0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:04:15,920 --> 00:04:18,798 selama ini aku membuang waktu percuma untuk mencarimu. 2 00:04:20,120 --> 00:04:27,959 aneh, hanya kamu satu-satunya yg menemuiku. 3 00:04:30,200 --> 00:04:33,875 jadi, apa kamu sudah siap untuk menceritakan semua yg terjadi, benar begitu? 4 00:04:47,440 --> 00:04:51,399 jika kejadian ini menimpa anda... 5 00:04:54,800 --> 00:05:05,153 anda mungkin tidak mau bertemu dengan orang-orang lagi. 6 00:05:34,120 --> 00:05:36,350 apa kita sudah hampir sampai? 7 00:05:36,480 --> 00:05:39,040 barang-barang ini berat kenapa kita tidak pakai elevator. 8 00:05:39,200 --> 00:05:40,519 ada apa denganmu? 9 00:05:40,640 --> 00:05:42,232 berhenti mengeluh! 10 00:05:42,360 --> 00:05:44,112 mengganggu saja! 11 00:06:08,040 --> 00:06:09,553 sial! 12 00:06:09,680 --> 00:06:11,875 kita sudah main bagus di bangkok 13 00:06:11,960 --> 00:06:14,235 tidak juga, kita harus ganti suasana 14 00:06:14,360 --> 00:06:17,120 lagipula ini ide siapa? 15 00:06:17,120 --> 00:06:19,554 ideku 16 00:06:19,680 --> 00:06:22,717 aku tahu tempat dengan bayaran bagus untuk kalian 17 00:06:22,840 --> 00:06:25,035 apa lagi yg kau inginkan? 18 00:06:25,360 --> 00:06:30,150 di bangkok, musisi yg bagus akan dimanfaatkan. 19 00:06:30,800 --> 00:06:32,950 bukankah tempat ini dekat dengan tempat tinggalmu? 20 00:06:33,080 --> 00:06:34,479 kenapa kamu tidak tidur di rumahmu saja 21 00:06:34,600 --> 00:06:36,750 biar di sini bisa lebih longgar. 22 00:06:36,880 --> 00:06:38,916 urus saja urusanmu sendiri. 23 00:06:39,040 --> 00:06:40,234 ayolah kawan 24 00:06:40,360 --> 00:06:46,754 kita akan main kartu sebentar sambil sekalian menunggu pagi. 25 00:10:55,200 --> 00:10:55,871 Hei! 26 00:10:55,960 --> 00:10:58,520 lagi ngapain kamu? 27 00:10:58,640 --> 00:10:59,993 sana ke kamar mandi kalau pengen kencing. 28 00:11:00,120 --> 00:11:04,716 benar-benar bodoh! 29 00:11:25,040 --> 00:11:28,077 Hei, kamu lagi melihat apaan? 30 00:11:29,160 --> 00:11:31,469 kamu lihat pakaian ini? 31 00:11:35,040 --> 00:11:39,591 apa kamu lihat waktu kita masuk? 32 00:11:41,440 --> 00:11:42,953 aku tidak tahu 33 00:11:43,080 --> 00:11:45,469 tidak begitu perhatiin... 34 00:11:45,960 --> 00:11:51,159 tapi.... aku juga tidak.. 35 00:12:02,160 --> 00:12:04,160 dasar sial! 36 00:12:04,160 --> 00:12:06,754 selalu saja menakutiku. 37 00:12:07,120 --> 00:12:11,477 Hei! aku juga tidak lihat waktu kita masuk 38 00:12:12,040 --> 00:12:14,838 aku juga baru lihat ini. 39 00:13:30,960 --> 00:13:34,236 Hei! apa yg terjadi! 40 00:13:34,360 --> 00:13:35,679 Hey! ada apa dengan kalian semua 41 00:13:35,800 --> 00:13:38,040 begini aja muka kalian udah pucat kayak ayam direbus. 42 00:13:38,040 --> 00:13:40,634 kampret! 43 00:13:40,720 --> 00:13:42,278 apa ini leluconmu? 44 00:13:42,400 --> 00:13:46,160 apa kamu takut! 45 00:13:46,160 --> 00:13:51,917 jangan! 46 00:13:52,040 --> 00:13:55,191 aku serius! 47 00:14:14,120 --> 00:14:17,715 Boy! ada apa denganmu? 48 00:14:48,520 --> 00:14:51,114 hei ngapain kamu miting aku? 49 00:14:51,200 --> 00:14:54,272 kalau kamu masih suka bercanda, aku akan benar-benar marah. 50 00:15:00,160 --> 00:15:02,435 hei, Kob pergi kemana? 51 00:15:02,520 --> 00:15:03,475 enggak tahu ada apa dengannya 52 00:15:03,600 --> 00:15:06,751 satu persatu pada pergi. 53 00:15:06,880 --> 00:15:09,440 kenapa di sini panas banget? 54 00:15:09,520 --> 00:15:12,796 siapa sih yg matiin ac nya? 55 00:15:13,240 --> 00:15:15,390 enggak ada 56 00:15:25,120 --> 00:15:27,509 Uan, ada apa? 57 00:15:29,640 --> 00:15:33,599 Oh, tidak ada apa-apa 58 00:15:38,080 --> 00:15:41,595 siapa yang melepas ini? 59 00:15:41,680 --> 00:15:45,639 kalau tidak kita memasangkan kembali, we won't hear the end of it 60 00:15:50,240 --> 00:15:53,596 Hyai, pasangkan kembali. 61 00:15:53,680 --> 00:15:56,194 kenapa aku? 62 00:15:57,480 --> 00:15:59,391 sudah lakukan saja. 63 00:15:59,480 --> 00:16:02,199 tidak bisakah teman memintamu melakukan sesuatu 64 00:16:24,240 --> 00:16:26,515 Hei! kalau kamu tidak bisa jangan dipaksakan. 65 00:16:26,640 --> 00:16:28,153 akan ku kerjakan sendiri saja 66 00:16:43,040 --> 00:16:48,353 ada apa denganmu! 67 00:16:48,440 --> 00:16:54,310 Hyai, kamu mau pergi kemana? 