YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Buf.fa.lo (kata benda): 1. Bison Amerika Utara
2. Kota di utara New York
(kata kerja): untuk merundung atau mengintimidasi
Bajingan!
Aku akan membunuhmu, dasar bodoh!
Itu aku, Peg Dahl.
Orang memanggilku Peg, Peggy, atau Pegger.
Setelan marun dan sepatu perawat yang buruk...
...mungkin tidak menjelaskan padamu, tapi aku seorang pekerja kasar.
Tubuhku yang tak atletik baru saja berlari melintasi Buffalo,
Karena bajingan di gedung itu macam-macam dengan uangku!
Jangan macam-macam dengan uangku.
Sebelum aku memasuki sistem paling terbesar di Amerika,
Aku hanya anak agresif yang sangat pandai bicara,
Dan sedikit kebencian terhadap...
Buffalo, New York. Pusat dari kota industri yang gagal.
Kota yang makanan favoritnya adalah bagian ayam yang tersisih.
Kota tanpa harapan yang didedikasikan untuk kekecewaan terbesar.
Hei. Jangan libatkan Bills-ku.
Kota yang apresiasi terhadap gaya hidup tak sehat akhirnya berujung...
...kepada kematian ayahku.
Baiklah. Ini soal apa?
Aku yang menggambar itu./ "Peg Inc."
Misi kami adalah agar takkan pernah sama sekali selamanya...
Menjadi takut akan finansial "Bagaimana jika."
"Bagaimana jika aku tak mampu membeli pakaian,"
"Hingga putriku memakai baju pemberian kakak laki-lakinya"?
Tidak benar./ Diam.
"Bagaimana jika aku tak mampu membeli makanan,"
"Jadi anak-anakku hanya memakan sayap ayam 10 sen"?
Investasi kecil 1,000 dolar di pendanaan semi beresiko...
...bisa berkembang untuk menutupi biaya pendidikan sekolah terbaik...
...yang berorientasi untuk Fortune 500...
...dan kebebasan finansial, dan dia pergi
Halo?
Sudah kubilang padamu, itu kartu kredit suamiku.
Kau takkan mendapat apapun,
Karena tak ada yang bisa didapatkan!
Sampai jumpa!
Untuk melanjutkan, Henry Ford berkata...
Ibu suka presentasimu,
Tapi duduklah di sofa dan makan sayapmu.
Ibu tidak mendengarkan? Aku tak suka sayap ayam.
Aku suka sayap./ Karena kau menjijikkan.
Kau yang menjijikkan./Kenapa kita tak bisa makan makanan normal,
Seperti tuna kaserol?/ Kaserol itu mahal.
Jadi ibu takkan membantu?
Kau tahu, ibu tak mampu makan malam,
Apa lagi 1,000 dolar.
Jika aku punya 1,000 dolar, akan kuberikan padamu.
Kau tidak punya dan kau takkan memberikannya.
Peg, ibu tak bisa berpikir tentang investasi sekarang.
Salon sedang tidak baik.
Maka carilah kerja lain./ Separuh Buffalo kehilangan pekerjaan.
Kau hanya mementingkan dirimu sendiri, Bu!/Peg Dahl!
Ayah pasti membantuku.
Dengar, ibu menyayangimu melebihi apapun di semesta,
Tapi kau harus mulai belajar memikirkan tentang orang lain...
...dan tak selalu memikirkan tentang dirimu sendiri.
Sekarang duduk dan makanlah sayapmu!
Baiklah.
Itu menjadi jelas bagiku jika Ibuku tidak memiliki pandangan.
Apa kau melihat ini?
Jika kami ingin keluar, aku butuh jawaban.
Ini sangat lucu.
Saat aku datang ke Amerika, aku tak punya apa-apa.
Sekarang aku punya semua yang pernah aku impikan.
Mobil, kapal, wanita. Kebebasan finansial.
Bisa kita ganti kanalnya?
Sekarang aku bisa serahkan informasinya kepadamu.
Aku sudah membayar itu! Mengapa...
Satu-satunya orang yang bertanggung jawab...
...atas kebebasan finansialmu yaitu dirimu sendiri.
Jadi, apa yang kau tunggu? Ayo! Mari hasilkan uang!
Sejak saat itu,
Hidupku menjadi fokus terhadap satu hal utama.
Aku sangat sayang mereka, sulit berpisah dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Mendapatkan margin 75%, Bu.
Cepat masuk atau kau dihukum. Sekarang!
Bills Jaya./ Bills Jaya.
Aku menjadi murid uang.
Selagi anak lain memohon uang saku,
Aku belajar profit margin.
Selagi anak lain mengkliping gambar-gambar kuda poni menawan,
Aku menyusun saran finansial.
Aku menempa diriku sendiri untuk menjadi Warren Buffet berikutnya.
Aku punya rencana. Masuk ke sekolah Ivy League,
Lalu ke Wall Street, kemudian menjadi begitu kaya,
Seorang gadis kecil lain akan berkata...
...dia menempa dirinya sendiri untuk menjadi diriku berikutnya.
Tapi kuliah itu mahal, semuanya.
Dan mengasuh tidak akan bisa membiayai itu.
Aku punya rokok, 1 dolar per batang! Rokok.
1 dolar per batang!
Berapa yang bisa kudapat?
Ini untukmu, ini untukmu, ini untukmu.
Belilah rokok. 1 dolar per batang.
Hei, hei, hei. Beri aku rokok, keparat.
Kau bisa ambil sebanyak yang kau inginkan...
Seharga 1 dolar per batang.
Kubilang beri rokok itu padaku sebelum aku hancurkan kepalamu.
Berikan aku pukulan terbaikmu, berengsek!
Kepala sekolah!/ Tidak, tidak!
Hei./ Keluar.
Jangan duduk di sana./ Aku bawakan permintaanmu.
Aku suka itu!
Bagaimana kau membuat grafis sebesar itu?
Ayah temanku punya mesin cetak yang besar.
Begitu mewah.
Tidakkah kau sebaiknya masukkan uangmu ke bank?
Bunga 3 persen tidak layak untuk pajak 30 persen.
Jika aku mengisi 10 kotak ini, kita akan aman seumur hidup.
Ya Tuhan!/ Apa?
Ada apa?/ Ya Tuhan!
Kau diterima!/ Tidak mungkin!
Kau diterima! Kau diterima!/ Tidak mungkin!
Ya Tuhan.
Untuk Pegger!
Orang pertama di keluarga yang masuk universitas mewah!
Sayang!
Ada apa?
Kita tak bisa membayar ini.
Apa? Kita bisa dapatkan beasiswa, pinjaman atau sesuatu.
Tidak. Jika kita mengambil pinjaman selama empat tahun penuh,
Total bunganya akan menjadi 70,000.
Hanya bunga saja.
Ibu tak tahu tentang semua itu.
Anakku tak pernah ada yang kuliah sebelumnya.
Jangan tersinggung, sayang./ Tidak masalah.
Tapi kaserol-nya enak, Bu.
Terima kasih./Aku suka kacang polong di kaserol-ku.
Jika Ayah masih ada, dia akan temukan cara mendapatkan uang.
Itu benar. Ayah selalu bekerja keras.
Aku ingat dulu,
Dia mengajakku ke pertandingan Bills untuk hari ulang tahunku,
Saat kami sampai ke sana, dia menjual lagi tiketnya.
Ya, Ibu sangat kesal. Ibu yang membelikan tiket itu.
Dimana kau membuat grafis itu?
Tabatha! Gabby! Tabatha!
Ada yang melihat gadis kulit hitam dengan celak mata yang banyak?
Astaga. Ini kursi terbaik. Di mana dia?
Kau tak apa, nona?
Kau tak apa?
Kau sangat manis. Ya, aku tak apa. Aku hanya...
Kurasa temanku tidak datang.
Entak kenapa, karena ini kursi terbaik.
Ini di garis 50 yard, tujuh baris di atas!
Garis 50 yard?/ Ya, garis 50 yard.
Aku ambil itu. Aku punya satu.../ Sungguh? Kau yakin?
Dua.../ Itu cukup. Berikan itu padaku.
Ada yang butuh tiket?
Tidak, kau terlihat bagus dengan wig itu./ Kau yang terlihat bagus.
Tidak, kau terlihat luar biasa./ Tidak, itu kau!
Tuhan memberkati Bills. Kalian yang terbaik.
Ya Tuhan! Aku baru saja temukan dua tiket di lantai.
Dua tiket, dua tiket, dua tiket.
Kau butuh tiket?
Sampai jumpa. Baiklah. Oke.
200, 200, kau tahu, aku hanya...
Aku tak bisa, Tim. Kau bilang namamu Tim.
Kau harus percaya denganku.
Aku takkan menipumu. Aku fans Bills.
Oke, benar. Aku memalsukan tiket Bills.
Tapi itu untuk tujuan mulia. Pendidikan tertinggi.
Pendidikan tertinggi adalah kunci menuju kebebasan finansial.
Bu...
Penipuanmu menodai tanah suci dari Buffalo Bills kami.
Itu tidak benar.
Terdakwa menghadapi 12 tuduhan pemalsuan tingkat dua,
Tindak pidana kelas D dengan hukuman minimal 40 bulan penjara.
Maaf berantakan. Aku bekerja saat jam makan siangku.
Tak apa./ Sayap apa yang kau suka?
Bukan aku yang disidang, Yang Mulia.
Tapi jika aku harus memilih, itu adalah Anchor Bar.
Kecuali sayap yang kau makan berasal dari bagian berbeda.
Intinya, aku suka semua sayap. Semuanya.
Kau benar.
Anchor adalah favoritku./ Bukan Duff wings?
Apa kau turis?/ Kau menghina sayapku?
Kau mau ke sini dan mengatakan itu dihadapanku, bodoh?
Siapa yang kau panggil "bodoh", bodoh?
Pembatalan persidangan!
Dasar bodoh!/ Dan hanya begitu saja,
Rencanaku resmi hancur berantakan.
Tak ada sekolah Ivy League. Tak ada Fortune 500.
Aku harus membuat bentuk pendidikan tertinggiku sendiri.
Tapi kau tahu, penjara tidak seburuk itu.
Tak semua dosen terbaik berada di Yale dan Harvard.
Menjajakan diri sudah tidak setimpal lagi.
Aku berpikir untuk pindah ke bisnis telepon seks.
Frances./ Ya.
Bisa kau berikan aku situasi pasar di sini?
Semuanya melalui Backer.
Backer?
Ya, dia sangat tangguh. Mereka memanggilnya Backer...
...karena dia seperti akhir pertahanan Bills.
Oke, apa yang dia sediakan?
Tisu toilet, rokok, pembalut, bantalan, mie instan...
Oke. Baiklah. Apa yang tidak dia sediakan?
Yoghurt! Dua rokok per tabung!
Terima kasih banyak.
Yoghurt? Dua rokok per tabung.
Berikan yogurt itu, keparat.
Kau pasti Backer./ Berikan yogurtnya,
Atau aku akan patahkan badan kecilmu menjadi dua.
Oke, kurasa kita bisa membuat semacam kesepakatan...
Aku mendapat banyak teman di sini.
Ini tak seburuk itu.
Diamlah. Ibu tahu kau meminta kakakmu menyelundupkan cangkir yogurt.
Itu tabung, Bu.
Hei, Rhonda./ Hei!
JJ anak baik. Dia bekerja 14 jam sehari.
Dia tak punya waktu untuk skemamu.
14 jam sehari melakukan apa?
Dia membeli bar dari Yeager's.
