0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:10,024 --> 00:00:20,024 Luck16 3 00:00:25,980 --> 00:00:30,620 Lompat. 4 00:00:30,740 --> 00:00:31,900 Bagus. 5 00:00:33,100 --> 00:00:34,420 Bagus. 6 00:00:37,780 --> 00:00:39,300 Bagus sekali. 7 00:00:41,780 --> 00:00:42,940 Ibu... 8 00:00:43,100 --> 00:00:44,220 Ya, Futaba? 9 00:00:44,340 --> 00:00:48,380 Ketika aku tumbuh, aku akan menikah. 10 00:00:48,500 --> 00:00:50,020 Bagusnya. 11 00:00:51,980 --> 00:00:53,460 Tetapi sulit. 12 00:00:53,620 --> 00:00:57,100 Perempuan tidak bisa menikah satu sama lain. 13 00:00:57,220 --> 00:01:01,540 Seperti itulah,kau tidak dapat menikahi ibumu sendiri. 14 00:01:02,140 --> 00:01:05,740 Lalu aku akan membuka sebuah restoran dengan ibu. 15 00:01:05,860 --> 00:01:08,940 Aku ingin bersamamu selamanya. 16 00:01:10,660 --> 00:01:11,900 Itu sangat manis. 17 00:01:12,020 --> 00:01:13,380 Aku juga! 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,860 Kalau begitu kita semua akan melakukannya bersama-sama. 19 00:01:15,980 --> 00:01:16,820 Yay! 20 00:01:16,940 --> 00:01:19,620 Aku seorang juru masak yang baik. 21 00:01:19,740 --> 00:01:21,060 Janji? 22 00:01:21,220 --> 00:01:22,740 Ya, janji. 23 00:01:23,660 --> 00:01:26,820 Kita akan melakukan janji pinky . 24 00:01:26,940 --> 00:01:28,260 Hei! 25 00:01:29,380 --> 00:01:31,260 Ayah! 26 00:01:31,500 --> 00:01:33,220 Ayo kita pulang. 27 00:01:34,460 --> 00:01:36,780 Kita akan selalu bersama-sama, kan yah? 28 00:01:36,900 --> 00:01:39,380 Apa? Ya... selalu. 29 00:01:39,820 --> 00:01:41,340 Aku mencintai ayah! 30 00:01:41,740 --> 00:01:43,500 Aku mencintaimu bu. 31 00:01:43,700 --> 00:01:45,420 Aku cinta kalian semua. 32 00:01:45,580 --> 00:01:50,700 Aku sangat mencintai kalian semua, sangat banyak. 33 00:01:52,980 --> 00:01:55,100 Ayolah. Ayo kita pulang. 34 00:01:55,220 --> 00:01:57,580 Itu tahun lalu. 35 00:02:00,260 --> 00:02:05,020 Setelah itu, suamiku meninggal dalam kecelakaan. 36 00:02:05,340 --> 00:02:09,420 "12 tahun kemudian” 37 00:02:16,700 --> 00:02:17,780 Teh. 38 00:02:19,940 --> 00:02:21,060 Selamat pagi. 39 00:02:21,740 --> 00:02:24,500 Putriku yang lebih tua tinggal sendiri sekarang. 40 00:02:24,660 --> 00:02:27,900 Aku tinggal dengan putriku yang lebih muda. 41 00:02:28,260 --> 00:02:30,500 12 tahun sebagai ibu tunggal. 42 00:02:31,020 --> 00:02:35,060 Hidup akan sangat baik jika kami keluarga bahagia... 43 00:02:35,620 --> 00:02:37,900 ...dengan kedua orang tua tapi... 44 00:02:47,020 --> 00:02:48,380 Bangun. 45 00:02:49,860 --> 00:02:52,660 Ayolah. Bangun! 46 00:02:55,140 --> 00:02:57,820 Jangan membuatku melakukan hal ini setiap hari. 47 00:03:03,860 --> 00:03:05,740 Matikan! 48 00:03:05,860 --> 00:03:08,540 Bangun! Futaba! 49 00:03:15,260 --> 00:03:16,940 Sekarang! 50 00:03:23,540 --> 00:03:24,940 Luar biasa. 51 00:03:28,620 --> 00:03:32,900 Bangun. Kau hampir SMA. 52 00:03:33,340 --> 00:03:37,780 Kau tidak bangun, ya? Baiklah kalau begitu. 53 00:03:37,940 --> 00:03:40,260 Bangun. Bangun. 54 00:03:52,700 --> 00:03:53,740 Selamat pagi. 55 00:03:55,300 --> 00:03:56,460 Selamat pagi? 56 00:03:57,220 --> 00:04:00,940 Apa? Apa katamu? 57 00:04:01,980 --> 00:04:03,100 Abaikan. 58 00:04:07,060 --> 00:04:08,340 Ini bentomu. 59 00:04:11,820 --> 00:04:13,580 Tidak berterima kasih? 60 00:04:16,460 --> 00:04:18,140 Luar biasa. 61 00:04:21,460 --> 00:04:24,020 - "Raksasa" - Tidak punya rasa syukur. 62 00:04:33,380 --> 00:04:34,660 "Jangan datang ke kamar ku" 63 00:04:34,700 --> 00:04:38,460 Aku tidak perlu jika kau akan bangun. 64 00:04:38,580 --> 00:04:40,420 Kau dapat berbicara, kan? 65 00:04:44,660 --> 00:04:46,700 "Antar aku ke sekolah" 66 00:04:48,580 --> 00:04:50,700 Itu hanya 30 menit berjalan kaki. 67 00:04:53,820 --> 00:04:54,940 "Antar" 68 00:04:55,100 --> 00:04:58,380 "Aku ke sekolah" 69 00:05:02,940 --> 00:05:04,580 Tidak. 70 00:05:07,060 --> 00:05:08,380 Ini akan hujan 71 00:05:10,900 --> 00:05:11,900 Ini tidak akan hujan. 72 00:05:13,060 --> 00:05:15,100 Hujan 73 00:05:15,180 --> 00:05:15,940 Tidak hujan 74 00:05:15,940 --> 00:05:18,380 Hujan 75 00:05:18,500 --> 00:05:19,100 Tidak hujan 76 00:05:19,100 --> 00:05:20,700 Hujan 77 00:05:20,740 --> 00:05:23,020 Tidak hujan 78 00:05:23,740 --> 00:05:25,860 Biarkan aku istirahat. 79 00:05:35,180 --> 00:05:38,220 Kepala itsumi, ini sudah dipanggang. 80 00:05:38,340 --> 00:05:40,180 Mulai pukul mereka. 81 00:05:40,300 --> 00:05:41,460 Baik. 82 00:05:44,020 --> 00:05:49,940 Bu, mana yang lebih baik untuk kue? Markisa atau lemon? 83 00:05:50,100 --> 00:05:53,060 Panggil aku wakil kepala. 84 00:05:53,180 --> 00:05:54,980 Hanya ada 3 dari kita. 85 00:05:55,340 --> 00:05:58,380 Itu yang pak itsumi inginkan. 86 00:05:58,620 --> 00:05:59,980 Baik. 87 00:06:14,940 --> 00:06:17,540 - Stroberi. - Sangat lucu. 88 00:06:17,660 --> 00:06:19,580 - Ini terlalu. - Lucu habis. 89 00:06:19,700 --> 00:06:21,180 Benar sekali. 90 00:06:21,300 --> 00:06:22,780 Bagaimana menurutmu? 91 00:06:23,140 --> 00:06:25,140 Aku sudah terlalu tua untuk hal-hal yang lucu. 92 00:06:25,300 --> 00:06:27,540 Kau sangat keren. 93 00:06:27,820 --> 00:06:29,860 - Selamat siang. - Selamat siang. 94 00:06:29,980 --> 00:06:33,940 Aku akan berangkat kerja. Makan malam sudah siap. 95 00:06:34,060 --> 00:06:38,220 Letakkan kotak bentomu di wastafel. Jangan lupa. 96 00:06:38,340 --> 00:06:40,220 Dan cetak lembaran. 97 00:06:40,620 --> 00:06:41,900 Menjengkelkan. 98 00:06:43,500 --> 00:06:45,140 Yang satu ini lucu. 99 00:06:46,180 --> 00:06:47,380 Apa katamu? 100 00:06:49,540 --> 00:06:50,820 Aku suka itu. 101 00:06:51,860 --> 00:06:53,860 Aku ibumu. 102 00:06:55,540 --> 00:06:56,700 Futaba... 103 00:07:01,780 --> 00:07:03,540 Jawab aku! 104 00:07:03,940 --> 00:07:05,500 Berhenti! 105 00:07:06,500 --> 00:07:07,900 Berhenti! 106 00:07:08,020 --> 00:07:10,060 - Selamat siang. - Selamat siang. 107 00:07:10,180 --> 00:07:11,740 Berhenti! 108 00:07:14,140 --> 00:07:16,260 Fase memberontak. 109 00:07:16,940 --> 00:07:19,180 Pasti memberontak. 110 00:07:19,340 --> 00:07:22,220 Dia tidak akan melihatku, mendengarkanku... 111 00:07:22,540 --> 00:07:24,580 ...atau berbicara denganku. 112 00:07:24,780 --> 00:07:26,260 "3 monyet bijaksana" 113 00:07:26,380 --> 00:07:28,340 Itu bisa menjadi lebih buruk. 114 00:07:28,460 --> 00:07:32,780 Putriku digunakan untuk memukul dinding. 115 00:07:32,900 --> 00:07:35,500 - Kosong. - Dia liar. 116 00:07:35,780 --> 00:07:38,220 Tapi dia punya lebih dari itu. 117 00:07:38,460 --> 00:07:41,060 Setiap anak melewati itu. 118 00:07:41,180 --> 00:07:46,260 Jika terjadi sesuatu padanya, aku akan menyalahkan diri sendiri untuk menjadi ibu tunggal. 119 00:07:46,420 --> 00:07:47,420 Ayo minum. 120 00:07:47,540 --> 00:07:48,780 Aku sedang bekerja. 121 00:07:48,940 --> 00:07:50,660 Hanya satu minuman. 122 00:07:51,060 --> 00:07:52,180 Aku harus 123 00:07:52,300 --> 00:07:53,460 Cepat sekali. 124 00:07:55,100 --> 00:07:57,180 Fase memberontak. 125 00:07:57,300 --> 00:08:02,620 "Sebuah periode selama perkembangan anak ditandai dengan perilaku memberontak." 126 00:08:02,740 --> 00:08:06,820 "Remaja memberontak untuk menegaskan kemerdekaan mereka." 127 00:08:17,300 --> 00:08:19,700 Dia berbicara ketika dia tidur. 128 00:08:58,940 --> 00:09:00,380 Bagaimana menurutmu? 129 00:09:00,500 --> 00:09:02,380 Aku sudah terlalu tua untuk hal-hal yang lucu. 130 00:09:02,940 --> 00:09:05,260 Kau sangat keren. 131 00:09:21,700 --> 00:09:24,660 "Hari upacara masuk SMA" 132 00:09:26,020 --> 00:09:29,180 Potong wortel. 133 00:09:34,500 --> 00:09:38,660 Mencampur shiso merah dalam kentang. 134 00:09:39,220 --> 00:09:42,700 Sebarkan plum tempelkan pada daging babi. 135 00:10:04,820 --> 00:10:07,860 Selesai. Aku sudah selesai. 136 00:10:24,420 --> 00:10:25,860 Kau melupakan ini. 137 00:10:28,540 --> 00:10:29,660 Makan siang. 138 00:10:31,260 --> 00:10:32,540 Futaba! 139 00:10:37,620 --> 00:10:40,340 Jika kau menjaga sikap itu 140 00:10:40,940 --> 00:10:43,860 Aku akan melakukan hal yang mengganggumu. 141 00:10:45,180 --> 00:10:47,260 Sampai kau mengubah sikapmu. 142 00:10:51,940 --> 00:10:53,980 Selamat memasuki SMA. 143 00:10:58,020 --> 00:10:59,140 Hah? 144 00:10:59,740 --> 00:11:04,460 Selamat atas masuknya ke SMA 145 00:11:05,420 --> 00:11:08,660 Kami menyambut kalian ke sekolah kami. 146 00:11:10,260 --> 00:11:13,580 Apa impian kalian? 147 00:11:14,580 --> 00:11:17,860 Apa yang kalian ingin lakukan di masa depan? 148 00:11:19,060 --> 00:11:24,500 Pengalaman kalian di SMA akan memberikan kalian kesempatan untuk... 149 00:11:34,260 --> 00:11:35,940 Sudah hampir waktunya. 150 00:11:41,100 --> 00:11:43,300 Sekolah baru, teman-teman lama. 151 00:11:43,460 --> 00:11:44,580 Ya. 152 00:11:44,940 --> 00:11:46,660 Aku kelaparan. 153 00:11:51,140 --> 00:11:52,620 Lima detik untuk memulai. 154 00:12:18,900 --> 00:12:20,020 Apa ini? 155 00:12:28,060 --> 00:12:29,380 Apa itu?! 156 00:12:30,940 --> 00:12:32,180 Apa? 157 00:12:32,340 --> 00:12:33,860 Anak berkerudung merah? 158 00:12:34,020 --> 00:12:37,300 Sebuah dongeng yang manis dalam sebuah kotak. 159 00:12:37,420 --> 00:12:39,020 Menggemaskan! 160 00:12:39,300 --> 00:12:43,540 Ibuku membuat satu seperti ini ketika aku masih di sekolah anak-anak. 161 00:12:43,660 --> 00:12:45,980 Di mana Futaba yang keren? 162 00:12:46,340 --> 00:12:48,020 Ini adalah apa yang dimaksud? 163 00:12:48,940 --> 00:12:51,300 Mengganggu, bukan? 164 00:12:52,140 --> 00:12:54,100 Apakah kau mengatakan sesuatu? 165 00:12:55,220 --> 00:12:56,380 Tidak. 166 00:13:10,300 --> 00:13:11,940 Pulau Hachijo. 167 00:13:12,100 --> 00:13:18,140 Resmi disebut Hachijo-machi, itu adalah rumah kita dan bagian dari Tokyo. 168 00:13:18,340 --> 00:13:20,940 Penduduknya sekitar 7.500. 169 00:13:21,100 --> 00:13:24,180 287 km sebelah selatan dari Tokyo. 170 00:13:24,300 --> 00:13:27,140 55 menit melalui udara, 10 jam melalui laut. 171 00:13:27,980 --> 00:13:31,220 Terdiri dari 2 gunung berapi 172 00:13:31,300 --> 00:13:34,980 Panjang pulau adalah 14 km dan lebar 7,5 km. 173 00:13:34,980 --> 00:13:37,300 Kurang lebih seperti lingkaran Jalur Yamanote 174 00:13:37,380 --> 00:13:41,100 Itu Tokyo tapi tidak seperti Tokyo. 175 00:13:41,580 --> 00:13:43,380 Tidak ada kereta. 176 00:13:43,660 --> 00:13:45,420 Tidak ada toko-toko. 177 00:13:45,940 --> 00:13:47,860 Universitas. 178 00:13:48,420 --> 00:13:51,100 - "Nazumado, situs menyelam" - Tapi itu adalah sebuah pulau yang indah. 179 00:13:51,100 --> 00:13:52,420 - "Jaket kulit unicorn" - Laut biru. 180 00:13:52,420 --> 00:13:53,420 "Penyu Hijau" 181 00:13:53,420 --> 00:13:54,340 "Pertanian Fureai-Bokujo " 182 00:13:54,340 --> 00:13:56,100 Alam yang kaya. 183 00:13:56,180 --> 00:13:56,900 "Drumer Hachijo " 184 00:13:56,940 --> 00:13:58,940 "Nelayan" orang-orang baik. 185 00:13:58,940 --> 00:14:00,260 "Penari Kashitate " 186 00:14:00,260 --> 00:14:03,940 - "Petani kurma pygmy " - Para penduduk pulau suka menyapa. 187 00:14:04,060 --> 00:14:05,060 "Salam pembuka" 188 00:14:06,620 --> 00:14:11,260 "Sandal pantai Gyosan ” Dan sandal pantai terkenal kami disebut gyosan. 189 00:14:11,340 --> 00:14:15,260 Tahan lepas dan nyaman. 190 00:14:15,380 --> 00:14:18,260 Warna tahun ini adalah pink! 191 00:14:18,380 --> 00:14:19,380 Cukup. 192 00:14:19,500 --> 00:14:21,780 Pulau ini adalah tempat... 193 00:14:21,980 --> 00:14:26,980 ...pertempuran 3 tahun antara anak SMA ku dan aku. 194 00:14:27,020 --> 00:14:27,940 "Bento menyebalkan tanpa kehormatan" 195 00:14:28,020 --> 00:14:29,460 Kau berlebihan. 196 00:14:29,620 --> 00:14:31,620 Ya, mungkin. 197 00:14:31,820 --> 00:14:38,180 "Bento balas dendam" 198 00:14:49,540 --> 00:14:50,540 Hai. 199 00:14:51,220 --> 00:14:53,820 Hei, apa ini? 200 00:14:54,020 --> 00:14:55,180 Bento. 201 00:14:56,100 --> 00:14:58,140 Itu memalukan. 202 00:15:05,380 --> 00:15:06,820 Dia berbicara. 203 00:15:17,380 --> 00:15:18,620 Dia menghabiskannya. 204 00:15:20,220 --> 00:15:22,540 "Bukankah ini liar?" 205 00:15:59,820 --> 00:16:01,020 Sudah jadi. 206 00:16:02,740 --> 00:16:04,700 Selamat siang, aku sugi. 207 00:16:04,700 --> 00:16:08,500 Ini adalah bagaimana dia mulai membuat makan siang bento yang menjengkelkan. 208 00:16:08,620 --> 00:16:10,340 Bukankah ini gila? 209 00:16:11,300 --> 00:16:12,540 "Rumah ec" - Apa ini? 210 00:16:12,700 --> 00:16:14,900 Ini sugi. 211 00:16:15,020 --> 00:16:16,300 Bukankah ini gila? 212 00:16:16,420 --> 00:16:19,820 Mengapa sugi? Tapi itu mengagumkan. 213 00:16:19,940 --> 00:16:21,700 Dia tidak akan berhenti? 214 00:16:23,220 --> 00:16:27,660 Ini tidak mudah datang dengan ide-ide untuk "Karakter Bento." 215 00:16:27,780 --> 00:16:30,060 Dengan perasaan mabuk... 216 00:16:30,300 --> 00:16:32,780 Aku merasa sakit. 217 00:16:33,580 --> 00:16:35,420 Aku tidak bisa berpikir. 218 00:16:38,020 --> 00:16:40,100 Aku ingin sesuatu yang ringan. 219 00:16:41,100 --> 00:16:42,900 Makanan ringan... 220 00:16:45,740 --> 00:16:46,820 Cahaya... 221 00:16:49,940 --> 00:16:52,620 - Apa itu? - "Ochazuke." 222 00:16:52,780 --> 00:16:54,300 Nasi sup bumbu. 223 00:16:55,420 --> 00:16:56,540 Menjengkelkan. 224 00:16:57,140 --> 00:16:59,420 Saat bekerja pekerjaan tambahan... 225 00:17:03,100 --> 00:17:07,980 Aku membutuhkan lebih banyak lem. Aku harus pergi membeli beberapa. 226 00:17:12,660 --> 00:17:13,660 Benar! 227 00:17:16,580 --> 00:17:18,260 - Apa itu? - Lem? 228 00:17:18,380 --> 00:17:20,900 Sebotol lem. 229 00:17:21,620 --> 00:17:23,300 Sangat mengganggu. 230 00:17:23,620 --> 00:17:26,100 Ketika diatasi dengan rasa kantuk... 231 00:17:26,220 --> 00:17:27,460 Ide ide... 232 00:17:28,860 --> 00:17:32,260 Aku tidak tahu apa yang harus dibuat berikutnya. 233 00:17:35,820 --> 00:17:38,460 Itu mulai kesal. 234 00:17:44,060 --> 00:17:45,540 Aku tahu... 235 00:17:53,380 --> 00:17:54,380 Apa itu? 236 00:17:54,500 --> 00:17:56,980 - Sadako? - Yeah! 237 00:17:57,380 --> 00:17:58,980 - Dari "The Ring" - Wow. 238 00:18:00,820 --> 00:18:03,700 Ibumu pasti marah. 239 00:18:09,300 --> 00:18:10,820 Jangan makan itu. 240 00:18:10,980 --> 00:18:12,660 Ya, biarkan saja. 241 00:18:12,860 --> 00:18:14,980 Itu berarti kekalahan. 242 00:18:52,620 --> 00:18:54,060 Tatsuo! 243 00:18:54,500 --> 00:18:55,580 Hai. 244 00:18:56,180 --> 00:18:57,740 Biar aku lihat. 245 00:18:59,100 --> 00:19:00,180 Baik. 246 00:19:01,820 --> 00:19:03,060 Wow. 247 00:19:24,060 --> 00:19:25,140 Lihatlah jam. 248 00:19:25,260 --> 00:19:28,540 Futaba! Bangun! Ini pukul 07:30. 249 00:19:53,100 --> 00:19:57,220 Oh tidak... aku lupa. 250 00:20:00,100 --> 00:20:01,940 Hai, bu. 251 00:20:02,100 --> 00:20:04,740 Adakah sesuatu untuk dimakan? 252 00:20:04,860 --> 00:20:05,940 Tentu. 253 00:20:06,140 --> 00:20:07,260 Terima kasih. 254 00:20:08,420 --> 00:20:09,500 Selamat pagi. 255 00:20:09,940 --> 00:20:15,740 Cincang bawang dan tambahkan kecap. 256 00:20:15,900 --> 00:20:19,620 Sarapan tradisional Jepang. 257 00:20:19,860 --> 00:20:21,260 Kau begitu cerewet. 258 00:20:22,300 --> 00:20:25,180 Kau mengatakan apa yang ada di pikiranmu. 259 00:20:25,820 --> 00:20:28,620 Tapi Futaba tetap menjadi dirinya sendiri. 260 00:20:28,980 --> 00:20:32,660 Fase memberontak. Dia akan melakukan lebih dari itu. 261 00:20:32,980 --> 00:20:35,340 Kau belum. 262 00:20:36,220 --> 00:20:37,900 Itu sebabnya aku bergerak. 263 00:20:38,300 --> 00:20:43,260 Jadi kau masih membuat bento menjengkelkan, sudah 3 bulan? 264 00:20:44,020 --> 00:20:47,460 Aku kehabisan ide. 265 00:20:47,820 --> 00:20:49,620 Ada saran? 266 00:20:49,980 --> 00:20:51,740 - Tentu. - Apa? 267 00:20:51,980 --> 00:20:53,540 Bagaimana dengan pesan? 268 00:20:54,460 --> 00:20:55,900 Sebuah pesan... 269 00:21:00,580 --> 00:21:02,180 Cuci piring! 270 00:21:02,500 --> 00:21:03,820 Ini pesan. 271 00:21:07,940 --> 00:21:11,020 Kau harus mencuci piring. 272 00:21:11,820 --> 00:21:13,260 Apakah kau dengar? 273 00:21:19,420 --> 00:21:21,980 Lebih baik kau mencuci piring. 274 00:21:22,100 --> 00:21:23,100 Tinggalkan aku sendiri. 275 00:21:23,220 --> 00:21:27,460 Futaba, kau harus mencuci piring. 276 00:21:29,540 --> 00:21:30,580 Baik. 277 00:21:34,100 --> 00:21:35,740 Terima kasih untuk makanannya. 278 00:21:53,740 --> 00:21:58,260 Aku ingin memamerkan "Chara-Ben" ku, singkatan dari "Karakter Bento" 279 00:21:58,740 --> 00:22:02,140 Jadi aku mulai nge blog. Sudah mulai cukup populer. 