini pasukan bapak-bapak.
Oi, Frank.
Apa ini? Piknik beruang Teddy?
Oi, Mo!
Ada lagi orang di dalam sana?
Kalian suka pemanasan?
Tidak bagimu, Bapak-bapak.
Hitungan ketiga.
Tiga.
Hei!
Kau mau mengambilnya, Kakek?
Enyah!
Bos, aku pesan dua burger.
Buat cepat, paham?
Dan aku juga pesan dua keripik.
Bau pipis apa ini?
Siapa pelawak ini?
Jangan dekat-dekat, Nak.
Obat kumurmu tercampur pipis kucing.
Mundur dua langkah dan tunggu giliran.
Sebaiknya enyah, Pak tua, atau kubuat kau basah.
Satu-satunya yang akan basah adalah celanamu, Nak.
Mundur dua langkah.
Trigger. Giliranmu. Habisi.
Giliranmu, kawan./ Ya?
Habisi dia.
Tusuk dia, kawan.
Jika mau menusuk, tusuk yang benar, Trigger.
Jangan cuma menari-nari.
Apa kalian? Anggota penghormatan Four Tops?
Foreskins. Redskins.
Kaum Indian datang.
Anak-anak gaya Nothern Soul?
Seperti Marvin Gaye versi gay.
Aku semangat sekali. Ayo, aku butuh balasan keren.
Kalian punya apa? Buat yang cepat dan lucu.
Persetan denganmu.
Ya ampun, itu mengecewakan. Bukan begitu.
Ulangi lagi.
Buat kalimat tajam. Tusuk aku dengan kalimatmu.
Habisi dia, kawan./ Ayo.
Ya.
Sial!
Ayo, berengsek.
Mataku!
Kalian permalukan diri sendiri.
Anak-anak menusuk, para gadis menembak, para lelaki meninju.
Orang dewasa berkelahi pakai otak. Di situlah pertarungan sesungguhnya.
Di sini, otak.
Dia menyemprotku.
Sadarlah, anak-anak. Hidup cepat berlalu, kalian lamban.
Hidup sulit bagi orang bodoh.
Datanglah ke sasana. Lihat nanti kalian harus diapakan.
Sebentar. Kau pelatih?
Pelatih, ini Ernie.
Sial. Dia pelatihnya, bro.
Ernie, ada apa?
Kami sudah berhasil.
Kami kumpulkan di sini dan kami akan melibatkanmu, karena kau mentor kami.
Entah apa maksudmu, tapi aku tak suka arahnya.
Kami mengambil banyak ganja. / Dengar, Ernie.
Pergilah.
Telat. Kami di sasana sedang menurunkan barang dari van.
Kau bawa van-ku?
Tunggu di sana. Aku kembali dalam sepuluh menit.
Maaf mengganggu, tapi kurasa kau harus melihat ini, Bos.
Kau tak harus membukakan pintu
Tinggal tarik dari lubang di lantai
Kami Toddlers Entah apa yang kau pikirkan
Penghujung malam, rahangmu akan retak
Tumbuhan Bukan sepuluh atau dua puluh
Aku Eggs Benny, karena aku tak pernah retak.
Zakarnya pecah dan kakinya terdiam
Ketahuilah kami takkan menyisakan satu sen pun
Aku Ghost, karena kau tak bisa tebak kedatanganku.
Habislah saat kau melihat hantu
Tendangan putar akan mematahkan hidungmu
Aku tak mau menembak. Main otot dan improvisasi
Aku Ernie. Karena tangan kiriku lincah dan tangan kananku kokoh.
Tangan kiri lincah dan tangan kanan kokoh.
Sedari awal aku nakal, teknik kuncimu tak mempan
Aku berkelahi kotor. / Jim.
Jim, Jim Dagu besi.
Jangan macam-macam dengannya
Kalau soal berkelahi
Dia akan membokongimu Mengunci dengan kedua kaki
Kenapa kita menonton perkelahian, Ray?
Karena perkelahian ini terjadi di salah satu ladangku.
Kami Toddlers Kau bodoh?
Ketahuilah kami dari area kumuh Dan kami lapar
Mencari remah-remah Bagaikan petugas pajak
Kami cari uangmu, bang, bang Kau lihat kami
Pelatih./ Jim, matikan.
Aku baru.. / Jim, ke ruangan.
Benny, turunkan kotak itu. Ikuti Jim.
Itu bukan ideku, Pelatih.
Gawat.
Mal, kenapa hidungmu?
Sepekan lagi kau tanding.
Sekarang sudah baikan.
Aku siap seratus persen. / Ya?
Dua ribu suka!
Ya ampun!
Aku tampak garang di sini. Pencahayaannya keren.
Unggah ke internet, mau bertaruh? Akan terjual sejuta dalam sekejap
Benar! Kotak ganja Semua tunas, bukan bubuk
Kotak demi kotak demi kotak. Kami Toddlers, kau bodoh?
Kotak ganja Semua tunas, bukan bubuk
Kotak demi kotak demi kotak Kami Toddlers, kau bodoh?
Pastikan tinju ke atasnya masuk. Tampak keren.
Apa itu benar yang kupikirkan?
Ya, tapi versi terbaiknya.
Katakan kau tidak unggah perkelahian itu ke internet.
Ini sangat populer, Pelatih. Sensasi.
Sudah mendunia.
Apa yang kupikirkan,...
...meninggalkan kalian tanpa pengawasan?
Hapus. Sekarang!
Jujur saja, aku terkesan.
Cara mereka berkelahi? Terlatih, Bos.
Pelatih mereka sungguh hebat.
Terima kasih. Sudah cukup.
Aku hanya menyampaikan. / Hentikan.
Terima kasih.
Tak lama setelah aku memberi tawaran pada Matthew...
...dan menolak tawaran Dry Eye...
...salah satu ladangku digerebek.
Kali pertama.
Rasanya bukan kebetulan, 'kan?
Memang tidak. Masalah sedang terjadi.
Bagaimana mereka menemukannya?/ Entahlah.
Aku sedang menyelidiki.
Matthew bagaimana?
Dia harus diyakinkan lagi...
...sebelum sepakat dengan 400 juta.
Banyak yang belum terjawab, Ray.
Siapa yang cukup cerdas untuk menemukan salah satu ladang Mickey?
Selain aku, tentunya.
Dan siapa yang cukup nekat untuk melakukannya?
Terutama untuk merekam dan mengunggahnya ke internet?
Karena itu sangat mempermalukanmu, bukan?
Aku datang untuk membantu, Michael.
Aku temanmu, sekutumu,...
...Sinterklasmu di semua musim,...
...dan ketahuilah tim elf-ku bisa sangat persuasif.
Persuasif? Dan kenapa aku butuh persuasif?
Kudengar kau mengalami sedikit masalah.
Kau sudah pernah membantuku saat sumberku mengering,...
...jadi aku hanya membalas budi dan mengingatkanmu...
...aku punya teman yang efektif.
Elf?
Ya. Kau bilang elf./ Masa?
Tak ada masalah, Matthew. Sama sekali tidak ada.
Kami membawakanmu sebuah token.
Sungguh?
Dan apakah ini?
Itu penindih kertas untuk menindih semua kertas yang akan kuberikan.
Mirip senjata api. / Dan sebuah penindih kertas.
Melihatnya ada di negara ini, tak seperti di tempat asal kita, ini ilegal.
Begitu juga dengan naik sepeda saat malam tanpa lampu.
Hukum diterapkan sebagai pedoman.
Di Perancis, menamai babi Napoleon adalah ilegal,...
...tapi coba saja hentikan aku.
Aku menyukainya. Kalian baik sekali.
Terima kasih./ Hands Across the Sea.
Mickey menenangkan si Yahudi...
...dan tampaknya kesepakatan tetap berlanjut.
Tapi waktu yang buruk, membahayakan kesepakatan, menutup ladang-ladang.
Akan jadi bencana yang mahal jika Mickey tidak mengatasinya.
Haruskah aku takut?
Kurasa tidak, tapi aku kadang khilaf selain waspada.
Apa maksudnya?
Artinya aku harus tutup toko,...
...menutup ladang ini dan melenyapkannya.
Kau mungkin akan lihat beberapa truk bolak-balik...
...selama beberapa hari, tapi itu saja.
Aku takkan pura-pura kalau kehilangan...
...jutaan pound dari pemasukan setahun tidak menyakitkan.
Aku juga tersakiti.
Barang dicuri, hilangnya penghasilan sementara,...
...biaya penutupan, biaya pembangunan di tempat lain.
Lucunya waktunya tak bisa lebih buruk lagi.
Bagaimana?
Aku baru sadari kita butuh tempat baru.
Seperti kataku, aku juga turut gundah.
Henry./ Mickey.
Para bangsawan merawat Mickey. Kini giliran Mickey merawat para bangsawan.
Tapi ada banyak bangsawan untuk dirawat.
Henry./ Dan biasanya kesialan...
Biar kutangani tempat barunya.
...datang bersamaan.
Hanya ada satu hal yang butuh perawatan lebih melebihi bangsawan,...
...yaitu keturunan bangsawan.
Mengajakku kembali ke kisah Bos Dave,...
...alasan utama aku duduk sambil minum wiski bersamamu...
...sedari awal.
Beginilah cara Bos Dave menjatuhkan Mickey,...
...dengan memanfaatkan dan menyalahgunakan anak kesayangan Lord Pressfield.
Putri Lord Pressfield, Laura yang terkenal dan berbakat, membenci diri sendiri,...
...telah jatuh ke dalam sisi gelap heroin,...
...dan aku ingin semua informasinya,...
...terutama si licik Pearson,...
...yang bermitra dengan bangsawan miskin tercela,...
...dan memasok barang untuk bintang rock bangsawan yang sembrono,...
...yang tidak dikekang oleh orangtua yang masa bodoh...
...terlalu sibuk main ski di Pegunungan Alpen Swiss untuk memerhatikan...
...dan terlalu bodoh untuk peduli.
Aku suka. Kau hebat dalam hal ini, Bos.
Ya, aku tahu kehebatanku, Hammy. Diam.
Putri aristokrat, pecandu, penderita bulimia, penyanyi auto-tune...
...tinggal bersama bintang pop tua,...
...dan semuanya dirawat oleh Mickey Pearson.
Aku suka. Aku sangat suka.
Kami terlalu melindunginya.
Tapi dia Lor-la kecil kami.
Charlie memanggilnya begitu karena awalnya dia tak bisa ucapkan Laura.
Kami sangat merindukannya, Mickey.
Aku gagal sebagai orangtua.
Jangan terus menyalahi diri, sayang.
Anne benar, Charles. Jangan salahkan dirimu.
Sepertinya Laura salah bergaul...
...pada saat ia sangat rentan.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Ini terjadi pada begitu banyak teman kami.
Ini kutukan.
Boleh kutelusuri? / Jadi kau akan bantu kami?
Biar kulihat dulu.
Kau harus beli rumah seperti ini, Bos.
Itu rencananya.
Semua baik-baik saja?
Kau ingat putri mereka?
Ya, Laura. Gadis baik. Suara merdu.
Bintang pop remaja. Sayang sekali soal kebiasaannya.
Dia menghilang. Mereka meminta kita menemukannya, menjemputnya pulang.
Itu masalah?
Aku sudah duga kau akan memintanya, Bos,...
...jadi aku sudah telusuri sedikit.
Aku tahu dia di mana dan aku tidak suka.
Sebaiknya kita tidak terlibat. / Kenapa tidak?
Dia berada di estat dewan London Selatan.
Jadi?/ Di luar wilayah kita.
Terlalu banyak masalah, masalah yang tak bisa kita tangani.
Jika dia tak mau ikut? Keadaan akan berantakan.
Mungkin benar, tapi kau tetap akan melakukannya.
Benar juga.
Tapi tak bisakah kau utus Frazier?
Tidak bisa.
Kau orang terbaikku. Aku mau kau.
Hanya saja aku tak suka pecandu.
Kotoran, debu, dan makanan mereka.
Aku tak memintamu yang OCD habiskan waktu bersama mereka, Ray.
Aggap ini sebagai filantropi.
Ayo, kau yang mengemudi.
Perbuatan baik pasti ada hukumannya.
Dan di sinilah momenmu, 'kan Raymondo?
Di sinilah kau mulai disorot...
...dan memulai rangkaian peristiwa.
Artinya?
Artinya perbuatan baik pasti selalu dihukum.
Tok, tok, tok.
Buenos dias.
Salah kamar.
Namaku Raymond Smith.
Boleh masuk sebentar?
Ada yang bisa kubantu, Opsir?
Aku bukan polisi. Aku hanya meminta waktumu sebentar.
Ini perihal Laura Pressfield.
Aku tidak kenal nama itu.
Akan lebih baik bagi semua pihak yang terlibat...
...jika aku boleh masuk sebentar.
Tidak, enyah sana.
Ya ampun.
Mobil yang keren, kawan.
Mesin tangguh, Sayang sekali soal peleknya.
Pinjam kuncinya.
Kupasang kromium Twenty-two.
Hei, dia pakai baju Dessies dan jeans ramping.
Pasti mau bertemu wanita.
Apa-apaan?
Sedang apa kau di sini?/ Hei, hei, hei.
Enyah dari sini./ Hei, hei, hei.
Diam di tempat, kalian.
Duduk.
Terima kasih.
Mari cari udara segar.
Siapa teman-temanmu, Brown?
Tak perlu bersemangat, anak muda. Kami akan segera pergi.
Tidak, kau akan langsung pergi. Enyah sekarang.
Aku bisa berbahaya jika kumau. Enyah sekarang.
Duduk, Power, sebelum kau terlibat lebih banyak masalah.
Tahu dari mana namaku? Bagaimana dia bisa tahu namaku?
Aku tahu nama kalian semua.
Kecuali dia.
Aku tahu di mana sekolah kalian.
Aku tahu siapa orangtua kalian.
Dan aku tahu kalian rela oral seks demi ganja.
Sekarang duduk.
Supaya jelas, aku bekerja untuk seseorang,...
...orang yang berkuasa.
Michael Pearson.
Sepuluh poin, Laura.
Siapa Michael Pearson?
Teman dari ayah Laura. Pebisnis ganja di London.
Bajingan yang sangat berkuasa.
Siapa namamu, anak muda?
Aslan./ Dari mana asalmu, Aslan?
Kau sepertinya bukan penduduk asli.
Disneyland.
Kedengarannya benar.
Kau benar. Dia bajingan yang sangat berkuasa.
Tapi aku tak ingin dia dengar kau berkata begitu.
Sebaiknya lupakan tentang cara Mickey mencari nafkah setelah kami pergi.
Laura, ayahmu meminta kami untuk menjemputmu.
Dia takkan ke mana-mana.
Keberatan aku duduk?
Keberatan.
Aku tidak melinting rokok ganja seperti orang Amerika dan anak zaman sekarang...
...back-strap, jockstrap, coke-wrap, dan istilah-istilah lainnya.
Aku suka cara tradisional campuran 50-50.
Dulu cara kami seperti itu.
Ada satu hal yang masih tak kupahami,...
...kenapa kalian kecanduan heroin.
Ada satu narkoba yang harusnya kalian hindari, dan itu heroin.
Kau pernah coba mariyuana, Bunny?
Tidak, Ray. Ganja saja sudah tidak.
Tentu saja. Bunny suka berolahraga. Kalian bisa lihat.
Kau mengangkat berapa? / Tiga plate beban di kanan kiri.
Kau bagaimana, Brown?
Aku bagaimana? Aku bisa angkat berapa?
Kau bahkan tak bisa angkat sebongkah keju, bodoh.
Sekarang...
...jika kau ingin nakal,...
...kenapa tidak memanjakan dengan merokok dan segelas anggur,...
...menyetel lagu Barry White, lilin di sekeliling bak mandi...
...dan memuaskan istri kalian?
Siapa Barry White?
Pak tua negro.
Bersuara merdu.
Aku ketinggalan.
Aku di bak mandi dengan jemari Barry White yang memuaskan istriku?
Diam, Brown. Kau sudah jauh ketinggalan sebelum Barry White terlibat.
Jika kalian sedang terpuruk,...
...bagikanlah unek-unek kalian dengan teman.
Teman yang baik. Bicarakan, cari solusi yang positif.
Tapi, tidak, kalian memilih kebejatan.
Tenggelam dana rasa bersalah.
Maaf, aku salah karena apa?
Karena menjadi pecundang, Brown.
Menjadi pecundang.
Aku bukan psikiater kalian.
Aku hanya coba pancarkan aura positif.
Dulu seperti inilah merokok ganja.
Pokoknya...
...kembali kepadamu, Laura,...
...ratu di kerajaan bobrok ini.
Satu mawar dalam periuk berduri.
Kau siap untuk berubah?
Membuka hati dan membiarkan dirimu dibantu?
Bantulah orangtuamu dan mencoba yang mustahil,...
...buat dirimu bahagia.
Baiklah.
Ya ampun. Itu mudah.
Baiklah, fantastis.
Kalau begitu, Bunny,...
...boleh bantu Laura merapikan barangnya?
Segera kulakukan.
Tak apa, Bunny. Barangku tidak banyak.
Lagipula ini tempat sampah.
Jangan pergi. Kumohon, tunggu!
Duduk!
Sentuh aku lagi, akan kupotong tanganmu.
Tak apa, Bunny. Terus jalan.
Aku hanya tak suka disentuh pecandu heroin.
Dave, ajari mereka sebentar.
Dia mungkin mau beli mariyuana.
Sekantong mariyuana? / Atau Purple Haze.
Dia mengeluarkan uang yang banyak.
Simpan mariyuana kalian.
Belilah buku dan sebungkus permen.
Mantap!
Hei, hei, hei.
Bedebah.
Enyah kau!
Hei, jam yang keren, kawan.
Sekarang jam berapa, Pak Serigala?
Sekarang waktunya kalian pergi, anak-anak.
Hajar dia, Brown!
Dia memberimu senjata.
Hadiah kecil yang cantik.
Lima tahun di penjara dalam satu kotak kecil.
Itu bukan senjata, sayang. Itu penindih kertas.
Tentu saja, beserta enam peluru kecil.
Sepertinya kita harus menyingkirkannya.
Halo, Ray./ Rosalind.
Maaf mengganggu.
Ada apa, Ray?
Laura Pressfield telah diantar pulang dengan aman.
Bagus.
Apa lagi?
Salah satu temannya mengalami kecelakaan.
Sial./ Dia jatuh dari jendela, Bos.
Sekarang jam berapa, Pak Serigala?
Sekarang waktunya kalian pergi, anak-anak.
Astaga.
Sepertinya kecelakaan yang ekstrem.
Ya, lebih tepatnya dia mati.
Astaga./ Swafoto, kawan!
Kau membunuh seseorang?
Tidak. Gravitasi yang membunuhnya.
Siapa dia?/ Aslan.
Anak orang Rusia dengan riwayat panjang.
Anak orang Rusia? Sepertinya buruk.
Ada yang melihatmu?
Sedikit swafoto? Swafoto, kawan?
Sial.
Tidak ada yang terekam. Kami pergi tanpa jejak.
Jasadnya?/ Sudah kutangani.
Ini tidak ideal./ Benar.
Kau tak bisa ditipu dengan gaya berpakaian para pecandu itu.
Mereka belajar di sekolah mahal./ Aslan.
Orangtua mereka punya banyak uang.
Dan uang bisa jadi masalah.
Sial.
Aku yakin kau tidak memberitahu apapun pada Mickey.
Kau mengorek-ngorek, Fletcher, karena kau tidak ada di sana.
Kau benar, aku mengorek-ngorek.
Lihat ini. Aku mengorek-ngorek di tas kecilku.
Dan apa yang kutemukan?
Terima kasih. Atau harus kubilang...
...spasibo?
Anak muda ini sedang apa?
Dia mencari sesuatu di tanah?
Frazier.
Teman-teman, kita akan butuh ponsel-ponsel itu.
Hei, lari. Kabur, kawan.
Bunny, tangkap dia. Kau bersihkan jasadnya.
Ayo, tangkap aku, bodoh. / Bedebah kecil.
Banci!
Kau mau bilang apa? Kini aku punya bantuan cadangan.
Kau tidak punya data cadangan ponsel.
Kawan, dia berusaha merebut ponselku.
Hajar dia!/ Mundur!
Bagaimana kau akan lolos?
Santai, kawan.
Aku yakin kalian anak jalanan, gengster,...
...bocah nakal dan semua omong kosong lainnya.
Tapi aku datang secara damai.
Aku tak berusaha mencurinya. Aku berusaha membelinya.
Dengan uang banyak. Uang halal.
Ya? Untuk ponsel ini?
Berapa?/ 1,000 pound.
Setelah itu aku pergi, bagai kegelapan saat fajar.
Bagaimana kalau kau beri uangnya dan pergi?
Berhenti main-main, bodoh.
Serahkan ponselnya dan terima uangnya.
Letakkan uangnya dan lari.
Baiklah.
Sial!/ Lari, lari, lari!
Sekarang...
...letakkan ponselnya di bawah.
Ta, ta, ta, ta, ta, ta.
Sialan./ Kau sedang apa, Dave?
Ponselnya pasti ada. / Aku mau ambil. Beri waktu sebentar. Sial.
Ray?
Boleh kupakai toiletmu? Untuk buang air kecil?
Fletcher, lepaskan sepatu.
Tinggalkan di pintu.
Baik, Ibu.
Ayolah. Mana kelincahanmu, kawan?
Kau bisa lebih baik lagi.
Banci!
Ayolah, Bunny, berhenti main-main.
Lihat keringatmu, kawan.
Hampir sampai.
