YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Seiring krisis opioid Amerika yang memburuk,
Pecandu berpindah ke obat baru. Hylophedrine. Nama jalanan: Hype.
Kota menjadi zona perang. Lingkungan hancur.
Aparat hukum menarik diri.
Dengan bandar1 yang kesulitan memenuhi permintaan,
Hypers (Pecandu Hype) melakukan segara cara untuk mendapatkannya...
Biarkan aku masuk!
Berdiri!
Biar aku masuk!
Sobat, apa kau melihat ini?
Terjadi kekacauan di setiap lantai.
Dengar, kau tak ingin beri mereka makan, tak masalah.
Itu sudah tak perlu lagi, karena aku sudah melakukannya.
Aku temukan pembeli... 500,000.
Ini waktunya, kawan.
Pembeli tak mau menunggu./ Astaga.
Ini tinggi...
Mari bicara di balkon.
Kau bekerja dengan baik, Roadie.
Apa itu sungguhan?
Ya, tentu saja.
Semuanya terjadi saat fajar, 18 jam.
Bagus.
Keluarkan semuanya.
Aku akan hancurkan kota ini.
Baik.
Kau mengikutiku ke sini?
Ini yang kau inginkan?
Jadi?
Pergilah... Jika itu yang memang kau inginkan.
Jumat, 15:55.
Aku tidak bilang mental milisi itu benar atau semacamnya,
Tapi maksudku warga harus langsung turun tangan.
Polisi sudah tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Mereka kekurangan orang.
Mereka mengurus dirinya sendiri. Mereka saling membunuh.
Kita tak perlu ke sana dan melakukan sesuatu.
Aku tak mau pertaruhkan nyawaku.
Aku berjalan menyusuri jalan, aku melihat sedikit tunawisma.
Mungkin ada banyak kejahatan di sekitar sini,
Tapi mungkin kejahatannya akan hilang.
Kesayanganmu masih menyala, ya?
Lebih baik dibandingkanmu.
Astaga, sedikit terlalu pagi untuk itu, bukan?
Memulai hari secara tepat./ Kurasa begitu.
Biarkan masa-masa indah berguling.
Astaga!
Itu menyedihkan melihat lingkungan ini.
Ini dulunya tempat yang hampir berkembang.
Sayang ini harus hancur berantakan.
Ini berubah menjadi zona perang.
Kuberitahu padamu masalah. Itu karena obat-obatan.
Sama seperti mobilmu...
Ini tua, tapi masih berjalan, benar?
Saat ini. Jangan...
Jangan mengatakan apa-apa.
Ini tua, tapi masih berjalan.
Sama seperti kita... Tua tapi masih berjalan.
Lihat ini?/ Ya, aku melihatnya. Apa...
Ada sekumpulan berandalan yang berkumpul di sana.
Ya. Aku mulai memperhatikan dari dua minggu lalu,
Sungguh?/ Awalnya hanya beberapa.
Sekarang mereka sangat banyak./ Pecandu?
Aku tak tahu apa yang.../ Menurutku jelas pecandu obat.
Mereka juga sangat banyak.
Tapi selama mereka di sana...
Coba tebak./ Apa?
Bocah berulang tahun!
Persetan denganmu./ Tidak, tidak. Bocah berulang tahun.
Jangan katakan apapun soal itu, mengerti?
Bukan aku satu-satunya yang tahu.
Kau pikir yang lainnya tidak tahu?
Astaga! Sialan!
Bagus, kita sudah sampai.
Aku bermimpi, Fred.
Kau menghantam setiap lubang jalan yang ada.
Itu bukan mimpi.
Itu senghaja, 'kan?
"Senghaja"? Dari mana asalmu?
Walter, nyalakan lampu.
Ya. Baik.
Sudah.
Dasar sialan.
Benda ini sudah berada di detik-detik akhir, Fred.
Hei, Walter. Walter, baik-baiklah.
Ayolah. Hati-hati. Aku membawa ini jauh-jauh dari Bloody Ridge.
Seorang pria dan pisau besar,
Menahan rezim komunis.
Kau dulu suka cerita itu.
Aku dulu juga mampu ereksi tanpa minum obat kuat.
Baca dan menangislah.
Ya, Pak./ Astaga.
Hari keberuntungan. Ayo./ Apa aku perlu bertanya?
Dia sangat bergairah./ Buka itu, kawan.
Dia menyedihkan.
Lihat ini. Lihat ini./ Aku melihat. Aku melihat.
Astaga./ Ini dia.
Tunggu dulu. Tunggu.../ Apa?
Kau menemukan ini, 'kan?/ Ya.
Kau tidak tahu dari mana saja bibirnya.
Ya. Aku juga tidak ingat. Kau sebaiknya bersihkan itu dua kali.
Bagaimana jika tiga kali?
Itu dia.
Ini dia.
Untuk kita. Masih di sini.
Masih di sini./ Masih berada di sini.
Kupikir kau sudah perbaiki itu.
Aku pikir juga begitu. Sial.
Ayo. Ini bagian favoritku.
Kau menghalangi./ Kau menghalangi pandangannya.
Dua, tiga, turun.
Ayo. Renggangkan! Dua. Tiga.
Semuanya! Pahlawan-pahlawanku.
Hari yang indah, ya?
Lihatlah dirimu Lou, sangat rapi.
Apa Better Business Bureau mengambil alih Lou's Lemons?
Tak ada bisnis hari ini mengingat ini hari yang sangat istimewa.
Tidak. Tidak kau juga. Tidak mungkin. Tidak!
Mengingat ini hari yang sangat istimewa,
Aku ingin kau membantuku.
Biar aku bebaskan kau dari truk berkarat dari zaman pra-sejarah itu.
Tidak tertarik.
Aku beri kau 2% untuk melepas stikernya.
Astaga./ Dua persen.
Pertama karena aku menyayangimu, dan kau temanku.
Kedua, karena ini ulang tahunmu.
Tapi itu harus kesepakatan tunai, karena...
Karena mengingat usia senjatamu.
Berhenti mengganggu dia, Lou, khususnya hari ini.