Aku hanya mengambil alih pembayaran.
Bu, kau bicara denganku? Karena aku tak bisa mendengarmu...
...saat kau mengeringkan rambut dan bicara denganku secara bersamaan!
Bu, kau punya Genny lagi di sini?
Kau sudah cukup dengan Genny.
Kau bisa ambil soda.
Kita punya soda jeruk, anggur, dan ceri.
Kau juga punya soda cornucopia.
Jangan lancang, Rhonda.
Hei, kau tak apa?
Baiklah. Sial.
Sial apa?/ Telepon lain.
Telepon lain seperti...
Seperti penagih utang masih mengejarmu?
Mereka menghubungi mencarimu.
Maaf, mencariku? Utang-utangku tak begitu besar.
Mereka tidak mencariku.
Itu berkembang.
Ganti rugi, biaya pengadilan, denda.
Ditambah permasalahan dengan korban-korbanmu...
...yang menuntut tekanan emosional.
Tapi kasus itu sudah selesai. Jadi itu tidak mungkin.
Tidak dengan biaya pengacaramu.
Berapa totalnya?
Kau mendekati $50,000, Peg.
Bajingan! Keparat!/ Napi, napi.
Bajingan! Bajingan!/ Napi...
JJ?/ Ya.
Bisa tutupkan teleponnya, tolong?
Hei, Pegger. Halo?/ Berengsek...
Sialan!
Pelarangan dari penghancuran properti penjara!
Cheryl, ini aku, Peg.
Tolong berhenti mendesakku, kau tahu?
Maaf, Peg.
Baiklah.
Siap?/ Ya, aku siap.
Mungkin lebih baik seperti ini.
Maksudku, aku tak butuh kuliah.
Gates dan Jobs tak lulus kuliah.
Mereka juga tak habiskan 40 bulan di penjara.
Tapi bebas penjara juga tidak begitu baik.
Sebagai narapidana,
Aku akan kesulitan mendapatkan sewa, pinjaman,
Atau pekerjaan selain dari membersihkan kotoran.
Jadi, kapan kau mencari kerja?
Bu, ayolah. Dia baru saja bebas.
Ibu benar. Aku butuh pekerjaan.
Kath, bisa kau ke sini? Aku kewalahan!
Hei, Pegger./ Hai, Rhonda.
Selamat datang kembali./ Terima kasih.
Sayang, kau memiliki akar permasalahan yang sulit.
Kami akan tangani itu nanti.
Hei, jika kau mau,
Kau bisa kerja di barku hingga temukan sesuatu yang lebih baik.
Sungguh?/ Lihat itu? JJ anak baik.
Jangan melibatkan dia untuk masalah lainnya lagi.
Sialan!
Permisi...
Toiletnya rusak. Apa yang kau...
Apa kau... Persetan ini. Ini gila.
Ayolah, aku punya standar kode kesehatan./ Beri aku 10% dari laba bersih,
Atau aku lap ini di semua tempat.
Baik.
JJ, aku bercanda. Apa yang kau lakukan?
Bagaimana aku harus.../ Ya Tuhan! Astaga...
Cobalah bersikap lebih berani.
Oke, pergilah dari barku./ Tidak, kau lebih baik dari ini.
Kau tahu kenapa aku lebih baik darimu? Karena aku pemilik bar.
Dan kau petugas kebersihan. Dan aku suka menjadi pemilik bar.
Aku ingin berhenti berusaha agar tak menjadi miskin,
Dan mulai berusaha menjadi kaya.
Aku menjalani hidup layak./ Layak?
Aku benci kata itu.
Layak seperti sepupu bodoh yang biasa-biasa saja.
Itu mungkin salah satu penagih utangmu.
Berhenti menghubungi kakakku!
Ya, itu mungkin akan meyakinkan mereka.
Itu sangat meyakinkan.
JJ./ Ya.
Ada rahasia yang ingin kuberitahu padamu.
Tidak, kau akan memukulku./ Tidak.
Kemari.
Sini./ Oke, baiklah.
Oke. Ini bukan masalah besar.
Tapi aku akan memukul Buffalo keluar darimu!
Maaf! Astaga, aku menendangmu di....
Ini Asisten Jaksa Graham Feany.
Terjadi pertikaian suami-istri di 1010 Allen.
Tolong kirimkan unit. Terima kasih, Pak.
Tunggu, apa yang dia lakukan di sini?
Tidak./ Hentikan!
Cepat lepaskan aku!/ Hei!
Hei, hei, keparat.
Polisi sudah dipanggil! Jadi turunkan istrimu!
Dia adikku. Astaga!/ Uruslah urusanmu sendiri!
Kami hanya bermain-main, oke?
Tapi itu seru./ Jangan kemaluan.
Aku tahu. Aku lupa./ Aku sudah bilang padamu.
Selanjutnya tak ada kemaluan. Kali ini aku yang salah.
Tapi itu seru./ Maaf, maaf...
Aku meminta maaf, itu hanya terlihat...
Itu terlihat seolah kau dalam kesulitan.
Aku bukan gadis Buffalo yang dalam kesulitan.
Aku tahu bagaimana kedengarannya. Tapi aku hanya ingin membantu.
Apa aku terlihat butuh bantuanmu?
Jujur, kurang lebih begitu.
Ujar orang dengan noda bumbu di bajunya.
Kupikir itu tidak terlihat./ Bisa aku minta air?
Dengar, kita memulai dengan salah. Namaku Graham.
Biar aku traktir kau bir. Aku akan mentraktirmu bir.
Tidak, terima kasih./ Dia baru keluar dari penjara.
Bukan itu alasannya./ Kenapa tidak?
Karena aku tak mau minum dengan orang yang memasukkanku ke penjara.
Kau yang pengacaranya menyerang hakim itu!
Ya. Itu aku./ Ya, itu dia.
Benar-benar kebetulan. Aku...
Kau harusnya hanya mendapat masa percobaan jika dia...
Kelihatannya temanmu datang.
Aku permisi...
Kenapa kau tidak memblok nomornya?
Karena mereka akan menghubungi dari nomor berbeda.
Mereka takkan berhenti.
Halo./ Apa yang kau...
Ini Sal Scarpetta menghubungi untuk Peg Dahl,
Tentang utang $29,243 milikmu dengan...
Baik. Ada apa dengan itu?
Sial. Kau masih di sana...
Aku bersedia membuat kesepakatan.
Oke. Dan.../ Jika kau melunasinya sekarang,
Aku akan beri diskon hingga $5,000.
Ya?/ Itu saja.
Oke, sangat bagus. Sal.
Itu presentasi penjualan terburuk yang pernah kudengar.
Aku tidak menjual.
Apa maksudmu kau tidak menjual?
Tugasmu untuk meyakinkanku...
...untuk memberimu uangku. Itu penjualan.
Dan penjual terbaik adalah pendengar yang berwawasan.
Apa kau melakukan Learning Annex atau semacamnya?
Dengar. Kau tidak mendengarkan.
Sebagai penagih utang,
Kau tidak menjual produk, benar?
Kau menjual perasaan.
Kau menjual keringanan.
Keringanan dari beban kegagalan.
Jadi, ini protokolmu.
Belajar dari klien,
Gunakan informasi baru untuk peroleh kepercayaan,
Kemudian sajikan keringanan. Bodoh.
Oke. Karena kau begitu tahu, bagaimana aku menjual keringanan?
Kau bekerja di kantor yang berisik. Kemungkinan kantor tanpa bilik kerja.
Kantor tanpa bilik menciptakan persaingan diantara karyawan,
Dengan begitu kau dibayar secara komisi.
Dan dari keputusasaan suaramu,
Aku bisa tahu kau butuh kemenangan, atau kau mungkin kehilangan pekerjaanmu.
Kau bisa mendengar itu?/ Bersyukurlah,
Setidaknya kau memiliki pekerjaan. Aku bangkrut.
Membersihkan toilet./ Ya, pekerjaanku tak begitu buruk.
Tapi aku harus kerja Minggu. Jadi aku melewatkan pertandingan Bills.
Pertandingan Bills?
Kau di Buffalo?/ Ya. Kebanyakan agensi di Buffalo.
Kami menagih utang dari mana-mana.
Khususnya Florida, tapi kebanyakan dari kami di Buffalo.
Menarik, Sal... Sal, oke. Itu...
Jadi, kau suka Anchor Bar atau Duffs?
Tentu saja Duffs.
Sekarang aku jelas ingin membantumu,
Karena kau warga Buffalo sejati sepertiku.
Aku bisa beri kau kemenangan. Pasti.
Kau hanya perlu melakukan satu hal sederhana untukku.
Habis garis yang tertulis, "Peg Dahl, $29,243."
Mari saling membantu. Ayolah, kau dan aku, Sal.
Al... Sal... Itu Al atau Sal?
Aku benar-benar pertimbangkan menghapus utangmu.
Hampir? Kenapa kau tidak cukup melakukannya?
Aku memberimu protokol,
Ini giliranmu. Hapus utangnya. Aku mohon.
Maaf. Aku tak bisa melepas keuntungan $500 milikku.
Kau mendapat komisi 10%?
Ya.
Saat awal menelepon,
Kau tawarkan aku diskon $25,000, untuk utang $30,000.
Jadi kau kehilangan $2,500 bahkan sebelum aku mengangkat telepon?
Maaf, apa kau bilang?
Mereka bilang ada momen di hidup.../ Halo?
...yang takkan pernah kau lupakan.
Hari pernikahanmu. Hari kelahiran anak.
Bagiku, itu adalah hari dimana Sal Scarpetta terlalu banyak bicara.
Di mana kantormu?
Persetan Ivy League. Aku punya rencana baru.
Hai.
Hei.
Aku anggap kau Sal.
Dan kau gadis dengan saran yang bagus.
Aku punya tips lain untukmu./ Oke.
Potong gaya rambut mullet itu./ Aku memberi dia pekerjaan...
Tapi gadisku menyukainya./ Maka kau sebaiknya campakkan dia.
Persetan si bodoh ikal itu!/ Ya.
Sekarang, di mana bosmu?
Dasar keparat!
Aku tak percaya orangku sendiri menjual paper-ku dua kali lipat!
Bisa kau tenangkan dirimu?/ Aku akan potong lehernya.
Hei, kau ke rumah Ibu untuk menonton pertandingan?
Ya. Tentu saja./ Aku minta tolong.
Beritahu istrimu agar tidak begitu pelit...
...dengan marshmallow di salad ambrosia buatannya.
Namanya Tammy, berengsek.
Hai.
Kenapa kau membawa wanita sembarangan ke sini, Scarpetta?
Aku takkan membayarmu tanpa tes DNA.
Bukan. Bos, ini debitur yang kukatakan padamu.
Orang yang membuatku berbalik.
Sungguh?
Sal bilang kau sangat pandai bicara di telepon.
Tapi dia tak bilang kau menawan./ Apa?
Apa yang menahanmu dari bekerja di HSBC atau M&T?
Empat bulan di Albion.
Josh Wisenewski.
Mereka memanggilku "Wizz", karena aku yang terpandai di bisnis ini.
Ikut aku.
Astaga!/ Kami menagih semuanya.
Tagihan medis, kartu kredit, pinjaman mahasiswa.
Jika bank memberi lampu hijau,
Kami melakukan apapun yang diperlukan untuk dapatkan itu kembali.
Itu terdengar seperti mafia pemerasan.
Pemerasan didukung oleh Wall Street.
Hei, apa bedanya PSK dan penagih utang?
Aku suka lelucon ini.
PSK mengambil uangmu sebelum mencumbumu.
Aku paham.
Ini paper./ Aku tahu.
Tidak, utang disebut "paper." Aku mengendalikan paper-nya.
Kau bekerja dengan baik, aku memberimu lebih.
Jadi intinya utang adalah selembar kertas?
Agensi besar memiliki software dengan Cloud dan hal lainnya,
Tapi aku takkan biarkan orang dari Lithuania meretas dataku.
Benar./ Aku orang bergaya lama.
Kau mau mencuri dariku, lakukanlah secara langsung.
Siapa yang mencuri darimu?/ Siapa yang tidak?
Orang-orang peternakan di Lockport.
Orang-orang Portugis di Niagara Falls.
Para bajingan yang bekerja di pabrik pengemasan daging di Fruit Belt.
Tapi aku menempatkan mereka di tempatnya masing-masing,
Tapi mereka meminta keringananku./ Ya, aku yakin itu.
Lihat ini? Ini adalah perang./ Ya.
Agensi yang paling banyak mengumpulkan,
Adalah agensi yang bertahan.
Dari mana kau mendapatkan paper?/ Saudaraku, Mitch.
Orang dengan kumis bulu kemaluan?/ Benar.
Mitch membeli paper dari bank sebesar 20 bip.
Menjualnya kepada kami sekitar antara 100 dan 500 bip,
Tergantung pencairan. Pencairan uang jauh lebih murah,
Tapi sulit untuk ditagih./ Oke. Apa itu "bip?"
Titik dasar.
Seperseratus sen. Kau mengerti?
Kau bingung? Mereka memang ingin kau bingung?
Lupakan bip. Ini intinya.
Anggap saja kau pemilik bank.
Bank tak ingin mengejar dirimu yang pemalas,
Karena itu tak cukup menguntungkan.
Jadi mereka menjual utangmu kepada Kumis-jembut ini...
...hanya sebesar 1 dolar.
Lalu dia gandakan uangnya dengan menyerahkan itu pada orang ini,
Orang yang mengakui dirinya, "orang tercerdas di bisnis ini."
Ini adalah orang-orang yang terus menghubungi teleponmu setiap hari.
Setia sen yang mereka peroleh dari pembelian murahnya adalah laba.
Uang tunai mengalir.
Hampir tak ada hukum yang mengatur penagihan utang,
Dan tak ada sumber daya yang cukup...
...untuk menegakkan yang sudah ada.
Mereka bisa menambah upah, mencabut lisensi,
Menaruh hak gadai terhadap rumah atau tempat usahamu.
Dan itu adalah hal yang legal. Paham?
Bagus. Lanjutkan.
Jadi.../ Jadi?
Bagaimana menurutmu?/ Menurutku?
Aku rasa... Aku rasa aku...
Aku rasa aku memiliki penawaran.
Kau ingin beri aku penawaran?/ Benar.
Jika aku berada di puncak papan itu dalam sebulan...
Kau hapus utangku, $50,000.
Kau bisa beli dari saudaramu dengan berapapun diskon pemberiannya.
Bagaimana?
Atas papan itu.
Baiklah, semuanya dengar.
Wanita ini berpikir dia lebih baik dibanding kalian.
Tiga peti Genny...
Bagi siapapun yang bisa menagih lebih banyak darinya...
...selama seminggu kedepan./ Meja siapa yang dia ambil?
Apa?/ Meja siapa yang dia ambil?
Dia mengambil meja dari bajingan...
...yang menjual ganda surat-suratku!
Apa itu diperlukan?/ Kita sepakat.
Oke.
Ini Big D./ Darren Meedham. Hai.
Aku menghubungi tentang utangmu sebesar $5,141.43.
Ya, aku takkan membayar itu.
Di pengajuan kuliahmu,
Kau menyertakan Sherry Meedham sebagai kontak daruratmu.
Haruskah aku hubungi Sherry untuk menyelesaikan ini?
Tidak, tidak. Tolong jangan hubungi Ibuku!
Matikan itu.
Dengar, aku bayar, aku hanya... Aku tak punya yang.
Gunakan pinjaman mahasiswamu.
Kau bisa menunda pembayaran uang pendidikanmu,
Kau bisa menundaku untuk menghubungi Sherry.
Oke, ambil itu dari rekeningku.
Oke.
Baiklah kalau begitu.
Itu mudah. Itu sangat mudah.
Aku butuh lembar lain.
Tidak, Bu... Oke.
Melunasi utangmu akan mengurangi stresmu,
Dan itu jelas meningkatkan pasokan susumu.
Baik, aku...
Oke, terima kasih!
Tapi uang hanya alat.
Dia akan membawamu ke mana pun kau mau,
Tapi itu takkan menggantimu sebagai supir.
Aku butuh paper lagi. Kau adalah supir.
Kau adalah supir.
Oke.
Aku senang harus melakukan ini.
Baik, sampai jumpa. Sampai jumpa.
Ada perasaan luar biasa yang kau dapatkan...
...ketika kau temukan panggilanmu sebenarnya.
Setiap langkah yang kau buat terlihat seperti hal yang tepat.
Apa kau serius?
Ya, kami memiliki wewenang sah untuk mencabut lisensi damkar-mu.
Aku tak ingin melakukan itu.
Sungguh.../ Aku berusaha selamatkan orang.
Pikirkan tentang semua orang yang tak mampu kau selamatkan...
...saat aku mencabut lisensimu.
Jadi...
Baiklah, semuanya. Kita punya peringkat satu yang baru.
Minggu ke-4. Peg.
Peg, kau ke mana saja? Ibu tak melihatmu berminggu-minggu.
Apa kau memakan seluruh stik ikan? Kita butuh itu untuk hari Jumat.
Tidak, aku tidak... Bu, aku...
Aku tak bisa bicara. Aku di kantor.
Ingat, aku punya pekerjaan?
Apa pekerjaanmu?/ Kenapa itu penting? Aku...
Keringanan. Aku meringankan orang dari beban utang.
Apa aku penagih utang?/ Aku harus pergi, Bu.
Sampai jumpa.
Aku tak bisa menolak stik ikan.
Kau mendapat paper dia./ Terima kasih.
Wizz.
Itu... Aku hanya memastikan ini tidak salah.
Itu tertulis 1998.
Kau bisa menagih utang dari 20 tahun lalu?
Utang tak pernah mati.
Itu tak pernah mati.
Utang tak pernah mati.
Baiklah.
Halo?
Bisa aku bicara dengan Ny. Barbra Cooney?
Jika kau menelepon tentang utang, itu atas nama suamiku,
Dan dia sudah meninggal. Selamat siang.
Tunggu, apa kau masih di St. Stevens, Ohio?
Masih. Kenapa?
Aku bawakan kau kue mangkuk.
Dan berwarna biru.
Kau mengemudi jauh-jauh dari Buffalo?
Ya, keringananmu...
Layak untuk lima jam di hidupku.
Aku hargai kunjungannya, sayang, tapi aku takkan membayar utang itu.
Aku mengerti.
Kau bergantung pada suamimu selama hidup...
Dan dia meninggalkanmu dalam kematian.
Tapi ada pepatah...
"Utang tak pernah mati."
Kau menanggung utang ini selama bertahun-tahun...
Dan itu akan terus ada ketika kau meninggal.
Itu akan diturunkan kepada anakmu. Maaf, dan juga cucumu.
Lalu cicitmu, cicit dari cicitmu,
Cicit dari cicitnya cicitmu.
Tapi ini waktunya untukmu melepaskan beban itu.
Untuk bebas.
Untuk memastikan jika...
Hai, Ny. Cooney?/ Maaf, sayang.
Tak apa.
Kenapa tadi kau bilang tujuanmu datang ke sini?
Kenapa aku datang ke sini?/ Lihat...
Kau membawa kue mangkuk.
Kau mendapatkan 20,000 dari Cooney?
Wow, jujur, aku terkesan.
Ya./ 20,000.
Mana uangku?
Tenanglah, oke? Aku berusaha memujimu.
Berikan uangku. Dimana 10%-ku?
Kau tahu maksudku. Berikan uangku.
Sudah berapa lama kita memerah dia?
Cukup lama, bukan?
Tak ada yang pernah mendapat sebesar ini. Jadi, salut.
Maaf, apa maksudmu?
Kami sudah menagih utang aslinya dari bertahun-tahun lalu.
kami terus menghubungi, karena...
Kenapa tidak memeras hingga tetes terakhir?
Bagus.
Oke.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
2,000.
Benar, itu komisimu.
Kau mempermainkanku?
Tidak, dikurangi pengeluaran./ Kau mempermainkanku?
Dia mempermainkan aku.
Kau harusnya bangga. Oke?
Itu sangat bagus untuk pemula.
Aku menagih 125,000.
Hei. Kemari.
Kau handal untuk seorang wanita. Jangan...
Kau berbakat.
Tapi bukan yang terbaik.
Aku ingin membuatmu lebih baik. Oke?
Jadi, jika kau ingin membaik, tetap dekat denganku...
Dan aku akan mengurusmu.
Lepaskan tanganmu dariku
Sekarang.
Terima kasih.
Oke.
Jika kau ingin menjadi pelayan bar...
Kenapa kau tak bawakan aku dua Blues dan satu sloki?
Terima kasih sudah membawa mereka ke sini.
Mereka sangat buruk, tapi mereka banyak minum.
Keparat.
Kau tak apa?/ Tidak, aku tidak baik.
Hanya karena aku bekerja untuk mereka,
Mereka pikir aku pesuruhnya.
Maka berhentilah./ Maaf, apa kau bilang?
Dari mana kau datang?/ Kau sebaiknya berhenti.
Aku tak bisa traktir kau makan malam,
Jika kau bekerja untuk Wisenewski bersaudara.
Aku beli makan malamku sendiri. Jadi, terima kasih banyak.
Dan juga, ada baiknya jika kau menjauh dari mereka,
Sebelum aku memenjarakan mereka.
Kau menginvestigasi penagih utang?/ Ya, Bu.
Dan kau bergaul dengan yang terburuk.
Contohnya orang itu. Chad Brombkiewcz?
Dia berpura-pura menjadi Dinas Perlindungan Anak...
...selagi melecehkan seorang Ibu.
Atau orang itu, Rick Pellicana.
Dia akan menghubungi keluarga debitur di rumah sakit...
...dan bilang akan mencabut penopang hidup jika tidak membayar.
Jangan bicara apapun dengan dia, Peg!
Aku bisa bicara dengan siapa saja./ Apa kubilang?
Menjauh dari orang-orangku./ Aku bisa bicara dengan siapa saja!
Baiklah, ayo. Hei, jangan sentuh dia.
Hei./ Tidak, tidak, tidak.
Jangan sentuh aku!
Kau akan memukul wanita?/ Kenapa tidak?
Hei.
Apa kau memanggil istriku pelacur?
Jangan sekarang, Mitch./ Jangan ikut campur untuk ini.
Apa kau memanggil istriku pelacur?
Jangan bohong padaku, Joshua.
Atau aku hentikan pasokan untukmu.
Aku mungkin mengatakan dia pelacur,
Karena dia menjatah marshmallow di salad ambrosia.
Jadi, entahlah, menurutmu?/ Dasar keparat!
Mitch, kau tak menginginkan ini!
Aku suka ini./ Hei!
Pada saat ini, itu menjadi jelas,
Bahwa jika aku terus bekerja untuk orang-orang ini,
Aku akan berubah menjadi salah satu dari mereka.
Itu waktunya untuk menjadi bosku sendiri.
Kita sebaiknya pergi sebelum kau dihajar. Ayo.
Ayo. Ayo. Sekarang.
Kau membawa mobilmu?/ Ya.
Berikan kuncimu. Kau tak dalam kondisi untuk mengemudi.
Apa dia pelacur?/ Tammy malaikat!
Aku tinggal di Delaware, lewat jalan Franklin.
Tidak, aku tak ke rumah orang asing saat tengah malam.
Kau bisa tidur di rumahku.
Ke mana dia pergi?
Bawa dia kembali ke sini!
Kau pergi dengan dia?
Ini sebabnya aku tidak mempekerjakan wanita.
Kau punya rumah yang sangat nyaman.
Benarkah?
Dan itu hiasan dinding yang menarik.
Apa itu seharusnya mengalir seperti itu?
Tidak, itu ditempati atau semacamnya. Dan kurasa itu menjijikkan.
Ayahku juga tak suka itu. Ibuku menyukainya.
Entah kenapa./ Dimana Ayahmu?
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Serangan jantung./ Maaf.
Terlalu banyak minum dan makan makanan cepat saji.
Dia orang baik.
Ya. Orang yang luar biasa, sebenarnya.
Selalu berpikir lebih besar./ Lebih besar?
Ya. Pernah dulu, dia membeli seluruh kartu di Bingo,
Lalu dia meminta kakakku dan aku berlarian,
Menandai kartu-kartu,
Lalu membuat kesal orang-orang tua.
Dia sangat lucu.
Itu menarik. Berapa yang dia menangkan?
Entahlah, tapi waktu itu, itu terasa seperti jutaan.
Kau tahu?/ Ya. Jadi...
Kenapa kau bekerja untuk Wisenewski?/ Pernah bekerja.
Ini hari terakhirku.
Bagus.
Bagus./ Dia memang bajingan.
Aku tak ingin ada konflik kepentingan diantara kita.
Tapi ini masalahnya, harus ada kepentingan...
...sebelum ada konflik.
Hanya berkata.
Seperti apa rasanya bekerja...
Lupakanlah./Kau ingin tanyakan aku tentang Wizz?
Kurang lebih./ Oke.
Tanyakanlah. Quid pro quo.
Kau yang memulai.
Baiklah, oke.
Berapa lama kau bekerja untuk dia?/ Beberapa minggu.
Bagaimana kau memantau aktivitas ilegal di agensi?
Keluhan pelanggan.
Kau pernah melihat seseorang terlibat...
...dalam penagihan utang kedok?/ Aku tak tahu artinya itu.
Kau pernah mendakwa penagih utang?
Aku punya 11 kasus terbuka. 4 dari dakwaan sebelumnya.
Bagaimana dengan "pengulangan", menagih utang yang sama dua kali?
Kau pernah melihat itu?/ Tidak.
Apa kau berusaha membuatku membelot?
Tidak./ Tidak?
Tapi kembali ke "pengulangan". Kebanyakan penagih utang...
Mereka memangsa lansia, karena mereka...
Kau menciumku karena tak ingin menjawabku.
Tidak.
Kau tak ingin menjawab pertanyaan lagi, 'kan?
Apa kau bisa diam?
215.
JJ 1045.
Hai.
Selamat pagi.
Apa kita punya waktu untuk...
Tidak. Tidak, maaf./ Tidak?
Aku harus kerja.
Oke.
Tunggu, kupikir kau berhenti.
Itu benar.
Aku berhenti bekerja untuk Wizz.
Apa?
Aku akan memulai usahaku sendiri. Aku akan melakukannya dengan benar.
Tak ada ancaman, tak ada bualan. Aku tahu jika dilakukan secara bersih,
Aku bisa hasilkan uang lebih dibanding para pecundang itu.
Bagus. Baiklah. Permisi.
Baiklah. Benar-benar pria jantan.
Setidaknya aku berusaha./ Terima kasih.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Baiklah.
Apa kau barusan memakai celana dalammu secara terbalik?
Sisi kedua.
Maaf?/ Sisi kedua.
Kau membaliknya, kau mendapat satu hari tambahan.
Ada yang salah?
Ya, ada yang salah./ Beritahu aku.
Peg, kau memulai firmamu sendiri.
Perlu kau ketahui,
Saat kau melanggar hukum...
Aku akan berada di sana untuk memenjarakanmu.
Tepat berdampingan dengan mereka semua.
Itu mustahil.
Aku wanita.
Mereka memisahkan gender di penjara.
Berhenti. Aku marah denganmu.
Aku akan melakukannya dengan benar.
Aku mau melakukannya dengan benar.
Tidak.
Setiap penagih utang, semuanya,
Mereka memulai dengan niat baik.
Kemudian mereka berubah./ Jadi aku seperti semua orang.
Begitu maksudmu./ Aku hanya bilang.
Tidak, aku mendengarmu./ Bagus.
Tapi kau salah./ Oke.
Apa aku mencium rokok?/ Ya. Ibu?
Ya?/ Itu...
Aku... Ceritanya panjang. Ibu.
Bisa aku minta sedikit privasi?
Tidak saat kau bermesraan dengan pria acak di rumahku.
Maafkan aku. Aku... Selamat pagi.
Ini Ibuku./ Halo.
Kau pasti Nn. Dahl.
Bagaimana... Aku Graham.../ Kalian bersenang-senanglah,
Aku akan mengambil kopi./ ...Feany. Baiklah.
Hai, Rhonda./ Jadi, kau pengacara.
Ya, Bu. Aku pengacara.
Hei, selamat pagi./ Hai.
Kau pasti neneknya Peg.
Apa kau bilang?
Siapa orang bodoh ini yang memanggilku nenek?
Peg mendapat seorang pengacara.
Tangkapan bagus./ Bukan benar-benar tangkapan.
Baiklah, aku harus pergi./ Jadi, boleh aku...
Apa?/ Boleh aku menemuimu lagi?
Sungguh?/ Ya, aku hanya... Aku yang bayar.
Kau ingin traktir aku anggur dan makan malam?/Aku yang bayar.
Aku yang bayar./ Oke. Cukup buktikan padaku...
...jika kau serius, dan kita akan bicara.
Sampai jumpa.
Kau yang akan membayar apa?
Bisa Ibu menunggu?/ Kau akan bayar makan malam?
Tidak, tidak, tidak. Tidak./ Sekarang dia sudah pergi.
Pra yang harus membayar makan malam./Ibu.
Pria yang menyediakan./ Tidak, dia...
Sekarang, kau harus pergi.../ Au yang menyediakan.
Kau harus menjadi penyedia.
Baik, hentikanlah. Oke?
Ini masalahnya, aku melakukan sesuatu yang besar.
Apa?/ Aku melakukan hal besar,
Dan itu akan menguntungkan untuk memiliki dia di sisiku.
Jadi, diamlah!
Oke.
Kau lebih pagi./ Aku mendapat tumpangan.
Apa yang kita lakukan hari ini? Bibir bagian atas?/Tentu.
Dagu?/ Oke.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membongkar barang ayahmu?
Jika kau ingin menjadi bos, kau harus berpakaian seperti bos.
Apa itu membunuhmu untuk memakai rok sesekali?
Ayolah, Peg. Kau baru saja mendapatkan pria baik.
Tidakkah menurutmu ini waktunya berkomitmen?
Bu, selama dua dekade aku di Bumi ini,
Apa aku pernah terlihat seperti orang yang akan menetap?
Apa Ibu tak pernah memimpikan sesuatu yang lebih?
Aku punya mimpi.
Jika John Travolta melepas wignya,
Dan di kulit kepalanya, ada wajah John Travolta lainnya.
Dobel Travolta.
Aku tak bisa keluarkan gambaran itu dari kepalaku.
Kau paham yang aku katakan?
Hanya itu yang aku punya.
Untuk apa?
Salad ambrosia...
Dengan jumlah marshmallow yang tepat.
Itu keseimbangan yang tepat./ Aku yakin itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya makan.
Kenapa kau tak makan di tempat lain?
Kau hanya menagih Wizz 100 bip.
Aku tawarkan kau 200 untuk paper yang sama.
Kau kemari untuk bicara bisnis?/ Benar.
Kau keberatan, sayang?
Aku mencintaimu. Ini terlihat lezat.
Jadi, kau berpikir untuk membuka usahamu sendiri.
Jangan.
300.
Saudaraku tidak suka persaingan,
Khususnya dari seorang wanita.
Jika kau membuka usahamu sendiri, Kau akan memulai perang.
Perang yang tak bisa kau menangkan./ Tunai.
Baiklah.
Seandainya kita melakukan ini.../ Seandainya kau melakukan ini.
Seandainya. Seumpama./ Seandainya. Baiklah.
Itu paper yang banyak untuk seorang gadis mungil.
Itu wajah yang lebar untuk satu kumis jembut kecil.
Aku tawarkan kau peningkatan keuntungan 200%.
Dan aku takkan pernah memanggil istrimu pelacur.
Tammy malaikat./ Dia memang malaikat.
Oke, tapi jika ada yang bertanya...
Kau membeli dari Korczykowskis di Cheektowaga.
Dari mana kau mendapatkan penagih utangmu?
Ya. Ya. Ya./ Hanya begitu saja...
Aku mulai berbisnis.
Tapi kali ini...
Aku melakukannya dengan caraku.
Waktumu habis.
Jika kau ingin terus bicara dengan Starla,
Aku butuh persetujuan lisan... Apa-apaan?!
Mari gunakan bakatmu untuk hasilkan uang sungguhan.
Hei!
Aku tidak menginginkan penagih utang biasa.
Hai, Nyonya.
Aku ingin orang terasing,
angsa hitam, orang dengan bakat alami.
Tapi aku punya camilan./ Nona-nona...
Jangan dengarkan dia.
Kami menggunakan bumbu herbal dan remah...
...untuk membuat resep keluarga kami terasa seperti rumah.
Aku mencari penjual yang pandai berbicara.
Bukankah kau satu SMA dengan kakakku?
Astaga!
Kau adiknya JJ Dahl!
Maksudku, sial./ Maksudku, sial.
Ikut aku sekarang.
Orang yang bekerja keras melebihi yang kau pikirkan.
Frances!/ Yang menggulingkan pengharapan.
Hei!/ Kau salah mencari sewaan.
Hei./ Kau tahu, orang sepertiku.
Kau tak ingin menyewa di sana. Terlalu bau, pemiliknya menyebalkan.
Lalu kenapa kau menyewa di sana?
Aku mengelabui pemiliknya agar berikan aku sewa 50 tahun.
Dan aku membayar sedikit./ Bisnismu lancar?
Kebanyakan yang datang hanya pria hidung belang Buffalo...
...yang menginginkan usapan dan rabaan.
Aku tidak datang ke tanah janji...
...untuk digerayangi oleh pria berpenis lunak.
Aku datang untuk menjadi kaya.
Mungkin ini waktunya berputar haluan.
Ya, ini bagus./ Apa?
Tidak penting apa yang mereka lakukan atau dari mana mereka berasal.
Jika mereka memiliki keterampilan,
Aku akan memberi kesempatan kepada semua orang.
Kau di sini untuk membalas dendam? Karena aku akan melukaimu.
Aku di sini untuk tawarkan kau pekerjaan.
Dengar, kau mengelola jasa pengiriman multi-dimensi.
Satu wanita Amazon, semuanya berada di kepalamu.
Aku satu-satunya yang tahu betapa cerdasnya kau.
Dan kau sangat cerdas.
