0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:40,158 --> 00:00:58,158 Luck16 2 00:00:58,726 --> 00:01:02,162 Komunikasi terhubung, Delta Two. Laporan situasi. 3 00:01:02,296 --> 00:01:05,700 Tidak baik, LT. Di sini kacau. 4 00:01:05,833 --> 00:01:07,434 Empat sandera terbunuh. 5 00:01:10,038 --> 00:01:11,672 Sepertinya mereka sudah menginterogasi... 6 00:01:11,673 --> 00:01:13,273 ...dan membuang mayatnya di sini. 7 00:01:13,407 --> 00:01:15,577 Echo Two, laporan situasi. 8 00:01:15,710 --> 00:01:19,981 Tak ada pertanda target utama. Berpindah lokasi. 9 00:01:47,742 --> 00:01:49,911 Ditemukan, gedung dua, lantai dasar. 10 00:02:07,895 --> 00:02:10,497 Bravo Six, tahan serangan. 11 00:02:13,300 --> 00:02:16,169 Baik. Menyerang sekarang. 12 00:02:19,741 --> 00:02:21,809 Delta, Echo, bergegaslah. Lebih cepat. 13 00:02:21,943 --> 00:02:24,410 Bravo di lokasi. Sialan, Bravo Six,... 14 00:02:24,411 --> 00:02:25,813 ...kubilang tahan serangan! 15 00:03:13,928 --> 00:03:15,863 Jatuhkan senjatamu. 16 00:03:15,997 --> 00:03:18,398 Kubilang, jatuhkan senjatamu! 17 00:03:27,041 --> 00:03:28,408 Baik. 18 00:03:29,911 --> 00:03:31,411 Tenanglah. 19 00:03:33,581 --> 00:03:35,583 Apa maumu? 20 00:03:35,717 --> 00:03:37,284 Helikopter. Sekarang! 21 00:03:37,417 --> 00:03:38,886 Kami sampai. Gedung dua. 22 00:03:39,020 --> 00:03:41,488 Dan suruh mereka mundur! 23 00:03:41,622 --> 00:03:44,692 Alpha One, mundur. Kami bisa tangani ini. 24 00:03:44,826 --> 00:03:46,027 Baik. Bertahan. 25 00:03:47,528 --> 00:03:48,829 Jika mau helikopter,... 26 00:03:48,830 --> 00:03:50,330 ...kau harus memberiku ponsel. 27 00:03:51,532 --> 00:03:54,102 Di sana. / Di mana? 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,570 Di sana. 29 00:04:09,751 --> 00:04:12,954 Bravo Six terlihat. Target aman. 30 00:04:16,757 --> 00:04:20,343 PANGKALAN UDARA AVIANO ITALIA 31 00:04:24,966 --> 00:04:27,635 Kenapa penerbangan ini selalu terasa lama? 32 00:04:31,773 --> 00:04:33,608 Kita berjuang untuk itu, Teman-teman. 33 00:04:33,741 --> 00:04:35,643 Aku harus pulang. 34 00:04:35,777 --> 00:04:38,579 Tak ada misi terlalu sulit, tak ada pengorbanan terlalu besar! 35 00:04:38,713 --> 00:04:40,480 Utamakan tugas! 36 00:04:42,415 --> 00:04:44,417 Hanya itu! Ke hanggar. 37 00:04:47,755 --> 00:04:50,423 Bos, akan kubawakan. 38 00:05:21,321 --> 00:05:24,700 PESISIR AMALFI ITALIA 39 00:05:59,060 --> 00:06:01,328 Apa menurutmu suatu hari... 40 00:06:01,329 --> 00:06:05,566 ...sekali saja, kau akan kembali dengan kondisi yang sama saat pergi? 41 00:06:07,034 --> 00:06:08,903 Kau benci bekas lukaku? 42 00:06:12,039 --> 00:06:13,975 Aku tak keberatan dengan itu. 43 00:06:15,610 --> 00:06:17,545 Aku hanya tak suka kisah yang diceritakannya. 44 00:06:20,281 --> 00:06:23,483 Kau tahu hal lucu tentang kisahnya? 45 00:06:23,618 --> 00:06:25,987 Semuanya berakhir sama. 46 00:06:26,120 --> 00:06:27,955 Aku selalu pulang. 47 00:06:29,389 --> 00:06:31,324 Aku cuma mau bilang,... 48 00:06:31,325 --> 00:06:33,260 ...suatu saat,... 49 00:06:33,261 --> 00:06:35,730 ...tubuhmu tak bisa terus melakukan ini. 50 00:06:40,501 --> 00:06:44,272 Kau mempertanyakan yang bisa dan tak bisa dilakukan tubuhku? 51 00:06:47,975 --> 00:06:51,545 Mungkin aku perlu sedikit pembelajaran ulang. 52 00:07:20,607 --> 00:07:22,860 PERGI MEMBELI SARAPAN AKU SEGERA KEMBALI 53 00:07:32,253 --> 00:07:33,254 Sayang? 54 00:08:07,922 --> 00:08:09,323 Celaka. 55 00:08:14,061 --> 00:08:15,429 Gina. 56 00:08:19,166 --> 00:08:20,601 Apa masalahmu? 57 00:08:39,653 --> 00:08:41,188 Kau tak apa, Kawan? 58 00:08:44,658 --> 00:08:46,193 Ya. 59 00:09:58,466 --> 00:09:59,800 Tak pernah membosankan. 60 00:10:00,768 --> 00:10:03,337 Siapa kau? / Siapa aku? 61 00:10:03,471 --> 00:10:06,040 Aku pria biasa yang merusak liburanmu. 62 00:10:08,943 --> 00:10:11,445 Namaku Martin Axe. 63 00:10:11,580 --> 00:10:15,149 Itu jawaban untukmu. Sekarang jawaban untukku. 64 00:10:15,282 --> 00:10:18,719 Siapa yang memberi informasi tentang sandera di Mombasa? 65 00:10:22,557 --> 00:10:23,457 Benar, ya. 66 00:10:23,592 --> 00:10:25,259 Sudah kuduga kau akan diam. 67 00:10:25,392 --> 00:10:27,761 Itulah kenapa aku membawa sedikit motivasi tambahan. 68 00:10:36,337 --> 00:10:38,105 Lihatlah siapa ini. 69 00:10:42,611 --> 00:10:45,012 Siapa itu? / Gina. 70 00:10:49,016 --> 00:10:49,950 Hei. 71 00:10:51,285 --> 00:10:53,400 Dia tak ada kaitannya dengan ini. 72 00:10:54,355 --> 00:10:55,456 Maka sekali lagi. 73 00:10:55,590 --> 00:10:56,990 Siapa yang memberi informasi? 74 00:10:56,991 --> 00:10:58,359 Aku tak tahu, Bung. 75 00:10:58,492 --> 00:11:01,295 Bukan itu tugasku. Aku pergi ke tempat yang diperintahkan. 76 00:11:12,406 --> 00:11:14,775 Dia kuat menahan 15 cm? 77 00:11:14,909 --> 00:11:16,443 Kenapa aku bertanya? 78 00:11:18,613 --> 00:11:20,114 Hei, lihat aku. 79 00:11:21,248 --> 00:11:22,683 Lihat aku! 80 00:11:22,816 --> 00:11:26,053 Aku tak bisa jawab karena aku tak tahu. 81 00:11:26,187 --> 00:11:28,155 Jika aku tahu, akan kuberitahu! 82 00:11:28,289 --> 00:11:30,357 Aku tak tahu! 83 00:11:30,491 --> 00:11:32,792 Kau bisa tanya apa pun, apa saja,... 84 00:11:32,793 --> 00:11:35,196 ...tapi itu tak bisa kujawab karena aku tak tahu. 85 00:11:43,737 --> 00:11:45,406 Ya, aku percaya padamu. 86 00:11:47,676 --> 00:11:50,010 Ray. Ray. Ray. 87 00:11:53,548 --> 00:11:55,416 Ray. / Kau akan baik-baik saja. 88 00:12:02,156 --> 00:12:04,090 Kabar buruk, Sayang. 89 00:12:04,358 --> 00:12:06,560 Kau takkan baik-baik saja. 90 00:12:08,429 --> 00:12:10,565 Tidak! Tidak! / Tidak. 91 00:12:38,158 --> 00:12:40,761 Kau bukan apa-apa. 92 00:12:40,894 --> 00:12:43,430 Kau bahkan sudah tidak ada. 93 00:12:43,565 --> 00:12:47,001 Aku bersumpah akan menemukanmu dan mengakhirimu! 94 00:12:49,970 --> 00:12:52,405 Kau harus membunuhku sekarang... 95 00:12:52,406 --> 00:12:54,609 ...karena kau takkan punya kesempatan kedua. 96 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 Aku jamin. 97 00:13:01,882 --> 00:13:02,950 Terima kasih sarannya. 98 00:13:35,916 --> 00:13:38,419 Memulai pengisian bioelektrik. 99 00:13:40,588 --> 00:13:42,489 75 persen. 100 00:13:45,459 --> 00:13:47,027 Terisi penuh. 101 00:13:51,700 --> 00:13:56,400 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 102 00:14:01,475 --> 00:14:03,578 Daftar prosedur Proyek Bloodshot,... 103 00:14:03,712 --> 00:14:05,045 ...pemindahan selesai. 104 00:14:10,050 --> 00:14:12,554 Subjek sadar dan stabil. 105 00:14:29,504 --> 00:14:31,138 Hei, lihat aku. 106 00:14:31,271 --> 00:14:33,140 Hei, lihat aku. Kau tak apa. 107 00:14:33,273 --> 00:14:36,410 Kau akan baik-baik saja. Tak apa. 108 00:14:37,878 --> 00:14:38,847 Di mana aku? 109 00:15:02,871 --> 00:15:04,238 Sadar dan berwawasan. 110 00:15:04,371 --> 00:15:06,473 Ini luar biasa. 111 00:15:08,375 --> 00:15:09,644 Aku mengenal kalian? 112 00:15:09,778 --> 00:15:12,746 Kurasa tidak. Selamat datang di RST,... 113 00:15:12,747 --> 00:15:15,784 ...Rising Spirit Technologies. Aku Dr. Emil Harting. 114 00:15:15,916 --> 00:15:19,953 Ini fasilitasku dan rekanku, KT. 115 00:15:20,087 --> 00:15:22,389 Katie. / Inisial, KT. 116 00:15:23,725 --> 00:15:25,426 Bisa tolong lihat aku? 117 00:15:27,529 --> 00:15:31,131 Pupil terlihat baik. Tak ada tanda pendarahan. 118 00:15:31,265 --> 00:15:33,066 Tidak ada kemerahan. Sangat jernih. 119 00:15:33,200 --> 00:15:36,905 Baik, apa yang terjadi padaku? Kenapa aku di sini? 120 00:15:37,037 --> 00:15:39,072 Katakan, kau ingat sesuatu? 121 00:15:39,206 --> 00:15:40,974 Kata "sesuatu" itu luas, bukan begitu? 122 00:15:41,108 --> 00:15:42,811 Tentu. Mari sederhanakan. 123 00:15:42,943 --> 00:15:46,313 Kau ingat nama, pangkat, nomor identitasmu? 124 00:15:46,447 --> 00:15:48,248 Tentu saja. 125 00:15:49,617 --> 00:15:51,285 Namaku.. 126 00:15:55,956 --> 00:15:57,926 Pangkat, nomor identitas? 127 00:15:58,058 --> 00:16:03,096 Ya, tubuhmu disumbangkan oleh militer AS. 128 00:16:03,230 --> 00:16:07,201 Tubuhku? / Pilihannya dikirim ke kami atau Arlington. 129 00:16:09,102 --> 00:16:11,539 Arlington, Dok? 130 00:16:11,673 --> 00:16:15,510 Aku punya luka, tapi aku belum siap untuk pemakaman. 131 00:16:15,643 --> 00:16:17,644 Maaf aku mengatakan ini,... 132 00:16:17,645 --> 00:16:19,681 ...tapi kau terbunuh. 133 00:16:24,985 --> 00:16:26,654 Baiklah. 134 00:16:27,755 --> 00:16:29,958 Aku percaya saja. 135 00:16:30,090 --> 00:16:33,059 Tapi jika aku mati,... 136 00:16:33,060 --> 00:16:35,496 ...seseorang menungguku untuk meneleponnya. 137 00:16:35,630 --> 00:16:38,766 Seseorang pasti menungguku pulang. 138 00:16:41,903 --> 00:16:44,171 Sulit bagiku mengatakan ini. 139 00:16:44,304 --> 00:16:46,508 Lebih sulit daripada mengatakan kalau aku mati? 140 00:16:48,475 --> 00:16:53,012 Militer secara rahasia hanya menyumbang sisa prajurit... 141 00:16:53,013 --> 00:16:57,251 ...yang tidak diminta oleh keluarganya. 142 00:16:57,384 --> 00:17:00,588 Maaf. Terkadang kau perlu melepas perban. 143 00:17:00,722 --> 00:17:03,490 Membantu melewati rasa sakit lebih cepat. 144 00:17:05,727 --> 00:17:08,362 Tapi kau tak perlu asal usul agar punya masa depan. 145 00:17:08,495 --> 00:17:10,531 Dengarkan aku. Kau orang pertama... 146 00:17:10,532 --> 00:17:13,066 ...yang berhasil kami bangkitkan. 147 00:17:13,200 --> 00:17:15,737 Dan itu berhasil dengan indah. 148 00:17:15,870 --> 00:17:18,506 Kau diberi sesuatu yang tak dimiliki siapa pun. 149 00:17:20,240 --> 00:17:21,876 Kesempatan kedua. 