68 00:16:54,440 --> 00:16:58,194 Hei! Hyai! 69 00:16:58,720 --> 00:17:00,915 sialan kau! 70 00:17:01,040 --> 00:17:03,713 sekarang, aku harus memasang ini 71 00:17:19,120 --> 00:17:21,998 Uan, ada apa? 72 00:17:55,040 --> 00:17:55,995 Hallo? 73 00:17:56,120 --> 00:17:57,599 Pim, jangan lakukan apa-apa 74 00:17:57,680 --> 00:17:59,120 cepatlah ke bawah. 75 00:17:59,120 --> 00:17:59,677 tunggu 76 00:17:59,800 --> 00:18:00,516 Hallo 77 00:18:00,640 --> 00:18:02,676 Hallo 78 00:18:41,040 --> 00:18:43,235 Nui, ayo 79 00:18:49,120 --> 00:18:51,156 Nui... bangun 80 00:19:40,720 --> 00:19:42,199 Nui... 81 00:19:43,120 --> 00:19:45,270 Nui, ayo cepat pergi dari sini... 82 00:19:45,400 --> 00:19:47,311 Nui 83 00:20:45,920 --> 00:20:50,994 kalian semua melihatnya, kan? 84 00:22:17,720 --> 00:22:20,951 Boy! 85 00:22:21,080 --> 00:22:22,120 Boy! 86 00:22:22,120 --> 00:22:24,475 kamu kenapa Boy 87 00:22:24,600 --> 00:22:27,160 Boy! 88 00:22:27,240 --> 00:22:30,152 tolong! 89 00:22:30,240 --> 00:22:31,958 Boy! 90 00:22:32,080 --> 00:22:35,072 Boy! 91 00:22:35,160 --> 00:22:40,996 kurasa ini lebih dari sebuah kecelakaan... 92 00:22:42,000 --> 00:22:44,992 apa yg kamu pikirkan? 93 00:22:51,520 --> 00:22:58,232 Hei, apa yang kamu takutkan? 94 00:23:15,120 --> 00:23:18,271 perempuan itu 95 00:27:31,000 --> 00:27:35,039 Pim, apa kamu sudah menelpon rumahnya? 96 00:27:35,800 --> 00:27:37,199 Pim... 97 00:27:37,280 --> 00:27:38,838 Pim 98 00:27:38,920 --> 00:27:41,120 apa kamu sudah telepon? 99 00:27:41,120 --> 00:27:47,229 sudah, tapi tidak ada jawaban. 100 00:27:49,960 --> 00:27:52,952 aku ingin pulang 101 00:27:53,800 --> 00:27:56,917 bagaimana dengan Boy? 102 00:27:57,040 --> 00:28:00,669 apa kalian akan pergi meninggalkan dia? 103 00:28:01,280 --> 00:28:05,068 dia sudah mati! 104 00:28:05,200 --> 00:28:09,512 tapi dia temanmu, kawan 105 00:28:11,600 --> 00:28:14,717 tapi aku mau pulang 106 00:28:14,840 --> 00:28:17,120 kukira kamu tadi bilang tidak mau pulang ke rumah 107 00:28:17,120 --> 00:28:20,078 bukankah kamu bilang kalau rumah kamu lebih buruk di banding penjara 108 00:28:20,200 --> 00:28:23,510 jadi, bagaimana sekarang kamu mau pulang? 109 00:28:23,640 --> 00:28:25,160 aku tidak tahu 110 00:28:25,160 --> 00:28:29,119 akan tetapi saat ini aku ingin pulang 111 00:28:40,960 --> 00:28:43,633 aku juga ingin pulang 112 00:28:43,720 --> 00:28:48,120 namaku Tawan, aku sudah lama berada di sini 113 00:28:48,120 --> 00:28:50,190 aku tidak bisa mencari jalan pulang 114 00:28:50,280 --> 00:28:53,989 bawalah aku ke rumah bersamamu. 115 00:28:54,120 --> 00:28:55,030 apa-apaan ini? 116 00:28:55,160 --> 00:28:57,435 kita tidak bisa tinggal bersama. 117 00:28:57,520 --> 00:29:01,752 tidak apa-apa aku ingin tinggal bersamamu. 118 00:29:03,160 --> 00:29:05,469 dasar gila! 119 00:29:07,240 --> 00:29:14,157 baiklah, aku akan cari orang lain yang mau mengajakku. 120 00:29:14,400 --> 00:29:19,474 tunggu. baiklah, kamu tinggal dimana? 121 00:29:20,120 --> 00:29:23,192 di sini, ini rumahku. 122 00:29:36,520 --> 00:29:39,239 sini, biar aku lihat. 123 00:29:46,160 --> 00:29:48,754 apakah mirip? 124 00:30:16,840 --> 00:30:19,479 siapa perempuan dalam foto ini? 125 00:30:19,600 --> 00:30:23,275 Oh! itu kakakku, Saeng Daow 126 00:30:25,360 --> 00:30:27,237 dia bekerja di hotel 127 00:30:27,360 --> 00:30:28,509 aku tidak tahu apa yang dikerjakannya 128 00:30:28,640 --> 00:30:33,077 dia naik ke atas bersama seorang laki-laki berjam-jam. 129 00:34:03,120 --> 00:34:10,435 butuh berhari-hari sebelum polisi menemukan mayatnya tersembunyi di bawah ranjang 130 00:34:10,520 --> 00:34:15,719 tapi kepalanya hilang. 131 00:34:20,160 --> 00:34:25,154 apa polisi sudah menangkap pelaku pembunuhan kakakmu? 132 00:34:30,520 --> 00:34:34,308 Hei sebentar, lupakan tentang itu sekarang 133 00:34:34,440 --> 00:34:38,956 jadi, dimana kepalanya? 134 00:34:39,680 --> 00:34:47,314 laki-laki itu memotong kepalanya dan mengikat rambutnya di ventilasi ac. 135 00:34:53,360 --> 00:34:57,990 bagaimana polisi menemukan kepalanya? 136 00:34:58,120 --> 00:34:59,997 dasar bodoh 137 00:35:00,120 --> 00:35:03,874 pintar banget menanyakan itu 138 00:35:04,280 --> 00:35:07,192 mereka menemukan kepalanya sama seperti yg kamu lakukan. 139 00:35:50,120 --> 00:35:52,160 pergi! 140 00:35:52,160 --> 00:35:55,152 jangan dekati aku! 141 00:35:55,240 --> 00:35:58,391 menjauh dariku! 142 00:35:58,480 --> 00:36:01,756 kubilang jangan dekati aku! 143 00:36:01,880 --> 00:36:06,271 pergi dariku! 144 00:36:10,480 --> 00:36:11,310 letakkan senjatamu 145 00:36:11,440 --> 00:36:12,668 letakkan senjatamu 146 00:36:12,800 --> 00:36:13,516 letakkan senjatamu 147 00:36:15,680 --> 00:36:16,032 Kob 148 00:36:16,160 --> 00:36:19,197 Kob jangan! 149 00:36:19,280 --> 00:36:22,238 berhenti menembak! 150 00:36:22,360 --> 00:36:24,749 Kob letakkan senjatanya 151 00:36:24,880 --> 00:36:25,995 Kob! 152 00:36:26,120 --> 00:36:27,439 Kob! 153 00:36:48,680 --> 00:36:50,238 Kob! 154 00:36:52,280 --> 00:36:53,713 Kob! 155 00:36:53,840 --> 00:36:56,274 ada apa denganmu! 156 00:36:56,400 --> 00:37:10,519 jangan tinggalkan aku! 157 00:37:10,640 --> 00:37:11,755 lepaskan aku! 158 00:37:11,880 --> 00:37:13,199 lepaskan aku! 159 00:37:13,280 --> 00:37:14,030 aku tidak ingin mati! 160 00:37:14,160 --> 00:37:15,195 aku mau pulang! 161 00:37:15,280 --> 00:37:17,120 pulang! 162 00:37:17,120 --> 00:37:25,676 ayo! 163 00:38:01,080 --> 00:38:01,990 Kob! 164 00:38:02,120 --> 00:38:03,030 Kob! 165 00:38:03,160 --> 00:38:04,752 cepat! 166 00:38:04,880 --> 00:38:07,189 Kob! 167 00:38:27,240 --> 00:38:32,234 apa kalian semua mengkonsumsi obat-obatan? 168 00:38:35,520 --> 00:38:37,160 tidak 169 00:38:37,160 --> 00:38:39,037 sungguh? 170 00:38:39,160 --> 00:38:41,116 tapi apa yang kamu ceritakan sekarang 171 00:38:41,240 --> 00:38:46,075 sangat berbeda dengan laporan polisi 172 00:38:48,960 --> 00:38:55,479 halusinasi bisa saja karena pengaruh obat-obatan. 173 00:38:57,520 --> 00:39:05,757 polisi menemukan obat di dalam celana temanmu setelah kalian pergi. 174 00:40:02,360 --> 00:40:04,669 apa lagi? 175 00:40:06,720 --> 00:40:10,156 tidak ada yang tahu ada orang yang bernama Tawan 176 00:40:10,240 --> 00:40:14,472 bahkan namanya tidak pernah ada dalam daftar pasien 177 00:40:18,160 --> 00:40:23,792 lalu bagaimana dengan mayat yang ditemukan di dalam hotel? 178 00:40:25,800 --> 00:40:30,794 semua orang mengatakan kalau mereka tidak pernah mendengarnya 179 00:40:30,920 --> 00:40:34,754 bahkan mayat yang tanpa kepala pun tidak pernah masuk di rumah sakit ini sama sekali. 180 00:40:34,880 --> 00:40:40,079 kita sedang membicarakan tentang mayat di sini, bukan pasien 181 00:40:40,200 --> 00:40:44,079 tidak ada yang tahu di sini. 182 00:40:44,200 --> 00:40:45,519 sial! 183 00:40:45,640 --> 00:40:50,077 siapa lagi yang bisa kami tanyakan? 184 00:42:10,000 --> 00:42:16,951 aku tidak tahu namanya 185 00:42:17,080 --> 00:42:20,520 dia tidak punya saudara atau teman 186 00:42:20,520 --> 00:42:24,752 jadi, kami langsung mengkremasinya 187 00:42:26,440 --> 00:42:29,637 meski mereka belum menemukan kepalanya. 188 00:42:32,120 --> 00:42:37,717 apa dari pihak hotel menyatakan akan bertanggung jawab atas kejadian ini? 189 00:42:37,840 --> 00:42:41,071 tidak ada yang mau membicarakan itu 190 00:42:41,160 --> 00:42:45,676 setelah kremasi, orang-orang tutup mulut 191 00:42:45,800 --> 00:42:50,396 mereka bahkan tidak mau mengembalikan kepalanya 192 00:42:50,480 --> 00:42:58,120 lalu, ini menjadi kutukan bagi tiap orang yang melihatnya. 193 00:42:58,120 --> 00:43:02,398 apakah meninggal tanpa sebab 194 00:43:03,960 --> 00:43:08,160 atau menjadi gila seperti Saem. 195 00:43:08,160 --> 00:43:12,711 jadi, ada orang yg melihatnya seperti kami? 196 00:43:12,840 --> 00:43:14,120 Saem 197 00:43:14,120 --> 00:43:18,159 Saem, keluarlah 198 00:44:05,600 --> 00:44:07,750 Saem adalah orang yang membawa kepalanya 199 00:44:07,880 --> 00:44:11,031 keluar dari ventilasi ac 200 00:45:38,000 --> 00:45:44,712 dari semenjak itu, dia selalu dihantui kepalanya tiap malam ketika tidur 201 00:45:44,840 --> 00:45:50,472 dia tidak berani tidur 202 00:45:50,600 --> 00:45:55,071 hingga aku melepas kutukan darinya. 203 00:45:58,920 --> 00:46:00,990 bagaimana caranya? 204 00:46:01,120 --> 00:46:03,873 dia harus tidur di dalam peti mati bersama orang dengan kematian yang tidak wajar 205 00:46:03,960 --> 00:46:08,397 setiap malam sebelum tengah malam selama 7 hari 206 00:46:08,600 --> 00:46:12,434 dan dengan bantuanku akan melepaskan kutukannya. 207 00:46:13,520 --> 00:46:19,072 apa ini berarti kami semua harus melakukan hal yang sama? 208 00:46:20,800 --> 00:46:23,553 lalu, bagaimana dengan perempuan di belakangmu? 209 00:46:23,680 --> 00:46:26,672 apa dia juga bersama kalian? 210 00:46:33,600 --> 00:46:35,830 di belakang kami? 211 00:46:37,120 --> 00:46:38,633 siapa? 212 00:46:38,720 --> 00:46:43,919 hanya ada kami berempat 213 00:46:44,040 --> 00:46:48,352 Hei! apa kamu buta? 214 00:46:49,720 --> 00:46:57,434 tidak heran Saem tidak mau menemui kalian 215 00:46:57,520 --> 00:47:04,232 ini dikarenakan dia datang bersama kalian... 216 00:47:36,120 --> 00:47:41,353 kalian tahu, aku belum pernah mendengar tentang ini sebelumnya 217 00:47:41,440 --> 00:47:50,633 akan tetapi jika memang benar-benar terjadi yang demikian 218 00:47:50,720 --> 00:47:52,517 bahkan pendeta budha juga tahu 219 00:47:52,640 --> 00:47:55,996 tentang kejadian ini, maka polisi juga harusnya tahu 220 00:48:02,120 --> 00:48:03,917 Manoon, aku ingin keterangan lengkap tentang kasus pembunuhan 221 00:48:04,040 --> 00:48:08,909 di hotel itu secepatnya. 222 00:48:41,480 --> 00:48:43,835 pada hari itu 223 00:48:43,920 --> 00:48:51,110 pendeta budha menyuruhku untuk tinggal di dalam kuil 224 00:48:51,240 --> 00:49:02,071 yang lain sedang mencari peti mati orang yg sudah meninggal 225 00:49:02,160 --> 00:49:05,709 sebelum waktunya habis. 226 00:49:13,160 --> 00:49:17,870 apa yang terjadi jika lewat setelah tengah malam belum menemukan peti matinya? 227 00:49:48,040 --> 00:49:52,158 Hyai, apa yang kamu lihat? 228 00:49:57,640 --> 00:49:59,153 apa kalian tidak memperhatikan 229 00:49:59,240 --> 00:50:02,949 mobil-mobil mengedim lampu mereka pada kita. 230 00:50:03,080 --> 00:50:08,996 aku dim balik, tapi mereka malah mengklakson balik. 231 00:50:13,720 --> 00:50:16,234 itu! ada satu lagi. 232 00:50:38,520 --> 00:50:40,875 sial sekali! 233 00:50:40,960 --> 00:50:41,836 apa ini ada kaitannya dengan peti mati? 234 00:50:41,920 --> 00:50:44,229 susah sekali mencarinya 235 00:50:48,000 --> 00:50:50,434 apa kita bisa bertahan? 236 00:50:52,280 --> 00:50:56,910 tutup mulutmu! sial! 237 00:51:00,240 --> 00:51:02,879 cukup sudah 238 00:51:05,480 --> 00:51:08,711 bisakan aku tidak ikut kalian? 239 00:51:08,840 --> 00:51:11,479 aku ingin pulang 240 00:51:11,600 --> 00:51:19,120 turunkan saja aku di rumah, bolehkan? 241 00:51:19,120 --> 00:51:23,716 brengsek kau! apa masalahmu? 242 00:51:26,640 --> 00:51:29,120 tolonglah, aku mohon pada kalian 243 00:51:29,120 --> 00:51:33,033 di sini, belok sini rumahku ada di sini. 244 00:51:39,400 --> 00:51:43,916 apa kamu tidak takut mati? 245 00:51:47,400 --> 00:51:49,960 aku akan aman di rumah 246 00:51:50,080 --> 00:51:52,833 paling-paling aku akan dipukul 247 00:51:52,920 --> 00:51:56,833 tp setidak-tidaknya ayahku tidak akan membunuhku 248 00:51:57,160 --> 00:51:58,036 belok sini, belok sini 249 00:51:58,160 --> 00:52:01,436 berhenti. berhenti di sini. 250 00:52:03,880 --> 00:52:07,555 kamu tidak percaya akan kutukan ya? 251 00:52:07,680 --> 00:52:10,035 kalau aku percaya, lalu kenapa? 252 00:52:10,160 --> 00:52:13,470 aku harus tidur di dalam peti mati seperti orang gila itu? 253 00:52:13,600 --> 00:52:15,477 benar, kalian silahkan duluan 254 00:52:15,600 --> 00:52:20,913 kita akan lihat apa yang akan terjadi besok. bye 255 00:52:21,040 --> 00:52:22,155 Hei! 256 00:52:22,280 --> 00:52:24,874 tunggu! Hyai! 257 00:52:25,040 --> 00:52:27,873 Nui... biarkan saja 258 00:52:27,960 --> 00:52:31,157 kita akan mencari peti mati sendiri. 259 00:52:59,920 --> 00:53:02,229 dimana semua orang 260 00:53:35,080 --> 00:53:38,072 Ma! aku pulang! 261 00:54:37,280 --> 00:54:39,669 Hei, bocah kecil 262 00:54:39,800 --> 00:54:42,678 apa bibi menamparmu lagi 263 00:55:07,880 --> 00:55:11,270 pak, hanya ada dua peti mati 264 00:55:11,400 --> 00:55:13,868 apa ada satu lagi? 265 00:55:13,960 --> 00:55:19,273 satu botol wiski untuk dua peti mati 266 00:55:19,400 --> 00:55:21,960 apa lagi yang kalian inginkan? 