YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
PERSEMBAHAN NETFLIX
DI AWAL TAHUN 1960-AN, HUBUNGAN AS - SOVIET
MENCAPAI TITIK TERBURUK DI SEJARAH PERANG DINGIN.
SETELAH REVOLUSI KUBA,
PASUKAN SOVIET HANYA 160 KM JAUHNYA DARI FLORIDA.
OKTOBER 1962,
PRESIDEN KENNEDY DIINFORMASIKAN ADANYA SILO DI KUBA
DAN MENINGKATNYA AKTIVITAS MILITER SOVIET.
TERLIHAT SEPERTI PERSIAPAN PERANG.
PERANG GLOBAL.
PERANG NUKLIR GLOBAL.
Para hadirin!
Mari kita mulai bagian kedua kompetisi kita.
7 HARI SEBELUMNYA
Menurutmu? Apa yang lebih dulu? Ayam atau telur?
Penting melihat semua apa adanya.
Di satu sisi, ada benda aneh berbulu,
dan di sisi lain,
ada bentuk aerodinamis paling sempurna yang berevolusi.
Jawabannya...
Sudah jelas, 'kan?
Semuanya jelas untukmu, Profesor.
Mungkin kau bisa jelaskan istriku padaku.
Jadi, telur dahulu, 'kan?
- Tergantung. - Pada?
Apakah aku sarapan atau makan malam.
Keluarlah, Profesor.
Kini kita tahu bahwa Uni Soviet
telah memutuskan untuk menawan bangsa Amerika dengan senjata nuklir.
Sistem senjata besar yang akan memengaruhi kemampuan ini
tampaknya pengebom tenaga nuklir dan supersonik.
Penyerang berusaha sejauh mungkin untuk pergi ke ambang perang.
Kennedy berkata semalam bahwa administrasinya
akan bertanggung jawab atas kerugian Kuba.
Bangsa Kuba yang merdeka.
Rakyat yang ingin merdeka akan didukung.
Lalu mereka akan bebas.
Pertandingan catur abad ini
antara Grandmaster John Konigsberg
dan penantang Soviet muda, Grandmaster Gavrylov,
akhirnya dijadwalkan.
Hari ini, ketua Asosiasi Catur Amerika,
Griswald Moran, membuat pernyataan mengejutkan.
Saya ingin berterima kasih pada Presiden Kennedy
yang berbicara pada Sekretaris Pertama Khrushchev
dan membantu mencapai kesepakatan dengan Soviet.
Tanggal turnamen tidak berubah.
Kedua pihak sepakat pertandingan diadakan di Warsawa, Polandia.
Ya? Aku tak bisa bermain dengan sampah itu di telingaku.
Dua hari belakangan, mereka hanya membahas
Konigsberg dan si Rusia itu.
Seolah itu akan mengalahkan komunis.
Bandar mengambil satu.
Kalian dengar soal bom Rusia bernama Tsar?
Semua.
- Satu meledak. - Menyerah.
Awan jamur tingginya 65 km.
- Semua. - Manhattan
akan hancur dalam dua detik.
Aku ikut.
Tuan-tuan.
Senang bermain.
Tiga ratus tiga puluh dua dolar.
Jadi, 15 persen untukku, $49,80.
Ini 50 dolar.
Sabtu ini, ada permainan Blackjack.
Kau akan kalah dua babak pertama.
Lalu, situasi berbalik secara ajaib.
Baiklah.
Malam, Nona. Mau minum apa?
Bourbon. Tanpa es.
Profesor Mansky?
Aku mengingatmu hari ini
saat kudengar soal pertandingan catur antara si Rusia dan Konigsberg.
Aku ingat kau melawannya.
Semua orang mengagumimu.
Aku muridmu.
Sudah lama sekali.
Profesor, aku punya tawaran.
Maaf.
Permisi. Kurasa kau lupa...
Hei!
Dia bangun.
Suntik lagi.
Tak boleh sebelum 45 menit lagi.
Hatinya kuat.
5 HARI SEBELUMNYA
Dia bangun setengah jam lalu di ruang aman.
Dia tak tahu ada di mana.
Kami menunggumu untuk bicara padanya.
"Pria terpelajar di Princeton." Di masa Einstein, apalagi.
"Dipecat karena meninju pemenang Nobel." Kau bawa orang hebat.
Dia genius catur, Pak. Mengalahkan Konigsberg dua kali.
Ya, 20 tahun lalu.
Ini pria yang kita mau memenangkan Perang Dingin?
Silakan.
Profesor Mansky, bisa dengar?
Aku mengajar 9 tahun. Tak punya siswa wanita.
Yang akan kukatakan sangat rahasia, Pak.
Presiden dan Departemen Negara memerlukan...
Kau punya rencana genius, ya?
Ada banyak yang...
Kau akan bilang aku harus berpura-pura jadi Konigsberg.
Atau memintaku mengirim pesan tentang berbagai langkah
dengan mengetuk kode Morse di sendok atau semacamnya.
Semua demi Departemen Negara
dan Presiden Amerika Serikat dan terjadi di kotak kedap suara.
- Aku tak tertarik. - Impresif.
Tebakanmu benar, tapi ada lagi.
Konigsberg terkena stroke beberapa hari lalu.
Dia tewas. Tak ada orang tahu.
Ada celah di peraturan
yang memungkinkan dia diganti oleh pemain lain.
Orang Rusia harus menerimanya atau mundur.
Tak ada rencana B. Kau harus jadi patriot.
Astaga. Kata itu.
Hei.
Kenapa selku tak menyentuh tanah?
Kalian mencemaskan yang ada di bawahnya.
Kita tidak di tanah air, 'kan?
Tidak, Profesor.
Itu hal lain.
Ini ruang aman, kedutaan AS, Warsawa.
KEDUTAAN AS, WARSAWA, POLANDIA
Ini baru tiba. Dienkripsi. Kode oranye.