280 00:22:02,220 --> 00:22:04,420 "Para pembaca" 281 00:22:13,620 --> 00:22:15,940 Aku Yoshio itu. 282 00:22:16,100 --> 00:22:20,740 Ini adalah Tokyo. Ahh tapi pulau Hachijo . Ups! 283 00:22:20,940 --> 00:22:24,620 Mari aku perkenalkan masa depan yang gemar membaca. 284 00:22:24,740 --> 00:22:26,700 Ini dia! 285 00:22:35,620 --> 00:22:37,660 Ayah, aku harus buang air kecil. 286 00:22:39,140 --> 00:22:40,340 Kau dapat pergi sendiri. 287 00:22:40,500 --> 00:22:42,300 Aku takut hantu. 288 00:22:43,660 --> 00:22:46,820 Baiklah... tunggu sebentar lagi. 289 00:22:46,940 --> 00:22:48,460 Baiklah, baiklah. 290 00:22:56,740 --> 00:23:02,420 Bento Kazu memiliki wajah. Ini terlihat benar-benar enak. 291 00:23:02,540 --> 00:23:05,020 Benarkah? Aku melihat. 292 00:23:05,300 --> 00:23:09,140 Sandwich Miki tersenyum. 293 00:23:10,140 --> 00:23:14,100 Maaf aku hanya membuat bakso dan pangsit. 294 00:23:14,300 --> 00:23:18,340 Aku suka bentomu juga. Maaf. 295 00:23:25,980 --> 00:23:28,660 Itu kentut yang keras. 296 00:23:28,780 --> 00:23:29,900 Itu kau. 297 00:23:30,020 --> 00:23:31,380 Aku ketahuan. 298 00:23:56,260 --> 00:23:59,740 "Kentaro, umur 5 tahun" 299 00:24:08,260 --> 00:24:12,060 "Chara-Ben" 300 00:24:12,300 --> 00:24:15,300 "Blog Bento balas dendam" 301 00:24:22,100 --> 00:24:23,220 Apa ini? 302 00:24:28,380 --> 00:24:29,420 Selamat siang. 303 00:24:29,900 --> 00:24:30,900 Selamat siang. 304 00:24:31,060 --> 00:24:32,300 Dimana Futaba? 305 00:24:32,420 --> 00:24:33,460 Dia pulang ke rumah. 306 00:24:33,900 --> 00:24:34,940 Bagaimana dengan latihannya? 307 00:24:35,260 --> 00:24:36,300 Dia berhenti dari klub. 308 00:24:38,860 --> 00:24:40,380 - Kami harus pergi. - Selamat tinggal. 309 00:24:40,540 --> 00:24:41,660 Ayo pergi. 310 00:25:04,700 --> 00:25:06,020 Di mana kau? 311 00:25:08,660 --> 00:25:10,340 Kau berhenti dari klub. 312 00:25:12,780 --> 00:25:18,100 Kau dapat berhenti jika kau ingin. Tapi apa yang terjadi? 313 00:25:21,460 --> 00:25:22,780 Apa yang ingin kau lakukan? 314 00:25:24,100 --> 00:25:25,500 Tidak ada gunanya memberitahumu. 315 00:25:25,780 --> 00:25:27,740 Jaga sikapmu. 316 00:25:27,980 --> 00:25:31,100 Apa ada gunanya? Kau bahkan tidak mencoba. 317 00:25:58,180 --> 00:25:59,340 Puisi? 318 00:26:01,060 --> 00:26:04,060 "Sendiri di alam semesta" 319 00:26:19,500 --> 00:26:21,340 Ini, kau menjatuhkan ini. 320 00:26:34,860 --> 00:26:36,020 Apakah kau melihatnya? 321 00:26:37,500 --> 00:26:38,940 Melihat apa? 322 00:26:51,180 --> 00:26:54,300 Futaba yang emosional menulis puisi? 323 00:26:55,580 --> 00:26:58,300 Aku melakukannya saat di usianya. 324 00:26:58,700 --> 00:27:03,940 Aku ingat hari-hari itu. Aku bahkan merasa ngeri berpikir tentang hal itu. 325 00:27:04,060 --> 00:27:06,940 Aku akan mati jika seseorang membacanya. 326 00:27:07,100 --> 00:27:09,620 Seperti berada telanjang di depan umum. 327 00:27:09,740 --> 00:27:12,460 Kau terdengar begitu tua. 328 00:27:12,580 --> 00:27:14,300 Karena aku. 329 00:27:16,900 --> 00:27:21,420 Mungkin dia khawatir tentang sesuatu yang lebih serius. 330 00:27:21,940 --> 00:27:23,420 Sesuatu yang gelap. 331 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 Kau terlalu khawatir. 332 00:27:27,020 --> 00:27:28,340 Aku tahu. 333 00:27:46,220 --> 00:27:47,660 Katakan sesuatu. 334 00:28:03,940 --> 00:28:07,100 Aku baru-baru ini mulai membaca blogmu. 335 00:28:07,620 --> 00:28:10,020 Bisakah aku mengikuti bentomu? 336 00:28:10,140 --> 00:28:13,820 Aku seorang juru masak yang buruk dan seorang ayah tunggal. 337 00:28:14,740 --> 00:28:16,260 Oh... 338 00:28:17,620 --> 00:28:20,140 Terima kasih untuk membaca blog ku. 339 00:28:20,300 --> 00:28:23,580 Tidak masalah. Silakan lanjutkan. 340 00:28:24,380 --> 00:28:25,460 Bagus. 341 00:29:08,980 --> 00:29:12,340 Tidak buruk untuk pertama kalinya aku mencoba. 342 00:29:14,220 --> 00:29:15,260 Lihatlah waktunya. 343 00:29:19,620 --> 00:29:21,540 Tidak ada lauknya! 344 00:29:22,820 --> 00:29:24,660 Uh oh... 345 00:29:26,500 --> 00:29:28,900 Ayo makan. 346 00:29:32,020 --> 00:29:33,060 Yuck! 347 00:29:38,780 --> 00:29:41,140 Apakah itu zombie? 348 00:29:53,060 --> 00:29:54,740 Gagal total. 349 00:29:55,860 --> 00:30:00,180 Maukah kau mengajariku bagaimana membuat Chara-Ben? 350 00:30:00,740 --> 00:30:04,180 Ini adalah aku dan anak ku. 351 00:30:15,500 --> 00:30:16,660 Tentu. 352 00:30:17,420 --> 00:30:18,580 Terima kasih. 353 00:30:19,620 --> 00:30:20,780 Aku menghargai itu. 354 00:30:21,060 --> 00:30:23,900 Mari kita mulai dengan yang mudah. 355 00:30:25,620 --> 00:30:29,220 Pertama, lauk dasar, sosis gurita. 356 00:30:29,500 --> 00:30:34,740 Potong sosis diagonal di tengah-tengah. Buat 4 iris untuk kaki. 357 00:30:35,260 --> 00:30:38,420 Masak dan kaki akan meringkuk. 358 00:30:45,420 --> 00:30:51,020 Gunakan bahan-bahan warna yang berbeda untuk makan gizi seimbang. 359 00:30:55,580 --> 00:30:59,220 Untuk mata, potong keju dengan sedotan. 360 00:31:06,300 --> 00:31:09,420 Makan sisa keju sehingga tidak sia-sia. 361 00:31:12,820 --> 00:31:14,940 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 362 00:31:15,140 --> 00:31:16,140 Sampai jumpa lagi, 363 00:31:16,620 --> 00:31:20,580 Kentaro. Nikmati bentomu. 364 00:31:20,860 --> 00:31:21,900 Terima kasih. 365 00:31:25,060 --> 00:31:26,620 Mari makan. 366 00:31:29,300 --> 00:31:30,540 Wow. 367 00:31:33,980 --> 00:31:35,820 Cumi-cumi sepertinya. 368 00:31:35,940 --> 00:31:37,020 Wow! 369 00:31:44,460 --> 00:31:45,860 Sosis gurita? 370 00:31:46,340 --> 00:31:47,340 Sangat sederhana. 371 00:31:47,460 --> 00:31:50,340 Mungkin itu tipuan. 372 00:31:50,500 --> 00:31:52,740 Ya. Cobalah satu. 373 00:32:03,380 --> 00:32:04,820 Ini hanya sosis. 374 00:32:05,020 --> 00:32:06,140 Mengapa? 375 00:32:06,260 --> 00:32:07,940 Mungkin dia berhenti. 376 00:32:08,860 --> 00:32:13,020 Dia tidak tahu apa yang kau pikirkan. 377 00:32:13,180 --> 00:32:15,980 Kau misteri bagi kami juga. 378 00:32:16,100 --> 00:32:18,020 Lihat ini. 379 00:32:19,260 --> 00:32:21,620 Dia mengajarkan seorang ayah tunggal. 380 00:32:22,140 --> 00:32:23,820 Dia tampaknya seksi. 381 00:32:23,940 --> 00:32:27,220 Seorang ayah tunggal dan seorang ibu tunggal. 382 00:32:27,540 --> 00:32:29,420 Kedengarannya menjanjikan. 383 00:32:30,780 --> 00:32:32,540 Hai apa kabar? 384 00:32:32,660 --> 00:32:34,540 Kami sedang makan siang. 385 00:32:34,940 --> 00:32:36,540 Chara-Ben lainnya? 386 00:32:38,540 --> 00:32:40,060 Terlihat berbeda hari ini. 387 00:32:40,220 --> 00:32:41,780 Ada alasan yang bagus. 388 00:32:42,340 --> 00:32:44,060 Jangan dengarkan dia. 389 00:32:45,420 --> 00:32:48,340 Ibumu sangat mencintaimu. 390 00:32:49,540 --> 00:32:52,900 Ibuku tidak pernah membuatkan aku bento. 391 00:32:53,820 --> 00:32:57,660 Tapi aku tidak keberatan selama aku bisa bermain drum. 392 00:33:01,380 --> 00:33:02,540 Terima kasih. 393 00:33:03,420 --> 00:33:04,540 Sampai jumpa. 394 00:33:06,260 --> 00:33:07,460 Mari kita terus berlatih. 395 00:33:11,060 --> 00:33:12,100 Wow. 396 00:33:12,220 --> 00:33:13,340 Tenanglah. 397 00:33:14,060 --> 00:33:15,540 Mengapa bertelanjang dada? 398 00:33:24,380 --> 00:33:26,660 Apakah kau tidak akan melakukan sesuatu? 399 00:33:27,620 --> 00:33:31,620 Kau sudah naksir dia selama ini. 400 00:33:32,180 --> 00:33:35,340 Aku mendengar ia dan Sayaka adalah sesuatu. 401 00:33:37,300 --> 00:33:41,380 Kau harus lebih tegas seperti ibumu. 402 00:33:41,580 --> 00:33:43,380 Aku bukan dia. 403 00:34:04,620 --> 00:34:06,780 Tatsuo sangat seksi. 404 00:34:06,940 --> 00:34:10,580 Dia menjadi anak yang kurus. 405 00:34:10,700 --> 00:34:13,460 Tapi yang pasti tidak lagi. 406 00:34:15,180 --> 00:34:17,300 Ini hampir musim panas. 407 00:34:18,300 --> 00:34:19,740 Jadilah liar dan gila. 408 00:34:19,860 --> 00:34:22,420 Menjengkelkan. Sangat mengganggu. 409 00:34:23,340 --> 00:34:24,780 Dia mengulanginya. 410 00:34:34,460 --> 00:34:35,660 Biar ku lihat. 411 00:34:35,780 --> 00:34:37,660 Tidak! Hentikan! 412 00:34:37,980 --> 00:34:40,180 Tidak. 413 00:34:42,620 --> 00:34:43,900 Apa kau suka? 414 00:34:44,100 --> 00:34:45,220 Apakah kau mengatakan sesuatu? 415 00:34:45,900 --> 00:34:47,460 Tidak. 416 00:34:48,700 --> 00:34:50,220 Mari makan. 417 00:34:51,340 --> 00:34:52,780 Mari makan. 418 00:35:06,540 --> 00:35:10,660 Kentaro, tidak apa-apa. Kemarilah. 419 00:35:10,780 --> 00:35:13,860 Jangan menangis. Semuanya baik-baik saja. 420 00:35:14,180 --> 00:35:17,860 Mengapa ibu tidak pulang ke rumah? 421 00:35:18,060 --> 00:35:22,980 Karena aku menangis? Karena aku anak nakal? 422 00:35:26,580 --> 00:35:31,100 Ini bukan salahmu kalau dia tidak pulang ke rumah. 423 00:35:31,940 --> 00:35:35,260 Jangan khawatir, oke? 424 00:35:38,620 --> 00:35:40,380 Dia tampak baik-baik saja tapi... 425 00:35:41,540 --> 00:35:45,220 Dia mungkin membutuhkan ibunya lebih dari aku. 426 00:35:46,580 --> 00:35:50,220 Maaf. Ini bukan kolom saran. 427 00:35:52,460 --> 00:35:56,620 Jangan menanggapi terlalu serius. Tapi sulit untuk tidak, bukan? 428 00:35:58,020 --> 00:36:03,100 Sudah 12 tahun bagiku tapi aku masih merasa seperti yang kau rasakan. 429 00:36:03,260 --> 00:36:06,580 Benar... ini bukan kolom saran. 430 00:36:09,860 --> 00:36:14,260 Istri ku sakit dan meninggal sekitar 6 bulan yang lalu. 431 00:36:15,660 --> 00:36:17,220 Itu terjadi tiba-tiba. 432 00:36:18,780 --> 00:36:24,260 Anakku menyalahkan dirinya sendiri karena dia tidak ada. 433 00:36:26,620 --> 00:36:28,860 Jika kau tidak keberatan, aku ingin bertanya... 434 00:36:29,540 --> 00:36:31,820 Apa yang terjadi denganmu? 435 00:36:35,260 --> 00:36:38,820 Futaba akan tidur dan makan di sini. 436 00:36:40,300 --> 00:36:42,460 Beri tahu aku lebih cepat. 437 00:36:44,460 --> 00:36:45,940 Katakan pada diri sendiri. 438 00:36:48,620 --> 00:36:52,460 Menjengkelkan... dia menggangguku sampai mati. 439 00:36:52,620 --> 00:36:53,740 Aku tidak tahan. 440 00:36:53,860 --> 00:36:58,620 Itu baik untuk menjauh sekali-sekali. Sekarang makan. 441 00:37:00,460 --> 00:37:01,780 Nasi Omelet. 442 00:37:03,620 --> 00:37:06,300 Anakku masih kecil. 443 00:37:07,140 --> 00:37:10,980 Kami keluarga bahagia, selalu tertawa. 444 00:37:12,180 --> 00:37:16,660 Suamiku mencintai anak-anak dan mereka mencintainya. 445 00:37:18,860 --> 00:37:20,340 Suatu malam... 446 00:37:20,900 --> 00:37:26,260 Kami kehabisan garam jadi aku memintanya untuk pergi membeli. 447 00:37:26,660 --> 00:37:30,980 Ia ditabrak oleh truk yang menerobos lampu merah. 448 00:37:32,700 --> 00:37:36,020 Jika aku tidak memintanya untuk pergi... 449 00:37:39,380 --> 00:37:43,620 Aku benci hidup dengan pikiran itu. 450 00:37:44,260 --> 00:37:47,180 Aku berusaha keras untuk mencoba memberikan mereka... 451 00:37:47,500 --> 00:37:52,860 ...kehidupan yang akan mereka miliki jika ia masih hidup. 452 00:37:57,260 --> 00:38:01,180 Futaba, dengarkan kakakmu. Wakaba, jaga dia. 453 00:38:01,700 --> 00:38:04,300 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 454 00:38:07,700 --> 00:38:09,100 Dia masih demam. 455 00:38:10,980 --> 00:38:16,620 Tapi aku harus pergi. Wakaba, nanti ganti piyama. 456 00:38:18,700 --> 00:38:23,300 Namun, anak ku yang lebih tua berteriak minta tolong. 457 00:38:23,420 --> 00:38:28,220 Bu, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 458 00:38:31,740 --> 00:38:32,860 Tentang apa? 459 00:38:33,740 --> 00:38:39,220 Bila kau pergi, Futaba sering menangis. 460 00:38:39,340 --> 00:38:41,460 Dia tidak akan berhenti menangis. 461 00:38:42,460 --> 00:38:45,540 Ini sulit bagi ku. 462 00:38:47,580 --> 00:38:48,740 Kemari. 463 00:38:50,620 --> 00:38:51,740 Kemari. 464 00:38:53,820 --> 00:38:55,580 Aku tidak tahu. 465 00:38:55,740 --> 00:38:57,060 Maafkan aku. 466 00:38:57,220 --> 00:38:59,660 Kami membutuhkan lebih banyak waktu bersama-sama. 467 00:39:00,220 --> 00:39:02,660 Jadi aku berhenti bekerja begitu keras. 468 00:39:04,300 --> 00:39:06,780 Aku ingin berada di sana untuk mereka. 469 00:39:07,860 --> 00:39:11,460 Tidak... aku ingin mereka berada di sana untuk ku. 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,220 Lalu mereka menjadi memberontak. 471 00:39:16,340 --> 00:39:20,860 Aku membalas dan mulai membuat bento yang menjengkelkan untuk makan siang. 472 00:39:21,780 --> 00:39:27,980 Kedengarannya seperti anak laki-laki yang berarti dengan gadis yang diam-diam naksir. 473 00:39:29,260 --> 00:39:30,940 Kau benar. 474 00:39:32,820 --> 00:39:36,300 Tapi aku masih menyesal. 475 00:39:37,540 --> 00:39:39,980 Aku tidak ada di sana untuk mereka. 476 00:39:40,260 --> 00:39:43,780 Aku tidak membiarkan mereka memberontak ketika mereka ingin. 477 00:39:47,100 --> 00:39:48,980 Mari kita lakukan apa yang kita bisa. 478 00:39:49,940 --> 00:39:53,060 Ya. Mari bersemangat. 479 00:39:54,300 --> 00:39:57,340 Aku tidak perlu merasa kasihan pada diri sendiri. 480 00:39:59,980 --> 00:40:03,660 Aku tidak akan berhenti mengganggu sampai dia berubah. 481 00:40:05,980 --> 00:40:09,660 Kami Elekitel Rengo Jepang. 482 00:40:10,020 --> 00:40:15,060 Hari ke hari, dia terus membuat makan siang bento yang menjengkelkan . 483 00:40:15,220 --> 00:40:16,420 Saat hujan... 484 00:40:18,900 --> 00:40:19,900 Angin... 485 00:40:22,500 --> 00:40:25,100 Mengapa cuaca penting? 486 00:40:25,780 --> 00:40:27,260 Saat pertunjukan... 487 00:40:27,380 --> 00:40:30,780 Itu tidak bersalju di pulau Hachijo. 488 00:40:31,900 --> 00:40:36,460 Futaba sekarang sudah SMA. 489 00:40:36,500 --> 00:40:37,540 Musim semi datang dan pergi. 490 00:40:37,540 --> 00:40:38,940 Berjalan seperti kurir! 491 00:40:39,100 --> 00:40:43,260 - "Obat nyamuk Kincho " - Musim panas berakhir dan sekarang musim gugur. 492 00:40:43,380 --> 00:40:47,260 Setengah tahun sampai kelulusan. Waktunya untuk keputusan. 493 00:40:47,420 --> 00:40:50,180 Tidak. 494 00:40:56,900 --> 00:40:58,660 Apa rencanamu? 495 00:41:00,540 --> 00:41:02,860 Apakah kau ingin pergi ke perguruan tinggi? 496 00:41:03,060 --> 00:41:07,940 Aku tidak bisa berbuat banyak tapi setidaknya aku bisa melakukan penelitian. 497 00:41:12,940 --> 00:41:15,020 Aku berbicara padamu. 498 00:41:16,300 --> 00:41:19,380 Hari ini giliranmu untuk membersihkan rumah. 499 00:41:19,500 --> 00:41:24,100 Terakhir kali, kau mengabaikan beberapa debu di sana. 500 00:41:24,220 --> 00:41:29,500 Kau harus memastikan untuk membersihkan setiap sudut dan... dia pergi. 501 00:41:30,780 --> 00:41:33,260 Kau masih membuat Chara-Ben? 502 00:41:34,260 --> 00:41:39,580 Futaba tidak berubah sikapnya. Aku tidak akan berhenti di tengah jalan. 503 00:41:40,260 --> 00:41:44,100 Aku ingin memberi contoh yang baik untuk anakku. 504 00:41:44,740 --> 00:41:47,940 Kau memiliki titik tapi... menjadi menjengkelkan? 505 00:41:48,580 --> 00:41:52,700 Aku tidak ingin berhenti sampai dia lulus. 506 00:41:53,260 --> 00:41:55,620 Kau harus mengenai saraf nya. 507 00:41:55,780 --> 00:41:59,620 Kau harus mulai mencoba untuk membuat dirimu bahagia. 508 00:41:59,740 --> 00:42:03,140 Aku sudah bahagia, aku ingin satu lainnya. 509 00:42:03,260 --> 00:42:05,780 Bagaimana dengan ayah tunggal? 510 00:42:05,940 --> 00:42:07,620 Bagaimana dengan dia? 511 00:42:07,740 --> 00:42:10,140 Sesuatu mungkin terjadi, kan? 512 00:42:10,260 --> 00:42:11,100 Ya. 513 00:42:11,260 --> 00:42:13,300 Hentikan. 514 00:42:13,420 --> 00:42:16,660 Apakah Futaba meninggalkan pulau atau tidak? 515 00:42:17,100 --> 00:42:19,500 Aku tidak tahu. 516 00:42:20,660 --> 00:42:22,500 Dalam hal apapun... 517 00:42:22,660 --> 00:42:25,140 Segera buat keputusan. 518 00:42:26,260 --> 00:42:27,340 Menjengkelkan. 519 00:42:27,460 --> 00:42:30,140 Aku juga benci terburu-buru. 520 00:42:30,300 --> 00:42:32,620 Mereka bermaksud baik tapi itu menjengkelkan. 521 00:42:34,220 --> 00:42:35,780 Apakah kau diterima? 522 00:42:35,900 --> 00:42:38,340 - Ya. - Itu keren. 523 00:42:38,460 --> 00:42:40,540 Perguruan tinggi bahkan memiliki paduan suara. 524 00:42:40,700 --> 00:42:42,380 Aku memutuskan pada vo-tech. 525 00:42:42,660 --> 00:42:45,740 Seorang perawat, ya... Futaba masih berpikir, kan? 526 00:42:46,260 --> 00:42:48,740 Ya, masih. 527 00:42:49,820 --> 00:42:54,700 Aku berpikir jalannya, tapi aku tidak di jalannya. 528 00:42:55,580 --> 00:42:57,860 Aku benar-benar bingung. 529 00:42:59,780 --> 00:43:03,660 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan atau apakah meninggalkan. 530 00:43:06,300 --> 00:43:09,460 Aku memikirkan ini untuk sementara waktu. 531 00:43:10,620 --> 00:43:15,100 Aku tidak punya mimpi. Orang yang ku suka tidak tahu bagaimana perasaanku. 532 00:43:16,140 --> 00:43:18,260 Sangat menyenangkan bergaul dengan teman-teman. 533 00:43:18,860 --> 00:43:22,900 Tapi aku iri pada mereka, mengetahui apa yang mereka inginkan dalam hidup. 534 00:43:23,700 --> 00:43:27,220 Aku tersesat di alam semesta. 535 00:43:28,300 --> 00:43:30,460 Aku sendiri. 536 00:43:31,980 --> 00:43:33,100 Betulkah? 537 00:43:34,580 --> 00:43:37,900 Aku mendengar ada kehidupan di luar sana. Seperti di Mars. 538 00:43:39,180 --> 00:43:41,820 Oh apa yang kau lakukan? 539 00:43:42,860 --> 00:43:45,580 Aku kadang-kadang berlatih di sini. 540 00:43:47,660 --> 00:43:48,940 Tidak berat? 541 00:43:49,380 --> 00:43:50,380 Tidak. 542 00:43:54,700 --> 00:43:58,980 Tempat ini membuat kekhawatiran ku pergi. 543 00:44:01,740 --> 00:44:02,820 Kau juga? 544 00:44:05,300 --> 00:44:06,340 Ya. 545 00:44:07,140 --> 00:44:11,580 Ingat, kita datang ke sini dan bermain bersama? 546 00:44:12,220 --> 00:44:13,340 Kita? 547 00:44:13,660 --> 00:44:17,580 Kita meluncur menuruni bukit itu. 548 00:44:18,140 --> 00:44:23,220 Kau tidak bisa berhenti jadi aku harus menangkapmu. 549 00:44:23,900 --> 00:44:25,660 Aku sepertinya ingat. 550 00:44:31,980 --> 00:44:33,580 Apa yang kau lakukan setelah SMA? 551 00:44:37,660 --> 00:44:38,980 Aku masih berpikir. 552 00:44:39,900 --> 00:44:41,020 Kau? 553 00:44:42,540 --> 00:44:44,860 Seorang drummer Hachijo kelas dunia. 554 00:44:46,460 --> 00:44:49,060 Pergi ke Amerika, mungkin. 555 00:44:50,660 --> 00:44:52,180 Tapi pertama-tama Tokyo . 556 00:44:54,980 --> 00:44:58,740 Ada kontes untuk SMA di Tokyo. 557 00:44:59,460 --> 00:45:01,100 Selama festival pulau. 558 00:45:02,620 --> 00:45:06,180 Aku akan memenangkan kontes dan menjadi nomor 1 di Jepang. 559 00:45:09,100 --> 00:45:13,180 Pertama-tama aku akan membangun yayasan ku di Tokyo. 560 00:45:15,740 --> 00:45:16,740 Keren. 561 00:45:17,060 --> 00:45:18,140 Keren kah? 562 00:45:20,460 --> 00:45:21,700 Tapi ini adalah Tokyo juga. 563 00:45:33,380 --> 00:45:36,420 "23 bangsal dari Tokyo" 564 00:45:37,860 --> 00:45:39,220 - Guru Taniyama - Futaba. 565 00:45:39,380 --> 00:45:41,100 Aku ingin bekerja di sini. 566 00:45:44,060 --> 00:45:46,020 Kau ikut juga? 567 00:45:46,180 --> 00:45:48,060 Dia hanya ingin pergi ke Tokyo. 568 00:45:48,220 --> 00:45:53,060 Pertama, aku akan bekerja di Tokyo untuk membangun yayasanku. 569 00:46:07,660 --> 00:46:11,660 "Aku akan mencari pekerjaan di Tokyo" 570 00:46:16,700 --> 00:46:21,980 "Ta" dan "Ro" di "Kentaro" terbalik. 571 00:46:22,860 --> 00:46:27,220 Dan kau lupa "N" sehingga menjadi "Ketaro." 572 00:46:27,460 --> 00:46:28,500 Mengerti? 573 00:46:29,260 --> 00:46:30,740 Mari kita berlatih lagi. 574 00:46:30,860 --> 00:46:31,980 Aku akan melakukannya besok. 575 00:46:32,140 --> 00:46:35,380 Kau tidak pernah melakukannya besok. Ayo kita lakukan sekarang. 576 00:46:35,500 --> 00:46:36,700 Aku akan mulai besok. 577 00:46:36,860 --> 00:46:38,380 Sekarang. 578 00:46:40,220 --> 00:46:45,180 Sebagai anak kelas 1, kau harus tahu bagaimana menulis namamu sendiri. 579 00:46:45,860 --> 00:46:50,260 Kazu dan miki sudah bisa menulis nama mereka. 580 00:46:50,620 --> 00:46:52,180 Kau bodoh! 581 00:46:53,140 --> 00:46:56,740 Orang bodoh memanggil orang lain bodoh! 582 00:46:57,180 --> 00:46:58,260 Hei! 583 00:47:12,260 --> 00:47:13,380 Aku punya ide. 584 00:47:13,580 --> 00:47:15,940 Mari makan. 585 00:47:16,660 --> 00:47:18,380 "Ta" 586 00:47:18,460 --> 00:47:19,620 Ini mengatakan Ta. 587 00:47:28,300 --> 00:47:30,100 Berjuanglah, Kentaro. 588 00:47:37,260 --> 00:47:39,140 Nu 589 00:47:59,660 --> 00:48:01,780 Wo 590 00:48:08,500 --> 00:48:11,980 Aku akan memberi dukungan yang terbaik yang bisa aku lakukan. 591 00:48:17,300 --> 00:48:19,820 Semoga beruntung, tenang saja. 592 00:48:28,060 --> 00:48:29,340 Hei, Futaba. 593 00:48:30,940 --> 00:48:31,980 Apa? 594 00:48:32,660 --> 00:48:34,020 Aku akan ke Tokyo besok. 595 00:48:34,580 --> 00:48:36,860 Untuk kontes drum. 596 00:48:38,780 --> 00:48:39,900 Semoga berhasil. 597 00:48:40,180 --> 00:48:42,500 Aku akan berhasil. 598 00:48:44,220 --> 00:48:46,300 Aku akan merindukan festival. 599 00:48:47,380 --> 00:48:48,660 Ya. 600 00:48:50,620 --> 00:48:52,180 Ke Tokyo setelah SMA? 601 00:48:55,380 --> 00:48:57,140 - Ya. - Oh. 602 00:48:58,220 --> 00:48:59,820 Sampai jumpa di Tokyo. 603 00:49:01,340 --> 00:49:02,660 Ini juga Tokyo. 604 00:49:03,940 --> 00:49:04,980 Sampai jumpa. 605 00:49:05,620 --> 00:49:06,660 Ya. 606 00:49:10,340 --> 00:49:11,460 Begitu? 607 00:49:12,100 --> 00:49:14,460 Dia terbang besok. 608 00:49:14,580 --> 00:49:15,580 Lakukan sesuatu. 609 00:49:16,220 --> 00:49:18,420 Buatkan dia Chara-Ben. 610 00:49:18,540 --> 00:49:20,860 - Dia tidak akan menginginkannya. - Lakukan. 611 00:49:21,060 --> 00:49:22,540 - Mengapa? - Kenapa tidak? 612 00:49:22,700 --> 00:49:23,860 Dia tidak akan menginginkannya. 613 00:49:24,540 --> 00:49:27,100 Lalu campurkan. 614 00:49:27,420 --> 00:49:31,140 Berikutnya, biji wijen putih. 615 00:49:31,340 --> 00:49:35,220 Taburkan mereka. Sekarang... 616 00:49:35,580 --> 00:49:37,460 Campuran mereka bersama-sama. 617 00:49:37,580 --> 00:49:39,060 Ajari aku. 618 00:49:40,220 --> 00:49:41,460 Kau sudah pulang. 619 00:49:42,820 --> 00:49:43,820 Apa? 620 00:49:43,940 --> 00:49:46,020 Kau tahu... 621 00:49:46,540 --> 00:49:49,660 Membuat kata-kata dari rumput laut. 622 00:49:53,380 --> 00:49:54,820 Untuk Chara-Ben? 623 00:49:59,300 --> 00:50:00,580 Untuk Tatsuo? 624 00:50:05,340 --> 00:50:08,580 Oke, aku akan mengajarkanmu. Silahkan duduk. 625 00:50:10,340 --> 00:50:14,580 Pertama, tulis kata-kata yang kau ingin buat. 626 00:50:31,740 --> 00:50:35,980 - "Semoga berhasil" - Tempatkan rumput laut di bawahnya. 627 00:50:36,060 --> 00:50:41,460 Amankan mereka bersama-sama dengan penjepit kertas sehingga mereka tidak tergelincir. 628 00:50:50,860 --> 00:50:51,980 Benar. 629 00:50:53,140 --> 00:50:54,660 Itu bagus. 630 00:51:00,300 --> 00:51:01,620 Hati-hati. 631 00:51:03,060 --> 00:51:06,500 Jangan khawatir. Rumput laut tempelkan bersama-sama. 632 00:51:06,700 --> 00:51:07,740 Benar. 633 00:51:09,740 --> 00:51:11,620 Yang paling penting... 634 00:51:12,660 --> 00:51:17,020 ....membuatnya dengan penuh kasih pikirkan tentang orang yang ingin kau buatkan. 635 00:51:19,100 --> 00:51:23,180 Aku membuat bento untuk ayahmu. 636 00:51:24,580 --> 00:51:26,340 Kemudian kami mulai kencan. 637 00:51:42,660 --> 00:51:46,340 "Semoga berhasil" 638 00:51:46,420 --> 00:51:47,540 Jadi. 639 00:51:48,180 --> 00:51:50,300 Itu terlihat sangat bagus. 640 00:51:52,540 --> 00:51:54,780 Esok hari, ya? 641 00:51:56,180 --> 00:51:57,740 Kau harus pergi ke tempat tidur. 642 00:51:58,820 --> 00:52:00,900 - Tapi... - Aku baik-baik saja. 643 00:52:01,220 --> 00:52:02,940 Kau perlu tidur cantik. 644 00:52:06,300 --> 00:52:07,380 Baik. 645 00:52:07,740 --> 00:52:08,780 Selamat malam. 646 00:52:10,820 --> 00:52:11,900 Selamat malam. 647 00:52:21,300 --> 00:52:25,340 Baik. Semburan akhir. 648 00:52:40,260 --> 00:52:43,380 Hai. Apakah terjual? Tidak? Yang mana? 649 00:52:43,580 --> 00:52:46,820 Ambil alih untukku. Jual mereka semua. 650 00:52:46,940 --> 00:52:48,260 Ya Bu. 651 00:52:51,780 --> 00:52:56,260 "Bandara Hachijo-jima" 652 00:52:57,940 --> 00:53:02,580 Futaba, kau membuat satu untuknya. Dia segera pergi. 653 00:53:02,900 --> 00:53:04,140 Pergi untuk itu. 654 00:53:04,260 --> 00:53:05,940 Pergilah memberinya bento. 655 00:53:22,380 --> 00:53:25,300 - Ini adalah kesempatanmu. - Pergilah! 656 00:53:25,820 --> 00:53:26,980 Semoga berhasil. 657 00:54:00,140 --> 00:54:01,180 Futaba. 658 00:54:03,620 --> 00:54:05,380 Aku membuat ini untukmu. 659 00:54:08,820 --> 00:54:10,940 Ini adalah impian setiap gadis. 660 00:54:24,860 --> 00:54:26,460 Ini. Bento. 661 00:54:26,580 --> 00:54:27,700 Terima kasih. 662 00:54:37,460 --> 00:54:39,540 Aku harap kau menyukainya. 663 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 Ini terasa penuh. 664 00:55:06,500 --> 00:55:09,100 Oh tidak... 665 00:55:09,700 --> 00:55:11,740 Mereka kembali bersama-sama. 666 00:55:12,260 --> 00:55:13,700 Jatuh dan terbakar. 667 00:55:28,060 --> 00:55:29,100 Jadi... 668 00:55:34,180 --> 00:55:35,460 Mari kita memakannya. 669 00:55:46,580 --> 00:55:49,540 Ini adalah Mochimaru. 670 00:55:51,180 --> 00:55:53,580 Pak Taniyama, halo. 671 00:56:04,060 --> 00:56:07,100 Baik. Aku mengerti. 672 00:56:07,780 --> 00:56:09,820 Terima kasih telah menelepon. 673 00:56:10,380 --> 00:56:12,620 Selamat tinggal. 674 00:56:21,020 --> 00:56:22,140 Futaba... 675 00:56:25,660 --> 00:56:27,700 Ini adalah waktu yang buruk tapi... 676 00:56:30,780 --> 00:56:32,540 Perusahaan menolakmu. 677 00:56:39,820 --> 00:56:44,140 Tapi setidaknya kau mencoba, usahamu tidak akan sia-sia. 678 00:56:47,340 --> 00:56:51,020 Mari kita mulai besok. 679 00:56:51,044 --> 00:57:21,044 Subtitlekan.com 680 00:57:30,500 --> 00:57:31,580 Selamat pagi. 681 00:57:32,780 --> 00:57:33,860 Kau bangun pagi. 682 00:57:40,540 --> 00:57:43,540 "Tidak ada yang sia-sia" 683 00:57:52,100 --> 00:57:53,260 Menjengkelkan. 684 00:58:07,980 --> 00:58:10,780 - Futaba! Dengarkan! - Pergi! 685 00:58:11,020 --> 00:58:12,220 - Biarkan aku masuk! - Tidak! 686 00:58:12,380 --> 00:58:15,420 - Pergi! - Buka pintunya! 687 00:58:15,540 --> 00:58:16,660 Biarkan aku masuk! 688 00:58:16,780 --> 00:58:20,700 - Buka pintunya! - Pergi! 689 00:58:20,820 --> 00:58:22,380 Aku katakan buka pintunya! 690 00:58:29,780 --> 00:58:32,420 Pergi! Tinggalkan aku sendiri! 691 00:58:32,540 --> 00:58:35,820 - Pergi! - Dengarkan aku! 692 00:58:35,940 --> 00:58:38,260 Mengapa kau tidak mau mendengarkan ?! 693 00:58:38,380 --> 00:58:40,860 Semuanya buang-buang waktu! 694 01:00:29,220 --> 01:00:32,380 Futaba ada di tempat ku. Jangan khawatir. 695 01:00:36,060 --> 01:00:38,540 Ini dia. 696 01:00:42,300 --> 01:00:43,460 Mari makan. 697 01:00:43,580 --> 01:00:46,260 Kita selalu memiliki telur dadar dan nasi. 698 01:00:46,620 --> 01:00:49,620 Aku tahu mengapa, sekarang aku tinggal sendirian. 699 01:00:50,100 --> 01:00:51,260 Mengapa? 700 01:00:52,020 --> 01:00:54,420 Itu adalah makan akhir bulan. 701 01:00:55,980 --> 01:00:57,660 Kau benar. 702 01:00:59,060 --> 01:01:03,940 Ketika uang sudah menipis, dia membuat itu dengan sisa. 703 01:01:42,100 --> 01:01:43,980 Futaba! 704 01:01:45,940 --> 01:01:49,460 Pergi keluar sepanjang malam pada usiamu? 705 01:01:52,340 --> 01:01:53,340 Apa? 706 01:01:54,100 --> 01:01:55,220 Pintumu... 707 01:01:58,780 --> 01:02:00,460 Aku membakarnya. 708 01:02:02,580 --> 01:02:04,820 Aku tidak ingin menyia-nyiakan api. 709 01:02:05,820 --> 01:02:07,820 Jadi aku memanggang kentang. 710 01:02:09,140 --> 01:02:11,700 Untuk sarapan. 711 01:02:14,660 --> 01:02:18,500 Tidak ada yang pernah sia-sia. 712 01:02:20,380 --> 01:02:22,140 Sampai kau meminta maaf... 713 01:02:23,180 --> 01:02:24,940 Tidak ada pintu. 714 01:02:37,820 --> 01:02:39,260 Maafkan aku. 715 01:02:47,020 --> 01:02:49,540 Baik. Kau dimaafkan. 716 01:02:51,620 --> 01:02:53,300 Itu bentomu. 717 01:02:55,940 --> 01:02:58,700 "Seperti aku katakan, tidak ada yang terbuang" 718 01:03:00,060 --> 01:03:01,700 Mengomel... 719 01:03:08,700 --> 01:03:09,980 Selamat makan. 720 01:03:32,260 --> 01:03:34,540 Minggu ini pengiriman. 721 01:03:34,660 --> 01:03:35,660 Terima kasih. 722 01:03:38,620 --> 01:03:40,980 Aku akan terus mencari pekerjaan di Tokyo. 723 01:03:43,980 --> 01:03:46,580 Aku mendukungmu. Semoga berhasil. 724 01:03:54,580 --> 01:03:57,660 Aku sakano dandy. 725 01:03:58,740 --> 01:04:01,100 Dia tampak kesusahan untuk pekerjaan. 726 01:04:01,260 --> 01:04:03,740 Lalu satu perusahaan menanggapi. 727 01:04:04,100 --> 01:04:06,940 Dia mendapat sebuah wawancara di Tokyo. 728 01:04:07,260 --> 01:04:10,700 Flu dimana-mana, berkumur dengan teh hijau. 729 01:04:10,820 --> 01:04:15,020 Ketika kau gugup, lakukan seperti ini dan menelannya. 730 01:04:15,140 --> 01:04:20,180 Atau meletakkan bawang di pusar dan tekan. 731 01:04:20,300 --> 01:04:21,900 Tidak. 732 01:04:23,460 --> 01:04:26,740 Jadi. Bersantai dan bersenang-senanglah. 733 01:04:34,780 --> 01:04:36,300 Semoga berhasil! 734 01:04:36,460 --> 01:04:38,260 Pergi mendapatkan mereka! 735 01:04:50,460 --> 01:04:52,180 Ini belum selesai. 736 01:05:10,020 --> 01:05:11,700 "Gapai impianmu!" 737 01:05:14,340 --> 01:05:15,780 Terima kasih. 738 01:05:45,180 --> 01:05:48,540 Lalu aku akan membuka sebuah restoran denganmu. 739 01:05:49,020 --> 01:05:51,620 Aku ingin bersamamu selamanya. 740 01:05:54,500 --> 01:05:56,980 Bukannya aku serius... 741 01:06:29,180 --> 01:06:31,740 Na-ni-ni-ne-no. 742 01:06:32,740 --> 01:06:34,900 Na-ni-ni-ne-no. 743 01:06:35,020 --> 01:06:36,500 Kali ini lebih keras. 744 01:06:49,180 --> 01:06:50,860 Oh tidak... 745 01:06:57,220 --> 01:06:59,740 Nona Futaba Mochimaru. 746 01:07:00,100 --> 01:07:01,140 Ya. 747 01:07:05,900 --> 01:07:07,980 Aku mulai gugup. 748 01:07:09,100 --> 01:07:10,580 Ini harus berhasil. 749 01:07:15,460 --> 01:07:16,700 Ada masalah apa? 750 01:07:17,100 --> 01:07:19,260 Um... bukan apa-apa. 751 01:07:21,020 --> 01:07:23,340 - Minggir, bu. - Tunggu. 752 01:07:23,460 --> 01:07:25,980 - Minggir. - Aku menjatuhkannya. 753 01:07:28,820 --> 01:07:31,340 Perkenalkan dirimu. 754 01:07:34,980 --> 01:07:36,540 Aku Futaba mochimaru. 755 01:07:37,380 --> 01:07:39,260 Aku dari pulau Hachijo. 756 01:07:58,660 --> 01:08:01,620 Tak banyak yang bisa aku lakukan. 757 01:08:03,860 --> 01:08:04,900 Tapi... 758 01:08:07,060 --> 01:08:08,580 Aku suka makanan. 759 01:08:10,740 --> 01:08:12,540 Aku suka makan. 760 01:08:14,340 --> 01:08:18,140 Aku suka produk sehatmu. 761 01:08:19,020 --> 01:08:21,260 Itu sebabnya aku ingin bekerja di sini. 762 01:08:21,740 --> 01:08:23,300 Siap? 763 01:08:29,620 --> 01:08:30,860 Apa? 764 01:08:32,740 --> 01:08:37,900 Aku melakukannya. Mereka akan kembali menghubungiku dengan jawaban mereka. Tapi aku melakukannya. 765 01:08:45,860 --> 01:08:49,060 Usahamu tidak pernah sia-sia. 766 01:08:54,180 --> 01:08:56,900 Dia mendapat pekerjaan! 767 01:08:57,020 --> 01:09:01,540 Dia akan pindah ke Tokyo setelah SMA. Tapi ini juga Tokyo. 768 01:09:02,060 --> 01:09:03,420 Di sini kau pergi. 769 01:09:04,540 --> 01:09:07,220 Terima kasih untuk tahun ini. 770 01:09:07,740 --> 01:09:08,860 Ayo mulai. 771 01:09:10,220 --> 01:09:12,820 Futaba, kau lakukan hal ini. Cukup campurkan itu. 772 01:09:13,460 --> 01:09:14,740 Tahun berakhir dan... 773 01:09:15,060 --> 01:09:17,780 Matahari terbit pertama tahun ini. 774 01:09:18,580 --> 01:09:19,740 Selamat Tahun Baru. 775 01:09:19,860 --> 01:09:25,420 Hitungan mundur untuk kelulusan telah dimulai. 776 01:09:26,220 --> 01:09:28,220 - "Berlatih Kanji Sulit" - Tugas sekolah tidak boleh diabaikan 777 01:09:28,220 --> 01:09:30,620 Bahkan tahun ini. 778 01:09:34,620 --> 01:09:35,660 Empat lagi. 779 01:09:41,580 --> 01:09:45,500 "Dapatkah kau membaca ini?" 780 01:09:49,380 --> 01:09:50,540 Masih mengganggu. 781 01:09:51,540 --> 01:09:53,460 Tiga lagi. 782 01:09:57,260 --> 01:10:02,860 "Kata apa yang di tengah?" 783 01:10:02,980 --> 01:10:04,220 Air? 784 01:10:05,020 --> 01:10:07,340 Kapan aku bisa makan? 785 01:10:08,460 --> 01:10:10,460 Dua lagi. 786 01:10:11,660 --> 01:10:15,620 "Apa yang dikatakan ini?" 787 01:10:19,300 --> 01:10:20,980 Ini bicara tidur! 788 01:10:21,220 --> 01:10:24,700 Karena bicara di punggungnya. 789 01:10:26,820 --> 01:10:29,820 Ini adalah teka-teki, bukan pelajaran. 790 01:10:31,020 --> 01:10:32,420 Satu lagi... 791 01:10:33,620 --> 01:10:35,020 Tinggal satu lagi. 792 01:10:41,500 --> 01:10:43,340 Ini belum selesai. 793 01:10:46,060 --> 01:10:48,740 Kau berangkat ke Tokyo setelah lulus. 794 01:10:49,500 --> 01:10:51,420 Kalau begitu selamat tinggal. 795 01:10:51,540 --> 01:10:56,980 Tidak ada kelas atau bento selama 4 hari sampai upacara wisuda. 796 01:10:57,100 --> 01:10:59,340 Apa bento terakhir? 797 01:10:59,460 --> 01:11:01,020 Ya, apa? 798 01:11:03,940 --> 01:11:06,700 Guntur saat seperti ini? 799 01:11:11,500 --> 01:11:13,340 Mengapa hari ini hujan? 800 01:11:14,900 --> 01:11:16,260 Cuciannya basah. 801 01:11:44,420 --> 01:11:45,420 Bu? 802 01:11:47,380 --> 01:11:49,780 Bu! Bu! 803 01:11:49,980 --> 01:11:57,980 Bu! 804 01:12:08,060 --> 01:12:09,060 Futaba! 805 01:12:10,540 --> 01:12:11,820 Bagaimana dengannya? 806 01:12:12,340 --> 01:12:15,100 Aku belum tahu. Mereka sedang menjalankan tes. 807 01:12:17,260 --> 01:12:18,340 Baik. 808 01:12:19,540 --> 01:12:23,500 Dia perlu istirahat. Ini adalah kesalahanku. 809 01:12:25,940 --> 01:12:28,900 Dia seharusnya tidak membuat bento. 810 01:12:29,940 --> 01:12:33,220 Kau tahu tidak ada yang bisa menghentikannya. 811 01:12:50,940 --> 01:12:55,700 Bento yang dibuat ibu untukmu mengingatkanku... 812 01:12:58,380 --> 01:13:02,980 Ketika kita masih kecil dan dia bekerja lembur 813 01:13:03,300 --> 01:13:05,620 Kita tidur sendirian di rumah. 814 01:13:08,780 --> 01:13:12,700 Ketika kita bangun, dia sudah bangun. 815 01:13:13,220 --> 01:13:17,900 Dia membuat sarapan dan berangkat kerja. 816 01:13:20,860 --> 01:13:27,140 Dia meninggalkan surat di bantal kita, karena kita tidak punya waktu untuk berbicara. 817 01:13:28,620 --> 01:13:29,980 Ingat? 818 01:13:39,740 --> 01:13:42,260 Mereka seperti surat-surat. 819 01:13:44,780 --> 01:13:45,900 Apa? 820 01:13:47,020 --> 01:13:50,020 Dia mungkin membuat mereka untuk tetap terhubung. 821 01:13:50,660 --> 01:13:51,980 Bentonya. 822 01:14:17,420 --> 01:14:18,540 Futaba... 823 01:14:26,660 --> 01:14:29,460 Wakaba pergi bekerja. 824 01:14:32,060 --> 01:14:33,540 Begitu. 825 01:14:36,220 --> 01:14:38,540 Maaf membuatmu khawatir. 826 01:14:42,980 --> 01:14:47,580 Aku berbicara dengan dokter, tanda-tanda awal stroke. 827 01:14:48,580 --> 01:14:52,300 Kau harus tinggal di sini selama sekitar satu minggu. 828 01:14:56,420 --> 01:14:59,380 Begitu lama? Aku tidak bisa. 829 01:15:06,260 --> 01:15:11,180 Aku belum mendengar suaramu begitu banyak dalam waktu yang lama. 830 01:15:18,940 --> 01:15:21,220 Aku harus kembali bekerja. 831 01:15:22,260 --> 01:15:26,980 Aku harus menyelesaikan tali dan membuat bento terakhirmu. 832 01:15:27,740 --> 01:15:30,020 Pabrik membutuhkan ku juga. 833 01:15:30,940 --> 01:15:33,220 Aku harus menyelesaikan tali. 834 01:15:34,300 --> 01:15:36,620 Apakah aku mengatakannya? 835 01:15:38,660 --> 01:15:40,660 Aku hanya perlu sedikit istirahat. 836 01:15:43,380 --> 01:15:48,300 Aku tidak tahu berapa usiamu, tetapi kau menjadi tua. 837 01:15:49,220 --> 01:15:51,980 Kau tidak muda lagi. 838 01:15:52,460 --> 01:15:54,340 Jaga dirimu. 839 01:15:58,980 --> 01:16:01,220 Ya, aku akan. 840 01:16:07,180 --> 01:16:09,020 Jangan mengeluarkan nada seperti itu padaku. 841 01:16:13,820 --> 01:16:14,940 Abaikan. 842 01:16:16,980 --> 01:16:18,580 Tapi aku akan membuat bentomu. 843 01:16:20,020 --> 01:16:21,100 Yang terakhir. 844 01:16:21,260 --> 01:16:22,300 Tidak, terima kasih. 845 01:16:25,380 --> 01:16:26,940 Aku tidak akan ke Tokyo. 846 01:16:31,180 --> 01:16:34,700 Aku tidak peduli lagi. Ini terlalu banyak kesulitan. 847 01:16:35,860 --> 01:16:38,540 Jika kau khawatir tentang ku... 848 01:16:40,820 --> 01:16:42,460 Aku baik-baik saja. 849 01:16:44,180 --> 01:16:46,780 Kau memiliki apa yang ingin kau lakukan. 850 01:16:49,420 --> 01:16:51,420 Itu membuat ku bahagia. 851 01:16:55,660 --> 01:16:57,780 Aku akan berhati-hati tentang kesehatanku. 852 01:17:00,420 --> 01:17:02,900 Kau selalu bermain sebagai korban. 853 01:17:03,660 --> 01:17:05,260 Ini sangat menjengkelkan. 854 01:17:06,060 --> 01:17:10,540 Ini buang-buang waktu. Kita semua tetap mati. 855 01:17:10,660 --> 01:17:12,780 Tidak ada gunanya melakukan apa-apa. 856 01:17:21,140 --> 01:17:22,820 Mari buka restoran. 857 01:17:29,300 --> 01:17:31,300 Kita berjanji. 858 01:17:32,620 --> 01:17:34,700 Kita bertiga. 859 01:17:42,420 --> 01:17:43,940 Mari buka restoran. 860 01:17:54,940 --> 01:17:56,180 Cukup. 861 01:17:59,340 --> 01:18:03,260 Lupakan saja, kau bukan anak-anak lagi. 862 01:18:04,380 --> 01:18:09,340 Tunjukkan rasa hormat kepada perusahaan yang ingin mempekerjakanmu. 863 01:18:10,420 --> 01:18:12,100 Kau sudah dewasa sekarang. 864 01:18:13,980 --> 01:18:16,660 Tidak ada lagi bermain rumah. 865 01:18:20,300 --> 01:18:24,420 Bahkan jika kita membuka sebuah restoran, apa yang dapat kau lakukan? 866 01:18:26,060 --> 01:18:27,860 Tidak banyak. 867 01:18:31,620 --> 01:18:34,020 Tidak ada tempat untukmu di sini. 868 01:18:34,044 --> 01:19:04,044 Subtitlekan.com 869 01:19:05,580 --> 01:19:09,700 Kau bisa tinggal di sini tapi kau harus melakukan sesuatu. 870 01:19:11,340 --> 01:19:12,420 Mustahil. 871 01:19:13,180 --> 01:19:16,300 Aku tidak dapat menjadi jahat padanya. 872 01:19:17,220 --> 01:19:20,300 Apakah kau akan pergi tanpa melihat dia? 873 01:19:30,180 --> 01:19:31,740 Apakah semuanya baik-baik saja? 874 01:19:32,620 --> 01:19:35,300 - Lampu akan dimatikan, kalau begitu. - Terima kasih. 875 01:19:46,100 --> 01:19:48,260 Dia lulus besok. 876 01:19:49,060 --> 01:19:50,340 Aku tahu. 877 01:19:50,700 --> 01:19:54,540 Mengapa kalian berdua tidak dapat melakukannya? 878 01:19:55,620 --> 01:19:57,340 Mari kita lihat dia saat libur. 879 01:19:58,380 --> 01:20:00,180 Apakah kau tidak ingin membuat... 880 01:20:01,540 --> 01:20:02,940 Bento terakhir? 881 01:20:09,820 --> 01:20:11,380 Itu tidak penting lagi. 882 01:20:21,940 --> 01:20:23,940 Dia membuang bentonya? 883 01:20:24,300 --> 01:20:28,940 Ya. Kentaro tidak mau memakannya. Dia melemparkan itu. 884 01:20:29,420 --> 01:20:34,100 Dia sudah melakukannya sejak dulu. Maaf aku tidak memberi tahu. 885 01:20:35,580 --> 01:20:36,580 Tidak apa-apa. 886 01:20:46,580 --> 01:20:47,860 Kentaro. 887 01:20:51,740 --> 01:20:53,260 Gurumu mengatakan kepada ayah. 888 01:20:54,820 --> 01:20:57,300 Kau telah membuang bentonya. 889 01:21:02,100 --> 01:21:03,620 Mengapa? 890 01:21:08,460 --> 01:21:11,900 Beritahu aku dan bantu aku memahaminya kenapa. 891 01:21:15,300 --> 01:21:16,540 Kentaro! 892 01:21:18,380 --> 01:21:20,660 Ibu mendengarkan aku. 893 01:21:23,300 --> 01:21:26,340 Ibu mendengarkan ketika aku berbicara. 894 01:21:27,340 --> 01:21:29,380 Kau tidak melakukan sama sekali! 895 01:21:30,460 --> 01:21:31,460 Kentaro! 896 01:21:32,300 --> 01:21:33,300 Awas! 897 01:21:35,620 --> 01:21:37,300 Hei! Kentaro! 898 01:21:37,820 --> 01:21:40,140 Kau memaksakan diri terlalu keras. 899 01:21:40,860 --> 01:21:41,940 Terima kasih. 900 01:21:44,980 --> 01:21:47,460 Aku pikir aku lebih tangguh daripada ini. 901 01:21:47,740 --> 01:21:51,380 Kau membuat bento tanpa cukup tidur. 902 01:21:51,580 --> 01:21:54,820 Ya. Kau memanjakan dia terlalu banyak. 903 01:21:56,660 --> 01:21:57,740 Aku tahu tetapi... 904 01:21:58,660 --> 01:22:00,180 Aku tidak bisa menahannya. 905 01:22:02,140 --> 01:22:07,020 Aku tidak bisa memenuhi harapanku sendiri sebagai ibu yang baik. 906 01:22:08,420 --> 01:22:09,780 Aku mengecewakan diriku sendiri. 907 01:22:16,540 --> 01:22:18,540 Aku terlalu emosional. 908 01:22:20,180 --> 01:22:22,220 Begitu banyak penyesalan. 909 01:22:24,820 --> 01:22:26,100 Kentaro! 910 01:22:27,540 --> 01:22:30,860 Dia membuat aku merasa begitu tidak enak. 911 01:22:32,060 --> 01:22:33,540 Tapi aku mengaguminya. 912 01:22:35,380 --> 01:22:36,460 Makanlah. 913 01:22:39,740 --> 01:22:42,100 Dia membuatku kesal. 914 01:22:45,380 --> 01:22:47,660 Tapi dia gadis ku yang berharga. 915 01:22:48,540 --> 01:22:52,220 Kekasihku, gadis yang berharga. 916 01:23:04,660 --> 01:23:06,140 Maaf, Kentaro. 917 01:23:09,340 --> 01:23:12,900 Aku pikir kau menyukai Chara-Ben. 918 01:23:14,060 --> 01:23:16,500 Tapi itu membuatmu kesal, ya? 919 01:23:18,780 --> 01:23:20,860 Aku tidak bisa seperti ibu. 920 01:23:22,740 --> 01:23:24,060 Aku bodoh. 921 01:23:25,300 --> 01:23:27,740 Orang bodoh memanggil orang lain bodoh. 922 01:23:27,900 --> 01:23:32,540 Aku menyebut diriku bodoh jadi aku bodoh. 923 01:23:32,860 --> 01:23:35,860 Kau mengatakan bodoh dua kali. Itu buruk. 924 01:23:36,260 --> 01:23:37,740 Apa yang aku maksudkan adalah... 925 01:23:40,100 --> 01:23:44,540 Membuat lebih banyak bento untukku sehingga aku bisa belajar bagaimana menulis. 926 01:23:47,540 --> 01:23:48,860 Aku akan mencoba. 927 01:23:56,540 --> 01:23:57,660 Baik. 928 01:24:03,500 --> 01:24:04,780 Baik. 929 01:24:08,260 --> 01:24:09,940 Kita akan mencoba bersama-sama. 930 01:24:19,900 --> 01:24:23,780 Lapar? Ayo kita pulang dan makan. 931 01:24:23,900 --> 01:24:24,980 Ya. 932 01:24:25,460 --> 01:24:26,620 Ayolah. 933 01:24:35,580 --> 01:24:37,340 Kentaro! 934 01:24:37,620 --> 01:24:38,740 Itu kau. 935 01:24:38,860 --> 01:24:40,220 Aku ketahuan. 936 01:24:52,660 --> 01:24:55,140 Kentaro menulis ini. 937 01:24:55,260 --> 01:24:58,900 Ta 938 01:25:05,980 --> 01:25:06,980 Wakaba. 939 01:25:08,700 --> 01:25:09,740 Ada apa? 940 01:25:12,740 --> 01:25:14,420 Aku membutuhkan bantuanmu. 941 01:25:16,620 --> 01:25:21,180 Kau harus buru-buru. Berikut adalah bahan-bahannya. 942 01:25:21,340 --> 01:25:24,420 Hubungi aku segera jika kau tidak merasa baik. 943 01:25:25,020 --> 01:25:26,540 Jangan berlebihan, oke? 944 01:25:26,900 --> 01:25:29,140 - Aku mengerti. - Sampai jumpa. 945 01:25:29,860 --> 01:25:30,980 Wakaba. 946 01:25:33,540 --> 01:25:34,580 Terima kasih. 947 01:25:35,260 --> 01:25:38,220 Lain kali, buat satu untukku. 948 01:25:42,260 --> 01:25:43,340 Baiklah. 949 01:26:05,060 --> 01:26:07,380 Apakah semuanya baik-baik saja? 950 01:26:09,180 --> 01:26:10,660 Lampu akan dimatikan. 951 01:29:19,940 --> 01:29:22,140 Futaba! Lihat. 952 01:29:22,260 --> 01:29:23,300 Apa itu? 953 01:29:23,460 --> 01:29:26,740 Sebuah hadiah misteri dari seseorang yang misterius. 954 01:29:26,860 --> 01:29:29,620 Berat sekali. Ini bukan misteri. 955 01:29:30,060 --> 01:29:32,780 Selamat atas kelulusanmu. 956 01:29:35,140 --> 01:29:36,340 Aku pergi. 957 01:29:37,060 --> 01:29:38,180 Sampai jumpa lagi. 958 01:29:40,100 --> 01:29:41,220 Berat sekali. 959 01:29:41,340 --> 01:29:42,660 Semoga berhasil. 960 01:29:49,900 --> 01:29:54,820 "Upacara Wisuda" 961 01:29:54,940 --> 01:29:59,660 Ini begitu berat. Mengapa? Di hari terakhir... 962 01:29:59,780 --> 01:30:04,100 Biarkan aku istirahat. Apa yang ada didalam? 963 01:30:07,620 --> 01:30:09,980 - Ingin bantuan? - Aku baik-baik saja. 964 01:30:10,140 --> 01:30:13,220 Berat sekali... maafkan aku. 965 01:30:14,620 --> 01:30:15,700 Berdiri. 966 01:30:17,620 --> 01:30:18,620 Hormat. 967 01:30:22,740 --> 01:30:23,900 Duduk. 968 01:30:27,300 --> 01:30:32,780 Kita sekarang akan memulai upacara wisuda untuk lulusan dari... 969 01:30:33,700 --> 01:30:36,940 ...SMA Hachijojima. 970 01:30:53,820 --> 01:30:56,460 Ini memalukan. 971 01:30:57,900 --> 01:30:59,900 Ini sangat berat. 972 01:31:00,060 --> 01:31:02,580 Beri dia ruang. Ambil meja itu. 973 01:31:02,700 --> 01:31:04,020 Terima kasih. 974 01:31:05,380 --> 01:31:06,540 Berat. 975 01:31:07,740 --> 01:31:09,660 Apa yang ada didalam? 976 01:31:15,220 --> 01:31:16,700 Itu besar. 977 01:31:18,300 --> 01:31:20,260 Apa itu? 978 01:31:30,220 --> 01:31:32,660 - Makan siang? - Mungkin. 979 01:31:32,780 --> 01:31:34,340 Semacam apa? 980 01:31:48,660 --> 01:31:51,500 "Pujian untuk putriku” 981 01:31:51,620 --> 01:31:56,180 "Selama 3 tahun, kau makan setiap dari bento yang menjengkelkan." 982 01:31:56,300 --> 01:32:00,780 "Aku memujimu untuk ketekunanmu. Ibumu" 983 01:32:05,500 --> 01:32:07,340 Wow. 984 01:32:08,860 --> 01:32:10,260 Maaf. 985 01:32:18,900 --> 01:32:22,780 Bantu aku makan ini. Aku tidak bisa menyelesaikannya sendiri. 986 01:32:23,460 --> 01:32:25,620 Baiklah, semua orang. Mari makan. 987 01:32:25,740 --> 01:32:27,820 Mari makan. 988 01:32:28,300 --> 01:32:29,420 Terima kasih. 989 01:33:18,540 --> 01:33:20,100 Selamat tinggal. 990 01:33:27,020 --> 01:33:28,340 Bagaimana perasaanmu? 991 01:33:29,020 --> 01:33:32,380 Baik. Jauh lebih baik. 992 01:33:33,820 --> 01:33:36,060 Aku menemukan ini di rumah. 993 01:33:37,340 --> 01:33:39,020 Aku yakin dari Futaba. 994 01:33:57,380 --> 01:34:00,380 "Tetap sehat dan baik-baik" 995 01:34:03,900 --> 01:34:05,420 Terima kasih banyak. 996 01:34:06,460 --> 01:34:08,740 Aku akan pergi membeli minuman panas. 997 01:34:09,060 --> 01:34:10,340 Terima kasih. 998 01:34:40,580 --> 01:34:41,980 Ibu tersayang. 999 01:34:43,260 --> 01:34:47,300 Ketika kau membuat Chara-Ben pertama kali untukku... 1000 01:34:48,900 --> 01:34:53,060 ...semua teman-temanku pikir itu sangat lucu. 1001 01:34:53,620 --> 01:34:56,220 Tapi aku tidak. 1002 01:34:57,660 --> 01:34:58,660 Tapi... 1003 01:34:59,620 --> 01:35:05,780 ...aku terkesan bahwa kau selalu membuat segalanya dari awal. 1004 01:35:07,500 --> 01:35:09,900 Kau bekerja larut malam 1005 01:35:10,300 --> 01:35:14,500 Tapi terbangun sekitar pukul 5 pagi untuk membuat bento untukku. 1006 01:35:15,380 --> 01:35:17,220 Aku benar-benar tersentuh. 1007 01:35:19,380 --> 01:35:23,820 Kau bertanya padaku apakah mereka enak tapi aku tidak pernah menjawab. 1008 01:35:25,060 --> 01:35:27,220 Sebenarnya, aku suka masakanmu. 1009 01:35:28,500 --> 01:35:33,820 Itu sebabnya aku ingin mendapatkan pekerjaan tentang makanan. 1010 01:35:35,460 --> 01:35:36,980 Aku akan ke Tokyo. 1011 01:35:37,860 --> 01:35:39,580 Meskipun ini juga Tokyo. 1012 01:35:41,020 --> 01:35:43,980 Aku tidak tahu kapan aku akan kembali. 1013 01:35:44,940 --> 01:35:49,420 Tapi aku akan mencoba untuk tidak menyesal. 1014 01:35:51,540 --> 01:35:55,300 Untuk tidak membiarkan apa pun menjadi sia-sia. 1015 01:35:58,020 --> 01:36:03,260 Aku mejadi canggung saat kita bersama-sama jadi aku menulis surat ini. 1016 01:36:04,780 --> 01:36:08,740 Seperti kau menulis kepadaku ketika aku masih kecil. 1017 01:36:12,580 --> 01:36:18,540 Kau super menakutkan dan kau melakukan hal-hal aneh yang menggangguku 1018 01:36:18,940 --> 01:36:22,100 Tapi aku menghormatimu dari lubuk hatiku. 1019 01:36:23,980 --> 01:36:26,700 Aku ingin menjadi sepertimu. 1020 01:36:32,380 --> 01:36:33,540 Akhirnya... 1021 01:36:35,780 --> 01:36:41,940 Terima kasih untuk Chara-Ben harianmu yang terus kau buat selama 3 tahun. 1022 01:36:42,980 --> 01:36:47,540 Aku menghargai segala sesuatu... 1023 01:36:47,540 --> 01:36:49,100 ...yang telah "Ibu" lakukan untukku. 1024 01:36:51,020 --> 01:36:52,780 Dari anak pemberontakmu. 1025 01:37:13,140 --> 01:37:14,180 Apa yang terjadi? 1026 01:37:14,300 --> 01:37:16,740 Hatiku akan meledak. 1027 01:37:18,140 --> 01:37:21,780 Oh tidak! Dokter! Dokter! 1028 01:37:23,100 --> 01:37:24,540 Wakaba...! 1029 01:37:26,580 --> 01:37:28,900 Aku ingin pergi melihatnya saat libur. 1030 01:37:33,620 --> 01:37:34,740 Kumohon. 1031 01:37:35,860 --> 01:37:37,020 Kumohon. 1032 01:37:56,180 --> 01:37:58,860 Cepatlah. Berkendara dengan aman. 1033 01:38:00,340 --> 01:38:01,500 Sepeda! 1034 01:38:02,340 --> 01:38:03,500 Menjengkelkan. 1035 01:38:05,660 --> 01:38:08,060 Biarkan aku sampai di sana tepat waktu. 1036 01:38:34,500 --> 01:38:35,700 Cepatlah. 1037 01:39:13,260 --> 01:39:15,700 "Lihat ke kiri" 1038 01:39:45,780 --> 01:39:47,340 Dia melihat kita. 1039 01:39:48,700 --> 01:39:50,420 Futaba! 1040 01:39:51,860 --> 01:39:54,460 Aku menyayangimu! 1041 01:39:59,100 --> 01:40:01,620 Aku menyayangimu! 1042 01:40:09,260 --> 01:40:11,380 Ibu! 1043 01:40:12,940 --> 01:40:15,420 Jaga dirimu! 1044 01:40:19,260 --> 01:40:21,820 Jaga dirimu! 1045 01:40:24,580 --> 01:40:26,860 Jaga dirimu! 1046 01:40:31,620 --> 01:40:34,300 Sampai jumpa! 1047 01:40:35,460 --> 01:40:38,300 Sampai jumpa! 1048 01:40:42,260 --> 01:40:44,540 Sampai jumpa! 1049 01:41:18,980 --> 01:41:20,460 Mari makan. 1050 01:41:21,420 --> 01:41:22,540 Ya. 1051 01:41:22,860 --> 01:41:23,980 Ini. 1052 01:41:24,180 --> 01:41:26,460 Kau ambil satu, ini. 1053 01:41:29,180 --> 01:41:32,020 - Mari makan. - Mari makan. 1054 01:41:41,580 --> 01:41:44,740 Ini enak. 1055 01:41:52,300 --> 01:41:54,260 Ada rumput laut. 1056 01:42:02,420 --> 01:42:06,820 Masih ada adegan di akhir kredit 1057 01:42:06,844 --> 01:42:36,844 Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Subtitlekan.com 1058 01:45:29,900 --> 01:45:32,580 Apa yang harus kita buat? 1059 01:45:36,220 --> 01:45:37,900 Telur dan nasi? 1060 01:45:38,100 --> 01:45:39,100 Ya? 1061 01:45:42,860 --> 01:45:43,940 Hah? 1062 01:45:45,940 --> 01:45:46,980 Apa? 1063 01:45:50,980 --> 01:45:52,380 Itu kau. 1064 01:45:53,500 --> 01:45:54,620 Apa? 1065 01:45:56,940 --> 01:45:59,100 - Halo. - Senang bertemu denganmu. 1066 01:46:01,540 --> 01:46:04,620 Ini adalah anakku, Kentaro. 1067 01:46:08,500 --> 01:46:09,740 Halo.