Kau tahu, meski aku tidak menyukaimu,
Aku selalu tahu aku menyukaimu.
Apa pekerjaannya?
Kita bernama "Pengumpulan Pendanaan Pribadi."
Misi kita yaitu menjadi kaya...
...dengan menyelesaikan masalah utang melalui telepon,
Telepon itu adalah teman bercinta barumu.
Teman bercinta lain.
Maksudku, aku sudah punya banyak./ Jangan sentuh aku.
Aku tak tahu dari mana saja tangan itu sebelumnya.
Kau bilang akan ada piza dan soda.
Semuanya, tolong fokus. Duduk.
Sekarang.
Terima kasih.
Ini adalah kertas.
Kami tahu.
Semakin banyak akun yang kau selesaikan, semakin banyak kertas yang kau dapat.
Jadi kita penagih utang?/ Bukan.
Kita wiraniaga.
Dan kita mempresentasikan mimpi akan kebebasan finansial.
Utang artinya penjara.
Buat orang-orang ini goyah.
Mengerti? Buat mereka goyah.
Tak ada ancaman. Tak ada intimidasi.
Cukup pandu mereka menuju tanah penuh janji.
Pengumpulan Pendanaan Pribadi.
Hai, Peggy.
Bagaimana kau mendapat nomor ini?
Sudah kubilang, bisnis ini adalah perang.
Dan kau baru saja melepaskan tembakan pertamamu.
Sampai bertemu lagi, Peg. Kecuali aku yang menemuimu duluan.
Itu tak masuk akal.
Sampai jumpa, sayang.
Soal apa itu?
Hanya panggilan persahabatan dari pesaing kita.
Aku bingung.
Piza dan sodanya ada atau tidak?
Semuanya siap memulai?
Aku mengajarkan mereka kunci menagih utang...
Jangan membohongiku. Aku bisa lima bahasa.
Dan mereka cepat belajar.
Kau akan menghubungiku kembali,
Aku memberi mereka bagian komisi yang bagus,
Paper yang layak, dan sambungan telepon kerja.
Dengan kartu kreditmu./ Coba tebak?
Itu berhasil.
$53,000.
Kau habiskan 3,000 di chickswiththreetits.com
Kau sudah menjadi anak nakal dengan uang.
Dengar, Ibuku pernah bilang.
Di mana toiletnya?
Itu tentang mengenali anugerah, dan hanya membayar 80% hari ini,
Dan itu baru anugerah.
Mereka hasilkan uang lebih cepat...
...melebihi yang mereka pernah bayangkan.
Tapi aku tahu kami bisa berbuat lebih baik.
Jika kami akan memenuhi targetku...
Kita butuh orang lagi.
Yesus hadir untuk membebaskanmu.
Tidak tertarik, Pak./ Jangan jauhkan Yesus dari hidupmu.
Ayo./Ia akan membebaskanmu hanya dengan $595.
Ia akan membasuh tanah dosa.
Apa?/ Ia akan membasuh tanah dosa.
Tidak, sebelum itu./ Hanya seharga $595.
Bagaimana perasaan Yesus tentang utang?
Buruk. Buruk, sangat buruk.
Kami memiliki bakat. Bakat pemberian Tuhan.
"Orang celaka adalah orang yang meminjam dan tak ingin mengembalikan".
Kau sudah menodai dirimu di mata para agensi kredit.
Jangan nodai dirimu di mata Tuhan.
Puji Tuhan, kami akhirnya berhasil.
Satu-satunya rintangan kami...
Apa yang terjadi?
Yaitu Wizz./ Sekeringnya?
Itu jelas bukan sekring.
Hei, Pak!
Bajingan gila. Terima kasih.
Persetan denganmu!
Tapi tak peduli seberapa menyebalkan dan melelahkan,
Kami tak akan membalas.
Kami takkan menyamai tingkatan dia.
Kami hanya perlu lebih pintar darinya...
...dan seluruh orang-orangnya./ Tiarap!
Tiarap, atau aku akan menyemprotmu dengan merica!
Ya, ya.
Dan itu tidak sulit.
Boneka Peggy.
Lebih seperti boneka mati!
Tidak, biar aku tangani. Aku bisa.
Pergilah dari sini!
Persetan denganmu!
Kita baik-baik saja. Semuanya baik.
Feany.
Hai, apa kabar? Kau punya menit... Waktu...
Kau punya menit dari waktumu?
Kau terdengar terbata-bata. Apa ada yang salah?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya ingin mengundangmu untuk tawaran makan malam itu.
Kau masih menagih utang?/ Tidak.
Maksudku, bukannya tidak. Tapi, ya, maksudku, bukan iya.
Ya, aku menagih utang.
Aku ingin... Aku ingin bilang...
Aku ingin bilang...
Sialan!
Haruskah kita menghubungi polisi?/ Tidak.
Tapi Peg.../ Tak ada tapi.
Kita baik-baik saja. Sungguh. Baiklah...
Kau takut dengan ini?
Ya./ Jangan takut.
Ini... Maksudku, aku tak melihat ini... Semua ini sebagai ancaman...
Tidak, ini...
Ini bendera.
Ini, benda ini adalah bendera.
Ini bukan ancaman.
Kita yang ancaman.
Para pecundang ini merasa panik,
Karena mereka tahu kita yang terbaik.
Dan kita akan membuat mereka bangkrut,
Kau tahu kenapa? Karena kau mendengarkanku.
Kau percaya denganku, jadi ini bagus.
Tidak, ini luar biasa. Ini adalah magis.
Aku bisa merasa masa depan mengalir di nadiku.
Jantungku berpacu dengan semangat yang kalian berikan kepadaku!
Jadi, tidak, kita takkan tunduk kepada para bajingan ini!
Kita akan dapatkan momen kejayaan kita,
Dan kembali menelepon!
Itu hal yang benar.
Hal yang benar./ Ya.
Ya!
Jadi, Peg.../ Ya.
Aku menghitung semuanya, dan setelah biaya permulaan,
Serta komisi untuk semua orang-orang,
Kau takkan punya cukup uang untuk membeli paper lagi.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Mencari cara.
Baiklah, mencari cara.
Baiklah.
Aku membelu semua paper yang kau punya.
"Membeli semua paper yang kau punya, tolong."
Aku mengambil resiko mempekerjakan kalian semua...
Dan kalian semua bekerja dengan sangat baik.
Tos kepada Yesus!/ Semuanya.
Masing-masing dari kalian.
Sekarang, aku minta padamu untuk mengambil resiko denganku.
Ini pembayaranmu./ 30 juta dalam bentuk paper.
Bagaimana aku bayar sewa dengan itu?/ Aku investasikan ulang profit kita.
Dengarkan aku, setelah kita menagihnya,
Kita bisa berhenti berusaha tak menjadi miskin,
Dan mulai berusaha menjadi kaya. Oke?
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Aku tahu, itu payah.
Kau harus percaya aku,
Dan aku sudah siapkan sesuatu untuk meredakan kegelisahan.
Ini dia!
Kita punya bar terbuka, semua boleh dimakan...
Selamat menikmati!
Jangan makan sushi! Aku tak percaya sushi di stadion!
Aku serius, letakkan itu. Sekarang. Terima kasih.
Ini bagus...
Tapi kita harus membayar mereka./ Aku tahu.
Aku mengusahakannya.
Apa kau buta, wasit?
Semua ini sudah diatur! Sialan!
Bajingan, aku bilang "sialan"
Ini menakjubkan, Peg!
Kita akan datang ke sini setiap minggu,
Jika kita terus melakukan penagihan seperti biasanya.
Aku akan ke toilet.
Pertandingan yang seru.
Halo?
Wanita mengumpulkan darah menstruasi. Bukan utang.
Apa ini?
Halo?
Dan angka lainnya untuk Buffalo!
Benar-benar gila!
Sayang, kau tak mau pergi membersihkan diri?
Tidak. Tidak.
Aku membayar untuk ruangan ini.
Aku takkan biarkan mereka mengambilnya dari kita.
"Wanita mengumpulkan darah menstruasi."
Apa orang-orang bodoh ini berpikir kita mengumpulkan darah?
Yang ada kita mengeluarkan darah.
Aku benci mengatakan yang sudah jelas,
Tapi jika mereka tahu kau di mana,
Maka mereka tahu kau tak berada di mana.
Sialan!/ Bajingan.
Ya Tuhan!
Hilang sudah semua profit kita./ Semua usaha itu sia-sia.
Kau mengacaukan kami, Peg! Aku berhenti!
Tidak, aku akan dapatkan itu kembali./ Bagaimana?
Aku akan dapatkan itu lagi!/ "Mata untuk mata,"
"Gigi untuk gigi". Matius 5:38.
Tidak. Tidak, tidak, jelas tidak!
Kekerasan hanya akan mengantar kita ke penjara.
Kita harus bertindak cerdas./ Ini waktu yang tidak tepat.
Sial./ Apa?
Apa yang terjadi? Sialan!
Astaga, Peg.
Bajingan.../ Apa yang...
Hai, Peg..
Kau sedang datang bulan?/ Keluar dari bar kakakku!
Ternyata,
Bukan hanya aku memiliki utangmu, tapi aku juga punya utang Ibumu.
Apa yang kau bicarakan?
Kakakmu yang baik hati jadikan bar ini untuk jaminan hipotek Ibumu.
Jadi sekarang ini milikku./ Apa?
Itu sepenuhnya sah./ JJ...
Dia bisa melakukan itu?/ Ya, dia bisa melakukan itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau.../ Kenapa dia bisa melakukan itu?
Dan semoga berhasil membeli paper lagi.
Mitch takkan menjual padamu lagi. Tak ada yang mau.
Bahkan tidak Cheektowagan Korczykowskis.
Kau masuk daftar hitam.
Hei, Kepala. Bagaimana jika kau tuangkan kami Crown?
JJ takkan pergi ke mana-mana./ Oke...
Entahlah, haruskah aku membakar tempat ini...
...untuk uang asuransi? Kau katakan padaku.
Apa yang harus aku lakukan, Peg?
Crown untuk semuanya.
Sampai jumpa, sayang!
Oke.
Mengapa kau meminta Ibu untuk menata rambutmu?
Kau tak pernah izinkan Ibu melakukan itu. Kau mau ke mana malam ini?
Pergi minum bersama seseorang.
Tidak.
Bersama si pengacara?/ Ibu. Tidak.
Jangan kau yang membayar, Peg!/ Kumohon, Bu! Jangan ini.
Tolong, berhenti menelepon ke sini./ Tolong, jangan lakukan...
Terima kasih.
Astaga. Kau bagian dari mereka,
Tak bisakah kau beritahu mereka untuk berhenti menggangguku?
Aku mengusahakannya.
Terlihat cantik./ Terima kasih.
Kau tahu Ibu menyayangimu melebihi alam semesta.
Dan alasan Ibu mendesakmu, Peg,
Yaitu karena Ibu tahu kau memiliki banyak potensi.
Aku menjalani potensiku, Bu.
Ibu harap begitu, sayang./ Terima kasih untuk rambutnya.
Henrietta, bisa tolong hubungi Hakim Lippes untukku?
Henrietta?
Kadang dia tidur di mejanya.
Dan kau bisa mendengar dengkurannya...
...meski dari ujung lorong.
Aku bilang padanya, kubilang,
"Jangan tidur di kantormu, dasar bodoh!"
Tapi dia tak mendengarkan. Tidak pernah.
Hai.
Kenapa kau tidak beritahu aku tentang malaikat kecil ini?
Dia bawakan aku set hadiah Crown,
Dengan gelas mewahnya.
Itu bukan apa-apa.
Dia tidak perlu melakukan itu./ Tidak, tak apa.
Bisa aku bicara denganmu sebentar, Malaikat Manis?
Tentu.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir kita bisa bicara.
Baiklah, sebelah sini./ Oke.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Jadi...
Kau di sini untuk bilang padaku jika kau berhenti?
Tidak.
Kau akan bersaksi terhadap Wisenewski?
Tidak.
Aku kemari untuk makan malam.
Aku hanya ingin pergi makan malam denganmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin makan malam denganmu?
Pembukuanku.
Bukti jika kami resmi.
Bagaimana aku tahu ini bukan tipuan?
Kau pikir aku akan palsukan pembukuan agar bisa mentraktirmu makan malam?
Ya./ Tidak.
Kenapa kau terus menari kakimu?
Karena aku memakai stoking, dan ini sangat tidak nyaman.
Aku memakainya karena ingin terlihat menarik.
Aku sangat ingin terlihat menarik, tapi ini membuatku gila...
Jadi aku akan melepasnya dengan cepat.
Terima kasih. Astaga.
Ini sangat gatal./ Kau memang biang masalah.
Itu sebabnya kau menyukaiku.
Kau tahu, itu cukup manis...
...mendengar Henrietta bicara tentang dengkuranmu.
Dia bilang kau banyak habiskan malam di kantor.
Itu luar biasa. Itu sempurna.
Itu sebabnya kau memakai "dua sisi"?
Kau bisa membeli mesin cuci.
Kau bisa letakkan itu di sana. Meletakkannya di sana.
Kau bisa letakkan itu.../ Itu ide yang bagus!
Kurasa begitu./ Diamlah, Henrietta.
Kau akan mendekorasi ulang?/ Di sana.
Kenapa kau tak suruh dia pulang untuk malam ini?
Kenapa?
Aku tak mau dia mendengarkan kita.
Mendengarkan kita melakukan...
Bercinta?
Di kamarku?
Aku.../ Apa, itu melanggar hukum?
Kurasa tidak. Aku bisa memeriksanya.
Tidak, jangan, diamlah. Suruhlah dia pergi.
Sekarang./ Baik.
Permisi. Baiklah.
Baiklah...
Hei...
Aku sangat ingin bersama dengannya, tapi aku juga menghancurkan Wizz.
Jadi bisakah seorang wanita membunuh dua burung dengan satu batu? Bisa.
Operator.
Ini Henrietta Chivette, sekretaris Asisten Jaksa Graham Feany.
Meminta unit dikirimkan ke 853 Walnut Avenue.
Kemungkinan situasi bersenjata. Terima kasih.
Ini aku./ Hai.
Joshua Wisenewski.
Keluar dari gedung dengan tangan diatas.
Baiklah, menunduk! Cepat menunduk!
Itu dimulai.
Jika itu harus perang... Aku akan memenangkannya.
Aku tak tahu mana paper kita, dan mana paper mereka.
Peg bilang bawa semuanya
Ayo, semuanya!
Kupikir kita tak bisa menagih paper curian.
Ini paper kita. Keuntungan kita.
Bagaimana aku tahu jika itu sudah ditagih?
Menurutmu kau sudah membayar ini? Jangan bohongi aku.
"Ia yang berbohong akan musnah." Amsal 19:9.
Semuanya!/ Graham Feany di saluran dua.
Terima pesan. Jaga diri kalian di luar sana.
Benar, kami mencuri paper-nya Wizz, berikut paper milik kami.
Tapi itu tak menjadikan kami seperti para bajingan itu.
Kami tidak melecehkan ibu-ibu,
Atau mencuri dari orang seperti Barb Cooneys.
Kami melakukannya dengan benar.
Tentu, itu disertai dengan tekanan pelecehan yang lebih.
Tapi aku bisa tangani itu.
Selamat datang di klub, Peg. Aku tak mengira kau memilikinya.
Memiliki apa?
Ayolah, kau ingat hal pertama yang kuajarkan kepadamu.
Bisnis ini adalah perang.
Aku mendapatkan paper-mu.
Simpanlah paper itu./ Apa?
Aku punya rencana lain untukmu./ Baiklah, dengarkan aku.
Aku akan menguburmu./ Sampai jumpa, sayang.
Kau tidak mendengarkanku.
Aku tak bisa merasa frustrasi./ Hei.
Bukankah ini orang yang kau cumbu?
Kau tahu, si pengacara itu?
Kau sedang stres.
Kau tak bisa menagih utang saat sedang stres.
Apa yang kau ketahui tentang itu?
Johns melarang PSK yang sedang stres untuk pergi kencan.
Kau tahu, kadang aku sering pergi membeli barang mewah untukku pribadi,
Agar aku bisa menjadi lebih baik dalam bekerja.
Sudah berapa lama kau bekerja?/ 20 tahunan.
Aku kehilangan seluruh teman dan keluarga, tapi uangnya bagus.
Sekarang kau bisa memiliki uang dan teman-teman.
Seandainya aku mengenalmu saat aku masih muda.
Astaga.
Hei, jika kau ingin merasa lebih baik, aku punya sesuatu untukmu.
Baiklah, hanya...
Oke, tunggu dulu. Tunggu dulu.
Tidak, aku tidak melakukan itu.
Aku tidak butuh itu.
Aku tidak suka senjata.
Bagus, bukan?
Aku tak pernah ke tempat semewah ini sebelumnya.
Benar?
Ayah sering bilang untuk mengajak kita ke sini suatu hari.
Ingat?/ Ya.
Tak lama lagi, kita akan lebih sering datang ke sini.
Astaga!
Dia bilang "ya".
Hei./ Selamat.
Baiklah.
Aku mengajakmu ke sini sebagai caraku mengatakan aku meminta maaf.
Sebagai permintaan maaf, untuk bilang aku minta maaf.
Seperti yang aku katakan, aku minta maaf.
Untuk semua yang terjadi.
Makan malam mewah takkan selesaikan permasalahanku, Peg.
Tapi mereka menyajikan parmesan ayam terbaik di Lackawanna.
Aku suka parmesan ayam. Jadi...
Hei, kau ingat ketika aku bilang ingin mengisi penuh...
...sepuluh celengan agar bisa keluar?
Ya./ JJ, aku tinggal selangkah lagi.
Tak ada lagi "bagaimana jika."
Kau adalah investor pertamaku. Aku takkan pernah melupakan itu.
Dan dengan bungamu, kau akan mampu membuka belasan bar.
Keren, bukan?
Aku tidak menginginkan itu, Peg.
Aku hanya ingin barku.
Itu membuatku bahagia, kau tahu?
Apa kau bahagia?/ Aku akan bahagia.
Itu yang terpenting./ Baiklah.
Apa ada pelayan... Pelayan? Pelayan?
Oke, aku merasa mereka terus berlalu begitu saja.
Kupikir pelayanannya bagus di tempat semewah ini. Tapi terserahlah.
Ya, aku lapar berpikir tentang parmesan ayam.
Jadi, apa Wizz mengatakan sesuatu?
Tidak.
Ya! Aku mendengar dia mengatakan sesuatu...
...tentang melakukan semacam Machiavellian (skema).
Dia mengucapkannya seperti, "Match-iaveellian,"
Seolah dia baru belajar kata itu.
Itu lucu.
Tidak ada yang lebih spesifik? Seperti yang lainnya?
Seperti... Ayolah. Ayolah.
Dia pasti mengatakan sesuatu.
Kau mendengar sesuatu./ Aku mengerti.
Apa?
Kau ingin informasi.
Itu sebabnya kau mengajakku ke sini.
Tidak, aku mengajakmu ke sini untuk makan malam.
Tidak. Aku mengenalmu, Peg./ Itu benar.
Selalu ada maksud tertentu, benar?
Kau tahu, aku percaya semua perkataanmu selama bertahun-tahun,
Tapi aku tak bisa malam ini. Oke? Aku tidak bisa. Jadi...
Jadi kau akan bersikap tegas sekarang?
Di saat aku berusaha melakukan sesuatu yang baik untukmu?
Kau memanfaatkanku./ Itu tidak benar.
Kau memanfaatkanku seperti kau memanfaatkan semua orang.
Aku hanya.../ Kadang orang melakukan hal baik...
...antara sesama tanpa mengharapkan imbalan.
Feany menghubungi lagi, dan dia terdengar kesal.
Tidak sekarang. Tidak sekarang. Tidak sekarang.
Tidak sekarang. Tidak sekarang./ Hei.
Ya./ Aku bicara dengan temanku John.
Dia pengacara dan.../ Apa?
Kenapa kau bicara dengan pengacara?
Dia bilang jika apa yang kita lakukan ini...
...bisa tempatkan kita di situasi yang rumit.
Ya, ini Stan Stevens.
Peg?/ Ya.
Aku tak mau kembali ke penjara untuk masalah sepele.
Kau percaya pengacara yang membayar untuk seks?
Tidak.
Tidak./ Tidak.
Ya. Kita aman. Kita baik-baik saja. Aku janji.
Tidak, terima kasih, Ny. Cooney, ya.
Tidak, kau takkan menerima panggilan telepon dariku lagi.
Apa? Ya./ Semuanya baik?
Ya, Tuhan memberkati dan melindungimu.
Peg?/ Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa ada yang salah?/ Tidak, semua baik. Terima kasih.
Terima kasih./ Hasil besar untuk Cooney.
Bajingan! Sialan!
Kenapa rumah baunya seperti ikan basi?
Ibu membuat kaserol tuna untuk makan malam!
Menjijikkan!
Aku hanya bersikap paranoid.
Oke.
60...
Kau menghubungi Asisten Jaksa Graham Feany, tinggalkan pesan.
Hai, ini aku, aku tak tahu harus menghubungi siapa lagi, jadi...
Ada seseorang di luar rumahku...
Peg!/ Bu, aku sedang menelepon!
Jadi, jika kau bisa hubungi aku kembali,
Itu akan sangat bagus. Terima kasih.
Pegger, kenapa pacarmu mengendap-endap di luar?
Apa?
Kenapa pacarmu mengendap-endap di luar?
Kenapa kau mengintai rumahku?
Karena.../ Karena, kenapa?
Kau mengabaikanku.
Karena kau mengabaikanku./ Dasar bocah.
Aku tidak.../ Bocah.
Kau bertingkah seperti bocah./ Itu tidak benar.
Kau melaporkan Wizz pada SWAT lewat kantorku.
Kau pikir aku takkan tahu?
Yang terpenting, apa kau ingin kembali ke penjara?
Hentikan, hentikan!
Berhenti!/ Hei, apa masalahnya?
Tidak ada, Bu!
Berhenti bertengkar dan undang dia masuk untuk kaserol!
Tidak!
Jadi, bagaimana kalian bertemu?
Graham jaksa penuntut untuk kasusku.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Apa?/ Sungguh?
Ya./ Ya. Itu benar.
Aku memang bodoh./ Itu benar.
Tidak.../Ibu memang bodoh./ Tidak, maafkan aku.
Tentu saja/ Tak apa.
Aku ingat sekarang, kau menjilat hakim itu.
Aku tidak menjilat hakim./ Itu benar. Sedikit.
Itu tidak benar./ Tapi itu menjadikanmu cerdas.
Jujur, Peg sudah dibebaskan saat kami...
Menghantamkan daging keringat kalian?
Wow./ Astaga, aku pergi.
Aku harus pergi. Nanti kita bicara lagi./ Peg.
Tidak, tidak. Tidak./ Duduklah.
Cepatlah duduk di.../ Ibu selalu berlebihan!
Cepatlah duduk di kursi itu. Ibu membuat kaserol. Ayo.
Tolong jangan lakukan itu lagi./ Maaf.
Tapi aku punya pertanyaan serius untukmu.
Apa kau setuju dengan cara dia mencari uang?
Aku tidak butuh persetujuannya.
Dia hukum. Ibu rasa itu perlu./ Tapi aku tak melanggar hukum.
Kau juga tak berbuat kebaikan. Kau melukai orang.
Begitu yang Ibu pikirkan?
Aku menagih dari orang yang sadar habiskan uang yang tak mereka punya.
Ibu hanya tak ingin ada yang terluka,
Khususnya kau./ Aku tak melukai siapapun,
Dan itu yang...
Ibu tidak mengerti. Begitu juga denganmu.
Pengacara, bantu menjelaskan.
Aku tidak bisa membicarakan investigasi yang berlangsung.
Apa maksudmu?/ Itu tidak terdengar bagus.
Tapi aku akan mengatakan ini...
Kakekku punya tagihan pengobatan yang banyak...
Dan itu diberikan untuk penagihan.
Lalu agensi mengambil rumahnya berdasarkan kelalaian penilaian.
Mereka tidak beritahu dia tanggal persidangannya.
Jadi dia tak punya cara untuk melawan balik.
Penilaian terjadi... Selesai sudah.
Dia tinggal di jalanan.
Saat kami bisa kumpulkan semua untuk menuntut balik,
Kakekku meninggal.
Semua itu untuk apa? Demi uang.
Kau lihat, Peg? Itu yang kau lakukan kepada orang,
Kau harus berhenti!/ Ibu.
Tidak, kau harus menutup toko,
Menikah.../ Menikah.
Ibu pernah katakan itu pada JJ? Aku tak pernah dengar itu.
Ibu tak harus bilang.../ Karena aku...
Astaga! Sayang?!
Apa yang terjadi denganmu?/ Siapa yang melakukan itu? JJ.
Duduklah. Apa yang terjadi?
Aku bersikap berani seperti katamu./ Sayang!
Berusaha mendapatkan kembali barku.
Apa kau bilang?/ Wizz memukul wajahku.
Apa kau bilang padanya?/ Tidak ada. Astaga.
Ibu jadikan ini soal aku? Ini.../ Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada!/ Kau pikir dia akan mengambil sikap...
...tanpamu yang meminta dia?/ Dari mana lalat ini berasal?
Ada banyak lalat di sini,
Dan ini karena benda itu!
Apa?
Aku sudah muak dengan ini.
Jangan sentuh kerbau Ibu, Peg!/ Aku sudah tak tahan lagi!
Berhenti!
Letakkan itu kembali, Peg!/ Ini menjijikkan.
Ini yang pergi, atau aku./ Kau tahu, kau yang pergi,
Karena kerbau itu tak pernah membuat masalah sepertimu!
Biar aku pertegas ini sebentar,
Ibu memiliki kepala kerbau ketimbang putrimu sendiri?
Jangan dijawab.
Lihat wajah kakakmu.
Itu ulahmu./ Tidak... Oke, itu ulahku?
Itu ulahku? Ibu yakin?/ Ya.
Oke. Kau mau aku pergi, Bu?
Benar. Ya.
Maka aku akan pergi./ Bagus.
Graham, ayo./ Tidak! Tidak!
Apa?/ Permisi.
Kau tahu berapa banyak keluhan yang kuterima dari keluarga Cooney?
Tunggu./ Benar atau tidak...
...kau menagih utang kedok darinya?/ Oke...
Apa itu benar?/ Oke, sebelum kau bersikap berlebihan,
Ingat jika aku sudah buktikan jalanku...
...untuk pastikan aku resmi, dan itu benar.
Aku menagih ratusan akun per hari, oke?
Ya, tapi itu aktivitas ilegal.
Kau tahu berapa banyak orang yang kupenjara karena ini?
Jawab pertanyaanku!/ Baiklah, ini dia.
$4,935 dari tagihan tilang parkir, Graham Feany!
Apa ini seharusnya membuatku percaya denganmu sekarang?
Tidak, ini harusnya menunjukkan jika kau munafik.
Seorang munafik./ Kau pikir peraturan hanya berlaku...
...bagi orang di bawahmu? Tidak!
Kau datang ke sini bertingkah seolah kau peduli denganku,
Lalu kau mengirim unit ke rumahku.
Unit apa?
Astaga!
Bukan aku yang memanggil mereka.
Sial!
Apa yang terjadi?/ Ini ulahnya Wizz.
Membalas dendam, dan aku menerima ini.
Tak apa. Aku akan tangani ini./ Hei. Apa yang terjadi?
Ada apa?/ Hai.
Aku akan tangani ini./ Apa yang terjadi? Apa...
Menyingkir. Mary Katherine Dahl, JJ Dahl,
Kau ditahan./ Tidak, itu kesalahan.
Kau berhak diam./ Tidak, aku akan tangani ini.
Semua yang kau katakan atau lakukan bisa digunakan melawanmu di sidang.
Opsir, aku Asisten Jaksa Graham Feany.
Apa masalahnya?/ Aku bisa tangani ini.
Kami membawa surat perintah penggeledahan tempat ini.
Ditandatangani oleh siapa?/ Apa pentingnya, jagoan?
Lihat ini./ Di mana ada asap, di situ ada api.
Ayo, Bu. Ikut aku./ Ya Tuhan!
Hei, lepaskan Ibuku.
Lepaskan Ibuku!/ Anakku!
Ayo, Bu./ Jangan sentuh anakku!
Dengar, aku akan pikirkan jalan keluarnya!
Aku tahu, aku akan cari pengacara. Kita akan selesaikan ini!
Aku tak melakukan apa-apa!/ Ya Tuhan!
Bu, jangan bicara! Aku akan pikirkan ini!
Aku akan carikan kita pengacara! Kita akan selesaikan ini!
Ini akan baik-baik saja. Oke?
Ya, kita ada masalah.
Hai, Peggy! Sudah kubilang aku rajanya.
Sampai jumpa, sayang!
Bajingan!
Aku akan membunuhmu, dasar keparat!
Apa-apaan?
Itu dia.
Sekarang! Sekarang juga!/ Ya, kau benar...
Ya./ Ini memang berakhir.
Karena kau sudah tamat. Aku mengambil semuanya.
Jangan berpura-pura seolah kau akan menembakku.
Kita berdua tahu kau terlalu peduli dengan uang,
Untuk kembali ke penjara./ Ya, kau benar.
Kau benar, entah apa yang kupikirkan.
Aku takkan menembakmu.
Tapi aku akan menghajarmu, oke?
Itu sakit? Itu sakit? Dasar keparat!
Tidak!
Hidungku!
Bajingan! Tidak! Apa-apaan?
Tahan dia!/ Apa ini?
Kenapa kau menahanku? Tahan dia!
Dia yang mengacaukan orang!/ Aku tahu!
Tapi dia tidak menembakkan senjata!
Kau berhak untuk diam.
Sekali saja!
Sampaikan salamku untuk Ibu dan kakakmu.
Sampai jumpa, keparat.
Hai.
Jangan khawatir.
Aku akan tangani ini.
Aku akan perbaiki ini.
Aku...
Mereka mendakwaku mengelola bisnis di luar pembukuan,
Dengan rumah dipenuhi uang tunai./ Aku tahu, tapi aku...
Ibu kacau,
Dan kita berdua tahu itu./ Tidak, karena...
Aku mampu menyewa pengacara hebat.
Kau tak punya uang.
Mereka mengambil seluruh uangmu.
Dan meski jika kau punya uang,
Ibu tak ingin uang itu untuk membantuku.
Baik.
Aku mengacau. Ibu mau aku berkata apa?
Ibu mau aku meminta maaf?
Aku minta maaf.
Maaf aku memiliki mimpi.
Aku benar-benar minta maaf karena memiliki mimpi.
Apa kau pernah mendengar perkataanmu sendiri?
Sayang, kau benar-benar berpikir Ibu tidak memiliki mimpi?
Mimpi menjadi tak masuk akal,
Ketika kedua anakmu menangis, karena mereka kelaparan...
Dan ayah mereka berjudi dengan uang makan malamnya.
Kita hampir kehilangan rumah kita.
Ibu akan berutang seumur hidupku.
Ayahmu sering mencolek pantat klien Ibu,
Hingga mereka lama tak ingin datang untuk janji yang mereka buat.
Ibu tahu kau menganggap ayahmu semacam Pangeran Menawan, tapi...
Kau cukup tua untuk tahu jika dia seorang bajingan.
Mungkin aku bukan ibu yang baik.
Mungkin rokok ini mengacaukan otakmu saat di kandungku, tapi...
Ibu tahu. Ibu tahu mengajarimu bedanya...
...antara yang benar dan salah.
Ibu tahu mengajarimu bedanya yang baik dan buruk,
Dan Ibu tahu mengajarimu untuk memikirkan orang lain.
Lanjutkan, Tn. Feany.
Terdakwa dituntut dengan dakwaan menembakkan senjata api,
Dan kepemilikan senjata sebagai narapidana.
Nn. Dahl, sebelum kita melanjutkan, aku ingin bertanya...
Anchor Bar atau Duffs?/ Tidak, tidak. Aku bisa tangani ini.
Anchor Bar.
Kau tahu, itu yang selalu aku katakan.
Tapi, kau tahu apa yang baru aku pelajari?
Aku suka sayap Anchor...
Tapi aku suka saus keju birunya Duffs.
Jadi sekarang, aku membawa sayap Anchor...
...dan petugas juru sitaku membawa saus Duff. Gila, bukan?
Jadi, kalian berdua akan membuat kesepakatan atau apa?
Peg!
Jadi?
Akan kupertimbangkan.
Oke./ Oke.
Jangan sentuh itu!
Kau mungkin terkena bakteri pemakan daging!
Baiklah, kau mau jelaskan padaku apa yang terjadi?
Kita harus kumpulkan agensi lainnya malam ini.
Ini waktunya kita melawan balik.
Tunggu, mengumpulkan agensi lain?
Bagaimana aku melakukan itu? Mereka saling membenci.
Aku tahu tiga hal yang bisa memotivasi orang-orang ini.
Makanan, futbol dan finansial.
Jadi kita akan beritahu agensi lainnya...
...jika mereka ingin hasilkan uang sungguhan, uang yang banyak,
Uang yang lebih dari yang pernah kita hasilkan...
Jika mereka ingin menjadi orang terkaya yang pernah ada di Buffalo,
Mereka sebaiknya temui aki di JJ's.
Terima kasih semuanya sudah datang.
Aku sangat tak sabar bicara dengan kalian semua.
Jika mereka tidak menyebarkan ini,
Aku akan mengamuk. Aku serius.
Hei./ Hei!
Aku tahu, aku tahu, maaf, maaf.
Aku hanya ingin bicara denganmu. Aku harus bicara denganmu...
Baiklah, ayo, lakukan dengan cepat,
Apa yang kau ingin bicarakan?/ Uang.
Aku ingin bicara denganmu tentang uang. Siapa yang ingin bicara...
...tentang uang?/ Aku suka uang.
Aku mau bicara tentang uang.
Terima kasih kalian sudah datang.
Anthony Rogazi, Niagra, Chris Stevens, Fruit Belt.
George.
Aku tak tahu cara menyebutkan nama belakangmu.
Ada begitu banyak konsonan. Apa itu?
Wojcieczykski... Apa sulitnya itu?/ Wohjciec...
Apa yang kita semua lakukan di sini?
Ada yang bilang akan ada piza dan soda.
Ya, piza dan soda segera datang.
Apa itu Pizza Oven? Aku hanya memakan piza Pizza Oven.
Jika itu bukan Nova's, aku pergi.
Diamlah!
Maaf.
Maksudku adalah, piza tetaplah piza.
Ada apa dengan kepala kerbau itu?/ Itu menjijikkan.
Kerbau ini...
...adalah kita.
Pada suatu titik kita semua makhluk buas tak terhentikan...
Lalu kita kehilangan arah dengan permasalahan omong kosong ini.
Pikirkanlah, kerbau penyendiri itu rentan.
Kumpulan kerbau?
Itu tak terhentikan.
Maksudku adalah, jika kita ingin menjadi makhluk buas lagi,
Kita harus bekerja sebagai satu kawanan.
Kita harus menyatu.
Menyatu denganmu?/ Ya.
Jika kita gabungkan sumber daya kita,
Kita bisa melawan balik para bajingan seperti Graham Feany.
Dan saat kita bersatu, kita tak perlu khawatir dengan "Bagaimana jika".
Bagaimana jika salah satu karyawanku memakai penyadap?
Bagaimana jika teleponku disadap?
Bagaimana jika aku tak punya hati untuk itu lagi?
Kalian semua menginspirasi,
Kalian semua orang-orang yang kreatif,
Sangat membuatku emosional.
Aku mendengar rumor.
Apa salah satu dari kalian beritahu debitur...
...jika ada penembak jitu di luar jendelanya yang siap menembak...
...jika dia tak membayar?/ Ya, itu aku.
Kau? Kau jenius! Itu sangat bagus!
Aku pernah menusuk ban mobil wanita ini,
Agar dia membeli ban baru dan berutang uang lagi.
Itu model bisnis pengulangan yang bagus!
Terima kasih./ Wizz.
Ya./ Orang ini...
Adalah orang yang mengajariku tentang pengulangan.
Berapa total yang diperoleh dari Ny. Cooney?
Sekitar 200,000.
Uang yang besar./ Kau lihat?
Betapa melegakannya untuk tak harus...
...sembunyi di bayangan lagi?
Jika kita bersatu, kita bisa menjadi kuat.
Kita bisa menyingkirkan semua orang yang menghalangi jalan kita.
Baiklah, oke, biar kutebak, kau yang memimpin semuanya?
Tidak, tentu saja tidak, kenapa aku mengambil alih kerajaan,
Sementara sudah ada rajanya?
Wizz yang memimpin.
Aku suka kedengarannya.
Apa?/ Itu jelas.
Sekarang, siapa yang setuju?
Baiklah, aku setuju.
Kau setuju? Chris Stevens setuju./ Ya.
Siapa lagi? Siapa lagi? Anthony Rogazi. Ya?
Ya, kami setuju./ Rogazi setuju!
George, kau setuju?/ Ya.
Temanku George.../ Informasi memperoleh kepercayaan...
Informasi memperoleh kepercayaan, skema serupa yang dia gunakan padaku...
Tidak... Itu bukan skema. Apa yang... Sal! Sal!
Aku menjual kepadamu. Apa kau tak belajar apapun dariku, Sal?
Maksudku, ayolah. Dengarkan angkanya tahun ini.
Tunggakan utang orang Amerika sebesar $1 triliun,
30 miliar yang belum ditagih./ Kau mau ke mana?
30 miliar yang belum ditagih. Aku tak tahu apa...
Baiklah, itu bukan.../ Omong kosong.
Tidak, itu tak seharusnya terjadi./ Apa-apaan?
Apa-apaan?/ Apa itu?
Ini kamera.../ Apa itu?
Aku tak tahu harus apa, karena aku menunggu Feany datang...
...lalu kami akan membuat kutipan tentang Machiavelli...
Apa yang kau bicarakan?/ Yang aku bicarakan... Oke...
Kurasa kau masih tidak mengerti.
Selagi kau fokus dengan pidatoku,
Kantor kalian disergap dan dokumen-dokumen kalian disita,
Barang-barang kalian ditahan sebagai bukti hingga persidangan.
Dan pasokanmu...
Itu terpotong.
Hei, John!/ Apa salahku?
Aku akan masukkan saladnya di kulkas!
Dan kalian semua mengaku secara terekam.
Dan dengan penyatuan, kami klasifikasikan sebagai tuntutan RICO.
Jadi, sampai jumpa, sayang.
Apa yang kau dapatkan dari ini?/ Tidak ada.
Aku akan membunuhmu.
Bagus, aku bisa tambahkan usaha pembunuhan ke tuntutanmu.
Apa-apaan?/ Lepaskan aku.
Kau berhak untuk diam.
Apa-apaan ini?
Hei! Dia membawanya ke ujung lapangan!
Besarkan suaranya!
Ya Tuhan.
Terima kasih untuk itu.
Aku masih harus menahanmu.
Ya, tentang itu, masih ada...
Masih ada satu hal yang harus aku lakukan, oke?
Maaf.
Oke, maaf. Sial, kupikir itu takkan berhasil.
Sial!/ Apa itu berhasil?
Ya./ Apa yang terjadi?
Aku mengacaukan (mencumbu) 100 orang sekaligus.
Ya!/ Itu mengesankan.
Aku hanya pernah 10 orang./ Oke.
Itu sebabnya aku tak ingin kalian berada di sana,
Aku tak mau kalian terlibat. Maafkan aku,
Maafkan aku, maafkan aku.
Kau temanku. Aku menyayangimu.
Terima kasih, terima kasih.../ Aku juga.
Hei, jaga pacarku, oke?/ Itu pacarmu?
Maksudku, kurasa begitu, entahlah.
Ya, itu pacarmu.
Sayang!/ Henrietta!
Kenapa kau di sini?/ Kenapa kau di sini selarut ini?
Aku bekerja. Di mana Graham?
Dalam perjalanan ke atas.
Bukankah kau seharusnya mengambil parmesan ayam?
Benarkah?
Kenapa?
Untuk kejutan, kita akan mengadakan kejutan besar.
Baiklah. Terdengar bagus.
Kejutan! Kita akan berpesta.
Oke. Baiklah. Sampai nanti.
Dah./ Dah, sayang.
Sekedar menjelaskan,
Kotak-kotak itu berisi $1 miliar dalam bentuk lembar utang.
Bagaimana bisa aku membiarkannya tergeletak di sana?
Secara keseluruhan, aku membakar 52,437 lembar utang.
52,437 orang yang teleponnya berhenti berdering.
Hari ini, Josh Wiseneweski,
Serta 42 penagih utang lain dinyatakan bersalah.
Jaksa penuntut mendirikan kasus ini berkat kesaksian Peg Dahl.
Wanita yang terkenal karena menghapus tunggakan utang jutaan dolar.
Kesepakatanku membebaskanku dari seluruh tuntutan hutan terkait,
Tapi mereka tak bisa mengabaikan pengrusakan barang bukti.
Untungnya utang dari separuh juriku terhapus dalam kebakaran,
Jadi aku mendapat keringanan hukuman.
Dan apa cara yang lebih baik untuk habiskan masa hukumanku...
...bersama kalian orang-orang menawan,
Selain untuk mengajarimu tentang finansial.
Ingat, seperti yang Susie Orman katakan,
"Wanita memalsukan orgasme..."/ "Dan pria memalsukan finansial."
Baiklah, jadi itu artinya...
Jadi, aku mendapat pengulangan...
Seperti marginmu...
Sekali lagi untuk memulai kembali...
Tapi, kau tahu, perubahan itu susah, semuanya.
Satu-satunya hal yang aku kuasai adalah bekerja kasar.
Hanya itu yang kepandaianku.
Jika aku menemui persimpangan jalan yang sama,
Apakah aku memilih jalur yang sama?
Semoga takkan pernah melihatmu lagi
Ibu.
Pegger!/ Kenapa Ibu di sini?
Apa kau.../ Kau serius?
Anakku tersayang.
Ibu takkan melewatkan ini untuk apapun!
Baiklah.../ Apa?
Maaf.
Ayo, sayang, mari kita pulang.
Itu benar kau bersikap bodoh untuk sesaat di sana.
Pegger, Pegger, Pegger, Pegger, Pegger!
Aku akan berpidato.
Apa aku harus berpidato?
Ya!/ Baiklah.
Kau tak mendapatkan piza dan soda,
Kecuali kau berpidato.
Kesaksian, saudari./ Oke...
Aku harus bicara tentang apa yang kupelajari di penjara?
Aku harus bicara tentang yang kupelajari di penjara.
Aku belajar, aku belajar, aku belajar...
Jangan pergi, benar?
Kau tahu. Jangan pergi, menjauh. Menjauhlah dari sana.
Aku belajar ada cara lebih baik untuk menghapus utang...
...selain membakar kantor pacarmu.
Aku harus... Aku pelajari itu...
Itu bagus... Ya, aku senang kau belajar itu.
Itu pelajaran yang bagus.
Kurasa yang sebenarnya aku pelajari adalah...
Aku menyayangimu...
Sungguh, aku menyayangimu melebihi matahari...
Juga bulan dan bintang...
Dan selama aku memiliki keluargaku...
Dan teman-temanku di sampingku...
Aku akan selalu baik-baik saja.
Omong kosong
Baik-baik saja?
Ayolah, Peg, sejak kapan kau bisa menerima yang sedang-sedang saja?
Kemarilah sebentar.
Tidak, tidak! Karena kau akan memukulku.
Tidak.
Kau akan memukulku. Kau yang kemari.
Baiklah.
Apa itu?/ Kami semua...
Kami semua patungan.
Kau mengambil kesempatan terhadap kami semua, dan...
Jadi kami mengambil kesempatan untukmu.
Semacam kesempatan kedua.
Kesempatan ketiga./ Sebenarnya kesempatan keempat...
Ibu.
Itu milikmu, Peg.
Meski sekarang pertanyaannya adalah...
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
Dari nol, aku membangun perusahaan yang berhasil...
...dan paling menguntungkan secara hukum di Amerika.
Bayangkan seberapa jauh aku bisa melangkah dengan uang itu.
Aku bisa ambil uang itu dan menguasai permainan.
Secara sah.
Tapi aku tidak mau.
Aku selesai menggunakan cakar memasuki lubang hitam rekening bankmu.
Aku selesai meyakinkan diriku sendiri jika aku melepaskan bebanmu,
Sementara aku membunuh mimpi-mimpimu. Aku selesai...
...menjual kekosongan kepada mereka yang tak memiliki apa-apa.
Aku selesai.
Ini waktunya aku mengubah garis pandangan...
...terhadap orang yang memiliki segalanya.
Jadi, aku melangkah maju...
Untuk hanya mengejar kekacauan tanpa peraturan lain...
...melebihi penagihan utang.
Biar aku beritahu padamu tentang investasi global.
Utang rumah tangga AS meningkat diatas $13 triliun,
Melebihi dari separuh Utang Nasional kita.
71 juta warga Amerika dalam proses penagihan utang,
Kebanyakan dari tagihan medis dan pinjaman mahasiswa.
Lebih dari 1,000 keluhan pelanggan...
...didaftarkan setiap hari terhadap para penagih utang.
Dan sementara politisi menetapkan regulasi lainnya...
Tampaknya tak ada yang menghentikan para orang bodoh ini.