Kami tak haus.
Kapal Soviet akan tiba lebih awal di Kuba.
Kita punya empat hari.
Autopsi Konigsberg menunjukkan sisa risin di tubuhnya.
Yang digunakan Soviet.
Jika dia diracuni, artinya Soviet tahu misi kita.
Ada mata-mata di Washington.
Aku harus tahu semua detail operasi ini.
Kau tahu protokolnya, Agen Novak.
Aku tak punya detailnya.
Agen White akan menghubungi sumber kita. Aku membantunya.
- Kau akan lindungi kami. - Kami mengulur waktu.
Meski Mansky kalah tiga babak pertama,
kita punya lima hari menghubungi John Gift.
Kau tahu kau merisikokan lebih dari anak buahku atau kantor ini?
Orang digantung di sini untuk ini.
Konvoi yang mendekati Kuba bisa berarti strategi Soviet berubah
dan serangan cepat tanpa pemberitahuan
menggunakan misil jarak menengah dikerahkan ke pulau
akan menghancurkan hegemoni AS di dunia Barat
dan memperpendek waktu membalas jadi empat menit.
Pak Mansky?
Profesor, boleh masuk?
Kau tahu aku akan setuju bermain.
Siapa yang beri tahu kejadian tahun 1945?
Apa maksudmu?
Kau tak tahu.
Bisa kami jelaskan soal hari ini?
Agar menang, biarkan aku beristirahat.
- Kita pergi pukul 15.00. - Pergilah!
Pak Novak.
- Pak Ketua. - Apa kabar?
Silakan.
Saya mengenal kalian dari foto paspor.
Nama saya Donald Novak.
Atase kedutaan, menangani masa tinggal kalian di Warsawa.
Kalian diberi tahu di pesawat tentang situasi sulit kita.
Kami putuskan tak memberi tahu Soviet sampai saat terakhir.
Kita akan tiba sebelum upacara pembukaan
lalu Pak Moran akan perkenalkan mereka dengan pengumuman.
- Kita lihat keputusannya. - Terima kasih.
Sebagai ketua Asosiasi Catur Amerika...
Permisi.
Pak, ada masalah. Anda diperlukan di kamar tamu.
Dokter Stone, Pak White dari Life Magazine, bisa ikut saya?
Visa mereka bermasalah. Kami kembali segera.
Profesor?
Astaga. Tidak lagi.
Dia masih hidup.
Dia memang hidup, dan mabuk berat.
Dia minum fenobarbital. Untung masih hidup.
Astaga.
Turunan amfetamin.
Kita menang Perang Dunia II berkat ini. Bisa membuatmu ceria.
- Lebih cepat jika doleskan di gusi. - Apa...?
- Aku tak paham. - Tunggulah sebentar.
Hebat! Hebat!
Band rakyat Mazowsze!
Berapa lama efeknya?
Karena semuanya agak aneh. Aku...
Apa itu?
Ini rumahmu beberapa hari ke depan.
Istana Budaya dan Sains. Hadiah Stalin bagi rakyat Polandia.
Ayo!
Bapak-bapak dan Ibu-ibu.
Sambutlah, Yuri Siergeyevich Gavrylov,
mewakili Uni Soviet, di atas panggung.
Terima kasih.
Semoga pertandingan catur ini, yang dimainkan di kota heroik Warsawa,
membantu mempertahankan kedamaian dan persahabatan antara bangsa-bangsa.
Terima kasih.
Hebat! Terima kasih untuk ucapan indah itu.
Pernyataanmu.
Komite Catur Soviet menyetujui pemain pengganti.
Lalu Grandmaster Gavrylov?
Dia juga akan setuju.
Saya akan membacakan pernyataan
yang baru saya terima dari delegasi Amerika.
- Ini dia. - Ini dia.
"Kami menyesal untuk mengumumkan bahwa perwakilan AS,
Grandmaster Konigsberg, telah meninggal dunia.
Seperti tertulis di peraturan Federasi Catur Internasional,
kedua pihak berhak memilih pengganti
jika penggantinya pernah mengalahkan pemain asli
di pertandingan resmi.
Grandmaster Konigsberg dikalahkan 17 tahun lalu
oleh Profesor Joshua Mansky."
Sebelum saya undang Prof. Mansky ke panggung,
saya ingin mengajukan hening cipta
untuk menghormati almarhum Grandmaster Konigsberg.
Karena delegasi Soviet tidak menentang,
kita bisa maju ke langkah pertama simbolis,
yang dimulai besok!
Akan ada lima pertandingan.
Tiap pertandingan bernilai satu poin.
Seri bernilai setengah poin bagi tiap pemain.
Pemain pertama yang meraih tiga poin akan jadi pemenangnya!
Sesuai kesepakatan, Grandmaster Gavrylov maju pertama
dan menggunakan bidak putih.
Kini, perwakilan Amerika Serikat, Pak Mansky.
Tolong jawab, Pak.
Jawaban Anda.
Apa-apaan...?
Sekali lagi, sambutlah band Mazowsze!
Perubahan dramatis
di pertandingan yang lebih penting dari Kejuaraan Dunia!
Meja berita? Tulis ini.
Joshua Mansky, anak ajaib yang mulai di usia 13 tahun...
Gavrylov tidak terprovokasi oleh taktik menipu Amerika.
Saya tadinya akan memasang infus
saat Profesor Mansky meraih alkohol dan meminumnya.
Namun reaksinya sangat tidak umum.
Dia jadi tenang dan terfokus.
Saya rasa dia butuh obat psikoaktif
untuk memblokir komunikasi
antara cabang neuron di otaknya.
Alkohol meluruskannya,
melambatkan aktivitas otaknya jadi seperti normal.
Maksudmu, dia tak normal?
Dengan cara yang sama Einstein tak normal.
Profesor?
Kita hampir selesai.
Tak perlu cemas. Kau baik-baik saja.