Aku bisa negosiasikan apa saja. Aku makhluk buas.
Ya. Ular.
Hei, hei. Kau tahu, Lou?
Kau terus mengingatkanku ini hari ulang tahunku...
Dan ini berlaku untuk kalian semua...
Aku akan mulai mengingatkan tagihan utangmu.
Ayolah, kawan./ Tentu saja. Tentu saja.
Sebelum kau lakukan itu, gelasnya Zabriski terlihat kosong.
Ya. Permisi.
Senang masih ada yang menjagaku.
Terima kasih, Doug./ Aku mendukungmu, kawan.
Astaga.
Kau melindas sigung saat perjalanan ke sini?
Tidak. Peningkatan, kau tahu?
Urusan medis. Ini mariyuana California.
Apa, kau mendapat semacam persyaratan?
Perawat di VA.
Itu sudah ada sebelumnya.
Kudengar mereka memiliki ilmuwan yang membuat itu sekarang.
Ya. Membawa seseorang sepenuhnya ke dimensi lain.
Aku menginginkan mariyuana hasil sains itu. Ayo.
Bukan itu. Itu bekas bibirmu. Ayolah.
Ya. Aku akan lintingkan untukmu.
Satu untuk Freddy.
Mungkin pak tua juga menginginkannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Satu-satunya racun yang aku masukkan ke tubuh menawan ini,
Adalah ini.
Mungkin Freddy? Satu lintingan untuk acara khusus?
Ayolah.
Linting apapun yang kau mau,
Tapi berapa kali kubilang agar kau membawa itu keluar, Doug?
Ada apa denganmu? Apa kau teler?
Freddy.
Hei, Freddy, bagaimana jika kita menutup bar lebih cepat malam ini?
Bagaimana?/ Kau tak lihat di sini ada pelanggan?
Aku akan buat mereka pergi./ Kau memang handal untuk itu.
Apa yang kau rencanakan?
Ulang tahun terbaik yang pernah Freddy dapatkan.
Dasar bodoh.
Kalian memang sekumpulan orang bodoh.
Boz, itu lebih dari dua kali lipat dari nilainya.
Apa kau yakin ini sungguhan?
Kau tahu Roadie pernah mengacau sebelumnya.
Astaga. Biar aku yang khawatirkan dengan adikku.
Keluarkan Hypers ini dari sini.
Aku tak mau ada yang mengacaukan ini.
Rokok ini tidak enak. Kau tahu itu?
Kau punya rokok yang tidak enak.
Kenapa kau tak punya True 100 organik?
Akan aku tangani itu, Walter.
Baiklah, semuanya.
Berkumpul semuanya merapat, karena ini waktunya cerita.
Tahun 1969.
Kita sedang di luar negeri.
Dan ini adalah saat Fred... Kau tahu, bukan Fred yang ini.
Aku mendapat akhir pekan R&R di semacam pom bensin yang buruk,
Aku benar-benar mabuk, lalu aku melihat orang ini datang.
Aku benci bajingan ini,
Karena dia dulu menjadi pelempar untuk Rockets,
Dan itu sekitar dua kota jauhnya,
Dan dia melempar bola cepat ke kepalaku saat semester akhir.
Duar! Aku terjatuh, oke?
Dan aku...
Dan... Jadi aku akan menghajar orang ini, tapi...
Kau tahu berada di mana, Nak?
Kau berada di pos VFW.
Mau aku periksa tanda pengenalnya? Itu mungkin seragam curian.
Ayo. Periksalah. Periksa saja.
Tidak. Agar lebih pasti.
Baiklah, Abe.
Mau minum apa?
Bir, tolong.
Kau memimpin parade?
Tidak.
Temanku bilang padaku,
"Jika kau mengenakan seragam di pesawat,"
"Mereka akan memindahkanmu ke kelas satu."
Itu tidak terjadi.
Hei, Walter, ini akan membungkammu.
Dia baru saja kembali./ Ya!
Hei!/ Ya, Pak!
Jangan berpikir untuk mengeluarkan dompetmu.
Tak ada yang membayar di hari pertama kembali ke tanah air.
Fred, minuman untuk semuanya.
Aku akan berkontribusi untuk inisiatif ini.
Tapi bukan dari rak pengencer cat itu.
Yang diatas sana.
Aku baru mau masuk ke bagian menariknya, teman-teman.
Ya. Kau pasti mengambil rute yang menarik.
Hei, orang baru.
Shawn. Shawn./ Shane.
Terserahlah.
Aku tidak mengenalmu,
Tapi aku tahu kau akan menyukai ini.
Aku membuatnya terjatuh terkapar di tanah,
Aku melihat be bawah, dan berkata, "Sialan!"
Karena aku sadar dia adalah sersan kepala.
Dia tujuh pangkat diatasku.
Aku masih 19 tahun. Aku seperti mau kencing di celana.
"Bajingan, aku akan disidangkan militer. Aku tamat."
Apa kata pertama yang keluar dari mulutmu?
Fred, kau ingat perkataanmu? Kata pertama.
Kubilang...
"Prajurit... Kau suka wanita Amerika?"
Ya!
Itu benar! Itu yang dia katakan.
Kupikir aku akan mendapat masalah berat.
Tapi tidak, dia punya tiket di kantungnya...
...untuk pertunjukkan USO malam itu,
Dimana Miss 1963 menggoyangkan...
Itu menakjubkan.
Itu benar.
Freddy bilang dia seperti mati rasa dampak dari Viet Cong,
Hingga pukulan kanan merah, putih dan biru itu...
Terasa seperti rumah.
Dia melakukan panggilan telepon, dan besok paginya aku tahu,
Aku dipindahkan ke unit dia.
Aku, Lou di sana, dan Fred...
Kami menyelesaikan empat tur, dan kami pulang bersama-sama,
Kami berjuang keras di sini.
Kami bekerja mengecat rumah dan sebagainya.
Lalu suatu hari kami bilang, "Persetan ini,"
Dan kami naik pesawat pertama kembali ke medan perang, kau tahu?
Tapi itu...