267 00:55:22,080 --> 00:55:26,631 kenapa kalian tidak mati saja, jadi kalian bisa dapat satu peti mati lagi. 268 00:55:26,720 --> 00:55:29,757 Hei! jangan sembrono kamu pak. 269 00:55:29,880 --> 00:55:31,472 tenang sobat 270 00:55:31,600 --> 00:55:34,831 ini lebih baik daripada tidak ada sama sekali. 271 00:55:34,920 --> 00:55:37,195 sudah dapat dua masih saja mengeluh 272 00:55:37,280 --> 00:55:41,034 kita harus cepat kembali atau kita tidak bisa mengejar waktu. 273 00:56:14,680 --> 00:56:16,557 ini sudah lewat tengah malam 274 00:56:16,680 --> 00:56:20,309 biksu bilang kalau ritualnya tidak akan bekerja 275 00:56:37,520 --> 00:56:40,120 itu tidak benar 276 00:56:40,120 --> 00:56:43,999 biksu itu membohongi kita 277 00:56:44,120 --> 00:56:46,475 sangat sulit sekali menemukan peti mati 278 00:56:46,600 --> 00:56:50,070 dia harus melakukan ritual 279 00:56:51,800 --> 00:56:53,279 apa aku pernah berbuat salah? 280 00:56:53,400 --> 00:56:57,837 kenapa kita harus menunggu ajal menjemput kita? 281 00:57:05,000 --> 00:57:08,993 Uan, jika saatnya tiba 282 00:57:09,120 --> 00:57:12,669 kita semua pasti mati 283 00:57:15,000 --> 00:57:18,959 mungkin ada jalan yang lain 284 00:57:19,080 --> 00:57:23,392 jalan yang lain? 285 00:57:23,480 --> 00:57:25,072 bagaimana caranya? 286 00:57:25,200 --> 00:57:26,997 lagipula, aku akan mati 287 00:57:27,120 --> 00:57:32,240 bahkan para biksu tidak bisa menolongku. 288 00:57:32,360 --> 00:57:36,273 hantu itu akan mencekik leher kita 289 00:57:37,400 --> 00:57:44,033 kamu juga, dia tidak akan membiarkan kamu hidup. 290 00:57:46,440 --> 00:57:51,120 kita dikutuk, kita semua dikutuk. 291 00:57:51,120 --> 00:57:51,996 sampai akhirnya, tidak akan ada dari kita semua yang bertahan hidup. 292 00:57:52,120 --> 00:57:54,156 Uan, cukup 293 00:58:04,840 --> 00:58:07,149 dimana Hyai? 294 00:58:10,640 --> 00:58:14,599 kita tidak bisa meninggalkannya sendiri. 295 00:58:40,360 --> 00:58:43,113 ada apa Nui 296 00:58:50,120 --> 00:58:54,033 cepat 297 00:59:17,520 --> 00:59:19,511 Hyai! 298 00:59:19,640 --> 00:59:22,074 Hyai! 299 01:00:21,800 --> 01:00:25,952 jangan lagi! 300 01:00:26,080 --> 01:00:31,996 jangan lagi! 301 01:01:05,960 --> 01:01:08,030 keluarkan aku! 302 01:01:09,600 --> 01:01:12,956 tolong aku! 303 01:01:13,080 --> 01:01:17,278 tolong jangan dekati aku! 304 01:01:23,280 --> 01:01:24,030 bangun 305 01:01:24,160 --> 01:01:26,674 bangun 306 01:02:08,160 --> 01:02:10,720 apa kita salah rumah? 307 01:02:10,840 --> 01:02:14,719 tidak mungkin, aku ingat nomor rumahnya. 308 01:02:14,840 --> 01:02:16,990 baiklah, ayo kita masuk. 309 01:02:17,120 --> 01:02:21,272 Hei! aku tidak akan masuk 310 01:02:21,400 --> 01:02:25,160 aku akan tunggu di dalam mobil 311 01:02:25,160 --> 01:02:26,957 siapa tahu ada yang mau mencuri mobil ini. 312 01:02:27,080 --> 01:02:28,877 apa-apaan bisa sampai dicuri 313 01:02:28,960 --> 01:02:30,552 kami akan segera keluar 314 01:02:30,680 --> 01:02:32,079 kami akan menjemput Hyai keluar untuk tidur di kuil... 315 01:02:32,200 --> 01:02:34,919 ini aman, tidak apa-apa. 316 01:02:36,200 --> 01:02:39,237 aku tetap ingin menunggu di sini saja. 317 01:02:39,360 --> 01:02:40,873 baiklah Nui 318 01:02:40,960 --> 01:02:42,996 biarkan dia menunggu. 319 01:03:45,400 --> 01:03:49,951 aku dapat menerka kalau kejadian ini murni bunuh diri 320 01:03:50,120 --> 01:03:54,352 temanmu punya masalah di rumah. 321 01:04:01,640 --> 01:04:06,236 sebelum kita tinggalkan rumahnya 322 01:04:09,240 --> 01:04:13,233 orangtuanya pulang 323 01:04:15,640 --> 01:04:20,120 kami tidak tahu bagaimana menjelaskan kepada orangtuanya 324 01:04:20,120 --> 01:04:25,069 mereka tidak mau mengerti 325 01:04:25,200 --> 01:04:32,117 mereka terus saja menyalahkan kami 326 01:04:37,960 --> 01:04:45,150 lalu, kalian semua pergi kemana pada malam itu? 327 01:04:49,200 --> 01:04:55,230 malam itu, kami putuskan untuk kembali ke kuil 328 01:04:57,800 --> 01:05:01,634 tapi Uan 329 01:05:05,880 --> 01:05:14,879 Uan mempunyai ide bodoh. 330 01:05:23,280 --> 01:05:26,716 ini tempat paling aman. 331 01:05:26,840 --> 01:05:30,071 apa kalian tidak akan menggunakannya untuk upcara ritual. 332 01:05:32,720 --> 01:05:35,951 disini sampai pagi datang 333 01:05:36,080 --> 01:05:39,117 ini akan seperti terlahir kembali 334 01:05:44,040 --> 01:05:47,316 jangan berpikiran yang aneh padaku 335 01:05:47,440 --> 01:05:50,079 tolonglah 336 01:05:51,680 --> 01:05:52,999 Nui 337 01:05:53,120 --> 01:05:54,160 apa? 338 01:05:54,160 --> 01:05:58,392 tolong tutup peti matiku. 339 01:05:58,480 --> 01:06:00,152 Oke. 340 01:07:11,640 --> 01:07:12,117 Uan, bangun. 341 01:07:12,240 --> 01:07:13,070 Uan. 342 01:07:13,200 --> 01:07:15,156 Uan. 343 01:07:19,680 --> 01:07:23,309 Uan. 344 01:07:33,920 --> 01:07:37,037 kemungkinan penyebab kematiannya. 345 01:07:37,160 --> 01:07:40,470 kami meyakini bahwa kematiannya disebabkan oleh kekurangan oksigen 346 01:07:40,600 --> 01:07:42,989 tapi apa yang bisa kalian harapkan dari orang bodoh 347 01:07:43,120 --> 01:07:47,511 untuk tidur di dalam peti mati dengan keadaan tertutup 348 01:07:49,360 --> 01:07:53,638 sebenarnya dia tidak menutup peti mati itu 349 01:07:56,360 --> 01:07:58,874 dia membiarkannya terbuka sedikit untuk bernafas. 350 01:08:49,200 --> 01:08:52,749 sekarang hanya tinggal kita berdua. 351 01:09:01,800 --> 01:09:06,078 Pim, maukah kamu menemui Saeng Daow? 352 01:09:09,120 --> 01:09:13,238 kenapa? kita tidak bisa hidup selayaknya manusia norma. 353 01:09:15,040 --> 01:09:20,034 apa kita hanya menunggu dia mendatangi kita? 354 01:09:22,040 --> 01:09:25,874 tapi dimana kita bisa menemukannya? 355 01:09:29,080 --> 01:09:32,231 kita akan mulai dari tempat dimana dia dibunuh. 356 01:12:00,800 --> 01:12:08,514 dia memotong kepalanya dan mengikatnya di ventilasi ac. 357 01:12:24,160 --> 01:12:29,314 apa kamu tidak melihat sesuatu yang aneh? 358 01:12:31,680 --> 01:12:34,478 tidak, tidak sama sekali. 359 01:12:37,640 --> 01:12:43,237 ini, hanya ini yang tersisa 360 01:12:49,920 --> 01:12:55,870 Oh, ada sesuatu yang harusnya kalian tahu 361 01:13:10,200 --> 01:13:19,598 Saeng Daow sedang hamil ketika dia meninggal. 362 01:13:32,400 --> 01:13:35,995 surat yang diberikan oleh karyawan hotel kepada kami 363 01:13:36,120 --> 01:13:38,953 ditulis oleh Saeng Daow 364 01:13:39,080 --> 01:13:41,514 tidak pernah dikirimkan 365 01:13:43,280 --> 01:13:45,271 akhirnya, kami memutuskan untuk mengunjungi alamatnya 366 01:13:45,400 --> 01:13:47,755 yang tertera di depan amplop suratnya 367 01:13:47,880 --> 01:13:52,078 dan mengirimkan surat tersebut 368 01:13:55,160 --> 01:13:58,391 berharap semoga itu bisa meringankan kesakitannya 369 01:13:58,480 --> 01:14:03,873 dan penderitaan yang dialaminya. 370 01:16:22,280 --> 01:16:24,714 siapa yang menyuruhmu masuk? 371 01:16:28,120 --> 01:16:30,315 maafkan kami 372 01:17:02,120 --> 01:17:04,429 permisi nyonya 373 01:17:05,120 --> 01:17:09,352 nyonya, nama dalam surat ini dialamatkan kepada anda, benar kan? 374 01:17:20,160 --> 01:17:23,232 surat ini dari Saeng Daow. 375 01:17:42,200 --> 01:17:44,873 Saeng Daow 376 01:17:44,960 --> 01:17:48,430 anakku Saeng Daow 377 01:18:33,400 --> 01:18:38,838 Saeng Daow sudah lama pergi dari rumah 378 01:18:38,920 --> 01:18:41,878 aku tidak pernah mendapatkan kabar darinya 379 01:18:41,960 --> 01:18:46,120 aku juga tidak tahu kemana mencarinya 380 01:18:46,120 --> 01:18:50,193 ayahnya meninggal saat dia masih kecil 381 01:18:50,280 --> 01:18:58,710 aku membesarkannya dengan uang dari suami baruku. 382 01:19:08,440 --> 01:19:12,991 siapa perempuan yang berdiri di samping Saeng Daow? 383 01:19:13,120 --> 01:19:14,997 Oh, itu Tawan 384 01:19:15,120 --> 01:19:18,120 adiknya 385 01:19:18,120 --> 01:19:21,160 Saeng Daow sangat menyayangi adiknya 386 01:19:21,160 --> 01:19:26,075 mereka selalu bersama, tidak terpisahkan 387 01:19:26,200 --> 01:19:34,517 Tawan sangat dekat dengan kakaknya, dia menangis agar bisa pergi bersama kakaknya 388 01:19:35,240 --> 01:19:43,238 akan tetapi Saeng Daow pergi begitu saja dan tidak memberitahu siapa-siapa 389 01:19:43,360 --> 01:19:48,354 dia meninggalkan adiknya, meskipun mereka tidak pernah berpisah 390 01:19:48,480 --> 01:19:56,160 Tawan saat itu benar-benar sangat kesepian. 391 01:19:57,440 --> 01:20:01,638 lalu apa yang terjadi pada Tawan? 392 01:20:01,720 --> 01:20:06,874 sejak saat itu, Tawan mengunci diri di dalam kamarnya 393 01:20:06,960 --> 01:20:19,031 setiap aku menengoknya dia selalu tertidur di sini 394 01:20:19,160 --> 01:20:24,951 aku tidak pernah berpikir pada suatu hari, dia tidak bangun-bangun 395 01:20:38,040 --> 01:20:40,508 siapa itu di ruangan sebelah? 396 01:20:40,640 --> 01:20:43,108 itu cuma suamiku 397 01:20:43,200 --> 01:20:44,189 dia mungkin lapar 398 01:20:44,280 --> 01:20:48,034 pergilah kalian 399 01:20:48,160 --> 01:20:50,071 sudah mulai gelap, kurasa kalian berdua seharusnya pulang 400 01:20:50,160 --> 01:20:54,073 sangat berbahaya mengemudi pada malam hari 401 01:20:55,120 --> 01:20:59,432 pergilah sekarang 402 01:21:05,680 --> 01:21:06,635 pergilah 403 01:21:06,720 --> 01:21:09,120 tidak ada apa-apa 404 01:21:09,120 --> 01:21:10,792 pergi, pergi, pergi, pergi 405 01:21:10,920 --> 01:21:15,038 dan jangan kembali lagi 406 01:21:35,880 --> 01:21:45,915 maafkan ibu Saeng Daow. 407 01:22:32,240 --> 01:22:38,554 jadi, kurasa kita masih belum mengetahuinya, benar kan? 408 01:22:41,960 --> 01:22:47,273 kenapa Saeng Daow sangat marah kepada kita? 409 01:22:47,400 --> 01:22:51,757 mungkin tidak ada kaitannya dengan kita sama sekali 410 01:22:51,880 --> 01:22:54,348 mungkin dia tidak suka saja pada kita 411 01:22:54,440 --> 01:22:59,230 dan ingin membunuh kita karena dia gila 412 01:23:06,040 --> 01:23:08,315 terus, sekarang apa? 413 01:23:09,360 --> 01:23:11,476 kamu mau kembali ke kuil dan tidur di dalam peti mati? 414 01:23:11,600 --> 01:23:13,477 biar aku mati seperti yang terjadi pada Uan?? 415 01:23:13,600 --> 01:23:15,670 tidak, terima kasih 416 01:23:15,800 --> 01:23:18,234 kita biarkan para biksu melakukan ritual pada kita dahulu 417 01:23:18,360 --> 01:23:21,511 mungkin akan berhasil. 418 01:23:25,880 --> 01:23:30,032 apa kamu tidak mau tau lebih dalam lagi tentang Saeng Daow? 419 01:23:30,160 --> 01:23:35,029 semakin kita tahu semakin cepat kita mati 420 01:23:36,640 --> 01:23:41,430 Oh... apa kamu tidak melihat sesuatu waktu kita berada di rumahnya? 421 01:23:46,040 --> 01:23:49,077 seperti apa? 422 01:23:52,720 --> 01:23:55,154 seperti ada sesuatu di bawah ranjangnya? 423 01:26:32,000 --> 01:26:33,991 Sa... SaSa 424 01:26:34,120 --> 01:26:36,031 Saeng Daow 425 01:27:52,720 --> 01:27:55,951 kamu sudah buang-buang waktu saja 426 01:27:56,080 --> 01:28:01,438 bisakah kamu menceritakan sesuatu yang bisa aku tulis dalam laporanku? 427 01:28:01,520 --> 01:28:04,592 seperti pada saat kecelakaan 428 01:28:04,680 --> 01:28:08,229 apa ada sesuatu yang aneh terjadi? 429 01:28:09,160 --> 01:28:18,637 aku sungguh-sungguh tidak terlalu ingat 430 01:28:23,280 --> 01:28:31,153 semuanya tampak samar bagiku. 431 01:28:47,080 --> 01:28:49,036 Pim... 432 01:28:49,160 --> 01:28:51,160 Pim... 433 01:28:51,160 --> 01:28:53,628 dimana kamu? 434 01:28:53,720 --> 01:28:56,632 Pim... 435 01:28:59,840 --> 01:29:02,718 Pim... 436 01:29:02,840 --> 01:29:06,116 Pim... 437 01:29:12,240 --> 01:29:14,708 Pim... 438 01:29:14,840 --> 01:29:16,034 dimana kamu Pim? 439 01:29:16,160 --> 01:29:17,479 Pim... 440 01:29:17,600 --> 01:29:19,909 Pim... 441 01:29:22,240 --> 01:29:22,990 Pim... 442 01:29:23,120 --> 01:29:26,510 dimana kamu? 443 01:29:26,640 --> 01:29:35,548 Pim... 444 01:29:35,680 --> 01:29:37,398 kamu dimana? 445 01:29:37,480 --> 01:29:39,120 Pim... 446 01:29:39,120 --> 01:29:41,873 keluar dari situ... 447 01:29:41,960 --> 01:29:42,631 Pim... 448 01:29:42,720 --> 01:29:45,518 keluarlah dari situ pim... 449 01:29:45,640 --> 01:29:47,995 Pim... 450 01:29:48,120 --> 01:29:49,314 di situ berbahaya... 451 01:29:49,440 --> 01:29:52,318 kembali, Pim. 452 01:29:53,080 --> 01:29:55,548 Pim... 453 01:30:02,120 --> 01:30:03,235 Pim... 454 01:30:03,360 --> 01:30:06,716 Pim... 455 01:31:26,840 --> 01:31:29,070 aku tidak tahu mau bertanya apa lagi kepada kamu 456 01:31:29,200 --> 01:31:34,832 jawaban kamu semuanya kembali lagi ke cerita yang sama 457 01:31:34,920 --> 01:31:38,708 ini karena hantu 458 01:31:40,480 --> 01:31:46,589 baiklah kalau begitu, lalu dimana temanmu? 459 01:31:46,680 --> 01:31:49,990 dimana dia? 460 01:31:53,400 --> 01:31:57,120 kita saling berbeda pendapat... 461 01:31:57,120 --> 01:31:58,473 dia yakin kalau para biksu mampu melepaskan dirinya 462 01:31:58,600 --> 01:32:02,878 dari kutukan dengan melakukan upacara ritual 463 01:32:02,960 --> 01:32:11,311 jadi, dia kembali ke kuil untuk melakukan upacara ritual sekali lagi. 464 01:32:12,920 --> 01:32:14,911 bagaimana denganmu? 465 01:32:15,040 --> 01:32:19,033 apa kamu tidak berpikiran sama dengannya? 466 01:32:21,000 --> 01:32:29,430 jika aku ikut Nui, bagaimana mungkin aku bisa menceritakan ini kepada bapak. 467 01:32:30,840 --> 01:32:37,518 karena hingga sampai saat ini, Nui tidak diketahui dimana. 468 01:32:39,680 --> 01:32:45,789 sampai hari ini, aku masih belum bisa menemukannya. 469 01:32:49,680 --> 01:32:56,756 ceritamu sungguh sangat tidak masuk akal 470 01:32:58,720 --> 01:33:02,679 lebih menakutkan dari buku-buku yang pernah saya baca 471 01:33:03,120 --> 01:33:12,950 akan tetapi, karakter kamu sepertinya mempunyai kesamaan nama denganku 472 01:33:16,280 --> 01:33:19,477 aku akan bercerita padamu 473 01:33:19,960 --> 01:33:23,077 aku akan menceritakan sebuah cerita dariku 474 01:33:23,200 --> 01:33:28,832 aku pernah mempunyai tersangka disini sekali, menunggu interogasi 475 01:33:28,920 --> 01:33:32,151 dia seorang psycho 476 01:33:32,240 --> 01:33:39,396 kami meyakini dia telah membunuh orang sebagai tumbal 477 01:33:39,480 --> 01:33:41,471 dan apa yang kemudian terjadi 478 01:33:41,600 --> 01:33:43,120 setelah malam itu, dia merobek pakaiannya 479 01:33:43,120 --> 01:33:46,271 dan menggantung dirinya di penjara 480 01:33:46,400 --> 01:33:58,358 di situ ada tulisan di dinding yang di tulis dengan darah 481 01:33:59,240 --> 01:34:05,190 dia mungkin seorang pembunuh di dalam kisahmu 482 01:34:06,120 --> 01:34:13,276 jadi, apa kamu masih melihat hantu Saeng Daow? 483 01:34:16,400 --> 01:34:21,076 apa dia di sini sekarang? 484 01:34:26,440 --> 01:34:30,399 kamu mungkin sudah letih 485 01:34:30,480 --> 01:34:33,074 kamu boleh pergi 486 01:34:38,720 --> 01:34:39,994 akan tetapi aku masih membutuhkan laporan dari kamu 487 01:34:40,120 --> 01:34:43,157 dan membuat pernyataan darimu sekali lagi 488 01:34:43,480 --> 01:34:49,112 aku harap kamu bisa bekerjasama. 489 01:35:15,880 --> 01:35:21,591 jika kejadian ini menimpa bapak 490 01:35:25,240 --> 01:35:32,237 bapak mungkin tidak ingin bertemu dengan orang-orang lai. 491 01:35:39,960 --> 01:35:42,918 dengan rasa cinta dan hormat kepada ibuku tercinta. 492 01:35:43,040 --> 01:35:46,715 maafkan aku karena telah meninggalkan rumah tanpa memberitahu siapa-siapa. 493 01:35:46,840 --> 01:35:50,515 aku tahu, ini akan membuat ibu terluka dan sedih. 494 01:35:50,640 --> 01:35:55,873 akan tetapi, apa ibu tahu bahwa aku juga merasakan hal yang sama 495 01:35:55,960 --> 01:36:00,078 dan sedih seperti yang ibu alami? 496 01:36:00,200 --> 01:36:07,072 yang bisa kulakukan adalah menangis jika aku ingat apa yang telah aku lakukan pada ibu. 497 01:36:07,160 --> 01:36:09,674 aku anak yang tidak berbakti 498 01:36:09,800 --> 01:36:13,713 karena meninggalkan ibu dan adikku. itu benar kan, bu? 499 01:36:13,840 --> 01:36:15,717 tapi percayalah kepadaku, bu. 500 01:36:15,840 --> 01:36:21,198 aku mempunyai alasan kenapa aku mengambil pilihan ini. 501 01:36:21,280 --> 01:36:24,158 jika aku terus bertahan dan tinggal di rumah lebih lama lagi 502 01:36:24,240 --> 01:36:25,992 hidupku pasti akan diliputi duka nestapa 503 01:36:26,120 --> 01:36:29,874 dan pada akhirnya akan berakhir dengan sesuatu yang tidak diinginkan. 504 01:36:29,960 --> 01:36:34,158 kumohon jangan memintaku untuk kembali pulang ke rumah 505 01:36:34,240 --> 01:36:38,950 karena aku merasa tidak punya keberanian untuk melihat ibu 506 01:36:39,080 --> 01:36:42,120 atau orang-orang lagi. 507 01:36:42,120 --> 01:36:49,037 dosa-dosaku tidak akan pernah terhapus selama aku masih tetap hidup 508 01:36:49,160 --> 01:36:55,918 dan aku tidak akan pernah melupakan orang-orang yang menyalahkanku... 509 01:36:56,040 --> 01:37:04,948 terutama kepada laki-laki yang sampai saat ini aku kutuk atas perbuatannya 510 01:37:05,080 --> 01:37:06,957 pada akhirnya 511 01:37:07,080 --> 01:37:10,868 kumohon pada ibu berikan penjelasan kepada Tawan agar dia mengerti 512 01:37:10,960 --> 01:37:13,918 karena aku sangat mengkhawatirkannya. 513 01:37:14,040 --> 01:37:16,474 dia masih sangat muda 514 01:37:16,600 --> 01:37:20,036 dan mungkin sangat kecewa padaku dan atas apa yang telah aku perbuat. 515 01:37:20,160 --> 01:37:23,038 salam sayang, Saeng Daow 516 01:37:24,000 --> 01:38:00,000 sub by s4lvotere@IDWS