0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:32,500 --> 00:00:33,667 Masuklah. 2 00:00:37,792 --> 00:00:41,750 PERSEMBAHAN NETFLIX 3 00:01:23,542 --> 00:01:25,750 Silakan. 4 00:01:30,667 --> 00:01:31,625 Jaga dirimu. 5 00:01:31,708 --> 00:01:33,667 Terima kasih. 6 00:01:49,958 --> 00:01:50,833 Hai, Sayang. 7 00:01:50,917 --> 00:01:51,833 Hai, Bu. 8 00:01:51,917 --> 00:01:53,083 Bagaimana pekerjaanmu hari ini? 9 00:01:53,667 --> 00:01:54,667 Biasa saja. 10 00:01:54,750 --> 00:01:57,708 Kau tak pernah bercerita. 11 00:01:57,792 --> 00:01:58,875 Sungguh? 12 00:01:58,958 --> 00:02:01,833 - Ya. Apa kabar Sayaka? - Baik. 13 00:02:01,917 --> 00:02:03,042 Apakah dia sibuk? 14 00:02:03,667 --> 00:02:05,000 Biasa saja. 15 00:02:06,792 --> 00:02:10,083 Ibu menemukan buku bekas Shakespeare! 16 00:02:11,375 --> 00:02:12,583 Bagus. 17 00:02:12,667 --> 00:02:14,042 Akan Ibu bacakan untukmu nanti! 18 00:02:14,792 --> 00:02:17,375 Tn. dan Ny. Saito akan pindah. 19 00:02:18,458 --> 00:02:19,958 - Sungguh? - Ya. 20 00:02:23,000 --> 00:02:25,750 Mereka akan masuk panti wreda. 21 00:02:26,542 --> 00:02:27,625 Sayang sekali. 22 00:02:29,042 --> 00:02:30,458 Ibu akan merindukan mereka. 23 00:02:46,292 --> 00:02:48,875 Hari ini sangat panas! 24 00:02:57,167 --> 00:03:00,125 Dan kelembapannya tak tertahankan. 25 00:03:02,542 --> 00:03:06,083 Yuma, ayo kita mandi. Ibu berkeringat! 26 00:03:08,417 --> 00:03:10,083 Ibu basah kuyup. 27 00:03:28,167 --> 00:03:29,583 Angkat lenganmu! 28 00:03:32,250 --> 00:03:34,250 Lenganmu memar... 29 00:03:37,667 --> 00:03:41,750 Kau tak apa-apa? Sakitkah? 30 00:03:45,042 --> 00:03:49,000 Tidakkah kau kedinginan di kereta berpenyejuk udara? 31 00:03:51,125 --> 00:03:52,625 Kau basah kuyup! 32 00:03:56,667 --> 00:03:58,542 Hingga ke celana dalammu. 33 00:03:59,792 --> 00:04:01,833 Kuharap musim panas segera berakhir. 34 00:04:15,750 --> 00:04:17,417 Bagaimana ruammu? 35 00:04:41,917 --> 00:04:43,167 Ayo masuk. 36 00:04:46,042 --> 00:04:48,167 Rambutmu harus dipotong. 37 00:04:53,292 --> 00:04:55,667 Aku ingin memanjangkannya. 38 00:04:58,500 --> 00:05:00,125 Ada ruam lagi. 39 00:05:09,750 --> 00:05:14,875 "'Cinta seperti bayangan terbang saat cinta zat mengejar... 40 00:05:16,000 --> 00:05:19,875 Cinta seperti bayangan terbang... 41 00:05:20,458 --> 00:05:25,542 Mengejar yang terbang, dan menerbangkan yang mengejar.' 42 00:05:26,417 --> 00:05:31,250 'Tidak pernahkah kau menerima janji kepuasan di tangannya?' 43 00:05:32,542 --> 00:05:34,417 'Tak pernah.' 44 00:05:35,375 --> 00:05:38,625 'Pernahkah kau sangat memintanya untuk tujuan seperti itu?' 45 00:05:39,708 --> 00:05:41,667 'Tak pernah.' 46 00:05:41,750 --> 00:05:46,333 'Kalau begitu, apa kualitas cintamu?'" 47 00:06:23,792 --> 00:06:25,708 Ini bayaran bulan lalu. 48 00:06:33,167 --> 00:06:36,375 Aku harus membeli banyak peralatan kantor, jadi... 49 00:06:37,000 --> 00:06:37,917 Aku mengerti... 50 00:06:45,042 --> 00:06:49,083 Kenapa dia kemari? Bisa kirimkan berkas itu? 51 00:06:50,917 --> 00:06:52,167 Apa latar belakangnya? 52 00:06:52,750 --> 00:06:54,208 Mungkin bintang. 53 00:06:55,875 --> 00:06:57,250 Silakan masuk! 54 00:07:06,708 --> 00:07:07,833 Tidak dikunci! 55 00:07:08,417 --> 00:07:11,542 Halo! Apa kabar? 56 00:07:11,625 --> 00:07:14,292 Maaf mengganggumu. 57 00:07:14,375 --> 00:07:17,667 100.000 pengikut! Kau ajaib. 58 00:07:17,750 --> 00:07:20,667 Itu hasil kerja tim. 59 00:07:20,750 --> 00:07:22,875 Semua itu hasil kerjamu. 60 00:07:22,958 --> 00:07:24,417 Bagaimana perkembangannya? 61 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 Aku mengerjakan sampulnya. 62 00:07:29,000 --> 00:07:30,875 Apa latar belakangnya? 63 00:07:31,583 --> 00:07:35,542 Sesuatu yang sederhana... Misalnya, bintang. 64 00:07:35,625 --> 00:07:37,208 Bagus! 65 00:07:37,875 --> 00:07:41,750 Aku ingin membahas acara baru. 66 00:07:43,167 --> 00:07:45,042 Bisakah kau keluar? 67 00:07:45,625 --> 00:07:46,542 Baik. 68 00:07:49,917 --> 00:07:50,875 Maaf. 69 00:07:51,500 --> 00:07:52,583 Tak apa-apa. 70 00:08:01,958 --> 00:08:05,042 Kenapa tidak tampil di publik bersamanya? 71 00:08:07,375 --> 00:08:12,167 Jika mereka tahu kau punya asisten difabel, kau akan lebih populer. 72 00:08:13,042 --> 00:08:14,792 Mungkin. 73 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 Pertimbangkanlah. 74 00:08:17,583 --> 00:08:18,875 Ya. 75 00:08:24,667 --> 00:08:26,042 Jaga diri. 76 00:08:26,125 --> 00:08:27,542 Sama-sama! 77 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 - Maaf. - Ya? 78 00:08:31,708 --> 00:08:35,792 Bisakah kau lihat komikku? 79 00:08:36,458 --> 00:08:38,042 Jika Sayaka tak keberatan. 80 00:08:38,833 --> 00:08:42,375 Akan kutanyakan kepadanya. Terima kasih! 81 00:09:22,292 --> 00:09:26,000 Sudah bangun? Seharusnya kau panggil Ibu! 82 00:09:39,833 --> 00:09:40,708 Pagi. 83 00:09:41,333 --> 00:09:42,458 Selamat pagi. 84 00:09:47,667 --> 00:09:50,000 Boleh aku memakai gaun hari ini? 85 00:09:50,667 --> 00:09:54,833 Tidak. Terlalu banyak orang aneh di luar sana. 86 00:09:55,542 --> 00:09:57,375 Ibu juga harus ikut. 87 00:09:58,250 --> 00:10:01,708 Ibu berjanji aku boleh pergi sendiri. 88 00:10:02,292 --> 00:10:05,167 Ibu akan mengizinkanmu memakai gaun. 89 00:10:16,917 --> 00:10:19,458 Kenapa tergesa-gesa? 90 00:11:18,625 --> 00:11:21,333 Penandatanganan buku akan dimulai! 91 00:11:23,667 --> 00:11:28,750 Baik. Terima kasih sudah datang hari ini! 92 00:11:29,458 --> 00:11:34,875 Jika kau membeli komiknya, silakan masuk ke antrean di sini. 93 00:11:44,750 --> 00:11:47,625 Kau akan jadi gadis terpopuler di sekolah! 94 00:11:51,292 --> 00:11:52,375 Terima kasih banyak! 95 00:11:52,458 --> 00:11:54,250 SAYAKA - PENANDATANGANAN BUKU 96 00:12:03,458 --> 00:12:08,375 Tamu kita adalah seniman manga dan bintang YouTube, Sayaka! 97 00:12:08,458 --> 00:12:10,208 Selamat pagi! 98 00:12:10,292 --> 00:12:15,667 Dari mana kau dapatkan ide-ide gila itu? 99 00:12:15,750 --> 00:12:18,583 Entahlah, semua itu datang kepadaku! 100 00:12:18,667 --> 00:12:20,958 Berapa orang asistenmu? 101 00:12:21,042 --> 00:12:25,583 Aku bekerja sendiri! Sudah biasa. 102 00:12:33,542 --> 00:12:39,542 Ya, aku sudah menerima bahannya. 103 00:12:40,125 --> 00:12:45,917 Kau mau yang lain dikirim Jumat, bukan? Ya, benar. 104 00:12:46,000 --> 00:12:47,458 Kenapa kau tak menelepon Ibu? 105 00:12:48,208 --> 00:12:49,583 Aku bisa pulang sendiri. 106 00:12:49,667 --> 00:12:51,333 Bukan itu intinya! 107 00:12:54,167 --> 00:12:59,208 Aku punya waktu luang bulan ini. 108 00:12:59,292 --> 00:13:04,042 Beri tahu jika ada pesanan tambahan. Terima kasih. 109 00:13:04,917 --> 00:13:06,500 Dari mana kau dapatkan ini? 110 00:13:07,917 --> 00:13:09,792 Dari penggemar. 111 00:13:09,875 --> 00:13:13,208 Penggemarmu? Sungguh? 112 00:13:15,667 --> 00:13:16,958 Siapa? 113 00:13:17,667 --> 00:13:20,542 Maaf, aku sangat lelah. Aku ingin tidur. 114 00:13:21,667 --> 00:13:25,750 Baik, akan Ibu taruh di air. 115 00:13:26,500 --> 00:13:28,458 Akan bagus di kamarmu. 116 00:13:30,625 --> 00:13:34,000 Tas dan topimu ada di sini. 117 00:13:35,292 --> 00:13:36,500 Cantik sekali! 118 00:14:25,250 --> 00:14:27,125 Halo, Bibi! 119 00:14:27,208 --> 00:14:29,583 Sayaka! Sudah lama sekali. 120 00:14:29,667 --> 00:14:30,792 Ya! 121 00:14:30,875 --> 00:14:33,000 Kau sangat cantik! 122 00:14:34,333 --> 00:14:36,375 Yuma, ada Sayaka di sini! 123 00:14:39,083 --> 00:14:40,458 Yuma! 124 00:14:42,792 --> 00:14:46,083 Bangun! Yuma! 125 00:14:48,292 --> 00:14:51,917 Bangun! Aku bawa hadiah untukmu. 126 00:14:55,167 --> 00:14:58,750 Yang mana yang kau mau? Kue keju, 127 00:14:59,583 --> 00:15:02,333 atau cokelat? 128 00:15:03,542 --> 00:15:07,500 Ayo kita makan yang ini! 129 00:15:09,667 --> 00:15:10,750 Ini. 130 00:15:16,875 --> 00:15:21,750 Tebak komik mana yang jadi cerita sampul bulan depan? 131 00:15:21,833 --> 00:15:23,167 Komik kita? 132 00:15:24,042 --> 00:15:26,458 Benar! Keren, bukan? 133 00:15:26,542 --> 00:15:28,792 - Keren. - Keren, ya? 134 00:15:30,958 --> 00:15:32,417 Tenggatnya? 135 00:15:32,500 --> 00:15:33,708 Akhir pekan depan. 136 00:15:34,500 --> 00:15:36,292 Secepat itu? 137 00:15:36,375 --> 00:15:42,750 Aku tahu kau bisa. Aku juga akan bekerja keras. 138 00:15:49,917 --> 00:15:51,458 Maaf soal tadi. 139 00:15:54,167 --> 00:15:58,083 Kau tak boleh datang begitu saja. 140 00:15:59,792 --> 00:16:02,750 Aku ingin melihat seperti apa acara itu... 141 00:16:06,833 --> 00:16:09,708 Aku tahu, tetapi kita harus hati-hati. 142 00:16:13,167 --> 00:16:17,250 Yuma! Kita akan menjadi sangat terkenal. 143 00:16:59,375 --> 00:17:00,458 Halo? 144 00:17:01,042 --> 00:17:03,167 Ini Iketani. 145 00:17:03,250 --> 00:17:04,958 Terima kasih sudah menelepon! 146 00:17:05,042 --> 00:17:06,417 Sudah kulihat karyamu... 147 00:17:07,292 --> 00:17:08,583 Bagaimana? 148 00:17:08,667 --> 00:17:11,625 Luar biasa! 149 00:17:12,167 --> 00:17:13,458 Wah, terima kasih! 150 00:17:13,542 --> 00:17:15,625 Namun... 151 00:17:16,583 --> 00:17:20,208 Gayanya terlalu mirip dengan gaya Sayaka. 152 00:17:20,792 --> 00:17:26,333 Kau tak boleh menjiplak gayanya. Kau harus mengembangkan gayamu. 153 00:17:26,958 --> 00:17:28,458 Aku mengerti... 154 00:17:28,542 --> 00:17:30,000 Semoga sukses! 155 00:17:30,667 --> 00:17:31,708 Terima kasih. 156 00:17:31,792 --> 00:17:33,500 Sampai jumpa. 157 00:17:57,667 --> 00:18:00,375 Apa kau membutuhkan seniman? 158 00:18:00,458 --> 00:18:03,958 Kami tidak menerima kiriman yang tak diminta. 159 00:18:05,583 --> 00:18:06,917 Aku mengerti. 160 00:18:09,042 --> 00:18:10,000 Maaf mengganggumu. 161 00:18:10,083 --> 00:18:11,750 Maaf soal itu. 162 00:18:35,250 --> 00:18:36,292 Majalah Weekly Boom. 163 00:18:36,875 --> 00:18:40,500 Aku ingin mengirimkan karyaku. 164 00:18:40,583 --> 00:18:43,833 Silakan tunggu sebentar. 165 00:18:47,917 --> 00:18:51,958 Saat kau memandangku seperti itu, aku sangat terangsang! 166 00:18:55,208 --> 00:18:57,083 Aku mencapai klimaks! 167 00:18:57,708 --> 00:19:00,375 Ini Weekly Boom! 168 00:19:00,458 --> 00:19:04,500 Setiap kali kau membuka halaman, 169 00:19:05,042 --> 00:19:08,625 kami tak akan mengecewakanmu, kami akan membuatmu terangsang! 170 00:19:08,708 --> 00:19:12,458 Ini Fujimoto. Halo? 171 00:19:12,542 --> 00:19:18,458 Maaf menelepon tanpa berkenalan, tetapi aku seniman manga dan mencari... 172 00:19:18,542 --> 00:19:20,292 Karyamu pernah diterbitkan? 173 00:19:20,375 --> 00:19:25,792 Ada satu seri yang sudah dicetak. 174 00:19:26,750 --> 00:19:28,625 Bisa kau bawakan sampelnya? 175 00:19:29,208 --> 00:19:32,292 Tentu! Terima kasih. 176 00:19:32,375 --> 00:19:33,417 Sama-sama. 177 00:19:53,292 --> 00:19:58,958 Ribuan planet hancur dalam perang antargalaksi. 178 00:19:59,625 --> 00:20:03,708 Salah satunya planet kami, Floratia. 179 00:20:04,542 --> 00:20:08,708 Aku harus membangun kembali planet dan tentara kami... 180 00:20:08,792 --> 00:20:11,708 Namun, bagaimana caranya? 181 00:20:13,917 --> 00:20:15,458 Planet Bumi! 182 00:20:23,500 --> 00:20:27,375 Tujuh miliar manusia hidup di Planet Bumi. 183 00:20:28,833 --> 00:20:33,500 Aku akan menangkap DNA manusia super 184 00:20:34,250 --> 00:20:39,208 dan menanamnya di penduduk Floratia. 185 00:20:41,375 --> 00:20:46,042 Ini spesimen bagus! Pelacak sudah ditanam. 186 00:20:46,750 --> 00:20:49,125 Misi berhasil! 187 00:20:51,292 --> 00:20:56,708 Aku akan bersetubuh dengan calon DNA terbaik 188 00:20:56,792 --> 00:20:58,958 dan melahirkan raja kami yang baru! 189 00:21:11,792 --> 00:21:15,042 HANNA DAN BIRAHI WAKTU 190 00:21:40,875 --> 00:21:41,958 Permisi. 191 00:21:43,792 --> 00:21:46,958 Apakah Nn. Fujimoto ada? 192 00:21:47,042 --> 00:21:48,167 Siapa namamu? 193 00:21:48,792 --> 00:21:50,292 Aku Yuma Takada. 194 00:21:50,792 --> 00:21:52,292 Ke sini. 195 00:21:57,667 --> 00:22:01,708 Bos! Nn. Takada ingin bertemu denganmu. 196 00:22:02,250 --> 00:22:03,375 Tunggu di situ. 197 00:22:17,750 --> 00:22:19,292 Selamat sore. 198 00:22:21,542 --> 00:22:23,250 Namaku Takada. 199 00:22:23,875 --> 00:22:27,250 Fujimoto. Boleh kulihat karyamu? 200 00:22:30,500 --> 00:22:31,708 Ini. 201 00:22:32,625 --> 00:22:33,875 Baik. 202 00:22:51,417 --> 00:22:52,667 Ini cukup bagus. 203 00:22:53,375 --> 00:22:54,583 Terima kasih. 204 00:22:56,125 --> 00:22:57,583 Kenapa memakai kursi roda? 205 00:22:59,417 --> 00:23:05,625 Aku terlahir dengan lumpuh otak tetapi tak kesulitan menggambar. 206 00:23:08,542 --> 00:23:10,125 Boleh aku bertanya? 207 00:23:10,917 --> 00:23:11,792 Ya. 208 00:23:11,875 --> 00:23:13,125 Pernah melakukannya? 209 00:23:13,833 --> 00:23:14,875 Melakukannya? 210 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Seks. 211 00:23:16,833 --> 00:23:20,458 Tidak... Belum pernah... 212 00:23:20,542 --> 00:23:21,708 Sudah kuduga. 213 00:23:25,250 --> 00:23:28,333 Tokoh-tokoh dan ceritanya bagus. 214 00:23:28,917 --> 00:23:32,708 Namun, adegan seksnya tak terasa alami. 215 00:23:34,375 --> 00:23:36,917 Apa yang harus kuperbaiki? 216 00:23:37,000 --> 00:23:40,083 Ini bukan soal memperbaikinya. 217 00:23:41,167 --> 00:23:45,583 Apa kau pernah dekat secara fisik dengan seseorang? 218 00:23:47,667 --> 00:23:50,375 Belum pernah. 219 00:23:50,458 --> 00:23:51,458 Begini. 220 00:23:53,500 --> 00:23:57,125 Seniman menggambar berdasarkan pengalaman tetapi kau tak punya pengalaman. 221 00:23:59,583 --> 00:24:04,500 Imajinasi saja tidak cukup. 222 00:24:08,292 --> 00:24:12,333 Bawa lebih banyak lagi karyamu 223 00:24:13,625 --> 00:24:16,458 saat kau telah kehilangan keperawananmu. 224 00:24:18,625 --> 00:24:24,583 Kami butuh lebih banyak pembaca wanita. Dengan pengalaman seks kau akan sukses. 225 00:24:25,750 --> 00:24:28,000 Semoga sukses! 226 00:24:40,917 --> 00:24:43,750 Apa keinginanmu saat ulang tahun? 227 00:24:43,833 --> 00:24:45,667 Sama seperti tahun lalu. 228 00:25:07,333 --> 00:25:10,083 Aku mencapai klimaks! 229 00:26:13,167 --> 00:26:17,042 Astaga! Pasar swalayan sangat padat! 230 00:26:18,333 --> 00:26:19,625 Makan malam akan segera siap. 231 00:26:19,708 --> 00:26:20,792 Baik! 232 00:26:33,208 --> 00:26:37,292 MENCARI ASMARA BARU? 233 00:26:37,375 --> 00:26:40,000 KEANGGOTAAN GRATIS UNTUK WANITA! 234 00:26:40,917 --> 00:26:42,542 Kapan kau akan pulang? 235 00:26:43,125 --> 00:26:44,542 Aku akan pulang larut malam. 236 00:26:45,167 --> 00:26:46,000 Jaga diri! 237 00:26:47,125 --> 00:26:48,375 Telepon Ibu bila sudah tiba di rumah Sayaka. 238 00:26:50,417 --> 00:26:52,250 Duduk tegak! 239 00:26:52,958 --> 00:26:54,667 Terima kasih. 240 00:27:21,625 --> 00:27:25,042 Aku jarang keluar rumah. 241 00:27:26,042 --> 00:27:28,167 Sudah berapa lama? 242 00:27:28,250 --> 00:27:31,625 Sepuluh tahun. 243 00:27:31,708 --> 00:27:33,833 Cukup lama. 244 00:27:33,917 --> 00:27:40,250 Ya, tetapi aku masih punya banyak teman daring. Aku ekstrover. 245 00:27:44,500 --> 00:27:47,708 Wah, ini sangat lezat. 246 00:27:47,792 --> 00:27:50,708 Apa pekerjaanmu? 247 00:27:51,292 --> 00:27:54,708 Aku berdandan dan para penggemarku memotretku di pameran anime. 248 00:27:57,292 --> 00:27:58,958 Kau boleh memotretku. 249 00:28:00,542 --> 00:28:01,917 Ayo! 250 00:28:11,625 --> 00:28:14,917 Bagus. Sangat bagus! 251 00:28:15,000 --> 00:28:20,292 Dia pemain sepak bola. 252 00:28:21,000 --> 00:28:22,250 Apakah dia cinta pertamamu? 253 00:28:22,333 --> 00:28:23,708 Kurasa... 254 00:28:23,792 --> 00:28:24,750 Apa dia menciummu? 255 00:28:24,833 --> 00:28:26,250 Tidak! 256 00:28:28,958 --> 00:28:30,417 Kau sangat manis. 257 00:28:31,000 --> 00:28:32,333 Wah, benarkah? 258 00:28:33,750 --> 00:28:34,958 Jujur, 259 00:28:36,000 --> 00:28:40,750 aku tak mengira akan nyaman bersama para difabel. 260 00:28:44,750 --> 00:28:48,125 Kami sama seperti orang lain. 261 00:28:49,000 --> 00:28:50,042 Kau benar. 262 00:28:53,292 --> 00:28:54,125 Jadi... 263 00:28:57,542 --> 00:29:00,500 Akankah kau merasa aneh... 264 00:29:02,292 --> 00:29:06,750 berpacaran dengan orang sepertiku? 265 00:29:07,958 --> 00:29:10,792 Sama sekali tidak. 266 00:29:13,667 --> 00:29:14,750 Bagus! 267 00:29:16,125 --> 00:29:17,958 Akhir pekan ini... 268 00:29:18,833 --> 00:29:23,708 maukah kau menonton film denganku? 269 00:29:26,333 --> 00:29:27,208 Tentu. 270 00:29:28,917 --> 00:29:32,250 Aku tak bisa menjawab telepon saat ini. 271 00:29:32,333 --> 00:29:37,500 Kumohon telepon kembali. 272 00:30:13,333 --> 00:30:14,958 Kau sangat manis! 273 00:30:15,042 --> 00:30:16,458 Kau mau ke mana, Sayang? 274 00:30:16,542 --> 00:30:18,958 Aku harus ke mana? 275 00:30:19,792 --> 00:30:22,042 Terserah kau! 276 00:30:40,375 --> 00:30:41,417 Halo. 277 00:30:42,167 --> 00:30:43,333 Halo. 278 00:30:45,833 --> 00:30:47,042 Ingin bersenang-senang? 279 00:30:57,750 --> 00:30:58,792 Apa kabar? 280 00:30:59,417 --> 00:31:01,375 Tak ada... 281 00:31:15,208 --> 00:31:17,833 Apa kau tersesat? 282 00:31:19,042 --> 00:31:22,792 Bisa perkenalkan aku kepada pria? 283 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Tentu. 284 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Berapa biayanya? 285 00:31:32,167 --> 00:31:33,750 30.000 yen untuk 90 menit. 286 00:31:35,625 --> 00:31:37,208 Wah, baiklah... 287 00:31:39,375 --> 00:31:43,833 Tunggu! Akan kucarikan kesepakatan yang lebih baik. 288 00:31:47,792 --> 00:31:48,917 Ikuti aku. 289 00:31:57,458 --> 00:31:59,708 Ke sini. 290 00:32:02,583 --> 00:32:08,583 Hai. Ingat pria yang kau kirim beberapa waktu lalu? 291 00:32:09,167 --> 00:32:14,625 Langsing, tampan... Kurasa dia dari Hokkaido. 292 00:32:16,458 --> 00:32:20,208 Yang itu. Apakah dia masih bekerja? 293 00:32:22,000 --> 00:32:25,208 Masih? Bagus! Tunggu. 294 00:32:26,042 --> 00:32:27,208 Kapan kau ingin bertemu dia? 295 00:32:27,792 --> 00:32:29,833 Sesegera mungkin... 296 00:32:29,917 --> 00:32:32,458 Sesegera mungkin? Baik! Tunggu. 297 00:32:32,542 --> 00:32:38,667 Dia bisa dipesan sekarang? Ya, tempat biasa. Terima kasih. 298 00:32:39,542 --> 00:32:44,750 Tunggu dia di sini sejam lagi. Kamar 315. 299 00:32:44,833 --> 00:32:48,792 Jika ada masalah, telepon aku. Kau punya ponsel? 300 00:32:48,875 --> 00:32:50,083 Ya. 301 00:32:50,167 --> 00:32:51,833 Selamat bersenang-senang! 302 00:33:09,250 --> 00:33:10,417 Silakan masuk. 303 00:33:13,292 --> 00:33:15,500 Halo... 304 00:33:15,583 --> 00:33:17,667 Selamat malam. 305 00:33:18,708 --> 00:33:20,083 Kau di situ! 306 00:33:21,042 --> 00:33:25,500 Kau mengagetkanku! Kau memesanku, bukan? 307 00:33:26,083 --> 00:33:27,167 Kurasa begitu. 308 00:33:27,875 --> 00:33:32,167 Aku Hide. Senang berkenalan. 309 00:33:32,250 --> 00:33:34,000 Sama-sama. 310 00:33:36,250 --> 00:33:39,292 Manis sekali! Aku suka bungamu. 311 00:33:48,167 --> 00:33:49,625 Kau memakai kursi roda? 312 00:33:56,000 --> 00:33:57,750 Apa itu masalah? 313 00:33:58,625 --> 00:34:04,583 Tidak masalah, hanya saja... Aku biasanya meminta bayaran lebih. 314 00:34:05,417 --> 00:34:07,125 Maaf, aku tidak tahu. 315 00:34:07,958 --> 00:34:10,375 Akan kubuat pengecualian hari ini! 316 00:34:12,917 --> 00:34:15,583 Boleh aku menelepon? 317 00:34:18,542 --> 00:34:20,208 Permisi... 318 00:34:26,417 --> 00:34:32,000 Halo, ini aku. Aku baru tiba. 319 00:34:32,667 --> 00:34:35,083 Seharusnya kau beri tahu aku! 320 00:34:38,958 --> 00:34:43,250 Baik, aku mengerti. Maaf. Aku akan memulai sesinya. 321 00:34:45,708 --> 00:34:49,875 Maaf soal itu! 322 00:34:53,750 --> 00:34:57,333 Kau tak akan mengamuk atau semacamnya, bukan? 323 00:34:58,167 --> 00:34:59,708 Kurasa tidak... 324 00:35:01,167 --> 00:35:06,333 Aku tak akan tahu karena aku belum pernah melakukannya. 325 00:35:07,250 --> 00:35:08,708 Bagaimana jika kau begitu? 326 00:35:09,875 --> 00:35:11,792 Entah aku harus bagaimana. 327 00:35:14,042 --> 00:35:15,583 Telepon ambulans? 328 00:35:17,625 --> 00:35:20,125 Baik. Bisa diterima! 329 00:35:30,917 --> 00:35:32,375 Waktu kita dihitung? 330 00:35:32,458 --> 00:35:35,250 Ya. Enam puluh menit, bukan? 331 00:35:36,917 --> 00:35:38,083 Bagus. 332 00:35:39,125 --> 00:35:40,542 Di sini panas sekali. 333 00:35:42,333 --> 00:35:44,125 Kau sering melakukan ini? 334 00:35:45,792 --> 00:35:48,083 Tidak, ini kali pertamaku. 335 00:35:48,167 --> 00:35:51,833 Wah! Maaf aku menjadi yang pertama untukmu. 336 00:35:53,917 --> 00:35:55,833 Baiklah, kalau begitu... 337 00:36:00,667 --> 00:36:02,250 Atur suasana hati sedikit. 338 00:36:03,625 --> 00:36:04,917 Cantik! 339 00:36:08,167 --> 00:36:09,750 Wah! 340 00:36:18,042 --> 00:36:19,417 Boleh kubuka bajumu? 341 00:36:20,208 --> 00:36:21,250 Ya. 342 00:36:26,500 --> 00:36:29,083 Gaun yang indah! 343 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Motif buahnya ramai! 344 00:36:48,417 --> 00:36:51,375 Jangan malu-malu. 345 00:36:53,625 --> 00:36:55,083 Santai saja. 346 00:37:07,375 --> 00:37:09,000 Santai, ya? 347 00:37:15,917 --> 00:37:17,750 Apa kau malu? 348 00:37:22,667 --> 00:37:25,375 Kau sangat manis. Jangan cemas. 349 00:37:40,542 --> 00:37:41,375 Maaf... 350 00:37:43,667 --> 00:37:46,208 Maukah kau menciumku? 351 00:37:48,375 --> 00:37:53,250 Maaf, itu melanggar aturan perusahaan. Maaf! 352 00:37:53,875 --> 00:37:55,542 Aku tidak tahu. 353 00:38:03,667 --> 00:38:05,083 Kau merasa nyaman? 354 00:38:07,292 --> 00:38:08,708 Kemaluanmu sangat basah. 355 00:38:12,417 --> 00:38:14,625 Apa? Kencing? 356 00:38:22,083 --> 00:38:23,833 Kau mengompol! 357 00:38:46,792 --> 00:38:48,500 Maafkan aku... 358 00:38:53,542 --> 00:38:56,708 Aku tak suka hal semacam ini. 359 00:38:58,125 --> 00:39:01,042 Maaf. Kau tak melakukan kesalahan. 360 00:39:03,500 --> 00:39:07,250 Namun, entah apa aku bisa terangsang lagi. 361 00:39:10,292 --> 00:39:11,208 Maafkan aku. 362 00:39:11,958 --> 00:39:13,375 Ini salahku. 363 00:39:18,042 --> 00:39:19,958 Boleh aku merokok? 364 00:39:33,542 --> 00:39:34,667 Kau mau berpelukan? 365 00:39:35,458 --> 00:39:37,292 Tidak, tak usah. 366 00:39:41,792 --> 00:39:43,625 Bisa kau bayar sekarang? 367 00:39:45,875 --> 00:39:47,750 Berapa? 368 00:39:48,667 --> 00:39:50,875 Sebelumnya 20.000 yen... 369 00:39:52,750 --> 00:39:54,208 tetapi 18.000 cukup. 370 00:40:54,792 --> 00:41:00,500 Tolong! Liftnya tak berfungsi. 371 00:41:02,250 --> 00:41:07,208 Halo? Apa ada orang? 372 00:41:09,708 --> 00:41:11,375 Tolong! 373 00:41:16,958 --> 00:41:18,500 Hanya kau satu-satunya milikku. 374 00:41:18,583 --> 00:41:21,958 Kau berjanji? Jangan berselingkuh! 375 00:41:22,042 --> 00:41:23,625 Tak pernah. 376 00:41:27,750 --> 00:41:29,292 Kita sampai. 377 00:41:38,542 --> 00:41:39,625 Apa rusak? 378 00:41:42,292 --> 00:41:43,250 Permisi... 379 00:41:44,792 --> 00:41:48,167 Kurasa ini rusak. 380 00:41:48,750 --> 00:41:49,792 Lagi? 381 00:41:54,292 --> 00:41:55,833 Akan kupanggil Toshi. 382 00:41:58,833 --> 00:42:01,583 Lain kali kita cari hotel yang lebih baik. 383 00:42:01,667 --> 00:42:03,625 Yang ini murah. 384 00:42:03,708 --> 00:42:05,083 Kau pelit! 385 00:42:05,167 --> 00:42:06,792 Aku harus kencing lagi. 386 00:42:11,417 --> 00:42:13,917 Hei, Toshi, kami sudah selesai, 387 00:42:14,625 --> 00:42:19,833 tetapi lift rusak... Bisa tolong bawa turun Tn. Kuma? 388 00:42:34,042 --> 00:42:35,167 Kau sendirian? 389 00:42:39,625 --> 00:42:40,875 Apa yang terjadi? 390 00:42:44,917 --> 00:42:46,167 Kau mau turun? 391 00:42:46,792 --> 00:42:47,958 Ya. 392 00:42:49,792 --> 00:42:50,917 Bagaimana kau datang kemari? 393 00:42:52,208 --> 00:42:53,625 Naik kereta. 394 00:42:54,500 --> 00:42:55,958 Butuh tumpangan? 395 00:42:57,000 --> 00:42:58,167 Boleh? 396 00:42:59,167 --> 00:43:00,583 Tentu saja! 397 00:43:06,292 --> 00:43:07,917 Bisa kau bawa turun dia? 398 00:43:08,792 --> 00:43:10,125 Akan kuurus Tn. Kuma. 399 00:43:13,500 --> 00:43:16,125 Hai. Boleh kubawa tasmu? 400 00:43:16,792 --> 00:43:17,917 Terima kasih. 401 00:43:18,750 --> 00:43:22,833 - Lubang telinga yang seksi! - Teruslah menyentuh. 402 00:43:22,917 --> 00:43:25,083 Aku suka telingamu... 403 00:43:25,167 --> 00:43:26,333 Aku terangsang lagi. 404 00:43:27,083 --> 00:43:29,333 Maaf, aku butuh lebih banyak rangsangan. 405 00:43:29,417 --> 00:43:31,292 Jangan hiraukan aku! 406 00:43:31,375 --> 00:43:32,875 Siapa namamu? 407 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 Aku Yuma Takada. 408 00:43:35,917 --> 00:43:40,375 Hai, Yuma. Aku Mai. 409 00:43:41,083 --> 00:43:46,042 Ini Tn. Kuma. Dan dia Toshi, pengurus kami. 410 00:43:48,042 --> 00:43:49,333 Senang berkenalan! 411 00:43:51,667 --> 00:43:53,375 Kau mau lagi? 412 00:43:54,083 --> 00:43:58,000 Kalian sangat akrab! 413 00:43:58,083 --> 00:43:59,417 Ini hanya pekerjaan. 414 00:43:59,500 --> 00:44:00,917 Apa katamu itu hanya pekerjaan? 415 00:44:01,000 --> 00:44:05,208 Tidak! Tak pernah. Kau tahu aku mencintaimu, beruang kecilku! 416 00:44:06,708 --> 00:44:08,333 Apa maksudmu dengan pekerjaan? 417 00:44:09,333 --> 00:44:12,375 Dia klien istimewaku. 418 00:44:12,458 --> 00:44:13,583 Sangat istimewa. 419 00:44:28,500 --> 00:44:29,667 Terima kasih atas tumpangannya! 420 00:44:31,042 --> 00:44:32,458 Kau tinggal sekitar sini? 421 00:44:32,542 --> 00:44:33,500 Ya. 422 00:44:37,083 --> 00:44:38,542 Telepon aku kapan saja. 423 00:44:39,750 --> 00:44:41,333 Pasti! 424 00:44:41,917 --> 00:44:44,167 Kami buka 24 jam. 425 00:44:50,250 --> 00:44:51,167 Sampai jumpa! 426 00:44:51,375 --> 00:44:52,375 - Sampai jumpa! - Salam. 427 00:45:11,542 --> 00:45:12,458 Halo? 428 00:45:12,542 --> 00:45:15,000 Yuma! Kau di mana? 429 00:45:15,083 --> 00:45:17,292 Aku baru tiba di halte bus. 430 00:45:17,958 --> 00:45:21,083 Ibu akan menjemputmu. Tunggu di tempat yang terang. 431 00:45:21,667 --> 00:45:22,583 Baik. 432 00:45:39,958 --> 00:45:43,458 Halo, kucing-kucing kecilku! Siap untuk sedikit petualangan? 433 00:45:43,542 --> 00:45:45,917 Hari ini akan kutunjukkan kamarku. 434 00:45:48,125 --> 00:45:49,875 Ini meja riasku! 435 00:45:50,792 --> 00:45:54,625 Ini tempat aku menciptakan tampilanku hari ini! Dan... 436 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 Ini dia! 437 00:45:58,667 --> 00:46:00,833 Ini "Titik Kekuatanku!" 438 00:46:01,542 --> 00:46:05,500 Bila otakku buntu, aku duduk di sini dan bermeditasi. 439 00:46:09,542 --> 00:46:10,500 Berhenti. 440 00:46:15,917 --> 00:46:17,750 Apakah poniku terlihat aneh? 441 00:46:18,333 --> 00:46:19,667 Terlihat bagus. 442 00:46:26,958 --> 00:46:29,250 Boleh aku kembali bekerja? 443 00:46:29,333 --> 00:46:30,292 Tentu. 444 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Hei. 445 00:46:40,500 --> 00:46:42,875 Tn. Iketani berkata kau kirim karyamu. 446 00:46:51,250 --> 00:46:56,000 Jika mereka tahu, tamatlah kita. Kau paham? 447 00:46:58,167 --> 00:47:00,042 Maaf. 448 00:47:24,167 --> 00:47:26,333 Ini Mai. 449 00:47:26,417 --> 00:47:28,917 Hai, Nona Mai, ini Yuma! 450 00:47:29,750 --> 00:47:31,208 Hai, Yuma! 451 00:47:32,667 --> 00:47:35,167 Terima kasih untuk yang kemarin. 452 00:47:35,250 --> 00:47:37,750 Sama-sama! Apa kabar, Sayang? 453 00:47:38,292 --> 00:47:43,542 Aku ingin meminta tolong... 454 00:47:43,625 --> 00:47:45,750 Silakan! 455 00:48:00,292 --> 00:48:04,958 Sialan... Ini seperti milik mantan suamiku. 456 00:48:05,042 --> 00:48:08,583 Dia menyebalkan tetapi kemaluannya hebat. 457 00:48:10,375 --> 00:48:11,208 Yang ini? 458 00:48:14,250 --> 00:48:16,083 Tampak terlalu nyata, ya? 459 00:48:19,792 --> 00:48:21,125 Kalau yang ini? 460 00:48:22,542 --> 00:48:23,542 Ini bagus! 461 00:48:23,625 --> 00:48:24,458 Benar? 462 00:48:24,542 --> 00:48:26,625 Aku mau yang ini. 463 00:48:26,708 --> 00:48:28,375 Punya waktu lebih? 464 00:48:30,958 --> 00:48:32,042 Ayo bersenang-senang. 465 00:49:01,417 --> 00:49:05,000 Kami akan membeli semuanya. 466 00:49:05,083 --> 00:49:06,417 Terima kasih. 467 00:49:09,250 --> 00:49:10,458 Nona Mai... 468 00:49:14,167 --> 00:49:18,250 Bagaimana rasanya bercinta dengan orang difabel? 469 00:49:18,333 --> 00:49:23,958 Apakah berbeda dari orang biasa? 470 00:49:28,292 --> 00:49:30,250 Nah... 471 00:49:31,792 --> 00:49:33,000 Tidak juga. 472 00:49:33,792 --> 00:49:38,375 Namun, terkadang, mereka bisa agak kasar, 473 00:49:39,000 --> 00:49:42,958 seolah-olah mereka marah kepada dunia. 474 00:49:44,250 --> 00:49:47,375 Kurasa itu membuat mereka stres. 475 00:49:48,792 --> 00:49:49,792 Kenapa kau bertanya? 476 00:49:51,417 --> 00:49:55,208 Suatu hari, 477 00:49:55,292 --> 00:49:59,708 aku ingin bersama seseorang... 478 00:50:01,958 --> 00:50:07,083 tetapi setiap hari, aku meragukan diriku. 479 00:50:12,083 --> 00:50:15,708 Difabel atau bukan, terserah kau. 480 00:50:38,250 --> 00:50:40,708 Hai, Sayaka, apa kabar? 481 00:50:41,292 --> 00:50:44,750 Apakah Yuma bersamamu? Aku tak bisa menghubunginya. 482 00:50:45,292 --> 00:50:48,208 Apa? Dia berkata hari ini dia bekerja. 483 00:50:48,792 --> 00:50:50,875 Dia tidak datang hari ini. 484 00:50:53,458 --> 00:50:57,250 Sungguh? Kira-kira dia di mana? 485 00:50:58,458 --> 00:51:01,500 Aku juga akan meneleponnya. 486 00:51:02,542 --> 00:51:04,250 Sampai jumpa. 487 00:51:16,417 --> 00:51:20,208 Yuma? Ibu baru menerima telepon Sayaka. 488 00:51:20,958 --> 00:51:22,750 Kau di mana? 489 00:51:23,875 --> 00:51:29,167 Telepon Ibu begitu menerima pesan ini! 490 00:51:57,167 --> 00:51:58,750 Dari mana saja? 491 00:52:00,667 --> 00:52:02,250 Bekerja. 492 00:52:02,833 --> 00:52:04,083 Sayaka menelepon Ibu. 493 00:52:07,917 --> 00:52:09,292 Dari mana saja? 494 00:52:11,833 --> 00:52:15,750 Aku bekerja di kafe hari ini. 495 00:52:16,583 --> 00:52:22,000 Kenapa harus di kafe? Kau bisa bekerja di rumah! 496 00:52:23,667 --> 00:52:26,292 Aku perlu keluar rumah. 497 00:52:26,375 --> 00:52:28,208 Kau selalu keluar rumah! 498 00:52:29,417 --> 00:52:31,208 Tahukah kau betapa lemahnya kau? 499 00:52:31,292 --> 00:52:33,167 Banyak orang gila di luar sana! 500 00:52:33,250 --> 00:52:39,458 Yang benar saja! Tak ada yang tertarik kepadaku. 501 00:53:30,667 --> 00:53:32,708 Toko yang bagus! 502 00:53:35,458 --> 00:53:37,292 Aku suka ini. 503 00:53:37,375 --> 00:53:39,375 Manis sekali! 504 00:53:39,458 --> 00:53:40,375 Bagaimana? 505 00:53:40,458 --> 00:53:43,000 Cocok untukmu. Ayah akan senang! 506 00:53:43,083 --> 00:53:48,167 Kurasa dia meneleponmu. 507 00:53:48,250 --> 00:53:50,000 Jangan lupa makan malam pekan depan. 508 00:53:50,083 --> 00:53:50,958 Tentu! 509 00:53:51,042 --> 00:53:52,500 Aku akan mengingatkanmu. 510 00:53:53,167 --> 00:53:54,500 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa. 511 00:53:55,167 --> 00:53:56,667 Halo! 512 00:53:56,750 --> 00:54:00,083 Sampai jumpa, Yuma! Dan Kyoko. 513 00:54:03,083 --> 00:54:04,375 Titip salam untuk Ayah. 514 00:54:04,917 --> 00:54:09,000 Jangan lupa menelepon kami. Kami akan makan malam. 515 00:54:12,458 --> 00:54:14,083 Aku berjanji! 516 00:54:14,167 --> 00:54:15,208 Sampai jumpa. 517 00:54:15,292 --> 00:54:20,500 Telepon Ibu sebelum kau pergi. 518 00:54:21,958 --> 00:54:25,708 Maaf, kami baru saja mengobrol! 519 00:54:29,125 --> 00:54:33,625 Aku baru pergi dari rumah Sayaka. Aku turun sekarang. 520 00:54:55,625 --> 00:54:57,042 Kau tak apa-apa? 521 00:55:07,417 --> 00:55:08,708 Maaf, Sayaka... 522 00:55:10,542 --> 00:55:14,625 Aku merasa tak sehat. Boleh pulang? 523 00:55:16,167 --> 00:55:18,125 Bagaimana dengan sketsanya? 524 00:55:19,083 --> 00:55:20,917 Sudah kukirim. 525 00:55:21,500 --> 00:55:22,458 Kalau begitu, kau boleh pergi! 526 00:55:23,750 --> 00:55:24,750 Terima kasih. 527 00:55:26,167 --> 00:55:27,625 Jaga diri! 528 00:55:50,417 --> 00:55:52,958 Bersulang! 529 00:55:56,375 --> 00:56:01,750 Kami di sini untuk menghiburmu Semoga gelasmu tak pernah kosong 530 00:56:01,833 --> 00:56:07,583 Kami bekerja keras untukmu! Membantumu menikmati malam yang indah! 531 00:56:15,958 --> 00:56:18,417 Bersulang! 532 00:56:20,042 --> 00:56:21,333 Ini lezat! 533 00:56:26,250 --> 00:56:28,917 Bisa bicara dengan Yuma? 534 00:56:29,542 --> 00:56:32,083 Dia sakit jadi dia pulang. 535 00:56:33,458 --> 00:56:34,542 Kapan? 536 00:56:34,625 --> 00:56:39,750 Habiskan! Segelas lagi untuk di jalan! 537 00:56:39,833 --> 00:56:44,542 Kami ratu paling bahagia di kota! 538 00:56:44,625 --> 00:56:47,667 Ayo berpesta dan berbahagia! 539 00:57:57,042 --> 00:57:58,750 Aku sangat menyesal. 540 00:58:01,125 --> 00:58:03,625 Aku merasa sangat aneh. 541 00:58:03,708 --> 00:58:06,292 Kau harus berlatih minum! 542 00:58:11,250 --> 00:58:12,250 Urus dia. 543 00:58:13,500 --> 00:58:14,875 Aku minta maaf... 544 00:58:14,958 --> 00:58:20,000 Toshi akan mengantarmu pulang. Jangan cemas. 545 00:58:20,750 --> 00:58:25,000 Ini air. Dan kantong muntah! 546 00:58:27,500 --> 00:58:28,792 Terima kasih. 547 00:58:28,875 --> 00:58:30,833 Pintu akan ditutup. 548 00:58:54,125 --> 00:58:56,667 Aku sungguh minta maaf. 549 00:58:57,250 --> 00:58:58,458 Jangan cemaskan itu. 550 00:59:02,125 --> 00:59:03,208 Itu mereka! 551 00:59:04,667 --> 00:59:05,708 Apa? 552 00:59:06,375 --> 00:59:10,250 Kau lihat wajah di gedung itu? 553 00:59:11,042 --> 00:59:11,917 Yang mana? 554 00:59:12,000 --> 00:59:13,083 Yang itu! 555 00:59:13,167 --> 00:59:16,125 Lampu itu matanya. 556 00:59:16,208 --> 00:59:18,833 Pintu itu mulutnya. 557 00:59:18,917 --> 00:59:20,292 Aku tak melihatnya. 558 00:59:22,792 --> 00:59:24,167 Kau tahu... 559 00:59:25,500 --> 00:59:31,000 mereka kadang mengawasi kita? 560 00:59:32,250 --> 00:59:33,125 Siapa? 561 00:59:34,667 --> 00:59:35,708 Makhluk asing. 562 00:59:37,042 --> 00:59:38,917 Kau mabuk. 563 00:59:43,542 --> 00:59:49,583 Dari luar angkasa, kehidupan manusia 564 00:59:50,333 --> 00:59:54,083 hanya seperti kedipan mata. 565 00:59:55,750 --> 00:59:59,500 Terkadang, aku berpikir... 566 01:00:00,792 --> 01:00:03,417 aku hanya satu dari eksperimen mereka. 567 01:00:05,958 --> 01:00:12,375 Seperti tugas sains. 568 01:01:08,667 --> 01:01:09,833 Yuma. 569 01:01:12,125 --> 01:01:13,125 Yuma. 570 01:01:14,167 --> 01:01:15,542 Yuma! 571 01:01:17,375 --> 01:01:18,250 Kita sudah sampai. 572 01:01:21,083 --> 01:01:22,125 Bangun. 573 01:01:24,250 --> 01:01:25,708 Di mana rumahmu? 574 01:01:26,958 --> 01:01:28,708 Dekat. 575 01:01:30,792 --> 01:01:31,958 Aku akan mengantarmu. 576 01:01:32,583 --> 01:01:38,125 Di sana. Aku akan baik-baik saja. Terima kasih. 577 01:01:38,875 --> 01:01:40,000 Jaga dirimu. 578 01:01:40,083 --> 01:01:41,333 Tentu. 579 01:02:23,458 --> 01:02:24,833 Apa arti semua ini? 580 01:02:26,083 --> 01:02:28,375 Ibu tak akan mengerti. 581 01:02:32,542 --> 01:02:36,958 Dari mana kau dapatkan gaun ini? Rambut palsu ini? 582 01:02:37,042 --> 01:02:41,458 Hentikan! Bukan urusan Ibu. 583 01:02:41,542 --> 01:02:46,208 Yuma, ada apa? Kenapa berpakaian seperti pelacur? 584 01:02:46,292 --> 01:02:47,917 Jangan sentuh aku! 585 01:02:48,000 --> 01:02:50,917 Kau minum-minum? 586 01:02:51,917 --> 01:02:55,125 Kau mabuk? Siapa yang bersamamu? 587 01:02:55,208 --> 01:02:56,500 Siapa peduli? 588 01:02:58,333 --> 01:03:00,042 Tinggalkan aku! 589 01:03:00,125 --> 01:03:02,667 Kau tak bisa hidup tanpa Ibu! 590 01:03:02,750 --> 01:03:03,708 Ya, aku bisa! 591 01:03:05,083 --> 01:03:08,292 Kau tak bisa berpakaian! Atau mandi! 592 01:03:08,375 --> 01:03:12,875 Aku bisa! Ibu tak pernah mengizinkanku! 593 01:03:13,958 --> 01:03:16,000 Kalau begitu, tunjukkan! 594 01:03:45,875 --> 01:03:47,833 Jangan sentuh aku! 595 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 Cukup! 596 01:03:59,792 --> 01:04:04,458 Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil! 597 01:04:06,708 --> 01:04:10,417 Ibu bersikap seperti berkorban untukku, 598 01:04:10,500 --> 01:04:13,667 padahal Ibu takut sendirian! 599 01:04:13,750 --> 01:04:15,875 Ibu terlalu menuntut! 600 01:04:17,042 --> 01:04:19,542 Ayah pergi karena tak tahan dengan Ibu. 601 01:07:13,250 --> 01:07:14,958 Kembalikan teleponku. 602 01:07:15,875 --> 01:07:17,875 Pakai punya Ibu jika butuh. 603 01:08:19,542 --> 01:08:22,875 "Seperti rumah indah, yang dibangun di tanah orang lain, 604 01:08:23,417 --> 01:08:28,833 sehingga aku kehilangan rumahku karena salah tempat saat membangunnya..." 605 01:09:21,958 --> 01:09:25,708 Maaf. Aku perlu ke kamar mandi. 606 01:09:25,792 --> 01:09:27,833 Baik. 607 01:09:29,417 --> 01:09:31,583 Tunggu sebentar. 608 01:09:44,833 --> 01:09:47,333 Baik. 609 01:09:49,042 --> 01:09:50,583 Ayo. 610 01:10:04,792 --> 01:10:08,292 Tunggu... Kurasa aku bisa lakukan sendiri. 611 01:10:08,917 --> 01:10:09,875 Aku bisa membantu. 612 01:10:09,958 --> 01:10:12,000 Tidak, aku bisa. 613 01:10:12,667 --> 01:10:15,125 Baik. Sampai nanti. 614 01:11:13,042 --> 01:11:16,083 Ny. Takada. Apa kau melihat Yuma? 615 01:11:16,625 --> 01:11:17,750 Tidak. 616 01:11:17,833 --> 01:11:20,583 Entah ke mana dia pergi. 617 01:11:37,917 --> 01:11:39,250 Akan kucari. 618 01:11:50,125 --> 01:11:51,667 Yuma! 619 01:12:25,292 --> 01:12:26,542 Halo? 620 01:12:29,917 --> 01:12:31,250 Hei, Yuma! 621 01:12:37,208 --> 01:12:38,583 Kau kabur? 622 01:12:40,042 --> 01:12:42,792 Ada apa? Kau baik-baik saja? 623 01:12:42,875 --> 01:12:44,125 Ya. 624 01:12:47,417 --> 01:12:48,917 Ada tempat untuk menginap? 625 01:12:50,458 --> 01:12:51,667 Tidak, tetapi aku akan baik-baik saja. 626 01:12:53,792 --> 01:12:56,083 Tempatku kecil, tetapi kau bisa menginap di sana. 627 01:12:56,708 --> 01:12:59,750 Tempatmu di lantai lima. 628 01:12:59,833 --> 01:13:04,125 Tenang. Aku akan mencari hotel. 629 01:13:04,208 --> 01:13:06,667 Sayang, ini malam Sabtu. 630 01:13:07,750 --> 01:13:10,875 Kau tak akan temukan kamar dengan kursi rodamu. 631 01:13:10,958 --> 01:13:12,583 Sungguh? 632 01:13:13,750 --> 01:13:16,542 Bagaimana jika menginap di tempatku? 633 01:13:17,833 --> 01:13:19,667 Kita akan atur. 634 01:13:19,750 --> 01:13:23,167 Aku tak akan khawatir jika kau bersama Toshi. 635 01:13:24,042 --> 01:13:25,250 Kau yakin? 636 01:13:27,958 --> 01:13:32,125 Yang kau butuhkan sekarang adalah... 637 01:13:38,167 --> 01:13:39,208 Aku akan baik-baik saja. 638 01:13:39,292 --> 01:13:44,500 Uang tunai! Dan jika kau butuh lebih, beri tahu aku. 639 01:13:47,167 --> 01:13:48,542 Sungguh, aku baik-baik saja. 640 01:13:49,167 --> 01:13:51,833 Kau mengambil langkah besar. 641 01:13:53,083 --> 01:13:56,500 Kau tak boleh gagal! 642 01:14:01,042 --> 01:14:06,458 Dan jika kau siap, kau harus menelepon ibumu. 643 01:14:11,375 --> 01:14:12,500 Ya. 644 01:14:14,083 --> 01:14:15,500 Kau berjanji? 645 01:14:16,750 --> 01:14:17,917 Aku berjanji. 646 01:14:21,875 --> 01:14:27,875 Keceriaan remaja! Aku akan mabuk. Sampai jumpa! 647 01:14:28,500 --> 01:14:29,375 Terima kasih! 648 01:14:29,458 --> 01:14:31,417 Terima kasih banyak! 649 01:14:33,000 --> 01:14:36,792 Dua puluh tiga tahun, lumpuh otak, 650 01:14:36,875 --> 01:14:39,333 rambut pendek. 651 01:14:39,417 --> 01:14:44,333 Kau harus menunggunya menghubungimu. 652 01:14:45,667 --> 01:14:50,667 Bagaimana jika hal buruk menimpanya? Dia tak bisa membela diri! 653 01:14:51,250 --> 01:14:57,250 Dari ceritamu, ini tak seperti penculikan. 654 01:14:57,333 --> 01:15:00,208 Secara hukum, putrimu seorang dewasa. 655 01:15:00,292 --> 01:15:04,167 Kau bertengkar dan dia kabur. 656 01:15:04,250 --> 01:15:06,042 Kau sama sekali tak mengerti! 657 01:15:07,833 --> 01:15:12,708 Dia bahkan tak mampu berteriak untuk meminta tolong! 658 01:15:12,792 --> 01:15:15,792 Baiklah... Bagaimana jika begini? 659 01:15:15,875 --> 01:15:22,125 Coba pikirkan alasan dia menghilang. 660 01:16:03,042 --> 01:16:04,417 Selamat pagi! 661 01:16:04,500 --> 01:16:07,917 Pagi. Anggap saja rumahmu sendiri, ya? 662 01:16:08,750 --> 01:16:10,250 Terima kasih. 663 01:16:12,500 --> 01:16:15,417 Ini kuncinya. 664 01:16:16,250 --> 01:16:17,250 Baik. 665 01:16:22,500 --> 01:16:23,750 Sampai jumpa. 666 01:16:24,667 --> 01:16:26,042 Semoga harimu menyenangkan! 667 01:17:09,875 --> 01:17:11,167 Aku pulang. 668 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Hai, Toshi. 669 01:17:13,708 --> 01:17:15,667 - Semua baik? - Baik! 670 01:17:16,708 --> 01:17:17,792 Omong-omong... 671 01:17:19,333 --> 01:17:20,875 pakaian ini dari Mai. 672 01:17:21,625 --> 01:17:25,458 Sungguh? Bagus sekali! 673 01:17:28,667 --> 01:17:30,333 Sebaiknya aku meneleponnya. 674 01:17:35,958 --> 01:17:37,250 Tak keberatan makan ramen? 675 01:17:37,333 --> 01:17:40,833 Aku suka ramen! 676 01:17:42,792 --> 01:17:44,000 Ayo makan! 677 01:17:44,083 --> 01:17:45,875 Ya. 678 01:17:48,500 --> 01:17:49,958 Lemon? 679 01:17:52,500 --> 01:17:53,958 Kau mau? 680 01:17:54,042 --> 01:17:55,000 Tentu! 681 01:18:07,917 --> 01:18:08,875 Bagaimana? 682 01:18:09,708 --> 01:18:11,250 Sangat lezat! 683 01:18:13,250 --> 01:18:16,958 Kenapa kau membubuhi lemon? 684 01:18:17,833 --> 01:18:23,875 Ayahku selalu bereksperimen dengan makanan, 685 01:18:25,167 --> 01:18:27,083 dan biasanya terasa lezat. 686 01:19:00,125 --> 01:19:01,625 Toshiya? 687 01:19:03,125 --> 01:19:08,958 Pernahkah kau melakukan hal yang kau sesali dalam hidupmu? 688 01:19:11,750 --> 01:19:13,625 Tentu. 689 01:19:15,000 --> 01:19:16,250 Ada apa? 690 01:19:16,917 --> 01:19:23,500 Aku menerima kartu pos ini bertahun lalu. 691 01:19:29,833 --> 01:19:30,875 Dari siapa? 692 01:19:38,000 --> 01:19:39,250 Mungkin... 693 01:19:42,125 --> 01:19:43,583 ayahku. 694 01:19:45,417 --> 01:19:47,125 Pernah bertemu dengannya? 695 01:19:52,625 --> 01:19:53,875 Tidak pernah. 696 01:20:09,042 --> 01:20:10,625 Pernah mencoba menghubunginya? 697 01:20:15,042 --> 01:20:21,625 Pernah kukirim surat satu kali... 698 01:20:27,583 --> 01:20:32,792 tetapi tak pernah dibalas. 699 01:20:56,500 --> 01:20:57,708 Kuputuskan... 700 01:21:03,417 --> 01:21:06,375 untuk pergi besok. 701 01:21:12,792 --> 01:21:15,458 Terima kasih atas semuanya. 702 01:21:31,542 --> 01:21:32,708 Indah sekali! 703 01:22:08,042 --> 01:22:09,167 Halo, Sayaka? 704 01:22:09,833 --> 01:22:10,958 Bibi? 705 01:22:11,042 --> 01:22:15,500 Dia meninggalkan pesan 706 01:22:16,292 --> 01:22:18,042 bahwa dia berhenti bekerja! 707 01:22:18,125 --> 01:22:22,458 Aku tak percaya! 708 01:22:23,708 --> 01:22:24,875 Kau percaya? 709 01:22:40,292 --> 01:22:42,250 - Biar kucari dia. - Baik. 710 01:22:47,417 --> 01:22:49,167 Terima kasih. 711 01:22:51,500 --> 01:22:52,750 Kau tak apa-apa? 712 01:22:54,958 --> 01:22:56,042 Ya. 713 01:23:05,958 --> 01:23:07,250 Permisi! 714 01:23:17,500 --> 01:23:18,833 Akan kuperiksa sebelah sana. 715 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 Halo? 716 01:23:29,333 --> 01:23:30,625 Hai. 717 01:23:32,125 --> 01:23:33,417 Selamat sore. 718 01:23:34,042 --> 01:23:35,833 Kau Tn. Furuya? 719 01:23:35,917 --> 01:23:36,750 Ya. 720 01:23:44,625 --> 01:23:46,333 Aku Yuma Takada. 721 01:23:55,625 --> 01:23:56,625 Halo. 722 01:23:59,125 --> 01:24:00,250 Silakan masuk. 723 01:24:00,333 --> 01:24:03,583 Terima kasih. Kita masuk? 724 01:24:03,667 --> 01:24:04,917 - Kau bisa? - Aku bisa. 725 01:24:11,958 --> 01:24:12,833 Arah sini. 726 01:24:14,000 --> 01:24:15,208 Terima kasih. 727 01:24:34,792 --> 01:24:36,583 Silakan. 728 01:24:37,208 --> 01:24:38,750 Terima kasih. 729 01:24:40,750 --> 01:24:43,250 Ibumu pernah bercerita tentang tempat ini? 730 01:24:55,417 --> 01:24:57,833 Wah... Ini menimbulkan nostalgia. 731 01:24:59,750 --> 01:25:02,708 Kyoko memberikannya kepadamu? 732 01:25:02,792 --> 01:25:03,833 Tidak... 733 01:25:06,125 --> 01:25:10,292 Aku mendapatkannya dari kotak surat. 734 01:25:16,417 --> 01:25:21,917 Kakakku mengirim ini kepadamu setiap tahun. 735 01:25:22,750 --> 01:25:23,917 Kakak? 736 01:25:25,333 --> 01:25:29,583 Dia pikir mungkin ibumu membuangnya. 737 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 Maaf... 738 01:25:39,292 --> 01:25:41,458 Dia di mana sekarang? 739 01:25:44,042 --> 01:25:49,250 Dia meninggal mendadak lima tahun lalu. 740 01:25:51,750 --> 01:25:56,625 Ayahmu sangat ingin bertemu kau hingga wafatnya. 741 01:26:02,833 --> 01:26:05,417 Lihat betapa kecilnya Yuka! 742 01:26:07,375 --> 01:26:08,417 Yuka? 743 01:26:11,792 --> 01:26:13,375 Kau tak tahu tentang dia? 744 01:26:15,583 --> 01:26:18,417 Saudara kembarmu? 745 01:26:19,375 --> 01:26:20,458 Kembar? 746 01:26:21,958 --> 01:26:24,667 Dia guru sekolah di Thailand. 747 01:26:45,875 --> 01:26:46,917 Halo? 748 01:26:48,375 --> 01:26:50,542 Halo? Ibu? 749 01:26:54,417 --> 01:26:55,583 Yuma? 750 01:27:03,750 --> 01:27:05,250 Kau baik-baik saja? 751 01:27:08,042 --> 01:27:09,167 Ya. 752 01:27:10,708 --> 01:27:13,292 Apa kabarmu? Kau bersama siapa? 753 01:27:13,875 --> 01:27:20,208 Aku baik-baik saja. Hanya perlu waktu. 754 01:27:22,000 --> 01:27:25,167 Kau cukup makan? 755 01:27:26,792 --> 01:27:28,917 Aku akan segera menghubungi lagi. 756 01:28:21,375 --> 01:28:22,583 Thailand! 757 01:28:27,292 --> 01:28:28,750 Di sini panas sekali! 758 01:28:31,042 --> 01:28:32,000 Terima kasih! 759 01:28:47,917 --> 01:28:49,458 Terima kasih banyak! 760 01:29:12,875 --> 01:29:14,667 Anginnya sejuk! 761 01:29:16,417 --> 01:29:18,333 Ini tak seperti Jepang! 762 01:29:18,417 --> 01:29:20,917 Ini liar! Ini setengah hutan. 763 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 Kita di hutan! 764 01:29:25,625 --> 01:29:26,667 Maaf... 765 01:29:28,167 --> 01:29:29,458 Hanya ada satu kamar. 766 01:29:30,042 --> 01:29:31,458 Aku mengerti... 767 01:29:31,542 --> 01:29:33,167 Namun, mereka memberi jus. 768 01:29:35,292 --> 01:29:37,542 Maaf, aku tak bisa mendapatkan dua kamar. 769 01:31:01,250 --> 01:31:02,667 Dia berkata kita harus menunggu. 770 01:31:23,917 --> 01:31:25,125 Halo. 771 01:31:27,583 --> 01:31:28,833 Apa kau Yuka? 772 01:31:31,750 --> 01:31:32,625 Ya. 773 01:31:36,750 --> 01:31:41,250 Seperti apa Ayah? 774 01:31:44,042 --> 01:31:48,125 Dia berjiwa bebas dan cinta damai. 775 01:31:50,167 --> 01:31:56,083 Dia selalu mengajariku untuk mengejar mimpiku. 776 01:31:59,542 --> 01:32:01,042 Apa lagi? 777 01:32:03,375 --> 01:32:06,500 Dia selalu melihat sisi baik dalam segala hal. 778 01:32:08,667 --> 01:32:09,917 Sungguh? 779 01:32:11,417 --> 01:32:15,500 Jika hal buruk terjadi, dia katakan, "Selamat." 780 01:32:18,042 --> 01:32:19,625 Dan sebelum wafat, 781 01:32:21,000 --> 01:32:25,042 dia katakan, "Jangan menangis karena kita akan bertemu lagi." 782 01:32:27,000 --> 01:32:29,333 Apakah kalian dekat? 783 01:32:31,458 --> 01:32:33,292 Ya. Kami tak punya siapa-siapa lagi. 784 01:32:36,958 --> 01:32:38,208 Bagus. 785 01:32:45,042 --> 01:32:46,958 Seperti apa Ibu? 786 01:32:49,792 --> 01:32:52,000 Dia pandai memasak. 787 01:32:54,417 --> 01:32:55,417 Namun, 788 01:32:59,042 --> 01:33:02,625 dia terlalu melindungiku dan sangat berlebihan. 789 01:33:04,917 --> 01:33:06,125 Sungguh? 790 01:33:09,042 --> 01:33:10,042 Namun, 791 01:33:14,042 --> 01:33:20,000 jika aku tidak seperti ini, 792 01:33:20,083 --> 01:33:25,250 mungkin dia akan berbeda. 793 01:33:29,625 --> 01:33:35,333 Aku ingin tahu alasan mereka berpisah. 794 01:33:42,458 --> 01:33:44,167 Mungkin karena... 795 01:33:47,625 --> 01:33:53,125 kau yang paling penting dalam hidupnya. 796 01:34:51,792 --> 01:34:54,250 Saat kau kembali ke Jepang, 797 01:34:55,542 --> 01:34:58,458 kumohon kunjungi kami. 798 01:34:59,875 --> 01:35:01,125 Terima kasih. 799 01:35:03,417 --> 01:35:04,917 Aku yakin Ibu akan 800 01:35:07,875 --> 01:35:11,042 senang melihatmu. 801 01:35:18,750 --> 01:35:19,792 Berangkat sekarang? 802 01:35:24,458 --> 01:35:25,500 Sampai jumpa. 803 01:35:28,708 --> 01:35:30,125 Siap? 804 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 Tunggu! 805 01:36:01,667 --> 01:36:02,875 Aku... 806 01:36:07,792 --> 01:36:09,875 Aku tahu tentangmu sejak lama. 807 01:36:11,542 --> 01:36:12,583 Namun, 808 01:36:16,000 --> 01:36:18,125 saat aku tahu kau difabel, 809 01:36:21,083 --> 01:36:23,083 aku terlalu takut untuk menghubungimu. 810 01:36:30,042 --> 01:36:31,375 Maafkan aku. 811 01:36:53,167 --> 01:36:54,458 Apakah kau... 812 01:37:00,375 --> 01:37:02,667 masih takut padaku? 813 01:37:18,208 --> 01:37:23,792 Kami akan menunggumu. 814 01:37:46,958 --> 01:37:48,042 Sampai jumpa. 815 01:37:50,000 --> 01:37:51,042 Ya. 816 01:39:09,292 --> 01:39:12,542 Lamanya 37 detik. 817 01:39:17,792 --> 01:39:18,958 Apa maksudmu? 818 01:39:28,083 --> 01:39:29,583 Selama itu... 819 01:39:34,167 --> 01:39:39,292 aku tak bernapas saat lahir. 820 01:39:51,000 --> 01:39:52,167 Jika... 821 01:39:56,625 --> 01:39:59,792 Jika aku lahir lebih dahulu, 822 01:40:04,250 --> 01:40:08,833 mungkin Yuka berakhir sepertiku. 823 01:40:22,625 --> 01:40:23,833 Jika... 824 01:40:29,167 --> 01:40:33,417 aku mulai bernapas, 825 01:40:35,292 --> 01:40:38,042 bahkan hanya sedetik lebih cepat... 826 01:40:42,458 --> 01:40:43,792 mungkin... 827 01:40:48,542 --> 01:40:51,292 aku akan seperti dia. 828 01:40:58,417 --> 01:41:01,583 Aku akan bebas seperti dia. 829 01:41:29,167 --> 01:41:30,292 Namun, 830 01:41:52,875 --> 01:41:55,042 aku senang itu terjadi padaku. 831 01:45:29,042 --> 01:45:30,250 Aku pulang. 832 01:45:33,292 --> 01:45:34,375 Selamat datang di rumah. 833 01:46:31,792 --> 01:46:35,250 Dia ingin bertemu dengan Ibu. 834 01:48:30,292 --> 01:48:31,542 Mana komiknya? 835 01:48:33,292 --> 01:48:34,292 Belum selesai. 836 01:48:34,375 --> 01:48:36,250 Lalu kenapa kau kemari? 837 01:48:36,833 --> 01:48:38,542 Aku ingin berterima kasih. 838 01:48:38,625 --> 01:48:41,417 Berterima kasih? Kepadaku? 839 01:48:41,500 --> 01:48:42,417 Ya. 840 01:48:43,083 --> 01:48:43,958 Kenapa? 841 01:48:44,542 --> 01:48:50,458 Karena kau, aku mendapat sangat banyak pengalaman. 842 01:48:51,417 --> 01:48:52,458 Kau bercinta? 843 01:48:53,042 --> 01:48:54,125 Nah... 844 01:48:54,208 --> 01:48:57,083 Kau belum menggambar sejak itu? 845 01:48:57,167 --> 01:48:59,333 Sudah, 846 01:49:00,542 --> 01:49:02,667 tetapi bukan komik dewasa. 847 01:49:03,250 --> 01:49:04,500 Ada padamu? 848 01:49:26,083 --> 01:49:27,708 Kirim berkasnya kepadaku. 849 01:49:30,042 --> 01:49:33,625 Namun, tak ada adegan seks di dalamnya. 850 01:49:35,083 --> 01:49:36,167 Tak apa. 851 01:49:38,167 --> 01:49:39,625 Tentu. 852 01:49:43,917 --> 01:49:45,833 Terima kasih. 853 01:49:46,792 --> 01:49:47,958 Tak masalah. 854 01:49:49,542 --> 01:49:50,958 Sampai jumpa. 855 01:49:51,042 --> 01:49:52,083 Sampai jumpa. 856 01:50:24,542 --> 01:50:27,833 Hei, ini aku. Semuanya baik? 857 01:50:28,792 --> 01:50:33,000 Aku bertemu seniman baru, 858 01:50:34,542 --> 01:50:38,208 dan karyanya sangat luar biasa. 859 01:55:35,167 --> 01:55:37,833 UNTUK MENGENANG HIDEO "PAUL" KITABAYASHI 860 01:55:37,917 --> 01:55:39,917 Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi