YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
❁❀✿ Luck16 ✿❀❁
Kupikir ujian kali ini kamu lulus.
Namun gagal juga.
Bibi, para dosen memusuhiku.
Memangnya kalian musuh?
Kamu gagal di semua mata kuliah!
Mereka bersekongkol.
Selama dua tahun aku sudah bilang agar mengirimku ke Chandigarh.
Aku pasti lulus peringkat pertama.
Kenapa tidak sekalian ke london?
Lihat syalnya, macam pensiunan Jenderal.
Lupakan, Bang.
Jangan sekolahkan!
Kita nikahkan saja tahun depan.
Jangan, Hardev.
Biar dia selesai kuliah dulu.
Dia bisa menikah dua tahun lagi.
Jangan khawatir, Nak. Kami akan mengirimmu ke Chandigarh.
Oke? Ayo pergi. Dia tidak peduli tentang apapun.
Ayo nonton sinetron saja.
Ya, pergi sana nonton kartun! Aku taruh botol miras disana.
Jangan berani minum dan kamu ganti air.
kenapa malah bengong?
Tidak beri minum besanmu?
Chinda, ambilkan gorengan!
Adik ipar, kamu akan ke Chandigarh.
Bagaimana dengan nasib adikku?
Jangan khawatir, Kakak ipar.
Aku ke Chandigarh hanya untuk melihat para gadis.
Tapi menikahnya sama adikmu.
Dia selalu tersenyum padaku saat pernikahanmu.
Nanti kalian bisa saling gobrol di sini.
Jika aku dapat orang lain maka kalian berdua...
...bisa saling baku hantam.
Teh?
Tidak, buat yang diluar saja. Nanti aku minta kakak.
Terimalah, Aman. Nanti dia nangis.
"Gaunmu senilai 700 dan perhiasanmu 2.600"
Tanyakan adikmu gaun apa yang akan dia kenakan.
Duduk yang benar!
Jangan sampai jatuh dan bikin aku repot.
Keindahan kota ini benar-benar sempurna.
Yang satu lebih baik dari yang lain.
Gadis-gadis terbaik dari Punjab, Haryana dan Himachal datang ke sini.
Jika melihat satunya kamu bisa melewatkan tiga lainnya.
Jadi jangan bertindak bodoh.
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 17 Maret 2020
Permisi!
1147?
Lantai bawah atau atas?
Nak, sudah tertulis di sana.
Pikirmu aku tidak bisa baca?
–Ini! –Dia terlalu nafsu.
Dia pikir dirinya orang hebat.
Dengar, aku enggan sama orang asing.
Bang Titu tadi sudah telfon.
Kamu kenal dia 'kan? Itu sebabnya.
Aku tidak peduli jika dapat uang sewa sedikit.
Berikan kembaliannya.
Dan perlu kujelaskan.
Kamu dilarang bawa masuk teman atau cewekmu.
–Adik sepupu boleh datang 'kan? –Adik sepupu?
Kampungmu itu di Malout.
Lagakmu sok punya adik sepupu?
Memangnya punya adik sepupu?
Minggat dan temukan tempat lain saja.
Jangan bibi, aku sekedar basa-basi.
Bibi?
Jika aku tidak menikah dini...
...kamu pasti sudah mengejarku dengan motormu.
Jangan panggil aku bibi.
Panggil saja kakak ipar. Itu kamarmu.
Jangan tertawa.
Aku bisa jadi kakak iparmu tapi bukan untuk urusan uang.
Pastikan mengunci gerbang saat kamu datang atau pergi.
Bani?
Kenapa sayang?
Cerita ada apa?
Bani?
Tolong ceritakan.
–Selamat pagi! –Pagi!
–Kenapa tiba-tiba? –Orangtuamu keluar kota 'kan?
Jadi aku bawakan sarapan.
Kemarilah, mumpung masih hangat.
–Ada apa? –Tidak apa-apa.
–Tidak suka kejutanku? –Tidak.
Maksudku suka. Iya.
Kamu tidak bilang...
Aku...
Bani!
Bani, kamu memintaku mengikuti pandangan modern.
Dan aku turuti.
Sekarang kamu tahu kenapa aku dulu menasehatimu.
Dengar sayang, kamu masih mudah dan belum banyak pengalaman...
...untuk membedakan mana yang baik dan salah.
Itu sebabnya para orangtua dulu menjodohkan anaknya.
Kenapa jadi aku yang salah?
Itu...
Dia selingkuhi aku.
Pergi dan hajar dia di kantor polisi.
Jadi aku hanya berguna untuk itu?
Baiklah!
Aku tidak mau makan.
Semua ayah menghajar cowok demi putrinya.
Ini salahmu.
Kamu terlalu keras kepala.
Kamu tidak perlu berteriak...
...jika ada hal yang tidak sesuai keinginanmu.
"Pasti kamu sudah membaca banyak buku..."
Ini sudah selesai.
Kurang rapi. Setrika lagi.
Kamu penghuni baru?
Ya, untuk belajar.
Aku pikir untuk mengajar.
Berisik! Tutup mulutmu!
Urusi saja masalahmu.
–Aku ingin les semua mata kuliah. –Ini kelasnya.
Ada apa?
Aku tidak suka caramu mengajar.
Berikan satu lagi.
Berikan kuahnya juga.
Hentikan. Nanti perutmu meledak.
Cewek-cewek selalu beli disini.
Kenapa tidak sekalian cuci piring?
Aku gaji 450 rupee sebulan.
–Kurang ajar kamu ! –Kenapa kamu marah?
–Aku naikkan 650. –Aku tidak tahu soal cewek.
Tapi aku tahu cara menghajarmu, paham?
Aku orang kaya dan dia bilang akan membayarku.
Halo?
Ayah, belikan motor.
Minta motor.
Marahi saja.
Lupakan!
Lari! Lari!
Halo?
Kerja bagus!
Aku tahu ini akan terjadi.
Kenapa anak-anak takut padamu?
Kamu harus kembalikan bolanya. Apa mau buka toko bola?
Jika salah satu dari mereka nanti bisa seperti Yuvraj atau Kohli...
...rumahmu bisa masuk tivi.
Mereka tidak takut padaku. Tapi takut Ibuku.
Benar juga. Buat apa mereka takut padamu.
Aku tahu apa yang ingin kamu katakan dengan sorot matamu itu.
Aku hanya memujimu.
Aku tidak memakimu.
Aku tidak butuh.
Bisa buatkan ini di terasku?
Gambar bunga? Atau traktor Ford?
Jangan Ford. Quick saja.
Nanti aku belikan cat.
Aku juga bisa buat lampu.
Kamu memang mirip lampu!
Jika kamu kerja sekeras itu disawah...
...kamu bisa dapat hasil 40 kuintal.
Bibi, anak-anak adalah cerminan Tuhan.
Anda tidak seperti tetanggamu.
Dia perempuan gila. Anda harus kembalikan bolanya.
Jika salah satu dari mereka nanti bisa seperti Yuvraj atau Kohli...
...rumahmu bisa masuk tivi.
Nak, mereka sengaja bermain di sini.
Apa tidak ada tempat lain?
Benarkah? Berarti anda lebih paham.
Aku lihat anak laki-laki di luar, habiskan bensin naik motor.
Papa telfon dan bilang mau belikan motor.
Aku jawab bahwa aku kesini mau belajar bukan jadi Ojol.
Dan yang aku pegang hanya buku.
Belajar sambil minum teh bisa membantu.
Bibi, anda bisa menggunakan komputer?
Bibi, anda punya kalender berhoroskop?
Minggat sana!
–Kenapa? –Karena aku bilang begitu.
Bodo amat! Bibi yang buatkan teh.
Pasti kamu juga mau numpang makan.
Bibi, tolong jangan keberatan. Tapi anda harus...
...mengunci pintumu saat makan siang.
Aroma masakan lezatmu membunuhku.
Saya belum makan sejak datang ke sini.
Saya tidak tahu apa yang dia masak. Tapi dia tambahkan kuah saat buat okra.
Dia masak sayuran dengan saus.
Tidak apa-apa, Nak. Kamu makan siang disini saja.
Usir saja. Dia orang bodoh.
–Kamu sedang apa? –Sedang tiduran.
–Dengan siapa? –Sendirian, sumpah.
Bersumpahlah demi Ibumu.
Kamu bisa tidur nyenyak setelah membuatku susah tidur?
–Tolong dengar, Bani. –Diam dan dengar aku!
Kamu mengikutiku seperti anjing selama tiga tahun.
Apa ayahmu menyuruhmu?
Aku ribut dengan keluargaku demi kamu.
Kau pikir aku wanita macam apa?
Aku tidak akan mengampunimu! Aku akan...
Halo?
Bagus!
Dia putus telfonku! Berani-beraninya!
Biasanya dia telfon 20 kali sehari.
Sekarang dia putus telfonku.
Cowok macam apa dia?
Mau bilang apa?
Dengar baik-baik, oke?
Beraninya kamu putuskan panggilannya?
Kamu biasa menelfonku 20 kali sehari.
Apa masalahmu?
Siapa aku? Aku cowoknya.
Kau paham? Pikirmu dirimu Tom Cruise?
Enyah! Minggat sana!
Siapa yang menyuruhmu jadi pahlawan?
Orang yang buka pintu masuk setelah cewek putus disebut pahlawan.
Aku harus memanggilmu kakak ipar Anmol?
Kakak ipar tidak suka minum.
Minumlah. Kamu perlu mabuk setelah putus.
Peduli banget sama putusnya aku.
–Kamu akan memukulnya? –Demi siapa?
Demi orang yang tidak mau menyapaku?
Kenapa khawatir dengan putusmu?
Biasanya cowok yang perlu khawatir bagaimana dapatkan gantinya.
Kamu cantik.
Seharusnya mudah cari gantinya.
Seharusnya?
Maksudmu apa?
Aku anak soleh. Tidak mungkin menilai cewek seperti itu.
Aku jadi ingat kalau masih jomblo.
Maksudku belum punya cewek.
Benarkah?
Ada lagi?
Tidak, itu bukan salahmu.
Kamu dari luar kota.
Kamu punya tetangga cewek...
...yang seksi dan cantik.
Dia baru saja putus.
Dia sendirian di teras jam 1 malam...
...duduk denganmu tanpa sepengetahuan orang tua.
Semua orang pasti melihat kesempatan.
Aku tidak akan melirik cowok macam kamu!
Kamu paham?
Apanya yang lucu?
Hei?
Sumpah!
Aku tidak tertarik.
Hei, tidak akan terjadi apapun.
Sama sekali.
Berhenti tertawa.
Aku bukan cewek seperti itu.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Papa selalu bilang cowok sama saja.
Bagaimana jika kamu juga?
Aku di depanmu!
Bedakan harga kacang dan almond saja tidak bisa.
Tolong minta air putih.
Baik, Pak.
Bani, aku ingin tinggal di matamu.
Jangan.
Aku ingin jadi tahta di kepalamu.
Itu mahkota goblok!
Tapi lanjutkan.
Kamu tadi lihat wajahnya? Aku tahu semua soal cowok.
Mereka bisa tinggalkan cewek.
Tapi tidak bisa melihatnya bersama cowok lain.
Tertawalah.
–Pak. –Kamu lucu sekali.
Halo?
Tulis pesanan kami, Bung.
–Baik. –Bani, apa yang kamu lihat dariku?
Apa ya?
Traktor?
Ya!
Saat memakai turban biru kamu mirip Ford.
Saat memakai turban hijau, kamu mirip Quick.
Menakjubkan.
Dan aku mirip tanah yang tak berdaya tanpa traktor.
Pujianmu bak syairnya Kahlil Gibran.
Itu bait yang luar biasa.
Bani, bisa dengarkan aku?
Halo? Aku disini untuknya.
Tolong tulis pesanannya.
Baik.
Bawakan kami camilan campuran.
Dan juga...
...air dingin pakai sedotan
–Ada yang lain? –Tidak. Tunggu!
Bawakan kopi saja.
Gambar hati yang bagus, oke?
Ya.
Satu saja.
Bani, aku orang baik.
Aku bahkan tidak merasa ingin hancurkan hatinya.
Kamu tahu orang patahin hati perutnya penuh ulat.
–Benarkah? –Seperti ulat pemakan kapas.
Mereka kebal pestisida.
Bani, aku tidak mau matahin hati.
Kita pergi? Ayo cari makanan mewah.
Ayo pergi.
Ayo.
Singkirkan tanganmu.
Dengan pura-pura jadi cowokku...
...kamu coba manfaatkan aku?
Bukan! Makin aku dekat makin dia cemburu.
–Bani, aku ini orang baik. –Benarkah?
Akan kubuktikan.
Ayo pergi.
Ya Tuhan! Seumur hidup aku belum pernah bicara konyol.
Traktor Ford, Traktor Quick...
Aku senang banget.
Kamu pacaran sama pelayan?
Apa kamu bodoh? Dia sedang magang.
Oh iya, untuk apa kamu kemari?
Agar bisa lulus kuliah.
–Baru semester satu? –Bukan, aku semester akhir.
Oh ! Kamu dua tahun lebih muda dariku.
Aku di tahun terakhir wisudaku.
Bukan, aku gagal berkali-kali.
Berkali-kali ? Sampai kamu tidak ingat?
Hei, siapa yang mau mengingat kegagalan?
Siapa tahu aku nanti gagal lagi.
Kamu tidak khawatir?
Sekarang sarjana tidak pengaruh.
Jika tidak lulus mau apa?
Jadi suami yang baik.
Aku akan dirumah mengurus dapur.
Bagaimana caramu merawat anak?
Aku cukup menikah saja.
Aku tidak mau punya anak dulu.
–Kami akan bersenang-senang dulu. –Sudahlah.
Aku tidak tertarik dengan bulan madumu.
Kenapa? Cemburu dengan istriku?
Karena dia punya suami romantis?
Dia sangat beruntung.
Siapa cewekmu?
Adik ipar saudaraku.
Aku sudah memesannya untuk pernikahan.
Memangnya dia kursi pesawat?
Jangan bicara buruk tentang dia. Sini kembalikan!
Kamu lebih baik senyum terus. Aku tidak ingin melihatmu nangis.
Kamu coba mengesankan aku?
Apa cewek bisa terkesan begitu saja?
Aku tidak tahu hal seperti itu.
Aku orang naif.
Sudahlah.
Berikan.
Enak saja!
Berikan.
–Oke, sampai nanti. –Oke.
Kamu tidak pergi kuliah?
Jika tertarik belajar, sudah kulakukan di Malout.
Mulai lagi.
Aku cerita pernikahanku tapi dia masih mau bicara padaku.
Dia akan menyerah.
Ya?
Ini seni?
Bukan, tapi yang ini. Mau lihat?
Tidak usah, aku seniman handal.
Pergi. Pergi sana!
Berapa lama lagi ayah diamkan aku?
Orangtua jaman sekarang!
Anak-anak bicara sesuatu dan mereka mulai merajuk.
Aku tahu sudah berbuat salah.
Apa ayah perlu membunuhku?
Harga dirimu terluka, Gurnam Singh?
Aku punya satu keinginan.
Aku memilih pria yang salah.
Aku tidak mau terlibat masalah ini lagi.
Aku akan menikahi pria pilihanmu.
Tapi dengan satu syarat.
Dia harus seperti Gurnam.
Jangan marah lagi.
Tidak mau?
Enak tidak?
Kamu kemari.
Kamu denganku.
Kamu juga.
Lihat itu.
Abang, jangan pukul kesana.
Tenang saja.
Aku bisa minta ke Bani jika bolanya kesana.
Dia pasti kakakmu.
–Mau aku laporkan bibi? –Kawan, dia gila.
Bani kakak kami.
Dia yang terpintar masuk timku.
Aku pilih yang termuda.
Hansh, cewekmu muncul.
Kalian sudah gila? Dimana otak kalian?
Aku tidak jadi main.
Ambil ini.
Luar biasa.
Ada banyak yang berhasrat.
Tuhan maha pengampun.
–Apa? –Soal kamu.
–Bodo amat. –Benar, bodo amat.
Seolah tidak tahu.
Cewek selalu tahu berapa jumlah pria yang mengejarnya.
Tapi kita tidak bisa lepaskan cowok baik ini, kan?
Aku sudah lihat tujuh sampai delapan dari pagi.
Satu disana! Sampai dia perlihatkan ototnya.
Andai ototnya digunakan di ladang...
...pasti bisa panen gandum setiap hari.
Dan anak-anak yang main kriket? Masa depan mereka suram.
Mereka semua mengejarmu.
Kamu jangan kembalikan bolanya.
Mereka hanya buang-buang waktu saja.
Mereka melihat cewek dengan cara yang sama.
Hari ini aku disini jadi mereka mengejarku.
Besok jika melihat yang lebih cantik mereka akan mengejarnya.
Tapi seorang cewek hanya punya satu cowok 'kan?
Dan disini ada kamu.
Cowok macam apa yang kamu mau?
Yang bersumpah disampingmu sampai tujuh turunan?
Yang pergi ke kuil bersamamu?
–Minum dari sedotan yang sama? –Bukan.
Yang mau suapi kamu? Ada banyak kontra di dalamnya.
Dan saat dia bertanya manfaatnya... Kamu jawab "nikmati setelah menikah."
Kenapa dia banting pemukulnya?
Tidak, aku belum ada keinginan.
Tapi aku sudah berpikir soal karakternya.
Apakah cowok seperti ini ada?
Ini seperti membuang makanan...
...setelah dimasak berjam-jam.
Bicaralah.
Aku pikir tidak akan berhasil.
Sekarang dia bernyanyi dengan nada berbeda.
–Aku harus temukan cewek lain. –Bicaralah.
Lepaskan aku. Aku mau berangkat kuliah.
–Bunty, sudah kerjakan PR mu? –Ya, kakak.
–Sumpah? –Ya.
–Semuanya? –Kamu juga tinggal disini?
Bukan, di asrama.
–Asrama mana? –Kampus Punjab.
–Baiklah. –Gagan, kemari.
Sebentar, Kakak.
Si bodoh ini sok peduli orang sekitar.
Asalmu dari Himachal?
Ya, tahu darimana?
Kamu bagaikan apel. Sulit untuk tidak memandangmu.
Kami punya labu.
Kami punya cewek-cewek sehat.
Kamu mewakili tempat asalmu.
Orang Punjab berhubungan baik dengan orang Himachal.
Kami dan orang Haryana sahabat lama orang Rajasthan karena urusan air.
Ya.
Tato?
–Ya. –Aku punya burung merak.
Terbang kemana dia? Sebentar.
Ternyata masih disini.
Hei!
Kamu sedang apa?
Sebentar.
Tunggu disini, nanti aku kembali.
Aku segera kembali.
–Keren. –Kamu sedang apa?
Bukan apa-apa. Dia baru saja putus.
–Dia cerita masalahnya. –Baiklah.
–Perlu aku laporkan, Anmol? –Kenapa?
–Kamu kemari untuk hal ini? –Iya.
Tidak akan kubiarkan. Kamu cowok baik.
Bukan, aku bukan cowok baik. Seperti tahu saja.
Jadi apa perbedaan antara kamu dan mantanku?
Ada banyak perbedaan, dia ceweknya dua.
Sedang aku satu saja tak punya.
Kamu sudah punya cewek untuk dinikahi.
Tapi kami belum menikah.
Menyerah juga.
Apa?
–Buaya buntung! –Bukanlah!
Tidak semua orang di dunia sepertimu.
Ada yang seperti aku juga.
Cinta buat orang kehilangan kehormatan.
Dan buat menderita keluarganya juga.
Tidak ada salahnya jika kamu tampil biasa saja.
Kenapa kamu ingin tampil biasa saja?
Kamu tidak kesulitan nahan hasratmu?
Tuhan tolong aku.
–Upma. –Ya, Kak.
Kami mau jalan.
Kami sedang berantem makanya dia bertingkah sok keren.
Dia menggemaskan.
–Kupukul kau! –Jangan.
Diamlah.
Dia hanya iseng.
Dengarkan aku! Apa...
Halo? Dia hanya bercanda.
Dia hanya tengil, sumpah!
Kamu Punjabi bodoh... kamu cukup pintar.
Halo! Apelku!
Hei!
Siapa yang undang dia?
Jass telfon dia.
Dia tidak tahu tentang kalian.
Halo?
–Bisa menyusulku di Klub? –Klub ? Disana aku harus apa?
–Apa? –Klub itu tempat apa, bro?
Mereka disana minum dan menari.
Baiklah jika kamu maksa.
Mudah-mudahan dia mabuk.
Kamu mabuk, kamu kalah.
"Dia ganggu mimpiku Dia cerita kawan-kawannya"
"Pada kawan-kawannya"
"Menari denganku jika kau mau"
"Hal baik apa yang ada didepanmu"
"Jika tak suka aku minum maka aku benci kamu"
"Akan aku kembalikan cincin peraknya, sayang"
"Tinggalkan jika itu maumu. Aku tak akan mati, sayang"
"Dia ganggu mimpiku Dia cerita kawan-kawannya"
"Pada kawan-kawannya"
"Jika tak suka"
"Jika tak suka aku minum maka aku benci kamu"
"Semua kawanku adalah Dewaku"
"Mereka yang kau maki seenakmu"
"Kubisa lepaskan alkohol tapi alkohol tak mau melepasku"
"Semua kawanku adalah Dewaku"
"Mereka yang kau maki seenakmu"
"Kubisa lepaskan alkohol tapi alkohol tak mau melepasku"
"Yang kuminum dirumah dan mengguncang dunia"
"Apa gunanya pub bagiku?"
"Jika tak suka"
"Jika tak suka aku minum maka aku benci kamu"
"Oh kekasihku"
"Di bahu siapa kau akan menangis?"
"Jika aku pergi minum dengan ayahmu?"
"Duduk dan minggirlah, jangan rusak suasana hatiku"
"Jika aku sehampa John Walker, bawalah pulang denganmu"
"Duduk dan minggirlah, jangan rusak suasana hatiku"
"Jika aku sehampa John Walker, bawalah pulang denganmu"
"Aku bisa tahan minumanku, Aku juga bisa tutup mulutku"
"Jika tak suka"
"Jika tak suka aku minum maka aku benci kamu"
–Aku senang banget. –Kamu juga?
Aku kira cuma cowok yang senang.
Dimana polosmu sekarang?
Aku polos tapi tidak buta.
Apa orangtuamu tahu?
Papa tugas malam dan Ibuku tahu.
–Kita panggil kawan lagi? –Sudah cukup. Akan kutangani dia.
Keluar juga wajah aslimu, bajingan?
Ayo jagoanku...pukul mereka!
Maksudmu memukul mereka?
Enak saja!
Apa hubungannya denganku?
Ini antara kalian berdua.
Selesaikan sendiri!
Dasar tukang adu domba.
Lupakan aku! Bahkan sandalku tidak takut padamu.
Saat ada jagoan berturban disampingku.
Tidak Tidak Tidak.
Aku ditempat yang salah.
Aku juga tidak bersama orang Haryana dan Rajasthan.
Dan kamu melarangku dekat sama cewek Himachal.
Sekarang aku merasa kesepian.
Kamu harus selesaikan ini sendiri.
Kamu pikir dirimu siapa?
Aku suruh bicara bukan menyentuhnya.
Kau...
Sialan kau!
Kamu traktir mereka lalu bawa mereka kemari...
...pikirmu sudah hebat?
Ayo cepat minta maaf!
Katakan dengan benar atau aku bikin ringsek wajahmu!
–Maaf, Kakak. –Satu lagi. Kumohon, sayang.
Anjing kau! Mau selingkuhi cewek lain juga?
Aku ribut dengan orangtuaku. Berani selingkuh lagi?
–Berani selingkuh lagi? –Cukup.
–Aku ribut dengan orangtua karena kamu.
–Cukup. –Apa balasanmu hah?
–Ayahku sebulan diamkan aku! –Sudah cukup.
Maaf.
Siapa namamu?
Shivjit Singh Gill.
Shiva saja.
Aku tidak mau mencetaknya di undangan pernikahan.
Kau buat dia memanggilku Kakak.
Tadinya aku pacarnya.
Benar, tadinya kamu pacarnya.
Kau bahkan tidak biarkan dia menyentuhmu.
Kamu tak tahu malu ya?
Tapi aku lega.
Jiwaku terasa damai.
Terimakasih. Terimakasih.
Kamu bukan bajingan seperti lagakmu.
Aku bajingan.
Bukan. Dan tidak akan bisa biasa saja padaku.
Aku bisa.
Cowok dimanapun sama saja.
Melihat cewek dengan cara yang sama.
Coba keberuntungan pada cewek yang terlihat cantik.
Dan tidak setia pada pasangannya.
Lima atau tujuh, tidak peduli berapa banyak...
...kalian tidak akan pernah puas.
Tapi sebenarnya cowok itu ada dua jenis.
Satu, seperti pengecut tadi.
Dua, seperti kamu.
Cukup satu sentuhan dan kami bisa tahu sifat kalian.
Saat memeluk dan menaruh tanganmu di pinggangku waktu itu...
Tidak ada masalah sama sekali.
Kamu tidak akan mampu tetap biasa saja.
Jika itu terjadi maka disebut cinta.
Pikirkanlah itu.
Adik ipar saudaramu...
...bisa-bisa menunggumu seumur hidup.
Ayo pergi!
Ada apa dengan kami berdua?
Kami telah menanti kesempatan seperti ini.
Kami saling mengerti dan itu tidak kami sadari.
Kamu memukuli pria yang tidak kamu kenal...
...hanya karena dia memintamu.
Meskipun kamu tahu itu bukan urusanmu.
Kamu tidak rela dia pakai baju seksi.
Kamu juga tersinggung saat cowok lain melihatnya.
Sejak kapan aku mulai banyak perasaan?
Apa kamu jatuh cinta padanya, Shiva?
Apa kamu pernah jatuh cinta, bibi?
Tidak, mana ada waktu.
Pamanmu terus saja berlari kian kemari di ladang.
Tidak, paman datang setelah kalian menikah.
Aku bicara saat bibi belum menikah.
Sebelum menikah...
Shiva, siapa gadis itu?
Bukan begitu, bibi.
Aku hanya ingin tahu.
Aku akan nikahi adik ipar Gurinder.
Dengar, Shiva. Jangan macam-macam sama putri orang.
Tidak, bibi. Dia bahkan melarangku menyentuhnya.
Kamu biang masalah.
Percakapan apa yang kau lakukan dengan perempuan tua?
Seolah aku temanmu saja.
Abang?
Menurutku bibimu orangnya modern.
Apa perlu kujelaskan?
Maksudku pola pikirnya baik.
Ini sudah.
"Aku sangat mencintaimu kekasihku"
Hei, kamu tahu apa itu cinta?
–Tentu saja. –Sialan kau!
Rasanya seperti itu. Seperti kena setrika!
"Aku sangat mencintaimu kekasihku"
Cinta? Tentu saja aku tahu.
Dia ingin minuman dingin, aku belikan!
Dia ingin makan, aku belikan!
Nonton semua film pada hari pertama.
Dia minta cincin dan aku curi cincin ibuku untuknya...
...aku pakaikan di jarinya
Sampai lupa jumlah baju yang sudah kubelikan untuknya.
Lalu dia dapat lamaran dan aku kena karmanya.
Ayahnya menikahkan dia dua bulan kemudian.
Ayahku membukakan aku lapak ini.
Kentang, roti, jajanan yogurt. Itulah yang disebut cinta keparat!
Abang, saat jatuh cinta. Kamu juga kerjakan PR bareng.
Apa perlu dikasih tahu kalau kamu juga berciuman...
...saat jatuh cinta.
Menyebut hal itu sudah berdosa bagi pria menikah.
Jika Anmol tahu soal itu, dia pasti sudah kabur.
Aku dapat makanan di meja. Aku punya anak.
Mau ada cinta atau tidak...
...sekarang sudah tak jadi soal.
Jelaskan, Bani. Kapan kamu tahu kalau sedang jatuh cinta?
Siapa?
Seerat?
–Kamu melihatnya sepanjang malam? –Tidak.
Dimple! Oh tidak! Ini Dimple, ceritakan!
Jangan ingatkan aku soal pesta kemarin.
Belum ada keluargaku yang pernah jatuh cinta.
Makanya aku tanya kamu.
Sekalinya kakekku jatuh cinta.
Dia kabur dengan putri orang.
Dia ditembak mati keluarganya.
Jadi tidak ada lagi yang bisa jelaskan soal cinta.
Makanya aku tanya kamu.
Bicaralah.
Hujan...
Akan kau rasakan saat benar-benar jatuh cinta, hujan...
Tuhan memberimu petunjuk.
Tidak ada awan, terimakasih Tuhan. Ini bukan cinta.
Kamu tidak merasa lapar.
Kamu susah tidur.
Sesuatu yang baru terjadi.
Hal seperti ini tidak terjadi padaku.
Tidak dengan idiot itu.
Dia bilang merasa seperti ini jadi aku setuju saja.
Dan lihat yang terjadi...
Pikiranku dulu berlawanan denganmu.
Kamu ingin menikahi gadis yang disukai keluargamu.
Dan aku ingin temukan sendiri.
Aku juga tidak pernah habiskan waktu dengan kerabatku.
Jadi sangat sulit bagiku...
...untuk jalani hidup dengan orang yang tidak kukenal.
Mereka tunjukkan foto pria itu 'kan?
Bagus.
Jadi aku kenal pria itu hanya lewat fotonya saja.
Menunjukkan foto hanya formalitas saja.
Jika menolak nanti dapat jawaban...
"Semua pria sama saja."
Kamu lihat gadis itu di pernikahan seseorang,
itu hanya dalih.
Pernah dengar ada keluarga bawa putrinya untuk menunjukkan calon prianya?
Sangat disayangkan, ayahku telah setuju...
...tapi bajingan murahan itu menghancurkannya.
Aku bilang ayahku untuk temukan pasanganku.
Bibi telah kirim fotonya.
Pameran telah dimulai.
Lalu akan ada mas kawin.
Kamu akan menerimanya?
Ya, itu bagian dari budaya kita.
Putra pamanku menerima 4,5 juta di pernikahannya.
Karena belajar di Chandigarh, aku akan menuntut lebih.
Aku juga akan minta mobil Fortuner.
Jangan khawatir, kamu tidak perlu berikan.
Kalian hanya dua bersaudara.
Mereka akan puas dengan hartamu.
Kalian dapat bagi rata.
Biaya makanan pernikahan akan...
...dibayar oleh pihak laki-laki.
Jangan khawatir.
Semoga Tuhan memberimu tujuh anak perempuan!
Jangan!
Jangan selingkuh. Sebaiknya ikuti saranku.
Tidak. Tidak.
Dia salah.
Kenapa dia mau untuk dijodohkan?
Dia tidak berhak menikah lewat perjodohan.
Dan dia tidak akan mampu menjalaninya.
Kamu siapa?
Aku akal sehatmu.
Bicaralah dengannya.
Urusannya apa?
Dia temanmu.
Siapa lagi kalau bukan kamu?
Dan kamu tidak suka...
...saat dia setuju dijodohkan.
Benar juga.
Tapi dia cewek pintar.
Caraku bicara bagaimana?
Kenapa tidak tulis surat saja?
Kamu mau bantu?
Bani, paman dirumah?
Ayah!
Paman, pria yang tinggal diatas...
...dia menyuruhku memberikan suratnya pada Bani.
Aku tidak tahu jika tikus ini juga melirik Bani.
Shiva!
Apa yang kamu tulis di surat itu?
Kamu tidak membacanya?
Bunty berikan suratnya ke ayah.
Duh Petaka!
–Ayahmu akan menghajarku? –Tidak, dia akan memujamu.
Aku sudah bilang tidak ada apa-apa diantara kita.
Tapi kamu belum paham juga?
Aku yakin kamu pasti tertarik pada mereka.
Tidak, aku tidak nembak kamu.
Terus apa? Apa kamu tulis agar bisa tinggal dengan gratis?
Aku tidak mengerti.
Kenapa tidak telfon aku saja?
Kenapa harus menulisnya?
Disuruh penasihat.
Dia sudah tidak waras.
Bani, pergilah. Ayahmu bisa kemari kapan saja.
–Dia pergi ke kantor polisi. –Untuk melaporkan aku?
–Dia bertugas. –Bertugas? Apa?
Ayah seorang polisi.
Bani, aku harap ayahmu tidak...
–...membuat kasus narkoba terhadapku. –Bani!
Apa! Kamu jahat sekali!
Sebentar, Ibu.
Jika ayah buru-buru menikahkan aku dengan orang bodoh, idiot...
...aku tidak akan mengampunimu.
Kubuat kamu tidak bisa menulis!
Haruskah pulang kampung?
Tidak. Oh tidak. Dimana penasihat itu?
* KANTOR POLISI - SEKTOR 8 - MOHALI *
Beranikan diri, Shiva.
Tidak ada yang tahu apa yang tidak terjadi di depan mereka.
Dia akan memukuliku di depan semua orang.
Keluarga kakak ipar juga bisa tahu.
Tuhan tolong aku, aku sudah memakai dua celana.
Lindungi aku, Tuhan.
Kamu mau kemana?
–Aku mau bertemu SHO. –Nyelonong begitu saja?
Kamu siapa? Menantunya?
Bukan, bukan itu.
Kami hanya teman.
Abang...
Jangan khawatir, bung. Kamu akan dapat pelajaran.
–Aku mau diapakan, bang? –Nanti aku beritahu.
Katanya dia teman putrimu.
Aku perlu menghukumnya?
Jangan, Paman. Tolong dengar saya.
Saya bukan pria seperti itu.
Paman, saya akui menulis surat itu.
Tapi saya tidak menulis hal yang salah.
Kami hanya berteman.
Disitu juga saya tulis...
...tak ada yang lebih mulia daripada orangtua.
Kamu harus pindah sebelum aku pulang.
Baik, Paman.
Pergi.
Aku boleh pergi?
–Satu hal lagi. –Ya?
Kita tidak akan bertemu lagi.
Dia ayahnya?
Selain tidak menghajarku, dia juga tidak memakiku.
Jika terjadi di kampung...
...ayahnya pasti sudah patahkan kakiku.
Dan semua orang kampung pasti sudah menghajarku hingga babak-belur.
Inilah perbedaan pendidikan.
Saya mau mencari bajaj.
Sajikan makanan, ayo makan.
Ibu tidak memasak.
Apa? Kenapa?
Aku hanya berpikir tidak ada...
...yang tertarik untuk makan malam.
Memangnya kenapa?
Apa salah putriku jika ada...
...bocah bodoh yang menyuratinya?
Ya sudah.
Kita pesan pizza saja.
Oke?
Sebentar.
Kamu kena angin buruk Chandigarh?
Sekarang kamu harus cari tempat tinggal baru?
Aku yakin pasti sekarang kamu sudah punya pacar.
Pergilah dan habiskan duit orang tuamu.
Akan kubilang Titu kamu memukul Bunty.
Lihat saja nanti!
Langit cerah tanpa awan...
...diatas sana.
Biasanya aku makan banyak dan juga tidur nyenyak.
Semua yang bani katakan tentang cinta...
Belum terjadi tanda-tandanya.
Tapi aku tidak perlu tanya ke orang.
Aku tahu diriku sudah kalah.
Karena sesuatu yang aneh terjadi padaku.
Apapun yang kulakukan, aku merasa selalu di teras itu.
Ketika jauh darinya baru kusadari betapa dekat dirinya.
Aku pikir kamu mulai kasmaran.
Lanjutkan. Lanjutkan.
Sudah kulakukan di masa lalu.
Makanya aku sekarang di jalanan.
Andai tidak pasti nasibku lain.
Apa penting omonganmu?
Jangan khawatir. Nanti kamu bisa buka tambal ban.
Kenapa bengong? Sajikan piringnya!
Campur air.
Kenapa ikuti aku?
–Aku lihat semuanya. –Aku tahu soal itu.
Terus kenapa tidak bicara?
Kamu juga belum bicara.
Setidaknya dengar aku.
Halo?
Makanan sudah siap.
Bayar dulu!
–Apa? –Oh tidak!
Tidak masalah. Tenang tenang.
Bani, tolong dengarkan.
Jika kamu maksa, baiklah.
Aku tidak maksa. Aku baru bilang sekali.
–Ya sudah. –Tidak, aku maksa.
Tidak. Aku maksa. Aku maksa.
Bilang apa yang kamu tulis.
Bisa ulangi lagi?
Makanya jangan bicara terus.
Bani, aku sumpah tidak menulis aku mencintaimu.
Pikir coba, untuk apa suka kamu? Apa hebatnya dirimu?
Ada banyak. Cepat katakan isinya!
Bukan apa-apa, hanya...
Coba bilang, kenapa kamu salah?
Soal hormati orangtua.
Itu bukan soal cinta atau perjodohan.
Hanya karena kesalahan satu orang bukan berarti yang lain juga sama.
Benar 'kan?
Kamu bisa jatuh cinta lagi. Cukup beri dirimu kesempatan.
Kita menabur benih saat tidak ada air karena kita percaya Tuhan akan turunkan hujan.
Dan kamu orang yang percaya.
–Beri kesempatan hujan untuk turun. –Siapa yang menulisnya?
Aku tahu kamu tidak bisa menulis seperti itu.
Aku menulisnya sendiri.
Ayah menyuruhmu pindah rumah karena hal kecil begitu?
Kenapa kamu tidak cerita?
Kamu menulis hal yang bagus.
Hidupku hampir hancur karena idiot itu.
Tulisanku sebagus itu ya?
Bagus banget!
Ini pertama kalinya kamu bicara hal masuk akal.
Terimakasih.
Berikan padaku.
–Tidak mau. –Berikan atau...
Tuan Romeo ingin romantis.
Akan kupatahkan tulangmu jika main disini lagi.
Akan kutunjukkan apa yang salah, Tuan Romeo.
Jika bolanya kena orang tua ini bagaimana?
Siapa yang tanggung jawab? Keluargamu tidak akan bantu mereka.
Pergi sana!
Aku patahkan tulangmu jika masih main disini, pergilah!
Kalian pergi atau tidak?
–Aku butuh berkatmu. –Tuhan memberkatimu, Nak.
Oh tidak!
Antar aku ke kampus.
Aku kemari untuk nyetrika baju.
Naiklah.
"Dua hati bersatu tapi saling diam"
"Dua hati"
"Matamu bergelimang cahaya"
"Kata-katamu damai penuh kebahagiaan"
"Matamu bergelimang cahaya"
"Kata-katamu damai penuh kebahagiaan"
"Kukira Tuhan memanggil namaku"
"Ternyata itu dirimu"
"Kukira Tuhan memanggil namaku"
"Ternyata itu dirimu"
"Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu"
"Kamu berbeda"
"Aku tak berarti dibandingkan dirimu"
"Tetap dekat denganku, kumohon padamu"
"Kamu berbeda"
"Aku tak berarti dibandingkan dirimu"
"Gambar yang terukir dalam hatiku..."
"adalah wajahmu"
"Aku berpikir..."
"Kukira Tuhan memanggil namaku"
"Ternyata itu dirimu"
"Cintaku"
"Pagi, siang, sore dan malam, dalam pikiranku selalu ada kamu"
"Diam dari kepala hingga kaki, Saat kuberjalan bersamamu"
"Pagi, siang, sore dan malam, dalam pikiranku selalu ada kamu"
"Diam dari kepala hingga kaki, Saat kuberjalan bersamamu"
"Diam dari kepala hingga kaki"
"Saat kau sentuh dengan sayangmu,"
"Jiwaku menghangat"
"Aku berpikir..."
"Kukira Tuhan memanggil namaku" "Ternyata itu dirimu"
"Cintaku"
"Aku merindukanmu seperti burung merindukan langit biru"
"Saat kau berpaling dariku, aku akan mati"
"Aku merindukanmu seperti burung merindukan langit biru"
"Saat kau berpaling dariku, aku akan mati"
"Saat kau berpaling dariku"
"Semalam aku juga bersimpuh di rumahmu"
"Aku berpikir..."
"Kukira Tuhan memanggil namaku"
"Ternyata itu dirimu"
"Cintaku"
Bibi, masakanmu lezat sekali.
Tidak mungkin bisa menjauh darinya.
Ajari putrimu agar bisa memasak seperti ini.
Karena mulai sekarang aku akan makan masakannya.
Tolong jangan pukul aku dengan penggilas adonan itu.
Bibi, ibuku sudah tidak ada lagi.
Tapi aku pernah dengar ibu tahu...
...hal yang bisa bahagiakan anaknya.
Bani dan aku akan bahagia bersama.
Jangan khawatir. Saya akan bicara dengan SHO dulu kemudian dengan Bani.
Karena aku juga perlu bahas mas kawin.
Aku tidak bisa bertahan hidup tanpa mas kawin.
Sekarang berikan saya 2000 rupee.
Mulai sekarang jangan biarkan saya pulang tangan kosong.
* KANTOR POLISI - SEKTOR 8 - MOHALI *
Halo.
Hai.
Paman, saya pergi ke danau untuk berlari tiap hari.
Itu karena perutku tambah buncit.
Aku juga melihat putrimu disana.
Tapi saya ke sana demi kesehatanku.
Saya datang untuk beritahu anda agar tidak salah paham.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu perlu tetap bugar?
Kamu berniat merampas harta? Kamu penjahat?
Bukan, tadinya aku orang suci.
Aku suka damai. Tidak suka baku hantam.
Nak, berikan sepuluh rupee. Semoga hubungan kalian langgeng.
Semoga Tuhan memberimu anak yang cantik.
Semoga diberi kesuksesan.
Ini ambil.
–Sana. –Semoga diberkati.
Dia tidak bakal pergi.
Bani, kamu tahu berapa banyak aku berubah setelah bertemu kamu?
Minggat sana!
–Sumpah. –Pergilah!
Cewek cantik baru saja lewat.
Dia pakai atasan pink.
Ada banyak bintang. Bintang besar dan bintang kecil.
Sepatu warna hitam.
Dia pegang ponsel baru dengan pelindung bergambar Angry Birds.
Apa aku perhatikan dia? Tidak.
Berapa banyak lagi yang ingin kamu perhatikan darinya?
Ya Tuhan! Kamu bukannya...
Bocah kampungan.
–Mereka menyebutnya Gabrus. –Terserahlah.
Lagipula aku cowok. Makhluk biasa.
Aku lagi jujur loh. Aku telah berubah.
Pembohong!
Baiklah, tidak usah percaya.
Pulanglah, sayang.
Hanya karena aku tidak gantung kamu...
...dan patahkan tulangmu pikirmu aku lunak?
Saya sengaja memanggilmu kemari.
Aku ingin tunjukkan betapa bahagianya Bani bersamaku.
Segampang itukah?
Kami saling menyukai.
Apa putriku sudah menjawabnya?
Saya belum tanyakan itu.
Saya perlu persetujuan anda dulu.
Apa ini film?
Hanya butuh semenit untuk membuat kasus terhadapmu.
Hidupmu akan hancur.
Tidak ada bedanya. Saya sudah gagal berkal-kali.
Dia peringkat atas.
Cinta bukanlah piala senilai 250 rupee...
...yang hanya bisa diperoleh juara kelas.
Bukan itu maksudku. Jangan salah paham.
Saya ingin persetujuan semua orang.
Kalau tidak, anak-anak sekarang kawin lari sebelum anda sadari.
Koruptor juga sama.
Kaburlah dengan dia.
Jika kamu punya cinta muda maka aku punya harga diri seorang ayah.
Dia bahkan tidak akan melangkah sejengkalpun bersamamu.
Bukan itu maksudku.
Hari itu kusadari dua hal.
Satu, saat seorang ayah sangat menyayangi putrinya...
...tidak ada seorang cowok pun yang bisa bersaing dengannya.
Kedua, aku tidak akan mampu meyakinkan polisi ini.
Hanya putrinya yang bisa.
Aku akan yakinkan Bani dan Bani akan yakinkan dia.
Ini.
Shiva...
Jika kamu kabur dengan gadis...
Tidak kubolehkan kalian masuk rumah ini.
Bibi berpikir aku akan lakukan itu?
Tiada lagi hal besar bagi orang...
...yang sudah menyaksikan pemakaman ibunya.
Shiva-mu ini pemberani.
Kamu tidak perlu khawatir meski dia menolakku.
Jangan sampai kena pukul.
Aku tidak akan ke pengadilan denganmu jika mereka ajukan kasus padamu.
Kamu yang bersikeras mengirimnya ke Chandigarh 'kan?
Dia menjadikannya Takht Hazara.
Jika aku menamparnya dan memaksanya di traktor...
...baru dia akan paham.
–Aku harap dia tidak akan berontak. –Dia belum merespon.
–Gadis itu orang mana? –Bukan aku sengaja lakukan ini.
Aku benar-benar tidak menyadarinya.
Adikmu akan temukan orang lain.
Dia punya gigi kelinci.
Putri siapa gadisnya?
–Kenapa tidak jawab? –Berikan rotinya.
Bukan untukku, untuknya. Atau dia akan melahapku.
Oh sialan!
Haruskah aku tunjukkan lamaran?
Aku sudah bicara dengan ibumu. Dia menyukai bocah itu.
Kamu bisa bicara ke SHO.
Aku juga sudah bahas mas kawin.
Dia tidak minta apapun. Bahkan tidak satu sen pun.
Kecuali untuk cincinnya.
Aku inginkan itu.
Foto bocah itu.
Tidak ada formalitas. Persetujuanmu lebih penting.
Kamu suka bocah itu tidak?
Dan ini...
Ibu anak itu telah membuat ini untuk menantunya.
Pakailah jika kamu suka.
Bocah itu akan tahu bahwa kamu telah setuju, terimalah.
Ambil.
Nama bocah itu Shivjit Singh Gill.
Aku beritahu lengkapnya karena kamu perlu mencetaknya di surat undangan.
Shiva...
Aku sudah bertunangan.
April mop. April mop!
Itu bukan buatan ibuku.
Wanita di kampung menjualnya seharga 250 rupee.
Kamu rayakan April mop di bulan November?
Bukannya memang di November?
Oh tidak, berarti aku yang kena.
Siapa pria itu?
Kamu akhirnya lebih bersemangat dariku.
Dia kerabat bibi ayahku.
Baiklah, aku harus pergi.
Tidak pantas bertemu di teras. Aku temui di bawah, oke?
Itu juga tidak baik.
–Ketemu lain waktu saja. –Baiklah.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Tukang kebunnya tidak berangkat.
Ibu?
Ya?
Shiva melamarku.
Kamu tahu mana yang terbaik.
Apa ada bagusnya saat ini?
Aku belum jawab YA.
Tapi Shiva akan tinggalkan Chandigarh dan...
...kembali ke kampungnya.
Aku boleh temui dia?
Baiklah, tapi harus kembali sebelum ayahmu pulang.
Kamu kenapa?
Tidak apa-apa, aku mau pulang. Ada keperluan disana.
Pembohong.
Kamu marah?
Kenapa harus marah?
Aku hormati persahabatan kita.
Ini salahku.
Perasaan konyol ini...
Kelakuan cowok...
"Kamu orang tidak setia yang hancurkan hidupku..."
Tidak ada hal semacam itu bagiku.
Kamu sudah di tempat yang tepat.
Mau buat aku terkesan?
Tapi kamu tidak terkesan.
Caramu sudah benar.
Apa gunanya?
Gagal juga.
Kamu akan hadir di pernikahanku?
Kenapa mau hancurkan pernikahan dengan mengundangku?
Nanti disana aku nangis.
Jika aku mulai minum dan teriak nanti malah jadi runyam.
Kamu suka cowok itu?
SHO sudah tanya kamu bahagia?
Itu pasti dia lakukan.
Tidak pun tak masalah.
Aku harus pergi.
Aku sudah bilang aku ini bajingan.
Kalau kamu peluk, aku akan memaksamu...
...naik kereta bersamaku.
Ayahmu nanti mencarimu.
Sebenarnya ibuku yang buat sweaternya.
Kakak Anmol tahu alamatku.
Suruh dia paketkan.
Mungkin tidak berarti bagimu...
...tapi sangat berarti bagiku.
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
"Aku tak berarti tanpamu"
"Aku akan mati kekasihku"
"Aku akan gila"
"Juga kehilangan diriku"
"Jika kita putus, biarkan aku menangis"
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
"Hatiku menangis pilu"
* DUA TAHUN KEMUDIAN * –Dia lihat tapi tidak beri jawaban.
Ayahnya sangat ketat. Dia akan menghajarnya.
Ya, ada perlu apa?
–Halo. –Halo.
–Saya ingin bertemu Aman. –Aman yang mana, Nak?
Amandeep Kaur Dhillon.
Asalnya dari Jhindali.
Apa hubungannya denganmu?
Dia putri pamannya...
...kakak iparku.
Dan dia juga teman saya.
Dengar Nak, fotomu tidak ada dalam berkas ini.
Kamu hanya temannya.
Maaf, tidak kuizinkan bertemu.
Anda bisa bicara sendiri dengan keluarganya.
Halo? Halo, bibi.
–Halo, Nak. Kabarmu baik? –Ya.
Tolong bicara dengan sipir Aman.
–Tolong kasih tahu. –Baik, berikan ponselnya.
Ini.
Halo.
–Halo. –Izinkan saja.
Kami berencana menikahkan mereka.
Amandeep Kaur! Kamu ada pengunjung.
Bibi, dia pakai turban warna apa?
Kuliah dimulai jam 10. Kembalilah sebelum itu.
Baik.
Aman, apa ini?
Dimana seragammu?
Belum diantar laundry, Bu.
Tidak! Aku tidak bisa izinkan.
Kenakan seragam-mu dan sweater-mu.
Jangan karena bergaya nanti malah kena flu.
–Halo? –Halo, Nak.
Ya, Bibi. Hai.
–Aman? –Ya, dia disini. Bicaralah dengannya.
–Halo? –Ya, Aman.
Jangan banyak bicara.
Jawab salah satu pertanyaan saja.
Jika dia coba mendekat...
Aku akan bilang Tidak.
Jangan bilang Tidak. Tapi setelah pernikahan.
Dia naik apa?
–Motor Enfield. Baiklah... –Enfield?
Dia punya dua mobil.
Kami hadiahkan mobil Skoda di pernikahan Rajveer.
Dia pasti sengaja naik motor.
Anak laki-laki saat ini...
Dengar, kamu nanti duduknya jangan seperti laki-laki.
Kami masih diskusikan perjodohan ini...
...pernikahan kalian belum ditentukan.
Baik. Sampai nanti.
Dengarkan dulu.
Mau menulis nama?
Tulis di kubah itu saja.
Tidak.
Kamu tahu mereka bahas pernikahan kita?
Ya.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu adik ipar Gurvinder putranya paman.
Itu cukup untuk menikah?
Kamu juga mengenalku sebagai adik ipar kakakmu.
Jika keluarga setuju dan kamu menyukaiku itu cukup.
Itu dua tahun lalu.
Itu artinya kamu tidak menyukaiku lagi.
–Bicara dengan keluarga... –Tidak, bukan itu.
Kakak ipar belum cerita soal Chandigarh?
Dia cerita beberapa hal.
Itu tidak berpengaruh padamu?
Aku tidak punya hak sebelum kita menikah.
Tapi jika terjadi setelah nikah...
...aku akan putuskan untuk...
...gantung diri di atap...
...atau terjun ke sungai.
Tidak ingin tahu yang terjadi?
Akan kuceritakan padamu.
Sebelum kamu dengar dari orang lain.
Aku akan cerita semuanya.
Lalu apa yang terjadi dengan gadis yang berdiri di stasiun?
Persahabatan dan cinta tidak bisa seiring.
Kami pisah hubungan jadi dua bagian.
Dia simpan persahabatan di stasiun.
Dan aku bawa cintanya ke atas kereta.
Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Aman!
Aku rasa ngobrolnya sudah cukup.
Sudah waktunya kamu masuk.
Pergilah. Ayo cepat.
Aku senang kamu cerita semuanya.
Paling yang lain tidak mau cerita.
Aku pamit dulu.
"Adakah yang merisaukanmu?"
"Aku khawatir tentangmu"
"Adakah yang merisaukanmu?"
"Aku khawatir tentangmu"
"Harus bagaimana ku tak tahu"
'tuk bertahan denganku karena ku tak bisa tanpamu"
"Datang dan segera temui aku, cintaku..."
"Aku tak berdaya tanpamu"
"Datang dan segera temui aku, cintaku..."
"Aku tak berdaya tanpamu"
"Datang dan segera temui aku, cintaku..."
"Apa yang kupikir dan apa yang terjadi?"
"Tuhan tertidur ketika tiba giliran kita"
"Kemana lagi kita pergi?" "Kemana lagi kita meminta?"
"Apa yang kupikir dan apa yang terjadi?"
"Tuhan tertidur ketika tiba giliran kita"
"Kemana lagi kita pergi?" "Kemana lagi kita meminta?"
Dimana 1147?
Disini apa di atas?
Kenapa malah tertawa? Habis menang undian?
Kenapa kamu tertawa?
Karena aku menang undian
Kamu kelihatan tambah seksi
Cowok keren modelnya bukan begitu.
Siapa bilang aku keren?
Aku tonjok sampai rontok gigimu.
Kamu sendirian?
Anak-anakmu tidak ikut?
Belum boleh bikin sebelum nikah.
Anak-anakmu mana?
Siapa yang mau disampingmu dalam keadaan begini?
Bahkan yang terbaik akan mundur.
Jika dulu kamu kasih kesempatan pasti aku selalu di sampingmu.
Berhenti bicara dengan matamu.
Matamu bicara dari mulai kamu masuk.
Kamu telah berubah.
Tidak.
Perawat cantik baru saja melewatimu...
...dan kamu bahkan tidak meliriknya.
Bukan seperti itu.
Resepsionis dibawah jauh lebih cantik.
Tidak, kamu sudah berubah.
Kemejamu kamu masukkan
Lengan bajumu dikancingkan.
Sekarang gayamu seperti ini ?
Dia sudah berhenti makan sejak 15 hari terakhir.
Kedua ginjalnya rusak.
Bisa dilakukan transplantasi ginjal.
Tapi ada banyak infeksi di usus dan hatinya.
Dia belum bisa pulih dari itu.
Kami sudah pantau selama setahun terakhir.
Belum ada perkembangan.
Lebih mudah bagi kami untuk menyuruhnya pulang.
Tapi semangatnya tidak biarkan kami kehilangan harapan.
Lihatlah laporan ini.
Kami bahkan tidak tahu bagaimana dia mampu bertahan.
Ketika orang lain tidak mampu...
...untuk tetap sadarkan diri.
Dia masih sadar dan berbicara.
Dengan jujur saya katakan ini adalah mukjizat...
...yang membuatnya masih bisa bertahan.
Bani akan sembuh 'kan?
Memang dia kenapa? Dia baik-baik saja.
Dia hanya cari alasan agar tidak masuk kerja.
Papa bilang umurnya tinggal sebentar.
Kamu tidak bisa cari ayah yang lebih baik?
Dia suka menakuti orang luar dan putrinya sendiri.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia akan segera sembuh.
Gadis bodoh.
Ayo senyum biar cakep. senyumlah.
Coba lihat giginya berlubang apa tidak.
Ayolah.
Anda pulang. Saya disini.
Besok bawakan roti buat sarapan.
Saya baru saja beri obat. Dia sedang tidur.
Jangan dibangunkan atau dia akan melawan rasa sakit semalaman.
Oke?
Apa?
Aku susah bernafas.
Aktris hebat kok susah nafas.
Dokter bilang kamu tidak akan selamat.
Terus apa bedanya?
Apa yang anda lakukan, Pak?
–Hanya... –Apa?
Tenang saja. Tidak akan terjadi apa-apa.
Kami baru bertemu setelah dua tahun.
Ada banyak hal yang ingin kusampaikan.
Siapa tahu dia besoknya pamitan.
Saya akan disalahkan.
–Tapi... –Tidak apa-apa.
Duduk saja di kursi.
Duduk saja. Tidak akan terjadi apa-apa.
Duduk dulu dua menit saja.
Duduklah.
Aku akan pegang maskernya.
Kalau dia mau mati nanti aku pasang lagi.
Pasangnya disini 'kan?
Langsung saja.
Kalau kamu mati lurus saja ke surga.
Jangan gentayangan seperti hantu.
Dan arwahmu jangan berani mengejarku.
Di kampungku ada Baba yang bisa nangkap hantu lalu dimasukkan botol.
Sudah aku peringatkan ya? Kamu mengerti?
Botolnya sekecil ini...
...di dalamnya ada kamu sekecil ini. Lalu dia akan tutup botolnya.
Tapi dia gunakan botol anggur.
Tertawa.
"Datang dan segera temui aku cinta..."
"Aku tak berdaya tanpamu"
"Datang dan segera temui aku cinta..."
Kamu lihat apa, sayang?
Burung beo?
Beo sayap merah adalah beo gunung.
Kita dulu punya.
Aya biasa ajak bicara.
Laporanmu hari ini bagus.
–Dokter bilang bahwa... –Ayah...
Aku pergi menemuinya meski kamu melarangku.
Ayah bilang bahwa hidup harus terus berjalan.
Aku sudah sejauh ini.
Namun semuanya telah berhenti sejak 18 bulan terakhir.
Kita hanya bicara tentang laporan bagus.
Aku berjanji tidak akan menjawab YA.
Aku hanya ingin bertemu dengannya sekali saja.
* RS. BABA RAMDAS, CHANDIGARH *
Nyonya sedang kesakitan.
Memang sedikit sakit, Pak.
Kondisinya banyak kelemahan.
Kamu belum lakukan apapun sama cowok?
Maksudku ciuman sekali belum pernah?
Apa gunanya?
Tuhan sudah memberimu wajah cantik.
Banyak cowok yang tergila-gila padamu.
Setidaknya bantu seseorang yang berjiwa malang.
Hari ini aku doktermu.
Dia bilang mungkin kamu bisa pergi kapan saja.
Bawa saja.
Lupakan yang lain, setidaknya kamu bisa merasakan.
Kamu belum tahu enaknya 'kan?
Mumpung masih ada kesempatan.
Aku bersedia.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Kamu temanku.
–Shiva, kamu sudah gila. –Dari dulu.
–Shiva, nanti ada yang lihat. –Tidak akan ada yang datang.
Pasti kamu belum pernah rebahan sama cowok.
Geser sana. Cepat!
Shiva, jangan dorong aku.
Aku tidak akan minum glukosamu, wanita serakah!
Kamu nyaman?
Seperti ini.
Jika papa lihat, dia akan memukulmu.
Tenang saja, semua aman.
Ayahmu sedang di kantor polisi.
Kamu harus tahu betapa syahdunya tidur di pelukan cowok.
Tindihkan kakimu.
Ayo. Cepat lakukan.
Nah begini.
Getarannya terasa?
–Oh tidak. –Sudah selesai, Nyonya.
Aku dengar pria benci dengan cinta...
...ternyata perawat juga sama.
Aku lihat untuk pertama kalinya...
...dia cemburu padamu karena aku mencintaimu.
Kamu tidak apa-apa? Senang?
Kamu nangis lagi?
Angkat kakimu. Berat sekali, dasar tikus.
Tertawa.
Toh kamu sebentar lagi mati.
Kamu tidak boleh mati seperti ini.
Hentikan.
Dasar baperan!
Hentikan!
Apa yang anda lakukan, Pak?
Bukan apa-apa. Dia suka bunga dan planet.
Nanti saya bisa dimarahi.
Ini rumah sakit.
Tolong pindahkan potnya keluar ruangan.
Lakukan saja.
Kok jadi saya?
Terus kenapa harus aku? Yang akan dimarahi itu kamu.
Tuhan, Engkau dimana?
Dia melukis tembok di sini.
"Kenanganmu menghantuiku"
"Tak ada kedamaian bagiku"
"Di tubuhku, kekasihku..."
"aku bisa mencium hadirmu"
"Kenanganmu menghantuiku"
"Tak ada kedamaian bagiku"
"Di tubuhku, kekasihku..."
"aku bisa mencium hadirmu"
"Dalam sadarku"
"Maupun tidurku"
"Pikiran tentangmu mengepungku "
"Wahai pengembara"
"Bawa aku bersamamu"
"Dunia serasa tidak nyata..."
"...tanpamu, cinta"
"Wahai pengembara"
"Bawa aku bersamamu"
"Aku akan tersesat di dunia ramai ini cinta"
"Tanpamu aku bisa gila cinta"
"Aku akan tersesat di dunia ramai ini cinta"
"Tanpamu aku bisa gila cinta"
"Jika kau pergi dariku..."
"...hidupku akan layu"
"Wahai pengembara"
"Bawa aku bersamamu"
"Rasa sakit mengusir pergi semua kebahagiaanku"
"Tuhan tidak bisa temukan pasangan yang lebih baik"
"Karena kesedihan menghalanginya?"
"Rasa sakit mengusir pergi semua kebahagiaanku"
"Tuhan tidak bisa temukan pasangan yang lebih baik"
"Karena kesedihan menghalanginya?"
"Kematian adalah pertanyaan itu"
"Yang ingin kutanyakan padamu"
"Wahai pengembara"
"Bawa aku bersamamu"
"Siapa yang peduli padaku selepas kau pergi cinta"
Kamu lebih mirip beo daripada aku.
Hei!
Bicaralah sesuatu.
Bicaralah.
Aku harus ngomong apa?
Kamu bukan Sidhu Moose Wala yang bisa aku suruh nyanyi.
Ceritakan hal konyol sebagai gantinya.
Aku bisa nyanyi, mau dengar?
"Dulu kau tersenyum bagai mawar"
"Kau dulu menungguku"
"Kau putuskan semua ikatan cinta, dengan menolakku"
"Kau akan mencariku nanti"
"Haruskah kulanjutkan?"
"Cintaku, tamanku telah layu"
"Kau dimana, menyebarkan wangimu?"
"Kau masih dirindukan kekasih malangmu"
"Haruskah kulanjutkan?"
"Aku tahu lebih banyak bait"
"Kau tinggalkan kekasih yang tergila-gila padamu"
"Mengenakan pakaian sobek dia berkeliaran di pernikahanmu"
"Dia terus melantunkan namamu, Dia benar-benar cinta"
"Setelah dipisahkan darimu..."
"Dia mulai minum alkohol"
Jadi?
Bagus tidak?
Setidaknya sekarang jawab YA.
Kamu terus bilang aku akan mati dalam 15 hari.
Terus kenapa ingin aku menjawab YA?
Terus kenapa? Aku mengincar rumahmu di Chandigarh.
Ubahlah jadi atas namaku.
Tolong lakukan.
Hidup kita akan hancur jika kujawab YA.
Kamu tidak lulus kuliah.
Kamu akan kelaparan dan membuatku kelaparan juga.
Kenapa bisa hancur?
Itu hanya akan sedikit berbeda.
Minum tehmu, nanti terlambat ke kantor.
Teh?
Bangun sayang, jemputan sekolah sudah datang.
Bangun. Senyum, senyum, senyum.
Bagus sekali.
Bangun. Bangunkan dia, oke?
Kemari cepat atau aku bisa terlambat.
–Ayo cepat. cepat. –Mengikat begitu saja butuh sejam.
–Masuk, masuk, masuk. –Cepat, anak-anak.
Aku masak grams hitam dengan kari.
–Jaga kotak tiffin agar tidak tumpah. –Tidak akan terjadi apa-apa.
Ayo pamit sama ayah.
Pergi, Ayah.
Mereka pergi.
Istriku tidak pamitan sebelum pergi.
Adikmu lebih baik, kakak ipar.
Aku terjebak dengan menikahinya.
Sesibuk apa coba?
Setidaknya istriku bisa telfon sekali 'kan?
–Putriku pulang! –Ya.
Kesini, kesini!
–Ya. –Nak, buatkan teh untuknya.
Dia pasti lelah sepulang kerja.
Apa untungnya pekerjaan dia bagiku?
Sepanjang tahun aku hanya memakai dua turban.
Kamu beruntung punya istri cantik dan berpendidikan.
–Mama, cokelat. –Lihat, ibumu pulang.
Istri hebatku pulang kerja.
Untuk apa belikan aku Hp jika tidak menelfonku?
Pindah, gadis-gadis. Kemarilah bersamaku.
–Dan kamu juga ikuti aku. –Tidak mama!
Ayolah.
Sekarang baru kangen?
Kamu hanya sayang anak-anakmu.
Mau orang lain hidup atau mati tidak jadi soal bagimu.
Jangan mendekat.
Geser sana.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak langsung bilang saja kamu bosan denganku?
Ya ampun...
Setidaknya perlihatkan wajahmu.
Aku tahu kamu menyukainya.
Perlihatkan wajahmu.
–Tidurlah, sayang. –Tidurkan dia.
Tidurlah, sayang.
Nanti juga dia tidur.
Kamu yang mengutukku punya tujuh anak gadis.
Baru ada tiga jadi masih kurang empat.
Tidurlah anakku.
Tidurlah.
Pesanlah tiket.
Sudah waktunya kamu pulang.
Saya tidak mau.
Maka aku akan ceritakan pada Bani.
Butuh waktu lama bagi Shiva untuk berlalu darinya.
Hari ini mereka bertunangan.
Dan akan menikah dalam dua bulan.
Mereka sudah bertunangan.
Anda salah paham, Pak.
Saya tidak tahu apakah putriku...
...bisa bertahan hingga 15 hari kedepan.
Saya tidak bisa menolak keinginannya.
Tapi jangan khawatir.
Saya akan pastikan anak anda pulang dalam keadaan yang sama.
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
Nanti dia bisa mati.
Biarkan dia mati.
Dia putriku.
Aku tidak bisa hancurkan hidup orang lain demi putriku.
Awalnya aku berpikir kamu tidak pantas untuk putriku.
Tapi sekarang aku tahu putriku tidak pantas untukmu.
Hubungi rumah dan setujui hari pernikahannya.
Aku berjanji tidak cerita apapun ke Bani.
Shiva, kapan kamu pulang?
Kamu sudah disini cukup lama.
Aku yakin keluargamu menunggumu.
Aku senang kamu kesini.
Terasa semakin berat untuk bertahan setiap harinya.
Setelah kamu datang tidak terasa dua bulan telah berlalu.
Aku kembali di kehidupan perumahan sektor 50.
Menikahlah.
Jika bertambah tua tidak akan ada yang mau berikan putrinya.
Aku perlu tanya perawat itu?
Dia cantik sekali.
Kamu anggap dia tidak cantik?
Lagakmu macam Gary Sandhu.
Menikahlah.
Setidaknya aku bisa lihat manisannya.
Bani, empat hari lagi aku menikah.
Siapa cewek malang itu?
Adik ipar saudaramu?
Benar?
Oh.
Aku tidak harapkan itu darimu.
Kamu berubah jadi setia, Shivjit Singh.
Kamu benar-benar tidak ingin menghentikanku?
Kamu gila ya?
Sebelumnya saja tidak kuhentikan.
Jangan berpikir hal yang bodoh.
Apapun yang terjadi sudah yang terbaik
Tidak ada kalimat yang lebih baik di dunia untuk menghibur hati.
Kisah kita tidak bisa berlanjut, Bani.
Tidak apa-apa.
Ini bukan akhir kisah kita.
Kita akan bertemu lagi.
Di kehidupan lain, di teras yang lain.
"Aku membutuhkanmu cinta..."
"Seperti ikan yang butuh air"
"Kamulah tujuanku dan akulah jalanmu"
"Tak ada yang bisa pisahkan kita"
"Sama seperti tiada pagi tanpa matahari"
"Tuhan akan sembuhkan lukaku, beranikan dirimu"
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
Sudah selesai belanja?
Ya.
Semunya baik?
Ya, baik.
Kondisinya bagaimana?
Baik.
Dia senang bertemu kamu?
Ya.
Suaminya bagaimana?
Kamu tidak mau bicara?
Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu.
Aku hampir tidak pernah menelfonmu.
Tapi sekarang aku merasa seolah mengenalnya.
Tolong katakan, dia baik-baik saja?
Tn. Gurnam?
Ini pertama kalinya saya melihat kemajuan pada laporan Bani.
Kabar bagus dia sudah mulai pulih.
Jika seperti ini terus...
...kita bisa bahas transplantasi.
Ya.
Perawat, siapa dokter yang bertugas besok pagi?
–Dr. Sharma. –Baik.
Kenapa sedih sekali, Ayah?
Aku tidak jawab YA padanya.
Tadi dia juga memohon padaku.
Tapi aku...
Buat dirimu nyaman.
Jujur saja...
...kali ini aku jawab TIDAK karena Ayah.
Jangan karena umur putrimu tidak lama lagi.
Lalu putrimu tidak menghormatimu, Gurnam Singh.
Sudah cukup.
–Shiva, lihatlah. –Ya.
–Bagus tidak? –Ya.
Kamu akan pakai turban warna ini?
Aku harap warna merahnya tidak terlalu tua untukmu.
Tidak apa-apa.
Shiva, jujurlah.
Kamu bisa punya perasaan padaku seperti perasaanmu pada Bani.
Jika kamu tidak bilang bicaraku salah...
...maka kamu akan bersalah seumur hidupmu.
Dokter itu bilang bahwa ini mukjizat...
...yang membuatnya bertahan hidup.
Mukjizat itu adalah kamu.
Ada harapan dalam dirinya bahwa...
...kamu akan disana untuknya.
Tapi jika dia kehilangan harapan itu maka dia akan mati.
Aku tidak akan mati tanpamu.
Dan aku yakin akan temukan orang lain.
Apalagi yang bukan sarjana.
Karena kondisinya, dia tidak akan menerimamu.
Cukup akui dia milikmu di depannya.
Pergilah, jangan khawatirkan aku.
Terimakasih...
Terimakasih.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
–Abang? –Apa?
–Punya band? –Punya.
Pesan untuk kapan?
–Sekarang juga. –Apa?
–Punya mobil? –Punya.
–Ayo ke Manali. –Apa?
"Datang dan segera temui aku cinta..."
"Kita akan bertemu lagi, tunggulah aku..."
"Akan kusembuhkan semua lukamu"
"Takkan kubiarkan kau mati seperti ini, kekasihku..."
"Takkan kubiarkan sesaat hidupmu tanpa kehadiranku."
"Datang dan segera temui aku cinta..."
"Aku tak berdaya tanpamu"
"Datang dan segera temui aku cinta..."
"Aku tak berdaya tanpamu"
"Datang dan segera temui aku cinta..."
Dia akan duduk di sana untuk melihat burung beo saat fajar.
Kalian langsung mainkan, mengerti?
Kalian tahu lagu tentang burung beo?
Mainkan lagu tentang merpati saja. Lagu merpati.
Jangan! Jangan lagu merpati. Mainkan lagu...
"Kekasih malangmu masih merindukanmu"
–Main yang bagus, oke? –"Aku tak berdaya tanpamu"
"Datang dan segera temui aku cinta..."
Kurasa saat kamu benar-benar jatuh cinta hujan akan turun.
Sweater ini untukmu.
Pakailah jika kamu suka.
Bocah itu akan tahu bahwa kamu telah setuju, terimalah.
"Aku pamit, nantilah harapan cinta"
"Jangan peluk tubuhku yang mati dan kau tangisi cinta"
"Jangan menangis cinta"
"Tuhan akan sembuhkan lukaku, beranikan dirimu"
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
"Hatiku menangis pilu"
"Kau rembulan dan aku bintangnya"
"Kau lautan dan aku pantainya"
"Siapa yang akan terlelap dalam pelukanmu"
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
"Jika aku tak di sisimu lalu siapa lagi?"
"Jiwaku merindu, hatiku menangis pilu"
"Hatiku menangis pilu"