Gerakkan kakimu. Ayolah, bro.
Harusnya kau bawa sepatu larimu.
Coba ikut Olimpiade, ya?
Serasa Usain Bolt. Ayo, Usain.
Ponsel.
Maaf soal itu.
Sekarang aku boleh pulang?
Tentu saja, sayang. Tentu saja.
Ada masalah, Ray?
Entahlah.
Ada masalah, Fletcher?
Aku tak lihat adanya masalah.
Aku lupa membasuh tangan.
Lain kali hubungi aku dulu.
Maaf, Bos.
Kau belum dengar desas-desus?
Bagaimana ganja sebanyak itu bisa hilang dan tak ada yang tahu?
Aku tak dapat kabar apapun, Pelatih.
Tak ada gosip di jalanan. Tapi kau tahu?
Ada pak tua bernama Mickey Pearson.
Siapa Mickey Pearson? / Kau tahulah.
Dia menjalankan bisnis ganja. Dia bajingan bengis.
Jangan terlibat dengannya.
Tapi mustahil anak-anakmu menggerebek tempatnya,...
...jadi aku tak mau membuatmu cemas.
Baik, kau tahu cara menemukanku, Chasa.
Terus gali informasi.
Primetime, naik ke ring.
Ernie.
Kau tahu nama orang Tiongkok itu?
Phuc./ Apa?
Phuc, seperti "fuck" tapi dengan "Ph."
Jangan main kata, Ernie. Di mana dia tinggal?
Daerah elit Croydon. Hentikan latihanmu.
Tak ada daerah elit di Croydon.
Komparatif, 'kan? / Oi, Ernie, kau sedang apa?
Kenapa tak latihan, kulit hitam bajingan?
Aku sendirian.
Dia memanggilku kulit hitam bajingan?
Benar./ Dia tak boleh. Itu rasis.
Tapi kau kulit hitam dan kau bajingan. Itu adalah fakta.
Primetime tak peduli rasmu.
Fakta kulitku hitam tak ada kaitannya dengan aku bajingan.
Dia tak bilang orang kulit hitam bajingan, Ernie.
Itu khusus untukmu. Orang kulit hitam lain tak disebutkan.
Lebih lanjut lagi, setahuku,...
...itu adalah bentuk keakraban.
Primetime orang gipsi. Aku takkan menyebutnya gipsi bajingan.
Kenapa tidak? Dia mungkin sangat pengertian.
Asalkan kau ucapkan dengan tulus.
Kembali ke masalah utama.
Aku butuh alamat orang Tiongkok itu, paham?
Nanti pagi kau akan tahu, Pelatih.
Anak pintar./ Dan, pelatih..
Apa?/ Aku punya berita bagus.
Apa// Kutemukan nama pemilik ganja yang kami ambil.
Dan kau baru beritahu sekarang!
Aku suruh berhenti?
Ernie, ini bukan waktunya...
...untuk menyimpan informasi yang kau punya.
Jangan bilang namanya Mickey Pearson.
Astaga, Pelatih, kau juga orang gipsi?
Menerawang dari daun teh, punya bola kristal?
Itu bukan berita bagus, Ernie.
Mickey Pearson adalah berita buruk dalam urusan kekerasan dan utang-piutang mahal.
Aku datang untuk menemui bosmu.
Silakan bicara.
Aku yakin kau penasehat dari bisnis...
...yang anak didikku terlalu bodoh untuk peduli.
Dengan begitu, aku ingin sampaikan permintaan maaf atas nama mereka.
Anak didikku, mereka naif,...
...hidup mereka keras dan mereka sedang benahi hidup,...
...tapi mereka anak didikku, tanggung jawabku,...
...jadi akulah yang bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Aku bisa kembalikan barang kalian, tapi tidak dengan ketidaknyamanan,...
...waktu, dan pening kalian.
Maka kutawarkan kesetiaanku, kata-kataku, waktuku,...
...sampai utangnya terbayarkan.
Akan kutebus kesalahannya, tapi jangan libatkan anak didikku.
Pertama-tama, aku ingin tahu bagaimana anak didikmu dapat informasi...
...tentang lokasi ladang ganja kami,...
...karena itu bukan pengetahuan umum.
Usai kita mengatasi masalah kecil itu, baru kita bisa bicara.
Aku bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Namanya Phuc, tapi dieja "Ph," jadi kedengarannya seperti "fu-uck."
Jadi namanya Phu-uc?
Apa? Ya, semacam itulah.
Dia anak yang memberi kami pekerjaan itu. Kau kenal dia?
Kami pernah bertemu, benar, Phu-uc.. Phuc?
Benar yang itu. Phu-uc?
Phuc./ Phuc.
Baiklah.
Jangan bertindak bodoh, ya Nak?
Kau tahu dari mana lokasinya?
Aku butuh alat inhalasiku?
Ya, sebentar.
Katakan bagaimana kau bisa tahu lokasi ladang kami.
Aku membuntuti kalian berbulan-bulan. Dry Eye yang berikan alamatnya.
Aku tak bisa bernapas! Aku membutuhkannya, kumohon.
Baiklah, Phuc. Tenangkan dirimu.
Di sini, stabilkan dirimu. Ya ampun.
Tangani urusannya.
Baiklah.
Sini, lihat aku.
Kau tak apa?/ Ya.
Mana alat inhalasimu?/ Di sini.
Ini, isaplah.
Anak pintar. Sudah, Nak. Kau tak apa?
Sial!
Tidak, berhenti, jangan!
Astaga, Ray. Kau harus membeli parasut.
Ada pola yang muncul.
Maaf, Bos.
Dan siapa si Phucboi ini?
Anggota Dry Eye. / Maksudmu anggota Lord George.
Bisa saja ini ulah Dry Eye sendiri. Dia akhir-akhir ini mulai nekat.
Ya. Tapi mereka masih bekerja untuk Lord George.
Biar kutangani sendiri.
Lord George.
Tn. Pearson.
Kau datang untuk apa?
Kau menyaksikan apa?
Aku menyaksikan televisi.
Kau menyaksikan apa di televisi?
Aku menyaksikan pacuan kuda.
Siaran langsung dari Hong Kong.
Satu-satunya kebiasaan burukku.
Itu tidak sepenuhnya benar, bukan?
Maksudnya?
Kuanggap kebiasaan buruk termasuk dalam...
...kegiatan kriminal dan perilaku jahat...
...melibatkan prostitusi, pornografi atau obat bius,...
...jadi, tidak...
...pacuan kuda bukanlah satu-satunya kebiasaan buruk, Lord-ku.
Kau terlibat sangat dalam dalam setiap kebiasaan buruk yang ada.
Ada perbedaan./ Dalam?
Aku memfasilitasi. Aku tak ikut serta dalam keburukan yang disebutkan tadi.
Bagaimana dengan teh?
Kenapa dengan teh?
Itu juga kebiasaan buruk.
Kafein adalah narkoba, kau tak tahu?
Kau ke sini untuk membahas itu? Teh?
Sweet Mary Jane adalah kebiasaan buruk yang kupilih, seperti yang kau tahu.
Tentunya, aku ketagihan untuk menjualnya, bukan mengonsumsinya.
Aku secara khusus memilih untuk berbisnis mariyuana.
Tentu, ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan...
...dalam memisahkan bubuk putih atau cokelat, sesuai pilihanmu...
...tapi barangku tidak membunuh siapapun,...
...dan aku suka itu.
Namun racunmu...
...adalah dan selalu menjadi perusak dunia.
Jadi, ya, fasilitasi darimu juga termasuk keikutsertaan.
Tapi aku datang bukan untuk mengkhotbahimu dengan etika situasional.
Lantas kenapa kau datang kemari?
Kau memulai perang denganku, George,...
...dan aku berusaha untuk tidak peduli,...
...tapi sayangnya sangat sulit.
Laura!
Aku tak main-main denga ganja.
Kau utus anak buahmu Dry Eye ke tempatku...
...untuk mencoba beli bisnisku dengan harga rendahan.
Laura!
Kau pikir aku takkan tahu?
Membuntutiku berbulan-bulan?
Ya. Kau melewati batas,...
...dan ada harga yang harus dibayar.
Kau menyerbu salah satu ladangku.
Kau tahu aturannya, George.
Apa yang kau pikirkan?
Kau menyerbu salah satu ladangku.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau pikirkan, George?
Jika kau berusaha menjatuhkanku,...
...atau berusaha mengancam posisiku lagi,...
...aku akan terpaksa untuk membalas dengan senjata api.
Kau mengerti?
Bagus.
Bisa kulihat kau sedikit kurang sehat.
Itu karena aku membubuhi tehmu...
...dengan parasit kecil bernama shigella.
Kalau tak segera ditangani, kau akan diare sampai mati sebelum matahari terbenam.
Kusarankan konsumsi dua obat larut ini.
Kau akan membaik dalam satu atau dua jam,...
...cukup lama untuk merenungkan kekhilafanmu.
George, jika aku bisa melukaimu di dapurmu sendiri...
...aku bisa melukaimu di mana pun.
Kau melakukannya?/ Apa?
Kau menyerbu ladang Mickey Pearson?
Tidak./ Jadi menurutmu Phuc melakukannya tanpa sepengetahuanmu.
Anggap saja begini. Dia tak melakukan di depanku.
Dia lakukan tanpa persetujuanku.
Tapi kau melakukannya tanpa sepengetahuanku...
...dan ingin membeli bisnisnya.
Ya, benar.
Biar kuperingatkan kau seperti kau memperingatkanku.
Ada saatnya dimana yang muda menggantikan yang tua.
Jangan desak aku.
Ada beberapa hal yang tak kuketahui.
Sesuatu antara Dry Eye dan Lord George.
Apapun itu, seseorang membunuh Lord George.
Orang lain pasti mengira itu ulahmu atau Mickey.
Kita lanjutkan kisah kecil kita?
Itu membangun minatmu, Raymond?
Jadi Matthew mengenal Dry Eye.
Lantas apa? / Ya, aku setuju.
Mungkin mereka hanya bertemu...
...untuk bahas liburan di Maldives...
...atau implikasi jangka panjang dari meninggalkan Uni Eopa.
Tapi aku telah merekam, membaca bibir, menerjemahkan, dan mencatatnya.
Seperti film klasik 1974 The Conversation,...
...dibintangi oleh Gene Hackman dan John Cazale.
Coppola merilisnya di antara Godfather 1 dan 2.
Bukan genreku. Agak membosankan, jujur saja.
Boleh kubilang, bahwa Matthew, dia luar biasa, bukan?
Dia bukan orang Amerika pada umumnya.
Dia telah melanglang buana. Bahkan bisa sedikit bahasa Kanton.
Kemari. Kau mengisi suara Dry Eye dan aku mengisi suara Matthew.
Ayo.
Baiklah.
Coba sejajarkan dengan bibirnya.
Ya./ Siap?
Roll kamera. Action.
Terjadi insiden. Lord George...
Ya ampun, Raymond.
Itu kaku.
Menghayatilah sedikit.
Dan.. action.
Terjadi insiden.
Lord George telah tewas.
Tewas?
Hal terakhir yang ingin kau lakukan adalah menarik gurita.
Gurita?
Apa artinya? Bukan terjemahan yang baik.
Terjemahannya tidak salah.
Matthew belum begitu fasih. Dan ini bahasa Kanton.
Ikuti saja dan improvisasi.
Dan.. action.
Semua salah Michael. Dia yang harusnya disalahkan.
Itu bukan langkah cerdas.
Jangan ceramahi aku seperti apa langkah cerdas.
Maaf?
Kau dengar aku.
Akan ada dampak atas tindakan Michael.
Kau pikir kau yang kuasai semua, ya?
Jangan membelai bulu tikusku.
Apa maksud "bulu tikus"?/ Kurasa maksudnya jangan bahayakan kesepakatanku,...
...tapi kuakui itu agak kasar.
Lalu Matthew lepas kendali...
...dan terjemahannya mulai rancu.
Sesuatu tentang musim semi dan sweter.
Kurasa maksudnya dia kesal.
Lalu Dry Eye mengucapkan sesuatu,...
...tapi orang berengsek menutupiku,...
...jadi aku tak merekamnya.
Bahasa Kantonmu payah,...
...jadi Inggris saja...
...dan akan kuucap sekali,...
...jadi simak, Rubenstein.
Begini kelanjutannya.
Kau akan mundur...
...dan aku akan mengambil semua.
Dan kau akan menghormatiku.
Dan begitulah. Hanya itu yang kupunya.
Maaf. Pertunjukkan tamat.
Tapi kurasa sudah cukup jelas...
...bahwa mereka bukan sekadar teman mahyong, benar?
Tidak semuanya jelas, Fletcher.
Berdasarkan ceritamu,...
...kita sudah tahu Matthew ingin membeli Michael.
Kenapa itu jadi berita baru? / Jangan cemas, sayang.
Kita akan mencapai berita barunya.
Aku sudah mendekati klimaks.
Dry Eye.
Aku yakin kau akan membuat Michael Pearson membayarnya.
Kini kau ketua geng.
Perkuat posisimu.
Semua akan selesai, Paman.
Dry Eye dapatkan kenaikan jabatan yang dia cari, 'kan, Raymond?
Pertanyaannya, akan dia apakan jabatan itu...
...setelah dia menjadi sok lebih tangguh?
Beri aku sepuluh menit, Ray.
Bos.
Halo, Ros.
Ini malam kencan.
Pukul sembilan, kita berdua, River Cafe.
Pukul sembilan? Aku akan tiba.
Kami tutup.
Tutup teleponmu.
Tidak.
Tutup teleponnya.
Siapa di situ?
Ros, siapa di situ?
Kau sedang apa, Dry Eye?
Situasi semakin memanas, bukan?
Sampai titik ini, kutebak kau bahkan tidak tahu...
...bahwa Lord George sudah mati,...
...terlebih lagi rencana Dry Eye.
Halo, Dry Eye. Apa maumu?
Mau manisan?
Tidak./ Terserah kau saja.
Siapa dia?
Aku tak yakin apa yang terjadi,...
...karena kalian berhasil mengelabuiku.
Mereka menyekap Rosalind. Panggil Roger.
Ya ampun. Sebotol lagi.
Sebentar. Kau ada di sana?
Ya. Tentu saja aku di sana.
Dia tidak membalas. Mungkin kau harus kenakan sabuk pengaman.
Ya, biar aku yang telpon Rosalind. Biar aku saja.
Aku saja. Cukup lihat jalan.
Rosalind, jangan cemas,...
...tapi kau harus ikut denganku...
...sampai aku bisa tuntaskan semua masalah dengan suamimu.
Aku tak mau pergi.
Dia tidak membalas. Hanya berdering.
Sial./ Bisakah kau pelan sedikit?
Sial!
Kau tahu prosedurnya.
Entah kau ikut aku atau Tony yang akan memaksamu ikut.
Kau di ruanganku, di bawah atapku.
Bukan hakmu menyuruh Tony melakukan apapun...
...selain dari menyuruhnya enyah.
Tony.
Apa itu? Penindih kertas?
Lucu kau bilang begitu. Ternyata semua yang berat bisa jadi penindih kertas.
Akan kau apakan?/ Tergantung darimu, bukan?
Entah kau akan keluar dari sini...
...atau aku akan tembak kening Tony.
Senjata ini hanya punya dua peluru,...
...jadi aku takkan jelaskan kegunaan benda ini.
Cukup percaya saja.
Alternatifnya sudah sedikit mutlak.
Aku harus perbaiki tata bahasamu.
Tak mungkin sedikit mutlak.
Entah itu mutlak atau tidak.
Apapun itu, kesabaranku sudah hilang.
Serius, akan kutarik pelatuknya dan Tony akan tiada.
Tony.
Dengar aku, berengsek. Melangkah maju sekali lagi,...
...maka itu akan jadi langkah terakhirmu.
Tony, bereskan.
Kutantang kau.
Tenang saja.
Aku pergi.
Kurasa habis sudah dua pelurumu, ya?
Rosalind!
Jangan bergerak!
Halo, sayang.
Halo, cintaku.
Jadi kau mendasarkan klimaksmu...
...pada imajinasi kecilmu.
Kudasarkan klimaksku pada jumlah per bagiannya.
Meski ada sedikit perubahan, aku takkan kesulitan...
...menjual kisah drama ini kepada Bos Dave.
Dia akan orgasme.
Kau terlalu cerdas untuk memeras kami, Fletcher.
Ya, dan aku sudah ambil langkah pencegahan.
Kau bisa siksa aku sepenuhnya kalau mau.
Mungkin aku akan menikmatinya.
Tapi kau harus meninggalkan Inggris dan tak kembali lagi.
Jadi begitulah akhir kisahnya, Fletcher?
Semua ini, seluruh pembangunan jalan cerita ini mengarah ke bagian selanjutnya.
Inilah berita baru yang kau tanyakan sebelumnya.
Siap?
Matthew.
Dia akan butuh orang untuk menjalankan bisnisnya di sini...
...saat dia membelinya dari Michael, 'kan?
Dia akan butuh bantuan yang bisa diandalkan, seseorang sepertimu.
Jadi kenapa dia tidak menawarkanmu, Raymond?
Entahlah. Bukan urusanku.
Karena, biar kukatakan,...
...dia sudah punya seseorang yang ditugaskan untuk peran itu.
Dry Eye. Dia janjikan Dry Eye pekerjaan itu,...
...tapi hanya jika Dry Eye menolongnya menurunkan harga bisnis Mickey.
Matthew-lah yang memberitahu Dry Eye lokasi dari ladang Mickey,...
...agar dia bisa mencuri white widow super cheese-nya...
...untuk ciptakan kegaduhan dan mengurangi nilai pasar.
Dan itu sebabnya Phuc,...
...meminta para kelompok baku hantam itu untuk melakukan pekerjaan itu.
Matthew-lah...
...yang mengatur seluruh rangkaian peristiwa ini.
Tapi yang dia tidak rencanakan,...
Sialan kau, bedebah tua!
Akan kukencingin kuburanmu.
...adalah Dry Eye...
...yang membunuh Lord George.
Kini, Dry Eye tak mau lagi untuk tunduk pada Matthew.
Tak mau tunduk pada siapapun.
Begini kelanjutannya.
Kau akan mundur...
...dan aku akan mengambil semuanya.
Dry Eye suka aroma kekuasaan dan tidak suka Matthew.
Si naga kecil butuh pengingat kecil siapakah yang menjalankan kekuasaan.
Kau baru berenang di kolam kecil selama dua menit.
Aku sudah berenang di lautan bersama hiu selama 20 tahun.
Aku yang akan beritahu kelanjutannya.
Kau akan tenggelam...
...dan kepiting Mossad-ku akan memakanmu.
Dan inilah kenapa aku menginginkan 20 juta poundku yang kuperoleh susah payah.
Karena tak hanya aku tahu persis cara bisnis Mickey beroperasi,...
...tapi aku juga tahu bahwa calon pembeli bisnisnya...
...berusaha memaksanya untuk menjual murah...
...dan secara tidak langsung telah memulai perang.
Jadi kurasa kau harus memanggilku penasehat terpercayamu,...
...atau mata-mata rahasiamu,...
...atau intelmu, kalau mau.
Aku terkesan.
Kau tahu lebih dari yang kutahu.
Aku terkesan tak hanya dari informasimu,...
...tapi juga dari khayalanmu.
Terima kasih banyak.
Jadi waktumu 72 jam.
Dan akan kutegaskan kembali jika sesuatu menimpaku,...
...aku sudah siapkan polis asuransiku.
Semuanya akan sampai pada Bos Dave, dan dia akan sebarkan ke publik,...
...dan kau akan pergi ke Mars, sayang.
Jadi, rekomendasi terbaikku, bayar saja...
...dan saksikan aku kian dekat menuju matahari terbenam, ya?
Kalau begitu, sudah waktunya kau keluar, bedebah hitam.
Itu konyol, karena aku tidak berkulit hitam.
Tapi jiwamu iya, bajingan hitam.
Sekarang, keluar dari rumahku, karena aku mau tidur.
Boleh aku menemanimu?
Tidak, tapi kau bisa mengisap pipa knalpot di belakang mobil jenazahmu.
Aku mungkin akan tetap datang.
Kau akan mendengarku mengendap-endap dalam gelap,...
...masturbasi ke dalam saputangan.
Baiklah, 20 juta.
Waktumu 72 jam, mulai dari sekarang.
Tik tok, tik tok.
Dan aku pergi.
Tik tok.
Dia baru saja pergi.
Dia pikir dia sangat cerdas.
Mulailah dengan Bos Dave.
Rahasiakan di antara kita saja, Hammy,...
...tapi Fletcher sudah mengabari. Katanya dia sudah dapat yang dia mau.
Hati-hati, Bos. Fletcher lebih suka dengan penawar tertinggi.
Ya. Katanya dia ingin 150 ribu.
Kalau beritanya pantas, dapat tempat eksklusif sepekan.
Dia punya info apa?
Dia hanya bilang dia punya,...
...tapi katanya dia ingin menemuiku Sabtu.
Jadi, luangkan waktumu.
Ya, segera.
Dilarang parkir di sini. Pindahkan vannya.
Jangan khawatir, teman. Kami akan segera pergi.
Kami bukan surat kabar. Kami olahraga berdarah.
Oi, Russ. Pindahkan vannya.
Aku sedang lakukan, Bos.
Pindahkan. Sekarang.
Aku bilang sebentar./ Oi, tak berguna.
Pindahkan vannya.
Aku peringatkan, Russ bisa karate.
Hati-hati, kawan. Russ bisa karate.
Russ, jika kau tahu yang terbaik buatmu,...
...masuk ke mobilmu.
Maaf, Bos. Aku hanya pemegang sabuk biru.
Dasar pengecut.
Sekarang apa? Kita membuat video YouTube?
Menari break dance?
Aku peringatkan. Aku sangat berkuasa.
Kami tahu. Kenapa tak kau ceritakan di belakang van?
Aku tak mau masuk. Aku tak mau.. Tidak!
Tidak.
Masukkan dia.
Sulit dipercaya.
Wah, wah, wah.
Kau tak apa, Bos Dave. Kau sudah aman.
Tak perlu panik, oke? / Siapa kau?
Jangan cemaskan itu sekarang.
Dengar..
Apapun yang terjadi di sini,...
...aku hanya harus kembali bekerja.
Jika kau lepaskan aku, akan kulupakan semua.
Kau akan segera kembali bekerja, kawan.
Aku yakin kau seorang wartawan.
Dan ada sesuatu yang mau kulaporkan.
Tampaknya untuk sesaat...
...aku mulai menyukai bisnis perfilman,...
...dan semalam aku membuat film dengan babi peternakan berukuran jumbo.
Pagi, Pak. Dua gelas teh.
Satu dengan gula, satunya tanpa gula.
Baiklah, pergi sana, beri kami waktu.
Ada tisu basah di belakang bahumu.
Pakaianmu sudah terlipat rapi di bangku.
Pada waktunya, kau akan menekan tombol spasi di laptop ini...
...dan kau akan menyaksikan keterlibatanmu pada filmku.
Obat bius yang kami bius padamu semalam sangat...
...membuatmu leluasa.
Satu-satunya hal yang perlu kau lakukan untuk mencegah karya kreatif ini...
...dari menjadi sensasi media sosial...
...adalah hilangkan minatmu ke depannya terhadap Mickey Pearson.
Akan kutinggalkan kau untuk membersihkan diri.
Tombol spasi, ya? Minum teh panasnya juga.
Kau akan merasa lebih baik.
Malammu sungguh berat.
Nikmati filmnya.
Bagaimana orangmu, Pelatih? / Dia pasti kuat.
Aku lebih cemas pada babinya.
Kita tahu artinya itu.
Biar kugelitik perutmu.
Kau sangat nakal.
Astaga./ Aku ada di sana dan aku masih syok.
Memekik untukku, babi.
Itu seperti yang kupikirkan? / Ya, benar.
Dan itu ulahmu?
Di mana saus apelnya?
Tak bisa kau lupakan usai melihatnya, ya?
Tak bisa kau lupakan. Ini pemicu mimpi buruk.
Ingatan ini akan melekat padaku selamanya.
Cerita itu takkan berlanjut.
Baiklah. Aku ada satu hal lagi yang perlu kau lakukan.
Dengar, sebelum kau lanjutkan, Ray,...
...kulatih anak didikku untuk jadi baik. Aku bukan gengster.
Aku dipaksa untuk melakukan perbuatan gengster, tidak apa-apa.
Tapi aku tak selamanya bisa.
Jadi dengan segala hormat, akan kulakukan pekerjaan terakhir ini...
...kemudian selesai.
Tak ada lagi. Tiga strike dan aku keluar.
Semua baik-baik saja, Pelatih? / Tidak, Ernie.
Kau harus pahami konsekuensi dari tindakanmu.
Dave, satu jam.
Baik, Bos.
Terima kasih atas turnya.
Aku percaya.
Terima kasih, anak-anak.
Kita sudah siap untuk menetapkan angka?
Kita sudah tetapkan.
Situasi berubah, Michael.
Pasar berubah./ Bagaimana bisa?
Nilai keluar dari bisnismu perlu dihitung ulang.
Tolong, lebih spesifik.
Tentu saja.
Kau meminta 400 juta untuk 12 lokasi dan jaringan distribusi,...
...yang mana itu penilaian yang adil pada saat itu.
Tapi saat salah satu lokasi itu terekspos,...
...nilai dari seluruh lokasinya terancam...
...dan ini jelas mempengaruhi harga.
Ladang mariyuana-mu adalah sensasi internet di YouTube, Michael.
Dan saat polisi mulai curiga, dan itu pasti,...
...semua lokasi itu akan berhenti produksi...
...selama 12 bulan dengan biaya 100 juta netto per tahun,...
...sebelum termasuk kehilangan staf, relokasi, dan penyewaan lahan.
Masih menyimak?/ Ya.
Butuh setidaknya tiga tahun...
...untuk mendapat pasokan, distribusi dan permintaan pasar kembali seperti semula.
Biaya pegawai 25% dari 100 juta biaya operasional,...
...jadi 25 juta per tahun selama tiga tahun.
Dan penyewaan lokasi seharga 15 juta setahun,...
...sudah 120 juta pound habis.
Unit ekonomimu telah jatuh,...
...dan memperkirakan pertumbuhan marginmu dalam pasar saat ini,...
...kuhitung yang sebulan lalu bernilai 400 juta...
...kini hanya berkisar, 130 juta.
Ini bukan soal domino pertama yang jatuh, Michael.
Ini soal domino terakhir.
Silakan.
Aku menyukaimu, Michael. Kau teman yang baik.
Dan jika kau mau aku menolongmu terbebas dari kegagalan ini,...
...aku bisa membayarmu 100 juta hari ini.
Itu tawaran yang bagus dan itu serius,...
...dan kulakukan ini karena aku temanmu.
Akuntan-ku bisa mentransfer uangnya dalam satu jam.
Aku suka analogi domino-mu.
Pertanyaannya, siapa yang menjatuhkan domino pertama?
Sayangnya itu bukan urusan ataupun masalahku, Michael.
Sebagai bantahan,...
...itu adalah masalahmu, dan tentunya urusanmu.
Hanya saja kau buat satu kesalahan.
Dan itu?
Tampaknya kau salah menganggapku sebagai orang bodoh.
Biar kuperkenalkan padamu domino pertama.
Sedikit dramatis, bukan, mayat dalam pendingin? Siapa orang ini?
Apa hubungan dia dengan ucapanku?
Kuanggap pernyataanmu adalah penyangkalan...
...dari apapun hubunganmu dengan orang Tiongkok membeku ini?
Tentu saja aku menyangkalnya.
Aku tak punya hubungan dengan orang Tiongkok mati dan membeku.
Sebaiknya tak usah berusaha kabur dalam tindakan selanjutnya, Matthew.
Tak perlu repot-repot mencari kepiting Mossad-mu.
Ini pasar ikan. Mereka sudah menemukan rumah.
Supaya jelas, aku tak kenal orang itu.
Aku yang akan beritahu kelanjutannya.
Kau akan tenggelam dan kepiting Mossad-ku akan memakanmu.
Selagi kalian membahas siapa yang akan mengambil alih bisnisku...
...setelah kau merusaknya,...
...entah bagaimana kau tak kenal orang Tiongkok itu?
Bisnis tetaplah bisnis, Michael. Ini bukan masalah pribadi.
Meski aku tak kesal tentang uangnya,...
...ada harga yang diutangkan padaku atas darah yang bercucur ke tanganku...
...memulihkan ketertiban dari kerusuhan yang kau buat,...
...dan harga itu, menurut perhitunganmu...
...400 kurang 130, adalah 270 juta dolar.
Dan bisnisnya tetap kupertahankan,...
...selagi kau masuk ke pendingin.
Dan kau akan mentrasfer jika kau ingin keluar dari pendingin.
Temperaturnya -25 derajat di dalam, jadi dugaanku kau akan bertahan sejam.
Dan jangan coba main-main,...
...karena radang dingin sangat mahal bagi jari tangan dan kaki,...
...jadi ketiklah secepatnya selagi kau masih bisa gunakan.
Setelah kau tuntaskan kesalahanmu,...
...kau bisa berurusan dengan konsekuensi berikutnya dari kepicikanmu.
Seperti kataku, aku tidak kesal dengan uangnya.
Tapi aku kesal mengenai fakta bahwa seseorang menyentuh istriku.
Istriku!
Tak ada uang di dunia yang bisa membayar pelanggaran itu, Matthew.
Untuk itu..
Aku ingin satu pon daging.
Satu pon daging?
Aku tak peduli...
...bagian mana daging di tubuhmu yang akan kau ambil.
Jika kau tak berani melakukannya sendiri,...
...Bunny di sini sangat mahir bermain pisau,...
...dan kau bisa lihat, dia sudah siap dingin.
Tapi jika kelebihan atau kekurangan satu gram pun...
...pintu pendingin itu tidak akan terbuka.
Aku sudah jelas?
Bagus.
Bunny./ Segera kulakukan.
Wagyu lagi untuk sarapan, Raymond?
Kau takkan memperkenalkanku dengan temanmu yang misterius dan mengancam?
Peti apa itu? Untuk uangku?
Di mana uangku, Raymond?
Itu pembayaranmu.
Ayo, lihatlah.
Terima kasih, orang asing misterius.
Ini mengecewakan, karena ini tidak mirip seperti 20 juta pound.
Ini lebih menarik lagi, polis asuransimu,...
...semua foto, jasad, kerangka, perbuatan kotormu.
Bukan ini saja, sayang. Aku tidak bodoh.
Menurutmu apa isinya, dasar bodoh?
Tentu saja kami tahu rencana Matthew.
Kami tidak bodoh.
Aku telah mengincarmu sejak lama, Fletcher.
Aku tahu kau membuntuti Michael.
Pekerjaan kita sangat mirip.
Hanya saja aku lebih baik darimu.
Kutahu saat kau datang malam itu kau hanya akan di sana selama setengah jam...
Buenas tardes, Raymondo.
...untuk mengatakan betapa cerdasnya kau dan betapa kau mencoba memeras kami.
Ada informasi penting yang harus kusampaikan, Raymond.
Aku juga tahu kau tak bisa menolak wiski senilai £1500,...
...dan steak Wagyu senilai £80 dan barbekyu kualitas terbaik...
...yang bisa menghangatkan kakimu. / Aku suka barbekyu.
Aku janji, kau akan menyesal tidak mendengarkanku.
Dan saat Scotch masuk ke pembuluh darahmu,...
...kau kehilangan naluri tajammu.
Ya ampun. Sebotol lagi.
Bisa kau suruh pria misterius ini untuk tenang?
Karena aku janji, kau akan menyesal tak mendengar ini. Duduk, sayang.
Kutahan kau di sana karena aku perlu tahu soal Matthew dan Dry Eye.
Butuh waktu untuk menemukan polis asuransimu.
Karena kau orang gila yang nakal, Fletcher.
Fletcher, lepaskan sepatu.
Baik, Ibu.
Tapi jadi lebih mudah setelah kupasang pelacak di sepatumu.
Kau takkan bisa memangsa kami, Fletcher.
Kau yang akan menjadi mangsa.
Jadi sudah selesai. Tiga strike. Kita sudah impas, 'kan?
Sampai ketemu lagi./ Dengan segala hormat, semoga tidak.
Fletcher, tadi kau bilang apa?
Bukan Lord George yang mengincar Mickey,...
...atau Dry Eye, atau Matthew.
Kau mau tahu siapa dia?
Aku punya foto.
Baiklah. Waktumu 30 detik.
Terima kasih, sayang.
Sial.
Primetime, ada apa, Nak?
Pelatih, kami yang akan mengurus ini untukmu.
Ernie punya rencana.
Apa yang kau bicarakan?
Situasi Michael. Kami akan mengatasinya.
Primetime, dengar... Prime...
Astaga.
Kau ingat Aslan, bukan?
Pria muda yang kau simpan di pendingin?
Ini adalah Aslan Senior, oligarki Rusia.
Mantan KGB. Semua uangnya berasal dari pipa gas.
Dan ia sangat sedih putra tunggalnya jatuh dari jendela.
Astaga.
Dan aku takut saat mereka sebelumnya gagal,...
...mereka takkan gagal lagi.
Kau tahu dari mana semua ini?
Karena ada yang beritahu mereka segalanya yang mereka ingin tahu tentang Michael,...
...dan orang itu adalah aku.
Lanjutkan.
Jadi akan kukatakan lokasi Michael demi sebuah bayaran.
Tapi uang itu tertunda sampai setelah, pekerjaannya tuntas.
Dan saat pertama kali mereka gagal,...
...aku menimbang kembali dan muncul dengan rencana 2.0 versiku,...
...dan itu saat aku menemuimu.
Mengambil 20 juta dari Michael dulu...
...kemudian, setelah urusannya selesai, dibayar lagi, dua kali lipat.
Tapi kau dan teman misteriusmu tidak membayar, jadi kerja bagus.
Kenapa kau terus melihat arlojimu?
Seperti kataku. Orang Rusia akan membereskan masalah.
Dan kau adalah bagian dari masalah itu, Raymond.
Mereka akan menangkap Michael saat dia selesai dari pertemuannya di pasar ikan.
Dan mereka datang kemari. Jadi kau lihat yang sudah kuperbuat?
Dengan memberitahumu, aku menyelamatkanmu.
Sebagai gantinya nyawaku selamat, 'kan?
Jangan ke mana-mana.
JANGAN MASUK KE MOBIL, BOS
Dave.
Dave?
Tidak ada Dave.
Sial.
Sial!
Sial.
Jadi Toddlers menghujani mobil itu dengan peluru,...
...membunuh orang-orang Rusia.
Mobilnya berhenti.
Layar berubah hitam. Judul film.
Jadi, apa yang terjadi pada Michael?
Aku butuh akhir.
Tidak, sayangku.
Yang kau butuhkan...
...adalah sekuel.
Timbang lagi. Bacalah. Kau tahu bayaranku.
Aku akan ke Los Angeles untuk menemui pesaing.
Pertimbangkan. Aku harus mengejar pesawat. Dan aku pergi.
Selamat siang.
Tolong ke Bandara Heathrow, Terminal 3,...
...dan dari sana ke California yang cerah.
Buenas tardes, Fletcher-mondo.
Raymond. Wah, wah, wah.
Orang dengan banyak pekerjaan, ya?
Aku ingin kau main denganku, Fletcher.
Dia menangkap Fletcher.
Jika kau ingin menjadi raja hutan,...
...berlagak seperti raja tidaklah cukup.
Kau harus menjadi rajanya.
Tidak boleh ada keraguan.
Karena keraguan menyebabkan kekacauan dan kematian diri sendiri.
Ratuku yang memberitahuku.
Ada kesempatan?
Situs IDN Poker Online www.DewiFortunaqq.Net
- Bonus Welcome 20% - Bonus Referral 10%
- Komisi Poker 0,5% - Bonus Turnover Bulanan