Aku harus minum.
Istana kita memancar di seluruh Warsawa,
dengan 46 lantai, 3.288 kamar,
teater, kolam renang, dan museum teknologi.
Sebagai direktur Istana Budaya dan Sains,
saya ingin menyambut para tamu dengan hadiah tradisional yang terhormat.
Selamat datang.
Profesor.
Hidangan tradisional dimulai dengan roti dan garam.
Lalu tentu, minuman sambutan.
Ini.
Baiklah, Profesor.
Kami, tentu saja, punya banyak pelayan untuk tamu kami.
Namun, untuk master hebat seperti Profesor,
saya yang mengurus secara pribadi.
Profesor, orang dari kedutaan akan bawa koper
berisi semua kebutuhanmu.
Entah apa yang terjadi di sana.
Dia melangkah, aku memikirkan 8.900 jawaban.
Aku sudah lama tak bermain.
Kau bersikap baik hari ini, Profesor. Tidurlah.
Mungkin akan jadi Pertahanan Rousseau atau Dua Kuda.
Kau tahu bedanya?
Tak ada, dan aku cemas.
Besok hari penting.
Selamat malam.
- Kau mungkin tahu siapa aku. - Ya, Kamerad.
Bagus.
Pepatah benar. Reputasiku dikenal.
Apa pun yang kau dengar soal aku, itu benar.
Aku mungkin lebih buruk.
Orang Amerika suka akomodasinya?
Sangat.
Kau akan jadi tuan rumah terbaik bagi tamu kita?
Ini Polandia.
Keramahan ada di darah kami.
Akan terus begitu
selama tak mengganggu persahabatan negara kita.
Sampai jumpa.
Terima kasih meminjamkan kantormu selama masa tinggalku.
Senang bisa membantu.
Hari ini hari baik.
Besok lebih baik lagi.
Periksa apa ada yang menarik di lantai Amerika.
Baik, Mayor Jenderal.
4 HARI SEBELUMNYA.
Profesor?
Ini pukul 23.30, bukan 11.00 pagi.
- Ada apa? - Dengan apa?
Direktur datang dengan sarapan.
Pagi! Ini sarapan enak. Voilà!
Lalu kami membahas budaya.
Jus terbaik untuk sarapan bukan dari jeruk,
tapi dari...
kentang.
Ada apa dengan pertandingannya?
Profesor, kau menang.
Aku menang?
Luar biasa.
Disebut KO klasik.
Gavrylov menyerah setelah 32 langkah.
Di awal, kau mengorbankan kuda untuk menteri Gavrylov.
Lalu kukorbankan menteriku untuk kudanya.
Kau makan ratunya. Dia lalu makan ratumu.
Kuserahkan kudaku dan Gavrylov menyerahkan menterinya,
dan kami masing-masing punya satu benteng.
Jadi, kau ingat.
Tidak sama sekali.
Bisa aku minta bir?
- Tentu. - Terima kasih.
Kurasa aku mulai mengerti.
- Apa? - Kau.
Kau menyerahkan benteng dan menterimu.
Kau tak terdampak oleh langkahnya.
Lalu tak menyerang bidaknya.
Semua orang pikir kau gila.
Lalu, kau buat satu langkah...
dan semuanya masuk akal.
Luar biasa. Semua orang berteriak.
Moran berkata, "Kita baru saja menyaksikan sejarah."
Hebat!
Kau meremehkan dirimu sendiri.
Aku percaya padamu.
Kau cukup genius.
Kau akan jadi murid yang baik.
Namun kurasa...
Aku butuh satu bir lagi.
Untuk dibawa pergi.
Terima kasih.
Selamat malam, Profesor.
Selamat malam.
3 HARI SEBELUMNYA
Ya, Pak. Dia bersumpah dia sangat mabuk, sampai tak sadar.
Jangan remehkan pria yang bisa mengalahkanmu dalam hal minum.
Ada lagi?
Kamerad Gavrylov ingin bertemu.
Menarik.
Juga berani.
Masuklah.
Yuri Siergeyevich tersayang.
Kenapa bersedih?
Catur bukan rencana lima tahun. Tak bisa diprediksi.
Sebenarnya bagus kau kalah.
Kemenanganmu harus datang dari pertempuran sengit.
Jika tidak, apa artinya kemenangan?
Aku mengerti. Namun, ada hal lain.
Setelah beberapa langkah, kupikir dia...
Bodoh.
Jangan lihat dia begitu.
Lihat dia sebagai keseluruhan.
Aku tahu kau kecewa.
Aku telah belajar pelajaran penting.
Ingatlah, partai mendukungmu dan akan selalu membantumu.
Kita memperjuangkan kebebasan umat manusia.
Kebenaran hanya milik kita.
Terima kasih, Kamerad Krutov.
- Sasha. - Pak?
- Telepon direktur polisi. - Ya.
Bukan pemain catur, tapi bajingan cengeng.
Selamat pagi, Direktur.
Agar catur tetap jadi prioritas utama pertandingan ini,
berhenti menyediakan alkohol ke kamar delegasi Amerika.
Mereka mungkin mengeluh kita menang karena mereka mabuk.
Itu perintah!
PEMANDIAN KERAJAAN, ISTANA WARSAWA, POLANDIA
Dengar, aku...
Aku tak bisa. Tidak.
Pria dengan usia tertentu terlihat bagus untukmu, Dr. Stone.
Permisi, Profesor.
Para duta besar tak datang.
Reporter di Washington dapat bocoran Gedung Putih
dan menanyakan Khrushchev apa ada misil di Kuba.
Astaga, dia pasti marah.
Dia mengancam menarik dubesnya dari DC.
- Ada kontak dengan Gift? - Tidak.
Dengan siapa pun?
Opsir Soviet berkelana sendiri?
Waktu kita tak banyak.
- Berapa lama? - Empat puluh delapan jam.
Lalu mata-mata di Washington?
Mari cemaskan Gift, lalu mata-mata itu.
Tunggu.
Lihat pria yang dikelilingi orang Rusia?
Itu Mayor Jenderal Krutov. Mata-mata Rusia.
Memimpin operasi jebakan di Moskow.
Kapan kau mau bilang itu padaku?
Mungkin ini saatnya melanggar prosedur
dan mengatakan semuanya.
Aku tak dibolehkan memberi detail misiku pada siapa pun.
Dia bisa mengenalimu?
Jika bisa, aku akan mati di Moskow seperti yang lain.
Sampai jumpa di pertandingan besok.
Permisi, Tuan-tuan, saatnya pergi.
Artinya pesta usai, ya?
Artinya banyak hal usai. Kita harus kembali.
Permisi, aku akan ambil makanan untuk dibawa.
Tak ada yang bertanya.
Kita kembali ke istana.
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Siapa ini?
Tak apa.
Mereka ingin tunjukkan siapa yang berkuasa.
Tak apa.
Biarkan mereka pergi! Ayo!
2 HARI SEBELUMNYA
AS memulai manuver militer untuk menyembunyikan fakta
bahwa pasukan kita di Pesisir Timur telah bergerak.
Duta besar kita siap evakuasi.
Semua dokumen rahasia dibakar.
Pakta Warsawa telah membuat pasukannya dalam waspada militer.
Soviet telah mengirim lebih dari 20 kapal menuju Kuba.
Semuanya mengangkut kargo radioaktif.
Angkatan Laut AS telah menetapkan zona yang tak bisa dilewati konvoi Rusia.
SAMUDRA ATLANTIK
KUBA
Terlihat seperti perang.
Bagaimana kuda hitam kita?
Lumayan.
Kata orang, "Tuhan melindungi anak-anak, pemabuk, dan AS."
Semoga itu benar dan Dia tak gagal.
Mansky akan baik saja.
Maksudku Tuhan.
Maaf.
Genadiy Stepanovich,
tikus akan menampakkan diri dalam 48 jam ke depan.
Kami mengandalkanmu.
Orang Amerika mengenalimu.
Bagus.
Mereka akan takut sesuatu.
Dia memimpin lagi.
Seperti pertandingan pertama.
Langkah-langkah aneh. Seolah dia mengubah strategi.
Aku akan menemuinya saat istirahat.
Hebat!
Pemenang hari ini, Grandmaster Gavrylov.
Ini terjadi di Swiss.
Mereka sewa ahli hipnotis untuk alihkan pemain kita.
- Ayo! - Ayo.
Hei!
Istrimu hampir akan melahirkan.
Kau punya keluarga, Ayah.
Kalau tak salah, tugasmu melindungi pemain kita.
- Kumohon. - Kau tak paham
untuk menang pertandingan ini, Soviet...
Tindakanmu tak bisa diterima.
Terima kekalahan...
Lepaskan aku. Beraninya kau!
Berhenti!
Tidak!
Tidak, kau tak bisa!
Catur, lift menunggu.
Catur, sopan santun.
Dia bahkan tahu dia hamil.
Jangan cemas.
Kita akan menemukan Gift, dan keluar dari sini.
- Kau akan pulang pada istrimu. - Aku melihatnya.
Kau lihat Gift, kapan?
Sebelum aku dihentikan.
Ini bagus.
Dia di Warsawa.
Bagaimana mengenalinya?
Aku harus menghubungi markas.
Aku mengerti.
Gantungannya.
Selamat malam.
Ya.
- Alkohol Warsawa murni. - Ya.
Toilet.
Sistem komunikasi rahasia, ideku.
Satu, dua, tiga, empat.
Nomor tiga.
Obat untuk pagi.
Setelah catur.
Atau selama.
Ayo.
- Kerja bagus. - Berhenti.
Ayo.
Jerman menghancurkan semuanya.
Perintah pribadi Hitler untuk menghancurkan.
Namun kami membangun lagi.
Aku mulai mengerti.
Akan kutunjukkan. Ini. Lihat.
Ini.
- Istana Budaya. - Ya.
Sungai besar, Wisla.
Di sini, kedutaan Amerika.
Tak apa.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Kau selalu bermain catur.
Ini... C5, D5, B5.
Langkah Blumenfield.
Akan kutunjukkan. Tradisi Polandia.
Vodka, lalu sekarang minum.
Satu kecupan, satu...
dua, tiga.
Alfred. Namaku, Alfred.
Joshua.
- Joszek? - Kenapa, Alfred?
Kenapa kau ambil risiko ini?
Sangat merepotkan.
Joszek, kau pria baik.
Kau tamuku.
Kutunjukkan Warsawa!
Kita dua lantai di bawah tanah.
Di atas ada panggung, tempatmu bermain dengan Gavrylov.
Sejarah Polandia sangat rumit.
Selalu, antara Jerman dan Rusia.
Berjuang untuk merdeka.
Aku komunis sebelum perang, dan bangga akan itu.
Namun...
aku tak percaya Stalin.
Tak pernah.
Kini, para pelayan Soviet ini,
membuatku...
di negaraku sendiri, direktur Istana Budaya mereka.
Aku.
Kolonel tentara bawah tanah.
Selamat datang di Warsawa.
Yang kami sebut, "Paris di utara."
Di sini!
Anak-anak, wanita, warga sipil di sini.
Lalu di sana.
Lima belas prajurit Jerman.
Aku dan senjataku saja.
Hanya satu senjata.
Jadi, aku menembak.
Delapan bajingan Jerman mati!
Yang lain kabur.
Wanita dan anak-anak...
selamat.
Soviet menunggu di seberang sungai...
setengah tahun.
Setengah tahun.
Tak membantu kami.
Melihat orang Jerman...
Saat orang Jerman...
Astaga, apa itu, "menguras darah kami?" Sial.
Joszek.
Kau tak bisa bayangkan.
Mayat di mana-mana.
Keyakinanku hilang.
Aku tak...
Aku tak tahu yang kau lihat, mungkin sedikit...
tapi di pertandingan...
pengorbanan awal bisa memberi kekuatan besar...
untuk nanti.
Jiwaku hilang.
Dunia ini gila, Joszek.
Kau harus berhati-hati.
Percayalah.
Milisi. Jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjata!
Bersih.
Kembalikan senjatanya.
Maaf, Kamerad. Saya akan laporkan diri sendiri.
- Saya punya istri dan anak. Apartemen... - Perhatian!
Berbalik!
Pergi dari sini!
Mereka lari seperti fasis.
Kita sampai.
Hampir sampai.
Mietek!
-Fredek! -Mieciu!
Hai! Oh, Sayang.
Banyak temanmu di sini.
Mereka orang baik.
Mereka mendukungmu, bukan si Rusek.
Permisi.
Kubawakan goulash sapi. Kumasak sendiri.
Bersulang.
Perkenalkan kami.
Profesor, ini Gienia.
Lalu dia...
Dia...
Aku suka Amerika.
Juga James Dean.
Kubawakan vodka yang lebih enak.
Kryska, berikan yang spesial.
Beri tahu temanmu, jangan ambil kartu berikutnya.
Sebab secara statistik, dia takkan dapat kartu wajah.
Tahu dari mana?
Sekarang.
- Itu keempat kalinya. - Joszek.
Kau luar biasa.
Kita minum, aku mabuk seperti...
Kau mabuk dan masih genius.
- Bagaimana? - Matematika murni.
Juga vodka murni.
Kau mau main?
1 HARI SEBELUMNYA
Halo?
Ya.
Ya. Baiklah.
- Hei. - Pagi, Profesor.
- Ya. - Apa kabar?
Yah...
baik, ya.
Ini ketinggalan di luar semalam. Kau tak haus, ya?
Ya. Aku... tak sempat. Kau tak apa?
Ya. Aku baik saja.
Yang lain tak tahu aku di sini.
- Begitu. - Boleh aku duduk?
Tentu.
- Kau siap untuk pertandingan hari ini? - Ya, aku sudah bersiap.
Bagaimana jika kau buka bir?
Baiklah.
Di pertandingan, mungkin ada orang mendekatimu.
Berseragam Soviet, tapi dia teman.
Selain aku, dia tahu dia bisa memercayaimu.
Kubukakan bir untukmu?
Siapa orang ini?
Dia punya bekas luka di tangan kanannya. Dia mungkin punya...
Bernapaslah.
Tidak.
Profesor?
Ini sulit, tapi sangat penting.
Kenapa Agen White datang ke kamarmu?
Dia bilang sesuatu?
Tidak.
- Mungkin ada penyadap. - Tidak, kamar ini bersih.
Sudah diperiksa.
Soviet sudah tahu semuanya, sebab mereka pelakunya.
Teganya mereka? Ini hanya permainan.
Dia bahkan tak menduganya.
Aku akan telepon Agen Novak, dan kita putuskan harus apa.
Aku akan tetap di sisimu selama pertandingan. Ya?
- Kita harus pergi 30 menit lagi. - Tidak.
Aku takkan pergi. Mereka psikopat, pembunuh.
Mereka akan bunuh kita semua. Anak itu manusia.
Mereka bunuh manusia. Kini aku akan pergi ke pers.
- Aku akan beri tahu... - Cukup.
- Begitu mereka... - Tak apa.
- Bahwa... - Baik.
Akan kuulur waktu.
Aku akan mengulur waktu.
Akan kubawa kau ke kedutaan.
Kita akan bilang kau tak sehat.
Kau aman.
Ya?
Profesor Mansky sedang dirawat di kedutaan AS.
Membatalkan pertandingan ini tak memengaruhi turnamen.
Terima kasih.
Kamerad Moran. Andrey Sachuk, Komsomolskoe Vremia.
Apa masalah jantungnya disebabkan alkohol?
Saya rasa level perbincangan ini sudah mencapai akhirnya.
Kita akan melihat pertandingan berikutnya dijadwalkan.
PERTANDINGAN USAI 1 1/2 MANSKY GAVRYLOV 1 1/2
Astaga.
Kapan kau akan katakan yang sebenarnya?
Konigsberg juga tewas begitu.
Diracuni.
Dengan risin.
Itu racun Soviet.
Itu bukan jawaban.
Tiga minggu lalu, kami menemukan silo Soviet
dengan misil operasional di Kuba.
Mereka mungkin punya bom nuklir.
Setelah menganalisis pengangkut, kami melihat
kapalnya terlalu kecil untuk bom nuklir.
Namun saat ini, itu hanya teori, sebab kami tak tahu ukurannya.
Kami tak tahu jika Soviet punya bom di Kuba.
Namun kami yakin sedang diangkut.
Bahkan, saat ini, konvoi Soviet lain akan berlabuh beberapa jam lagi.
Foto mengungkap kapal lebih besar.
- Mengangkut kargo radioaktif. - Jangan.
Tolong jangan beri tahu aku. Maaf, aku tak ingin mendengarnya.
Tak bisa diprediksikan yang terjadi jika konvoi dikembalikan,
tapi jika ada bom Soviet di Kuba,
Pesisir Timur bisa diserang dalam beberapa menit,
90 juta orang tewas.
Kurang dari 36 jam lagi mereka berlabuh.
Aku menyesal.
Kau kenal John Gift?
Tidak. Kita di sini karena John Gift.
Itu nama kodenya.
Dia petugas peringkat tinggi Soviet
yang terlibat urusan dengan negara-negara Pakta Warsawa.
Bertahun-tahun, dia merisikokan hidupnya.
Menyerahkan ribuan lembar dokumen pada kami.
Bahkan, dia akan menyerahkan cetak biru bom
ke orang kita di Moskow, tapi ada masalah.
Gift hampir tertangkap.
Jadi turnamen dipindahkan ke Warsawa secara diplomatis,
karena Gift akan datang untuk Konferensi Pakta Warsawa.
Hanya White yang berhubungan dengannya.
Kini aku paham.
Ada pengkhianat di operasi kalian.
Gift tahu ini.
Setelah ada masalah itu.
Gift yakin hanya aku yang bukan mata-mata Rusia.
Benar, Profesor.
Kita butuh tiga hal.
Identifikasi Gift, menghubunginya, dan dapatkan mikrofilm itu.
- Takkan terjadi. - Tidak. Begini caranya.
Kami mendukungmu, beri Gift pesan kode untuk berhubungan
saat pesta yang diselenggarakan Rusia setelah pertandingan berikut.
Dia akan memberimu mikrofilm dalam tutup sampanye.
Aku tahu maumu.
Gavrylov harus menang pertandingan ini.
- Atau setidaknya harus seri. - Kenapa?
Agar orang Rusia muncul di pesta itu.
Bisa kau buat seri?
Stepan Alekseyevich, takkan ada yang menghalangimu.
Kontak Amerika sudah disingkirkan.
Pengkhianat hampir tertangkap. Rencana kita lancar.
Di papan catur dan di luarnya. Di papan catur...
dan di luarnya.
Segera, mereka akan makan dari tangan kita sambil berlutut...
- Pak. - Tunggu!
Bukan padamu, Stepan Alekseyevich.
Terima kasih atas hadiah luar biasa dari Havana.
Aku menikmatinya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kau disuruh tidak mengganggu...
Kamerad jenderal, maaf karena melanggar perintah.
- Orang Amerika... - Awas!
Maju tiga langkah!
Ternyata kau bisa dengar.
Aku baru baca buku Amerika...
tentang sejarah paskaperang.
Banyak tentang kita.
Kita selalu digambarkan sebagai orang bodoh yang ikut perintah,
atau menuruti psikopat haus darah.
Berikan tanganmu.
Amerika didasari kebohongan besar.
Kebohongan bernama demokrasi.
Orang kaya berhak segalanya, pekerja tak punya apa-apa.
Wanita diperbudak, dan orang kulit hitam tak boleh berlindung.
Mereka menyebarkan demokrasi ke negara yang mau jual murah kekayaan mereka.
Namun jika negara tersebut menasionalisasikan tambang dan pabrik,
Amerika mengirim pasukan untuk melindungi demokrasi.
Kita percaya nilai manusia.
Mereka hanya peduli pada harganya.
Kita takkan pernah saling memahami.
Jadi?
Menurutmu aku harus apa?
Kami takkan bisa tanpa kau, Profesor.
Masih ada harapan.
Ya. Sudah kudengar itu.
Di akhir perang, teman kuliahku
masuk ke kelasku, dia ahli fisika, butuh bantuan dengan masalah.
Kutemukan kesalahan kalkulasinya, kutulis persamaan baru,
katanya proyeknya jadi mungkin.
Dia Robert Oppenheimer.
Katanya, "Ikutlah ke Los Alamos.
Kau bisa bantu.
Ini harapan kita. Kami takkan bisa tanpa kau."
Saat kami lihat proyeknya...
kilatan, angin hangat, semuanya terbakar,
terisap ke awan jamur.
Hiroshima.
Nagasaki.
Tak ada lagi yang masuk akal.
Catur.
Konigsberg.
Tak ada.
Harapan.
Jadi, kau bawa aku ke sini untuk bermain catur,
karena aku tahu caranya dan aku memainkan permainanku sendiri.
Itu saja.
FLORIDA - TELUK MEKSIKO
KUBA - TELUK GUANTANAMO
22 Oktober 1962
Profesor? Sudah waktunya.
Hebat!
Saatnya istirahat 13 menit.
Kau mempertimbangkan ratu lagi, Profesor?
Kenapa dia?
Aku hanya...
Itu... Kau orangnya?
Ambillah.
Aku...
Itu... Itu dia.
- Di mana? - Ya.
Ada. Ini.
- Baik. Aku harus pergi. Ambillah. - Simpan saja. Ayo.
Kukira kau butuh.
Hei.
Para hadirin, ini bagian kedua pertandingan hari ini.
Wasit.
Ya?
Saya ingin menawarkan seri pada Grandmaster Gavrylov.
- Profesor Mansky... - Saya paham.
Situasi di papan catur jelas.
Mari tak bercanda.
Tidak.
Harap lanjutkan.
Wasit.
Ya?
Saya ingin mengajukan... seri.
Grandmaster Gavrylov...
Para hadirin, hasilnya seri!
Profesor.
- Orang Rusia menunggu untuk mulai... - Aku harus ke kedutaan.
Nona Stone tidak memberitahumu?
Ada sesuatu di luar, kita dikarantina.
Kita tak bisa pergi hingga akhir turnamen besok.
Kita dikurung.
Jadi...
mari?
Permisi. Maaf. Terima kasih.
Maaf. Permisi. Terima kasih.
Maaf. Terima kasih.
Maaf.
Permisi.
Sayangnya, Profesor Mansky tak bisa hadir di pesta.
Bisa Anda terjemahkan?
Katanya Profesor Mansky tak bisa hadir di pesta.
Selamat pada para pemain hebat kita.
Saya senang catur menang melawan politik.
Pertandingan besok akan menentukan pemenang.
Hidup perdamaian antara negara-negara kita.
Di Polandia, kami tak melupakan teman.
Tolong, ini buruk. Aku butuh bantuan.
Apa?
Aku harus menghubungi seseorang di luar.
Apa yang bisa kubantu?
Bisa bawa aku?
- Sekarang? - Ya.
Aku...
Aku tak bisa.
Aku harus pergi ke pesta dengan Krutov, dan perdana menteri akan datang...
Kumohon.
Lalu... Ini buruk.
Buku merah kecil ini...
membuka semua pintu di negara ini.
Pergilah.
Jika kau tertangkap, aku...
Ya.
Tak ada yang tahu berapa kapal yang menuju Kuba,
dengan kargo senjata terlarang.
Yang pasti, dalam 24 jam,
konfrontasi antara pasukan Amerika Serikat yang meningkat
dan misil Soviet yang menuju Kuba harus terjadi.
Dunia menunggu hasilnya.
'DARURAT NASIONAL TERTINGGI:' JFK BERPIDATO MALAM INI
Dia datang sendiri? Di mana Stone?
Entahlah. Mansky menyelinap beberapa menit lalu
saat truk penatu tiba.
Ke ruang pemanas.
Pastikan semua dokumen dengan garis oranye dibakar.
Ada apa?
Stone tewas.
Pria bersetelan ini...
melacakku.
Dia memberiku ini.
Lalu...
Stone datang, tak mau mengambilnya.
Dor. Tiba-tiba, mereka berdua di lantai.
Pria berseragam Soviet ini...
Kupikir dia akan... Kutunggu dia membunuhku.
Dia menemukan...
jarum pada Stone.
Dia menyiapkan vodka untukmu.
Stone rencana gunakan itu padaku.
Lalu dia memberiku ini.
Ingat.
Yang palsu. Yang asli.
Baiklah.
Beri tahu mereka, "Rakirovka."
Rakirovka.
Dia membunuh dua orang.
Dia menyelamatkanku.
Akan kucari tahu apa Stone pengkhianat
atau pahlawan yang mati demi Tuhan dan negara.
Aku punya empat jam untuk menentukan apa aku harus mengatakan pada pemerintah
untuk memerintahkan blokade di Kuba.
White, sebelum tewas, tak memercayaimu
karena dia bilang...
Gift punya bekas luka di tangan kanan.
Aku jadi penasaran akan kalian. Aku separuh benar.
Warsawa ide Stone, 'kan?
Juga menggunakanku sebagai kontak?
Jika Stone pengkhianat, artinya Soviet tahu terlalu banyak.
- Kita harus evakuasi kedutaan. - Jika dia pengkhianat...
kalian di depan Soviet untuk pertama kalinya.
Di mana?
Aku tiba lima menit lagi.
Jangan sentuh apa-apa.
Kami siap.
Baik. Seperti katamu.
Film dari sumbat berdarah Stone menampilkan
Kuba telah menyiapkan bom nuklir.
Yang satunya bilang Soviet menggertak.
Washington ingin bicara padamu.
Sialan.
"Ini Presiden Kennedy, titik.
Apa kau percaya pria yang bunuh agen kita, tanda tanya.
Mungkin tipuan, tanda tanya.
Agen mereka mungkin membunuh Gift dan Stone
dan memberimu film palsu. Usai."
Dia baca bibirmu, dan kirim pesan ke Washington.
Kau lihat jawaban mereka.
Bicara dengan jelas.
Katakan "usai" saat kau selesai.
Ada teka-teki... tentang dua bersaudara.
Yang satu selalu bohong, yang satu selalu jujur.
Kau bertemu mereka di simpang jalan dan bertanya cara pergi ke kota.
Jawabannya...
tanya salah satu jalan apa yang akan disarankan saudaranya,
lalu ambil jalan yang sebaliknya.
Algoritma sangat mirip.
Jika begitu...
mereka akan mengambil jalan termudah...
dan membunuhku.
Mereka sudah dapat semua keinginan mereka.
Pengkhianat mereka tewas, agen AS dibunuh,
kapal mereka ada di Kuba, dan...
mereka menang main catur.
Pria itu Gift.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Usai.
"Tuhan memberkati, titik.
Akhir transmisi."
Dia masih memikirkannya.
Dia akan menjalankan taktiknya sebelum waktu habis.
Semoga dia benar.
Tunggu. Di mana semua orang?
Ada perintah untuk memasukkan staf di bungker bom kedutaan
hingga dua jam setelah pidato JFK.
- Jika kita diserang... - Mata-mata di kita.
Selamat malam, Warga Negara.
Pemerintah ini, sesuai janji...
telah melakukan pengawasan ketat...
atas meningkatnya aktivitas militer Soviet di pulau Kuba.
Bertindak sebagai pertahanan keamanan kita,
dan seluruh belahan bumi Barat,
dan di bawah wewenang yang diberi pada saya oleh undang-undang...
- Baik. - dan didukung resolusi
dari Kongres...
saya telah memerintahkan langkah awal ini untuk dilakukan segera.
Pertama...
untuk menghentikan serangan,
karantina ketat pada semua perangkat penyerang militer
yang sedang dikirimkan ke Kuba sedang berlangsung.
Semua kapal menuju Kuba, dari negara atau pelabuhan mana saja,
akan dikembalikan, jika ditemukan mengangkut senjata.
Selamat.
- Entah kenapa... - Terima kasih.
Bukan aku. Tim...
Gift...
Siapa pun namanya.
Jadi, apa maksudnya "Rakirovka"? Apa artinya?
Itu artinya...
"rokade." Kenapa?
Sudah kukatakan, dia...
Gift ingin kau tahu itu.
Dia bilang itu?
Ya.
Artinya "bahaya mendekat."
Mayor Jenderal, pemimpin menelepon.
Kennedy mengumumkan blokade Kuba.
Kekalahan bukan kekalahan jika dibagi dengan musuh.
Berikan daftar petugas di Pakta Warsawa
yang datang ke pertandingan tapi tidak ke pesta.
Lalu...
suruh direktur menemuiku.
Biasanya, wanita berubah karena cinta atau keyakinan,
tapi Stone, aku tak tahu.
Apa pun itu, dia mengesankan.
Tangisan untuk White dan memikirkan pengganti Gift.
Jika jarum dengan vodka itu berhasil,
kau akan menemukanku setelah pesta, tewas,
dengan cetak biru itu di sakuku.
Kita diikuti.
Kau yakin?
Ini bukan tugas yang kuberi pada warga sipil.
Sepuluh detik sebelum kita disusul.
Aku berdoa untukmu.
Bagaimanapun, kembali untukku besok malam.
Itu cukup.
HAVANA
Langsung dari Havana.
Aku suka.
Meski kau suka rasanya...
jangan hirup.
Aku hirup.
Secara pribadi, aku menentang kekerasan.
Namun pemuda masa kini sangat tak sabaran.
Masuk!
Radio menyiarkan ini dua jam lalu.
Berdasarkan siaran lain, kita bisa memecah kodenya.
Kalian, orang Polandia...
Meminta bantuan ke Barat...
saat menikam punggung kami.
Namun Barat mengkhianati kalian dan menjual kalian pada kami.
Karena mereka tahu kami besar dan kuat. Kalian kecil dan lemah.
Kalian juga mirip kami.
Aku tahu semua tentangmu.
Adikmu menyeberang ke Amerika, kau menyembunyikan dolar di rumahmu,
bermimpi kelak kau bisa meninggalkan surga Sosialisme kita.
Aku juga tahu kau menaruh Mansky di kamar dengan pintu rahasia.
Katakan...
yang aku tak tahu.
Keramahan ada di darah kami.
Ya. Vodkanya mulai berefek.
Mansky, temanmu itu.
Dia aneh. Penyendiri.
Orang Amerika tak bermoral.
Mungkin dia tak hanya suka mengisap botol?
Tidak.
Saat kami di bar...
Bar, katamu?
Para hadirin, dalam 15 menit, kita akan mulai pertandingan final
turnamen catur dan siaran langsung kita.
Malam ini, kita senang menyambut beberapa tamu terhormat.
Komandan Pakta Warsawa, Marsekal Grechiko.
Juga Perdana Menteri Kamerad Cyrankiewicz!
Hidup persahabatan antara Polandia dan Uni Soviet!
Hingga akhir zaman!
Kalian hebat.
Profesor, bisa bicara?
Aku hanya mau bilang, menontonmu...
pertandingan ini, aku menghormati permainan dan kegeniusanmu.
Dengar...
aku tak pernah bilang ini, tapi...
Aku di sini 17 tahun lalu.
Kejuaraanmu melawan Konigsberg.
Kuberi tahu ini...
karena kami melihat pria yang berbeda di depan kami.
Sekarang. Hari ini.
Keluarlah, Jalang!
Berikan pistolmu.
Kembalilah...
ke asalmu, Tikus.
Hei!
Ini penahanan ilegal warga negara Amerika
yang diberikan kekebalan oleh Sekretaris Pertama Khrushchev.
Diam!
Mulai saat ini...
kau bisa takut...
hingga akhir hidupmu yang singkat.
Akan kutemukan kau.
Para hadirin, dan semua orang yang hadir
di Istana Budaya dan Sains ini, kebanggaan ibu kota kita.
Saya menyesal untuk mengumumkan perwakilan AS,
Profesor Mansky,
tidak muncul, artinya beliau mundur dari pertandingan final.
Oleh sebab itu, pemenang turnamen catur
adalah Yuri Siergeyevich Gavrylov!
Hebat!
Yah...
tampaknya kau kalah kejuaraan lagi.
Selamat!
Kita mendarat beberapa menit lagi.
Istrinya sudah tahu?
Istrinya tak tahu dia di Polandia.
Tak ada yang tahu.
Aku punya banyak pekerjaan.
Ini dia.
Pak Mansky! Apa Anda gugup
- seperti 17 tahun lalu? - Bagaimana
rasanya mempermalukan AS
sementara pilot patroli di Kuba berkorban nyawa demi negara?
Tak usah cemaskan. Biarkan dia.
Jadi, sekarang apa?
Bagi kami, kau pahlawan.
Kau akan diurus.
Kami masih bisa itu.
Melakukan pertunjukan di PBB, menyebutnya krisis,
memberi makan pers
tentang bagaimana misil itu nyaris diluncurkan, dan...
Takkan ada yang tahu.
Takkan ada yang tahu kebenarannya.
Tunggu di sini.
Aku hampir lupa.
Selamat datang kembali.
Hei!
Kau berhasil.
Ya.
Aku...
hidup, berkat kau.
Temanmu tak begitu beruntung.
Fredek...
dia ambil risiko yang besar.
Dia...
Aku akan mengingatnya.
Selalu.
Hanya itu jalan keluar.
Ingat, aku lihat perintah serangan...
ditandatangani.
Hadiah dari Novak.
Dia mau kau tahu, dia akan mengurus kita.
Ambillah, jika kau mau.
Aku tak mau diurus.
KRISIS MISIL KUBA ADALAH PERTIKAIAN PERANG DINGIN PALING BERBAHAYA
ANTARA AMERIKA DAN UNI SOVIET.
1978, RONALD REAGAN DAN MIKHAIL GORBACHEV
TANDATANGANI PAKTA UNTUK MENGELIMINASI SENJATA NUKLIR
BERJARAK TERTENTU DI EROPA. PERANG DINGIN USAI.
DUNIA AMAN DARI ANCAMAN NUKLIR
ANTARA AS DAN UNI SOVIET HINGGA KINI...
Gedung Putih telah mengumumkan penarikan diri dari Pakta INF
karena pelanggaran sepihak Rusia pada ketentuannya.
Presiden Rusia Vladimir Putin mengumumkan
Kremlin berniat menarik diri dari pakta
sebagai jawaban atas keluarnya Amerika.
TUGAS MORAL KITA ADALAH BEKERJA SEKUAT TENAGA HINGGA HARI
DI MANA ANAK-ANAK DUNIA TUMBUH
TANPA TAKUT AKAN PERANG NUKLIR.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk