0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:01,880 --> 00:01:06,550
❁❀✿ Luck16 ✿❀❁
2
00:01:22,083 --> 00:01:24,291
Kupikir ujian kali ini kamu lulus.
3
00:01:24,541 --> 00:01:25,750
Namun gagal juga.
4
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
Bibi, para dosen memusuhiku.
5
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Memangnya kalian musuh?
6
00:01:32,083 --> 00:01:34,916
Kamu gagal di semua mata kuliah!
7
00:01:35,166 --> 00:01:36,791
Mereka bersekongkol.
8
00:01:37,625 --> 00:01:40,708
Selama dua tahun aku sudah bilang
agar mengirimku ke Chandigarh.
9
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
Aku pasti lulus peringkat pertama.
10
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
Kenapa tidak sekalian ke london?
11
00:01:44,375 --> 00:01:47,125
Lihat syalnya, macam pensiunan Jenderal.
12
00:01:47,458 --> 00:01:48,916
Lupakan, Bang.
13
00:01:49,083 --> 00:01:50,833
Jangan sekolahkan!
14
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
Kita nikahkan saja tahun depan.
15
00:02:11,208 --> 00:02:12,250
Jangan, Hardev.
16
00:02:12,375 --> 00:02:13,750
Biar dia selesai kuliah dulu.
17
00:02:13,833 --> 00:02:15,583
Dia bisa menikah dua tahun lagi.
18
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
Jangan khawatir, Nak.
Kami akan mengirimmu ke Chandigarh.
19
00:02:18,666 --> 00:02:21,541
Oke? Ayo pergi.
Dia tidak peduli tentang apapun.
20
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
Ayo nonton sinetron saja.
21
00:02:23,083 --> 00:02:25,583
Ya, pergi sana nonton kartun!
Aku taruh botol miras disana.
22
00:02:25,708 --> 00:02:27,916
Jangan berani minum dan kamu ganti air.
23
00:02:28,000 --> 00:02:29,333
kenapa malah bengong?
24
00:02:29,416 --> 00:02:30,625
Tidak beri minum besanmu?
25
00:02:30,750 --> 00:02:32,708
Chinda, ambilkan gorengan!
26
00:02:38,166 --> 00:02:40,083
Adik ipar, kamu akan ke Chandigarh.
27
00:02:40,166 --> 00:02:42,125
Bagaimana dengan nasib adikku?
28
00:02:42,625 --> 00:02:43,916
Jangan khawatir, Kakak ipar.
29
00:02:44,000 --> 00:02:46,208
Aku ke Chandigarh hanya untuk
melihat para gadis.
30
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
Tapi menikahnya sama adikmu.
31
00:02:48,041 --> 00:02:49,666
Dia selalu tersenyum padaku
saat pernikahanmu.
32
00:02:49,750 --> 00:02:51,916
Nanti kalian bisa saling gobrol di sini.
33
00:02:52,166 --> 00:02:54,083
Jika aku dapat orang lain
maka kalian berdua...
34
00:02:54,166 --> 00:02:55,916
...bisa saling baku hantam.
35
00:03:01,625 --> 00:03:02,625
Teh?
36
00:03:03,000 --> 00:03:05,750
Tidak, buat yang diluar saja.
Nanti aku minta kakak.
37
00:03:06,000 --> 00:03:08,375
Terimalah, Aman. Nanti dia nangis.
38
00:03:11,833 --> 00:03:17,500
"Gaunmu senilai 700 dan perhiasanmu 2.600"
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
Tanyakan adikmu gaun apa
yang akan dia kenakan.
40
00:06:06,916 --> 00:06:08,458
Duduk yang benar!
41
00:06:08,583 --> 00:06:11,708
Jangan sampai jatuh dan
bikin aku repot.
42
00:06:11,958 --> 00:06:13,708
Keindahan kota ini benar-benar sempurna.
43
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Yang satu lebih baik dari yang lain.
44
00:06:16,083 --> 00:06:19,916
Gadis-gadis terbaik dari Punjab,
Haryana dan Himachal datang ke sini.
45
00:06:20,625 --> 00:06:23,750
Jika melihat satunya kamu bisa
melewatkan tiga lainnya.
46
00:06:23,875 --> 00:06:25,250
Jadi jangan bertindak bodoh.
47
00:06:30,250 --> 00:06:50,250
Gendrolelek@gmail.com
Selamat Menonton, Jepara 17 Maret 2020
48
00:07:00,850 --> 00:07:02,250
Permisi!
49
00:07:04,916 --> 00:07:06,208
1147?
50
00:07:06,291 --> 00:07:08,041
Lantai bawah atau atas?
51
00:07:09,458 --> 00:07:12,291
Nak, sudah tertulis di sana.
52
00:07:25,208 --> 00:07:27,125
Pikirmu aku tidak bisa baca?
53
00:07:28,875 --> 00:07:31,583
–Ini!
–Dia terlalu nafsu.
54
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Dia pikir dirinya orang hebat.
55
00:07:45,958 --> 00:07:48,375
Dengar, aku enggan sama orang asing.
56
00:07:48,541 --> 00:07:50,750
Bang Titu tadi sudah telfon.
57
00:07:50,833 --> 00:07:53,333
Kamu kenal dia 'kan? Itu sebabnya.
58
00:07:53,500 --> 00:07:55,625
Aku tidak peduli jika dapat
uang sewa sedikit.
59
00:07:55,958 --> 00:07:57,333
Berikan kembaliannya.
60
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Dan perlu kujelaskan.
61
00:08:02,083 --> 00:08:05,916
Kamu dilarang bawa masuk
teman atau cewekmu.
62
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
–Adik sepupu boleh datang 'kan?
–Adik sepupu?
63
00:08:09,250 --> 00:08:10,625
Kampungmu itu di Malout.
64
00:08:10,708 --> 00:08:12,333
Lagakmu sok punya adik sepupu?
65
00:08:12,416 --> 00:08:13,791
Memangnya punya adik sepupu?
66
00:08:13,875 --> 00:08:15,416
Minggat dan temukan tempat lain saja.
67
00:08:15,791 --> 00:08:18,083
Jangan bibi, aku sekedar basa-basi.
68
00:08:18,166 --> 00:08:19,291
Bibi?
69
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
Jika aku tidak menikah dini...
70
00:08:21,583 --> 00:08:23,083
...kamu pasti sudah mengejarku
dengan motormu.
71
00:08:23,791 --> 00:08:24,916
Jangan panggil aku bibi.
72
00:08:25,000 --> 00:08:27,708
Panggil saja kakak ipar.
Itu kamarmu.
73
00:08:29,000 --> 00:08:30,208
Jangan tertawa.
74
00:08:30,291 --> 00:08:33,333
Aku bisa jadi kakak iparmu tapi
bukan untuk urusan uang.
75
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
Pastikan mengunci gerbang saat
kamu datang atau pergi.
76
00:08:46,083 --> 00:08:47,291
Bani?
77
00:08:47,875 --> 00:08:49,333
Kenapa sayang?
78
00:08:50,000 --> 00:08:51,291
Cerita ada apa?
79
00:08:52,875 --> 00:08:54,375
Bani?
80
00:08:54,958 --> 00:08:56,166
Tolong ceritakan.
81
00:09:11,466 --> 00:09:13,166
–Selamat pagi!
–Pagi!
82
00:09:13,375 --> 00:09:15,083
–Kenapa tiba-tiba?
–Orangtuamu keluar kota 'kan?
83
00:09:15,166 --> 00:09:16,583
Jadi aku bawakan sarapan.
84
00:09:17,125 --> 00:09:19,291
Kemarilah, mumpung masih hangat.
85
00:09:20,625 --> 00:09:22,833
–Ada apa?
–Tidak apa-apa.
86
00:09:22,916 --> 00:09:25,000
–Tidak suka kejutanku?
–Tidak.
87
00:09:25,166 --> 00:09:27,291
Maksudku suka. Iya.
88
00:09:32,333 --> 00:09:34,833
Kamu tidak bilang...
89
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Aku...
90
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
Bani!
91
00:10:27,083 --> 00:10:30,541
Bani, kamu memintaku mengikuti
pandangan modern.
92
00:10:31,708 --> 00:10:33,083
Dan aku turuti.
93
00:10:33,833 --> 00:10:37,416
Sekarang kamu tahu kenapa
aku dulu menasehatimu.
94
00:10:38,125 --> 00:10:42,166
Dengar sayang, kamu masih mudah
dan belum banyak pengalaman...
95
00:10:42,708 --> 00:10:44,125
...untuk membedakan mana
yang baik dan salah.
96
00:10:45,250 --> 00:10:48,291
Itu sebabnya para orangtua dulu
menjodohkan anaknya.
97
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
Kenapa jadi aku yang salah?
98
00:10:51,333 --> 00:10:52,333
Itu...
99
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
Dia selingkuhi aku.
100
00:10:55,166 --> 00:10:57,458
Pergi dan hajar dia di kantor polisi.
101
00:10:59,375 --> 00:11:01,833
Jadi aku hanya berguna untuk itu?
102
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Baiklah!
103
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
Aku tidak mau makan.
104
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
Semua ayah menghajar cowok
demi putrinya.
105
00:11:10,791 --> 00:11:12,333
Ini salahmu.
106
00:11:12,458 --> 00:11:13,708
Kamu terlalu keras kepala.
107
00:11:14,708 --> 00:11:17,333
Kamu tidak perlu berteriak...
108
00:11:17,791 --> 00:11:20,125
...jika ada hal yang tidak
sesuai keinginanmu.
109
00:11:25,291 --> 00:11:29,500
"Pasti kamu sudah membaca
banyak buku..."
110
00:11:29,666 --> 00:11:31,625
Ini sudah selesai.
111
00:11:33,416 --> 00:11:35,166
Kurang rapi. Setrika lagi.
112
00:11:59,416 --> 00:12:01,333
Kamu penghuni baru?
113
00:12:02,333 --> 00:12:04,041
Ya, untuk belajar.
114
00:12:04,375 --> 00:12:06,041
Aku pikir untuk mengajar.
115
00:12:06,291 --> 00:12:09,375
Berisik! Tutup mulutmu!
116
00:12:09,541 --> 00:12:10,791
Urusi saja masalahmu.
117
00:12:15,625 --> 00:12:19,000
–Aku ingin les semua mata kuliah.
–Ini kelasnya.
118
00:12:31,250 --> 00:12:32,708
Ada apa?
119
00:12:33,416 --> 00:12:35,541
Aku tidak suka caramu mengajar.
120
00:12:46,833 --> 00:12:48,083
Berikan satu lagi.
121
00:12:49,958 --> 00:12:51,000
Berikan kuahnya juga.
122
00:12:51,083 --> 00:12:54,208
Hentikan. Nanti perutmu meledak.
123
00:12:54,291 --> 00:12:57,000
Cewek-cewek selalu beli disini.
124
00:12:57,083 --> 00:13:00,166
Kenapa tidak sekalian cuci piring?
125
00:13:00,250 --> 00:13:03,291
Aku gaji 450 rupee sebulan.
126
00:13:03,666 --> 00:13:06,041
–Kurang ajar kamu !
–Kenapa kamu marah?
127
00:13:06,125 --> 00:13:08,958
–Aku naikkan 650.
–Aku tidak tahu soal cewek.
128
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
Tapi aku tahu cara menghajarmu, paham?
129
00:13:11,833 --> 00:13:14,208
Aku orang kaya dan dia bilang
akan membayarku.
130
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Halo?
131
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Ayah, belikan motor.
132
00:13:35,833 --> 00:13:37,208
Minta motor.
133
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Marahi saja.
134
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
Lupakan!
135
00:13:43,166 --> 00:13:45,041
Lari! Lari!
136
00:14:08,341 --> 00:14:09,141
Halo?
137
00:14:13,241 --> 00:14:14,241
Kerja bagus!
138
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Aku tahu ini akan terjadi.
139
00:14:26,708 --> 00:14:28,791
Kenapa anak-anak takut padamu?
140
00:14:29,041 --> 00:14:31,583
Kamu harus kembalikan bolanya.
Apa mau buka toko bola?
141
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
Jika salah satu dari mereka nanti
bisa seperti Yuvraj atau Kohli...
142
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
...rumahmu bisa masuk tivi.
143
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
Mereka tidak takut padaku.
Tapi takut Ibuku.
144
00:14:38,666 --> 00:14:40,958
Benar juga.
Buat apa mereka takut padamu.
145
00:14:41,875 --> 00:14:46,000
Aku tahu apa yang ingin kamu katakan
dengan sorot matamu itu.
146
00:14:46,250 --> 00:14:47,500
Aku hanya memujimu.
147
00:14:47,583 --> 00:14:49,250
Aku tidak memakimu.
148
00:14:49,833 --> 00:14:51,166
Aku tidak butuh.
149
00:14:54,958 --> 00:14:56,750
Bisa buatkan ini di terasku?
150
00:14:56,833 --> 00:14:58,791
Gambar bunga? Atau traktor Ford?
151
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
Jangan Ford. Quick saja.
152
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
Nanti aku belikan cat.
153
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Aku juga bisa buat lampu.
154
00:15:12,541 --> 00:15:14,083
Kamu memang mirip lampu!
155
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
Jika kamu kerja sekeras itu disawah...
156
00:15:18,208 --> 00:15:22,000
...kamu bisa dapat hasil 40 kuintal.
157
00:15:31,125 --> 00:15:32,916
Bibi, anak-anak adalah cerminan Tuhan.
158
00:15:33,041 --> 00:15:34,500
Anda tidak seperti tetanggamu.
159
00:15:34,958 --> 00:15:37,250
Dia perempuan gila.
Anda harus kembalikan bolanya.
160
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Jika salah satu dari mereka nanti
bisa seperti Yuvraj atau Kohli...
161
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
...rumahmu bisa masuk tivi.
162
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Nak, mereka sengaja bermain di sini.
163
00:15:49,458 --> 00:15:51,125
Apa tidak ada tempat lain?
164
00:15:51,208 --> 00:15:53,375
Benarkah? Berarti anda lebih paham.
165
00:15:53,500 --> 00:15:56,291
Aku lihat anak laki-laki di luar,
habiskan bensin naik motor.
166
00:15:57,500 --> 00:15:59,833
Papa telfon dan bilang mau
belikan motor.
167
00:15:59,916 --> 00:16:01,916
Aku jawab bahwa aku kesini mau
belajar bukan jadi Ojol.
168
00:16:02,000 --> 00:16:04,333
Dan yang aku pegang hanya buku.
169
00:16:04,500 --> 00:16:06,791
Belajar sambil minum teh bisa membantu.
170
00:16:08,916 --> 00:16:10,458
Bibi, anda bisa menggunakan komputer?
171
00:16:12,875 --> 00:16:15,041
Bibi, anda punya kalender berhoroskop?
172
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
Minggat sana!
173
00:16:19,208 --> 00:16:21,291
–Kenapa?
–Karena aku bilang begitu.
174
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Bodo amat!
Bibi yang buatkan teh.
175
00:16:24,083 --> 00:16:28,541
Pasti kamu juga mau numpang makan.
176
00:16:32,791 --> 00:16:35,291
Bibi, tolong jangan keberatan.
Tapi anda harus...
177
00:16:35,375 --> 00:16:37,250
...mengunci pintumu saat makan siang.
178
00:16:37,333 --> 00:16:38,666
Aroma masakan lezatmu membunuhku.
179
00:16:39,000 --> 00:16:41,208
Saya belum makan sejak datang ke sini.
180
00:16:44,166 --> 00:16:46,958
Saya tidak tahu apa yang dia masak.
Tapi dia tambahkan kuah saat buat okra.
181
00:16:47,041 --> 00:16:48,625
Dia masak sayuran dengan saus.
182
00:16:50,083 --> 00:16:52,666
Tidak apa-apa, Nak.
Kamu makan siang disini saja.
183
00:16:53,083 --> 00:16:55,208
Usir saja. Dia orang bodoh.
184
00:17:07,083 --> 00:17:10,166
–Kamu sedang apa?
–Sedang tiduran.
185
00:17:11,458 --> 00:17:13,708
–Dengan siapa?
–Sendirian, sumpah.
186
00:17:14,750 --> 00:17:16,000
Bersumpahlah demi Ibumu.
187
00:17:16,625 --> 00:17:18,708
Kamu bisa tidur nyenyak setelah
membuatku susah tidur?
188
00:17:18,791 --> 00:17:21,208
–Tolong dengar, Bani.
–Diam dan dengar aku!
189
00:17:21,875 --> 00:17:23,833
Kamu mengikutiku seperti anjing
selama tiga tahun.
190
00:17:24,041 --> 00:17:25,375
Apa ayahmu menyuruhmu?
191
00:17:25,875 --> 00:17:27,541
Aku ribut dengan keluargaku demi kamu.
192
00:17:28,166 --> 00:17:29,583
Kau pikir aku wanita macam apa?
193
00:17:30,708 --> 00:17:32,750
Aku tidak akan mengampunimu!
Aku akan...
194
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
Halo?
195
00:17:39,375 --> 00:17:40,375
Bagus!
196
00:17:41,291 --> 00:17:42,958
Dia putus telfonku!
Berani-beraninya!
197
00:17:43,333 --> 00:17:44,500
Biasanya dia telfon 20 kali sehari.
198
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Sekarang dia putus telfonku.
199
00:17:46,208 --> 00:17:48,041
Cowok macam apa dia?
200
00:17:48,625 --> 00:17:49,791
Mau bilang apa?
201
00:17:50,000 --> 00:17:52,458
Dengar baik-baik, oke?
202
00:17:53,916 --> 00:17:56,000
Beraninya kamu putuskan panggilannya?
203
00:17:56,250 --> 00:17:57,791
Kamu biasa menelfonku 20 kali sehari.
204
00:17:57,875 --> 00:17:59,125
Apa masalahmu?
205
00:18:00,333 --> 00:18:03,675
Siapa aku? Aku cowoknya.
206
00:18:03,858 --> 00:18:06,333
Kau paham?
Pikirmu dirimu Tom Cruise?
207
00:18:06,416 --> 00:18:07,875
Enyah! Minggat sana!
208
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
Siapa yang menyuruhmu jadi pahlawan?
209
00:18:20,875 --> 00:18:23,208
Orang yang buka pintu masuk setelah
cewek putus disebut pahlawan.
210
00:18:24,666 --> 00:18:26,166
Aku harus memanggilmu
kakak ipar Anmol?
211
00:18:27,333 --> 00:18:28,583
Kakak ipar tidak suka minum.
212
00:18:33,166 --> 00:18:35,125
Minumlah.
Kamu perlu mabuk setelah putus.
213
00:18:36,208 --> 00:18:38,125
Peduli banget sama putusnya aku.
214
00:18:43,333 --> 00:18:45,208
–Kamu akan memukulnya?
–Demi siapa?
215
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
Demi orang yang tidak mau menyapaku?
216
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
Kenapa khawatir dengan putusmu?
217
00:18:51,666 --> 00:18:54,083
Biasanya cowok yang perlu khawatir
bagaimana dapatkan gantinya.
218
00:18:56,458 --> 00:18:58,083
Kamu cantik.
219
00:18:59,875 --> 00:19:01,416
Seharusnya mudah cari gantinya.
220
00:19:02,666 --> 00:19:04,000
Seharusnya?
221
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
Maksudmu apa?
222
00:19:08,333 --> 00:19:11,166
Aku anak soleh.
Tidak mungkin menilai cewek seperti itu.
223
00:19:12,791 --> 00:19:16,416
Aku jadi ingat kalau masih jomblo.
224
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Maksudku belum punya cewek.
225
00:19:20,291 --> 00:19:21,291
Benarkah?
226
00:19:22,250 --> 00:19:23,416
Ada lagi?
227
00:19:24,208 --> 00:19:25,791
Tidak, itu bukan salahmu.
228
00:19:25,875 --> 00:19:26,791
Kamu dari luar kota.
229
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
Kamu punya tetangga cewek...
230
00:19:29,000 --> 00:19:30,083
...yang seksi dan cantik.
231
00:19:30,500 --> 00:19:31,791
Dia baru saja putus.
232
00:19:32,416 --> 00:19:34,333
Dia sendirian di teras jam 1 malam...
233
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
...duduk denganmu
tanpa sepengetahuan orang tua.
234
00:19:36,250 --> 00:19:37,500
Semua orang pasti melihat kesempatan.
235
00:19:39,708 --> 00:19:41,583
Aku tidak akan melirik cowok
macam kamu!
236
00:19:41,666 --> 00:19:42,666
Kamu paham?
237
00:19:49,083 --> 00:19:50,583
Apanya yang lucu?
238
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Hei?
239
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Sumpah!
240
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
Aku tidak tertarik.
241
00:19:59,041 --> 00:20:02,333
Hei, tidak akan terjadi apapun.
242
00:20:03,000 --> 00:20:04,166
Sama sekali.
243
00:20:06,958 --> 00:20:08,250
Berhenti tertawa.
244
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Aku bukan cewek seperti itu.
245
00:20:12,625 --> 00:20:27,625
Diterjemahkan oleh: Gendrol89
https://subscene.com/u/1278503
246
00:20:30,208 --> 00:20:32,750
Papa selalu bilang cowok sama saja.
247
00:20:33,708 --> 00:20:35,291
Bagaimana jika kamu juga?
248
00:20:35,583 --> 00:20:36,625
Aku di depanmu!
249
00:20:36,708 --> 00:20:39,625
Bedakan harga kacang dan almond
saja tidak bisa.
250
00:20:39,708 --> 00:20:42,041
Tolong minta air putih.
251
00:20:42,125 --> 00:20:43,125
Baik, Pak.
252
00:20:43,958 --> 00:20:46,791
Bani, aku ingin tinggal di matamu.
253
00:20:47,166 --> 00:20:48,333
Jangan.
254
00:20:49,208 --> 00:20:50,875
Aku ingin jadi tahta di kepalamu.
255
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
Itu mahkota goblok!
256
00:20:53,208 --> 00:20:54,750
Tapi lanjutkan.
257
00:20:54,916 --> 00:20:57,458
Kamu tadi lihat wajahnya?
Aku tahu semua soal cowok.
258
00:20:57,541 --> 00:20:58,791
Mereka bisa tinggalkan cewek.
259
00:20:58,875 --> 00:21:01,333
Tapi tidak bisa melihatnya
bersama cowok lain.
260
00:21:01,875 --> 00:21:02,916
Tertawalah.
261
00:21:03,958 --> 00:21:06,166
–Pak.
–Kamu lucu sekali.
262
00:21:06,266 --> 00:21:07,266
Halo?
263
00:21:07,541 --> 00:21:08,375
Tulis pesanan kami, Bung.
264
00:21:09,375 --> 00:21:12,916
–Baik.
–Bani, apa yang kamu lihat dariku?
265
00:21:15,583 --> 00:21:16,708
Apa ya?
266
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
Traktor?
267
00:21:19,500 --> 00:21:20,666
Ya!
268
00:21:22,250 --> 00:21:25,291
Saat memakai turban biru
kamu mirip Ford.
269
00:21:26,250 --> 00:21:29,625
Saat memakai turban hijau,
kamu mirip Quick.
270
00:21:29,708 --> 00:21:30,750
Menakjubkan.
271
00:21:31,375 --> 00:21:36,333
Dan aku mirip tanah
yang tak berdaya tanpa traktor.
272
00:21:36,458 --> 00:21:38,166
Pujianmu bak syairnya Kahlil Gibran.
273
00:21:38,250 --> 00:21:40,000
Itu bait yang luar biasa.
274
00:21:40,083 --> 00:21:41,458
Bani, bisa dengarkan aku?
275
00:21:41,708 --> 00:21:43,875
Halo?
Aku disini untuknya.
276
00:21:44,708 --> 00:21:45,791
Tolong tulis pesanannya.
277
00:21:47,291 --> 00:21:48,291
Baik.
278
00:21:52,333 --> 00:21:53,916
Bawakan kami camilan campuran.
279
00:21:55,916 --> 00:21:57,041
Dan juga...
280
00:21:58,083 --> 00:22:00,458
...air dingin pakai sedotan
281
00:22:01,458 --> 00:22:03,166
–Ada yang lain?
–Tidak. Tunggu!
282
00:22:04,166 --> 00:22:05,583
Bawakan kopi saja.
283
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
Gambar hati yang bagus, oke?
284
00:22:08,350 --> 00:22:09,350
Ya.
285
00:22:09,708 --> 00:22:10,833
Satu saja.
286
00:22:18,750 --> 00:22:20,291
Bani, aku orang baik.
287
00:22:20,375 --> 00:22:22,250
Aku bahkan tidak merasa ingin
hancurkan hatinya.
288
00:22:22,333 --> 00:22:24,541
Kamu tahu orang patahin hati
perutnya penuh ulat.
289
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
–Benarkah?
–Seperti ulat pemakan kapas.
290
00:22:26,375 --> 00:22:28,125
Mereka kebal pestisida.
291
00:22:29,083 --> 00:22:30,166
Bani, aku tidak mau matahin hati.
292
00:22:30,250 --> 00:22:31,708
Kita pergi? Ayo cari makanan mewah.
293
00:22:32,041 --> 00:22:33,083
Ayo pergi.
294
00:22:35,666 --> 00:22:37,208
Ayo.
295
00:22:39,541 --> 00:22:40,750
Singkirkan tanganmu.
296
00:22:40,958 --> 00:22:42,916
Dengan pura-pura jadi cowokku...
297
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
...kamu coba manfaatkan aku?
298
00:22:45,083 --> 00:22:47,666
Bukan!
Makin aku dekat makin dia cemburu.
299
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
–Bani, aku ini orang baik.
–Benarkah?
300
00:22:50,375 --> 00:22:52,125
Akan kubuktikan.
301
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Ayo pergi.
302
00:22:58,113 --> 00:23:02,125
Ya Tuhan! Seumur hidup aku belum
pernah bicara konyol.
303
00:23:02,225 --> 00:23:04,925
Traktor Ford, Traktor Quick...
304
00:23:07,250 --> 00:23:08,416
Aku senang banget.
305
00:23:09,083 --> 00:23:10,583
Kamu pacaran sama pelayan?
306
00:23:11,250 --> 00:23:13,208
Apa kamu bodoh? Dia sedang magang.
307
00:23:13,291 --> 00:23:14,875
Oh iya, untuk apa kamu kemari?
308
00:23:15,708 --> 00:23:17,000
Agar bisa lulus kuliah.
309
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
–Baru semester satu?
–Bukan, aku semester akhir.
310
00:23:20,166 --> 00:23:22,625
Oh ! Kamu dua tahun lebih muda dariku.
311
00:23:22,875 --> 00:23:24,333
Aku di tahun terakhir wisudaku.
312
00:23:24,916 --> 00:23:27,250
Bukan, aku gagal berkali-kali.
313
00:23:28,875 --> 00:23:31,625
Berkali-kali ? Sampai kamu tidak ingat?
314
00:23:31,708 --> 00:23:33,416
Hei, siapa yang mau
mengingat kegagalan?
315
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
Siapa tahu aku nanti gagal lagi.
316
00:23:36,041 --> 00:23:37,333
Kamu tidak khawatir?
317
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
Sekarang sarjana tidak pengaruh.
318
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Jika tidak lulus mau apa?
319
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
Jadi suami yang baik.
320
00:23:43,666 --> 00:23:45,333
Aku akan dirumah mengurus dapur.
321
00:23:45,500 --> 00:23:46,916
Bagaimana caramu merawat anak?
322
00:23:47,291 --> 00:23:48,791
Aku cukup menikah saja.
323
00:23:48,875 --> 00:23:50,041
Aku tidak mau punya anak dulu.
324
00:23:50,208 --> 00:23:52,458
–Kami akan bersenang-senang dulu.
–Sudahlah.
325
00:23:52,916 --> 00:23:54,666
Aku tidak tertarik dengan bulan madumu.
326
00:23:55,583 --> 00:23:57,500
Kenapa? Cemburu dengan istriku?
327
00:23:58,166 --> 00:23:59,750
Karena dia punya suami romantis?
328
00:24:06,083 --> 00:24:07,083
Dia sangat beruntung.
329
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
Siapa cewekmu?
330
00:24:12,250 --> 00:24:13,875
Adik ipar saudaraku.
331
00:24:14,000 --> 00:24:15,250
Aku sudah memesannya untuk pernikahan.
332
00:24:17,541 --> 00:24:19,208
Memangnya dia kursi pesawat?
333
00:24:19,541 --> 00:24:21,583
Jangan bicara buruk tentang dia.
Sini kembalikan!
334
00:24:22,125 --> 00:24:24,708
Kamu lebih baik senyum terus.
Aku tidak ingin melihatmu nangis.
335
00:24:25,500 --> 00:24:26,625
Kamu coba mengesankan aku?
336
00:24:27,916 --> 00:24:29,041
Apa cewek bisa terkesan begitu saja?
337
00:24:29,916 --> 00:24:31,125
Aku tidak tahu hal seperti itu.
338
00:24:31,458 --> 00:24:32,583
Aku orang naif.
339
00:24:33,125 --> 00:24:34,125
Sudahlah.
340
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Berikan.
341
00:24:37,541 --> 00:24:38,583
Enak saja!
342
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Berikan.
343
00:24:41,958 --> 00:24:43,750
–Oke, sampai nanti.
–Oke.
344
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
Kamu tidak pergi kuliah?
345
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Jika tertarik belajar,
sudah kulakukan di Malout.
346
00:24:48,375 --> 00:24:49,375
Mulai lagi.
347
00:24:52,333 --> 00:24:55,166
Aku cerita pernikahanku tapi dia
masih mau bicara padaku.
348
00:24:55,291 --> 00:24:57,458
Dia akan menyerah.
349
00:25:00,208 --> 00:25:01,250
Ya?
350
00:25:05,625 --> 00:25:06,666
Ini seni?
351
00:25:06,750 --> 00:25:09,750
Bukan, tapi yang ini. Mau lihat?
352
00:25:10,375 --> 00:25:13,458
Tidak usah, aku seniman handal.
353
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Pergi. Pergi sana!
354
00:25:34,708 --> 00:25:36,875
Berapa lama lagi ayah diamkan aku?
355
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
Orangtua jaman sekarang!
356
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
Anak-anak bicara sesuatu dan
mereka mulai merajuk.
357
00:25:44,583 --> 00:25:46,083
Aku tahu sudah berbuat salah.
358
00:25:46,208 --> 00:25:47,791
Apa ayah perlu membunuhku?
359
00:25:59,666 --> 00:26:01,875
Harga dirimu terluka, Gurnam Singh?
360
00:26:06,916 --> 00:26:08,083
Aku punya satu keinginan.
361
00:26:10,208 --> 00:26:11,666
Aku memilih pria yang salah.
362
00:26:13,458 --> 00:26:15,083
Aku tidak mau terlibat masalah ini lagi.
363
00:26:17,125 --> 00:26:20,875
Aku akan menikahi pria pilihanmu.
364
00:26:21,333 --> 00:26:22,666
Tapi dengan satu syarat.
365
00:26:24,666 --> 00:26:27,208
Dia harus seperti Gurnam.
366
00:26:31,166 --> 00:26:32,750
Jangan marah lagi.
367
00:26:38,791 --> 00:26:39,833
Tidak mau?
368
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Enak tidak?
369
00:26:54,791 --> 00:26:56,625
Kamu kemari.
370
00:26:58,375 --> 00:27:00,083
Kamu denganku.
371
00:27:04,166 --> 00:27:05,250
Kamu juga.
372
00:27:05,375 --> 00:27:07,625
Lihat itu.
373
00:27:09,291 --> 00:27:11,666
Abang, jangan pukul kesana.
374
00:27:12,583 --> 00:27:13,416
Tenang saja.
375
00:27:13,500 --> 00:27:15,625
Aku bisa minta ke Bani jika
bolanya kesana.
376
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
Dia pasti kakakmu.
377
00:27:19,416 --> 00:27:22,041
–Mau aku laporkan bibi?
–Kawan, dia gila.
378
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
Bani kakak kami.
379
00:27:24,916 --> 00:27:26,333
Dia yang terpintar masuk timku.
380
00:27:26,958 --> 00:27:29,291
Aku pilih yang termuda.
381
00:27:29,375 --> 00:27:31,125
Hansh, cewekmu muncul.
382
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
Kalian sudah gila?
Dimana otak kalian?
383
00:27:43,125 --> 00:27:44,208
Aku tidak jadi main.
384
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
Ambil ini.
385
00:27:51,208 --> 00:27:52,333
Luar biasa.
386
00:27:52,500 --> 00:27:53,666
Ada banyak yang berhasrat.
387
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
Tuhan maha pengampun.
388
00:27:55,166 --> 00:27:57,083
–Apa?
–Soal kamu.
389
00:27:57,958 --> 00:28:00,125
–Bodo amat.
–Benar, bodo amat.
390
00:28:00,458 --> 00:28:01,958
Seolah tidak tahu.
391
00:28:02,041 --> 00:28:04,500
Cewek selalu tahu berapa jumlah
pria yang mengejarnya.
392
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Tapi kita tidak bisa lepaskan
cowok baik ini, kan?
393
00:28:07,250 --> 00:28:09,041
Aku sudah lihat tujuh sampai
delapan dari pagi.
394
00:28:09,375 --> 00:28:11,750
Satu disana!
Sampai dia perlihatkan ototnya.
395
00:28:11,833 --> 00:28:14,333
Andai ototnya digunakan di ladang...
396
00:28:14,416 --> 00:28:16,333
...pasti bisa panen gandum setiap hari.
397
00:28:16,416 --> 00:28:18,666
Dan anak-anak yang main kriket?
Masa depan mereka suram.
398
00:28:18,750 --> 00:28:20,083
Mereka semua mengejarmu.
399
00:28:20,166 --> 00:28:21,250
Kamu jangan kembalikan bolanya.
400
00:28:21,666 --> 00:28:22,958
Mereka hanya buang-buang waktu saja.
401
00:28:23,541 --> 00:28:25,250
Mereka melihat cewek dengan
cara yang sama.
402
00:28:26,083 --> 00:28:27,958
Hari ini aku disini jadi mereka mengejarku.
403
00:28:28,041 --> 00:28:30,333
Besok jika melihat yang lebih cantik
mereka akan mengejarnya.
404
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
Tapi seorang cewek hanya punya
satu cowok 'kan?
405
00:28:35,458 --> 00:28:36,500
Dan disini ada kamu.
406
00:28:37,000 --> 00:28:38,416
Cowok macam apa yang kamu mau?
407
00:28:42,458 --> 00:28:44,416
Yang bersumpah disampingmu
sampai tujuh turunan?
408
00:28:44,500 --> 00:28:46,375
Yang pergi ke kuil bersamamu?
409
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
–Minum dari sedotan yang sama?
–Bukan.
410
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Yang mau suapi kamu?
Ada banyak kontra di dalamnya.
411
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
Dan saat dia bertanya manfaatnya...
Kamu jawab "nikmati setelah menikah."
412
00:29:02,583 --> 00:29:05,250
Kenapa dia banting pemukulnya?
413
00:29:05,375 --> 00:29:08,833
Tidak, aku belum ada keinginan.
414
00:29:10,666 --> 00:29:13,791
Tapi aku sudah berpikir soal karakternya.
415
00:29:15,125 --> 00:29:16,750
Apakah cowok seperti ini ada?
416
00:29:18,166 --> 00:29:19,791
Ini seperti membuang makanan...
417
00:29:19,875 --> 00:29:21,250
...setelah dimasak berjam-jam.
418
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
Bicaralah.
419
00:29:22,625 --> 00:29:24,375
Aku pikir tidak akan berhasil.
420
00:29:24,458 --> 00:29:26,000
Sekarang dia bernyanyi dengan
nada berbeda.
421
00:29:26,458 --> 00:29:28,541
–Aku harus temukan cewek lain.
–Bicaralah.
422
00:29:29,333 --> 00:29:31,375
Lepaskan aku.
Aku mau berangkat kuliah.
423
00:29:34,125 --> 00:29:36,125
–Bunty, sudah kerjakan PR mu?
–Ya, kakak.
424
00:29:36,208 --> 00:29:37,416
–Sumpah?
–Ya.
425
00:29:37,500 --> 00:29:39,375
–Semuanya?
–Kamu juga tinggal disini?
426
00:29:39,458 --> 00:29:40,708
Bukan, di asrama.
427
00:29:40,958 --> 00:29:42,791
–Asrama mana?
–Kampus Punjab.
428
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
–Baiklah.
–Gagan, kemari.
429
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Sebentar, Kakak.
430
00:29:52,791 --> 00:29:54,958
Si bodoh ini sok peduli orang sekitar.
431
00:30:07,291 --> 00:30:08,750
Asalmu dari Himachal?
432
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Ya, tahu darimana?
433
00:30:10,375 --> 00:30:12,791
Kamu bagaikan apel.
Sulit untuk tidak memandangmu.
434
00:30:12,958 --> 00:30:14,541
Kami punya labu.
435
00:30:14,666 --> 00:30:16,500
Kami punya cewek-cewek sehat.
436
00:30:16,583 --> 00:30:18,333
Kamu mewakili tempat asalmu.
437
00:30:21,333 --> 00:30:23,458
Orang Punjab berhubungan baik
dengan orang Himachal.
438
00:30:23,541 --> 00:30:27,041
Kami dan orang Haryana sahabat lama
orang Rajasthan karena urusan air.
439
00:30:27,375 --> 00:30:28,416
Ya.
440
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
Tato?
441
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
–Ya.
–Aku punya burung merak.
442
00:30:37,291 --> 00:30:39,333
Terbang kemana dia? Sebentar.
443
00:30:39,583 --> 00:30:41,458
Ternyata masih disini.
444
00:30:42,291 --> 00:30:43,291
Hei!
445
00:30:44,833 --> 00:30:46,208
Kamu sedang apa?
446
00:30:46,833 --> 00:30:47,875
Sebentar.
447
00:30:50,375 --> 00:30:52,208
Tunggu disini, nanti aku kembali.
448
00:30:52,833 --> 00:30:54,041
Aku segera kembali.
449
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
–Keren.
–Kamu sedang apa?
450
00:31:04,083 --> 00:31:06,208
Bukan apa-apa. Dia baru saja putus.
451
00:31:06,541 --> 00:31:09,000
–Dia cerita masalahnya.
–Baiklah.
452
00:31:09,083 --> 00:31:10,875
–Perlu aku laporkan, Anmol?
–Kenapa?
453
00:31:11,166 --> 00:31:13,083
–Kamu kemari untuk hal ini?
–Iya.
454
00:31:13,333 --> 00:31:15,250
Tidak akan kubiarkan.
Kamu cowok baik.
455
00:31:15,333 --> 00:31:17,208
Bukan, aku bukan cowok baik.
Seperti tahu saja.
456
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Jadi apa perbedaan antara
kamu dan mantanku?
457
00:31:19,708 --> 00:31:21,958
Ada banyak perbedaan, dia ceweknya dua.
458
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
Sedang aku satu saja tak punya.
459
00:31:23,166 --> 00:31:24,833
Kamu sudah punya cewek untuk dinikahi.
460
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Tapi kami belum menikah.
461
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
Menyerah juga.
462
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Apa?
463
00:31:30,541 --> 00:31:32,583
–Buaya buntung!
–Bukanlah!
464
00:31:32,666 --> 00:31:33,958
Tidak semua orang di dunia sepertimu.
465
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
Ada yang seperti aku juga.
466
00:31:35,125 --> 00:31:37,333
Cinta buat orang kehilangan kehormatan.
467
00:31:37,416 --> 00:31:39,083
Dan buat menderita keluarganya juga.
468
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
Tidak ada salahnya jika kamu
tampil biasa saja.
469
00:31:41,125 --> 00:31:42,583
Kenapa kamu ingin tampil biasa saja?
470
00:31:42,708 --> 00:31:44,250
Kamu tidak kesulitan nahan hasratmu?
471
00:31:47,125 --> 00:31:48,125
Tuhan tolong aku.
472
00:31:48,208 --> 00:31:50,041
–Upma.
–Ya, Kak.
473
00:31:50,125 --> 00:31:51,625
Kami mau jalan.
474
00:31:51,708 --> 00:31:54,333
Kami sedang berantem makanya
dia bertingkah sok keren.
475
00:31:54,500 --> 00:31:55,875
Dia menggemaskan.
476
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
–Kupukul kau!
–Jangan.
477
00:31:57,625 --> 00:31:58,625
Diamlah.
478
00:31:59,333 --> 00:32:00,541
Dia hanya iseng.
479
00:32:01,541 --> 00:32:02,666
Dengarkan aku! Apa...
480
00:32:06,441 --> 00:32:08,708
Halo? Dia hanya bercanda.
481
00:32:08,791 --> 00:32:10,458
Dia hanya tengil, sumpah!
482
00:32:10,541 --> 00:32:12,833
Kamu Punjabi bodoh...
kamu cukup pintar.
483
00:32:12,916 --> 00:32:14,666
Halo! Apelku!
484
00:32:15,375 --> 00:32:16,500
Hei!
485
00:32:28,916 --> 00:32:30,541
Siapa yang undang dia?
486
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
Jass telfon dia.
487
00:32:32,916 --> 00:32:35,500
Dia tidak tahu tentang kalian.
488
00:32:45,790 --> 00:32:46,850
Halo?
489
00:32:47,041 --> 00:32:49,791
–Bisa menyusulku di Klub?
–Klub ? Disana aku harus apa?
490
00:32:53,083 --> 00:32:54,666
–Apa?
–Klub itu tempat apa, bro?
491
00:32:54,916 --> 00:32:57,958
Mereka disana minum dan menari.
492
00:33:03,125 --> 00:33:05,000
Baiklah jika kamu maksa.
493
00:33:08,833 --> 00:33:11,000
Mudah-mudahan dia mabuk.
494
00:33:11,083 --> 00:33:12,750
Kamu mabuk, kamu kalah.
495
00:33:21,625 --> 00:33:27,291
"Dia ganggu mimpiku
Dia cerita kawan-kawannya"
496
00:33:27,458 --> 00:33:29,333
"Pada kawan-kawannya"
497
00:33:29,666 --> 00:33:32,416
"Menari denganku jika kau mau"
498
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
"Hal baik apa yang ada didepanmu"
499
00:33:35,041 --> 00:33:40,208
"Jika tak suka aku minum
maka aku benci kamu"
500
00:33:40,291 --> 00:33:45,750
"Jika tak suka aku minum
maka aku benci kamu"
501
00:33:45,833 --> 00:33:50,958
"Akan aku kembalikan
cincin peraknya, sayang"
502
00:33:51,041 --> 00:33:56,250
"Tinggalkan jika itu maumu.
Aku tak akan mati, sayang"
503
00:33:56,333 --> 00:34:02,000
"Dia ganggu mimpiku
Dia cerita kawan-kawannya"
504
00:34:02,083 --> 00:34:04,208
"Pada kawan-kawannya"
505
00:34:04,291 --> 00:34:06,875
"Jika tak suka"
506
00:34:06,958 --> 00:34:12,166
"Jika tak suka aku minum
maka aku benci kamu"
507
00:34:12,250 --> 00:34:18,166
"Jika tak suka aku minum
maka aku benci kamu"
508
00:34:39,083 --> 00:34:42,083
"Semua kawanku adalah Dewaku"
509
00:34:42,166 --> 00:34:44,541
"Mereka yang kau maki seenakmu"
510
00:34:44,666 --> 00:34:49,666
"Kubisa lepaskan alkohol
tapi alkohol tak mau melepasku"
511
00:34:49,750 --> 00:34:52,750
"Semua kawanku adalah Dewaku"
512
00:34:52,833 --> 00:34:55,250
"Mereka yang kau maki seenakmu"
513
00:34:55,375 --> 00:35:00,208
"Kubisa lepaskan alkohol
tapi alkohol tak mau melepasku"
514
00:35:00,375 --> 00:35:03,416
"Yang kuminum dirumah dan
mengguncang dunia"
515
00:35:03,500 --> 00:35:06,000
"Apa gunanya pub bagiku?"
516
00:35:06,083 --> 00:35:08,166
"Apa gunanya pub bagiku?"
517
00:35:08,250 --> 00:35:10,833
"Jika tak suka"
518
00:35:10,916 --> 00:35:16,166
"Jika tak suka aku minum
maka aku benci kamu"
519
00:35:16,250 --> 00:35:22,041
"Jika tak suka aku minum
maka aku benci kamu"
520
00:35:22,125 --> 00:35:26,416
"Oh kekasihku"
521
00:35:26,500 --> 00:35:29,166
"Di bahu siapa kau akan menangis?"
522
00:35:29,291 --> 00:35:31,041
"Di bahu siapa kau akan menangis?"
523
00:35:31,125 --> 00:35:34,875
"Jika aku pergi minum dengan ayahmu?"
524
00:35:35,125 --> 00:35:40,291
"Duduk dan minggirlah,
jangan rusak suasana hatiku"
525
00:35:40,375 --> 00:35:45,666
"Jika aku sehampa John Walker,
bawalah pulang denganmu"
526
00:35:45,833 --> 00:35:51,000
"Duduk dan minggirlah,
jangan rusak suasana hatiku"
527
00:35:51,083 --> 00:35:56,375
"Jika aku sehampa John Walker,
bawalah pulang denganmu"
528
00:35:56,458 --> 00:36:04,208
"Aku bisa tahan minumanku,
Aku juga bisa tutup mulutku"
529
00:36:04,291 --> 00:36:06,875
"Jika tak suka"
530
00:36:06,958 --> 00:36:12,208
"Jika tak suka aku minum
maka aku benci kamu"
531
00:36:12,291 --> 00:36:18,083
"Jika tak suka aku minum
maka aku benci kamu"
532
00:36:32,541 --> 00:36:34,625
–Aku senang banget.
–Kamu juga?
533
00:36:35,458 --> 00:36:37,208
Aku kira cuma cowok yang senang.
534
00:36:37,666 --> 00:36:39,166
Dimana polosmu sekarang?
535
00:36:39,416 --> 00:36:41,000
Aku polos tapi tidak buta.
536
00:36:42,125 --> 00:36:43,250
Apa orangtuamu tahu?
537
00:36:43,416 --> 00:36:45,208
Papa tugas malam dan Ibuku tahu.
538
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
–Kita panggil kawan lagi?
–Sudah cukup. Akan kutangani dia.
539
00:36:56,375 --> 00:36:58,916
Keluar juga wajah aslimu, bajingan?
540
00:37:01,208 --> 00:37:03,375
Ayo jagoanku...pukul mereka!
541
00:37:05,541 --> 00:37:06,916
Maksudmu memukul mereka?
542
00:37:07,041 --> 00:37:08,375
Enak saja!
543
00:37:08,666 --> 00:37:10,125
Apa hubungannya denganku?
544
00:37:10,208 --> 00:37:11,625
Ini antara kalian berdua.
545
00:37:11,708 --> 00:37:12,875
Selesaikan sendiri!
546
00:37:13,833 --> 00:37:16,333
Dasar tukang adu domba.
547
00:37:22,833 --> 00:37:27,583
Lupakan aku!
Bahkan sandalku tidak takut padamu.
548
00:37:29,458 --> 00:37:32,250
Saat ada jagoan berturban disampingku.
549
00:37:32,375 --> 00:37:33,625
Tidak Tidak Tidak.
550
00:37:33,750 --> 00:37:35,208
Aku ditempat yang salah.
551
00:37:35,291 --> 00:37:37,166
Aku juga tidak bersama orang
Haryana dan Rajasthan.
552
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
Dan kamu melarangku dekat
sama cewek Himachal.
553
00:37:39,250 --> 00:37:40,666
Sekarang aku merasa kesepian.
554
00:37:40,750 --> 00:37:42,291
Kamu harus selesaikan ini sendiri.
555
00:37:44,500 --> 00:37:46,333
Kamu pikir dirimu siapa?
556
00:37:49,208 --> 00:37:51,708
Aku suruh bicara bukan menyentuhnya.
557
00:37:51,791 --> 00:37:53,166
Kau...
558
00:37:57,416 --> 00:37:58,875
Sialan kau!
559
00:38:02,583 --> 00:38:04,708
Kamu traktir mereka lalu
bawa mereka kemari...
560
00:38:05,000 --> 00:38:06,666
...pikirmu sudah hebat?
561
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
Ayo cepat minta maaf!
562
00:38:09,458 --> 00:38:11,333
Katakan dengan benar atau aku
bikin ringsek wajahmu!
563
00:38:13,333 --> 00:38:15,875
–Maaf, Kakak.
–Satu lagi. Kumohon, sayang.
564
00:38:18,458 --> 00:38:20,458
Anjing kau!
Mau selingkuhi cewek lain juga?
565
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
Aku ribut dengan orangtuaku.
Berani selingkuh lagi?
566
00:38:23,833 --> 00:38:25,166
–Berani selingkuh lagi?
–Cukup.
567
00:38:25,291 --> 00:38:27,125
–Cukup.
–Aku ribut dengan orangtua karena kamu.
568
00:38:27,208 --> 00:38:28,166
–Cukup.
–Apa balasanmu hah?
569
00:38:28,250 --> 00:38:31,291
–Ayahku sebulan diamkan aku!
–Sudah cukup.
570
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
Maaf.
571
00:38:39,500 --> 00:38:40,666
Maaf.
572
00:38:41,466 --> 00:38:42,666
Maaf.
573
00:38:43,666 --> 00:38:44,875
Siapa namamu?
574
00:38:45,791 --> 00:38:47,083
Shivjit Singh Gill.
575
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
Shiva saja.
576
00:38:48,750 --> 00:38:50,625
Aku tidak mau mencetaknya
di undangan pernikahan.
577
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Kau buat dia memanggilku Kakak.
578
00:38:55,083 --> 00:38:56,208
Tadinya aku pacarnya.
579
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
Benar, tadinya kamu pacarnya.
580
00:38:58,666 --> 00:39:00,708
Kau bahkan tidak biarkan
dia menyentuhmu.
581
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
Kamu tak tahu malu ya?
582
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Tapi aku lega.
583
00:39:07,333 --> 00:39:09,208
Jiwaku terasa damai.
584
00:39:09,308 --> 00:39:11,308
Terimakasih. Terimakasih.
585
00:39:20,541 --> 00:39:22,958
Kamu bukan bajingan seperti lagakmu.
586
00:39:23,958 --> 00:39:25,083
Aku bajingan.
587
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
Bukan. Dan tidak akan bisa
biasa saja padaku.
588
00:39:30,250 --> 00:39:31,333
Aku bisa.
589
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Aku bisa.
590
00:39:36,041 --> 00:39:39,708
Cowok dimanapun sama saja.
591
00:39:39,958 --> 00:39:42,250
Melihat cewek dengan cara yang sama.
592
00:39:42,416 --> 00:39:44,750
Coba keberuntungan pada cewek
yang terlihat cantik.
593
00:39:46,458 --> 00:39:48,666
Dan tidak setia pada pasangannya.
594
00:39:50,000 --> 00:39:51,791
Lima atau tujuh,
tidak peduli berapa banyak...
595
00:39:51,875 --> 00:39:53,250
...kalian tidak akan pernah puas.
596
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
Tapi sebenarnya cowok itu ada dua jenis.
597
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
Satu, seperti pengecut tadi.
598
00:40:03,333 --> 00:40:05,083
Dua, seperti kamu.
599
00:40:07,708 --> 00:40:12,666
Cukup satu sentuhan dan kami
bisa tahu sifat kalian.
600
00:40:15,125 --> 00:40:18,708
Saat memeluk dan menaruh tanganmu
di pinggangku waktu itu...
601
00:40:20,541 --> 00:40:21,875
Tidak ada masalah sama sekali.
602
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
Kamu tidak akan mampu tetap biasa saja.
603
00:40:28,375 --> 00:40:30,166
Jika itu terjadi maka disebut cinta.
604
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
Pikirkanlah itu.
605
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
Adik ipar saudaramu...
606
00:40:34,333 --> 00:40:35,541
...bisa-bisa menunggumu seumur hidup.
607
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
Ayo pergi!
608
00:40:54,291 --> 00:40:55,583
Ada apa dengan kami berdua?
609
00:40:55,666 --> 00:40:57,375
Kami telah menanti kesempatan seperti ini.
610
00:40:57,916 --> 00:41:00,083
Kami saling mengerti dan itu
tidak kami sadari.
611
00:41:03,791 --> 00:41:06,041
Kamu memukuli pria yang
tidak kamu kenal...
612
00:41:06,125 --> 00:41:08,166
...hanya karena dia memintamu.
613
00:41:08,375 --> 00:41:11,166
Meskipun kamu tahu itu bukan urusanmu.
614
00:41:15,750 --> 00:41:18,083
Kamu tidak rela dia pakai baju seksi.
615
00:41:20,958 --> 00:41:24,333
Kamu juga tersinggung saat
cowok lain melihatnya.
616
00:41:25,083 --> 00:41:27,833
Sejak kapan aku mulai banyak perasaan?
617
00:41:30,375 --> 00:41:32,166
Apa kamu jatuh cinta padanya, Shiva?
618
00:41:43,666 --> 00:41:46,583
Apa kamu pernah jatuh cinta, bibi?
619
00:41:48,375 --> 00:41:51,666
Tidak, mana ada waktu.
620
00:41:51,750 --> 00:41:56,000
Pamanmu terus saja berlari
kian kemari di ladang.
621
00:41:56,375 --> 00:41:58,291
Tidak, paman datang setelah
kalian menikah.
622
00:41:58,375 --> 00:41:59,416
Aku bicara saat bibi belum menikah.
623
00:41:59,500 --> 00:42:00,833
Sebelum menikah...
624
00:42:02,083 --> 00:42:04,500
Shiva, siapa gadis itu?
625
00:42:07,375 --> 00:42:09,000
Bukan begitu, bibi.
626
00:42:09,083 --> 00:42:10,333
Aku hanya ingin tahu.
627
00:42:10,416 --> 00:42:12,583
Aku akan nikahi adik ipar Gurinder.
628
00:42:12,666 --> 00:42:16,541
Dengar, Shiva.
Jangan macam-macam sama putri orang.
629
00:42:16,666 --> 00:42:19,583
Tidak, bibi. Dia bahkan
melarangku menyentuhnya.
630
00:42:19,833 --> 00:42:21,750
Kamu biang masalah.
631
00:42:22,041 --> 00:42:23,958
Percakapan apa yang kau lakukan
dengan perempuan tua?
632
00:42:25,208 --> 00:42:26,958
Seolah aku temanmu saja.
633
00:42:34,166 --> 00:42:35,166
Abang?
634
00:42:35,250 --> 00:42:37,083
Menurutku bibimu orangnya modern.
635
00:42:37,166 --> 00:42:38,125
Apa perlu kujelaskan?
636
00:42:38,208 --> 00:42:40,458
Maksudku pola pikirnya baik.
637
00:42:40,666 --> 00:42:41,791
Ini sudah.
638
00:42:43,125 --> 00:42:48,791
"Aku sangat mencintaimu kekasihku"
639
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Hei, kamu tahu apa itu cinta?
640
00:42:51,291 --> 00:42:52,666
–Tentu saja.
–Sialan kau!
641
00:42:52,750 --> 00:42:55,541
Rasanya seperti itu.
Seperti kena setrika!
642
00:42:55,875 --> 00:43:00,833
"Aku sangat mencintaimu kekasihku"
643
00:43:00,916 --> 00:43:02,708
Cinta? Tentu saja aku tahu.
644
00:43:02,791 --> 00:43:04,458
Dia ingin minuman dingin, aku belikan!
645
00:43:04,541 --> 00:43:06,541
Dia ingin makan, aku belikan!
646
00:43:06,666 --> 00:43:09,000
Nonton semua film pada hari pertama.
647
00:43:09,083 --> 00:43:11,916
Dia minta cincin dan aku curi
cincin ibuku untuknya...
648
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
...aku pakaikan di jarinya
649
00:43:14,250 --> 00:43:17,333
Sampai lupa jumlah baju
yang sudah kubelikan untuknya.
650
00:43:17,416 --> 00:43:20,000
Lalu dia dapat lamaran dan
aku kena karmanya.
651
00:43:20,083 --> 00:43:23,125
Ayahnya menikahkan dia
dua bulan kemudian.
652
00:43:23,208 --> 00:43:25,500
Ayahku membukakan aku lapak ini.
653
00:43:25,583 --> 00:43:30,791
Kentang, roti, jajanan yogurt.
Itulah yang disebut cinta keparat!
654
00:43:34,750 --> 00:43:38,708
Abang, saat jatuh cinta.
Kamu juga kerjakan PR bareng.
655
00:43:44,875 --> 00:43:46,916
Apa perlu dikasih tahu kalau
kamu juga berciuman...
656
00:43:47,000 --> 00:43:49,125
...saat jatuh cinta.
657
00:43:49,458 --> 00:43:52,875
Menyebut hal itu sudah berdosa
bagi pria menikah.
658
00:43:53,583 --> 00:43:57,166
Jika Anmol tahu soal itu,
dia pasti sudah kabur.
659
00:43:57,583 --> 00:44:00,250
Aku dapat makanan di meja.
Aku punya anak.
660
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
Mau ada cinta atau tidak...
661
00:44:03,875 --> 00:44:05,666
...sekarang sudah tak jadi soal.
662
00:44:08,458 --> 00:44:11,041
Jelaskan, Bani. Kapan kamu tahu
kalau sedang jatuh cinta?
663
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Siapa?
664
00:44:15,416 --> 00:44:16,583
Seerat?
665
00:44:17,041 --> 00:44:20,000
–Kamu melihatnya sepanjang malam?
–Tidak.
666
00:44:25,000 --> 00:44:28,750
Dimple! Oh tidak! Ini Dimple, ceritakan!
667
00:44:28,833 --> 00:44:30,208
Jangan ingatkan aku soal pesta kemarin.
668
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
Belum ada keluargaku yang
pernah jatuh cinta.
669
00:44:31,500 --> 00:44:32,666
Makanya aku tanya kamu.
670
00:44:33,000 --> 00:44:34,416
Sekalinya kakekku jatuh cinta.
671
00:44:34,500 --> 00:44:35,750
Dia kabur dengan putri orang.
672
00:44:35,833 --> 00:44:37,125
Dia ditembak mati keluarganya.
673
00:44:37,208 --> 00:44:38,666
Jadi tidak ada lagi yang bisa
jelaskan soal cinta.
674
00:44:39,083 --> 00:44:40,125
Makanya aku tanya kamu.
675
00:44:40,541 --> 00:44:41,750
Bicaralah.
676
00:44:45,458 --> 00:44:46,666
Hujan...
677
00:44:49,916 --> 00:44:54,708
Akan kau rasakan saat
benar-benar jatuh cinta, hujan...
678
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
Tuhan memberimu petunjuk.
679
00:45:00,916 --> 00:45:03,625
Tidak ada awan, terimakasih Tuhan.
Ini bukan cinta.
680
00:45:04,833 --> 00:45:06,541
Kamu tidak merasa lapar.
681
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Kamu susah tidur.
682
00:45:10,583 --> 00:45:11,958
Sesuatu yang baru terjadi.
683
00:45:14,250 --> 00:45:15,958
Hal seperti ini tidak terjadi padaku.
684
00:45:16,708 --> 00:45:18,250
Tidak dengan idiot itu.
685
00:45:18,833 --> 00:45:21,250
Dia bilang merasa seperti ini
jadi aku setuju saja.
686
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
Dan lihat yang terjadi...
687
00:45:26,333 --> 00:45:28,375
Pikiranku dulu berlawanan denganmu.
688
00:45:29,041 --> 00:45:31,000
Kamu ingin menikahi gadis yang
disukai keluargamu.
689
00:45:31,458 --> 00:45:33,583
Dan aku ingin temukan sendiri.
690
00:45:33,875 --> 00:45:36,583
Aku juga tidak pernah habiskan
waktu dengan kerabatku.
691
00:45:36,666 --> 00:45:38,666
Jadi sangat sulit bagiku...
692
00:45:38,750 --> 00:45:41,791
...untuk jalani hidup dengan
orang yang tidak kukenal.
693
00:45:42,083 --> 00:45:43,708
Mereka tunjukkan foto pria itu 'kan?
694
00:45:44,375 --> 00:45:45,541
Bagus.
695
00:45:45,833 --> 00:45:48,125
Jadi aku kenal pria itu hanya
lewat fotonya saja.
696
00:45:48,208 --> 00:45:50,250
Menunjukkan foto hanya formalitas saja.
697
00:45:50,958 --> 00:45:52,625
Jika menolak nanti dapat jawaban...
698
00:45:52,708 --> 00:45:54,666
"Semua pria sama saja."
699
00:45:56,333 --> 00:45:58,208
Kamu lihat gadis itu
di pernikahan seseorang,
700
00:45:58,291 --> 00:45:59,666
itu hanya dalih.
701
00:46:00,083 --> 00:46:03,458
Pernah dengar ada keluarga bawa putrinya
untuk menunjukkan calon prianya?
702
00:46:05,583 --> 00:46:08,583
Sangat disayangkan, ayahku telah setuju...
703
00:46:08,666 --> 00:46:10,583
...tapi bajingan murahan itu
menghancurkannya.
704
00:46:13,291 --> 00:46:17,791
Aku bilang ayahku untuk
temukan pasanganku.
705
00:46:21,333 --> 00:46:23,208
Bibi telah kirim fotonya.
706
00:46:25,083 --> 00:46:27,000
Pameran telah dimulai.
707
00:46:28,458 --> 00:46:30,166
Lalu akan ada mas kawin.
708
00:46:36,583 --> 00:46:37,583
Kamu akan menerimanya?
709
00:46:37,750 --> 00:46:39,625
Ya, itu bagian dari budaya kita.
710
00:46:39,708 --> 00:46:42,208
Putra pamanku menerima
4,5 juta di pernikahannya.
711
00:46:42,500 --> 00:46:44,250
Karena belajar di Chandigarh,
aku akan menuntut lebih.
712
00:46:44,333 --> 00:46:46,041
Aku juga akan minta mobil Fortuner.
713
00:46:49,291 --> 00:46:51,250
Jangan khawatir, kamu tidak perlu berikan.
714
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
Kalian hanya dua bersaudara.
715
00:46:52,791 --> 00:46:53,833
Mereka akan puas dengan hartamu.
716
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
Kalian dapat bagi rata.
717
00:46:55,208 --> 00:46:56,916
Biaya makanan pernikahan akan...
718
00:46:57,000 --> 00:46:58,208
...dibayar oleh pihak laki-laki.
719
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
Jangan khawatir.
720
00:47:00,583 --> 00:47:02,875
Semoga Tuhan memberimu
tujuh anak perempuan!
721
00:47:05,125 --> 00:47:06,208
Jangan!
722
00:47:07,833 --> 00:47:10,208
Jangan selingkuh.
Sebaiknya ikuti saranku.
723
00:47:22,583 --> 00:47:23,791
Tidak. Tidak.
724
00:47:24,375 --> 00:47:25,791
Dia salah.
725
00:47:26,916 --> 00:47:28,958
Kenapa dia mau untuk dijodohkan?
726
00:47:32,416 --> 00:47:34,000
Dia tidak berhak menikah
lewat perjodohan.
727
00:47:34,083 --> 00:47:36,250
Dan dia tidak akan mampu menjalaninya.
728
00:47:37,000 --> 00:47:38,166
Kamu siapa?
729
00:47:38,250 --> 00:47:39,375
Aku akal sehatmu.
730
00:47:40,041 --> 00:47:41,333
Bicaralah dengannya.
731
00:47:41,583 --> 00:47:42,916
Urusannya apa?
732
00:47:44,291 --> 00:47:45,333
Dia temanmu.
733
00:47:45,416 --> 00:47:47,083
Siapa lagi kalau bukan kamu?
734
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Dan kamu tidak suka...
735
00:47:48,750 --> 00:47:50,250
...saat dia setuju dijodohkan.
736
00:47:52,166 --> 00:47:53,458
Benar juga.
737
00:47:54,583 --> 00:47:56,250
Tapi dia cewek pintar.
738
00:47:56,333 --> 00:47:57,833
Caraku bicara bagaimana?
739
00:47:59,416 --> 00:48:01,500
Kenapa tidak tulis surat saja?
740
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
Kamu mau bantu?
741
00:48:15,625 --> 00:48:16,916
Bani, paman dirumah?
742
00:48:18,416 --> 00:48:19,625
Ayah!
743
00:48:24,250 --> 00:48:27,291
Paman, pria yang tinggal diatas...
744
00:48:27,375 --> 00:48:30,041
...dia menyuruhku memberikan
suratnya pada Bani.
745
00:48:36,916 --> 00:48:41,250
Aku tidak tahu jika tikus ini
juga melirik Bani.
746
00:48:46,041 --> 00:48:47,083
Shiva!
747
00:48:48,250 --> 00:48:49,291
Apa yang kamu tulis di surat itu?
748
00:48:49,875 --> 00:48:50,916
Kamu tidak membacanya?
749
00:48:51,208 --> 00:48:52,916
Bunty berikan suratnya ke ayah.
750
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Duh Petaka!
751
00:48:54,666 --> 00:48:57,083
–Ayahmu akan menghajarku?
–Tidak, dia akan memujamu.
752
00:48:57,625 --> 00:48:59,708
Aku sudah bilang tidak ada
apa-apa diantara kita.
753
00:48:59,791 --> 00:49:00,958
Tapi kamu belum paham juga?
754
00:49:01,041 --> 00:49:02,375
Aku yakin kamu pasti tertarik
pada mereka.
755
00:49:02,458 --> 00:49:03,875
Tidak, aku tidak nembak kamu.
756
00:49:03,958 --> 00:49:06,166
Terus apa? Apa kamu tulis agar
bisa tinggal dengan gratis?
757
00:49:07,208 --> 00:49:08,416
Aku tidak mengerti.
758
00:49:08,541 --> 00:49:10,458
Kenapa tidak telfon aku saja?
759
00:49:10,625 --> 00:49:12,125
Kenapa harus menulisnya?
760
00:49:12,750 --> 00:49:14,458
Disuruh penasihat.
761
00:49:16,958 --> 00:49:18,166
Dia sudah tidak waras.
762
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
Bani, pergilah.
Ayahmu bisa kemari kapan saja.
763
00:49:20,125 --> 00:49:21,958
–Dia pergi ke kantor polisi.
–Untuk melaporkan aku?
764
00:49:22,208 --> 00:49:24,041
–Dia bertugas.
–Bertugas? Apa?
765
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
Ayah seorang polisi.
766
00:49:26,875 --> 00:49:28,458
Bani, aku harap ayahmu tidak...
767
00:49:28,541 --> 00:49:31,208
–...membuat kasus narkoba terhadapku.
–Bani!
768
00:49:31,333 --> 00:49:34,708
Apa! Kamu jahat sekali!
769
00:49:34,958 --> 00:49:36,250
Sebentar, Ibu.
770
00:49:36,333 --> 00:49:39,000
Jika ayah buru-buru menikahkan aku
dengan orang bodoh, idiot...
771
00:49:39,083 --> 00:49:40,041
...aku tidak akan mengampunimu.
772
00:49:41,208 --> 00:49:43,083
Kubuat kamu tidak bisa menulis!
773
00:49:43,583 --> 00:49:44,708
Haruskah pulang kampung?
774
00:49:44,791 --> 00:49:48,750
Tidak. Oh tidak.
Dimana penasihat itu?
775
00:49:49,500 --> 00:49:51,625
* KANTOR POLISI - SEKTOR 8 - MOHALI *
776
00:49:53,833 --> 00:49:55,375
Beranikan diri, Shiva.
777
00:49:55,425 --> 00:49:57,825
Tidak ada yang tahu apa yang tidak
terjadi di depan mereka.
778
00:49:59,875 --> 00:50:02,208
Dia akan memukuliku di depan
semua orang.
779
00:50:03,291 --> 00:50:05,541
Keluarga kakak ipar juga bisa tahu.
780
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Tuhan tolong aku,
aku sudah memakai dua celana.
781
00:50:08,875 --> 00:50:10,208
Lindungi aku, Tuhan.
782
00:50:13,958 --> 00:50:15,125
Kamu mau kemana?
783
00:50:16,375 --> 00:50:18,791
–Aku mau bertemu SHO.
–Nyelonong begitu saja?
784
00:50:19,041 --> 00:50:20,250
Kamu siapa? Menantunya?
785
00:50:23,041 --> 00:50:24,625
Bukan, bukan itu.
786
00:50:25,125 --> 00:50:26,375
Kami hanya teman.
787
00:50:28,708 --> 00:50:29,541
Abang...
788
00:50:29,833 --> 00:50:32,000
Jangan khawatir, bung.
Kamu akan dapat pelajaran.
789
00:50:32,083 --> 00:50:34,416
–Aku mau diapakan, bang?
–Nanti aku beritahu.
790
00:50:38,291 --> 00:50:40,000
Katanya dia teman putrimu.
791
00:50:40,083 --> 00:50:41,791
Aku perlu menghukumnya?
792
00:50:42,750 --> 00:50:44,541
Jangan, Paman. Tolong dengar saya.
793
00:50:44,625 --> 00:50:46,083
Saya bukan pria seperti itu.
794
00:50:47,875 --> 00:50:50,125
Paman, saya akui menulis surat itu.
795
00:50:50,208 --> 00:50:52,000
Tapi saya tidak menulis hal yang salah.
796
00:50:52,083 --> 00:50:53,875
Kami hanya berteman.
797
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
Disitu juga saya tulis...
798
00:50:55,833 --> 00:50:57,291
...tak ada yang lebih mulia
daripada orangtua.
799
00:50:58,250 --> 00:51:01,166
Kamu harus pindah sebelum aku pulang.
800
00:51:02,291 --> 00:51:03,375
Baik, Paman.
801
00:51:04,291 --> 00:51:05,291
Pergi.
802
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Aku boleh pergi?
803
00:51:08,958 --> 00:51:11,000
–Satu hal lagi.
–Ya?
804
00:51:11,083 --> 00:51:12,333
Kita tidak akan bertemu lagi.
805
00:51:16,125 --> 00:51:17,458
Dia ayahnya?
806
00:51:17,541 --> 00:51:19,750
Selain tidak menghajarku,
dia juga tidak memakiku.
807
00:51:19,833 --> 00:51:20,916
Jika terjadi di kampung...
808
00:51:21,083 --> 00:51:22,875
...ayahnya pasti sudah patahkan kakiku.
809
00:51:22,958 --> 00:51:25,250
Dan semua orang kampung pasti sudah
menghajarku hingga babak-belur.
810
00:51:26,083 --> 00:51:27,625
Inilah perbedaan pendidikan.
811
00:51:50,375 --> 00:51:52,083
Saya mau mencari bajaj.
812
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
Sajikan makanan, ayo makan.
813
00:52:04,583 --> 00:52:06,583
Ibu tidak memasak.
814
00:52:06,875 --> 00:52:09,291
Apa? Kenapa?
815
00:52:09,375 --> 00:52:10,625
Aku hanya berpikir tidak ada...
816
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
...yang tertarik untuk makan malam.
817
00:52:13,166 --> 00:52:14,166
Memangnya kenapa?
818
00:52:15,458 --> 00:52:18,625
Apa salah putriku jika ada...
819
00:52:18,708 --> 00:52:20,541
...bocah bodoh yang menyuratinya?
820
00:52:24,208 --> 00:52:25,541
Ya sudah.
821
00:52:26,208 --> 00:52:27,375
Kita pesan pizza saja.
822
00:52:27,583 --> 00:52:28,583
Oke?
823
00:52:29,375 --> 00:52:30,416
Sebentar.
824
00:52:38,041 --> 00:52:40,291
Kamu kena angin buruk Chandigarh?
825
00:52:40,375 --> 00:52:41,833
Sekarang kamu harus cari
tempat tinggal baru?
826
00:52:41,916 --> 00:52:43,833
Aku yakin pasti sekarang kamu
sudah punya pacar.
827
00:52:44,083 --> 00:52:46,125
Pergilah dan habiskan duit orang tuamu.
828
00:52:46,291 --> 00:52:49,541
Akan kubilang Titu kamu memukul Bunty.
829
00:52:49,625 --> 00:52:50,833
Lihat saja nanti!
830
00:53:28,666 --> 00:53:29,875
Langit cerah tanpa awan...
831
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
...diatas sana.
832
00:53:33,833 --> 00:53:36,125
Biasanya aku makan banyak
dan juga tidur nyenyak.
833
00:53:37,041 --> 00:53:38,875
Semua yang bani katakan tentang cinta...
834
00:53:42,125 --> 00:53:43,708
Belum terjadi tanda-tandanya.
835
00:53:46,416 --> 00:53:48,166
Tapi aku tidak perlu tanya ke orang.
836
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Aku tahu diriku sudah kalah.
837
00:53:52,125 --> 00:53:54,208
Karena sesuatu yang aneh terjadi padaku.
838
00:53:55,583 --> 00:53:59,166
Apapun yang kulakukan,
aku merasa selalu di teras itu.
839
00:54:23,041 --> 00:54:26,116
Ketika jauh darinya baru kusadari
betapa dekat dirinya.
840
00:54:35,416 --> 00:54:37,375
Aku pikir kamu mulai kasmaran.
841
00:54:39,000 --> 00:54:40,583
Lanjutkan. Lanjutkan.
842
00:54:40,708 --> 00:54:42,333
Sudah kulakukan di masa lalu.
843
00:54:42,416 --> 00:54:44,125
Makanya aku sekarang di jalanan.
844
00:54:44,250 --> 00:54:46,083
Andai tidak pasti nasibku lain.
845
00:54:46,583 --> 00:54:47,458
Apa penting omonganmu?
846
00:54:47,541 --> 00:54:50,208
Jangan khawatir.
Nanti kamu bisa buka tambal ban.
847
00:54:52,791 --> 00:54:55,291
Kenapa bengong? Sajikan piringnya!
848
00:54:55,375 --> 00:54:56,625
Campur air.
849
00:54:58,458 --> 00:54:59,750
Kenapa ikuti aku?
850
00:55:00,791 --> 00:55:03,166
–Aku lihat semuanya.
–Aku tahu soal itu.
851
00:55:03,375 --> 00:55:04,583
Terus kenapa tidak bicara?
852
00:55:05,750 --> 00:55:06,958
Kamu juga belum bicara.
853
00:55:10,000 --> 00:55:10,875
Setidaknya dengar aku.
854
00:55:10,875 --> 00:55:11,875
Halo?
855
00:55:12,375 --> 00:55:13,675
Makanan sudah siap.
856
00:55:14,075 --> 00:55:15,375
Bayar dulu!
857
00:55:15,675 --> 00:55:17,175
–Apa?
–Oh tidak!
858
00:55:17,275 --> 00:55:18,775
Tidak masalah. Tenang tenang.
859
00:55:20,208 --> 00:55:21,916
Bani, tolong dengarkan.
860
00:55:40,916 --> 00:55:42,916
Jika kamu maksa, baiklah.
861
00:55:44,166 --> 00:55:46,250
Aku tidak maksa.
Aku baru bilang sekali.
862
00:55:46,958 --> 00:55:48,708
–Ya sudah.
–Tidak, aku maksa.
863
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
Tidak. Aku maksa. Aku maksa.
864
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Bilang apa yang kamu tulis.
865
00:55:55,125 --> 00:55:56,333
Bisa ulangi lagi?
866
00:55:57,000 --> 00:55:58,958
Makanya jangan bicara terus.
867
00:55:59,833 --> 00:56:01,916
Bani, aku sumpah tidak menulis
aku mencintaimu.
868
00:56:02,458 --> 00:56:05,750
Pikir coba, untuk apa suka kamu?
Apa hebatnya dirimu?
869
00:56:06,833 --> 00:56:10,000
Ada banyak. Cepat katakan isinya!
870
00:56:10,125 --> 00:56:11,416
Bukan apa-apa, hanya...
871
00:56:12,708 --> 00:56:14,250
Coba bilang, kenapa kamu salah?
872
00:56:15,583 --> 00:56:17,000
Soal hormati orangtua.
873
00:56:17,833 --> 00:56:19,958
Itu bukan soal cinta atau perjodohan.
874
00:56:22,083 --> 00:56:25,791
Hanya karena kesalahan satu orang
bukan berarti yang lain juga sama.
875
00:56:26,750 --> 00:56:27,750
Benar 'kan?
876
00:56:30,208 --> 00:56:33,208
Kamu bisa jatuh cinta lagi.
Cukup beri dirimu kesempatan.
877
00:56:36,333 --> 00:56:42,750
Kita menabur benih saat tidak ada air karena
kita percaya Tuhan akan turunkan hujan.
878
00:56:43,500 --> 00:56:45,291
Dan kamu orang yang percaya.
879
00:56:46,750 --> 00:56:49,791
–Beri kesempatan hujan untuk turun.
–Siapa yang menulisnya?
880
00:56:49,875 --> 00:56:51,541
Aku tahu kamu tidak bisa
menulis seperti itu.
881
00:57:01,541 --> 00:57:03,166
Aku menulisnya sendiri.
882
00:57:06,583 --> 00:57:08,958
Ayah menyuruhmu pindah rumah
karena hal kecil begitu?
883
00:57:09,416 --> 00:57:10,875
Kenapa kamu tidak cerita?
884
00:57:11,041 --> 00:57:12,541
Kamu menulis hal yang bagus.
885
00:57:13,000 --> 00:57:16,416
Hidupku hampir hancur karena idiot itu.
886
00:57:17,083 --> 00:57:18,458
Tulisanku sebagus itu ya?
887
00:57:19,916 --> 00:57:21,125
Bagus banget!
888
00:57:22,541 --> 00:57:24,791
Ini pertama kalinya kamu
bicara hal masuk akal.
889
00:57:24,991 --> 00:57:25,991
Terimakasih.
890
00:57:56,750 --> 00:57:57,750
Berikan padaku.
891
00:57:57,875 --> 00:58:00,125
–Tidak mau.
–Berikan atau...
892
00:58:00,708 --> 00:58:02,708
Tuan Romeo ingin romantis.
893
00:58:02,875 --> 00:58:05,041
Akan kupatahkan tulangmu
jika main disini lagi.
894
00:58:05,125 --> 00:58:07,375
Akan kutunjukkan apa yang salah,
Tuan Romeo.
895
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
Jika bolanya kena
orang tua ini bagaimana?
896
00:58:09,541 --> 00:58:12,291
Siapa yang tanggung jawab?
Keluargamu tidak akan bantu mereka.
897
00:58:12,375 --> 00:58:13,208
Pergi sana!
898
00:58:13,291 --> 00:58:15,833
Aku patahkan tulangmu jika masih
main disini, pergilah!
899
00:58:16,958 --> 00:58:18,375
Kalian pergi atau tidak?
900
00:58:20,666 --> 00:58:22,583
–Aku butuh berkatmu.
–Tuhan memberkatimu, Nak.
901
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Oh tidak!
902
00:58:27,166 --> 00:58:29,333
Antar aku ke kampus.
903
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
Aku kemari untuk nyetrika baju.
904
00:58:32,541 --> 00:58:33,541
Naiklah.
905
00:58:35,208 --> 00:58:42,500
"Dua hati bersatu tapi saling diam"
906
00:58:42,666 --> 00:58:44,083
"Dua hati"
907
00:59:04,833 --> 00:59:09,583
"Matamu bergelimang cahaya"
908
00:59:09,708 --> 00:59:15,416
"Kata-katamu damai penuh kebahagiaan"
909
00:59:15,500 --> 00:59:20,166
"Matamu bergelimang cahaya"
910
00:59:20,375 --> 00:59:25,958
"Kata-katamu damai penuh kebahagiaan"
911
00:59:26,041 --> 00:59:32,333
"Kukira Tuhan memanggil namaku"
912
00:59:32,416 --> 00:59:36,666
"Ternyata itu dirimu"
913
00:59:36,750 --> 00:59:43,041
"Kukira Tuhan memanggil namaku"
914
00:59:43,125 --> 00:59:47,000
"Ternyata itu dirimu"
915
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
"Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu"
916
00:59:52,958 --> 00:59:57,625
"Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu"
917
00:59:57,750 --> 01:00:00,333
"Kamu berbeda"
918
01:00:00,416 --> 01:00:03,375
"Aku tak berarti dibandingkan dirimu"
919
01:00:03,458 --> 01:00:08,875
"Tetap dekat denganku, kumohon padamu"
920
01:00:08,958 --> 01:00:13,541
"Tetap dekat denganku, kumohon padamu"
921
01:00:13,625 --> 01:00:16,291
"Kamu berbeda"
922
01:00:16,416 --> 01:00:19,250
"Aku tak berarti dibandingkan dirimu"
923
01:00:19,375 --> 01:00:24,250
"Gambar yang terukir dalam hatiku..."
924
01:00:24,333 --> 01:00:27,416
"adalah wajahmu"
925
01:00:27,583 --> 01:00:28,875
"Aku berpikir..."
926
01:00:29,166 --> 01:00:34,291
"Kukira Tuhan memanggil namaku"
927
01:00:34,375 --> 01:00:39,583
"Ternyata itu dirimu"
928
01:00:39,666 --> 01:00:44,541
"Cintaku"
929
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
"Cintaku"
930
01:00:50,291 --> 01:00:53,041
"Cintaku"
931
01:00:53,166 --> 01:00:57,875
"Cintaku"
932
01:00:58,000 --> 01:01:00,916
"Cintaku"
933
01:01:01,041 --> 01:01:06,500
"Pagi, siang, sore dan malam,
dalam pikiranku selalu ada kamu"
934
01:01:06,583 --> 01:01:11,583
"Diam dari kepala hingga kaki,
Saat kuberjalan bersamamu"
935
01:01:11,666 --> 01:01:17,208
"Pagi, siang, sore dan malam,
dalam pikiranku selalu ada kamu"
936
01:01:17,291 --> 01:01:22,416
"Diam dari kepala hingga kaki,
Saat kuberjalan bersamamu"
937
01:01:22,583 --> 01:01:25,958
"Diam dari kepala hingga kaki"
938
01:01:27,416 --> 01:01:32,291
"Saat kau sentuh dengan sayangmu,"
939
01:01:32,375 --> 01:01:35,416
"Jiwaku menghangat"
940
01:01:35,500 --> 01:01:40,833
"Aku berpikir..."
941
01:01:40,916 --> 01:01:46,541
"Kukira Tuhan memanggil namaku"
"Ternyata itu dirimu"
942
01:01:46,625 --> 01:01:52,875
"Cintaku"
943
01:01:53,000 --> 01:01:57,875
"Cintaku"
944
01:01:58,250 --> 01:02:03,041
"Cintaku"
945
01:02:03,166 --> 01:02:08,375
"Cintaku"
946
01:02:08,875 --> 01:02:14,166
"Aku merindukanmu seperti burung
merindukan langit biru"
947
01:02:14,291 --> 01:02:19,500
"Saat kau berpaling dariku, aku akan mati"
948
01:02:19,583 --> 01:02:25,000
"Aku merindukanmu seperti burung
merindukan langit biru"
949
01:02:25,083 --> 01:02:30,250
"Saat kau berpaling dariku, aku akan mati"
950
01:02:30,333 --> 01:02:33,833
"Saat kau berpaling dariku"
951
01:02:35,541 --> 01:02:43,458
"Semalam aku juga bersimpuh di rumahmu"
952
01:02:43,541 --> 01:02:48,750
"Aku berpikir..."
953
01:02:48,833 --> 01:02:53,333
"Kukira Tuhan memanggil namaku"
954
01:02:53,500 --> 01:02:55,875
"Ternyata itu dirimu"
955
01:02:55,958 --> 01:03:00,500
"Cintaku"
956
01:03:01,041 --> 01:03:07,291
"Cintaku"
957
01:03:07,625 --> 01:03:10,625
"Cintaku"
958
01:03:11,041 --> 01:03:16,291
"Cintaku"
959
01:03:26,750 --> 01:03:28,958
Bibi, masakanmu lezat sekali.
960
01:03:29,291 --> 01:03:31,833
Tidak mungkin bisa menjauh darinya.
961
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
Ajari putrimu agar bisa memasak
seperti ini.
962
01:03:35,083 --> 01:03:36,833
Karena mulai sekarang aku akan
makan masakannya.
963
01:03:43,041 --> 01:03:45,000
Tolong jangan pukul aku dengan
penggilas adonan itu.
964
01:03:46,250 --> 01:03:47,750
Bibi, ibuku sudah tidak ada lagi.
965
01:03:47,958 --> 01:03:49,583
Tapi aku pernah dengar ibu tahu...
966
01:03:49,666 --> 01:03:51,291
...hal yang bisa bahagiakan anaknya.
967
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
Bani dan aku akan bahagia bersama.
968
01:03:55,625 --> 01:03:59,083
Jangan khawatir. Saya akan bicara dengan
SHO dulu kemudian dengan Bani.
969
01:03:59,583 --> 01:04:01,250
Karena aku juga perlu bahas mas kawin.
970
01:04:01,416 --> 01:04:03,208
Aku tidak bisa bertahan hidup
tanpa mas kawin.
971
01:04:03,666 --> 01:04:05,125
Sekarang berikan saya 2000 rupee.
972
01:04:05,208 --> 01:04:07,000
Mulai sekarang jangan biarkan
saya pulang tangan kosong.
973
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
* KANTOR POLISI - SEKTOR 8 - MOHALI *
974
01:04:11,416 --> 01:04:12,541
Halo.
975
01:04:14,000 --> 01:04:15,083
Hai.
976
01:04:15,875 --> 01:04:18,833
Paman, saya pergi ke danau
untuk berlari tiap hari.
977
01:04:19,500 --> 01:04:21,416
Itu karena perutku tambah buncit.
978
01:04:22,083 --> 01:04:24,458
Aku juga melihat putrimu disana.
979
01:04:25,083 --> 01:04:26,916
Tapi saya ke sana demi kesehatanku.
980
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
Saya datang untuk beritahu anda
agar tidak salah paham.
981
01:04:31,375 --> 01:04:32,458
Sampai jumpa.
982
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
Sampai jumpa.
983
01:04:44,791 --> 01:04:46,708
Kenapa kamu perlu tetap bugar?
984
01:04:47,500 --> 01:04:50,500
Kamu berniat merampas harta?
Kamu penjahat?
985
01:04:51,583 --> 01:04:53,083
Bukan, tadinya aku orang suci.
986
01:04:53,375 --> 01:04:55,708
Aku suka damai.
Tidak suka baku hantam.
987
01:04:56,291 --> 01:04:58,625
Nak, berikan sepuluh rupee.
Semoga hubungan kalian langgeng.
988
01:04:58,708 --> 01:05:00,541
Semoga Tuhan memberimu
anak yang cantik.
989
01:05:01,125 --> 01:05:02,958
Semoga diberi kesuksesan.
990
01:05:05,875 --> 01:05:06,875
Ini ambil.
991
01:05:07,000 --> 01:05:08,291
–Sana.
–Semoga diberkati.
992
01:05:12,041 --> 01:05:13,541
Dia tidak bakal pergi.
993
01:05:21,708 --> 01:05:24,375
Bani, kamu tahu berapa banyak aku
berubah setelah bertemu kamu?
994
01:05:25,291 --> 01:05:26,291
Minggat sana!
995
01:05:28,541 --> 01:05:30,125
–Sumpah.
–Pergilah!
996
01:05:31,291 --> 01:05:34,125
Cewek cantik baru saja lewat.
997
01:05:34,375 --> 01:05:36,500
Dia pakai atasan pink.
998
01:05:37,208 --> 01:05:39,375
Ada banyak bintang.
Bintang besar dan bintang kecil.
999
01:05:40,333 --> 01:05:42,125
Sepatu warna hitam.
1000
01:05:42,291 --> 01:05:45,083
Dia pegang ponsel baru dengan
pelindung bergambar Angry Birds.
1001
01:05:45,458 --> 01:05:47,125
Apa aku perhatikan dia? Tidak.
1002
01:05:50,125 --> 01:05:51,666
Berapa banyak lagi yang ingin
kamu perhatikan darinya?
1003
01:05:53,000 --> 01:05:55,875
Ya Tuhan! Kamu bukannya...
1004
01:05:56,250 --> 01:05:57,541
Bocah kampungan.
1005
01:05:57,625 --> 01:05:59,458
–Mereka menyebutnya Gabrus.
–Terserahlah.
1006
01:06:00,125 --> 01:06:03,416
Lagipula aku cowok.
Makhluk biasa.
1007
01:06:03,833 --> 01:06:05,583
Aku lagi jujur loh.
Aku telah berubah.
1008
01:06:06,083 --> 01:06:07,500
Pembohong!
1009
01:06:12,166 --> 01:06:13,375
Baiklah, tidak usah percaya.
1010
01:06:26,458 --> 01:06:27,708
Pulanglah, sayang.
1011
01:06:33,666 --> 01:06:34,833
Hanya karena aku tidak gantung kamu...
1012
01:06:34,916 --> 01:06:37,916
...dan patahkan tulangmu
pikirmu aku lunak?
1013
01:06:39,500 --> 01:06:41,958
Saya sengaja memanggilmu kemari.
1014
01:06:43,000 --> 01:06:45,541
Aku ingin tunjukkan betapa
bahagianya Bani bersamaku.
1015
01:06:47,166 --> 01:06:48,500
Segampang itukah?
1016
01:06:50,333 --> 01:06:52,083
Kami saling menyukai.
1017
01:06:52,416 --> 01:06:54,208
Apa putriku sudah menjawabnya?
1018
01:06:56,000 --> 01:06:57,500
Saya belum tanyakan itu.
1019
01:06:57,958 --> 01:07:00,500
Saya perlu persetujuan anda dulu.
1020
01:07:03,166 --> 01:07:04,875
Apa ini film?
1021
01:07:05,875 --> 01:07:10,125
Hanya butuh semenit untuk membuat
kasus terhadapmu.
1022
01:07:10,416 --> 01:07:12,041
Hidupmu akan hancur.
1023
01:07:14,000 --> 01:07:16,833
Tidak ada bedanya.
Saya sudah gagal berkal-kali.
1024
01:07:17,041 --> 01:07:18,416
Dia peringkat atas.
1025
01:07:19,250 --> 01:07:21,166
Cinta bukanlah piala senilai 250 rupee...
1026
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
...yang hanya bisa diperoleh juara kelas.
1027
01:07:27,750 --> 01:07:30,833
Bukan itu maksudku.
Jangan salah paham.
1028
01:07:31,458 --> 01:07:33,166
Saya ingin persetujuan semua orang.
1029
01:07:33,250 --> 01:07:35,791
Kalau tidak, anak-anak sekarang
kawin lari sebelum anda sadari.
1030
01:07:37,500 --> 01:07:38,875
Koruptor juga sama.
1031
01:07:46,458 --> 01:07:48,166
Kaburlah dengan dia.
1032
01:07:49,291 --> 01:07:55,250
Jika kamu punya cinta muda maka aku
punya harga diri seorang ayah.
1033
01:07:56,041 --> 01:08:01,583
Dia bahkan tidak akan melangkah
sejengkalpun bersamamu.
1034
01:08:02,208 --> 01:08:03,791
Bukan itu maksudku.
1035
01:08:14,458 --> 01:08:16,541
Hari itu kusadari dua hal.
1036
01:08:17,583 --> 01:08:20,333
Satu, saat seorang ayah sangat
menyayangi putrinya...
1037
01:08:20,625 --> 01:08:22,708
...tidak ada seorang cowok pun yang
bisa bersaing dengannya.
1038
01:08:23,708 --> 01:08:25,750
Kedua, aku tidak akan mampu
meyakinkan polisi ini.
1039
01:08:25,916 --> 01:08:27,250
Hanya putrinya yang bisa.
1040
01:08:28,000 --> 01:08:30,625
Aku akan yakinkan Bani dan
Bani akan yakinkan dia.
1041
01:08:42,458 --> 01:08:43,500
Ini.
1042
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
Shiva...
1043
01:08:47,375 --> 01:08:48,583
Jika kamu kabur dengan gadis...
1044
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
Tidak kubolehkan kalian masuk rumah ini.
1045
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Bibi berpikir aku akan lakukan itu?
1046
01:08:57,875 --> 01:09:00,291
Tiada lagi hal besar bagi orang...
1047
01:09:00,541 --> 01:09:02,208
...yang sudah menyaksikan
pemakaman ibunya.
1048
01:09:07,708 --> 01:09:09,000
Shiva-mu ini pemberani.
1049
01:09:10,375 --> 01:09:12,791
Kamu tidak perlu khawatir
meski dia menolakku.
1050
01:09:26,875 --> 01:09:28,458
Jangan sampai kena pukul.
1051
01:09:28,791 --> 01:09:32,833
Aku tidak akan ke pengadilan denganmu
jika mereka ajukan kasus padamu.
1052
01:09:33,166 --> 01:09:34,583
Kamu yang bersikeras mengirimnya
ke Chandigarh 'kan?
1053
01:09:35,125 --> 01:09:36,833
Dia menjadikannya Takht Hazara.
1054
01:09:36,916 --> 01:09:39,458
Jika aku menamparnya dan
memaksanya di traktor...
1055
01:09:39,583 --> 01:09:40,875
...baru dia akan paham.
1056
01:09:41,125 --> 01:09:44,625
–Aku harap dia tidak akan berontak.
–Dia belum merespon.
1057
01:09:45,041 --> 01:09:47,375
–Gadis itu orang mana?
–Bukan aku sengaja lakukan ini.
1058
01:09:47,833 --> 01:09:49,083
Aku benar-benar tidak menyadarinya.
1059
01:09:49,166 --> 01:09:51,000
Adikmu akan temukan orang lain.
1060
01:09:51,083 --> 01:09:53,000
Dia punya gigi kelinci.
1061
01:09:53,708 --> 01:09:55,666
Putri siapa gadisnya?
1062
01:09:55,750 --> 01:09:57,416
–Kenapa tidak jawab?
–Berikan rotinya.
1063
01:09:58,000 --> 01:10:00,333
Bukan untukku, untuknya.
Atau dia akan melahapku.
1064
01:10:27,083 --> 01:10:28,125
Oh sialan!
1065
01:10:41,083 --> 01:10:42,291
Haruskah aku tunjukkan lamaran?
1066
01:10:43,583 --> 01:10:46,125
Aku sudah bicara dengan ibumu.
Dia menyukai bocah itu.
1067
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
Kamu bisa bicara ke SHO.
1068
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Aku juga sudah bahas mas kawin.
1069
01:10:49,583 --> 01:10:52,041
Dia tidak minta apapun.
Bahkan tidak satu sen pun.
1070
01:10:52,541 --> 01:10:54,458
Kecuali untuk cincinnya.
1071
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
Aku inginkan itu.
1072
01:10:56,333 --> 01:10:57,458
Foto bocah itu.
1073
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
Tidak ada formalitas.
Persetujuanmu lebih penting.
1074
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
Kamu suka bocah itu tidak?
1075
01:11:13,416 --> 01:11:14,416
Dan ini...
1076
01:11:14,833 --> 01:11:17,541
Ibu anak itu telah membuat ini
untuk menantunya.
1077
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Pakailah jika kamu suka.
1078
01:11:19,750 --> 01:11:22,083
Bocah itu akan tahu bahwa kamu
telah setuju, terimalah.
1079
01:11:23,125 --> 01:11:24,125
Ambil.
1080
01:11:30,458 --> 01:11:32,416
Nama bocah itu Shivjit Singh Gill.
1081
01:11:32,500 --> 01:11:35,166
Aku beritahu lengkapnya karena kamu perlu
mencetaknya di surat undangan.
1082
01:11:35,458 --> 01:11:36,291
Shiva...
1083
01:11:39,083 --> 01:11:40,250
Aku sudah bertunangan.
1084
01:11:47,450 --> 01:11:50,150
April mop. April mop!
1085
01:11:50,250 --> 01:11:52,000
Itu bukan buatan ibuku.
1086
01:11:52,083 --> 01:11:54,041
Wanita di kampung menjualnya
seharga 250 rupee.
1087
01:11:54,833 --> 01:11:56,833
Kamu rayakan April mop
di bulan November?
1088
01:11:57,541 --> 01:11:59,250
Bukannya memang di November?
1089
01:12:00,125 --> 01:12:04,083
Oh tidak, berarti aku yang kena.
1090
01:12:06,083 --> 01:12:07,125
Siapa pria itu?
1091
01:12:07,208 --> 01:12:09,083
Kamu akhirnya lebih bersemangat dariku.
1092
01:12:12,458 --> 01:12:14,375
Dia kerabat bibi ayahku.
1093
01:12:16,458 --> 01:12:17,666
Baiklah, aku harus pergi.
1094
01:12:17,750 --> 01:12:20,250
Tidak pantas bertemu di teras.
Aku temui di bawah, oke?
1095
01:12:21,041 --> 01:12:22,666
Itu juga tidak baik.
1096
01:12:22,750 --> 01:12:24,333
–Ketemu lain waktu saja.
–Baiklah.
1097
01:12:34,333 --> 01:12:54,333
Diterjemahkan oleh: Gendrol89
https://subscene.com/u/1278503
1098
01:13:18,708 --> 01:13:20,750
Tukang kebunnya tidak berangkat.
1099
01:13:33,450 --> 01:13:34,450
Ibu?
1100
01:13:34,875 --> 01:13:35,875
Ya?
1101
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
Shiva melamarku.
1102
01:13:44,291 --> 01:13:46,208
Kamu tahu mana yang terbaik.
1103
01:13:46,458 --> 01:13:48,000
Apa ada bagusnya saat ini?
1104
01:13:53,291 --> 01:13:54,875
Aku belum jawab YA.
1105
01:14:01,083 --> 01:14:02,666
Tapi Shiva akan tinggalkan
Chandigarh dan...
1106
01:14:02,750 --> 01:14:04,333
...kembali ke kampungnya.
1107
01:14:06,125 --> 01:14:07,375
Aku boleh temui dia?
1108
01:14:13,333 --> 01:14:16,541
Baiklah, tapi harus kembali
sebelum ayahmu pulang.
1109
01:15:04,333 --> 01:15:05,666
Kamu kenapa?
1110
01:15:06,708 --> 01:15:09,333
Tidak apa-apa, aku mau pulang.
Ada keperluan disana.
1111
01:15:11,708 --> 01:15:12,708
Pembohong.
1112
01:15:17,041 --> 01:15:18,291
Kamu marah?
1113
01:15:19,416 --> 01:15:20,666
Kenapa harus marah?
1114
01:15:22,416 --> 01:15:24,000
Aku hormati persahabatan kita.
1115
01:15:25,541 --> 01:15:26,833
Ini salahku.
1116
01:15:27,958 --> 01:15:29,291
Perasaan konyol ini...
1117
01:15:30,500 --> 01:15:31,791
Kelakuan cowok...
1118
01:15:36,583 --> 01:15:38,791
"Kamu orang tidak setia yang
hancurkan hidupku..."
1119
01:15:39,500 --> 01:15:40,583
Tidak ada hal semacam itu bagiku.
1120
01:15:41,625 --> 01:15:42,708
Kamu sudah di tempat yang tepat.
1121
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
Mau buat aku terkesan?
1122
01:15:51,250 --> 01:15:52,416
Tapi kamu tidak terkesan.
1123
01:15:55,625 --> 01:15:57,083
Caramu sudah benar.
1124
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
Apa gunanya?
1125
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Gagal juga.
1126
01:16:14,833 --> 01:16:16,250
Kamu akan hadir di pernikahanku?
1127
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
Kenapa mau hancurkan pernikahan
dengan mengundangku?
1128
01:16:21,208 --> 01:16:22,583
Nanti disana aku nangis.
1129
01:16:23,583 --> 01:16:26,833
Jika aku mulai minum dan teriak
nanti malah jadi runyam.
1130
01:16:36,250 --> 01:16:37,541
Kamu suka cowok itu?
1131
01:16:41,125 --> 01:16:42,958
SHO sudah tanya kamu bahagia?
1132
01:16:47,416 --> 01:16:48,916
Itu pasti dia lakukan.
1133
01:16:53,458 --> 01:16:55,916
Tidak pun tak masalah.
1134
01:17:06,916 --> 01:17:07,916
Aku harus pergi.
1135
01:17:26,416 --> 01:17:28,166
Aku sudah bilang aku ini bajingan.
1136
01:17:29,000 --> 01:17:30,333
Kalau kamu peluk, aku akan memaksamu...
1137
01:17:30,416 --> 01:17:31,666
...naik kereta bersamaku.
1138
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Ayahmu nanti mencarimu.
1139
01:17:54,291 --> 01:17:56,208
Sebenarnya ibuku yang
buat sweaternya.
1140
01:17:56,708 --> 01:17:58,083
Kakak Anmol tahu alamatku.
1141
01:17:58,583 --> 01:17:59,625
Suruh dia paketkan.
1142
01:18:00,375 --> 01:18:01,666
Mungkin tidak berarti bagimu...
1143
01:18:02,166 --> 01:18:03,950
...tapi sangat berarti bagiku.
1144
01:18:31,250 --> 01:18:37,083
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1145
01:18:37,208 --> 01:18:42,416
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1146
01:18:42,583 --> 01:18:48,041
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1147
01:18:48,500 --> 01:18:53,541
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1148
01:18:53,708 --> 01:18:56,541
"Aku tak berarti tanpamu"
1149
01:18:56,625 --> 01:18:59,333
"Aku akan mati kekasihku"
1150
01:18:59,416 --> 01:19:02,083
"Aku akan gila"
1151
01:19:02,333 --> 01:19:05,000
"Juga kehilangan diriku"
1152
01:19:05,083 --> 01:19:10,458
"Jika kita putus,
biarkan aku menangis"
1153
01:19:10,833 --> 01:19:16,416
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1154
01:19:16,791 --> 01:19:21,916
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1155
01:19:22,083 --> 01:19:27,791
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1156
01:19:28,000 --> 01:19:33,291
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1157
01:19:33,666 --> 01:19:37,000
"Hatiku menangis pilu"
1158
01:20:00,750 --> 01:20:05,250
* DUA TAHUN KEMUDIAN *
–Dia lihat tapi tidak beri jawaban.
1159
01:20:05,333 --> 01:20:09,791
Ayahnya sangat ketat.
Dia akan menghajarnya.
1160
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Ya, ada perlu apa?
1161
01:20:39,083 --> 01:20:40,750
–Halo.
–Halo.
1162
01:20:41,208 --> 01:20:43,125
–Saya ingin bertemu Aman.
–Aman yang mana, Nak?
1163
01:20:44,333 --> 01:20:45,708
Amandeep Kaur Dhillon.
1164
01:20:46,375 --> 01:20:47,916
Asalnya dari Jhindali.
1165
01:20:48,500 --> 01:20:49,833
Apa hubungannya denganmu?
1166
01:20:51,000 --> 01:20:52,583
Dia putri pamannya...
1167
01:20:53,983 --> 01:20:55,683
...kakak iparku.
1168
01:20:55,750 --> 01:20:57,416
Dan dia juga teman saya.
1169
01:21:04,083 --> 01:21:06,791
Dengar Nak, fotomu tidak ada
dalam berkas ini.
1170
01:21:07,166 --> 01:21:08,416
Kamu hanya temannya.
1171
01:21:08,708 --> 01:21:10,875
Maaf, tidak kuizinkan bertemu.
1172
01:21:14,416 --> 01:21:16,500
Anda bisa bicara sendiri
dengan keluarganya.
1173
01:21:19,625 --> 01:21:21,166
Halo? Halo, bibi.
1174
01:21:21,250 --> 01:21:23,166
–Halo, Nak. Kabarmu baik?
–Ya.
1175
01:21:23,458 --> 01:21:25,166
Tolong bicara dengan sipir Aman.
1176
01:21:25,291 --> 01:21:27,058
–Tolong kasih tahu.
–Baik, berikan ponselnya.
1177
01:21:27,375 --> 01:21:28,208
Ini.
1178
01:21:30,516 --> 01:21:31,550
Halo.
1179
01:21:31,833 --> 01:21:33,041
–Halo.
–Izinkan saja.
1180
01:21:33,166 --> 01:21:35,416
Kami berencana menikahkan mereka.
1181
01:21:39,208 --> 01:21:41,875
Amandeep Kaur! Kamu ada pengunjung.
1182
01:21:42,250 --> 01:21:45,458
Bibi, dia pakai turban warna apa?
1183
01:21:47,166 --> 01:21:50,041
Kuliah dimulai jam 10.
Kembalilah sebelum itu.
1184
01:21:50,750 --> 01:21:51,791
Baik.
1185
01:22:07,333 --> 01:22:09,375
Aman, apa ini?
1186
01:22:09,625 --> 01:22:10,875
Dimana seragammu?
1187
01:22:12,708 --> 01:22:14,333
Belum diantar laundry, Bu.
1188
01:22:14,416 --> 01:22:17,000
Tidak! Aku tidak bisa izinkan.
1189
01:22:17,083 --> 01:22:19,333
Kenakan seragam-mu dan sweater-mu.
1190
01:22:19,416 --> 01:22:22,083
Jangan karena bergaya nanti
malah kena flu.
1191
01:22:37,006 --> 01:22:39,333
–Halo?
–Halo, Nak.
1192
01:22:39,416 --> 01:22:40,333
Ya, Bibi. Hai.
1193
01:22:40,541 --> 01:22:43,083
–Aman?
–Ya, dia disini. Bicaralah dengannya.
1194
01:22:45,750 --> 01:22:47,750
–Halo?
–Ya, Aman.
1195
01:22:48,291 --> 01:22:49,666
Jangan banyak bicara.
1196
01:22:49,750 --> 01:22:51,458
Jawab salah satu pertanyaan saja.
1197
01:22:51,708 --> 01:22:53,125
Jika dia coba mendekat...
1198
01:22:53,458 --> 01:22:54,875
Aku akan bilang Tidak.
1199
01:22:55,083 --> 01:22:57,916
Jangan bilang Tidak.
Tapi setelah pernikahan.
1200
01:22:58,000 --> 01:22:59,666
Dia naik apa?
1201
01:22:59,958 --> 01:23:02,541
–Motor Enfield. Baiklah...
–Enfield?
1202
01:23:02,791 --> 01:23:04,541
Dia punya dua mobil.
1203
01:23:04,875 --> 01:23:07,333
Kami hadiahkan mobil Skoda
di pernikahan Rajveer.
1204
01:23:07,416 --> 01:23:09,833
Dia pasti sengaja naik motor.
1205
01:23:09,916 --> 01:23:11,875
Anak laki-laki saat ini...
1206
01:23:12,208 --> 01:23:15,500
Dengar, kamu nanti duduknya
jangan seperti laki-laki.
1207
01:23:15,625 --> 01:23:17,250
Kami masih diskusikan perjodohan ini...
1208
01:23:17,458 --> 01:23:18,541
...pernikahan kalian belum ditentukan.
1209
01:23:18,708 --> 01:23:20,125
Baik. Sampai nanti.
1210
01:23:20,291 --> 01:23:22,166
Dengarkan dulu.
1211
01:23:49,291 --> 01:23:50,458
Mau menulis nama?
1212
01:23:51,958 --> 01:23:53,375
Tulis di kubah itu saja.
1213
01:23:54,291 --> 01:23:55,291
Tidak.
1214
01:24:05,166 --> 01:24:06,833
Kamu tahu mereka bahas pernikahan kita?
1215
01:24:08,416 --> 01:24:09,416
Ya.
1216
01:24:16,791 --> 01:24:17,666
Kamu tahu siapa aku?
1217
01:24:19,625 --> 01:24:24,958
Kamu adik ipar Gurvinder putranya paman.
1218
01:24:28,583 --> 01:24:29,583
Itu cukup untuk menikah?
1219
01:24:30,833 --> 01:24:36,000
Kamu juga mengenalku sebagai
adik ipar kakakmu.
1220
01:24:36,458 --> 01:24:40,750
Jika keluarga setuju dan kamu
menyukaiku itu cukup.
1221
01:24:46,625 --> 01:24:48,916
Itu dua tahun lalu.
1222
01:24:49,625 --> 01:24:51,375
Itu artinya kamu tidak menyukaiku lagi.
1223
01:24:52,083 --> 01:24:54,625
–Bicara dengan keluarga...
–Tidak, bukan itu.
1224
01:24:56,333 --> 01:24:59,333
Kakak ipar belum cerita soal Chandigarh?
1225
01:24:59,416 --> 01:25:01,541
Dia cerita beberapa hal.
1226
01:25:04,666 --> 01:25:06,500
Itu tidak berpengaruh padamu?
1227
01:25:10,083 --> 01:25:12,083
Aku tidak punya hak sebelum
kita menikah.
1228
01:25:12,333 --> 01:25:14,083
Tapi jika terjadi setelah nikah...
1229
01:25:14,500 --> 01:25:15,958
...aku akan putuskan untuk...
1230
01:25:16,125 --> 01:25:17,625
...gantung diri di atap...
1231
01:25:18,166 --> 01:25:20,000
...atau terjun ke sungai.
1232
01:25:20,791 --> 01:25:22,208
Tidak ingin tahu yang terjadi?
1233
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
Akan kuceritakan padamu.
1234
01:25:28,041 --> 01:25:30,041
Sebelum kamu dengar dari orang lain.
1235
01:25:30,541 --> 01:25:31,875
Aku akan cerita semuanya.
1236
01:25:43,083 --> 01:25:45,500
Lalu apa yang terjadi dengan gadis
yang berdiri di stasiun?
1237
01:25:46,541 --> 01:25:48,458
Persahabatan dan cinta
tidak bisa seiring.
1238
01:25:48,791 --> 01:25:50,541
Kami pisah hubungan jadi dua bagian.
1239
01:25:51,208 --> 01:25:53,208
Dia simpan persahabatan di stasiun.
1240
01:25:54,083 --> 01:25:56,250
Dan aku bawa cintanya ke atas kereta.
1241
01:25:56,458 --> 01:25:58,083
Dimana dia sekarang?
1242
01:25:59,083 --> 01:26:00,250
Aku tidak tahu.
1243
01:26:03,150 --> 01:26:04,350
Aman!
1244
01:26:04,791 --> 01:26:06,166
Aku rasa ngobrolnya sudah cukup.
1245
01:26:06,250 --> 01:26:07,875
Sudah waktunya kamu masuk.
1246
01:26:07,958 --> 01:26:10,291
Pergilah. Ayo cepat.
1247
01:26:13,958 --> 01:26:15,875
Aku senang kamu cerita semuanya.
1248
01:26:16,625 --> 01:26:18,208
Paling yang lain tidak mau cerita.
1249
01:26:19,083 --> 01:26:20,375
Aku pamit dulu.
1250
01:27:41,916 --> 01:27:45,625
"Adakah yang merisaukanmu?"
1251
01:27:45,791 --> 01:27:49,375
"Aku khawatir tentangmu"
1252
01:27:49,666 --> 01:27:51,500
"Adakah yang merisaukanmu?"
1253
01:27:51,583 --> 01:27:53,375
"Aku khawatir tentangmu"
1254
01:27:53,541 --> 01:27:55,666
"Harus bagaimana ku tak tahu"
1255
01:27:55,750 --> 01:28:00,541
'tuk bertahan denganku karena
ku tak bisa tanpamu"
1256
01:28:01,000 --> 01:28:04,791
"Datang dan segera temui aku, cintaku..."
1257
01:28:04,875 --> 01:28:08,500
"Aku tak berdaya tanpamu"
1258
01:28:08,666 --> 01:28:12,500
"Datang dan segera temui aku, cintaku..."
1259
01:28:12,583 --> 01:28:17,083
"Aku tak berdaya tanpamu"
1260
01:28:24,208 --> 01:28:30,250
"Datang dan segera temui aku, cintaku..."
1261
01:28:31,708 --> 01:28:39,458
"Datang dan segera temui aku, cintaku..."
1262
01:28:39,666 --> 01:28:46,541
"Datang dan segera temui aku, cintaku..."
1263
01:29:21,375 --> 01:29:25,208
"Apa yang kupikir dan apa yang terjadi?"
1264
01:29:25,291 --> 01:29:29,166
"Tuhan tertidur ketika tiba giliran kita"
1265
01:29:29,250 --> 01:29:35,666
"Kemana lagi kita pergi?"
"Kemana lagi kita meminta?"
1266
01:29:36,750 --> 01:29:40,708
"Apa yang kupikir dan apa yang terjadi?"
1267
01:29:40,791 --> 01:29:44,583
"Tuhan tertidur ketika tiba giliran kita"
1268
01:29:44,666 --> 01:29:48,958
"Kemana lagi kita pergi?"
"Kemana lagi kita meminta?"
1269
01:29:49,041 --> 01:29:50,958
Dimana 1147?
1270
01:29:53,541 --> 01:29:54,958
Disini apa di atas?
1271
01:29:59,916 --> 01:30:02,458
Kenapa malah tertawa?
Habis menang undian?
1272
01:30:04,583 --> 01:30:06,000
Kenapa kamu tertawa?
1273
01:30:06,083 --> 01:30:07,458
Karena aku menang undian
1274
01:30:07,750 --> 01:30:09,458
Kamu kelihatan tambah seksi
1275
01:30:11,041 --> 01:30:13,125
Cowok keren modelnya bukan begitu.
1276
01:30:13,208 --> 01:30:14,708
Siapa bilang aku keren?
1277
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Aku tonjok sampai rontok gigimu.
1278
01:30:25,375 --> 01:30:26,833
Kamu sendirian?
1279
01:30:28,166 --> 01:30:29,583
Anak-anakmu tidak ikut?
1280
01:30:31,041 --> 01:30:33,041
Belum boleh bikin sebelum nikah.
1281
01:30:37,083 --> 01:30:38,166
Anak-anakmu mana?
1282
01:30:43,916 --> 01:30:45,541
Siapa yang mau disampingmu
dalam keadaan begini?
1283
01:30:47,541 --> 01:30:49,500
Bahkan yang terbaik akan mundur.
1284
01:30:51,083 --> 01:30:53,666
Jika dulu kamu kasih kesempatan
pasti aku selalu di sampingmu.
1285
01:30:54,416 --> 01:30:56,333
Berhenti bicara dengan matamu.
1286
01:30:57,625 --> 01:30:59,333
Matamu bicara dari mulai kamu masuk.
1287
01:31:01,958 --> 01:31:03,208
Kamu telah berubah.
1288
01:31:03,750 --> 01:31:04,750
Tidak.
1289
01:31:07,375 --> 01:31:10,333
Perawat cantik baru saja melewatimu...
1290
01:31:10,958 --> 01:31:12,125
...dan kamu bahkan tidak meliriknya.
1291
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Bukan seperti itu.
1292
01:31:14,166 --> 01:31:15,708
Resepsionis dibawah jauh lebih cantik.
1293
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
Tidak, kamu sudah berubah.
1294
01:31:24,291 --> 01:31:25,791
Kemejamu kamu masukkan
1295
01:31:26,541 --> 01:31:28,208
Lengan bajumu dikancingkan.
1296
01:31:30,291 --> 01:31:32,083
Sekarang gayamu seperti ini ?
1297
01:31:36,416 --> 01:31:39,208
Dia sudah berhenti makan
sejak 15 hari terakhir.
1298
01:31:40,625 --> 01:31:42,791
Kedua ginjalnya rusak.
1299
01:31:46,000 --> 01:31:47,666
Bisa dilakukan transplantasi ginjal.
1300
01:31:48,708 --> 01:31:51,500
Tapi ada banyak infeksi
di usus dan hatinya.
1301
01:31:52,208 --> 01:31:53,583
Dia belum bisa pulih dari itu.
1302
01:31:54,250 --> 01:31:56,333
Kami sudah pantau selama
setahun terakhir.
1303
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Belum ada perkembangan.
1304
01:32:00,916 --> 01:32:03,625
Lebih mudah bagi kami untuk
menyuruhnya pulang.
1305
01:32:04,666 --> 01:32:09,416
Tapi semangatnya tidak biarkan
kami kehilangan harapan.
1306
01:32:09,708 --> 01:32:10,958
Lihatlah laporan ini.
1307
01:32:11,125 --> 01:32:13,291
Kami bahkan tidak tahu bagaimana
dia mampu bertahan.
1308
01:32:13,750 --> 01:32:15,625
Ketika orang lain tidak mampu...
1309
01:32:15,708 --> 01:32:17,250
...untuk tetap sadarkan diri.
1310
01:32:17,750 --> 01:32:19,041
Dia masih sadar dan berbicara.
1311
01:32:20,791 --> 01:32:25,916
Dengan jujur saya katakan
ini adalah mukjizat...
1312
01:32:26,416 --> 01:32:28,666
...yang membuatnya masih bisa bertahan.
1313
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
Bani akan sembuh 'kan?
1314
01:32:45,333 --> 01:32:47,000
Memang dia kenapa?
Dia baik-baik saja.
1315
01:32:47,083 --> 01:32:49,458
Dia hanya cari alasan agar
tidak masuk kerja.
1316
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
Papa bilang umurnya tinggal sebentar.
1317
01:32:53,416 --> 01:32:55,458
Kamu tidak bisa cari ayah
yang lebih baik?
1318
01:32:56,458 --> 01:32:58,708
Dia suka menakuti orang luar
dan putrinya sendiri.
1319
01:33:05,166 --> 01:33:07,583
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia akan segera sembuh.
1320
01:33:08,125 --> 01:33:09,125
Gadis bodoh.
1321
01:33:09,250 --> 01:33:11,291
Ayo senyum biar cakep. senyumlah.
1322
01:33:11,666 --> 01:33:13,416
Coba lihat giginya berlubang apa tidak.
1323
01:33:16,791 --> 01:33:17,791
Ayolah.
1324
01:33:22,625 --> 01:33:24,000
Anda pulang. Saya disini.
1325
01:33:24,083 --> 01:33:25,666
Besok bawakan roti buat sarapan.
1326
01:33:44,583 --> 01:33:47,250
Saya baru saja beri obat.
Dia sedang tidur.
1327
01:33:47,333 --> 01:33:50,333
Jangan dibangunkan atau dia akan
melawan rasa sakit semalaman.
1328
01:33:50,416 --> 01:33:51,750
Oke?
1329
01:35:21,958 --> 01:35:23,208
Apa?
1330
01:35:24,916 --> 01:35:26,708
Aku susah bernafas.
1331
01:35:26,916 --> 01:35:28,833
Aktris hebat kok susah nafas.
1332
01:35:29,458 --> 01:35:30,833
Dokter bilang kamu tidak akan selamat.
1333
01:35:31,041 --> 01:35:32,250
Terus apa bedanya?
1334
01:35:38,916 --> 01:35:40,208
Apa yang anda lakukan, Pak?
1335
01:35:40,375 --> 01:35:41,666
–Hanya...
–Apa?
1336
01:35:43,500 --> 01:35:45,166
Tenang saja.
Tidak akan terjadi apa-apa.
1337
01:35:45,250 --> 01:35:46,583
Kami baru bertemu setelah dua tahun.
1338
01:35:46,666 --> 01:35:48,000
Ada banyak hal yang ingin kusampaikan.
1339
01:35:48,250 --> 01:35:49,750
Siapa tahu dia besoknya pamitan.
1340
01:35:50,083 --> 01:35:51,333
Saya akan disalahkan.
1341
01:35:51,458 --> 01:35:52,958
–Tapi...
–Tidak apa-apa.
1342
01:35:53,166 --> 01:35:54,333
Duduk saja di kursi.
1343
01:35:54,416 --> 01:35:55,833
Duduk saja.
Tidak akan terjadi apa-apa.
1344
01:35:55,916 --> 01:35:57,291
Duduk dulu dua menit saja.
1345
01:35:58,291 --> 01:35:59,291
Duduklah.
1346
01:35:59,625 --> 01:36:01,083
Aku akan pegang maskernya.
1347
01:36:01,500 --> 01:36:03,416
Kalau dia mau mati nanti aku pasang lagi.
1348
01:36:03,500 --> 01:36:05,000
Pasangnya disini 'kan?
1349
01:36:06,208 --> 01:36:07,250
Langsung saja.
1350
01:36:07,333 --> 01:36:09,291
Kalau kamu mati lurus saja ke surga.
1351
01:36:09,375 --> 01:36:11,083
Jangan gentayangan seperti hantu.
1352
01:36:12,625 --> 01:36:14,125
Dan arwahmu jangan berani mengejarku.
1353
01:36:14,375 --> 01:36:16,916
Di kampungku ada Baba yang bisa
nangkap hantu lalu dimasukkan botol.
1354
01:36:17,666 --> 01:36:19,666
Sudah aku peringatkan ya?
Kamu mengerti?
1355
01:36:20,250 --> 01:36:21,458
Botolnya sekecil ini...
1356
01:36:21,541 --> 01:36:24,125
...di dalamnya ada kamu sekecil ini.
Lalu dia akan tutup botolnya.
1357
01:36:24,333 --> 01:36:25,916
Tapi dia gunakan botol anggur.
1358
01:36:29,125 --> 01:36:30,333
Tertawa.
1359
01:36:32,416 --> 01:36:36,250
"Datang dan segera temui aku cinta..."
1360
01:36:36,333 --> 01:36:41,750
"Aku tak berdaya tanpamu"
1361
01:36:47,833 --> 01:36:54,083
"Datang dan segera temui aku cinta..."
1362
01:36:55,500 --> 01:37:02,625
"Datang dan segera temui aku cinta..."
1363
01:37:11,166 --> 01:37:12,666
Kamu lihat apa, sayang?
1364
01:37:16,166 --> 01:37:17,625
Burung beo?
1365
01:37:17,916 --> 01:37:22,041
Beo sayap merah adalah beo gunung.
1366
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Kita dulu punya.
1367
01:37:24,416 --> 01:37:26,833
Aya biasa ajak bicara.
1368
01:37:28,333 --> 01:37:30,625
Laporanmu hari ini bagus.
1369
01:37:30,708 --> 01:37:32,041
–Dokter bilang bahwa...
–Ayah...
1370
01:37:33,583 --> 01:37:36,041
Aku pergi menemuinya meski
kamu melarangku.
1371
01:37:40,833 --> 01:37:43,083
Ayah bilang bahwa hidup
harus terus berjalan.
1372
01:37:45,541 --> 01:37:47,166
Aku sudah sejauh ini.
1373
01:37:51,000 --> 01:37:53,666
Namun semuanya telah berhenti
sejak 18 bulan terakhir.
1374
01:37:56,791 --> 01:37:58,958
Kita hanya bicara tentang laporan bagus.
1375
01:38:06,958 --> 01:38:08,333
Aku berjanji tidak akan menjawab YA.
1376
01:38:11,083 --> 01:38:12,916
Aku hanya ingin bertemu
dengannya sekali saja.
1377
01:38:24,791 --> 01:38:28,000
* RS. BABA RAMDAS, CHANDIGARH *
1378
01:38:46,875 --> 01:38:48,500
Nyonya sedang kesakitan.
1379
01:38:48,875 --> 01:38:51,083
Memang sedikit sakit, Pak.
1380
01:38:51,250 --> 01:38:53,041
Kondisinya banyak kelemahan.
1381
01:39:15,083 --> 01:39:17,083
Kamu belum lakukan apapun
sama cowok?
1382
01:39:19,500 --> 01:39:22,750
Maksudku ciuman sekali belum pernah?
1383
01:39:26,333 --> 01:39:27,500
Apa gunanya?
1384
01:39:27,625 --> 01:39:29,375
Tuhan sudah memberimu wajah cantik.
1385
01:39:29,666 --> 01:39:31,291
Banyak cowok yang tergila-gila padamu.
1386
01:39:34,333 --> 01:39:35,666
Setidaknya bantu seseorang
yang berjiwa malang.
1387
01:39:37,041 --> 01:39:38,291
Hari ini aku doktermu.
1388
01:39:38,500 --> 01:39:40,125
Dia bilang mungkin kamu
bisa pergi kapan saja.
1389
01:39:40,208 --> 01:39:41,375
Bawa saja.
1390
01:39:44,958 --> 01:39:48,541
Lupakan yang lain,
setidaknya kamu bisa merasakan.
1391
01:39:48,875 --> 01:39:50,250
Kamu belum tahu enaknya 'kan?
1392
01:39:53,125 --> 01:39:54,750
Mumpung masih ada kesempatan.
1393
01:39:55,625 --> 01:39:56,750
Aku bersedia.
1394
01:39:57,000 --> 01:39:58,708
Setidaknya ini yang bisa
kulakukan untukmu.
1395
01:39:59,041 --> 01:40:00,250
Kamu temanku.
1396
01:40:02,916 --> 01:40:04,791
–Shiva, kamu sudah gila.
–Dari dulu.
1397
01:40:04,875 --> 01:40:06,750
–Shiva, nanti ada yang lihat.
–Tidak akan ada yang datang.
1398
01:40:18,208 --> 01:40:19,625
Pasti kamu belum pernah
rebahan sama cowok.
1399
01:40:19,708 --> 01:40:21,833
Geser sana. Cepat!
1400
01:40:21,933 --> 01:40:23,533
Shiva, jangan dorong aku.
1401
01:40:23,791 --> 01:40:26,750
Aku tidak akan minum glukosamu,
wanita serakah!
1402
01:40:27,916 --> 01:40:29,000
Kamu nyaman?
1403
01:40:29,791 --> 01:40:30,875
Seperti ini.
1404
01:40:31,791 --> 01:40:33,500
Jika papa lihat, dia akan memukulmu.
1405
01:40:33,583 --> 01:40:34,541
Tenang saja, semua aman.
1406
01:40:34,625 --> 01:40:36,291
Ayahmu sedang di kantor polisi.
1407
01:40:36,500 --> 01:40:39,625
Kamu harus tahu betapa syahdunya
tidur di pelukan cowok.
1408
01:40:40,166 --> 01:40:41,458
Tindihkan kakimu.
1409
01:40:41,708 --> 01:40:43,625
Ayo. Cepat lakukan.
1410
01:40:43,708 --> 01:40:44,916
Nah begini.
1411
01:40:45,375 --> 01:40:46,666
Getarannya terasa?
1412
01:40:49,166 --> 01:40:51,791
–Oh tidak.
–Sudah selesai, Nyonya.
1413
01:40:57,166 --> 01:40:58,750
Aku dengar pria benci dengan cinta...
1414
01:40:58,833 --> 01:41:00,291
...ternyata perawat juga sama.
1415
01:41:01,000 --> 01:41:02,833
Aku lihat untuk pertama kalinya...
1416
01:41:02,916 --> 01:41:06,166
...dia cemburu padamu karena
aku mencintaimu.
1417
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Kamu tidak apa-apa? Senang?
1418
01:41:09,791 --> 01:41:11,083
Kamu nangis lagi?
1419
01:41:14,083 --> 01:41:16,458
Angkat kakimu. Berat sekali, dasar tikus.
1420
01:41:18,833 --> 01:41:19,958
Tertawa.
1421
01:41:21,625 --> 01:41:23,208
Toh kamu sebentar lagi mati.
1422
01:41:26,083 --> 01:41:27,791
Kamu tidak boleh mati seperti ini.
1423
01:41:32,208 --> 01:41:33,666
Hentikan.
1424
01:41:35,000 --> 01:41:36,416
Dasar baperan!
1425
01:41:38,750 --> 01:41:40,083
Hentikan!
1426
01:42:56,500 --> 01:42:58,500
Apa yang anda lakukan, Pak?
1427
01:43:04,125 --> 01:43:06,416
Bukan apa-apa.
Dia suka bunga dan planet.
1428
01:43:07,708 --> 01:43:09,166
Nanti saya bisa dimarahi.
1429
01:43:09,250 --> 01:43:10,375
Ini rumah sakit.
1430
01:43:10,791 --> 01:43:12,750
Tolong pindahkan potnya keluar ruangan.
1431
01:43:13,458 --> 01:43:14,541
Lakukan saja.
1432
01:43:15,333 --> 01:43:17,291
Kok jadi saya?
1433
01:43:17,708 --> 01:43:20,250
Terus kenapa harus aku?
Yang akan dimarahi itu kamu.
1434
01:43:32,083 --> 01:43:33,875
Tuhan, Engkau dimana?
1435
01:43:33,958 --> 01:43:35,916
Dia melukis tembok di sini.
1436
01:44:04,458 --> 01:44:07,083
"Kenanganmu menghantuiku"
1437
01:44:07,291 --> 01:44:10,041
"Tak ada kedamaian bagiku"
1438
01:44:10,125 --> 01:44:12,916
"Di tubuhku, kekasihku..."
1439
01:44:13,000 --> 01:44:15,750
"aku bisa mencium hadirmu"
1440
01:44:15,833 --> 01:44:18,458
"Kenanganmu menghantuiku"
1441
01:44:18,625 --> 01:44:21,333
"Tak ada kedamaian bagiku"
1442
01:44:21,416 --> 01:44:24,166
"Di tubuhku, kekasihku..."
1443
01:44:24,250 --> 01:44:26,708
"aku bisa mencium hadirmu"
1444
01:44:26,791 --> 01:44:29,000
"Dalam sadarku"
1445
01:44:29,083 --> 01:44:32,375
"Maupun tidurku"
1446
01:44:32,625 --> 01:44:37,916
"Pikiran tentangmu mengepungku "
1447
01:44:38,000 --> 01:44:43,750
"Wahai pengembara"
1448
01:44:43,916 --> 01:44:49,041
"Bawa aku bersamamu"
1449
01:44:49,125 --> 01:44:55,083
"Dunia serasa tidak nyata..."
1450
01:44:55,166 --> 01:45:00,500
"...tanpamu, cinta"
1451
01:45:00,583 --> 01:45:06,375
"Wahai pengembara"
1452
01:45:06,458 --> 01:45:13,750
"Bawa aku bersamamu"
1453
01:45:26,750 --> 01:45:32,083
"Aku akan tersesat di dunia
ramai ini cinta"
1454
01:45:32,333 --> 01:45:37,791
"Tanpamu aku bisa gila cinta"
1455
01:45:38,000 --> 01:45:43,500
"Aku akan tersesat di dunia
ramai ini cinta"
1456
01:45:43,625 --> 01:45:48,375
"Tanpamu aku bisa gila cinta"
1457
01:45:48,458 --> 01:45:54,291
"Jika kau pergi dariku..."
1458
01:45:54,458 --> 01:45:59,791
"...hidupku akan layu"
1459
01:45:59,875 --> 01:46:05,708
"Wahai pengembara"
1460
01:46:05,791 --> 01:46:13,166
"Bawa aku bersamamu"
1461
01:46:37,291 --> 01:46:42,916
"Rasa sakit mengusir pergi
semua kebahagiaanku"
1462
01:46:43,000 --> 01:46:45,833
"Tuhan tidak bisa temukan
pasangan yang lebih baik"
1463
01:46:45,916 --> 01:46:48,375
"Karena kesedihan menghalanginya?"
1464
01:46:48,583 --> 01:46:54,000
"Rasa sakit mengusir pergi
semua kebahagiaanku"
1465
01:46:54,083 --> 01:46:56,625
"Tuhan tidak bisa temukan
pasangan yang lebih baik"
1466
01:46:56,708 --> 01:46:58,916
"Karena kesedihan menghalanginya?"
1467
01:46:59,083 --> 01:47:04,791
"Kematian adalah pertanyaan itu"
1468
01:47:04,916 --> 01:47:10,333
"Yang ingin kutanyakan padamu"
1469
01:47:10,416 --> 01:47:16,208
"Wahai pengembara"
1470
01:47:16,291 --> 01:47:23,291
"Bawa aku bersamamu"
1471
01:47:24,416 --> 01:47:32,583
"Siapa yang peduli padaku
selepas kau pergi cinta"
1472
01:47:50,625 --> 01:47:52,541
Kamu lebih mirip beo daripada aku.
1473
01:47:59,083 --> 01:48:00,083
Hei!
1474
01:48:06,041 --> 01:48:07,125
Bicaralah sesuatu.
1475
01:48:07,666 --> 01:48:08,916
Bicaralah.
1476
01:48:09,083 --> 01:48:10,208
Aku harus ngomong apa?
1477
01:48:10,833 --> 01:48:13,375
Kamu bukan Sidhu Moose Wala
yang bisa aku suruh nyanyi.
1478
01:48:14,166 --> 01:48:15,333
Ceritakan hal konyol sebagai gantinya.
1479
01:48:15,416 --> 01:48:17,375
Aku bisa nyanyi, mau dengar?
1480
01:48:20,791 --> 01:48:23,541
"Dulu kau tersenyum bagai mawar"
1481
01:48:23,625 --> 01:48:25,958
"Kau dulu menungguku"
1482
01:48:26,291 --> 01:48:33,291
"Kau putuskan semua ikatan cinta,
dengan menolakku"
1483
01:48:33,583 --> 01:48:35,833
"Kau akan mencariku nanti"
1484
01:48:40,750 --> 01:48:41,791
"Haruskah kulanjutkan?"
1485
01:48:46,125 --> 01:48:49,250
"Cintaku, tamanku telah layu"
1486
01:48:49,750 --> 01:48:53,000
"Cintaku, tamanku telah layu"
1487
01:48:53,916 --> 01:48:57,583
"Kau dimana, menyebarkan wangimu?"
1488
01:48:58,916 --> 01:49:06,625
"Kau masih dirindukan kekasih malangmu"
1489
01:49:10,916 --> 01:49:12,083
"Haruskah kulanjutkan?"
1490
01:49:12,416 --> 01:49:13,708
"Aku tahu lebih banyak bait"
1491
01:49:18,208 --> 01:49:23,333
"Kau tinggalkan kekasih
yang tergila-gila padamu"
1492
01:49:23,625 --> 01:49:28,375
"Mengenakan pakaian sobek dia
berkeliaran di pernikahanmu"
1493
01:49:30,083 --> 01:49:35,291
"Dia terus melantunkan namamu,
Dia benar-benar cinta"
1494
01:49:35,458 --> 01:49:37,666
"Setelah dipisahkan darimu..."
1495
01:49:37,750 --> 01:49:40,541
"Dia mulai minum alkohol"
1496
01:49:41,666 --> 01:49:42,666
Jadi?
1497
01:49:43,833 --> 01:49:44,916
Bagus tidak?
1498
01:49:46,833 --> 01:49:48,166
Setidaknya sekarang jawab YA.
1499
01:49:48,250 --> 01:49:50,875
Kamu terus bilang aku akan
mati dalam 15 hari.
1500
01:49:51,958 --> 01:49:53,541
Terus kenapa ingin aku menjawab YA?
1501
01:49:58,083 --> 01:50:01,000
Terus kenapa? Aku mengincar
rumahmu di Chandigarh.
1502
01:50:03,291 --> 01:50:04,958
Ubahlah jadi atas namaku.
1503
01:50:06,083 --> 01:50:07,166
Tolong lakukan.
1504
01:50:09,125 --> 01:50:12,291
Hidup kita akan hancur jika kujawab YA.
1505
01:50:13,333 --> 01:50:14,833
Kamu tidak lulus kuliah.
1506
01:50:15,333 --> 01:50:17,916
Kamu akan kelaparan dan
membuatku kelaparan juga.
1507
01:50:18,833 --> 01:50:20,041
Kenapa bisa hancur?
1508
01:50:20,125 --> 01:50:21,833
Itu hanya akan sedikit berbeda.
1509
01:50:31,541 --> 01:50:33,666
Minum tehmu,
nanti terlambat ke kantor.
1510
01:50:36,333 --> 01:50:37,416
Teh?
1511
01:50:47,083 --> 01:50:48,666
Bangun sayang,
jemputan sekolah sudah datang.
1512
01:50:48,750 --> 01:50:51,233
Bangun. Senyum, senyum, senyum.
1513
01:50:51,458 --> 01:50:52,541
Bagus sekali.
1514
01:50:52,750 --> 01:50:54,541
Bangun. Bangunkan dia, oke?
1515
01:51:06,750 --> 01:51:08,875
Kemari cepat atau aku bisa terlambat.
1516
01:51:09,250 --> 01:51:11,666
–Ayo cepat. cepat.
–Mengikat begitu saja butuh sejam.
1517
01:51:11,750 --> 01:51:13,583
–Masuk, masuk, masuk.
–Cepat, anak-anak.
1518
01:51:13,666 --> 01:51:15,083
Aku masak grams hitam dengan kari.
1519
01:51:15,166 --> 01:51:17,416
–Jaga kotak tiffin agar tidak tumpah.
–Tidak akan terjadi apa-apa.
1520
01:51:20,625 --> 01:51:21,916
Ayo pamit sama ayah.
1521
01:51:22,516 --> 01:51:24,516
Pergi, Ayah.
1522
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
Mereka pergi.
1523
01:51:26,708 --> 01:51:29,083
Istriku tidak pamitan sebelum pergi.
1524
01:51:33,208 --> 01:51:34,875
Adikmu lebih baik, kakak ipar.
1525
01:51:35,125 --> 01:51:36,833
Aku terjebak dengan menikahinya.
1526
01:51:38,083 --> 01:51:39,333
Sesibuk apa coba?
1527
01:51:39,416 --> 01:51:41,500
Setidaknya istriku bisa telfon sekali 'kan?
1528
01:51:44,125 --> 01:51:45,833
–Putriku pulang!
–Ya.
1529
01:51:45,916 --> 01:51:48,958
Kesini, kesini!
1530
01:51:51,541 --> 01:51:53,416
–Ya.
–Nak, buatkan teh untuknya.
1531
01:51:53,500 --> 01:51:55,250
Dia pasti lelah sepulang kerja.
1532
01:51:55,333 --> 01:51:56,875
Apa untungnya pekerjaan dia bagiku?
1533
01:51:57,083 --> 01:51:58,375
Sepanjang tahun aku hanya
memakai dua turban.
1534
01:51:58,500 --> 01:52:02,041
Kamu beruntung punya istri cantik
dan berpendidikan.
1535
01:52:02,125 --> 01:52:04,000
–Mama, cokelat.
–Lihat, ibumu pulang.
1536
01:52:04,083 --> 01:52:05,875
Istri hebatku pulang kerja.
1537
01:52:07,041 --> 01:52:09,041
Untuk apa belikan aku Hp jika
tidak menelfonku?
1538
01:52:09,166 --> 01:52:11,166
Pindah, gadis-gadis.
Kemarilah bersamaku.
1539
01:52:11,291 --> 01:52:13,333
–Dan kamu juga ikuti aku.
–Tidak mama!
1540
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Ayolah.
1541
01:52:47,625 --> 01:52:48,833
Sekarang baru kangen?
1542
01:52:49,791 --> 01:52:51,666
Kamu hanya sayang anak-anakmu.
1543
01:52:51,750 --> 01:52:54,375
Mau orang lain hidup atau mati
tidak jadi soal bagimu.
1544
01:52:54,583 --> 01:52:56,250
Jangan mendekat.
1545
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
Geser sana.
1546
01:53:16,958 --> 01:53:18,208
Aku tidak mau.
1547
01:53:22,500 --> 01:53:25,000
Kenapa tidak langsung bilang saja
kamu bosan denganku?
1548
01:53:27,541 --> 01:53:28,791
Ya ampun...
1549
01:53:29,333 --> 01:53:30,791
Setidaknya perlihatkan wajahmu.
1550
01:53:31,875 --> 01:53:34,291
Aku tahu kamu menyukainya.
1551
01:53:34,958 --> 01:53:36,791
Perlihatkan wajahmu.
1552
01:53:39,416 --> 01:53:42,208
–Tidurlah, sayang.
–Tidurkan dia.
1553
01:53:43,083 --> 01:53:44,208
Tidurlah, sayang.
1554
01:53:44,458 --> 01:53:45,833
Nanti juga dia tidur.
1555
01:53:46,333 --> 01:53:48,833
Kamu yang mengutukku punya
tujuh anak gadis.
1556
01:53:49,208 --> 01:53:51,083
Baru ada tiga jadi masih kurang empat.
1557
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
Tidurlah anakku.
1558
01:53:55,833 --> 01:53:57,083
Tidurlah.
1559
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
Pesanlah tiket.
1560
01:55:15,250 --> 01:55:16,916
Sudah waktunya kamu pulang.
1561
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
Saya tidak mau.
1562
01:55:27,875 --> 01:55:29,958
Maka aku akan ceritakan pada Bani.
1563
01:55:59,666 --> 01:56:04,041
Butuh waktu lama bagi Shiva
untuk berlalu darinya.
1564
01:56:06,958 --> 01:56:08,500
Hari ini mereka bertunangan.
1565
01:56:09,250 --> 01:56:10,916
Dan akan menikah dalam dua bulan.
1566
01:56:17,250 --> 01:56:18,916
Mereka sudah bertunangan.
1567
01:56:19,541 --> 01:56:21,875
Anda salah paham, Pak.
1568
01:56:22,583 --> 01:56:24,625
Saya tidak tahu apakah putriku...
1569
01:56:25,125 --> 01:56:26,583
...bisa bertahan hingga 15 hari kedepan.
1570
01:56:29,375 --> 01:56:31,416
Saya tidak bisa menolak keinginannya.
1571
01:56:33,458 --> 01:56:34,958
Tapi jangan khawatir.
1572
01:56:35,500 --> 01:56:40,166
Saya akan pastikan anak anda pulang
dalam keadaan yang sama.
1573
01:56:41,666 --> 01:56:47,166
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1574
01:56:47,666 --> 01:56:52,875
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1575
01:56:53,000 --> 01:56:58,666
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1576
01:56:58,958 --> 01:57:05,291
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1577
01:57:07,541 --> 01:57:09,125
Nanti dia bisa mati.
1578
01:57:11,958 --> 01:57:13,375
Biarkan dia mati.
1579
01:57:14,500 --> 01:57:15,833
Dia putriku.
1580
01:57:19,083 --> 01:57:22,666
Aku tidak bisa hancurkan hidup
orang lain demi putriku.
1581
01:57:26,041 --> 01:57:30,541
Awalnya aku berpikir kamu
tidak pantas untuk putriku.
1582
01:57:33,166 --> 01:57:37,791
Tapi sekarang aku tahu putriku
tidak pantas untukmu.
1583
01:57:40,125 --> 01:57:44,333
Hubungi rumah dan setujui
hari pernikahannya.
1584
01:57:47,083 --> 01:57:49,750
Aku berjanji tidak cerita apapun ke Bani.
1585
01:58:01,791 --> 01:58:03,375
Shiva, kapan kamu pulang?
1586
01:58:04,041 --> 01:58:05,541
Kamu sudah disini cukup lama.
1587
01:58:06,458 --> 01:58:08,000
Aku yakin keluargamu menunggumu.
1588
01:58:13,291 --> 01:58:14,750
Aku senang kamu kesini.
1589
01:58:16,541 --> 01:58:18,125
Terasa semakin berat untuk
bertahan setiap harinya.
1590
01:58:20,083 --> 01:58:22,333
Setelah kamu datang tidak terasa
dua bulan telah berlalu.
1591
01:58:24,125 --> 01:58:26,333
Aku kembali di kehidupan
perumahan sektor 50.
1592
01:58:33,208 --> 01:58:34,416
Menikahlah.
1593
01:58:35,416 --> 01:58:37,916
Jika bertambah tua tidak akan ada
yang mau berikan putrinya.
1594
01:58:40,250 --> 01:58:41,666
Aku perlu tanya perawat itu?
1595
01:58:42,291 --> 01:58:43,625
Dia cantik sekali.
1596
01:58:46,750 --> 01:58:48,250
Kamu anggap dia tidak cantik?
1597
01:58:49,833 --> 01:58:51,208
Lagakmu macam Gary Sandhu.
1598
01:58:53,458 --> 01:58:54,666
Menikahlah.
1599
01:58:55,208 --> 01:58:57,041
Setidaknya aku bisa lihat manisannya.
1600
01:59:00,000 --> 01:59:02,216
Bani, empat hari lagi aku menikah.
1601
01:59:10,916 --> 01:59:12,250
Siapa cewek malang itu?
1602
01:59:16,375 --> 01:59:17,875
Adik ipar saudaramu?
1603
01:59:19,708 --> 01:59:20,708
Benar?
1604
01:59:22,291 --> 01:59:23,625
Oh.
1605
01:59:29,875 --> 01:59:31,333
Aku tidak harapkan itu darimu.
1606
01:59:32,958 --> 01:59:34,958
Kamu berubah jadi setia, Shivjit Singh.
1607
01:59:36,416 --> 01:59:38,041
Kamu benar-benar tidak ingin
menghentikanku?
1608
01:59:39,666 --> 01:59:40,750
Kamu gila ya?
1609
01:59:42,666 --> 01:59:44,708
Sebelumnya saja tidak kuhentikan.
1610
01:59:46,541 --> 01:59:48,291
Jangan berpikir hal yang bodoh.
1611
01:59:50,083 --> 01:59:52,083
Apapun yang terjadi sudah yang terbaik
1612
01:59:52,833 --> 01:59:55,916
Tidak ada kalimat yang lebih baik
di dunia untuk menghibur hati.
1613
01:59:56,458 --> 01:59:58,166
Kisah kita tidak bisa berlanjut, Bani.
1614
01:59:58,250 --> 01:59:59,250
Tidak apa-apa.
1615
02:00:00,666 --> 02:00:02,791
Ini bukan akhir kisah kita.
1616
02:00:04,875 --> 02:00:06,041
Kita akan bertemu lagi.
1617
02:00:07,000 --> 02:00:09,416
Di kehidupan lain, di teras yang lain.
1618
02:00:34,041 --> 02:00:39,625
"Aku membutuhkanmu cinta..."
1619
02:00:39,708 --> 02:00:45,333
"Seperti ikan yang butuh air"
1620
02:00:45,416 --> 02:00:50,958
"Seperti ikan yang butuh air"
1621
02:00:51,083 --> 02:00:53,750
"Kamulah tujuanku dan akulah jalanmu"
1622
02:00:53,833 --> 02:00:56,541
"Tak ada yang bisa pisahkan kita"
1623
02:00:56,625 --> 02:01:02,166
"Sama seperti tiada pagi tanpa matahari"
1624
02:01:02,291 --> 02:01:07,750
"Tuhan akan sembuhkan lukaku,
beranikan dirimu"
1625
02:01:07,916 --> 02:01:13,541
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1626
02:01:13,833 --> 02:01:19,000
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1627
02:01:19,208 --> 02:01:24,791
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1628
02:01:25,083 --> 02:01:30,666
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1629
02:01:49,416 --> 02:01:50,791
Sudah selesai belanja?
1630
02:01:51,791 --> 02:01:52,791
Ya.
1631
02:01:54,833 --> 02:01:57,208
Semunya baik?
1632
02:01:57,541 --> 02:01:58,541
Ya, baik.
1633
02:02:00,125 --> 02:02:01,500
Kondisinya bagaimana?
1634
02:02:02,958 --> 02:02:04,000
Baik.
1635
02:02:05,166 --> 02:02:06,666
Dia senang bertemu kamu?
1636
02:02:09,708 --> 02:02:10,708
Ya.
1637
02:02:11,333 --> 02:02:12,833
Suaminya bagaimana?
1638
02:02:19,166 --> 02:02:20,500
Kamu tidak mau bicara?
1639
02:02:23,583 --> 02:02:25,541
Maaf, aku tidak bermaksud
mengganggumu.
1640
02:02:26,666 --> 02:02:29,250
Aku hampir tidak pernah menelfonmu.
1641
02:02:31,166 --> 02:02:33,500
Tapi sekarang aku merasa
seolah mengenalnya.
1642
02:02:35,416 --> 02:02:37,916
Tolong katakan, dia baik-baik saja?
1643
02:03:00,541 --> 02:03:01,791
Tn. Gurnam?
1644
02:03:03,916 --> 02:03:06,250
Ini pertama kalinya saya melihat
kemajuan pada laporan Bani.
1645
02:03:06,500 --> 02:03:09,208
Kabar bagus dia sudah mulai pulih.
1646
02:03:09,541 --> 02:03:11,416
Jika seperti ini terus...
1647
02:03:11,500 --> 02:03:13,625
...kita bisa bahas transplantasi.
1648
02:03:14,333 --> 02:03:15,333
Ya.
1649
02:03:15,833 --> 02:03:18,125
Perawat, siapa dokter yang
bertugas besok pagi?
1650
02:03:18,208 --> 02:03:19,916
–Dr. Sharma.
–Baik.
1651
02:03:41,791 --> 02:03:43,791
Kenapa sedih sekali, Ayah?
1652
02:03:52,583 --> 02:03:54,666
Aku tidak jawab YA padanya.
1653
02:03:59,583 --> 02:04:01,958
Tadi dia juga memohon padaku.
1654
02:04:07,750 --> 02:04:08,875
Tapi aku...
1655
02:04:36,791 --> 02:04:38,458
Buat dirimu nyaman.
1656
02:04:48,833 --> 02:04:50,125
Jujur saja...
1657
02:04:56,083 --> 02:04:58,375
...kali ini aku jawab TIDAK karena Ayah.
1658
02:05:01,458 --> 02:05:03,791
Jangan karena umur putrimu
tidak lama lagi.
1659
02:05:05,833 --> 02:05:08,916
Lalu putrimu tidak menghormatimu,
Gurnam Singh.
1660
02:05:35,166 --> 02:05:36,458
Sudah cukup.
1661
02:06:08,791 --> 02:06:10,541
–Shiva, lihatlah.
–Ya.
1662
02:06:10,916 --> 02:06:12,875
–Bagus tidak?
–Ya.
1663
02:06:13,791 --> 02:06:15,375
Kamu akan pakai turban warna ini?
1664
02:06:15,625 --> 02:06:17,250
Aku harap warna merahnya
tidak terlalu tua untukmu.
1665
02:06:17,750 --> 02:06:18,750
Tidak apa-apa.
1666
02:06:23,958 --> 02:06:25,291
Shiva, jujurlah.
1667
02:06:28,291 --> 02:06:33,291
Kamu bisa punya perasaan padaku
seperti perasaanmu pada Bani.
1668
02:06:38,000 --> 02:06:43,000
Jika kamu tidak bilang bicaraku salah...
1669
02:06:43,375 --> 02:06:45,583
...maka kamu akan bersalah
seumur hidupmu.
1670
02:06:46,833 --> 02:06:51,083
Dokter itu bilang bahwa ini mukjizat...
1671
02:06:51,625 --> 02:06:53,750
...yang membuatnya bertahan hidup.
1672
02:06:54,625 --> 02:06:56,333
Mukjizat itu adalah kamu.
1673
02:06:58,000 --> 02:07:01,041
Ada harapan dalam dirinya bahwa...
1674
02:07:01,916 --> 02:07:05,000
...kamu akan disana untuknya.
1675
02:07:07,500 --> 02:07:13,208
Tapi jika dia kehilangan
harapan itu maka dia akan mati.
1676
02:07:18,375 --> 02:07:20,666
Aku tidak akan mati tanpamu.
1677
02:07:21,875 --> 02:07:23,750
Dan aku yakin akan temukan orang lain.
1678
02:07:24,333 --> 02:07:26,166
Apalagi yang bukan sarjana.
1679
02:07:31,083 --> 02:07:34,541
Karena kondisinya,
dia tidak akan menerimamu.
1680
02:07:35,500 --> 02:07:37,750
Cukup akui dia milikmu di depannya.
1681
02:07:38,500 --> 02:07:40,875
Pergilah, jangan khawatirkan aku.
1682
02:07:55,475 --> 02:07:56,875
Terimakasih...
1683
02:08:01,875 --> 02:08:03,075
Terimakasih.
1684
02:08:05,075 --> 02:08:25,075
Diterjemahkan oleh: Gendrol89
https://subscene.com/u/1278503
1685
02:08:30,583 --> 02:08:31,916
–Abang?
–Apa?
1686
02:08:32,000 --> 02:08:32,833
–Punya band?
–Punya.
1687
02:08:32,916 --> 02:08:33,833
Pesan untuk kapan?
1688
02:08:33,916 --> 02:08:35,166
–Sekarang juga.
–Apa?
1689
02:08:35,333 --> 02:08:36,916
–Punya mobil?
–Punya.
1690
02:08:37,000 --> 02:08:38,666
–Ayo ke Manali.
–Apa?
1691
02:08:39,166 --> 02:08:42,875
"Datang dan segera temui aku cinta..."
1692
02:08:42,958 --> 02:08:48,666
"Kita akan bertemu lagi, tunggulah aku..."
1693
02:08:48,750 --> 02:08:50,625
"Akan kusembuhkan semua lukamu"
1694
02:08:50,708 --> 02:08:57,208
"Takkan kubiarkan kau mati
seperti ini, kekasihku..."
1695
02:08:58,291 --> 02:09:05,458
"Takkan kubiarkan kau mati
seperti ini, kekasihku..."
1696
02:09:05,916 --> 02:09:12,000
"Takkan kubiarkan sesaat hidupmu
tanpa kehadiranku."
1697
02:09:13,375 --> 02:09:17,166
"Datang dan segera temui aku cinta..."
1698
02:09:17,250 --> 02:09:20,791
"Aku tak berdaya tanpamu"
1699
02:09:21,083 --> 02:09:24,958
"Datang dan segera temui aku cinta..."
1700
02:09:25,041 --> 02:09:29,375
"Aku tak berdaya tanpamu"
1701
02:09:36,875 --> 02:09:42,666
"Datang dan segera temui aku cinta..."
1702
02:09:44,250 --> 02:09:50,833
"Datang dan segera temui aku cinta..."
1703
02:09:54,750 --> 02:09:57,166
Dia akan duduk di sana untuk melihat
burung beo saat fajar.
1704
02:09:57,541 --> 02:09:59,333
Kalian langsung mainkan, mengerti?
1705
02:09:59,875 --> 02:10:01,458
Kalian tahu lagu tentang burung beo?
1706
02:10:02,125 --> 02:10:04,416
Mainkan lagu tentang merpati saja.
Lagu merpati.
1707
02:10:05,500 --> 02:10:07,166
Jangan! Jangan lagu merpati.
Mainkan lagu...
1708
02:10:07,250 --> 02:10:09,708
"Kekasih malangmu masih merindukanmu"
1709
02:10:10,583 --> 02:10:16,750
–Main yang bagus, oke?
–"Aku tak berdaya tanpamu"
1710
02:10:23,041 --> 02:10:28,958
"Datang dan segera temui aku cinta..."
1711
02:10:30,708 --> 02:10:36,125
"Datang dan segera temui aku cinta..."
1712
02:10:55,833 --> 02:11:00,166
Kurasa saat kamu benar-benar
jatuh cinta hujan akan turun.
1713
02:12:43,083 --> 02:12:46,916
Sweater ini untukmu.
1714
02:12:47,000 --> 02:12:48,125
Pakailah jika kamu suka.
1715
02:12:48,583 --> 02:12:51,150
Bocah itu akan tahu bahwa kamu
telah setuju, terimalah.
1716
02:12:56,541 --> 02:13:02,083
"Aku pamit,
nantilah harapan cinta"
1717
02:13:02,250 --> 02:13:07,875
"Jangan peluk tubuhku yang mati
dan kau tangisi cinta"
1718
02:13:07,958 --> 02:13:11,416
"Jangan menangis cinta"
1719
02:13:13,416 --> 02:13:19,041
"Tuhan akan sembuhkan lukaku,
beranikan dirimu"
1720
02:13:19,125 --> 02:13:24,750
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1721
02:13:25,083 --> 02:13:30,166
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1722
02:13:30,458 --> 02:13:36,083
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1723
02:13:36,333 --> 02:13:41,750
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1724
02:13:42,000 --> 02:13:45,625
"Hatiku menangis pilu"
1725
02:13:55,666 --> 02:13:58,375
"Kau rembulan dan aku bintangnya"
1726
02:13:58,458 --> 02:14:04,000
"Kau lautan dan aku pantainya"
1727
02:14:04,083 --> 02:14:09,541
"Siapa yang akan terlelap
dalam pelukanmu"
1728
02:14:09,833 --> 02:14:15,291
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1729
02:14:15,666 --> 02:14:20,916
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1730
02:14:21,083 --> 02:14:26,666
"Jika aku tak di sisimu
lalu siapa lagi?"
1731
02:14:27,041 --> 02:14:32,416
"Jiwaku merindu,
hatiku menangis pilu"
1732
02:14:32,708 --> 02:14:36,083
"Hatiku menangis pilu"