[Kicau burung]
♪ ♪
[Teredam suara]
- Tolong aku! Silahkan!
♪ ♪
[Klik]
[Obrolan radio tidak jelas]
♪ ♪
- Jadi, apa Rosebud mewakili?
- The sled.
- Ya, ya itu.
Tapi mengapa dia mengatakan itu?
Mengapa Rosebud nafas terakhirnya?
Welles sendiri mengatakan bahwa itu merupakan
kesederhanaan dan kenyamanan dari Kane masa rumah.
[Guru berbicara tak jelas]
[Musik tegang]
♪ ♪
[Telepon lonceng]
Maddie?
Apa yang Welles mencoba untuk mengatakan tentang Hearst?
- Bahwa korup kekuasaan.
[bel berdering]
- Baiklah, semua orang.
Baca bab berikutnya dan siap
untuk berbicara tentang pengaruh Pulitzer ini.
[Tidak jelas obrolan]
Maddie.
Jika saya menangkap Anda SMS di kelas lagi,
Anda tahu saya harus mengirimkan ke kantor.
Kau anak yang baik, Madeline.
Jangan fokus pada suara, oke?
- Akui. Aku benar.
- Hentikan.
- Apa? Dia benar-benar bisa dilakukan.
- Ya ampun, Kelly.
- Jangan bertindak seperti Anda tidak berpikir tentang hal itu sepanjang hari.
Anda terobsesi.
- Kau menjijikan.
- Saya jujur.
Setidaknya dia menyukai Anda.
- Nah, saya dapat membantu Anda belajar. Ingin aku datang?
- Untuk tempat saya?
Secara harfiah tidak pernah.
- Oke, kemudian datang ke rumah saya.
Ibu yang membuat spaghetti malam ini, dan kita bisa teks Ava.
- Oh, goody.
Malam karbohidrat dengan normals.
- Untuk satu detik, bisa Anda tidak begitu berarti dan berkata,
"Terima kasih untuk mengundang saya selama sepanjang waktu.
"Maaf aku selalu mengelupas pada Anda,
"Tapi aku akan senang untuk datang.
Saya pasti akan membuatnya kali ini."
[Karmic ini "Laskar"]
- ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ ♪
♪ Hey! ♪
♪ ♪
♪ Hey! ♪
♪ Kami adalah prajurit ♪
♪ Kami adalah operator ♪
- Anda air liur.
- ♪ Oora-hidup hemat, OH-ra-ra ♪
- Hey. - Hi.
- Kau agak baru, kan?
- Eh, ya. Agak.
- Eh, Katie. - Kelly.
- The asuh anak.
Ya, saya relawan untuk Habitat.
Saya pikir kita tetap atap di rumah orang tua Anda.
Ini adalah salah satu di 8th Street, kan?
- Ya, mereka tidak benar-benar orang tua saya.
- keren jika saya melakukan posting dengan Anda?
- Um, yeah - oh.
- Hai teman-teman! Ini adalah gadis yang baru, Katie.
- Oh - Kelly.
- Anda ingat bahwa proyek Habitat
yang saya dikoordinasikan tahun lalu?
Yah, dia sebenarnya tinggal di rumah itu sekarang.
Anda mendukung saya sehingga saya bisa mendukung perempuan seperti ini.
Banyak cinta! [smooches]
♪ ♪
- ♪ Hey! ♪
- Bet payudaranya palsu.
- Saya memiliki gym dengan dia.
Mereka tidak.
[Musik upbeat]
♪ ♪
- Hey.
- Hey! - Hey.
- Kell, saya melihat Sashagram.
- Tempat sampah-o-gram.
- Ya, dan dia bahkan tidak tag Anda.
- Apa pun, Sasha sengsara,
dan itu hanya berita untuk Anda
karena Anda belum tinggal di sini seumur hidup Anda.
- Ya.
[Telepon ramai]
- Hey.
Itu dia "pemutih pacar" wajah.
- Tunggu, kalian adalah kabar sekarang?
- Ya. - Tidak!
Tidak, belum. - Ya.
[tawa]
- Sudah, seperti, apa, dua bulan?
- Ya, kalian mulai berbicara
minggu saya pertama kali pindah ke sini.
- Jadi yang harus Anda, seperti, mengatakan padanya Anda mencintainya?
- No - Bagaimana cara kerjanya?
Apakah dia membiarkan Anda memanggilnya Mr Davenport, atau ...
- Oke, Anda berdua dibatalkan. [tawa]
- Sampai jumpa nanti malam.
[Tidak jelas obrolan]
[Kelelawar clanks]
[Tidak jelas obrolan]
- Anda tidak menanggapi pesan saya.
- Oh, saya mendapat pesan Anda. [smooches]
- Aku seperti pesan itu. - [terkekeh]
- Apa yang kamu lakukan malam ini?
- Mm, aku harus belajar dengan gadis-gadis itu.
- Mm, baik, Anda bekerja Jumat?
- Mm, tidak jika saya mendapatkan pergeseran saya tertutup.
- Oh benarkah?
- Yep.
- Oke, jadi jika ibu Anda masih berpikir Anda sedang bekerja ...
- Kemudian kita akan memiliki mobil.
- Dan kita bisa pergi ke suatu tempat.
- Dimanapun kamu mau.
[musik lembut]
Tapi sekarang aku harus pergi.
Aku berjanji ibuku aku akan memeriksa daftar baru, jadi ...
- [erangan] - [erangan]
♪ ♪
- Maddie ...
Hei.
- Hei, Anda juga.
g]
- Oh, Tuhan, Mom.
Tempat ini sangat besar.
- Aku tahu. [menghela napas]
Ini sulit menjual. Sebuah harga yang diminta besar.
Penjual tidak bersedia untuk bernegosiasi.
- Berapa banyak?
Ayolah. Aku hanya akan google itu.
- 3.3.
- Oke, jadi 4,5 komisi, yang ini, seperti, 150 besar.
- Mereka kelas SAT membayar off.
- Gucci hidup. [tertawa]
- Tidak persis,
tapi aku mungkin bisa melunasi sebagian besar perguruan tinggi Anda.
- Aku hanya senang orang-orang ini tahu
seberapa keras Anda telah bekerja bertahun-tahun.
- [menghela napas] Aku tahu.
- Aku sangat bangga padamu, Mom. - Aw.
[musik lembut]
- Aku tahu Ayah juga.
- [mendesah]
Terima kasih sayang.
- Ini disebut tombol hapus,
dan itu benar-benar tidak sulit untuk digunakan.
Ini benar-benar tidak sulit untuk digunakan.
- Itu salahku.
- Hei, membuat kita makan malam?
- Tidak, aku akan lebih ke Maddie untuk studi.
- Kata siapa?
- Anda tidak ingin aku belajar?
- Jangan merendahkannya, gadis.
- Masa bodo.
Hentikan, Danny.
- Dengarkan mama Anda.
[Pintu membanting]
- Kenapa kau melakukan itu?
- Hal ini tidak seperti dia putri saya.
Dia bukanlah putri Anda, baik,
sehingga memberi saya istirahat.
- Kau menjijikan.
- Ya.
[anjing menggonggong]
- Hai teman-teman.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih semua atas dukungan Anda.
Ab hari benar-benar menendang pantat saya.
Tapi...
kerja keras, bermain keras.
Dan cinta Anda adalah semua motivasi yang saya butuhkan.
Dan lihat, itu tidak glamor.
Maksudku, keringat hanya lemak menangis.
#RealTalk. #Sashagram.
[Smooches]
[Musik tegang]
♪ ♪
- Hai teman-teman!
Um, saya hanya mengambil ini hari ini.
Bagaimana menurut anda?
Apakah warna saya hijau? [terkekeh]
Mari kita lakukan polling.
Oh, Anda melakukannya seperti itu? [tertawa]
Terima kasih.
[cekikikan] Terima kasih.
[terengah] Apa?
- Bahwa penampilan bagus. - Keluar!
- Dari mana Anda mendapatkannya? - Keluar, keluar!
- Dari mana Anda mendapatkannya?
Anda punya pacar atau sesuatu?
- Pergi pergi! - Dia punya uang?
- neraka The aku memberitahu Anda?
- Keluar!
[Danny berbicara tak jelas]
- [terengah-engah]
- Oh, Tuhan, dia memiliki, seperti,
300 pengikut baru
karena dia diposting video yang.
- Dude, saya melihat bahwa bra di Nordstrom
untuk, seperti, 30 dolar.
Dari mana dia mendapatkan uang itu?
[Bip waktu]
- Baik. Membantu diri Anda sendiri, gadis-gadis.
- Oke, Mom.
- Dan tidak ada ponsel.
- Aku tahu, Mom.
[Bel lonceng]
- Oh, itu Kelly.
Saya akan mendapatkannya.
Hey gadis.
Hei, kau baik-baik saja?
- [menghela napas] Eat, Ava.
[Musik dramatis]
[Keduanya berbicara tak jelas]
♪ ♪
- Mmm.
Mom, ini begitu baik.
Apakah ini itu, eh, Cajun bumbu yang Anda gunakan?
- Mmm. - Ini berbeda.
Apakah kamu menyukainya?
- Ini Tony Chachere, kan?
- Oh, yang ini bagaimana Anda mengatakannya? - Ya.
Um, rumah asuh pertama saya di,
itu di Louisiana.
Kami menempatkan hal-hal yang pada segala sesuatu.
[tawa]
- Anda sudah berada di sini beberapa bulan, kan?
- Mm, ya. Seminggu setelah courtwarming.
- Apakah Anda menyukainya?
[musik lembut]
- Aku tidak tahu. Ini SMA.
♪ ♪
- Serius, dari mana Anda mendapatkan bra?
- Saya membelinya.
- Tunggu, apa itu posting tentang lagian?
- Oke, posting yang membuat saya 327 pengikut baru
di, seperti, dua jam.
Selain itu, Sasha membuat video tentang keringat payudara nya
dan mendapatkan 5.000 pandangan.
Dia tidak lebih baik dari kita, dia hanya memainkan permainan yang lebih baik.
- Ya, tapi lebih cantik dan lebih kaya dan--
- Tidak, dia hanya seorang gadis biasa seperti kita.
- Nah, saya tidak berpikir saya ingin bermain game-nya.
- Bagaimana jika kita lakukan?
- Melakukan apa?
- Bagaimana jika kita bisa mengalahkan Sasha?
- Dia mungkin membayar untuk setengah pengikutnya.
Sementara itu, Anda mencuri bra dari mal.
- Saya membelinya!
- Liar.
[tawa]
[Mengetuk pintu]
[Pop bermain musik]
- Bagaimana belajar, gadis-gadis?
- Oh, begitu baik, Mom.
- Ibu Reynolds, saya mendengar tentang listing baru Anda.
Cukup frickin' mengagumkan.
Seperti, jumlah bos bergerak.
- Oh. Terima kasih, Kelly.
Oke, 30 menit lagi.
- Terimakasih Ibu.
♪ ♪
- Oke, serius, apakah Anda hanya
Jedi-pikiran-trik ibuku agar memberi kita 30 menit lebih?
- Saya sangat sakit dari gadis-gadis seperti Sasha
mendapatkan segala sesuatu yang mereka inginkan
dan gadis-gadis seperti kita mendapatkan dibuang di.
Aku pernah ke lima sekolah tinggi yang berbeda.
Ada Sasha Curtis dalam setiap satu pun dari mereka.
[Musik tegang]
♪ ♪
[Rana klik]
Menghisapnya, Sasha.
- Apa, apa yang Anda lakukan?
- Aku hanya bermain game.
[Pemberitahuan denting]
[Man batuk]
[Musik menakutkan]
♪ ♪
- Hey.
Datang ke sini kedua.
- Go kembali tidur, Danny.
- Tidak, datang ke sini kedua.
Saya ingin meminta maaf.
♪ ♪
Aku berjalan di pada Anda sebelumnya.
Saya seharusnya tidak melakukan itu.
Maafkan saya.
♪ ♪
Tapi saya tidak menyesal untuk apa yang saya lihat.
Anda tahu, Anda mungkin ingin mendapatkan pacar sedikit
turun di bahwa sekolah dari Anda.
Saya bisa menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan dengan tubuh yang.
[Pintu membanting]
♪ ♪
[Kapsul gertakan]
♪ ♪
Hei.
♪ ♪
Maaf tentang sebelumnya.
SAYA...
membawa Anda bir ini untuk meminta maaf.
Masih haus?
♪ ♪
- Hey.
Saya sungguh suka kamu.
- Aku lebih dari seperti Anda. [terkekeh]
Berharap saya bisa menciummu sekarang.
- Ya, baik saya kira saya harus
memberikan malam ini ciuman besok.
[musik lembut]
- Hei, um ...
Saya ingin memberitahu Anda saya, eh ...
tidak masuk ke NYU.
- Apa?
Babe, aku sangat menyesal.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.
Maksudku, mudah-mudahan
Pratt atau Columbia akan datang melalui.
Kau tahu, jika tidak ...
Saya kira mengambil beberapa kelas
dan mencoba untuk mentransfer keluar tahun depan.
- [mendesah]
- Apa yang mencari?
- Tebak Aku hanya takut tentang tahun depan.
- Mengapa?
- Yah ...
Saya khawatir tentang kami
dan ibu saya dan ...
Kurasa aku hanya tidak ingin apa-apa untuk perubahan.
- Kau tahu, Mads ...
Perubahan tidak selalu harus menjadi hal yang buruk.
♪ ♪
- [mengerang pelan]
[Tanduk klakson]
[Alarm berdengung dan denting]
[Musik tegang]
♪ ♪
[Pemberitahuan lonceng]
- [terkekeh pelan]
- Oh, Tuhan, Danny.
Danny.
Danny!
Ya, silakan segera datang.
Saya - pacar saya, dia tidak akan bangun.
[Musik menyenangkan]
Saya pikir dia sudah mati.
[Terengah, pilek]
♪ ♪
- ini membawa kenaikan untuk jurnalisme kuning,
yang adalah apa?
Maddie?
- Um, seperti, berita utama overdramatic.
Uh, seperti tabloid hari ini.
- Ya benar.
Dan headline ini dimaksudkan untuk menjadi sensasional,
belum tentu benar.
Semakin besar judul,
lebih baik kertas akan menjual.
[bel berdering]
[Tidak jelas obrolan]
[Baris dering]
- Hai apa kabar?
Di mana kau?
- Ini Danny. - Ya Tuhan.
Apakah dia bermain-main dengan Anda lagi?
- Dia meninggal.
- Apa?
Bagaimana?
- Bukan saya...
[Sirene celetuk]
Saya masih harus bicara dengan polisi dan hal-hal.
- Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan?
Bagaimana Takdir?
- Dia bencana.
Saya tidak tahu, saya just--
Aku hanya harus berurusan dengan ini.
- Hanya teks saya jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
- Oh tunggu. Um, kau sudah melihat Sasha hari ini?
- Tidak.
- Saya berpikir bahwa postingan terakhir kita masuk ke bawah kulitnya.
Dia belum mengirimkan apa-apa sejak.
[musik lembut]
- Ya.
♪ ♪
- Aku tahu dia adalah seorang aneh creep, tapi ya ampun.
Tragis.
- Dia hanya telah melalui begitu banyak sudah.
- Lihat, dia hanya diposting.
- [menghela napas] Hey, guys.
Sebuah ...
pagi ini bapak angkat saya bunuh diri.
Dia adalah hal yang paling dekat yang saya harus seorang ayah dalam hidup saya.
Jika Anda pernah memiliki pikiran depresi atau bunuh diri,
hanya tahu bahwa Anda tidak sendirian.
Anda dapat menghubungi 24-jam hotline bunuh diri nasional
pada nomor di layar.
Cinta untuk Anda semua.
Kecuali untuk Anda, Sasha.
Anda dapat membusuk untuk semua perawatan saya.
- [mencemooh] Apa?
- Holy crap. Tidak, dia tidak.
[Obrolan, tawa]
[Musik upbeat]
♪ ♪
- Hei kau.
[Pacaran]
- Mm, hey sendiri. - [terkekeh pelan]
[menghirup napas tajam] Oke, jadi um ...
Aku berpikir ... prom?
Apakah Anda ingin, seperti, a-- seperti, promposal sebuah, or--
- Ew, tidak ada. - Tidak?
- Gross.
- Baik.
- Tapi siapa pun bertanya,
Saya berpikir bahwa dia harus saja keluar dan meminta saya
dan akan dinginkan tentang hal itu.
- Siapa pun? Terus?
Anda memiliki, seperti, banyak dudes dalam pikiran, atau ...
- Oh, baik, Saya mencoba untuk mendapatkan orang-orang seperti saya sampai,
sehingga apa pun bisa terjadi.
- [mencemooh]
Berbicara tentang, um ...
apa kesepakatan dengan itu Kelly posting?
Hal tentang ayahnya gila.
- Ini bukan her--
Kelly akan melalui banyak sekarang,
dan dia merasa seperti Sasha
kebutuhan akan terlempar dari takhtanya sempurna.
- Dan apa yang kamu pikirkan?
- Sasha!
Apakah Anda menandatangani petisi
untuk memungkinkan staf kebersihan kami hari tambahan?
- Apa? Ew, tidak ada.
[Musik upbeat]
- Suck itu, Sasha.
♪ ♪
- Jadi, mengapa Anda begitu peduli tentang Sasha tiba-tiba?
- Karena Kelly temanku, dan dia benar.
Sasha yang terburuk.
- Oke, lihat, kita punya, seperti, apa,
dua bulan lebih dari tempat ini,
dan kemudian semua hal ini adalah di masa lalu.
- Untukmu.
Anda akan pergi.
- Ya, dan tentu saja aku mencoba untuk.
Apakah Anda tidak ingin?
Bagaimana New York?
Baiklah...
Anda juga bisa menunggu tabel di sini
atau Anda bisa menunggu tabel
di kota terbesar di seluruh dunia.
- Paris?
- Baik, aku akan pergi ke Paris dengan Anda.
- Aw!
[Smooches]
Tapi akan Anda pergi prom dengan saya?
- Tunggu, aku--
Saya pikir saya seharusnya bertanya.
- Do tidak begitu gender normatif.
- Ya, saya akan pergi ke prom dengan Anda.
Aku akan pergi ke mana pun dengan Anda.
- Aw.
[Smooches]
[musik lembut]
♪ ♪
- Apakah kamu baik-baik saja?
[Muram musik]
- Aku tahu dia bukan orang baik.
♪ ♪
Dan aku minta maaf untuk bagaimana ia memperlakukan Anda.
♪ ♪
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa dia.
♪ ♪
- Apakah itu baik-baik saja if--
Maddie mengatakan bahwa saya bisa tinggal bersamanya selama beberapa malam.
Aku hanya tidak berpikir bahwa saya bisa tidur di sini sekarang.
- [terkekeh pelan]
Bau seperti kematian, bukan?
♪ ♪
- Maafkan saya. - Mm-hmm.
♪ ♪
- Um, terima kasih lagi untuk memiliki saya.
Ini, seperti, benar-benar aneh di rumah sekarang.
- Oh, kau begitu menyambut.
- Kau - ibu benar-benar baik.
- Oh terima kasih.
Masuklah, madu.
- [tertawa] Anda harus sudah melihatnya.
Dia benar-benar panik.
Seluruh kantin hanya menertawakannya.
Anda benar-benar dapat melihat celana pendek Anda!
- Jadi?
"Seperti yang kau lihat?" #Ciluk ba.
#SuckItSasha.
- Anda begitu haus.
- Jangan menjadi Puritan tersebut. - [tertawa]
- Oh lihat. Baru Sashagram.
- Hei, jadi aku telah melihat kalian
menggunakan hashtag #SuckItSasha,
dan saya hanya berharap kita semua bisa menjadi lebih sedikit
baik satu sama lain selama masa sulit ini.
- Apa?
Dia benar-benar menggunakan hashtag saya sendiri terhadap saya.
Dan lihat, dia hanya membukukan dua menit yang lalu,
dan dia sudah memiliki lebih dari 400 orang seperti.
Astaga, kita benar-benar perlu untuk permainan kami.
- Maksud kamu apa?
- Kita harus benar-benar berciuman.
- Sulit lulus.
- Tidak, tidak, seperti, kotor. Ini akan menjadi lucu.
- Saya tidak berpikir saya ingin melakukan itu.
- Nah, yang harus Anda untuk melakukan sesuatu,
'Menyebabkan Anda tidak membantu.
♪ ♪
- Saya punya ide.
Hei, semua orang, itu Maddie,
dan aku di sini dengan Gila Kelly,
dan kami memiliki pesta kecil tidur,
dan kami hanya ingin memberikan berteriak-out sedikit
semua Sashagrammers Anda di luar sana.
- ♪ Kami adalah operator ♪
♪ Kami adalah orang-orang yang ... ♪
kedua: Suck itu, Sasha.
- [smooches]
- Oh, Tuhan, kalian.
Aku tidak percaya kau melakukan itu tanpa aku.
Maddie, apakah Anda pernah mendapatkan bahwa banyak orang seperti?
- Tentu saja tidak. - Dan itu idenya.
- ♪ Oh, oh, oh ♪ [pemberitahuan berdentang]
♪ Tidak bisa berhenti, tidak akan berhenti ♪
♪ Hei ♪
♪ Tidak bisa berhenti, tidak akan berhenti ♪
♪ Kami adalah prajurit ♪
♪ Kami adalah operator ♪
♪ Kami adalah Ones yang hidup-hidup-hidup-hidup sehari-hari ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ ♪
♪ Hey! ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ ♪
- Hei, seksi.
[Smooches]
Apa yang salah?
Apa?
- [mendesah]
Apa sih adalah bahwa posting tadi malam?
- [tertawa] Ini hanya posting.
- Ya, tapi kau, seperti, setengah telanjang.
- Jangan menjadi Puritan tersebut.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Anda, tapi aku tidak seperti itu.
[Musik tegang]
- Kurt.
- ♪ Pembakaran keluar, terbakar ♪
- Hai sayang.
Di mana Kelly?
- Um, dia harus mengambil pergeseran ekstra.
Saya pikir dia mencoba untuk menghemat uang untuk prom.
- Kau tahu, jika dia membutuhkan bantuan membeli gaun,
Saya lebih dari senang untuk membantu, oke?
Hei.
Anda baik-baik saja?
- Kurt tidak masuk ke NYU.
- Oh sayang.
- Dia benar-benar ingin pergi ke New York.
Dia akan pergi ke New York, Anda tahu?
- [mendesah]
Dan apakah Anda ingin pergi ke New York?
- Aku tidak tahu apa yang ingin saya lakukan.
Apa yang Anda pikirkan Ayah akan mengatakan?
- Kau tahu apa yang ayah Anda akan mengatakan.
Lakukan apapun yang membuat Anda bahagia.
- Ya, baik dia tidak di sini untuk membuat Anda bahagia,
dan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan tentang itu.
- Sayang, saya senang,
dan seperti aku mencintaimu dan aku ingin kau dekat dengan saya,
Saya juga ingin Anda untuk melihat dunia.
Anda begitu cerdas dan begitu kuat.
Anda memiliki potensi untuk melakukan
apa pun yang Anda menaruh hati Anda ke dalam, oke?
- [terkekeh pelan]
Baik.
[musik lembut]
♪ ♪
- Baik.
♪ ♪
- [mendesah]
- Kelly ...
bicara mari kita setelah kelas, oke?
[bel berdering]
- Mr Davenport, aku sangat menyesal.
- Kelly, saya mendengar apa yang terjadi di rumah asuh Anda.
- I - ya.
- Apakah Anda dekat dengannya?
- Uh, yeah, aku.
- Dengar, aku ingin memberikan setiap kesempatan untuk sukses,
Tapi kau harus melakukan pekerjaan.
Sekarang, aku tidak benar-benar pinggul untuk segala sesuatu yang terjadi,
tapi aku tahu ada sesuatu antara Anda dan Sasha.
Anda perlu fokus pada apa yang penting,
yang melewati kelas Anda dan lulus.
Mengerti?
- Ya, saya bisa, seperti, mungkin merebut kembali tes?
- Tidak.
Tetapi pada akhir semester,
Aku membiarkan setiap siswa membuang mereka kelas uji terendah.
Sekarang, mari kita pastikan bahwa
ini adalah salah satu yang kita membuang, oke?
- Apakah itu Sasha?
- Oh. Uh, yeah.
Saya rep sekolah
untuk Pemimpin Masa Depan Dewan Amerika.
Dia terpilih tahun lalu. Saya adalah pendamping.
- Imut.
- Oh, kau baik-baik saja?
- Oh, aku sangat menyesal.
Aku bersandar kembali untuk mengambil gambar.
- Tentu, Sasha.
- Hey.
Mari kita tidak melakukan hal ini.
Saya sangat anti-cyberbullying,
dan ini hanya tidak melihat besar pada Anda.
- Ladies?
- Kalian tidak tahu.
- Kita lihat saja nanti.
[Musik upbeat]
- ♪ Bisa tidak berhenti, tidak akan berhenti ♪
♪ ♪
♪ Tidak bisa berhenti, tidak akan berhenti ♪
- Dia jelas melakukannya dengan sengaja.
Maksudku, dia memiliki seseorang yang siap menunggu untuk Anda.
Mungkin semua ini yang akan sedikit terlalu jauh.
[Bersorak]
- Ya Tuhan. Tidak promposal lain.
- Tidak, saya pikir kau akan ingin melihat ini.
- Dapatkah saya memiliki semua orang perhatian, please?
Sasha Curtis, kami memiliki pengumuman khusus
dari seseorang yang sangat istimewa.
Lima, enam, tujuh, delapan.
bersama-sama: ♪ SS, SUC ♪
♪ SUCKIT ♪
♪ SS SUC SUCKIT ♪ [tertawa]
[kantin bergabung di] ♪ SS SUC SUCKIT ♪
♪ Suck itu, Sasha, menghisapnya, Sasha ♪
♪ Suck itu, Sasha ♪ [sorak-sorai dan tepuk tangan]
- ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Kami adalah prajurit ♪
♪ Kami adalah operator ♪
♪ Kami adalah Ones yang hidup-hidup-hidup-hidup sehari-hari ♪
- Kita harus meningkatkan bar.
Maksudku, bahwa tempat makan siang
hanya membuktikan bahwa orang ingin sesuatu yang besar.
- Seperti apa?
- Sesuatu yang berbahaya.
- Hei, kurang bicara dan lebih acara.
Aku ingin melihat apa yang sedang kita bekerja dengan di sini.
- Oke, apa yang Anda pikirkan?
- Ini sedikit '80-an.
- Baik.
- Ava, itu cantik.
- Apakah terlalu gowny?
- Aku tidak tahu apa artinya.
[tawa]
- Oh wow. Kelly.
- [terkekeh] Can Anda, eh ...
Anda dapat mengambil Boomerang untuk saya?
- Aku tidak tahu apa itu, tapi--
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, meskipun.
- Hanya berpendapat bahwa tombol ke bawah.
- Oke - siap, pergi.
- [tertawa] Apakah Anda mendapatkannya?
- Aku pikir begitu. Memeriksa.
[Pemberitahuan denting]
- Terima kasih lagi, Ms. Reynolds.
- Oh, kau begitu menyambut, Sayang.
- Hey Mom, saya bisa memiliki kunci? Saya ingin mengemudi.
- Ava, Anda perlu angkat, Sayang?
- Tidak, aku pergi. - Baik.
- Dia benar-benar memiliki mobil.
[Mobil celetuk]
[Tertawa]
- Sasha belum diposting sejak pagi ini.
- Apakah itu Sasha Curtis?
- Apa, kau kenal dia?
- Ya, Maddie dan dia digunakan untuk menjadi teman terbaik.
- Apa?
Wh - bagaimana telah Anda tidak menyebutkan hal ini kepada saya?
- Itu, seperti, lama
ketika kami hanya anak-anak
dan sebelum dia semua, seperti ...
- [tertawa]
- Ayahnya adalah salah satu mitra
di lembaga saya.
Saya telah mengenalnya sejak saya masih seusia Anda.
- Apa hal paling gila yang pernah Anda lakukan di sekolah tinggi?
- paling gila The?
Yah, aku tidak tahu tentang gila,
tapi hal terbodoh adalah Sungai Merah tebing berjalan.
- Anda bahkan belum bercerita tentang ini.
- Kau tahu jurang sungai
di mana ayahmu digunakan untuk membawa kita memancing?
Nah, di SMA,
kita digunakan untuk melakukan hal ini jenis seperti berani
karena itu sebelum semua orang melakukan hal-hal bodoh di YouTube.
Sehingga anak-anak akan pergi ke sana saat matahari terbenam,
dan mereka akan berjalan tepi tebing
dengan mata tertutup.
- Kamu melakukan ini?
- Nah, kebanyakan anak-anak ketakutan.
Tapi, eh, beberapa membuat semua jalan melintasi.
- [mencemooh]
- Pokoknya, tahun senior,
anak dari sekolah lain jatuh dan meninggal.
Semua anak-anak smartened up dan berhenti berusaha.
Anda berpikir Anda sedang tak terkalahkan ketika Anda 17.
[Telepon ramai]
Itulah panggilan SMA.
Halo?
Ya itu.
Maafkan saya?
[Musik menegangkan]
♪ ♪
Ya, aku benar-benar dengan Madeline dan Kelly sekarang.
♪ ♪
Saya mohon maaf.
Saya akan berbicara dengan mereka berdua.
Terima kasih, selamat tinggal.
Itu Principal Decker.
Orang tua Sasha telah disebut sekolah
dan mengatakan dia dilecehkan di media sosial
dan bahwa Anda berdua berada di belakang itu.
- Tidak, Ibu Reynolds, she-- dia mengada-ada.
- Kelly, saya pikir Anda harus tinggal di rumah malam ini Anda.
Madeline dan saya harus memiliki bicara panjang, sendirian.
Jauhkan mata Anda di jalan kecuali jika Anda ingin saya untuk mengemudi.
- Baik.
[Musik tegang]
♪ ♪
- Madeline. - Apa?
- Apa maksudmu, apa?
Intimidasi, benar-benar?
- Ibu, itu not-- - Tarik posting Anda.
- Apa? - Tarik posting Anda sekarang.
- No - Permisi?
- Aku berkata tidak. Mereka swasta.
- Kau bukan 18.
Anda tidak mendapatkan privasi kecuali aku berkata begitu.
- [mencemooh]
Benar-benar, Mom?
- Beri aku telepon Anda. - Tidak.
- Beri aku telepon Anda. Saya membayar untuk itu.
- Ini terkunci, anyway.
- Ini bukan seperti saya tidak melihat Anda
membukanya seratus kali sehari.
- Ibu tolong.
Hai semuanya.
Ini Maddie, dan aku di sini dengan Gila Kelly,
dan kami memiliki pesta kecil tidur,
dan kami hanya ingin memberikan berteriak-out sedikit
semua Sashagrammers Anda di luar sana.
kedua: Suck itu, Sasha.
- Saya sangat kecewa di dalam kamu.
- Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
- Aku berarti ... [menghela napas]
Jangan tersinggung, tapi saya pikir tepat ibumu yang satu ini.
- Tapi Sasha yang tidak diganggu,
dia hanya mendapatkan sedikit rasa kecil obat sendiri.
- Ya saya kira.
- Maaf saya membuat posting itu.
Saya tidak akan melakukannya
jika saya tahu itu akan kencing Anda pergi begitu banyak.
- Aku tidak marah, aku just--
jujur, aku sedikit khawatir tentang Anda, Mads.
Maksudku, ayolah.
Anda lebih baik dari ini.
- Mm.
[Pemberitahuan lonceng]
Oh, um, aku harus pergi, sayang.
Aku akan berbicara dengan Anda besok?
- Baik.
[Musik menegangkan]
♪ ♪
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayolah.
- Aku beralasan.
- Jadi?
- [mencemooh]
- ♪ Hei, hei ♪
[Musik menegangkan]
♪ ♪
- [berbisik] Ayo.
[Tertawa]
♪ ♪
- Tunggu, mengapa kau mengemudi?
- Karena aku satu-satunya yang tahu di mana kita akan pergi.
♪ ♪
[Revs mesin]
- Bagaimana Anda tidak membumi?
- Ibuku keluar kota, dan ayah saya menyadari,
jadi saya akan mendengar tentang hal itu akhir pekan ini.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Ava, sebut dia lagi.
- Panggilan siapa?
- Ava dimatikan caller ID-nya.
Kami sudah memanggil Sasha dan bermain-main dengan dia.
[tawa]
Tunggu, meninggalkan pesan saat ini.
- Apa yang saya katakan?
- Jadilah benar-benar aneh.
- [suara berat] Halo, Sasha.
Mengapa tidak kau kembali panggilan saya?
Saya ingin melihat Anda malam ini.
Anda ingin melihat saya?
[tawa]
- Dia tidak akan tahu itu kita sama sekali.
- ♪ Datang, akan membuat Anda, datang ♪
♪ Menyalahkan pada saya, menyalahkan saya ♪
♪ Datang, akan membuat Anda, datang ♪
♪ Menyalahkan, datang ♪
♪ Menyalahkan saya ♪
- Ayolah.
[Musik menegangkan]
♪ ♪
- Tidak mungkin, Kelly.
- Whoo! Red River Cliff Walk.
Seperti kata ibumu.
- Oke, Kell. Hati-hati.
- Sasha tidak akan pernah melakukan hal ini.
- Ya, karena dia tidak bodoh.
- Ava, kau akan menyelamatkan pada saya juga?
- Tidak--
- Dia tidak menyerah pada sesuatu
bahwa dia tidak pernah setuju untuk.
Let hanya pergi, Ava.
- Kalian, itu bukan masalah besar.
Anda menutup mata Anda dan Anda berjalan di sepanjang tepi.
Jika Anda merasa sedang takut, hanya berhenti.
♪ ♪
- Aku tidak tahu.
- ibu Maddie ini melakukannya walaupun usianya sudah kami.
- Dan beberapa anak meninggal.
- Ava, ayolah.
Kau yang paling atletis.
- Dia tidak harus melakukannya.
- Biarkan dia membuat pikiran sendiri.
- Ava, Anda tidak perlu melakukannya.
- Berhenti itu, menghentikannya, aku akan melakukannya!
- Jangan bodoh. - Terima kasih.
- Lihat, aku berkata aku akan melakukannya, dan saya akan melakukannya, oke?
Anda tidak perlu. - Pergi ke depan, meninggalkan.
Tak ada yang memaksa Anda untuk tinggal.
- Jika Anda akan melakukannya, melakukannya.
Mari kita mendapatkannya keluar dari jalan
sehingga saya bisa mendapatkan neraka keluar dari sini.
- Berdiri di sini. - Baik.
- Tutup matamu. - Baik.
- Anda hanya mulai dari sana
dan membuat seluruh tepi tebing.
♪ ♪
- [tertawa]
Oke, saya bisa melakukan ini.
♪ ♪
- Ava, kau baik-baik saja?
- Sebenarnya, itu tidak sulit.
- Kalian, bahkan tidak terlihat yang menakutkan pada kamera.
Seperti, bersandar lebih lanjut.
- Apa?
- Bagaimana aku bisa melakukan itu?
- Eh - Maddie, ambil tangannya. - Tidak.
Aku di sini di bawah tekanan dan protes.
- Nah, kemudian, Anda mengambil video.
- Saya tidak memiliki ponsel saya, ingat?
Aku seharusnya membumi.
- Di sini, Anda dapat menggunakan tambang.
♪ ♪
- Suck itu, Sasha.
Whoo!
Ya Tuhan.
- Baik.
- Apa kode sandi Anda?
- 7890.
- Oke, mengambil tangan saya dengan tangan kanan Anda.
Bersandar keluar sejauh yang Anda bisa.
Saat Anda berjalan.
Jangan khawatir, saya punya Anda.
- Oh, Tuhan, ini menakutkan.
Saya ketahuan?
- Aku mendapatkanmu.
Maddie, bagaimana cara melihat?
- Bodoh dan berbahaya.
- [keluhan]
- Oh, oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Seberapa jauh lagi?
- Eh, Anda berada di, seperti, titik tengah.
Maddie, Anda mendapatkan ini?
- [jeritan]
Membantu saya - tarik saya! - Ava!
[Tumpang tindih teriakan]
[Jeritan]
[Musik dramatis]
- Ava!
♪ ♪
Ava!
♪ ♪
- Maddie? - Oh, Tuhan, oh, Tuhan!
- Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
- Kami sudah harus pergi ke sana dan mendapatkan dia, ayolah.
Panggil 911!
- Tunggu, di mana Anda akan pergi?
♪ ♪
- Maddie?
Ayolah. Poin untuk mengetuk.
- Ava, Ava!
Ava, Ava, bicara dengan saya.
Bicaralah padaku, Ava!
Dia sekarat. - Maddie.
- Tidak!
- Maddie. - Apa?
- Kita harus pergi. - Apa?
- Kami harus kembali sebelum seseorang melihat kita.
- Kamu gila?
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Kami - hubungi 911.
- Tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Hubungi mereka.
- Kami tidak bisa. - Mengapa?
- Mereka akan menempatkan saya di penjara.
- Apa yang kau bicarakan?
Ini hanyalah sebuah kecelakaan.
- Betulkah?
Aku menyelinap kalian keluar.
Itu ide saya.
Saya yakin Ava duluan.
Aku membuatnya menggantung di tepi.
Aku membiarkan dia terpeleset.
Itu aku, bukan Anda.
Anak asuh yang bermasalah membunuh kekasih sekolah tinggi.
Jika ada yang tahu tentang ini, hidup saya sudah berakhir.
[Muram musik]
- [isak tangis pelan]
- Maddie.
Maddie, kamu adalah teman terbaik saya di seluruh dunia.
♪ ♪
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya.
- [pilek]
♪ ♪
[Isak tangis]
♪ ♪
[Menghela napas]
♪ ♪
- Hey.
Hei, kita akan bisa melewati ini.
Tidak ada yang tahu kita di sini.
- Seseorang akan menemukannya.
Aku digunakan untuk pergi memancing dengan ayah saya di sini.
[Pilek]
Bagaimana jika beberapa anak kecil yang hanya memancing dengan ayah mereka
dan mereka menemukannya?
Apakah Anda melihat apa yang kami lakukan untuk teman kita?
- Berhenti.
Anda tidak dapat berpikir seperti itu.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
♪ ♪
Apakah Anda masih memiliki telepon?
♪ ♪
Anda tahu password?
♪ ♪
Coba kulihat.
♪ ♪
- Suck itu, Sasha. Whoo!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ava adalah satu-satunya
yang secara teknis tidak beralasan.
Kita harus membuatnya terlihat seperti dia melakukan ini sendiri.
Datang dan mendapatkannya, @SashaCurtis.
#RedRiverCliffWalk.
#SuckItSasha.
[Mengambil napas dalam-dalam]
Baik.
Dan sekarang ketika dia hilang
mereka akan tahu di mana untuk mencarinya.
Aku harus hanya menghapus video
sehingga tidak ada bukti bahwa kita di sini.
- Anda harus secara permanen menghapusnya.
Dari tempat sampah.
- Ya, baik panggilan.
[Pilek]
Hanya satu hal yang tersisa untuk dilakukan.
♪ ♪
[Telepon percikan]
♪ ♪
Ava datang ke sini sendirian untuk mengejek Sasha.
Dia terpeleset dan jatuh.
Itu hanya semua yang besar kecelakaan yang mengerikan.
♪ ♪
- Jam berapa?
- Eh, hampir tengah malam.
Hanya beberapa mil lebih.
♪ ♪
- [menangis]
[Jejak]
- Bagaimana Anda tidur?
- Baik.
Aku harus pergi. Saya terlambat.
Sampai jumpa nanti malam.
[Karmic ini "Lighthouse"]
♪ ♪
- ♪ Ini semakin sulit untuk melihat ♪
♪ Kabut bergulir dalam ♪
♪ Dan aku tidak akan mencoba untuk melawan ♪
♪ Biarkan saja mengambil alih saya ♪
♪ The laut semakin kasar ♪
♪ Ini semakin nyata sulit ♪
♪ Sekarang aku hanya menunggu tanda Anda ♪
♪ Untuk membawa saya kembali, dengan air pasang ♪
♪ Karena Anda sedang mercusuar saya ♪
- Maddie.
Anda baik-baik saja?
- Ya, aku hanya berpikir.
[Terkekeh]
- Um, kau sudah melihat Ava hari ini?
Ayahnya disebut, dan dia sudah pergi pagi ini.
Mobil yang hilang, dan dia tidak muncul ke sekolah lagi, jadi ...
Kelly.
- Hey.
- Um, Anda belum pernah mendengar dari Ava, kan?
- Tidak.
Tidak, saya melihat dia diposting cukup larut malam terakhir
dari hutan di suatu tempat.
- Betulkah?
- Aku tidak tahu, mungkin Anda harus memeriksa yang keluar.
- Baiklah, terima kasih.
Um - oh, eh, apakah Anda siap untuk tes besok?
- Aku akan menjadi.
- Baik.
Kamu bisa melakukan ini.
- Punya model akhir Corolla, warna krem.
Lisensi 3-8-hotel- bravo-Charlie-empat.
[Musik menegangkan]
♪ ♪
Kami punya 1080 di bagian bawah dari Red River Bluff.
Muncul korban terlambat remaja.
rambut hitam, kulit zaitun.
Looks like dia berada di sini selama berjam-jam.
♪ ♪
- Hey.
Hei, saya mendapat pesan Anda. Ada apa?
- Aku hanya perlu untuk berbicara dengan Anda.
- Anda mendengar Ava hilang?
- Ya.
- Apakah Anda tahu apa yang terjadi padanya
tadi malam di tebing?
- [menghirup napas dalam-dalam]
- Maddie.
Hei, bisa saya bicara dengan Anda sekarang?
- Kelly, kami jenis di tengah-tengah sesuatu.
- Maaf, ini benar-benar penting.
- Kelly - yeah, hei. - Aku akan meneleponmu.
- babe.
- Anda tidak bisa mengatakan padanya.
- Dia pacar saya. Aku tidak bisa berbohong kepadanya.
- Anda tidak perlu berbohong kepada dia, tetapi Anda tidak bisa mengatakan kepadanya, baik.
Lihat, kau membumi tadi malam.
Anda belum melihat Ava hari ini.
Kedua hal-hal yang benar.
- Mengapa hal ini begitu mudah bagi Anda?
- Aku sudah berurusan dengan hal-hal seperti ini sepanjang hidupku.
Membersihkan messes, melindungi diriku sendiri,
itu satu-satunya cara yang saya bertahan hidup di dunia ini.
- [mendesah]
♪ ♪
- Nona Curtis, Anda akan harus ikut dengan kami.
- Eh, serius? - Ayo pergi.
- Untuk apa?
♪ ♪
- Apa yang sedang terjadi?
♪ ♪
- Kemana kamu pergi?
Maddie.
♪ ♪
- siapa orang-orang?
[Musik dramatis]
Mereka adalah bukan milikku.
- Ibu Curtis, Anda memiliki hak untuk tetap diam.
- Apakah ini semacam lelucon? Ini konyol!
- Segala sesuatu yang Anda katakan bisa dan akan
digunakan melawan Anda di pengadilan.
- Tidak, aku tidak akan berhasil dengan Anda.
Tidak, aku tidak akan!
Ini konyol! Jangan merekam saya.
- Anda memiliki hak untuk seorang pengacara.
Jika Anda tidak dapat menemukan seorang pengacara, satu akan ditunjuk untuk Anda.
- Saya ingin berbicara kepada ayah saya, sekarang!
- Maddie.
Maddie, silakan!
[Musik tegang]
♪ ♪
Bicara padaku.
- Anda masuk ke lokernya?
- Shh!
Pelankan suaramu.
- Anda masuk ke lokernya, dan Anda tanam sepatu Anda?
- Terus?
- Cerita itu Ava pergi ke sana sendirian.
- Oke, dan mereka akan mengetahui bahwa akhirnya
dengan pengacara ayahnya ini.
Dia pernah benar-benar akan berada dalam kesulitan nyata,
tapi sekarang dunianya yang sempurna adalah terbalik.
Dia mendapatkan persis apa yang dia pantas.
- Ava sudah mati, dan Anda mencoba untuk membingkai seorang gadis lugu.
- Polos?
Dia adalah mimpi buruk.
Kita semua setuju bahwa ia harus diturunkan.
- Dia bukan pembunuh.
- Kita juga tidak.
Lihat, Sasha akan mencoba untuk menyalahkan kami
dan semua ini omong kosong cyberbullying.
Polisi yang akan datang setelah kita juga.
Anda sudah mendapat untuk tetap bersama-sama.
Menempel cerita.
- [mendesah]
♪ ♪
- Lihat, kau baik dengan saya
atau Anda terhadap saya.
Anda tidak ingin menjadi terhadap saya.
Itulah cara orang berakhir seperti Danny.
[Musik menyenangkan]
♪ ♪
- Oh, hey, Jack.
Saya tidak mengharapkan Anda begitu cepat.
[Musik tegang]
Apakah kamu baik-baik saja?
- Sasha hanya ditangkap di sekolah.
- Apa? Mengapa?
- tubuh Ava White ditemukan pagi ini
di tebing Sungai Merah.
- Ya Tuhan.
- Mereka menemukan sepatu di Sasha ganti dengan lumpur dari sungai.
♪ ♪
Apakah Anda tahu di mana Maddie terakhir malam, Gwen?
Karena anak saya tidak bersalah,
dan dia bersumpah bahwa Maddie dan gadis Kelly
bertanggung jawab untuk ini.
- Jack, dia dengan saya sepanjang malam.
Aku beralasan sesegera saya tahu tentang mereka posting.
Maksudku, ini hanya remaja menjadi bodoh.
Anda tahu dia tidak akan pernah melakukan apa pun untuk siapa pun terluka.
- Dengar, Gwen.
Dengan segala sesuatu yang terjadi,
Saya tidak bisa memiliki Anda di perusahaan sekarang.
- Apa? - Lihat.
Aku akan membeli kontrak Anda keluar, tapi hanya itu.
Aku memberikan daftar ini untuk Taylor.
- Oh, ayolah, Jack.
- Berbicara dengan anak Anda, Gwen.
Dan Anda lebih baik berdoa kepada Allah
bahwa dia tidak memiliki apa-apa hubungannya dengan ini.
[Musik menyenangkan]
♪ ♪
[Kunci clacking]
- [mendesah]
Hai.
- Ava sudah mati.
- Aku tahu. Kemari.
- [pilek]
- Kau tahu, Jack Curtis datang menemui saya hari ini.
Mengatakan kepada saya bahwa Sasha ditangkap dan kemudian ia memecat saya.
- Apa? - Ya.
Sayang, Anda perlu untuk memberitahu saya
jika Anda punya apa-apa hubungannya dengan tadi malam.
[Musik dramatis]
♪ ♪
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya tahu bahwa Ava pergi,
dan - dan tidak ada yang dapat saya lakukan untuk mendapatkan kembali.
[Pilek]
- Aku tahu. Datang ke sini, datang ke sini.
♪ ♪
- [menangis]
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
♪ ♪
- Sasha Curtis ditangkap di sekolah hari ini.
Sekarang, kita tidak tahu detailnya, tapi Sasha,
jika Anda bertanggung jawab dengan cara apapun atas kematian Ava,
Saya harap Anda membusuk untuk apa yang telah Anda lakukan kepada malaikat yang indah.
Dan untuk orang lain,
bagi anda yang mencintai Ava cara yang saya lakukan,
Saya sudah memulai Indiegogo akun untuk membantu meningkatkan uang
untuk membayar pemakaman yang dia layak.
Sebuah kehidupan yang cerah dan khusus diambil dari kami.
Saya hanya berharap bahwa kita dapat merayakan bersama-sama hidup
dengan cara yang dia akan menghargai.
Banyak cinta.
- [mendesah]
♪ ♪
Ayo, Kurt.
Saya sangat senang Anda dijemput.
- Hey. Ya, tidak ada.
Aku mencoba SMS Anda.
- Ya, ibu saya masih memiliki ponsel saya.
- Aku tidak percaya Ava sudah pergi.
Apa kabar?
- Tidak begitu bagus.
- Apakah Anda - Anda benar-benar berpikir
Sasha memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan itu?
- Dengar, aku perlu bicara dengan Anda,
tapi itu harus menjadi secara pribadi.
- Ya. Ya, apa pun yang Anda butuhkan.
- Bisakah kita bertemu di tempat kami biasa besok?
- Ya tentu saja.
- Baik. Terima kasih sayang.
Bicara denganmu nanti.
[Keduanya berciuman]
[Pemberitahuan denting]
♪ ♪
[Telepon berbunyi]
[Musik tegang]
♪ ♪
[Telepon ramai]
♪ ♪
- Saya tidak memiliki ponsel saya, ingat?
Aku seharusnya membumi.
♪ ♪
- [mendesah]
[Musik menegangkan]
- Perawatan untuk menjelaskan mengapa ini berada di laci meja Anda?
- Aku belum pernah melihat orang-orang sebelum dalam hidup saya.
- ini milik Anda, Nona Reynolds?
- I - I jangan - aku--
- Iya. Saya melakukan binatu putri saya.
- Ibu.
[Musik menegangkan]
- Apakah ini parfumnya?
♪ ♪
[Musik menyenangkan]
"Aku sangat merindukanmu.
Ketika kita bisa bersama-sama lagi?"
- Ini semua palsu.
Maddie, apakah Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan ini?
- No I--
Mom, Anda harus percaya padaku.
- Anda menyelinap keluar malam dan Anda berbohong kepada saya.
Apakah itu untuk menemuinya? - Tidak.
- Ibu Reynolds, aku bersumpah aku tidak punya idea--
- Dia adalah 17.
- Aku tidak tahu apa sih yang terjadi saat ini,
tapi saya tidak pernah, saya tidak akan pernah cross--
- Levi, Anda perlu untuk berkemas barang-barang Anda dan cuti.
- John, saya akan never--
- Kau ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Sekarang, seperti untuk Anda, Miss Reynolds,
Saya pikir itu yang terbaik yang Anda pulang
sementara kita mempertimbangkan ketika dan jika
Anda harus diijinkan untuk kembali ke kelas.
♪ ♪
- Pergilah.
♪ ♪
[Musik dramatis]
♪ ♪
- [geramannya]
- Hei, Maddie! Berhenti!
[Kerumunan berteriak-teriak]
Girls, hentikan!
- [jeritan]
[merobek] - [jeritan]
- [mendengus]
- Dia adalah alasan mengapa Ava sudah mati!
- [terengah]
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Maddie, Anda membutuhkan bantuan!
- Sedang pergi.
- Kau tidak akan lolos dengan ini!
[Muram musik]
♪ ♪
- Di dalam mobil, sekarang.
- Ibu, hanya mendengarkan saya. Silahkan?
- Tidak, Anda mendengarkan.
Ketika kami tiba di rumah,
kita akan memiliki percakapan yang sangat serius,
dan kau akan menceritakan semuanya,
dan saya berarti segalanya.
Hal ini bisa merusak hidup Anda,
Tetaplah disini.
[Musik dramatis]
♪ ♪
- [terengah-engah]
- Hei, apa yang terjadi ke your--
apa - apa yang terjadi?
- Silakan, mari kita keluar dari sini, oke?
- [mendesah]
Apakah benar tentang Anda dan Davenport?
- Tidak.
Hanya datang dengan saya, oke?
Dan saya memberitahu Anda tentang hal itu di dalam mobil.
- Baiklah baiklah.
[Ban menjerit]
[Revs mesin]
- Kemana kamu mau pergi?
[Telepon ramai]
- Ini ibuku.
- Apakah Anda ingin saya to-- - No.
Hanya membiarkannya pergi ke pesan suara.
- Baik.
- Ambil kiri di sini.
Saya pikir saya tahu tempat kita bisa pergi.
[Musik dramatis]
♪ ♪
- Di mana Anda?
♪ ♪
Hei, Kelly?
Hai.
Apakah Anda pada perjalanan pulang Anda?
- Ya.
- Maddie yang lari.
Aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi sebelumnya.
I - Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan lagi.
Dapatkah saya memberikan tumpangan?
♪ ♪
- Ya.
♪ ♪
- Whoa.
Ini adalah daftar ibumu?
- Itu sebelum ayah Sasha memecatnya.
- Jadi apa, kami hanya akan, seperti, istirahat di?
- Tidak persis.
Perusahaannya menggunakan kode yang sama pada semua gembok.
♪ ♪
- Berapa lama Anda tahu tentang ini?
- Maksud saya, dia telah menggoda dengan dia sejak saya tiba di sini,
dan saya akan - saya akan menggodanya tentang hal itu sepanjang waktu,
tapi ketika dia mengatakan kepada saya mereka benar-benar mendapat bersama-sama ...
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
♪ ♪
- Maksudku, aku tidak mendapatkannya.
Mengapa tidak Anda hanya memanggil polisi?
- Meskipun itu bukan dia kesalahan,
Kelly khawatir jika mereka tahu, mereka akan menyalahkan dia.
Kami bahkan turun untuk menemukan tubuh Ava,
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan untuk membantu.
- Yesus.
- Dan kemudian dia ditanam nya memiliki sepatu di loker Sasha.
Sekarang dia berusaha untuk mengatakan bahwa aku tidur dengan Davenport.
Ini seperti ini adalah pertandingan besar baginya.
- Apakah Anda punya bukti bahwa dia ada di sana malam itu?
Bukti?
- Ada video di telepon Ava,
tapi kami menghapusnya.
- Permanen? - Ya.
- [menghirup napas dalam-dalam]
Oke, if--
jika telepon nya disinkronisasikan ke awan nya,
maka rekaman mungkin berada dalam suatu tempat arsip
bahwa kita bisa menariknya dari.
Apakah Anda tahu, seperti, dia masuk atau ID?
- Aku tahu password untuknya telepon, tetapi polisi memiliki itu.
- Apakah dia punya, seperti, lain laptop atau iPad di rumahnya?
- Dia digunakan untuk menjaga dirinya ponsel tua di lokernya.
- Ya, maksud saya, jika salah satu dari mereka disinkronisasikan,
yang benar-benar bisa bekerja.
[Pemberitahuan lonceng]
Periksa ini.
- New Sashagram?
- Ya.
- Jadi banyak dari Anda mungkin tahu,
Aku hanya menghabiskan 24 jam terakhir di penjara
di bawah tuduhan palsu
untuk kejahatan saya tidak ada hubungannya dengan.
Ava Putih meninggal dua malam yang lalu,
dan dua gadis yang bertanggung jawab untuk itu adalah Madeline Reynolds,
yang cukup lucu,
itu salah satu teman terbaik saya ketika kami anak-anak
dan Kelly Ryan,
Ayah yang angkat hanya misterius overdosis pekan lalu.
Kebetulan banyak?
Jadi bagi anda yang telah terus mendukung saya,
Aku mencintaimu, aku terima kasih, dan kau teman sejati saya.
[Smooches]
[Musik dramatis]
- Saya perlu berbicara dengannya.
Semua ini dimulai dengan Sasha.
Ini akan berakhir dengan dia.
- Bagaimana saya bisa membantu?
- Tahu bagaimana untuk masuk ke loker?
- Terima kasih lagi untuk perjalanan.
Saya sangat berharap Maddie apa-.
- Hei, Kelly?
Ada satu hal yang benar-benar telah mengganggu saya tentang Ava.
- Maksud kamu apa?
- Dia tidak ada di sana malam
Aku bilang gadis tentang Sungai Merah berjalan.
- Itu aneh.
Saya kira Maddie pasti memberitahunya.
- Dan malam itu aku pergi ke kamar Maddie ini,
dan dia tidak ada.
- Itu ketika dia pergi untuk melihat Mr Davenport.
- Baik.
Hanya saja keesokan harinya ketika saya pergi ke kamarnya
Saya menemukan sepatu dan celana jeans.
Mereka basah dan berlumpur,
seperti yang yang ditemukan di loker Sasha.
[Musik menegangkan]
- Saya memiliki sesuatu yang lain saya mungkin harus menunjukkan Anda.
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?
♪ ♪
- cyberbullying ini, - Ini
media sosial pelecehan,
Maksudku, itu jauh melampaui apa pun yang kita sudah bisa membayangkan
ketika kami usia itu.
Seorang mahasiswa hari ini bisa memicu bom
yang menghancurkan sebuah peer reputasi diperbaiki lagi,
dan efek yang dirasakan di dunia online ini
selama sisa hidup mereka.
Maksudku, bagaimana kita polisi itu? Saya tidak tahu.
Permisi.
♪ ♪
Kurt, adalah bahwa Anda?
- Eh, ya. Hi, Kepala Sekolah Decker.
Maaf, eh ... [terkekeh]
Aku hanya - aku lupa pekerjaan rumah saya di loker.
Aku harus meraihnya cepat.
♪ ♪
- Nah, cepatlah.
Pastikan pintu menutup di belakang Anda.
- Ya pak.
Memiliki hari yang baik, Pak.
♪ ♪
- Anda membuat kesalahan, Madeline.
- Mr Curtis, saya datang ke sini untuk meminta maaf.
Apakah dia disini?
♪ ♪
- [mencemooh]
Kau tahu, itu cukup berani pindah dari Anda untuk muncul di sini.
Ini bagian lain dari Anda rencana untuk merobek saya turun?
- Sasha, aku minta maaf.
- Maddie, aku tidak ingin mendengarnya.
- Hanya mendengarkan saya, silakan.
♪ ♪
- Apakah Anda benar-benar tidur dengan Davenport?
- Tidak, tentu saja tidak.
semua ini adalah Kelly.
Dia, seperti, terobsesi dengan meruntuhkan kamu,
dan dia hanya pergi begitu jauh lebih garis pada titik ini.
Dia putus asa,
dan aku takut apa yang mungkin ia lakukan selanjutnya.
♪ ♪
- Saya memiliki video yang akan membantu lebih menjelaskan
apa yang terjadi malam itu.
- Ava! Oh, Tuhan, oh, Tuhan!
- Maddie, apa yang Anda lakukan?
- Kami sudah harus pergi mendapatkan dia! Panggil 911!
- Ya Tuhan. - Tunggu, di mana Anda akan pergi?
- [teriakan]
[Terengah-engah]
[Musik dramatis]
♪ ♪
- Maaf, Ava.
♪ ♪
[Mendengus]
♪ ♪
[Musik dramatis]
♪ ♪
[diam-diam] Ya!
[Menghela napas]
[Musik dramatis]
♪ ♪
[Pemberitahuan lonceng]
♪ ♪
- Hei, Kelly.
Maddie hanya menunjukkan sesuatu
ia mampu menggali.
Pikir Anda mungkin ingin melihat.
♪ ♪
- Oke, mengambil tangan saya dengan tangan kanan Anda.
Bersandar keluar sejauh yang Anda bisa
Saat Anda berjalan.
Jangan khawatir, saya punya Anda.
- Oh, Tuhan, ini menakutkan.
Saya ketahuan?
- Maddie, bagaimana cara melihat?
- Bodoh dan berbahaya.
- [keluhan]
- Maddie, Anda mendapatkan ini?
- [jeritan] Hey, menarik saya!
- Ava!
♪ ♪
- Ya, ternyata dihapus secara permanen
tidak benar-benar berarti permanen.
- Dengar, Kelly.
Jika Anda tidak ingin kita untuk pergi langsung ke polisi dengan ini,
maka Anda perlu menemui kami di mana kami menemukan tubuh Ava
di 6:00 pm
- [diam-diam] No.
- Jika Anda tidak menunjukkan, kami akan menyerahkan ini.
Jika Anda melakukannya, kita dapat menemukan cara
untuk membuat karya ini untuk semua orang.
- [teredam berteriak]
[Mesin ternyata lebih]
[Musik menegangkan]
[Ban menjerit]
♪ ♪
Hentikan, Danny!
[terengah] Apa?
Keluar!
[Terengah-engah]
[Menangis]
♪ ♪
[Kapsul gertakan]
♪ ♪
[Berdeham]
Hei.
♪ ♪
Maaf tentang sebelumnya.
SAYA...
membawa Anda bir ini untuk meminta maaf.
Masih haus?
♪ ♪
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat?
- Ya.
♪ ♪
[Musik menyenangkan]
♪ ♪
- Minumlah.
Mungkin aku akan menunjukkan lebih sedikit.
♪ ♪
[Musik tegang]
♪ ♪
- [erangan]
[Musik menegangkan]
Oh.
♪ ♪
Uh ...
[Erangan]
[Kenop pintu bergetar]
Ohh ...
♪ ♪
Halo?
[Kenop pintu bergetar]
Kelly! [pon di pintu]
♪ ♪
[Musik dramatis]
- Video tidak cukup.
Kita harus mendapatkan dia untuk mengakui bahwa ini adalah idenya
dan bahwa ia dibingkai kami berdua untuk membuat dirinya terlihat baik.
- Ya, dan bagaimana jika kita tidak bisa melakukan itu?
- Kami harus mencoba.
♪ ♪
[Revs mesin]
- [mendengus]
[Musik menegangkan]
♪ ♪
- Hei, Kelly.
- Maddie hanya menunjukkan sesuatu
ia mampu menggali.
Pikir Anda mungkin ingin melihat.
♪ ♪
- Maaf.
- Hey!
Hei, apa sih? Hei!
♪ ♪
- Wow.
Anda muncul.
- Apa yang kamu inginkan?
- Telepon di tanah.
Tidak ada video, ada trik.
Kami hanya akan menangani ini sendiri seperti orang dewasa.
- Di mana telepon Anda, Maddie?
- Aku beralasan, ingat?
- Bagaimana itu terjadi?
- Akan lebih baik jika ibuku
tidak berpikir saya tidur dengan guru saya.
- [tertawa]
- Ayo, Kelly. Lakukan.
Tidak ada telepon.
♪ ♪
- Apa apaan?
- Anda mengatakan ada telepon.
Bagaimana saya tahu bahwa Anda tidak merekam?
Maddie, menunjukkan kantong Anda.
- Saya tidak memiliki itu, aku bersumpah.
♪ ♪
- Jadi apa yang Anda usulkan?
- Kami pergi ke Principal Decker.
Kami katakan padanya itu semua hanya sekelompok pranks
yang keluar dari tangan.
- Bahwa video yang menunjukkan bahwa aku satu memegang Ava.
Saya orang yang membiarkan dia pergi.
- Kami tidak memiliki untuk menunjukkan kepadanya video.
Kami hanya akan mengatakan bahwa kami semua di sana.
- Bahkan saya.
♪ ♪
- Dia bermain di langkan, dan dia tergelincir,
dan kami semua sangat takut.
Ini bukan kesalahan kita.
♪ ♪
- Jika kita semua pergi bersama-sama, pengacara ayah saya dapat membantu.
Kita masih bisa lulus dan menempatkan ini semua di belakang kami.
♪ ♪
- Ini sudah terlalu jauh.
Sudah terlambat.
[Musik menegangkan]
Aku sudah melakukan hal-hal.
Aku sudah melakukan hal-hal buruk.
- Mengapa Anda meletakkan pakaian saya di meja Davenport?
- Kamu terlalu baik.
Kau terlalu sempurna, Anda dan ibu Anda.
Aku hanya ingin kau tahu hanya untuk kedua
apa selera penderitaan suka.
[Musik menyenangkan]
Rasanya seperti darah.
[menghela napas] Rasanya ...
rasanya seperti sakit hati.
Baunya seperti kematian.
♪ ♪
Seperti Danny.
- [sesak napas]
[batuk]
[Musik dramatis]
♪ ♪
- Aku tidak bermaksud membunuhnya.
♪ ♪
Aku hanya ...
Aku ingin berhenti.
- Bagaimana Ava?
Mengapa dia harus mati?
- Aku tidak bisa berpegang pada dirinya.
- Tolong aku!
[Jeritan]
♪ ♪
- Jadi Anda membiarkan dia pergi?
- aku--
Saya berpikir bahwa dia akan menangkap dirinya.
♪ ♪
Maafkan saya.
Aku sangat menyesal, saya didn't--
- Kurt.
- Ya, mendapatkannya.
Anda sedang mengalir
untuk lebih dari 6.000 orang tinggal di pakan Sasha.
[Musik tegang]
- Anda berbohong!
[Musik dramatis]
♪ ♪
[Jeritan]
- [batuk dan lelucon]
♪ ♪
[batuk]
- [jeritan]
♪ ♪
- Kelly, berhenti!
Hei! Hei.
[Terengah-engah]
Hei.
Hei, Kelly.
Madu, hey, hey, hey, lihat aku.
Aku tahu kau menyakiti.
Aku tahu, oke?
Tidak harus dengan cara ini.
Hei, kita bisa memulai dari awal.
- [isak tangis] Sudah terlambat.
- Tidak, itu tidak terlalu terlambat.
Tidak pernah terlalu terlambat.
- [isak tangis, pilek]
- Dengarkan aku.
Ketika saya kehilangan suami saya,
Saya pikir itu terlalu terlambat.
Kami kehilangan segalanya, dan kami harus memulai dari awal.
[musik lembut]
Ada orang yang mencintai Anda dan ingin membantu Anda.
Maddie mencintai Anda.
Aku cinta kamu.
- [isak tangis]
- Aku tahu.
- [menangis] Saya berharap saya memiliki seorang ibu seperti Anda.
[Pilek, isak tangis]
- Datang ke sini, datang ke sini.
Shh.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kemari.
Aku tahu, shh.
♪ ♪
- Maafkan saya.
♪ ♪
[Borgol klik]
[Obrolan radio tidak jelas]
[Muram musik]
♪ ♪
- The live streaming mendapat lebih dari 20.000 pandangan.
♪ ♪
Kamu tahu apa?
♪ ♪
[Menjatuhkan telepon]
Solidaritas.
♪ ♪
[musik lembut]
♪ ♪
- Baik.
Am - aku lurus? Apakah langsung?
- Look-- Anda tampak cantik.
Berhenti menekankan.
- [tertawa]
[tawa]
[Bel lonceng]
- Oh, Tuhan, oh, Tuhan, dia ada di sini.
- Oke, berhenti. - Dia di sini, oke.
- Aku akan mendapatkan pintu. - Go mendapatkan - Oke, ya.
[Menghirup napas, hembuskan]
[Kicau burung]
♪ ♪
- Kurt. - Hei, Ms. Reynolds.
- Anda terlihat begitu tampan. Masuk.
Maddie hanya menyelesaikan.
Jadi saya mendengar Anda punya ke Columbia.
- Ya.
- Oh, mereka akan cinta Anda di New York.
- Aw. [terkekeh]
Saya mendengar Anda menjual rumah itu.
- Ya, kami...- kami menutup kesepakatan tadi malam.
♪ ♪
- [tertawa]
♪ ♪
[Saraf tawa]
- Wow.
- Wow, Anda.
[Saraf tawa]
- Oh, um ...
- Aku punya Anda ini.
- Ya ampun.
♪ ♪
Terima kasih.
♪ ♪
Ya ampun.
Apakah itu untuk kita?
- Eh, ya. Paman saya biarkan aku meminjamnya.
- Ah! Mom, bisa Anda mengambil gambar?
- Oke, ayo.
- Baik. - Baiklah.
Baik. Katakanlah, "Prom night."
kedua: Prom malam.
[Rana klik]
- Ini dia.
- Terima kasih IBU. - Cinta, Sayang.
Kalian aman.
♪ ♪
- Anda akan posting itu?
- Tidak.
♪ ♪
Oh terima kasih.
♪ ♪
- Anda siap?
- Hei, aku ingin kau tahu
Aku benar-benar senang tentang Anda pergi ke New York,
dan yeah, aku mungkin agak sedikit gugup
dan, kau tahu, overthinking itu.
Ini hanya karena saya tidak benar-benar tahu
Apa yang akan terjadi setelah kami lulus,
tapi aku akan bekerja beberapa pergeseran ekstra
dan pastikan aku bisa datang mengunjungi Anda.
- Betulkah?
- [terkekeh]
Siapa tahu?
Aku bahkan mungkin menjadi New Yorker.
- [terkekeh] - [bernada bibir]
[Terkekeh]
- Maddie ...
Hei.
- Hei, Anda juga.
♪ ♪
- Aku cinta kamu.
♪ ♪
- Aku mencintaimu juga.