Itu adalah penutup bagiku,
Tapi Fred... Astaga.
Dia terus melanjutkan. Dia melakukan hingga lima penugasan, benar?
Sudah cukup, Walter.
Baiklah./ Kau harus lihat bajingan ini di sana.
Baiklah./ Sangat bersemangat.
Hei. Hei, hei. Hentikanlah.
Aku baru mau masuk ke titik menariknya, oke?
Ini dia bagian menariknya.
Miss 1963.
Fred, kau pernah bertanya-tanya apa yang terjadi pada gadis itu?
Dia menikah. Dia memiliki dua anak.
Dan salah satunya mengikuti jalur karir Ibunya,
Dan itu sebabnya aku akan berikan kau pertanyaan yang sama...
...seperti yang kau tanyakan padaku bertahun-tahun lalu...
Apa kau suka wanita Amerika?
Apa ini?
Karena Miss 1963 punya anak bernama Crystal sekarang,
Dan dia menari tiang malam ini saat tengah malam,
Di Deja Vu, di jalan Lincoln.
Ayolah./ Kita semua pergi. Harus,
Dan kau tak boleh menolak, karena ini acara perayaan,
Dan kita tidak merayakannya di tempat busuk ini.
Tempat busuk yang menghasilkan.
Astaga. Tempat busuk yang menghasilkan.
Dan kau, teman mudaku,
Kau akan mendapat sambutan bak pahlawan.
Itu yang akan terjadi. Oke?
Aku serius.
Jadi siapkan diri kalian.
Kita pergi pukul 23:00, atau kapanpun aku selesai pipis,
Mana saja yang duluan./ Tidak, tidak, tidak.
Ini mutlak.
Dia tak punya bulu kemaluan.
Maaf?/ Aku suka bulu kemaluan.
Apa haknya memotong bulu kemaluan?
Karena itu kemaluannya.
Aku tidak mengerti bagaimana itu bisa begitu mulus,
Seperti bongkahan es.
Laser./ Laser... Tentu saja!
Dia tahu! Laser!/ Dia tahu. Dia jelas tahu.
"Moonraker", melenyapkan bulu kemaluan dari luar angkasa.
Kau tidak mengerti. Dulu,
Aku sering membeli tusuk gigi dengan laba bersih.
Hanya untuk berjaga-jaga. Paham maksudku?
Tunggu dulu./ Apa aku terkena stroke?
Jika dia bilang kita harus bergerak, kita harus bergerak.
Apa yang lainnya siap?
Ya, semuanya siap.
Kita punya masalah serius di sini. Mereka tidak terkendali.
Baiklah. Tempat ini kacau.
Rencana B. Aku akan ambil barangnya.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Bajingan!
Apa-apaan!
Siapa di sini?!
Hei!
Keparat.
Lizard!
Siapapun kau, kau akan mati!
Mereka tidak tahu apa yang mereka lewatkan.
Kegelapan ini...
Ini sempurna.
Ini damai.
Sial.
Aku takut hanya itu yang dia tulis, semuanya.
Pesta berakhir. Waktunya menyudahi hari.
Fred, aku terus beritahu kau tentang orang ini.
Eddie Harris ini, dia tukang listrik terbaik di sini.
Dia bisa memperbaiki seluruh kelistrikan di tempat bobrok ini.
Maksudku, dia bisa melakukannya dengan cepat.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Kau bahkan mungkin bisa sajikan bir ketika itu masih dingin.
Lou, jika dia seperti tukang pipa yang kau kirimkan terakhir,
Simpanlah nomornya.
Jangan bicara sedikitpun.
Apa yang kau lakukan?
Dengar.
Reptil kecil yang sangat-sangat kotor...
Kalian mengenalnya sebagai Lizard... Telah mencuri obat kalian!
Hype... Semua yang kau inginkan...
Cukup untuk membuat amandelmu mencari!
Bagi siapapun yang bawakan gadis itu padaku.
Saudarinya Lizard... Apa gunanya dari pelayanan itu?
Dia takkan pergi jauh.
Hypers akan dapatkan dia kembali.
Setengah dari mereka hampir tak bisa berjalan.
Jangan remehkan mereka, Gutter.
Kau tahu...
Pasukan dari binatang yang mati otak, tetaplah sebuah pasukan.
Freddy, ini akan membuatmu ceria.
Dia masih menari malam ini.
Tidak. Ayolah./Tidak, Walt. Aku akan pulang lebih cepat,
Dan menutup bar./ Tunggu dulu...
Kerannya, itu mungkin masih berfungsi, bukan?
Ya. Baiklah.
Satu untuk dijalan.
Ranger?/ Ya, Pak.
Hei, prajurit, bukankah kau harus pulang kepada Ibumu?
Tidak. Aku punya istri. Kau punya tusuk gigi lebih?
Lizard, cepat kembali!
Lizard!
Apa-apaan?
Teman-teman?
Hei!/ Apa?
Fred, ada gadis ini...
Hei!/ Hei!
Astaga, Lizard! Apa yang kau lakukan?
Hei!
Demi Tuhan!
Astaga! Menunduk!
Tidak!
Dasar sampah sialan!
Sialan! Sialan!
Doug, kawan.
Apa yang terjadi di sini?
Fred. Fred.
Astaga!
Fred... Aku mati.
Tidak, kau takkan mati. Bertahanlah.
Kau dengar aku, sobat? Bertahanlah!
Kemari. Bantu aku, teman-teman.
Ya. Ya, aku memegangnya./ Baiklah.
Tidak, tidak. Hati-hati.
Bahu itu nyaris putus.
Luar biasa.
Dudukkan dia. Baiklah. Ini dia.
Angkat. Angkat. Ini dia.
Sebelah sini./ Ke bar.
Ayo. Hati-hati kepalanya./ Aku memegang dia.
Aku memegangnya. Jangan khawatir./ Sedikit lebih tinggi.
Hati-hati kepalanya./ Lebih tinggi.
Bagus.
Nak, tutup pintu itu./ Kami di sini.
Kau harus pasangkan turniket di sana.
Baiklah. Tetap buka ini.
Kau tetap bersama kami./ Jangan khawatir denganku.
Dimana anak.../ Tahan tangan itu.
Dougie, buka matamu.
Doug, kau dengar aku? Aku mau kau buka matamu.
Kau ikut denganku, jalang!
Hei, berandalan!
Biar aku tangani ini, Nak.
Ini untuk Doug, keparat!
Ya! Itu benar!
Bajingan!
Bocah berandalan keparat!
Tarik napas.
Ini seperti menambal air bocor.
Lihat? Ini tidak berguna.
Ini berguna. Tarik napas./ Tenanglah, Doug.
Apa yang terjadi di luar sana?!
Hei, Nak, periksa pintu samping.
Tenanglah. Tenang, tenang.
Kau tak apa?/ Ya.
Ada lagi yang mau masuk ke barku?!
Astaga!
Itu terlalu ramai. Ada jalan keluar lain?
Lewat lorong?/ Baiklah.
Kita bergerak. Cepat! Ayo!/ Oke.
Astaga. Di mana kepalamu, Lou?
Aku dipenuhi darah./ Kita butuh turniket yang lebih baik.
Berikan sabukmu padaku./ Ini kulit buaya.
Berikan sabukmu padaku, atau aku cekik kau dengan itu!
Demi Tuhan.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Pastikan dia terus bernapas.
Kita keluar lewat belakang./ Ya, Pak.
Tenanglah. Oke.
Sedikit lebih tinggi./ Ya, sedikit lebih tinggi.
Bagaimana situasi di luar sana?
Terlihat aman.
Baiklah, persetan ini. Aku akan bawa mobilku ke belakang.
Kita masukkan Doug, lalu kita pergi dari sini.
Sial!/ Sialan!
Cepat masuk!
Di mana Z?
Dia tewas.
Apa yang terjadi di sini?!
Tenang, tenang, tenang, tenang.
Maksudku, wanita itu masuk ke sini,
Lalu tiba-tiba Khe Sanh terulang kembali.
Maksudku, hewan-hewan di luar itu,
Apa mereka tidak tahu kita harusnya ke bar striptis?
Kita seharusnya merayakan ulang tahunnya Freddy!
Lou! Diamlah!
Kita tak bisa berbuat banyak untuk dia di sini.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Baiklah. Kita akan lakukan itu.
Abe, ada kain bersih dibelakang meja.
Terus beri tekanan pada bahu itu.
Pastikan dia tetap hidup.
Yang lainnya, amankan pintu-pintu.
Apa yang kita lakukan? Hanya duduk di sini dan menunggu?
Hei, Lou. Ini akan baik-baik saja.
Kekuatan kecil bertindak selagi kekuatan yang lebih besar menyusun rencana.
Aku akan bawa truk ke depan pintu.
Kita akan bawa dia masuk,
Lalu kita akan pergi dari sini dengan selamat.
Baik./ Baiklah. Ayo bergerak.
Waktu berada di pihak mereka, bukan kita.
Aku yakin itu bukan di pihak Doug.
Mari lakukan ini.
Bawa meja biliar itu ke sini untuk menghalangi jalan.
Ayo!
Fred.
Hei. Dengar.
Kita berdua tahu ini bukan satu-satunya pilihan.
Kita bisa meminta Miss Teen USA keluar kembali dari pintu depan...
...seperti saat dia masuk.
Kau ingin menjadi orang seperti itu, Walter?
Baiklah. Dengar. Aku akan melindungimu.
Pergilah mengambil mobilmu,
Lalu pergilah ke kantor polisi secepatnya.
Hei, kau mengatakan sesuatu tadi.
Seperti, "Kau harus lihat bajingan itu ketika di sana."
"Dia begitu bersemangat."/ Ya.
Kuberitahu padamu, sobat.
Aku merasa sangat bersemangat sekarang.
Ya. Kita berusaha untuk tetap seperti itu.
Sialan!
Kembalikan itu!
Apa?
Kembalikan itu!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Maka kau akan mati.
Majulah, jalang! Majulah!
Fred. Fred, kau tak apa?
Ya, ya. Hei.
Aku hargai itu, Walter. Sungguh./ Astaga.
Sial. Itu... Astaga.
Baiklah./ Aku urus yang sebelah kiri.
Fred! Walter! Cepat! Mereka memenuhi tempat ini!
Cepat!
Bajingan./ Astaga.
Ya Tuhan.
Kau membawa pistol.
Ya.
Kau pandai dengan itu.
Resimen Ranger ke-75, Pak.
Beberapa orang memanggilku Dead Eye.
Itu julukan yang cerdas.
Baiklah, Dead Eye, aku...
Aku senang kau merasa ingin minum bir malam ini.
Aku berpikir sebaliknya.
Sekarang apa?
Sekarang gadis itu akan bicara.
Sudah dua jam dan tak ada apa-apa.
Apa polisi tidak mendengar sesuatu?
Apa? Di lingkungan ini? Suara tembakan seperti jangkrik.
Itu seperti keributan latar.
Kavaleri takkan datang, Lou.
Ini waktunya tanya-jawab, Nak.
Duduk!
Siapa namamu?
Elizabeth. Panggil aku Lizard.
Namaku Fred. Kau tahu, masalahnya adalah,
Aku dan teman-temanku mungkin akan mati malam ini...
...kecuali kau bantu kami memahami apa yang terjadi di sini.
Beberapa menit lalu, seorang wanita berusaha membunuhku di parkiran.
Tapi yang membuatku kesal jika jalang itu menghancurkan trukku,
Dan, Lizard, aku sangat sayang truk itu.
Dia juga bilang padaku, "Kembalikan itu."
Apa maksudnya itu?
Dia tidak bilang, "Kembalikan dia," atau "Kembalikan Lizard."
Tidak... Dia bilang, "Kembalikan itu."
Jadi, apa "itu"?
Orang yang keras.
Saat dia masuk, ada yang melihat sesuatu?
Apa dia membawa sesuatu?
Aku tidak melihatnya./ Tidak, aku tidak lihat.
Aku sibuk fokus pada bajingan yang berusaha memotong tangan Doug.
Kenapa kau tak hentikan obrolan santai ini,
Dan cukup suruh dia pergi keluar?
Maksudku, kau mungkin masih memiliki rasa memaafkan,
Tapi aku sudah tidak memiliki itu lagi.
Sekarang, kau...!
Hei./ Bicaralah, sayang,
Atau aku akan mengikatmu.
Kau takkan mengikat siapa-siapa.
Ini tempatku, mengerti?/ Begitu juga denganmu.
Bajingan!
Sialan!
Baiklah. Baiklah. Ini bukan apa-apa.
Benar?
Maaf.
Pergilah. Bersihkan dirimu.
Itu salahmu sendiri!
Itu salahnya sendiri./ Ya.
Beri aku kabar bagus.
Kami menghabisi satu orang. Tak bisa masuk ke dalam.
Dimana Roadie?
Dia tewas. Pramusaji menembaknya.
Ya.
Itu saat kau masih baik-baik saja, Fred.
Sial.
Astaga.
Hei. Nona Kecil Nakal ini...
Dia bermain petak umpet bersama kita.
Astaga.
Ya Tuhan.
Berapa harganya ini?
Itu sangat banyak.
Cukup untuk membunuh seseorang.
Hei, kau mencuri ini?
Boz membunuh kakakku, oke?
Tapi ini, ini semua yang dia punya, ini segalanya untuk dia.
Itu dia... Kita cukup kembalikan ini,
Mimpi buruk berakhir, lalu kita bisa ke bar striptis,
Di tempat yang seharusnya./ Bukan begitu cara kerjanya.
Orang yang kepalanya meledak itu,
Itu Roadie, adiknya Boz.
"VFW."
Apa itu?
Veteran Perang sing.
Tentara? Bagus.
Tentara pandai untuk mati.
Kalian membunuh adiknya.
Boz takkan berhenti hingga dia.../ Membunuh kami semua, benar?
Ya, juga anakmu, cucumu, dan cicitmu.
Demi Tuhan. Berapa umur kalian?
Persetan denganmu, jalang.
Hati-hati kalau bicara dengan orang tua, paham?
Aku tidak kenal pembunuh ini. Mungkin pelaku pembantaian.
Dia datang dengan kapak besar.
Demi Tuhan, Walter! Apa bedanya?
Aku merasa berada di zona senja, oke?
Karena gadis ini, anak ini,
Dia mengatakan pada kita apa yang akan terjadi!
Mungkin kakak pecandumu itu...
...pantas mendapatkan itu./ Tutup mulutmu!
Hei, hei, hei! Hentikanlah!
Hei! Ini posku, peraturanku.
Kau tak suka, maka pergilah.
Kita suruh dia keluar.../ Astaga! Diamlah, Lou.
Hei. Ini.
Kau dulu prajurit. Kau prajurit yang handal.
Kita semua begitu, benar?
jadi mari bertingkah seperti itu.
Kita dirikan perimeter.
Kita mengambil sikap.
Ingatlah Alamo.
Ya, tapi mereka semuanya tewas di Alamo.
Ya./ Dasar bodoh.
Baiklah. Aku punya sembilan peluru shotgun.
Ranger?/ Aku punya sisa peluru kaliber .45.
Aku punya kapak besar,
Dan Doug bukti dari kegunaannya.
Jadi, bagaimana menurutmu, Nak?
Itu tidak cukup.
Kita sebaiknya mulai bekerja.
Hei. Kau bisa memegang ini?
Aku bisa.
Kau yakin?
Mereka tidak melukai jari menembakku.
Baik-baiklah denganku, Gordie.
Astaga.
Tepat di bokongnya.
Angkat itu.
Babi kecil ini pergi ke pasar.
Aku takkan memberitahumu yang itu pergi ke mana.
Benar begitu. Sedikit lagi... Sedikit lagi, sedikit lagi.
Triknya yaitu untuk membuka dan menjentiknya,
Semua bersamaan dengan gerakan cairan yang sangat dingin.
Aku dulu pandai melakukan ini, tapi jariku seperti sudah kaku.
Tempat ini sangat kotor.
Tempat ini adalah Pos VFW 2494 kami.
Apa artinya itu?
Itu artinya ini adalah rumah.
Setidaknya bagiku dan juga orang lainnya.
Saat kami kembali dari Vietnam, kami seperti mengambang,
Tersapu ke sini seperti ombak.
Kami dulu ada banyak.
Kami dulu sangat ramai, tapi...
Seperti apa rasanya di sana?
Vietnam?/ Ya.
Aku ingat lumpur.
Dan merangkak di lumpur.
Banyak orang mati di lumpur.
Aku benci lumpur.
Abe, kau tahu, dia...
Kau tahu, dia pria tua penggerutu,
Dengan pesonanya tersendiri.
Dia tidak di Vietnam.
Bukan. Dia di Korea.
Perang berbeda, inti yang sama.
Lumpur yang sama?
Ya. Lumpur yang sama, kecuali lumpurnya beku.
Ya, dan Ranger Rick... Kau tahu, Shawn...
Dia baru kembali dari gurun.
Di sana tak ada lumpur.
Hanya dipenuhi padang pasir.
Tidak penting dimana kau bertempur.
Kau berhasil kembali, kau punya rumah di sini.
Kau siap?
Jangan terbunuh karena tanduk-tanduk itu.
Itu bisa mencongkel keluar bola matamu.
Ya. Tak masalah. Tak masalah.
Baiklah.
Jangan bunuh mereka sekaligus.
Persetan ini.
Aku takkan menyisakan mereka untukmu.
Aku suka kedengarannya, Gordie.
Hei. Ini. Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tahu, kurasa kita akan baik-baik saja,
Selama mereka mendatangi kita dengan seluncuran.
Kurasa kita akan segera kedatangan tamu tak lama lagi,
Jadi kenapa kau tak ke belakang bar dan menjaga Doug?
Tidak... Aku bisa bantu./ Itu jelas.
Kau akan membantu dengan menjaga Doug.
Dan jika situasi menjadi kacau...
Aku akan bunuh mereka.
Aku tahu kau gadis yang tangguh.
Ayo, keparat.
Biarkan mereka datang./ Ini dia.
Aku harus membantu!/ Tenang. Tenang.
Mereka teman-temanku!/ Mereka akan baik saja.
Kau tak apa. Tenanglah.
Cepat ambil granat!
Ya. Aku bisa tangani ini./ Keluarkan itu!
Nyalakan itu untukku./ Tidak. Itu tidak bagus untukmu.
Ayolah. Kau bercanda denganku, Nak?
Itu keperluan medis.
Apa kita menang?/ Ya. Teman-temanku hebat.
Ayo, Lou!
Demi Tuhan.
Maaf, Gordie.
Sedikit... Sedikit bantuan di sini!
Dasar hippie.
Ini. Kau menjatuhkan ini.
Aku memegangmu.
Aku memegangmu./ Apa, kau sekarang penyelamatku?
Sekarang jasku dipenuhi darah dan serpihan daging.
Kau terlihat tampan./ Terima kasih.
Hei.
Kau harus membersihkan itu.
Ya, ya. Persetan denganmu./ Duduklah di sana.
Semuanya baik-baik saja?
Biar aku periksa. Ya.
Majulah, keparat!
Sialan.
Ayo.
Astaga. Hei, kerja bagus./ Kau tak apa?
Kuberitahu padamu. Bajingan itu seperti membuat dadaku remuk.
Masih ada lagi makhluk pra-sejarah yang akan memasuki pintu itu?
Hadang pintu itu.
Gunakan mayat-mayat sebagai penghadang, mengerti?
Ya, Pak./ Ayo.
Ini terlalu lama.
Pak tua itu pasti membunuh Tank.
Bajingan.
Matahari akan segera terbit.
Jika kita tak masuk ke dalam, ini tamat.
Bersiaplah.
Barang-barang berat. Semua yang keras.
Aku muak bermain-main.
Terima kasih sudah selamatkan nyawaku, Elizabeth.
Aku yang memulai ini.
Mari selesaikan ini.
Hei. Hei, hei. Hei, hei, hei. Lihat aku.
Kau hanya menyenggol mereka.
Apa kau kehilangan sentuhanmu?
Jangan... Jangan buat aku tertawa.
Ini sangat sakit.
Kurasa ini waktunya menyudahi permainan ini.
Tidak, sobat./ Satu lagi sebelum pergi.
Aku akan memberimu lagi, tapi jangan pergi dulu.
Ini ulang tahunku, ingat? Ini ulang tahunku.
Dengar, aku lebih tua darimu.
Kau harus dengarkan aku sekarang, jadi...
Selamat ulang tahun./ Ya.
Kau baik-baik saja.
Hei, Nak.
Kau tahu yang aku katakan saat kau pertama datang?
Ya.
Baiklah, saat kau seumuranku,
Orang tak peduli dengan apa yang kau katakan.
Aku hanya bersiap.
Aku ingin kesempatan untuk menjadi setua denganmu, pak tua.
Lou./ Ya.
Kau tahu tas yang dia bawa dan dipenuhi barang itu?
Ya.
Bagaimana jika kau memiliki uang sebanyak itu?
Uang tunai. Dalam bentuk tunai.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau tahu apa yang aku lakukan...
...dengan semua uang dari hasil sampah itu?
Ya.
Aku akan belikan kita semua peti mati yang bagus...
Tepian emas, bantal tambahan, busa Tempur-Pedic.
Yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang,
Agar kita semua nyaman seperti dua beruang di lembah kecil,
Setelah kita mati.
Kau tahu?
Obrolan berandai-andaimu perlu diperbaiki.
Astaga. Bajingan.
Kondisi Lou terlihat kacau.
Dia akan menjadi Section 8 tak lama lagi.
Kita harus menahan dia.
Tidak. Tidak, tidak. Bukan begitu caranya.
Dengar, para bajingan itu, mereka juga terluka.
Aku akan keluar dari sini. Aku akan berusaha kabur.
Fred. Tunggu dulu./ Aku akan membuat keributan.
Aku akan memancing mereka pergi, lalu kau bawa Doug ke mobilku...
...dan bawa dia pergi dari sini./ Fred, kau takkan pergi sejauh dua blok,
Sebelum mereka mengepungmu./ Kau punya ide lebih baik, Walter?
Dougie sekarat di bar!
Kau pikir aku akan biarkan dia mati kehabisan darah di sana?
Itu takkan terjadi!/ Fred! Fred! Fred!
Sialan./ Apa ini?
Fred!/ Dasar keparat!
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang terjadi?
Kembalikan!/ Hei! Hentikan! Hentikan.
Apa yang terjadi? Hentikanlah./ Kembalikan itu!
Apa yang terjadi?
Aku bisa negosiasikan kita agar keluar dari kekacauan ini.
Tidak./ Aku bisa.
Aku bisa melakukan apa yang tak bisa kau lakukan.
Percayalah sedikit denganku, oke?
Lou./ Sekali ini saja.
Lou, kau...
Tas itu satu-satunya hal yang menjaga kita tetap hidup, mengerti?
Kau menyerahkan itu,
Mereka akan membakar tempat ini seperti kotak korek api.
Kau paham itu, 'kan?
Bagus.
Baiklah.
Hari yang berat, bukan?
Dengar, kenapa kau tak amankan pintu lalu bergabung di sini?
Mari kita minum-minum.
Aku terlalu tua untuk ini.
Aku beritahu padamu.
Hei! Hei! Lou!
Apa yang kau lakukan, kawan?/ Aku akan kembali.
Lagi pula, kita harus merayakan ulang tahun.
Lou!
Lou, tunggu!
Dia sudah gila.
Dia penjual mobil bekas.
Ya. Isi otaknya sudah dipenuhi dengan pesta wanita.
Mari membuat kesepakatan.
Mari menutup kesepakatan.
Maksudku, bagaimana aku membuatmu tertarik dengan mobil hari ini?
Tentu.
Hei. Aku tidak bersenjata.
Aku kemari untuk berbincang antara sesama pria.
Jadi, apa tawaranmu?
Pertukaran sederhana. Kami akan kembalikan obatmu,
Kau bisa pergi ke tujuanmu, begitu juga dengan kami.
Menarik.
Sangat tidak bisa diterima, tapi menarik.
Hanya ada satu jalan keluar yang memuaskan,
Yaitu jika kami dapatkan kembali produk kami, dan kalian mati.
Bagaimana jika kita ambil jalan tengahnya?
Maksudku, bernegosiasi denganku. Ini yang aku lakukan.
Kau tahu Lou's Used?
Mungkin kau pernah melihat iklannya di TV.
Gadis pirang yang berkata, "Mau sesuatu..."
"Kau butuh sesuatu yang baru? Hubungi Lou."
Aku Lou.
Itu aku.
Aku tidak familiar.
Boleh jika aku bicara jujur sebentar?
Temanku didalam seperti kehilangan kendali.
Dia masih mengira dirinya pimpinan peleton didalam hutan, kau tahu?
Jadi dia yang memimpin?
Tidak terlalu.
Maksudku, dia seperti yang memimpin di sana, tapi...
Tapi aku juga menanggung beban, kau tahu?
Tapi aku di sini bicara denganmu. Aku...
Tak ada negosiasi.
Akan tetapi... Kau mungkin berguna.
Fred!
Temanmu ingin bicara!
Dan kau? Kau mau bicara sekarang?
Kirim keluar gadis itu beserta tasnya, dan aku kirim dia kembali!
Fred, ada apa?
Berikan tasnya padaku.
Ini terakhir kalinya aku bicara denganmu!
Terakhir kali!
Mereka akan membunuh kalian berdua.
Fred, mereka akan membunuh kalian berdua!
Keputusanmu, Fred!
Ini yang kau inginkan?!
Kau lepaskan dia!
Astaga, Lou. Ayo.
Jika kau menginginkan ini, lepaskan temanku!
Bajingan.
Keparat.
Bunuh dia.
Fred, sebelah kirimu!
Lou!
Fred!
Cepat!
Sial!/ Fred, ayo.
Berikan kaki itu padaku. Pelan-pelan...
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Baiklah. Sialan./ Ayo. Dudukkan dia.
Dudukkan dia./ Baiklah. Lepaskan aku.
Benar begitu.
Bisa kita ambil...
Benar begitu. Benar begitu.
Hei, berikan itu padaku.
Ini. Pasangkan itu. Oke?
Ini dia.
Sial./ Tak apa.
Baiklah!
Lou sialan.
Doug?
Doug, bicara denganku, kawan.
Sial.
Dia tewas.
Memanggil 92 Mikes.
Hati-hati...
Kuberitahu padamu.
Jika aku akan masuk ke dalam jurang...
Sesaat setelah getarannya berakhir...
Sampai bertemu di perjalanan, sobat.
Lou sialan.
Dasar bodoh.
Apa-apaan itu?
Ini berakhir.
Belum berakhir hingga semua memang berakhir.
Sial!
Bajingan.
Hei./ Ini omong kosong.
Kau omong kosong.
Aku ingin hidup. Kami semua ingin hidup.
Kami ingin kau tetap fokus, bukannya mabuk.
Aku hanya bisa sefokus ini, oke?
Jangan menyerah sekarang.
Dengar./ Ayolah.
Aku minta maaf. Aku tak tahu harus apa lagi.
Kita sudah selesai.
Kau punya jalan keluar.
Kau punya.
Tapi kau memilih bertempur.
Kau meminta pertempuran ini.
Dan teman-temanmu, mereka mengikutimu...
...karena mereka yakin denganmu.
Tapi sekarang...
Sekarang kau hanya pengecut.
Kau sangat lancang. Kau tahu itu?
Kau juga mendapatkan itu dari kakakmu yang tewas?
Kau mau minum hingga mati?
Silakan.
Baik.
Bersiaplah.
Kita bergerak tanpa dia.
Aku tidak menyukai ini melebihi kalian,
Tapi pulang ke rumah adalah prioritas.
"Kita"? Siapa yang menjadikanmu pemimpin?
Jika kau tak punya ide yang lebih bagus, Walter, diamlah.
Hei, berengsek, kau sama sekali tidak membantu.
Mungkin kau punya ide?
Karena kami sangat butuh ide cemerlang saat ini, Nona.
Kami melakukan semua ini karenamu.
Aku tak pernah meminta bantuanmu, Kakek-Kakek.
Kau tidak perlu memintanya! Itu intinya!
Sesaat kau berjalan memasuki pintu itu,
Kami merasa wajib untuk membantumu!
Tentu saja kau takkan pernah bisa memahami itu di otak bebalmu.
Aku seharusnya berada di bar striptis sekarang.
Kau tahu, payudara silikon besar berada di wajahku!
Maaf aku mengacaukan malam besarmu.
Maaf tak bisa jadikan makan anjing bulldog, Nak!
Nona-nona, aku tak suka menyela sesi perencanaan pestamu saat ini,
Tapi kita punya masalah yang lebih penting untuk dipikirkan!
Sialan! Seluruh permasalahan yang aku lalui dalam hidupku...
Aku akan dihabisi oleh sekumpulan pecandu keparat!
Tenanglah.../ Diamlah, kalian semua!
Ayo.
Kenapa tidak?
Apa itu kau, Tn. Fred?
Senang berkenalan denganmu.
Aku tahu peluangnya 20/20, tapi...
Kau seharusnya menerima kesepakatannya.
Kau tahu, didalam lubang kecil itu,
Aku bisa melihat sebagian kecil darimu.
Tapi aku tahu apa yang ada di sana.
Kau menyesali setiap keputusan yang kau buat hari ini.
Kau sepenuhnya salah, Nak. Aku tak menyesali apa-apa.
Aku kehilangan teman-temanku.
Itu kurang tepat.
Kau membunuh teman-temanku.
Tapi kurasa mereka tahu konsekuensinya.
Aku tidak menyesali apa-apa.
Bahkan...
Saat ini, aku merasa termotivasi.
Jadi apapun yang akan kau lakukan,
Berhentilah bicara dan bertindaklah.
Tapi saat kau datang, nak, pastikan dirimu siap.
Karena kau membuat kesalahan...
Aku akan congkel keluar jantungmu.
Fred, lampu propana itu...
Ya./ Itu akan meledak.
Kita sebaiknya berlindung, bukan begitu?
Ya. Hei, Dead Eye.
Kau tahu caranya waltz?
Waltz?
Karena aku mau kau mengikuti petunjukku.
Dia kembali.
Ini takkan cukup.
Kemenangan bukanlah kemenangan, jika semuanya mati.
Tidak dipikiranku.
Ini suatu kehormatan untuk bertugas bersama kalian.
Kehormatan sebenarnya.
Hei! Hei!/ Demi Tuhan!
Astaga.
Ayo.
Berlindung. Ayo. Ayo.
Hei. Hei, hei, hei, pak tua. Lihat aku. Lihat aku.
Hei.
Pergilah, Fred.
Kali ini aku yang memimpin. Pergilah!
Ayo, Fred. Ayo.
Mari kita lihat dampak sebenarnya yang dipeributkan.
Ayo, semuanya!
Aku punya sesuatu untukmu.
Halo, kawan.
Mungkin sekarang kita akhirnya bisa lebih beradab.
Kau membunuh tiga temanku. Itu tidak beradab.
Itu hanya kesalahpahaman.
Kalian semua... Atau "dulunya"... Tentara, bukan?
Tempat ini dibangun berdasarkan pembunuhan.
Tidak.
Kurasa membunuhnya itu subjektif.
Tidak terlalu.
Kau menikmati membunuh, 'kan?
Aku akui...
Aku cukup merasa bersemangat...
...meledakkan kepala adikmu.
Berikan tas itu padaku sekarang...
Dan aku janji kalian semua akan mati dengan cepat.
Atau kami akan mengambil itu darimu,
Lalu kau akan mati perlahan-lahan.
Kau yang terakhir, agar kau bisa melihat Lizard mati.
Baiklah.
Kau menang.
Lepaskan aku, dasar binatang!
Hei!
Ayo!/ Pergilah, Fred.
Aku bisa tangani para bajingan ini.
Tak ada yang bisa menguasai tempat ini!
Lihat apa yang kutemukan./ Demi Tuhan. Abe!
Mereka akan merasakan kebesaran militer Amerika!
Baiklah.
Hei! Awas, Nak! Aku bisa tangani ini!
Ya!
Kau pelacur yang membunuh Z, 'kan?
Itu sangat menakutkan.
Apa Ibumu tak pernah bilang agar jangan pernah mencuri!
Persetan denganmu!
Ayo. Ayo.
Aku tak apa... Pergilah!
Fred, ayo!
Hei, dimana gadis itu?/ Aku datang.
Sialan. Dia tadi di sini.
Tidak! Jangan kembali untuk dia!
Kau lindungi Walter.
Pelurumu habis?/ Ya.
Oke. Bawa itu. Aku muak dengan benda itu.
Baiklah!/ Aku akan menyusul.
Sial.
Mereka melubangi bannya.
Sialan.
Truk besar. Sekarang.
Itu bisa menyala?/ Itu menyala jika kuminta.
Tidak! Lepaskan aku!
Sialan.
Kau siap untuk mati, pak tua?
Sialan. Terima kasih...
Tapi aku mendapatkan jalang itu.
Ayo.
Hei, Walter? Benda ini punya amunisi?
Kaliber .50? Tidak.
Walter, cepatlah!/ Ayo.
Kenapa sangat lama?
Anak milenial sekarang tak ada yang sabaran!
Kau tahu, Fred?/ Apa?
Aku suka tempat ini.
Aku senang mendengar itu.
Berbalik.
Berikan itu padaku.
Fred!
Sialan.
Aku segera kembali.
Walter! Cepatlah!
Kau pernah coba kencing selagi seseorang mengawasimu?
Ayo, sayang.
Shawn!
Shawn! Bajingan!
Shawn! Shawn!
Hei, hei. Hei, hei./ Sialan.
Hei, kau tak apa?
Ya. Aku pernah lebih baik.
Bajingan.
Itu kelihatannya tidak bagus, bukan?
Tidak, Pak. Minggir. Aku akan keluarkan kita dari sini.
Tidak dengan nyawamu.
Dimana Fred?
Lihatlah bajingan itu.
Dia lebih lambat dibanding burung puyuh.
Tidak! Persetan denganmu!
Tembak.
Berdamailah dengan ini, Nak...
Kau dan kakakmu hanya terpisah oleh...
Aku takkan selamat, Nak. Aku tahu ini.
Ini adalah akhir perjalanan.
Kau anak yang baik, dan kau prajurit yang baik.
Sekarang pulang dan uruslah istrimu.
Itu perintah.
Aku bisa tangani ini.
Kita belum selesai.
Tidak. Tidak, kurasa belum.
Tn. Fred...
Aku yakin kita ada masalah.
Ayo, sayang. Ayo!
Ya! Ya!
Hei, Fred!
Ini terakhir kalinya aku membantumu!
Kau baik-baik saja?
Ya, kurang lebih.
kalian berdua tak apa?
Walter?
Salah satu berandalan itu melukainya cukup parah.
Dia takkan selamat.
Astaga, Walter.
Dasar pak tua bodoh.
Hei, Fred?
Ranger, kurasa ini waktunya kita meminum bir untuk dijalan.
Kau memang bajingan. Kau tahu itu?
Kau bisa?/ Ya, aku bisa.
Abe!
Hei.
Hei, Abe.
Setidaknya dia mati melakukan sesuatu yang dia suka.
Siapa bilang aku mati?
Bajingan!/ Astaga. Jangan lakukan itu.
Doug.
Z.
Lou.
Walter.
Dan Lucy.
Dan Abe.
Astaga.
Menurutmu berapa nilainya ini?
Sangat banyak.
Cukup untuk perbaiki tempat ini dan selebihnya.
Selamat ulang tahun, Pak Tua.