150 00:17:25,379 --> 00:17:26,748 Kesempatan kedua. 151 00:17:34,822 --> 00:17:37,057 Tak seperti dugaanku. 152 00:17:38,793 --> 00:17:40,895 Kenapa kita ke luar sini, Dok? 153 00:17:46,034 --> 00:17:50,704 RST berfokus dalam memperbaiki aset terpenting di militer AS,... 154 00:17:50,705 --> 00:17:53,575 ...prajurit seperti dirimu. 155 00:17:53,708 --> 00:17:56,578 Kami menjelajahi batas pengetahuan yang baru. 156 00:17:56,711 --> 00:17:59,713 Kami kembangkan semua dari rekonstruki eksoskeleton,... 157 00:17:59,714 --> 00:18:02,214 ...yang membuat prajurit lebih cepat dan kuat,... 158 00:18:02,215 --> 00:18:05,118 ...hingga saraf buatan, yang meningkatkan cara bereaksi. 159 00:18:05,252 --> 00:18:07,955 Tapi kau, temanku,... 160 00:18:07,956 --> 00:18:10,222 ...kau adalah bukti bahwa kita memimpin... 161 00:18:10,223 --> 00:18:13,493 ...kemajuan teknologi terhebat sepanjang masa. 162 00:18:13,628 --> 00:18:15,228 Ayo, akan kuperlihatkan. 163 00:18:27,609 --> 00:18:29,944 Bolehkah? / Ya, tentu. 164 00:18:31,411 --> 00:18:32,714 Apa-apaan, Dok? 165 00:18:37,852 --> 00:18:39,286 Astaga. 166 00:18:45,093 --> 00:18:46,259 Biar kujelaskan. 167 00:18:47,762 --> 00:18:49,897 Tolong taruh tanganmu di sini. 168 00:18:51,032 --> 00:18:52,499 Sekarang, lihat ini. 169 00:18:56,236 --> 00:18:58,372 Benda apa itu? 170 00:18:58,506 --> 00:19:00,207 Penyusun biomekanik. 171 00:19:00,340 --> 00:19:01,876 Kami menyebutnya "nanorobot." 172 00:19:04,679 --> 00:19:06,446 Mereka meningkatkan tubuhmu. 173 00:19:06,581 --> 00:19:08,850 Yang terpenting, mereka bereaksi sangat cepat... 174 00:19:08,983 --> 00:19:10,450 ...terhadap cedera parah,... 175 00:19:10,585 --> 00:19:12,787 ...memperbaiki jaringan yang rusak. 176 00:19:19,326 --> 00:19:22,329 Jadi itu di dalam darahku? / Mereka adalah darahmu. 177 00:19:22,462 --> 00:19:25,198 Kami sukses pindahkan mereka ke sistem organ tunggal. 178 00:19:25,332 --> 00:19:26,933 Kami rasa saatnya mencoba... 179 00:19:26,934 --> 00:19:30,605 ...pemindahan ke seluruh tubuh. / Tentu saja. 180 00:19:30,738 --> 00:19:32,673 Seperti tubuhmu butuh kalori,... 181 00:19:32,674 --> 00:19:34,474 ...nanorobot butuh energi mereka sendiri. 182 00:19:34,609 --> 00:19:35,943 Dan lab ini menyediakan itu. 183 00:19:36,077 --> 00:19:37,678 Semakin banyak usaha,... 184 00:19:37,679 --> 00:19:39,346 ...semakin banyak energi terpakai. 185 00:19:39,479 --> 00:19:42,516 Cahaya apa itu? / Itu panas yang dihasilkan... 186 00:19:42,517 --> 00:19:45,085 ...oleh nanorobot yang melawan kanker ganas,... 187 00:19:45,086 --> 00:19:46,453 ...mencoba selamatkan tikus itu. 188 00:19:50,257 --> 00:19:51,859 Tikus yang baru saja mati? 189 00:19:51,993 --> 00:19:54,862 Kuakui, beberapa hasil awal bukan yang terbaik. 190 00:19:54,996 --> 00:19:57,565 Mungkin bisa langsung bahas hasil terbaiknya. 191 00:19:57,699 --> 00:19:59,834 Itulah dirimu. Kau hasil terbaiknya. 192 00:19:59,967 --> 00:20:02,135 Karena kini kami mampu mengisi ulang... 193 00:20:02,136 --> 00:20:03,403 ...ketika energi mereka menipis. 194 00:20:06,808 --> 00:20:08,776 Kenapa aku tidak ingat apa-apa tentangku? 195 00:20:08,910 --> 00:20:12,847 Karena identitas dan tindakanmu. 196 00:20:12,980 --> 00:20:14,916 Sayangnya, semua tentangmu dirahasiakan. 197 00:20:15,049 --> 00:20:17,952 Dan itu semua masa lalumu. Ini masa depanmu. 198 00:20:18,086 --> 00:20:21,889 Dengar, ketika aku masih kecil, aku juara tenis. 199 00:20:22,023 --> 00:20:24,726 Lalu saat usiaku 15, aku kena kanker. 200 00:20:24,859 --> 00:20:26,594 Mereka amputasi tanganku 6 bulan kemudian. 201 00:20:26,728 --> 00:20:28,795 Ketimbang berduka,... 202 00:20:28,796 --> 00:20:31,065 ...aku memilih fokus pada peluang. 203 00:20:32,533 --> 00:20:35,035 Kini, ketika prajurit kehilangan tangan,... 204 00:20:35,036 --> 00:20:36,204 ...dia mendapat yang lebih baik. 205 00:20:40,975 --> 00:20:42,843 Ini fasilitas rehabilitasi kami,... 206 00:20:42,844 --> 00:20:46,748 ...tempat pasien menguji batas peningkatan mereka. 207 00:20:46,881 --> 00:20:49,917 Kau sudah bertemu KT, mantan perenang Angkatan Laut. 208 00:20:50,051 --> 00:20:52,219 Dia anggota regu penyelamat di Suriah... 209 00:20:52,220 --> 00:20:53,588 ...semasa serangan kimia. 210 00:20:53,721 --> 00:20:56,255 Setelah operasi saluran pernapasan... 211 00:20:56,256 --> 00:20:59,727 ...kini dia bernapas melalui alat pernapasan di tulang selangka. 212 00:20:59,861 --> 00:21:02,629 Membuatnya kebal total terhadap gas beracun. 213 00:21:03,097 --> 00:21:06,601 Tibbs lulus dari Fort Benning, terbaik dari tingkatannya. 214 00:21:06,734 --> 00:21:09,803 Dia jadi salah satu penembak jitu Tentara AS tersukses... 215 00:21:09,804 --> 00:21:12,305 ...sampai mortir milik Irak merampas penglihatannya. 216 00:21:12,439 --> 00:21:15,176 Sejak itu kami memperbaikinya dengan mata buatan. 217 00:21:15,308 --> 00:21:19,814 Susunan kamera dipasang di tubuh dan dikirim langsung ke saraf optik. 218 00:21:19,947 --> 00:21:22,250 Artinya kini dia melihat.. / Segalanya. 219 00:21:23,951 --> 00:21:25,253 Selamat bergabung. 220 00:21:25,385 --> 00:21:28,288 Dan terakhir, Jimmy Dalton, mantan Navy SEAL. 221 00:21:28,421 --> 00:21:31,258 Jimmy kehilangan kedua kaki karena bom Afganistan,... 222 00:21:31,259 --> 00:21:33,293 ...jadi kami buatkan sepasang kaki baru. 223 00:21:33,426 --> 00:21:35,263 Anggota Regu Enam. Menangkap bin Laden. 224 00:21:35,395 --> 00:21:37,800 Anggota lainnya juga ikut menangkap. 225 00:21:38,800 --> 00:21:40,501 Jadi kami prajurit yang terluka. 226 00:21:40,635 --> 00:21:42,069 Bukan terluka. 227 00:21:42,203 --> 00:21:45,139 Diperkuat. Ditingkatkan. 228 00:21:46,406 --> 00:21:47,909 Terdengar keren. / Ya. 229 00:21:48,042 --> 00:21:49,110 Ya. 230 00:21:52,246 --> 00:21:56,416 Kau mau ke mana? / Aku akan kembali tidur. 231 00:21:56,551 --> 00:21:59,452 Atau mungkin aku akan terbangun. 232 00:22:02,990 --> 00:22:04,925 Kita harus apa sekarang? 233 00:22:04,926 --> 00:22:06,526 Biarkan dia memulihkan diri. 234 00:22:06,527 --> 00:22:09,030 Jimmy, bisa antar dia ke kamarnya? 235 00:22:14,936 --> 00:22:18,038 Mereka menghemat biaya. / Kalau sudah selesai tidur siang,... 236 00:22:18,039 --> 00:22:20,208 ...kami ada di bawah melaksanakan tugas. 237 00:22:20,340 --> 00:22:22,643 Ya, aku bahkan tak tahu apa tugasku. 238 00:22:22,777 --> 00:22:25,478 Kau akan tahu. Ketika kau siap,... 239 00:22:25,613 --> 00:22:27,248 ...akan kuberitahu semuanya. 240 00:22:59,180 --> 00:23:00,815 Tidak! 241 00:26:22,950 --> 00:26:25,386 Kau begadang. 242 00:26:25,520 --> 00:26:27,321 Ya, aku tak bisa tidur. 243 00:26:31,392 --> 00:26:33,060 Jika aku mati kemarin,... 244 00:26:33,194 --> 00:26:35,229 ...aku juga takkan bisa tidur. 245 00:26:35,362 --> 00:26:39,233 Bukan, aku mimpi buruk. Itu tak masuk akal. 246 00:26:39,366 --> 00:26:42,336 Kenapa bisa mimpi buruk jika tak punya ingatan? 247 00:26:42,470 --> 00:26:44,238 Percayalah. 248 00:26:46,707 --> 00:26:50,478 Kau akan segera ingat dan berharap melupakannya lagi. 249 00:26:55,584 --> 00:26:57,718 Tadi sangat luar biasa di dalam sana. 250 00:26:57,852 --> 00:26:59,987 Karate bawah air. 251 00:27:00,121 --> 00:27:02,489 Kau tahu,... 252 00:27:04,358 --> 00:27:06,494 ...kita semua barang rusak di sini. 253 00:27:06,627 --> 00:27:08,496 Tapi inilah diriku sekarang. 254 00:27:08,629 --> 00:27:10,331 Aku menerimanya. 255 00:27:13,234 --> 00:27:15,369 Hei, ada yang ingin kuberi. 256 00:27:20,241 --> 00:27:22,676 Aku selalu membawanya. 257 00:27:22,810 --> 00:27:24,612 Pertama kali aku mengabdi di kapal itu,... 258 00:27:24,613 --> 00:27:26,013 ...hanya aku yang wanita. 259 00:27:26,147 --> 00:27:29,550 Komandan tahu aku tak punya siapa-siapa,... 260 00:27:30,351 --> 00:27:33,020 ...jadi dia memberi tanda bahwa aku dianggap. 261 00:27:42,597 --> 00:27:44,264 Aku yakin ada seseorang di luar sana... 262 00:27:44,265 --> 00:27:45,766 ...yang sangat peduli padamu. 263 00:27:45,900 --> 00:27:47,768 Kau hanya belum tahu. 264 00:27:50,271 --> 00:27:51,705 Kuharap begitu. 265 00:27:52,973 --> 00:27:54,675 Kau sepertinya mau minuman. 266 00:27:56,677 --> 00:27:59,779 Aku sudah kesukaanku, kurasa saatnya bagimu... 267 00:27:59,780 --> 00:28:01,315 ...mencari tahu kesukaanmu. 268 00:28:01,448 --> 00:28:02,883 Baik, santailah. 269 00:28:09,256 --> 00:28:11,025 Menuju awal yang baru. 270 00:28:22,571 --> 00:28:24,506 Kurasa aku pernah.. / Ray. 271 00:28:26,140 --> 00:28:28,008 Ray. Ray. Ray. 272 00:28:29,243 --> 00:28:31,045 Kau tak apa? / Ray. 273 00:28:32,413 --> 00:28:33,414 Hei. 274 00:28:36,817 --> 00:28:38,385 Gina. 275 00:28:39,720 --> 00:28:41,088 Namaku Martin Axe. 276 00:28:41,222 --> 00:28:44,124 Dia tak ada kaitannya dengan ini. / Siapa? 277 00:28:44,258 --> 00:28:47,061 Jika aku tahu, akan kuberitahu! 278 00:28:47,194 --> 00:28:48,663 Lihat aku. 279 00:28:53,635 --> 00:28:56,403 Aku akan menemukanmu! 280 00:28:56,538 --> 00:28:58,839 Aku perlu dokter sekarang juga! Dengarkan aku. 281 00:28:58,973 --> 00:29:00,874 Bunuh aku sekarang! 282 00:29:01,008 --> 00:29:05,412 Bunuh aku! Karena kau takkan punya kesempatan kedua! 283 00:29:06,747 --> 00:29:08,349 Terima kasih sarannya. 284 00:29:10,484 --> 00:29:11,620 Hei. Tak apa. 285 00:29:11,752 --> 00:29:13,454 Maafkan aku. / Dengar. 286 00:29:13,588 --> 00:29:15,356 Apa pun itu, itu tak berarti. 287 00:29:15,489 --> 00:29:17,024 Kau tak mengerti, KT. 288 00:29:22,396 --> 00:29:25,798 Aku tahu kenapa aku sendirian. 289 00:29:39,714 --> 00:29:41,448 Ke mana kau pergi? 290 00:29:49,390 --> 00:29:51,458 Ke mana kau.. Dia bisa mendengarku? 291 00:29:51,593 --> 00:29:53,728 Salurannya terbuka? 292 00:29:53,861 --> 00:29:55,764 Eric, buka salurannya. 293 00:29:55,896 --> 00:29:57,666 Kita terhubung. 294 00:29:57,798 --> 00:29:59,466 Ke mana kau pergi? 295 00:30:01,536 --> 00:30:03,436 Dok, bagaimana kau bisa bicara denganku? 296 00:30:03,437 --> 00:30:06,340 Kau punya miliran mikroprosesor nirkabel di otakmu. 297 00:30:06,473 --> 00:30:08,342 Aku mau kau kembali sekarang juga. 298 00:30:08,475 --> 00:30:11,512 Aku punya urusan yang belum selesai. 299 00:30:12,079 --> 00:30:14,915 Tunggu apa lagi? Pergi dan tangkap dia. 300 00:30:15,049 --> 00:30:18,051 Hanya kami urusanmu. Hanya kami yang kau kenal. 301 00:30:18,052 --> 00:30:21,155 Itu katamu. Tapi aku punya istri. 302 00:30:21,288 --> 00:30:22,724 Dan dia merenggutnya dariku. 303 00:30:24,258 --> 00:30:26,226 Apa yang kau bicarakan? Siapa? 304 00:30:26,360 --> 00:30:28,195 Martin Axe. 305 00:30:36,705 --> 00:30:39,039 Eric, perlihatkan antarmuka pemikirannya. 306 00:30:41,717 --> 00:30:43,093 JARINGAN SARAF - PELADEN RST 307 00:30:43,712 --> 00:30:46,720 Nanorobot-nya memindai platform pencarian dunia. 308 00:30:46,721 --> 00:30:48,222 MENGAKSES JARINGAN INTERPOL 309 00:30:53,354 --> 00:30:54,855 Tunggu. Tunggu sebentar. 310 00:30:54,988 --> 00:30:57,090 Kau memakai teknologiku dan membuka basis data kriminal. 311 00:30:57,091 --> 00:30:59,326 Itu melebihi ilegal. Aku ingin kau kembali sekarang. 312 00:30:59,460 --> 00:31:01,362 Ini bukan tentang keinginanmu. 313 00:31:01,495 --> 00:31:03,330 Aku mengirim Tibbs dan Dalton untuk mengejarmu. 314 00:31:03,464 --> 00:31:05,032 Mereka takkan menghentikanku. 315 00:31:05,165 --> 00:31:06,867 Ini bukan pembunuhan. 316 00:31:07,000 --> 00:31:09,035 Ini operasi penyelamatan,... 317 00:31:09,036 --> 00:31:11,972 ...kau purwarupa multi-miliar dolar. 318 00:31:12,106 --> 00:31:14,743 Kau purwarupa multi-miliar dolar milikku. 319 00:31:14,875 --> 00:31:17,579 Aku tak bisa.. / Dok! Aku bukan milikmu. 320 00:31:17,712 --> 00:31:19,880 Selain itu, aku selalu pulang. 321 00:31:20,013 --> 00:31:22,015 Kau selalu pulang? Apa? 322 00:31:22,149 --> 00:31:24,686 Dengar, kita tidak tahu apa kemampuanmu. 323 00:31:24,819 --> 00:31:26,954 Kita bahkan belum tahu apa yang kau bisa. 324 00:31:31,392 --> 00:31:33,227 Saatnya pengujian. 325 00:31:33,360 --> 00:31:35,362 Tunggu sebentar. 326 00:31:35,496 --> 00:31:37,297 Pikirkan ini. Kau tak punya uang. 327 00:31:37,431 --> 00:31:39,634 Kau tak punya paspor. / Penerbangan pribadi. 328 00:31:41,603 --> 00:31:44,773 Tunggu. Dia.. 329 00:31:44,905 --> 00:31:46,940 Dia di hanggar. / Pesawat Gulfstream? 330 00:31:47,074 --> 00:31:50,110 Tidak, tidak. kau tahu cara menerbangkannya? 331 00:31:51,111 --> 00:31:52,814 Akan kutemukan caranya. 332 00:31:52,946 --> 00:31:55,163 Kau akan temukan caranya? Apa.. 333 00:31:55,164 --> 00:31:57,459 MEMBUKA PANDUAN TERBANG GULFSTREAM 334 00:32:03,339 --> 00:32:04,507 SISTEM RODA PESAWAT 335 00:32:06,300 --> 00:32:07,343 UNDUHAN SELESAI 336 00:32:13,099 --> 00:32:16,102 BUDAPEST HONGARIA 337 00:32:19,574 --> 00:32:22,242 Semua aman. Saatnya bergerak. 338 00:32:22,376 --> 00:32:24,378 Baiklah. Hidupkan komunikasi. 339 00:32:24,512 --> 00:32:25,613 Ayo. 340 00:32:25,747 --> 00:32:28,314 Tiba sekitar 20 menit lagi. 341 00:32:46,634 --> 00:32:48,368 Bagaimana dia melacaknya? 342 00:32:48,503 --> 00:32:50,737 Tampaknya dia menggabungkan... 343 00:32:50,738 --> 00:32:53,272 ...setiap data pabrik mobil yang tersedia... 344 00:32:53,273 --> 00:32:55,681 ...dengan data GPS untuk mengenali... 345 00:32:55,682 --> 00:32:57,081 ...mobil di suatu daerah. 346 00:32:57,144 --> 00:33:01,315 Lalu dia memeriksa semua mobil sekaligus, 9000 mobil. 347 00:33:02,448 --> 00:33:03,650 Kenapa? 348 00:33:04,117 --> 00:33:05,753 Untuk menemukan 5 mobil yang beriringan. 349 00:33:44,826 --> 00:33:48,695 Apa yang terjadi? / Regu Satu, periksa depan. 350 00:34:27,301 --> 00:34:29,169 Itu disengaja? 351 00:34:29,303 --> 00:34:31,539 Jalannya diblokir. / Benarkah? 352 00:34:31,673 --> 00:34:33,273 Teman-teman, itu disengaja? 353 00:34:33,407 --> 00:34:37,045 Regu Dua, periksalah. Cari tahu apakah bisa dilewati. 354 00:34:41,883 --> 00:34:42,784 Tepung. 355 00:35:08,876 --> 00:35:10,310 Regu Satu tak selamat. 356 00:35:10,444 --> 00:35:11,913 Bagaimana dengan sopir truknya? 357 00:35:12,046 --> 00:35:13,615 Sopirnya.. 358 00:35:15,583 --> 00:35:17,250 Dia pergi. / Mati? 359 00:35:17,384 --> 00:35:19,087 Bukan, pergi. Dia tak di sini. 360 00:35:25,793 --> 00:35:27,294 Itu buruk. 361 00:35:44,012 --> 00:35:45,813 Dia sudah mati, Bos. 362 00:35:54,622 --> 00:35:57,190 Termit. Mesin rusak. / Ini buruk. 363 00:35:57,324 --> 00:35:59,326 Semua regu, periksa tempat. Amati semuanya. 364 00:35:59,459 --> 00:36:02,063 Periksa apa masih ada yang lain. / Kita harus ke luar. 365 00:36:02,195 --> 00:36:04,132 Duduk. Pasukanku akan menanganinya. 366 00:36:11,338 --> 00:36:13,440 Tidak, kalian tak mendengarkanku! 367 00:36:13,574 --> 00:36:14,942 Aku ingin ke luar sekarang! 368 00:36:15,076 --> 00:36:17,812 Kita periksa dulu, lalu pindah mobil! 369 00:36:31,626 --> 00:36:33,561 Ayo ambil mobil mereka. 370 00:36:35,495 --> 00:36:36,396 Astaga. 371 00:37:13,333 --> 00:37:14,401 Tunggu, apa itu? 372 00:37:25,245 --> 00:37:26,714 Celaka, itu dia. 373 00:37:26,848 --> 00:37:29,282 Sial. Ayolah. 374 00:37:30,484 --> 00:37:31,886 Apa? / Dia di sini! 375 00:37:32,019 --> 00:37:34,354 Mereka menyelesaikannya, dan dia di sini! 376 00:37:34,488 --> 00:37:37,091 Kita tahu dia takkan biarkan kita lolos. 377 00:37:44,297 --> 00:37:47,068 Biarkan ahli yang kita bayar menanganinya. 378 00:37:47,201 --> 00:37:50,004 Tentu. Ada sedikit masalah. Pasukanmu payah! 379 00:37:57,310 --> 00:37:59,614 Kuperiksa Wigans. Akan kutanyakan benda itu. 380 00:37:59,747 --> 00:38:01,149 Kucari tahu berapa lama lagi. 381 00:38:01,281 --> 00:38:02,817 Tidak, tidak. Jangan ditutup. 382 00:38:02,950 --> 00:38:04,952 Aku akan mati! 383 00:38:10,591 --> 00:38:13,895 Kau melihatnya? / Dia di dalam trailer. 384 00:38:14,028 --> 00:38:15,295 Tembak! 385 00:38:24,906 --> 00:38:26,974 Hentikan tembakan! 386 00:39:56,330 --> 00:39:57,598 Celakalah aku. 387 00:39:59,100 --> 00:40:01,903 Diam. Dengar. 388 00:40:04,404 --> 00:40:07,474 Dia tak bisa masuk, 'kan? / Tidak mungkin. 389 00:40:41,108 --> 00:40:42,243 Sial. 390 00:41:15,609 --> 00:41:17,111 Jangan, kumohon. 391 00:41:17,244 --> 00:41:19,814 Apa pun yang Harting katakan, itu bohong. 392 00:41:19,947 --> 00:41:23,084 Tidak, tunggu. Jangan. Kau tak mengerti. 393 00:41:23,217 --> 00:41:25,453 Dia membohongimu. Aku bisa membantumu. 394 00:41:25,586 --> 00:41:27,088 Kau membuat kesalahan. 395 00:41:27,221 --> 00:41:30,024 Terima kasih sarannya. / Jangan! 396 00:41:44,420 --> 00:41:46,006 BANDARA LAMA TÖKÖL HONGARIA 397 00:41:46,007 --> 00:41:48,309 Hanya masalah waktu. 398 00:41:54,815 --> 00:41:55,750 Astaga. 399 00:41:56,141 --> 00:41:57,150 TINGKAT NANOROBOT RENDAH 400 00:41:57,151 --> 00:41:58,919 Lihat yang mereka lakukan padanya. 401 00:42:02,356 --> 00:42:05,393 Aku harus memujinya. Dia membuat kerusakan. 402 00:42:14,135 --> 00:42:16,604 Kau tak apa? Bagaimana perasaanmu? 403 00:42:19,707 --> 00:42:22,576 Aku baru saja melihat pembunuh istriku. 404 00:42:23,978 --> 00:42:26,613 Aku menatap matanya... 405 00:42:26,614 --> 00:42:28,482 ...dan membunuhnya. 406 00:42:33,120 --> 00:42:36,189 Itu takkan mengubah sesuatu, apa pun itu,... 407 00:42:36,190 --> 00:42:38,893 ...istriku takkan kembali. 408 00:42:39,026 --> 00:42:41,929 Membuatmu bertanya-tanya apa semua itu setimpal. 409 00:42:42,063 --> 00:42:43,697 Ya, aku sudah selesai. 410 00:42:43,831 --> 00:42:45,699 Ya, aku juga selesai. 411 00:42:48,235 --> 00:42:52,873 Apa maksudnya? / Maksudnya kita semua lelah. 412 00:42:53,007 --> 00:42:55,241 Kita harus kembali ke RST, mengisi ulang dirimu. 413 00:42:55,242 --> 00:42:56,944 Ayo. 414 00:43:01,215 --> 00:43:03,050 Tak perlu menjemputku. 415 00:43:03,184 --> 00:43:05,386 Kubilang ke Harting aku pasti kembali. 416 00:43:05,520 --> 00:43:08,489 Dia kirim kami untuk memastikan kau kembali dengan utuh. 417 00:43:08,656 --> 00:43:11,157 Sepertinya kami hampir terlambat. 418 00:43:29,210 --> 00:43:30,945 Kau sedang apa di sini, Dal.. 419 00:43:35,216 --> 00:43:37,084 Itu benar. 420 00:43:37,218 --> 00:43:39,153 Kau tak bisa bicara. 421 00:43:40,421 --> 00:43:42,556 Faktanya,... 422 00:43:45,025 --> 00:43:47,128 ...kau bukan penggerak tubuhmu sendiri. 423 00:43:49,930 --> 00:43:51,898 Kami hanya mencegahmu melihat... 424 00:43:51,899 --> 00:43:54,869 ...saat kami mematikan fungsi motorikmu. 425 00:43:56,303 --> 00:43:57,638 Lihat dirimu. 426 00:44:00,641 --> 00:44:02,109 Sangat marah. 427 00:44:02,243 --> 00:44:04,178 Sangat ambisius. 428 00:44:07,081 --> 00:44:09,551 Pikirmu kau orang baik? 429 00:44:09,683 --> 00:44:11,218 Itu hanya lelucon. 430 00:44:15,890 --> 00:44:17,690 Kau makhluk tak berguna... 431 00:44:17,691 --> 00:44:20,327 ...dengan tombol balas dendam yang terus kami tekan. 432 00:44:21,462 --> 00:44:25,899 Aku benci merawatmu,... 433 00:44:25,900 --> 00:44:28,067 ...membersihkan kekacauanmu,... 434 00:44:28,068 --> 00:44:30,970 ...momen kecil ini,... 435 00:44:30,971 --> 00:44:34,975 ...bagian kecil ini, membuat semuanya terbayar. 436 00:44:41,448 --> 00:44:43,050 Gina. 437 00:44:45,252 --> 00:44:47,354 Gina yang manis. 438 00:44:50,592 --> 00:44:53,662 Kau mengira dia mati. 439 00:44:53,794 --> 00:44:58,567 Setiap waktunya. 440 00:45:00,334 --> 00:45:01,835 Ini dia. 441 00:45:02,903 --> 00:45:04,171 Tatapan itu. 442 00:45:05,540 --> 00:45:09,209 Si bodoh yang terlambat sadar. 443 00:45:09,210 --> 00:45:12,079 Aku mungkin berengsek, tapi kau prajurit mainan. 444 00:45:12,213 --> 00:45:15,649 Kami membuatmu emosi, menggiringmu ke korban selanjutnya,... 445 00:45:15,650 --> 00:45:18,553 ...mengembalikanmu kemari lalu menekan tombol ini. 446 00:45:24,024 --> 00:45:25,826 Siap hilang ingatan? 447 00:45:31,398 --> 00:45:33,434 Sudah kubilang akan kuberitahu semuanya. 448 00:45:35,568 --> 00:45:37,362 TINGKAT NANOROBOT 100 PERSEN 449 00:46:44,847 --> 00:46:46,557 MENJALANKAN ANALISIS DAYA INGAT 450 00:46:46,681 --> 00:46:48,558 DAYA INGAT 24 PERSEN 451 00:46:48,684 --> 00:46:49,810 HAPUS 452 00:46:55,883 --> 00:46:57,484 Jatuhkan senjatamu. 453 00:46:57,608 --> 00:46:58,693 SIMULASI DIJEDA 454 00:46:58,818 --> 00:47:00,153 DAYA INGAT 53 PERSEN 455 00:47:05,951 --> 00:47:07,494 MODEL 3D 456 00:47:08,119 --> 00:47:09,371 PARANG 457 00:47:17,755 --> 00:47:19,256 DAYA INGAT 89 PERSEN 458 00:47:19,505 --> 00:47:20,965 SIAP MENYATUKAN - MULAI MEMBANGUN 459 00:47:21,090 --> 00:47:23,259 SIMULASI DIBANGUN 460 00:47:29,307 --> 00:47:30,434 VERSI MODUL BARU TERDETEKSI 461 00:47:35,022 --> 00:47:37,491 Delta Two. Laporan situasi. 462 00:47:37,625 --> 00:47:39,484 Ditemukan. Gedung dua. 463 00:47:39,485 --> 00:47:41,278 DAFTAR MODUL PRA-TERBANG 464 00:47:41,796 --> 00:47:43,163 Terima kasih sarannya. 465 00:47:43,280 --> 00:47:45,115 MODUL BALAS DENDAM 466 00:47:45,239 --> 00:47:46,282 PENYATUAN SELESAI 467 00:47:51,305 --> 00:47:54,709 Terlihat buruk, LT. LT. Sandera terbunuh. 468 00:47:54,843 --> 00:47:58,479 Delta Two. Laporan situasi. Delta Two. Komunikasi terhubung. 469 00:47:58,613 --> 00:48:00,013 Mulai rangkaian. 470 00:48:02,015 --> 00:48:04,451 Komunikasi terhubung, Delta Two. Laporan situasi. 471 00:48:04,586 --> 00:48:06,554 Empat sandera terbunuh. 472 00:48:13,026 --> 00:48:15,195 Ditemukan, gedung dua, lantai dasar. 473 00:48:15,329 --> 00:48:17,063 "Aku juga selesai"? Aku tak yakin... 474 00:48:17,064 --> 00:48:18,932 ...apa yang ingin kau capai. 475 00:48:21,435 --> 00:48:25,204 Kenapa dipermasalahkan jika akan menghapus ingatannya lagi? 476 00:48:25,205 --> 00:48:27,876 Bukan dia yang kucemaskan. Dirimu. 477 00:48:28,008 --> 00:48:30,444 Semua yang kita lakukan mempunyai tujuan. 478 00:48:30,578 --> 00:48:32,446 Latihannya, alkohol, mimpi buruknya. 479 00:48:32,580 --> 00:48:34,783 Aku tahu naskahnya. / Bisa tolong kau ikuti? 480 00:48:34,915 --> 00:48:36,417 Kau tahu kita dicurigai. 481 00:48:36,551 --> 00:48:38,952 Ini takkan berhasil jika tidak dilakukan semua. 482 00:48:39,086 --> 00:48:42,423 Yang kau lakukan padanya tidak adil dan kau tahu itu. 483 00:48:42,557 --> 00:48:44,692 Jika kau tak suka, kau dipersilakan pergi. 484 00:48:44,826 --> 00:48:47,093 Omong kosong. Sama seperti rekanmu... 485 00:48:47,094 --> 00:48:50,197 ...ketika kalian berselisih? Seperti Baris? 486 00:48:52,199 --> 00:48:55,769 Saat aku melewati pintu itu... 487 00:48:55,770 --> 00:48:58,706 ...aku tak bisa bernapas. / Itu kesepakatan kita. 488 00:48:58,840 --> 00:49:02,443 Itu pilihan yang kau buat. / Dia juga berhak memilih. 489 00:49:04,278 --> 00:49:06,980 Dia hanya berhak mendapat pemakaman militer. 490 00:49:07,114 --> 00:49:08,750 Aku yakin itu. 491 00:49:08,883 --> 00:49:11,485 Kau hanya akan membuangnya? 492 00:49:13,721 --> 00:49:15,489 Dia prajurit. Kau tak bisa lakukan itu. 493 00:49:15,623 --> 00:49:16,990 Dia prajurit yang mati. 494 00:49:17,124 --> 00:49:18,325 Dia prajurit yang mati. 495 00:49:18,459 --> 00:49:21,863 Amerika membuat prajurit baru setiap hari. 496 00:49:21,995 --> 00:49:25,966 Dengar, kuberitahu rahasia kecil. 497 00:49:26,099 --> 00:49:28,368 Ini yang terakhir, paham? 498 00:49:28,503 --> 00:49:30,002 Lalu kita ke pasar... 499 00:49:30,003 --> 00:49:32,171 ...menjual teknologi yang akan mengubah perang... 500 00:49:32,172 --> 00:49:34,174 ...kepada penawar tertinggi lalu kita selesai. 501 00:49:34,308 --> 00:49:36,143 Kau tetap akan membunuh orang tak bersalah. 502 00:49:38,880 --> 00:49:40,615 Satu-satunya yang lebih penting... 503 00:49:40,748 --> 00:49:42,817 ...daripada senjata yang kubuat... 504 00:49:42,951 --> 00:49:45,051 ...adalah menjadi satu-satunya orang yang tahu cara membuatnya. 505 00:49:45,052 --> 00:49:46,086 Kau mengerti? 506 00:49:48,823 --> 00:49:50,858 Sekarang, ini bagian naskah... 507 00:49:50,859 --> 00:49:53,761 ...di mana kau mengatur ruang tidurnya. 508 00:50:04,772 --> 00:50:06,641 Bisa perbesar itu? 509 00:50:09,677 --> 00:50:11,044 Terima kasih sarannya. 510 00:50:11,804 --> 00:50:12,887 SIMULASI DIJEDA 511 00:50:13,012 --> 00:50:14,389 MENGATUR ULANG WAJAH TARGET 512 00:50:15,099 --> 00:50:17,809 BASIS DATA KARYAWAN RST 513 00:50:20,603 --> 00:50:22,438 MARTIN AXE: DILENYAPKAN 514 00:50:23,315 --> 00:50:24,900 CARI TARGET: BARIS 515 00:50:36,161 --> 00:50:38,539 PEMBENTUKAN MENDALAM 516 00:50:38,664 --> 00:50:40,416 SELESAI 517 00:50:42,376 --> 00:50:44,478 Terima kasih sarannya. 518 00:50:45,513 --> 00:50:47,682 Terima kasih sarannya. 519 00:50:49,017 --> 00:50:51,019 Selamat tinggal, teman lama. 520 00:51:20,414 --> 00:51:21,649 Aku suka bagian ini. 521 00:51:26,854 --> 00:51:28,255 Lihat dia. 522 00:51:30,925 --> 00:51:32,994 Nikmati selagi masih ada. 523 00:51:36,129 --> 00:51:38,766 Hampir selesai. Selanjutnya giliran KT. 524 00:51:44,505 --> 00:51:45,773 Bagaimana kau temukan Baris? 525 00:51:45,907 --> 00:51:48,575 Axe meneleponnya saat pria besar... 526 00:51:48,576 --> 00:51:51,613 ...melakukan tugasnya. / Sungguh? 527 00:51:51,746 --> 00:51:53,780 Kisah apa yang harus kucoba? 528 00:51:53,781 --> 00:51:55,950 Haruskah tetap tenis atau.. 529 00:51:56,084 --> 00:51:57,652 Atau kriket, mungkin. 530 00:51:57,785 --> 00:52:00,555 Aku dari Jersey, tapi jika kau bertanya, aku ada ide. 531 00:52:00,688 --> 00:52:01,990 Akan kutolak. / Serius? 532 00:52:02,122 --> 00:52:04,257 Kau sudah meniru hal klise di setiap film. 533 00:52:04,391 --> 00:52:06,860 Kurasa "Pembunuh Psikopat" dan orang gila menari... 534 00:52:06,861 --> 00:52:08,663 ...di rumah jagal sudah banyak. 535 00:52:09,897 --> 00:52:11,198 Tak ada lagi ide darimu. 536 00:52:16,004 --> 00:52:18,271 Ingat yang kita bicarakan. 537 00:52:22,977 --> 00:52:24,344 Hei, KT. 538 00:52:25,513 --> 00:52:27,782 Apa yang kalian bicarakan? 539 00:52:27,915 --> 00:52:29,851 Bukan urusanmu, Eric. 540 00:52:29,984 --> 00:52:32,687 Semuanya tahu. / Kau tahu sesuatu? 541 00:52:32,820 --> 00:52:34,454 15 cm itu pendek. 542 00:52:36,691 --> 00:52:40,662 Tunggu. Itu pendek? 543 00:52:49,169 --> 00:52:50,705 Kami menyebutnya nanorobot. 544 00:52:52,472 --> 00:52:56,309 Itu di dalam darahku? / Tidak, mereka adalah darahmu. 545 00:53:46,160 --> 00:53:49,429 Hei,... 546 00:53:49,564 --> 00:53:51,132 ...apa aku bisa mendapat.... 547 00:53:51,133 --> 00:53:55,503 ...semacam teknologi RST di tubuhku? 548 00:53:55,636 --> 00:53:58,873 Kenapa? Ada bagian tertentu yang perlu peningkatan? 549 00:53:59,006 --> 00:54:00,373 Hei, Eric. 550 00:54:05,546 --> 00:54:06,514 Tidak, lupakan. 551 00:54:08,850 --> 00:54:10,017 Baiklah. 552 00:54:10,151 --> 00:54:11,719 Kita mulai. 553 00:54:27,969 --> 00:54:29,336 Siap? 554 00:54:29,469 --> 00:54:30,805 Operasi siap / Komunikasi siap. 555 00:54:30,938 --> 00:54:32,807 Sistem nanorobot siap. 556 00:54:35,475 --> 00:54:36,644 Ke mana kau pergi? 557 00:54:38,478 --> 00:54:40,312 Dok, bagaimana kau bisa bicara denganku? 558 00:54:40,313 --> 00:54:43,117 Astaga, orang ini. 559 00:54:43,251 --> 00:54:47,420 Kau punya jutaan mikroprosesor nirkabel di otakmu. 560 00:54:47,555 --> 00:54:51,058 Kembalilah sekarang. / Aku punya urusan yang belum selesai. 561 00:54:51,192 --> 00:54:52,994 Dasar keras kepala. 562 00:54:57,064 --> 00:55:00,735 Karena dia keras kepala, dia rela mati demi istrinya. 563 00:55:00,868 --> 00:55:03,004 Kau tak pernah peduli pada seseorang. 564 00:55:04,872 --> 00:55:06,607 Itu sakit. 565 00:55:06,741 --> 00:55:09,309 Bukankah kau harus pergi? 566 00:55:17,185 --> 00:55:18,719 Hanya kami urusanmu. 567 00:55:18,853 --> 00:55:22,190 Hanya kami yang kau kenal / Itu katamu. 568 00:55:22,322 --> 00:55:25,793 Tapi aku punya istri. Dan dia merenggutnya dariku. 569 00:55:25,927 --> 00:55:28,963 Apa yang kau bicarakan? Siapa? 570 00:55:29,096 --> 00:55:30,631 Nick Baris. 571 00:55:31,833 --> 00:55:34,702 Baik. Aku melihatnya. 572 00:55:49,817 --> 00:55:52,520 Hei, Bos. Lihat ini. 573 00:55:52,653 --> 00:55:54,789 Kami telusuri panggilan ke Baris dua hari lalu. 574 00:55:54,922 --> 00:55:56,489 Dia belum bergerak hingga kini. 575 00:55:56,624 --> 00:55:57,758 Keamanan? 576 00:55:57,892 --> 00:55:59,359 Kuretas kamera mereka. 577 00:55:59,492 --> 00:56:01,962 Tempatnya bagai benteng. Tapi jika Ray bisa masuk,... 578 00:56:01,963 --> 00:56:04,732 ...18 orang mereka takkan bisa menghentikannya. 579 00:56:04,866 --> 00:56:06,701 Dia ingin memiliki teknologinya sendirian. 580 00:56:06,834 --> 00:56:08,736 Kini teknologi itu datang padanya. 581 00:56:08,870 --> 00:56:11,404 Dan dia menemukan apa? / Sesuai yang kita inginkan. 582 00:56:11,539 --> 00:56:14,308 Beri tahu aku ketika dia mendarat, oke? 583 00:56:16,978 --> 00:56:18,512 Mengambil siaran satelit. 584 00:56:23,084 --> 00:56:25,553 Memperoleh kamera pengawas. 585 00:56:29,090 --> 00:56:31,092 Dia mendekati tempat Baris. 586 00:56:31,225 --> 00:56:33,227 Kita lihat apa kau bisa bereskan. 587 00:56:34,186 --> 00:56:36,438 SUSSEX TIMUR INGGRIS 588 00:56:37,832 --> 00:56:39,533 Dia di gerbang saat ini. 589 00:56:39,667 --> 00:56:41,401 Orang Amerika? / Ya. 590 00:56:43,337 --> 00:56:44,605 Kau yakin itu dia? 591 00:56:44,739 --> 00:56:47,141 Ya, dia.. / Sudahlah. Panggil Wigans. 592 00:56:47,275 --> 00:56:48,910 Suruh dia membawa benda itu. / Baik. 593 00:56:49,043 --> 00:56:50,778 Ini properti pribadi. 594 00:56:50,912 --> 00:56:52,613 Aku ingin bertemu Nick Baris. 595 00:56:52,747 --> 00:56:54,447 Ada urusan apa? 596 00:56:54,582 --> 00:56:56,183 Aku kemari untuk membunuhnya. 597 00:56:56,317 --> 00:56:58,019 Sial! / Apa yang.. 598 00:57:00,221 --> 00:57:01,856 Wow! 599 00:57:01,989 --> 00:57:03,423 Beberapa luka tembakan. 600 00:57:03,557 --> 00:57:05,425 Nanorobot bagian perut aktif. 601 00:57:05,559 --> 00:57:09,363 Kenapa dia kalah? Dia hanya kena 4 peluru. 602 00:57:09,496 --> 00:57:10,865 Lihat. 603 00:57:11,933 --> 00:57:13,968 Dia mencoba merusak sistem. 604 00:57:14,101 --> 00:57:15,569 Cukup cerdik. 605 00:57:22,810 --> 00:57:25,579 Kenapa selalu bertepatan dengan datangnya makanan? 606 00:57:25,713 --> 00:57:27,014 Kantor Baris. Sekarang. 607 00:57:27,148 --> 00:57:28,582 Bawa kopernya. 608 00:57:38,292 --> 00:57:40,027 Jangan tatap bokongku. 609 00:57:40,161 --> 00:57:41,128 Jangan. 610 00:57:42,462 --> 00:57:44,165 Saatnya pemandangan yang lebih baik. 611 00:57:48,235 --> 00:57:50,004 Tingkat energi stabil, dan.. 612 00:57:50,137 --> 00:57:52,039 Baik, itu Baris. / Ya. 613 00:57:54,976 --> 00:57:57,311 Wah, seseorang makan berlebih. 614 00:57:57,445 --> 00:57:59,013 Kami menemukannya di ruang bawah, Bos. 615 00:57:59,146 --> 00:58:00,281 Kenapa lama sekali? 616 00:58:00,414 --> 00:58:02,149 Kami membahas kehidupan. 617 00:58:06,486 --> 00:58:08,189 Celaka. 618 00:58:08,322 --> 00:58:11,459 Apa? Siapa itu, Eric? / Dia teknisi, sepertiku. 619 00:58:11,592 --> 00:58:12,793 Ini dia. 620 00:58:14,428 --> 00:58:16,097 Baik, sudah waktunya. 621 00:58:16,230 --> 00:58:17,431 Jadi dia orang IT. 622 00:58:17,565 --> 00:58:19,266 Kami bukan orang IT.. 623 00:58:19,400 --> 00:58:21,168 Dia masalah serius. Dia legenda. 624 00:58:21,302 --> 00:58:23,037 Ya. / Dia yang pertama menemukan... 625 00:58:23,170 --> 00:58:24,872 ...antarmuka saraf dua arah yang stabil. 626 00:58:25,006 --> 00:58:27,308 Dia hebat, kupakai beberapa kode open-source miliknya... 627 00:58:27,441 --> 00:58:30,544 ...di program ini. / Tunggu, kau pakai kode open-source... 628 00:58:30,678 --> 00:58:32,646 ...di purwarupa-ku yang bernilai miliaran dolar. 629 00:58:32,780 --> 00:58:35,149 Ya ampun, Eric. / Dia sangat cerdas. 630 00:58:35,282 --> 00:58:37,351 Jika dia sangat cerdas, sedang apa dia dengan Baris? 631 00:58:37,485 --> 00:58:40,354 Dan kenapa kita tidak mempekerjakannya? 632 00:58:41,689 --> 00:58:43,524 Kita sudah coba. 633 00:58:43,657 --> 00:58:46,060 Kau sangat yakin itu dia? 634 00:58:46,193 --> 00:58:48,528 Karena si cantik ini hanya sekali pakai,... 635 00:58:48,529 --> 00:58:50,498 ...dan aku tak ingin.. 636 00:58:52,533 --> 00:58:54,702 Astaga! 637 00:58:54,835 --> 00:58:58,005 Dia melobangi dadanya dengan tangannya. Itu.. 638 00:58:58,139 --> 00:59:00,074 Kenapa tak taruh dia di gerbang? 639 00:59:00,207 --> 00:59:01,742 Wigans. 640 00:59:01,876 --> 00:59:03,512 Itu dia. Lakukan sekarang. 641 00:59:03,644 --> 00:59:06,380 Mau lakukan sekarang? Kau harusnya bilang... 642 00:59:06,515 --> 00:59:08,249 ...lima menit lalu. / Ya, sekarang. 643 00:59:09,683 --> 00:59:12,353 Aku melihat trauma saraf. 644 00:59:12,486 --> 00:59:14,388 Paru-paru kiri hancur. 645 00:59:15,556 --> 00:59:17,391 Detak jantungnya 143. 646 00:59:22,730 --> 00:59:24,397 Dengar, kawan, ada cucian... 647 00:59:24,398 --> 00:59:26,767 ...yang harus kuselesaikan. 648 00:59:26,901 --> 00:59:28,602 Benda apa itu? / Entahlah. 649 00:59:28,736 --> 00:59:31,605 Bisa kau cari tahu? 650 00:59:31,739 --> 00:59:34,742 Aku harus mengisinya. / Kalau begitu isilah. 651 00:59:34,875 --> 00:59:37,478 Mengatur ulang kekuatan nanorobot. 652 00:59:40,948 --> 00:59:42,950 Lihat betapa berarti ini baginya. 653 00:59:43,084 --> 00:59:44,585 Ini luar biasa, bukan? 654 00:59:44,718 --> 00:59:46,921 Dia melunasi janjinya, membalas dendam. 655 00:59:49,790 --> 00:59:51,025 Lakukan. Buat ini bekerja. 656 00:59:51,158 --> 00:59:54,295 Lakukan sekarang. / Baik. 657 00:59:54,428 --> 00:59:57,898 Benda apa itu, Eric? / Beri waktu sebentar. 658 00:59:59,066 --> 01:00:00,401 Itu. Taruh di layarku. 659 01:00:02,103 --> 01:00:04,805 Ketika mencapai 100 persen.. 660 01:00:07,675 --> 01:00:09,910 Itu buruk. 661 01:00:10,044 --> 01:00:12,613 Tombol itu. / Yang mana? Ini? 662 01:00:12,746 --> 01:00:14,281 Bukan yang itu. Yang itu. 663 01:00:14,415 --> 01:00:15,716 Keluar! / Itu satu dari dua tombol. 664 01:00:15,850 --> 01:00:17,084 Bawa dia pergi! 665 01:00:17,218 --> 01:00:20,321 Keluar! Masukkan dia ke kotaknya. 666 01:00:20,454 --> 01:00:21,556 Dah. 667 01:00:21,689 --> 01:00:24,492 Tutup pintunya dan berdiri di luar! 668 01:00:24,658 --> 01:00:26,627 Teman-teman? 669 01:00:26,760 --> 01:00:29,864 Benda itu mungkin EMP. / Apa? 670 01:00:29,997 --> 01:00:31,932 EMP, getaran elektomagnetik. Itu akan.. 671 01:00:32,066 --> 01:00:34,635 Aku tahu EMP. Kenapa ada di sana? 672 01:00:39,574 --> 01:00:41,876 Sial. Dia merencanakan ini. Sambungkan aku. 673 01:00:42,009 --> 01:00:43,844 Aku ingin kau pergi dari situ. 674 01:00:45,346 --> 01:00:46,981 Baiklah, cepat. 675 01:00:47,114 --> 01:00:48,482 Ayo, ayo. 676 01:00:49,584 --> 01:00:50,951 Aku ingin kau pergi.. 677 01:00:55,422 --> 01:00:57,024 Ada masalah.. Dia mendengarku? 678 01:00:57,158 --> 01:00:59,460 Dia membisukanmu. / Kenapa bisa begitu? 679 01:01:02,163 --> 01:01:04,465 Ayo, ayo. Wigans, dasar berengsek! 680 01:01:06,000 --> 01:01:07,333 Jika benda itu menyala,... 681 01:01:07,334 --> 01:01:09,303 ...kita dalam masalah. Eric, perbaiki ini. 682 01:01:09,436 --> 01:01:10,938 Entah bagaimana dia melakukan ini. 683 01:01:11,071 --> 01:01:12,806 Sesuatu mencegat sinyal kita. 684 01:01:20,347 --> 01:01:22,049 Kau membunuh istriku. 685 01:01:27,688 --> 01:01:30,525 Istrimu? Kau bicara apa? 686 01:01:30,659 --> 01:01:33,894 Mereka membohongimu. Kau paham? 687 01:01:35,829 --> 01:01:38,932 Sudah kubilang aku akan menemukanmu. 688 01:01:41,035 --> 01:01:43,003 Baik, itu menyelesaikan masalah. 689 01:01:59,220 --> 01:02:03,525 Sial. Baik, siarannya hilang. Siapa yang menekannya? 690 01:02:06,309 --> 01:02:07,268 TAK ADA SINYAL 691 01:02:11,666 --> 01:02:13,535 Kini kita kehilangan sinyalnya. / Ayolah. 692 01:02:13,668 --> 01:02:15,670 Di mana sinyalnya? / Tunggu. 693 01:02:15,803 --> 01:02:18,339 Berganti ke satelit. Apa? 694 01:02:18,472 --> 01:02:20,542 Bisa tampilkan sesuatu di layar? 695 01:02:20,675 --> 01:02:22,409 Aku tak melihat apa-apa, Eric. 696 01:02:22,544 --> 01:02:23,777 Tak ada sinyal. 697 01:02:23,911 --> 01:02:26,013 Listrik mati di daerah sekitar. / Eric,... 698 01:02:26,146 --> 01:02:27,047 ...aku tak melihat apa-apa! 699 01:02:32,554 --> 01:02:34,589 Suamiku. 700 01:02:34,723 --> 01:02:35,823 Ray. / Halo? 701 01:02:35,956 --> 01:02:38,459 Halo? Kau masih hidup? / Bangunlah. 702 01:02:41,563 --> 01:02:43,598 Ray. Tidak! 703 01:02:43,732 --> 01:02:46,934 Baik, mungkin sedikit tegangan lagi. 704 01:02:50,037 --> 01:02:52,239 Percayalah, ini akan menyakitimu... 705 01:02:52,373 --> 01:02:54,808 ...lebih dari.. masa bodoh. 706 01:03:05,953 --> 01:03:07,921 Tidak, tak apa. Aku ramah. 707 01:03:08,055 --> 01:03:09,591 Aku ramah. Aku di pihakmu. 708 01:03:09,724 --> 01:03:11,392 Aku di pihakmu. Ya. 709 01:03:11,526 --> 01:03:13,093 Ya. Lihat. 710 01:03:13,227 --> 01:03:15,062 Kau kubebaskan. 711 01:03:15,195 --> 01:03:17,264 Lihat itu. Kebebasan. 712 01:03:23,070 --> 01:03:24,938 Lalu Wigans mengatakan, "Jadilah terang," 713 01:03:25,072 --> 01:03:27,642 ...lalu terang itu jadi. Lihatlah. 714 01:03:27,776 --> 01:03:30,911 Masih hangat. 715 01:03:31,045 --> 01:03:33,147 Siapa kau? 716 01:03:33,280 --> 01:03:36,718 Astaga, aku kasar sekali. 717 01:03:36,850 --> 01:03:38,285 Namaku Wilfred Wigans. 718 01:03:38,419 --> 01:03:40,854 Aku tahu. Setipe nama pahlawan super. 719 01:03:40,988 --> 01:03:43,290 Dan kurasa kekuatan superku adalah... 720 01:03:44,491 --> 01:03:45,459 ...coding. 721 01:03:45,593 --> 01:03:46,960 Kau bekerja untuk Baris? 722 01:03:48,095 --> 01:03:49,731 Ya, tidak. 723 01:03:49,863 --> 01:03:51,899 Jelaskan "bekerja untuk." 724 01:03:52,032 --> 01:03:55,402 Ini lebih mirip perbudakan. 725 01:03:55,537 --> 01:03:57,572 Aku mencari jalan keluar dari sini. 726 01:03:57,706 --> 01:03:59,708 Sungguh. Kucoba ke atas sana. 727 01:03:59,840 --> 01:04:01,375 Ada orang bersenjata di atas sana. 728 01:04:01,509 --> 01:04:02,910 Aku yakin kau membunuhnya, 'kan? 729 01:04:03,043 --> 01:04:06,046 Kau seperti kesatria dengan baju zirah berkilau. 730 01:04:06,180 --> 01:04:09,283 Tapi kau tidak memakai baju zirah, 'kan? 731 01:04:09,416 --> 01:04:13,053 Kau membiarkan dirimu tertembak, sangat sering. 732 01:04:13,187 --> 01:04:16,390 Itu sulit disaksikan, berat untuk ditonton. 733 01:04:16,524 --> 01:04:19,660 Khususnya bagian ketika mereka mendekatimu... 734 01:04:19,661 --> 01:04:21,762 ...lalu bum, kepalamu tertembak,... 735 01:04:21,763 --> 01:04:24,832 ...lalu otakmu seperti... 736 01:04:24,833 --> 01:04:27,901 ...memenuhi lantai. Itu keren, Bung. 737 01:04:28,035 --> 01:04:30,204 Aku merasa seperti mati. 738 01:04:30,337 --> 01:04:32,574 Mohon maaf. Aku sangat minta maaf. 739 01:04:32,707 --> 01:04:35,208 Baris ingin aku melenyapkanmu,... 740 01:04:35,209 --> 01:04:36,745 ...tapi aku punya rencana sendiri. 741 01:04:36,877 --> 01:04:40,114 Aku menunggu hingga kau melakukan... 742 01:04:40,247 --> 01:04:42,883 ...tujuanmu, yang sudah kau selesaikan. 743 01:04:43,016 --> 01:04:45,418 Kini aku selesai dengan bajingan itu... 744 01:04:45,419 --> 01:04:49,021 ...yang selalu menyuruhku dan mengajariku cara melakukannya. 745 01:04:51,358 --> 01:04:52,393 Kau tak apa? 746 01:04:54,194 --> 01:04:56,196 Terima kasih sarannya. 747 01:04:58,733 --> 01:04:59,868 Kau tak apa? 748 01:05:00,000 --> 01:05:02,035 Kulihat istriku di dalam mimpi. 749 01:05:04,004 --> 01:05:06,039 Bagus. 750 01:05:06,173 --> 01:05:09,042 Kulihat dia dibunuh tepat di depanku. 751 01:05:09,176 --> 01:05:12,246 Tiap kulihat, pembunuhnya... 752 01:05:12,379 --> 01:05:13,882 ...orang yang berbeda. 753 01:05:16,851 --> 01:05:18,285 Astaga. 754 01:05:18,419 --> 01:05:20,522 Jadi begitu cara mereka melakukannya. 755 01:05:22,055 --> 01:05:22,956 Melakukan apa? 756 01:05:27,194 --> 01:05:28,729 Baik, baik,... 757 01:05:28,730 --> 01:05:30,931 ...kudengar mereka bicara. 758 01:05:31,064 --> 01:05:34,368 Ada isu tentang pembunuh bayaran yang melenyapkan... 759 01:05:34,502 --> 01:05:36,203 ...setiap pengkhianat RST. 760 01:05:36,336 --> 01:05:38,472 Baris bekerja untuk RST? 761 01:05:38,606 --> 01:05:40,642 Semua korban bekerja untuk RST. 762 01:05:40,775 --> 01:05:44,445 Dan tak ada yang tahu kenapa tiap pembunuhannya seperti balas dendam. 763 01:05:44,579 --> 01:05:47,014 Pembunuhannya seperti masalah pribadi. 764 01:05:47,147 --> 01:05:49,215 Mereka mengisi kepalaku dengan mimpi buruk... 765 01:05:49,216 --> 01:05:51,485 ...dan mengirimku ke misi berbahaya. 766 01:05:51,619 --> 01:05:53,153 Ya, sepertinya memang begitu. 767 01:05:53,287 --> 01:05:57,157 Mereka jelas-jelas memanipulasi dirimu. 768 01:05:57,291 --> 01:06:00,127 Mungkin yang kau pikir nyata... 769 01:06:00,260 --> 01:06:01,863 ...terkadang palsu. 770 01:06:04,799 --> 01:06:06,668 Harting memanfaatkanku. 771 01:06:08,302 --> 01:06:10,672 Membohongiku berulang kali. 772 01:06:10,805 --> 01:06:13,340 Ya. Dia sepertinya sangat meyakinkan. 773 01:06:13,474 --> 01:06:15,777 Katanya istriku.. 774 01:06:20,047 --> 01:06:21,315 Gina. 775 01:06:22,416 --> 01:06:24,485 Aku tak pernah mencarinya. 776 01:06:26,487 --> 01:06:28,656 Tapi bagaimana jika.. 777 01:06:30,825 --> 01:06:32,593 Wah. Dengar,... 778 01:06:32,594 --> 01:06:34,662 ...mereka takkan membiarkanmu pergi begitu saja. 779 01:06:34,796 --> 01:06:36,965 Mereka akan memburumu. Mereka juga akan memburuku. 780 01:06:37,097 --> 01:06:40,467 Aku menantikannya. / Aku tidak. 781 01:06:40,602 --> 01:06:42,804 Menurutmu kenapa kukutip alkitab dan membangkitkanmu? 782 01:06:42,937 --> 01:06:44,170 Pikirmu aku berkeliling,... 783 01:06:44,171 --> 01:06:46,340 ...membangkitkan orang dari kematian? 784 01:06:46,473 --> 01:06:48,040 Jika mereka mengisimu lagi,... 785 01:06:48,041 --> 01:06:49,810 ...aku akan di pikiranmu... 786 01:06:49,811 --> 01:06:51,913 ...membunuh istrimu tercinta. 787 01:06:52,045 --> 01:06:54,381 Sudah kulihat perbuatanmu kepada orang-orang itu. 788 01:06:57,117 --> 01:06:59,486 Kau hanya akan mengabaikanku, 'kan? 789 01:07:03,223 --> 01:07:05,827 Astaga, kau sedang.. Kau sedang apa? 790 01:07:12,667 --> 01:07:15,235 Kau bisa cari tahu cara kerjanya. 791 01:07:15,369 --> 01:07:17,004 Jadi tinggal membalikkan... 792 01:07:17,005 --> 01:07:18,705 ...hasil kerja lusinan ilmuwan,... 793 01:07:18,706 --> 01:07:21,375 ...yang perlu miliaran dolar dan bertahun-tahun coding genetik? 794 01:07:21,509 --> 01:07:23,545 Itu kekuatan supermu. 795 01:07:25,379 --> 01:07:27,380 Ya, aku akan selesai saat makan malam,... 796 01:07:27,381 --> 01:07:29,851 ...ini bukan apa-apa. 797 01:07:29,984 --> 01:07:32,720 Ini sangat menakjubkan. 798 01:07:32,854 --> 01:07:34,955 Aku dengar cerita,... 799 01:07:34,956 --> 01:07:37,859 ...seluruh sistemmu dapat diprogram. 800 01:07:37,992 --> 01:07:40,895 Program yang tak lagi mereka kendalikan. 801 01:07:43,631 --> 01:07:45,132 Ini sekarang pasukanku. 802 01:07:46,366 --> 01:07:48,101 Dan tugasmu menjaganya tetap begitu. 803 01:07:50,672 --> 01:07:54,042 Baik. Aku yakin kau mau bilang: 804 01:07:54,174 --> 01:07:55,977 "Terima kasih, Wigans. 805 01:07:56,109 --> 01:07:57,946 Terima kasih telah membangkitkanku." 806 01:07:58,078 --> 01:08:00,447 Tunggu. Aku ingin beri sesuatu. 807 01:08:00,582 --> 01:08:03,751 Harusnya berada di kulkasku. 808 01:08:03,885 --> 01:08:06,554 Aku cerdik sekali. Aku tak mau itu. 809 01:08:06,688 --> 01:08:09,289 Benar. Ini dia. Tepat. 810 01:08:11,258 --> 01:08:14,596 Jangan! Jangan itu. Takkan berjalan. 811 01:08:14,729 --> 01:08:17,732 Percayalah. Ikuti aku. Dan pakai ini. 812 01:08:17,865 --> 01:08:20,200 Tak perlu. Nanorobot akan menghubungkanku ke Web. 813 01:08:20,334 --> 01:08:22,770 Tidak, kau akan terhubung ke peladen RST. 814 01:08:22,904 --> 01:08:25,204 Mereka bisa melacakmu, mengisi otakmu dengan kebohongan. 815 01:08:25,205 --> 01:08:27,075 Kau tak mau itu. Ini, ambillah. 816 01:08:27,207 --> 01:08:29,744 Ini akan menghubungkanmu langsung ke satelit. 817 01:08:29,877 --> 01:08:32,647 Klasik. Tak ada bagian elektronik. 818 01:08:32,780 --> 01:08:34,381 Terima kasih, Wigans. 819 01:09:02,442 --> 01:09:04,045 Kita dapat pergerakan. 820 01:09:06,279 --> 01:09:07,949 Itu dia? 821 01:09:08,082 --> 01:09:09,383 Harusnya begitu. 822 01:09:09,517 --> 01:09:11,151 Kita masih tak bisa terhubung? 823 01:09:11,284 --> 01:09:13,286 Jaringan masih tidak merespon. 824 01:09:13,420 --> 01:09:15,823 Baiklah, kirim Tibbs dan Dalton ke sana sekarang. 825 01:09:20,160 --> 01:09:22,096 Kalian diizinkan. 826 01:09:22,229 --> 01:09:24,097 Ayo berangkat. / Kita hanya punya... 827 01:09:24,098 --> 01:09:26,432 ...satelit untuk melacaknya, jadi temukan dia cepat,... 828 01:09:26,433 --> 01:09:28,201 ...sebelum kita kehilangan visual. 829 01:09:29,737 --> 01:09:33,808 Ingat, dia salah satu dari kita. / Dulunya. 830 01:09:33,941 --> 01:09:35,208 Kini dia hanya masalah. 831 01:09:39,647 --> 01:09:41,348 Tenang. 832 01:09:41,481 --> 01:09:44,184 Kita akhirnya akan memakai semua ini. 833 01:09:50,815 --> 01:09:53,234 LONDON INGGRIS 834 01:10:15,917 --> 01:10:17,451 Ray? 835 01:10:19,654 --> 01:10:20,722 Gina. 836 01:10:21,989 --> 01:10:25,425 Kau sedang apa di sini? 837 01:10:25,560 --> 01:10:26,828 Hei. 838 01:10:26,961 --> 01:10:28,628 Kau takkan percaya... 839 01:10:28,629 --> 01:10:30,897 ...yang sudah kulalui. / Ya, mengenalmu... 840 01:10:30,898 --> 01:10:33,601 ...itu rahasia, 'kan? 841 01:10:33,735 --> 01:10:35,203 Ini sangat gila. 842 01:10:35,335 --> 01:10:37,672 Maksudku.. 843 01:10:37,805 --> 01:10:39,272 Aku bahkan tak bisa.. 844 01:10:40,708 --> 01:10:41,876 Itu tidak penting. 845 01:10:44,746 --> 01:10:46,246 Karena aku sudah pulang. 846 01:10:47,715 --> 01:10:48,616 Pulang? 847 01:10:52,620 --> 01:10:54,321 Ya. 848 01:10:55,857 --> 01:10:57,125 Aku pulang ke rumah. 849 01:10:58,291 --> 01:11:00,293 Ray, ayolah. 850 01:11:00,427 --> 01:11:01,996 Aku sudah melupakanmu. 851 01:11:03,631 --> 01:11:06,433 Melupakan? Apa yang kau bicarakan? 852 01:11:06,567 --> 01:11:08,169 Kita sudah selesaikan ini. 853 01:11:08,301 --> 01:11:10,403 Ray, kau tak apa? 854 01:11:10,538 --> 01:11:12,439 Maksudku, apa yang terjadi? 855 01:11:12,573 --> 01:11:16,443 Aku pulang sesuai janjiku, 'kan? 856 01:11:16,577 --> 01:11:18,311 Aku selalu pulang. 857 01:11:18,445 --> 01:11:21,582 Aku tahu, tapi aku tak ingin kau pulang. 858 01:11:21,716 --> 01:11:24,051 Aku ingin kau tetap di rumah. 859 01:11:24,185 --> 01:11:25,720 Ingat? / Ibu. 860 01:11:30,191 --> 01:11:31,424 Daisy. 861 01:11:32,727 --> 01:11:34,262 Daisy, kembali ke dalam, sayang. 862 01:11:42,302 --> 01:11:44,471 Ray, aku punya keluarga sekarang. 863 01:11:47,809 --> 01:11:51,179 Kapan kali terakhir kau melihatku? 864 01:11:51,311 --> 01:11:55,049 Entahlah. Sudah cukup lama. 865 01:11:55,183 --> 01:11:57,118 Kapan, Gina? 866 01:11:58,451 --> 01:11:59,687 Lima tahun lalu. 867 01:11:59,821 --> 01:12:01,956 Lima tahun? 868 01:12:03,791 --> 01:12:05,893 Ibu. / Tunggu sebentar. 869 01:12:06,027 --> 01:12:08,296 Kau tak apa, Ray? / Ibu, ayo bermain. 870 01:12:08,428 --> 01:12:10,531 Mau kupanggilkan seseorang? 871 01:12:10,665 --> 01:12:12,567 Ibu! / Ray.. 872 01:12:12,700 --> 01:12:14,969 Daisy, bermainlah bersama saudaramu. Gadis baik. 873 01:12:15,102 --> 01:12:16,904 Carilah Ayah. 874 01:12:29,517 --> 01:12:31,618 Menurutmu suatu hari kau bisa kembali... 875 01:12:31,619 --> 01:12:34,554 ...dengan kondisi yang sama saat kau pergi? 876 01:12:35,923 --> 01:12:37,525 Semuanya berakhir sama. 877 01:12:37,658 --> 01:12:39,861 Ray. / Aku selalu pulang. 878 01:12:39,994 --> 01:12:41,629 Ray. 879 01:12:59,914 --> 01:13:02,283 Bagaimana rasanya, Orang Tua? 880 01:13:22,670 --> 01:13:24,305 Tibbs! Lacak dia! 881 01:13:24,437 --> 01:13:25,472 Baiklah. 882 01:13:37,752 --> 01:13:39,086 Kamera mengudara. 883 01:13:48,162 --> 01:13:49,697 Itu dia. 884 01:13:51,365 --> 01:13:52,366 Dalam perjalanan. 885 01:14:09,583 --> 01:14:11,585 Tibbs! Aku tak bisa melihatnya! 886 01:14:14,255 --> 01:14:16,624 Sedang berlari, dua blok ke barat. 887 01:14:49,724 --> 01:14:52,126 Hei, Kawan! Hei. / Kembali! 888 01:14:52,259 --> 01:14:53,361 Hei! 889 01:15:03,604 --> 01:15:05,306 Yang benar saja! 890 01:15:05,439 --> 01:15:06,374 Apa yang.. 891 01:15:18,619 --> 01:15:20,221 Aku masih melihatnya. Menuju selatan. 892 01:15:20,354 --> 01:15:21,489 Selatan? 893 01:15:21,622 --> 01:15:23,724 Ya ampun, kanan atau kiri? / Kiri. 894 01:15:24,959 --> 01:15:26,427 Kiri lagi. Cepat! 895 01:15:26,594 --> 01:15:28,062 Kau akan bertemu di sudut. 896 01:15:36,037 --> 01:15:37,304 Dalton, awas! 897 01:15:37,438 --> 01:15:38,672 Ayolah! Berhenti! 898 01:15:47,815 --> 01:15:50,184 Astaga. Kau tak apa? 899 01:15:50,317 --> 01:15:54,254 Aku ragu kau bisa berdiri. Mungkin kita bisa.. 900 01:15:56,957 --> 01:15:58,192 Sial. 901 01:16:13,908 --> 01:16:15,910 Kutusuk dia. Belatinya terpasang. 902 01:16:16,043 --> 01:16:17,311 Koneksi terhubung ulang. 903 01:16:17,445 --> 01:16:21,649 Kau akan dapat sinyal dalam 3, 2, 1. 904 01:16:21,782 --> 01:16:23,417 Baiklah, matikan dia. 905 01:16:27,254 --> 01:16:28,722 Selesai. 906 01:16:28,856 --> 01:16:30,191 Sistem daya menyala. 907 01:16:30,324 --> 01:16:32,093 Kendali penuh diperoleh. 908 01:16:32,226 --> 01:16:33,894 Baiklah. Ke mana kau pergi? 909 01:16:34,028 --> 01:16:36,363 Kau tahu ke mana. / Jangan. Kau perlu atasi Wigans. 910 01:16:36,497 --> 01:16:38,632 Wigans? / Dia tahu terlalu banyak. 911 01:16:38,766 --> 01:16:40,868 Aku ingin dia lenyap. / Tidak. 912 01:16:41,001 --> 01:16:43,237 Kotori tanganmu kali ini. 913 01:16:56,016 --> 01:16:58,786 Kau akan ingat bahwa aku tak harus memintamu. 914 01:17:00,020 --> 01:17:01,422 Kuminta dengan rasa hormat. 915 01:17:05,092 --> 01:17:07,161 Dan rasa hormat itu harus dibalas. 916 01:17:17,271 --> 01:17:18,672 Gadis baik. 917 01:17:31,402 --> 01:17:33,737 ANAK JENIUS DI MANA MEREKA KINI? 918 01:17:36,989 --> 01:17:38,925 SOHO LONDON 919 01:17:38,926 --> 01:17:41,695 Wigans sembunyi di Monteverde. 920 01:17:41,829 --> 01:17:45,298 Dia memesan kamar seharga 812 dolar... 921 01:17:45,299 --> 01:17:48,335 ...dan menonton selama 17 jam sesuatu berjudul Ladies.. 922 01:17:48,469 --> 01:17:50,738 Tidak membantu, Eric. / Maaf, ya. Baiklah. 923 01:17:50,871 --> 01:17:53,206 Dia punya keamanan sebanyak 6 orang,... 924 01:17:53,207 --> 01:17:55,509 ...empat di mobil dan dua mengawalnya... 925 01:17:55,510 --> 01:17:57,344 ...keluar lewat pintu belakang. 926 01:18:10,424 --> 01:18:12,493 Permisi. Kau punya korek? 927 01:18:12,627 --> 01:18:15,129 Pak, Anda harus masuk ke mobil. 928 01:18:16,864 --> 01:18:18,399 Seorang pria mematuhi. 929 01:18:18,533 --> 01:18:20,301 Izinkan aku. / Terima kasih. 930 01:18:27,875 --> 01:18:29,243 Namaku Wigans. 931 01:18:31,680 --> 01:18:32,581 Wilfred.. 932 01:18:35,282 --> 01:18:36,750 Ya. 933 01:18:39,486 --> 01:18:41,656 Ini buruk bagimu. 934 01:19:20,160 --> 01:19:21,563 Garrison. 935 01:19:21,696 --> 01:19:23,297 Garrison. 936 01:19:24,699 --> 01:19:26,934 Kau. 937 01:19:29,470 --> 01:19:30,838 Tempat apa ini? 938 01:19:30,971 --> 01:19:33,373 Ini ruang saraf,... 939 01:19:33,374 --> 01:19:36,076 ...tempat untuk mengobrol secara pribadi. 940 01:19:37,378 --> 01:19:39,146 Biar kupermudah. 941 01:20:13,480 --> 01:20:15,316 Ini semua untukmu. 942 01:20:18,085 --> 01:20:19,420 Kau memanfaatkanku. 943 01:20:20,555 --> 01:20:21,488 Kau membuatku membunuh. 944 01:20:21,623 --> 01:20:22,923 Aku tak membuatmu membunuh, Ray. 945 01:20:23,057 --> 01:20:24,491 Kau selalu melakukan itu. 946 01:20:24,626 --> 01:20:27,161 Aku hanya mempermudah. Menjadikanmu yang terbaik. 947 01:20:27,294 --> 01:20:29,531 Terbaik?! / Ya. 948 01:20:29,664 --> 01:20:32,065 Dengan menunjukkan mereka membunuh istriku... 949 01:20:32,066 --> 01:20:34,168 ...berulang-ulang kali? 950 01:20:34,301 --> 01:20:38,606 Balas dendam menjadikan pria sepertimu istimewa, Ray. 951 01:20:38,740 --> 01:20:40,675 Kau tak tahu apa-apa tentang pria sepertiku! 952 01:20:40,809 --> 01:20:42,677 Kau yakin? 953 01:20:42,811 --> 01:20:47,314 Kau pilih perang karena kau mencintainya. Itulah dirimu. 954 01:20:47,448 --> 01:20:49,383 Kau tak tahu yang kucintai. 955 01:20:50,752 --> 01:20:53,454 Atau kenapa aku melakukan sesuatu. 956 01:20:53,588 --> 01:20:56,990 Orang sepertimu menghancurkan orang sepertiku. 957 01:20:57,124 --> 01:20:58,859 Dan kau taruh kami di kotak kecil ini... 958 01:20:58,992 --> 01:21:01,395 ...agar kau bisa memahami dan mengendalikan kami. 959 01:21:01,529 --> 01:21:02,831 Tapi kau tak bisa mengendalikan kami. 960 01:21:02,963 --> 01:21:04,666 Orang-orang itu seperti kotak, Ray. 961 01:21:04,799 --> 01:21:06,634 Mereka perlu kerangka. Mereka perlu petunjuk. 962 01:21:06,768 --> 01:21:08,636 Itulah kenyataannya. 963 01:21:08,770 --> 01:21:12,039 Dikatakan oleh orang yang memalsukan semuanya. 964 01:21:14,274 --> 01:21:17,010 Tak ada apa-apa untukmu di luar sana. 965 01:21:17,144 --> 01:21:21,048 Tak ada. Di sini, kau bisa jadi versi terbaik dirimu. 966 01:21:21,181 --> 01:21:23,083 Kau selamatkan sandera. 967 01:21:23,217 --> 01:21:26,086 Kau bisa habiskan malam dengan wanita yang mencintaimu. 968 01:21:26,220 --> 01:21:27,721 Dan kau bangun di pagi hari... 969 01:21:27,722 --> 01:21:29,858 ...dengan tubuh baru dan tujuan pasti. 970 01:21:29,990 --> 01:21:31,693 Kau minta apa lagi? 971 01:21:31,826 --> 01:21:33,728 Versi terbaikku bagimu! 972 01:21:33,862 --> 01:21:35,630 Bukan bagiku! 973 01:21:38,065 --> 01:21:40,200 Kau tak paham? 974 01:21:41,703 --> 01:21:44,271 Hidup itu berisi ketidaktahuan akan apa yang terjadi. 975 01:21:44,405 --> 01:21:47,040 Seperti ketika kau mati? 976 01:21:47,174 --> 01:21:49,710 Tidak tahu kapan kau akan mati,... 977 01:21:49,711 --> 01:21:51,278 ...begitu maksudmu, Ray? 978 01:21:54,348 --> 01:21:56,483 Kalau melakukan ini padaku. 979 01:21:56,618 --> 01:21:59,086 Kau membuatku. 980 01:21:59,219 --> 01:22:01,723 Tapi kau tak bisa mengendalikanku selamanya. 981 01:22:01,856 --> 01:22:04,826 Aku akan menemukanmu, dan aku akan mengakh.. 982 01:22:06,694 --> 01:22:07,595 Tidak akan. 983 01:22:24,445 --> 01:22:26,648 Tepat waktu untuk berpamitan. 984 01:22:30,919 --> 01:22:32,486 Dia kembali? 985 01:22:33,588 --> 01:22:35,155 Untuk saat ini. 986 01:22:35,289 --> 01:22:37,224 Harting melepas nanorobot-nya? 987 01:22:40,294 --> 01:22:42,129 Dia saat ini di meja. 988 01:22:55,375 --> 01:22:57,444 Pertunjukan akan dimulai. 989 01:23:08,288 --> 01:23:09,256 Wigans lolos. 990 01:23:09,389 --> 01:23:11,593 Apa? / Dia tahu aku datang. 991 01:23:11,726 --> 01:23:14,596 Eric ceroboh dalam melacaknya. 992 01:23:17,130 --> 01:23:18,800 Baik, hentikan ekstraksi. 993 01:23:18,933 --> 01:23:22,504 Siapkan simulasi. Ubah target menjadi Wigans. 994 01:23:24,880 --> 01:23:26,047 EKSTRAKSI NANOROBOT DIJEDA 995 01:23:29,042 --> 01:23:31,011 Satu simulasi tambahan. / Lagi? 996 01:23:32,547 --> 01:23:34,381 Ya, lagi. 997 01:23:34,516 --> 01:23:36,783 Aku takkan mengirim dia... 998 01:23:36,784 --> 01:23:38,385 ...jika kau selesaikan tugasmu. 999 01:23:45,527 --> 01:23:47,094 Lakukan dengan cepat. 1000 01:23:54,669 --> 01:23:57,404 Baik, mulai rangkaian. Kita akan ubah dengan waktu nyata. 1001 01:24:02,510 --> 01:24:05,947 Tak ada pertanda target utama. Berpindah lokasi. 1002 01:24:13,470 --> 01:24:14,762 MENGAKSES PELADEN INGATAN RST 1003 01:24:17,181 --> 01:24:18,641 WIGANS - TAK DITEMUKAN 1004 01:24:22,645 --> 01:24:23,688 MEMASUKI SIMULASI MEMORI AKTIF 1005 01:24:27,635 --> 01:24:30,203 Baik. Itu akan mengubahnya. 1006 01:24:30,337 --> 01:24:33,873 Bukan karya terbaikku, tapi.. / Karyamu pernah bagus? 1007 01:24:42,584 --> 01:24:43,518 Ray? 1008 01:24:46,253 --> 01:24:48,590 Dia meningkat terlalu cepat. Kenapa begitu? 1009 01:24:48,723 --> 01:24:52,192 Semua tanda vitalnya kacau. 1010 01:24:53,928 --> 01:24:55,262 Tunjukkan itu di layar. 1011 01:24:55,395 --> 01:24:57,765 Kenapa ini terjadi? 1012 01:24:57,899 --> 01:24:59,466 Seseorang mengubah simulasinya. 1013 01:24:59,601 --> 01:25:01,736 Siapa yang mengubahnya?! 1014 01:25:04,939 --> 01:25:07,207 KT. 1015 01:25:07,341 --> 01:25:09,242 Suruh Tibbs dan Dalton bersiap. 1016 01:25:09,376 --> 01:25:11,979 Bersenjata. Dan perbaiki simulasi itu! 1017 01:25:16,249 --> 01:25:18,620 Baiklah, aku bisa. Ayo. 1018 01:25:21,089 --> 01:25:22,489 Aku mengenalmu. 1019 01:25:23,625 --> 01:25:25,026 KT. 1020 01:25:26,794 --> 01:25:28,663 KT, buka pintunya. 1021 01:25:28,796 --> 01:25:32,533 KT, kau sedang apa di sini? 1022 01:25:32,667 --> 01:25:36,268 Melakukan yang harusnya kulakukan sejak lama 1023 01:25:45,278 --> 01:25:48,315 Aku masuk. 1024 01:25:49,684 --> 01:25:51,786 Berengsek. 1025 01:25:53,253 --> 01:25:54,522 Baiklah. 1026 01:26:01,495 --> 01:26:05,667 Pikirmu kau bisa mengunciku dengan kodeku sendiri? 1027 01:26:14,709 --> 01:26:17,912 Tunggu. Apa? / Apa yang terjadi? 1028 01:26:18,046 --> 01:26:19,013 Tidak. 1029 01:26:20,982 --> 01:26:23,417 Bagaimana dia melakukan ini? 1030 01:26:26,654 --> 01:26:28,321 Apa? 1031 01:26:28,455 --> 01:26:30,390 Kubilang, jatuhkan senjatamu! / Kau bisa. 1032 01:26:32,760 --> 01:26:36,697 Baik, Nak, jika kau melawan raja,... 1033 01:26:36,698 --> 01:26:39,801 ...sebaiknya jangan gagal. 1034 01:26:39,934 --> 01:26:41,903 KT! Buka pintu ini! 1035 01:26:42,036 --> 01:26:45,006 Ini harusnya bekerja. 1036 01:26:48,500 --> 01:26:50,252 AKSES ADMINISTRASI RST DIBERIKAN 1037 01:26:52,345 --> 01:26:54,582 Baik. 1038 01:26:55,340 --> 01:26:57,217 LEVEL OTAK: MENURUN 1039 01:26:57,341 --> 01:26:59,219 TINGKAT NANOROBOT 79 PERSEN 1040 01:27:02,990 --> 01:27:04,324 Ya ampun. 1041 01:27:20,041 --> 01:27:21,175 Ya ampun. 1042 01:27:22,342 --> 01:27:23,577 Aku bertaruh 20 dolar dia baru bilang,... 1043 01:27:23,578 --> 01:27:26,914 "Ya ampun." 20 dolar.. 1044 01:27:27,048 --> 01:27:29,751 Aku butuh teman asli! Atau terapis. 1045 01:27:39,227 --> 01:27:40,327 Kenapa kau lakukan ini? 1046 01:27:40,460 --> 01:27:43,064 Karena dia berhak tahu fakta. 1047 01:27:43,197 --> 01:27:46,234 Faktanya, tak ada lagi yang ingin membuat keputusan. 1048 01:27:50,772 --> 01:27:53,340 Mereka hanya ingin merasa sudah memutuskan. 1049 01:27:55,943 --> 01:27:57,745 Selamat tinggal, KT. 1050 01:27:59,147 --> 01:28:01,481 Aku takkan membiarkanmu melakukannya lagi. 1051 01:28:03,492 --> 01:28:05,577 AKSES DITOLAK 1052 01:28:15,930 --> 01:28:19,133 KT berkhianat. Garrison terbangun dan tak terhubung. 1053 01:28:19,267 --> 01:28:21,702 Temukan dan matikan dia. Bunuh jika perlu. 1054 01:28:56,920 --> 01:28:58,588 MEMPEROLAH KAMERA PENGAWAS RST 1055 01:29:01,676 --> 01:29:03,311 Menuju lantai 74. 1056 01:29:04,979 --> 01:29:07,181 Pagi, Manis. Ingat aku? 1057 01:29:07,315 --> 01:29:08,649 Wigans. 1058 01:29:08,783 --> 01:29:10,350 "Bukan, ini aku,... 1059 01:29:10,483 --> 01:29:12,186 ...Raja Jaffe Joffer, penguasa Zamunda." 1060 01:29:12,320 --> 01:29:13,855 Tentu aku Wigans. 1061 01:29:13,988 --> 01:29:15,890 Memangnya siapa lagi? Dengar, Kawan,... 1062 01:29:16,023 --> 01:29:18,626 ...kukirimkan koordinat mobil van-ku. 1063 01:29:18,759 --> 01:29:21,394 Aku sadar itu terdengar seram. 1064 01:29:21,529 --> 01:29:23,231 Aku punya urusan yang belum selesai. 1065 01:29:23,363 --> 01:29:25,533 Bagus. 1066 01:29:25,666 --> 01:29:28,803 Tunggu. Ulangi. / Wigans, di mana Garrison? 1067 01:29:28,936 --> 01:29:31,471 Entahlah, tampaknya dia berbuat sesukanya. 1068 01:29:31,606 --> 01:29:35,076 Hanya masalah waktu. Tahap dua. Aku ke ruang peladen. 1069 01:29:35,209 --> 01:29:37,078 Baik, ternyata kau di sana. 1070 01:29:38,846 --> 01:29:40,447 Ini berarti waktunya... 1071 01:29:40,448 --> 01:29:43,149 ...mengajari menghapus data dengan cara pemula. 1072 01:29:43,150 --> 01:29:46,520 Tidak. Aku punya 1000 tahun pengalaman coding. 1073 01:29:46,654 --> 01:29:49,257 Aku jenius. Sama-sama. 1074 01:29:49,389 --> 01:29:52,059 Penting bagimu melakukan sesuatu perintahku. 1075 01:29:52,193 --> 01:29:54,362 Langkah pertama. Temukan sistem operasi terminal. 1076 01:29:54,528 --> 01:29:56,429 Itu harusnya di dekat.. 1077 01:30:38,940 --> 01:30:42,276 Langkah 36. Ini sangat penting. 1078 01:30:42,410 --> 01:30:44,477 Ketik control, command.. 1079 01:30:48,182 --> 01:30:49,083 Apa yang.. 1080 01:30:53,254 --> 01:30:55,222 Kulakukan dengan cara klasik. 1081 01:30:55,356 --> 01:30:56,891 Masa? 1082 01:30:57,024 --> 01:31:01,027 Senang mengetahui bahwa tak ada yang mendengarkanku. 1083 01:31:01,028 --> 01:31:02,830 Kenapa tak terpikirkan? 1084 01:31:02,964 --> 01:31:05,566 Control, command, "bakar semuanya." 1085 01:31:05,700 --> 01:31:06,901 Kobe! 1086 01:31:32,560 --> 01:31:33,527 Ya. 1087 01:31:33,661 --> 01:31:35,663 Itu ideku. 1088 01:32:24,211 --> 01:32:26,380 Tepat di belakangmu. Aku turun. 1089 01:32:53,074 --> 01:32:55,076 Dalam perjalanan. Alihkan dia! 1090 01:33:01,849 --> 01:33:03,084 Sudahlah, Tibbs. 1091 01:33:03,217 --> 01:33:05,419 Aku ke sana dalam 3, 2.. 1092 01:33:05,554 --> 01:33:07,121 Menghindar! 1093 01:33:15,129 --> 01:33:17,198 Kita lihat apa dia selamat. 1094 01:33:21,902 --> 01:33:25,639 Sialan. Orang ini tak mau mati. 1095 01:33:39,453 --> 01:33:40,988 Bertahanlah, Tibbs! 1096 01:33:43,958 --> 01:33:45,326 Tidak! 1097 01:34:16,924 --> 01:34:19,059 Dalton! Apa yang kau lakukan? Tolong aku! 1098 01:34:20,494 --> 01:34:21,729 Dalton! 1099 01:34:26,433 --> 01:34:28,302 Sudah kubilang bertahanlah! 1100 01:35:27,728 --> 01:35:29,763 Gawat. Gawat. Sial. 1101 01:35:32,333 --> 01:35:35,503 Itu buruk. / Apa itu tadi? 1102 01:35:35,637 --> 01:35:37,838 Seperti bom yang mati. / Astaga. 1103 01:35:37,972 --> 01:35:41,108 Ya. Ada masalah. 1104 01:35:41,242 --> 01:35:44,713 Cepat. Ayolah. Nyalakan mobil. Kita pergi. 1105 01:35:45,913 --> 01:35:47,915 Harting! 1106 01:35:51,018 --> 01:35:52,453 Sialan. 1107 01:35:57,925 --> 01:35:59,628 Katakan, Wigans. Di mana Garrison? 1108 01:35:59,760 --> 01:36:03,397 Tunggu. Lantai dasar, sisi timur, mengejar Harting. 1109 01:36:05,600 --> 01:36:07,801 Kau tak mengerti, ya? 1110 01:36:07,935 --> 01:36:09,436 Aku bisa perbaiki semua ini. 1111 01:36:12,574 --> 01:36:15,142 Dan hanya aku yang bisa memperbaikimu. 1112 01:36:16,410 --> 01:36:18,812 Kau tak bisa bertahan tanpaku. 1113 01:36:41,835 --> 01:36:43,270 Baiklah. 1114 01:36:51,979 --> 01:36:54,081 Astaga. Gawat. 1115 01:36:54,214 --> 01:36:56,850 Astaga. Kawan? 1116 01:36:56,984 --> 01:36:58,753 Apa yang kau lakukan? Kau harus berhenti. 1117 01:37:12,966 --> 01:37:14,935 KT, dia sangat lemah. 1118 01:37:15,069 --> 01:37:17,772 Itu mustahil. / Dia mempercepat nanorobot. 1119 01:37:17,905 --> 01:37:21,643 Jika dia tak berhenti, aku takkan bisa membangkitkannya. 1120 01:37:21,776 --> 01:37:23,177 Sial! 1121 01:37:30,600 --> 01:37:31,893 TINGKAT NANOROBOT 2 PERSEN 1122 01:37:39,627 --> 01:37:41,495 Jangan sampai aku melakukan ini. 1123 01:37:58,145 --> 01:38:00,682 Sudah kubilang aku akan menemukanmu. 1124 01:38:02,632 --> 01:38:04,635 TINGKAT NANOROBOT HABIS 1125 01:38:04,652 --> 01:38:07,622 Astaga. Dia sudah tamat. 1126 01:38:07,756 --> 01:38:09,356 Sudah berakhir, KT. 1127 01:38:12,359 --> 01:38:13,595 Ya, kau menemukanku. 1128 01:38:13,728 --> 01:38:15,730 Tapi yang tersisa kini hanya Ray Garrison. 1129 01:38:16,997 --> 01:38:18,432 Itu sudah cukup. 1130 01:38:40,454 --> 01:38:41,723 Berapa lama lagi, Wigans? 1131 01:38:41,856 --> 01:38:43,490 Jangan buru-buru. 1132 01:38:43,625 --> 01:38:46,059 Apakah akan berhasil? / Selalu. 1133 01:38:46,193 --> 01:38:47,829 Terakhir kucoba berhasil. Baiklah,... 1134 01:38:47,961 --> 01:38:50,598 A sampai B disatukan ulang. Kita mulai. 1135 01:38:50,732 --> 01:38:52,966 Haruskah kau makan selagi melakukan itu? 1136 01:38:53,100 --> 01:38:55,068 Ya. Kita mulai. 1137 01:38:55,202 --> 01:38:57,070 Tak apa. Kami bersamamu. 1138 01:38:58,573 --> 01:39:00,441 Kau tak apa? 1139 01:39:01,543 --> 01:39:02,777 Kau mendengarku? 1140 01:39:05,279 --> 01:39:07,214 Tenanglah. 1141 01:39:07,347 --> 01:39:09,116 Di mana aku? 1142 01:39:11,218 --> 01:39:12,386 Santai. 1143 01:39:13,555 --> 01:39:16,123 Santai. Tenanglah. 1144 01:39:17,559 --> 01:39:20,294 Kali ini tak ada aki mobil. 1145 01:39:22,664 --> 01:39:25,098 Senang melihatmu. Bagaimana perasaanmu? 1146 01:39:35,944 --> 01:39:37,946 Senang melihatmu, Wigans. 1147 01:39:42,817 --> 01:39:44,786 Kau tak tahu betapa senang mendengarnya. 1148 01:39:44,919 --> 01:39:47,488 Aku ragu kau akan mengingat sesuatu. 1149 01:39:47,622 --> 01:39:49,989 Kukira kau akan bangun bagai gorila... 1150 01:39:49,990 --> 01:39:53,628 ...dan merobek diriku. Ini luar biasa. 1151 01:39:53,761 --> 01:39:55,630 Tapi yang mungkin tidak kau ingat... 1152 01:39:55,763 --> 01:39:57,397 ...adalah aku juga melakukan penyesuaian... 1153 01:39:57,532 --> 01:39:59,466 ...untuk meningkatkan staminamu. 1154 01:39:59,601 --> 01:40:02,504 Kau tahu, staminamu? Entah kenapa kulakukan. 1155 01:40:02,637 --> 01:40:05,507 Tapi maksudku, kau tak perlu lagi mengisi. 1156 01:40:05,640 --> 01:40:08,342 Tak perlu sama sekali. Mengerti? 1157 01:40:08,475 --> 01:40:10,545 Misal sebelumnya kekuatanmu 3, kini 18. 1158 01:40:10,678 --> 01:40:12,179 Dan aku melakukan itu. 1159 01:40:12,312 --> 01:40:15,182 Kita yang melakukan. 1160 01:40:15,315 --> 01:40:16,718 Kita. 1161 01:40:18,018 --> 01:40:19,721 Kita. 1162 01:40:21,823 --> 01:40:25,760 Dia bangun, dan ingat semuanya. 1163 01:40:25,894 --> 01:40:27,662 Semoga tidak semuanya. 1164 01:40:27,795 --> 01:40:31,197 Karena jika diingat lagi, KT, saat kita menemukannya,... 1165 01:40:31,198 --> 01:40:33,433 ...wajahnya bercampur dengan.. 1166 01:40:36,838 --> 01:40:38,606 Terima kasih, Wigans. 1167 01:40:38,740 --> 01:40:39,741 Ya. 1168 01:40:42,911 --> 01:40:44,378 Sama-sama. 1169 01:40:53,688 --> 01:40:56,256 Ini indah, bukan? 1170 01:40:56,390 --> 01:40:59,059 Bagai mimpi. / Benar. 1171 01:41:09,069 --> 01:41:11,039 Ray, aku.. / Tidak. 1172 01:41:11,171 --> 01:41:12,439 Tidak perlu. 1173 01:41:14,008 --> 01:41:16,176 Siapa kita dulu, perbuatan kita? 1174 01:41:17,377 --> 01:41:19,881 Itu masa lalu. 1175 01:41:20,014 --> 01:41:24,083 Harting salah tentang banyak hal, tapi,... 1176 01:41:24,084 --> 01:41:25,620 ...dia benar tentang sesuatu. 1177 01:41:27,755 --> 01:41:30,758 Siapa kita dulu tak menentukan kita akan jadi apa. 1178 01:41:32,392 --> 01:41:34,896 Kita bisa memilih. Kita semua bisa. 1179 01:42:18,006 --> 01:42:20,173 Jadi ke mana sekarang? 1180 01:42:20,307 --> 01:42:21,709 Entahlah. 1181 01:42:24,112 --> 01:42:25,113 Sempurna. 1182 01:42:30,250 --> 01:42:32,854 Sedikit terlalu sempurna, jika tanya aku. 1183 01:42:32,987 --> 01:42:34,822 Kau serius? 1184 01:42:34,956 --> 01:42:37,692 Berjalan ke matahari terbenam? Apa kita yakin ini bukan simu.. 1185 01:42:37,715 --> 01:42:47,500 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya