YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Subtitle by : ^_^ Luck16
Visit us at : ^_^
Hai.
Hei.
- Kau mau pesan apa? - Aku tadi memikirkan...
Sandwich kalkun?
Hanya menebak saja.
- Es teh? - Benar.
Ada lagi?
- Tidak, terima kasih. - Oke.
Aku bertanya-tanya...
Ya.
Sudah seminggu aku datang ke sini...
dan aku berpikir...
bagaimana jika aku datang kembali besok, dan kau tidak ada lagi di sini?
Maksudku, aku tidak berencana untuk bekerja di sini seumur hidupku.
Kau tahu, itulah yang kumaksudkan.
Bagaimana jika kau pergi, dan aku tidak pernah tahu apa es krim favoritmu?
atau film favoritmu? Hal-hal seperti.
Film favoritku adalah Fight Club, dan es krim favoritku adalah cokelat.
Maukah kau jalan denganku? kapan-kapan?
TUJUH HARI KEMUDIAN
Ya, halo!
Apa?
Apa yang terjadi?
Siapa yang kau cari?
Nomor dua belas.
Ada di sebelah.
Sarah!
Sial!
Sarah!
Ya Tuhanku!
Kupikir itu tadi kau.
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja?
- Dia sudah mati. - Kita harus keluar dari sini. Sekarang.
Kita harus bawa barang-barangmu. Ayolah.
Apakah kau akan lapor pada polisi?
Itu tidak perlu.
Mungkin sebaiknya kita meninggalkan kota untuk sementara waktu.
Ini, ada kopi dan muffin. akan membantumu merasa lebih baik.
Gadis itu adalah Ellen, teman sekamarku.
Dia sendirian.
Dia kehilangan orangtuanya beberapa tahun yang lalu dalam sebuah kecelakaan.
Lalu dia terjerumus ke dalam narkoba.
Kami bertengkar.
Karena aku memintanya untuk tidak menggunakan narkoba di dekatku.
Beberapa jam kemudian, aku mendengar dia bertengkar dengan tetangga.
Eddy, agennya.
Dan kemudian berhenti.
Dan ketika aku melihat dia tidur di sofa.
Tapi dia tidak bernapas.
Aku sudah tidak melakukannya lagi.
Oke.
Terima kasih untuk tadi malam.
Itu sangat berarti sekali buatku.
Kau tidak.. mengira aku.. sampah?
Semua orang punya riwayat hidup.
Lagipula, aku tidak ada masalah dengan hal itu.
Oke.
Ini bukan barang-barangku.
Biro hukum Cameron Brogden?
Negara bagian Texas?
"Yang terhormat Ellen...
Sebagai teman lama dan pengacara, almarhum pamanmu telah mewariskan seluruh hartanya kepadamu.
keponakan kesayangannya, dan satu-satunya keluarga yang masih hidup. "
Kau tahu apakah ini?
"Jika kau ada pertanyaan, silahkan hubungi aku kapan saja. "
Cameron Brogden, pengacara.
Apa itu?
Dompet Ellen.
- Biar kulihat. - Aku tidak tahu tentang ini.
Rasanya seperti...
pelanggaran?
Aku hanya ingin melihat sesuatu.
Luar biasa.
Kalian seperti saudara kembar.
- Aku.. aku punya ide. - Apa?
Agak sedikit gila, tapi mungkin bisa berhasil.
Sekarang kau harus hubungi pengacara itu.
Di sini biro hukum Cameron Brogden. Tinggalkan pesan anda.
Hi, ini Ellen Niles.
aku menerima suratmu dan ingin memberitahukanmu bahwa aku sedang dalam perjalanan ke Texas.
Aku akan menghubungimu, setelah tiba di sana.
Terima kasih.
Kurasa kita sudah dekat.
Kau tahu? Ini gila.
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
Namaku Ellen Niles. Aku berusia 21 tahun.
Aku terakhir kali mengunjungi almarhum paman Zachary sekitar 15 tahun yang lalu.
Aku masih sangat muda, jadi tidak banyak yang bisa kuingat.
Kenapa Niles meninggalkan semua uangnya untuk..mu?
Karena dia tidak punya anak kandung.
Selain orang tuaku yang sudah meninggal, akulah satu-satunya keluarga yang ada.
- Bagaimana Niles bisa begitu kaya? - Kakekku adalah seorang pengacara dan pengusaha.
Sangat baik.
Aku menyukainya.
- Halo, apa kabar. kau pasti... - Billy, teman Ellen.
Cameron Brogden, senang bertemu denganmu.
- Silahkan. - Terima kasih.
Oke, sekarang kau hanya perlu tanda tangan.. disana.
Ouw.. ouw, pertama-tama aku harus melihat foto KTP-mu terlebih dahulu.
Ouw, baiklah.
SIM, akte kelahiran atau paspor, atau sejenisnya. Ini hanya formalitas saja.
Oke.
Kau bisa tanda tangan di sana.
- Maukah kau jika kuajak keliling? - Ya, tentu saja,
Aku ada pertanyaan. Uang apa yang sedang kita bicarakan?
Anggap saja pamanmu adalah seorang yang terkemuka.
- Kita berbicara tentang tujuh digit angka. - Oh...
Kita berjalan ke atas bukit itu, Kau akan dapat melihat seluruh daerah ini.
Yang di sebelah sana, itu negara Tuhan.
Kau lihat bukit kedua.. sebelah sana?
Itu adalah perbatasannya. Dari bukit kedua itu terus sampai ke sekeliling bukit.
Kenapa ada traktor yang terguling di sana?
Ouw, disitulah pamanmu meninggal.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada seorangpun yang tahu pasti.
Mungkin panas penyebabnya. Pada hari itu udara panasnya mencapai 100 derajat.
Traktornya terguling dan mungkin saja membentur kepalanya.
Terima kasih untuk waktu kalian.
- Aku turut berduka cita atas kehilanganmu. - Terima kasih.
Aku akan mencoba untuk membuat segalanya mudah bagi kalian.
Semoga malam kalian menyenangkan.
- Pria itu membuatku gugup. - Kau telah melakukannya dengan baik.
Dia bilang kau seharusnya tidak memaksakan diri untuk memiliki uang orang tua itu.
- Apakah kalian baik-baik saja, Tuan-tuan? - Sekarang baik-baik saja apalagi setelah kau ada di sini.
- Panggil aku jika kalian butuh sesuatu. - Baiklah, tentu akan kami lakukan.
- Sepertinya dia naksir padamu, adikku. - Hentikan itu.
Apakah mereka pernah menyinggung tentang apa yang akan mereka lakukan dengan warisan itu?
Mereka tidak mengatakannya.
Apakah itu tidak membuatmu heran kenapa dia menyerahkan semua hartanya untuk seorang gadis yang tidak begitu di kenalnya?
Tidak. Itu disebut warisan, Bob. dia berhak atas semua itu karena hubungan darah.
Aku tahu apa itu warisan.
Omong-omong, aku harus membuat laporan lain tentang sebuah perampokan kemarin.
- Yang terjadi di Laizy Inn. - Kedengarannya seperti ada gelombang kejahatan yang sedang berlangsung.
Ya, itu dimulai sejak kematian Niles.
Hei, tinggalkan dulu uangmu untuk membayar ini.
- Kau saja yang bayar. - Kemarin aku juga yang bayar.
- Ellen? - Aku di sini.
Apa itu? - Surat, surat cinta dari seorang wanita.
Romantis sekali.
- Aku menemukan sebuah lukisan mahal. - Dengarkan ini.
"Aku tahu bahwa anak ini adalah anak kita, tak perduli apapun yang kau katakan. "
"Aku mohon padamu untuk mengakui anakmu, karena jauh di lubuk hatimu, kau pasti tahu dia adalah anakmu. "
Aku rasa di luar sana ada juga orang yang menginginkan uang kita.
Cepatlah, gendut.
Hei, hei, hei, kembali ke sini.
Wow... apa ini.
Ini senapan berburu. Berhati-hatilah.
Singkirkan, kumohon.
Sialan!
Apakah kita telah menembak seseorang?
Hei... hei, hei, oke.
Aku mengalami kecelakaan. Aku perlu tumpangan ke kota.
Syukurlah kau kembali.
Aku sangat khawatir.
Sudah kucari kemana-mana. Apapun itu, sudah hilang.
Kau tidak... memberitahu siapapun kalau kita ke sini, kan?
Apa?
- Aku tidak percaya kau menanyakan itu kepadaku. - Oke, tidak apa-apa.
Dan bagaimana dengan mobil itu? seseorang pasti akan mencarinya.
Kau ingin aku malakukan apa? memanggil polisi?
Jangan khawatirkan hal itu. Aku akan memastikan tidak ada orang yang akan menemukannya.
Meskipun begitu, aku telah memasukkan El Camino ke dalam gudang, di sebelah mobil Caddy-nya Niles.
Kita sudah cukup lama tidak pernah mengalami kejadian seperti ini.
- Dimanakah terjadinya? - Di depan, Pak. Di sini.
Apakah kau punya laporan yang kuminta itu? - Ya, Pak.
Aku melihat dia, Bob. Pasti penjahat kota.
Dia masuk ke mobilku dan bisa menghidupkan mesinnya dalam waktu kurang dari dua detik.
- Sebuah El Camino biru Th'67, plat nomernya Q74436? - Ya, benar.
Apakah kau bisa mengenalinya jika kau melihat dia lagi?
Tentu, walau matahari akan memanaskan tempat ini besok dengan suhu 210 derajat.
Aku akan mendatangkan seniman gambar, aku tahu dia yang terbaik di 5 negara bagian
Kami akan menemukan kembali mobilmu. Kau tidak usah khawatir
Halo!
Hai!
Namaku Belle, aku dulu pembantu Tn. Niles.
Aku Billy, pacar Ellen.
- Senang bertemu denganmu, Billy. - Silahkan duduk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menjadi babysitter di keluarga Niles beberapa tahun yang lalu, ketika Ellen berkunjung.
Kuyakin dia pasti masih ingat aku.
- Ellen sudah tidur. - Sayang sekali.
- Kau tahu, cuacanya panas.. - Aku sudah berada di sini 40 tahun untuk membuat tempat ini tetap bersih.
Aku tidak akan merasa keberatan untuk membuat tempat ini bersih untukmu.
Kau baik sekali, tapi kami tidak akan tinggal lama.
Apa kabar?
Sheriff Robert Brogden, senang bertemu kalian.
- Ada yang bisa kami bantu? - Aku dan wakilku sedang mencari mobil curian.
Sebuah mobil tua El Camino biru metalik.
Kau mengetahui sesuatu tentang hal itu?
Maaf, kami... baru datang dari luar kota.
- Permisi. - Silahkan.
Kadang-kadang mereka mengambil mobil untuk jalan-jalan, dan mereka meninggalkannya di ladang itu.
Kuharap bisa membantu, tapi aku tidak melihatnya.
Kau tidak akan keberatan jika kami melihat-lihat, kan?
Tidak, tidak ada masalah.
- Apakah kau sudah mengambil foto mereka? - Sudah.
- Apa sebenarnya yang kau rencanakan, Bos? - Buka mata dan telingamu, Earl.
Ayahku mengajarkan aku untuk mempersiapkan diri untuk sesuatu yang tidak kau harapkan.
Bagaimana dengan gudang itu?
- Apa yang kau lakukan? - Kita tidak bisa membuat mereka percaya pada kita.
Kau gila.
Bob! Kenapa kau mengganggu orang-orang muda yang baik ini?
Kami tidak mengganggu sama sekali.
Kau perlu surat perintah untuk bisa menggeledah tempat seseorang.
Apa yang bisa kulakukan tanpa dirimu, adikku?
Aku menikmatinya sebisa mungkin.
Earl...!
Aku minta maaf tentang kakakku. Dia memang seperti itu sejak kecil.
Kakak? Aku tidak sangka.
Robert Brogden Sr, ayah kami, dia seorang sheriff dua dekade sebelum dia.
- Begitukah? - Dia curiga karena banyak kejahatan akhir-akhir ini.
Di sini hanya kota kecil. Yang terburuk terjadi di sini hanyalahlah remaja mabuk.
Omong-omong, ada sedikit masalah dalam kasusmu.
Masalah?
- Seseorang mendapat perintah pengadilan. - Sebuah perintah pengadilan?
- Siapa? - Aku tidak tahu...
- Ada orang yang mengaku sebagai anak Niles. - Aku tidak mengerti, bukankah semua diwariskan padaku?
Ya, benar, tapi bagaimanapun juga jika Niles tidak tahu bahwa dia punya seorang anak...
dan tiba-tiba dia mengetahui hal ini, dan jika anak ini bisa membuktikan...
Niles merubah surat wasiatnya dam memasukkan nama anaknya,
Itu tidak bagus.
Tetapi jika kita bisa membuktikan, bahwa Niles sudah tahu keberadaan anaknya...
tapi dia tetap tidak meninggalkan apa-apa. Itu akan lebih baik.
Boleh aku permisi sebentar?
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Apa ini? - Aku menemukannya beberapa hari lalu.
Dia sangat berbakat.
Aku senang kau menunjukkannya padaku. Ini akan sangat membantu kasus kalian.
- Tapi kalian masih membutuhkan lebih banyak. - Lebih banyak?
Ini bukan surat dia.
Yang kalian butuhkan adalah sesuatu yang ditulis oleh dia...
dan di sana tertulis bahwa semua hartanya untuk Ellen, meskipun ada yang melakukan klaim.
Bagaimana kalau... kita kesulitan untuk menemukannya?
Menurut pendapatku? Tidak ada alasan untuk... terlalu memikirkan hal itu.
Aku telah memikirkan tentang tentang hal itu...
beban pembuktian terletak pada pihak yang bertentangan.
Ini hanya membutuhkan sedikit waktu lagi.
Dan dalam kasus ini, kita tidak punya apapun selain waktu.
Kita harus pergi dari sini.
Ellen sudah mati.
Kita mencuri uangnya.
Billy...
tidak ada kebenaran dari apa yang telah kita lakukan.
Kita tunggu saja sampai beberapa lama, dan jika terlalu berbahaya, kita akan pergi.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau gila.
Kau dengar itu?
Hei!
Tetap di dalam dan kunci pintunya.
Teruskan,
Teruskanlah. Kau dengar aku.
Nyalakan mesin mobil, atau aku akan mematahkan lehermu.
Ini teman lamamu, Eddy.
Jalang kecil, Akulah yang berada di teras.
Akulah orang yang kau taruh peluru di perutnya.
Aku telah mengikutimu sejauh 1700 mil.
Dan teman pelacurmu yang mati, Ellen, yang mempunyai paman yang kaya...
punya hutang yang banyak padaku.
Dan coba tebak...
Kau si jalang kecil yang akan membayarnya. Apa kau mengerti?
Satu pertanyaan...
Siapa nama pacarmu?
Dia hanya laki-laki biasa.
Dia bukan siapa-siapa.
Siapa nama pacarmu? - Billy.
Billy! Oke.
Sekarang kau tenang dan diamlah terhadap apa yang akan kulakukan padamu.
Jika tidak, kaulah yang pertama yang akan mati.
Aku di sini untuk menagih, atas nama Ellen.
- Ada yang ingin kau katakan? - Pengacara bilang masih butuh waktu beberapa hari...
sebelum dia punya kesempatan untuk mengumpulkan semua asetnya.
Selain itu, aku ingin kau kembalikan pistolku.
Apakah kau akan mampir besok? Kamar 212.
Ini ada sedikit kejutan, demi masa lalu.
Kita punya persekongkolan yang baik, Sarah. Sampai ketemu lagi besok.
- Pencuri? Ya Tuhan. - Orang itu masuk kedalam rumah semalam.
Dan ketika dia melarikan diri, dia menjatuhkan sesuatu.
DVD.
Kurasa aku.. aku sudah cukup melihatnya.
Maafkan aku? aku perlu berbaring. aku merasa tidak enak badan.
- Aku menyesal kau harus mengalami semua ini. - Tidak apa-apa. Sampai nanti.
Aku ingin menyingkirkan sampah ini. Karena Niles memiliki reputasi yang baik.
Jika kita membuka aib Niles, itu tidak akan membantu tujuan kita. kau tahu yang kumaksudkan?
Jika Niles seorang gay...
kita bisa membuat klaim anaknya menjadi lemah?
Tidak juga.
Seseorang pria punya perasaan pada pria lain, seorang ayah pada anak-anaknya...
Itu terjadi setiap hari.
Menurut pendapat profesimu, berapa lama semua ini akan berlangsung?
Jika dicurigai adanya perubahan berkas data, kasus ini akan menjadi semakin sulit untuk dimenangkan.
Sebulan, kau tahu? bahkan mungkin dua bulan.
Sebulan atau dua bulan?
Ya...
Kurasa kami tidak bisa tinggal selama itu.
Apakah kalian ada masalah dengan uang?
Karena kau tahu aku punya kekuatan sebagai pengacara, tidak pantas bagiku untuk menawarkan uang pada Ellen.
Apa usulmu?
Bagaimana kalau 5 ribu dolar?
Kita tunggu saja. Kita tunggu sampai selesai.
Terserah kau saja.
Aku harus pergi.
- Apakah kau tahu tentang seni? - Tidak.
Niles memiliki selera seni yang agak selektif.
Kau lihat lukisan ini?
Aku yakin dia membelinya seharga 135.000 dolar untuk yang satu ini.
Sekarang ini harganya mungkin bernilai dua kali lipat.
- 135 ribu dolar? untuk ini? - Ya.
Kuharap Ellen merasa lebih baik.
Percayalah padaku. Jangan paksakan dirimu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Apakah ada yang mengenal dia? - Aku belum pernah melihat wajah bengis seperti ini.
Tapi aku pernah melihat mereka berdua.
Para pemenang undian. - Ya.
Bob...
Apa yang terjadi dengan gadis cantik sepertimu?
Apakah saudaramu pacaran dengan seseorang?
Tidak, dia masih menikmati masa bujangnya. Aku sudah bercerita tentang dirimu.
Kuharap begitu.
- Aku masih lajang. - Dan aku bukan guru TK.
Kau tidak tahu apa yang kau lewatkan.
Aku harus pergi.
- Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting, bos. - Apa itu?
Aku punya laporan dari petugas koroner. Penyebab kematiannya bukan karena kepanasan.
Penyebab kematian Niles adalah mati lemas.
Bukankah itu sangat memalukan?
Darimana kau?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau kelihatan...
Aku benci tempat ini.
Sekarang kita punya surat perintah penggeledahan.
Kau benar sekali, Earl.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Maaf mengganggu kalian pada jam seperti ini. - Apa yang bisa kami lakukan untukmu, Sheriff?
Aku punya laporan dari pihak koroner tentang pamanmu.
Tampaknya dia tidak meninggal secara normal.
Penyebab kematian sepertinya karena sesak napas.
Sekarang tempat ini adalah TKP. Sebuah investigasi pembunuhan.
Sekarang aku akan mencari Cameron.
Sementara itu kami akan mencari sidik jari dari traktor pamanmu.
Apakah kau keberatan jika aku ikut?
Silakan.
- Apakah kalian menemukan sidik jarinya, anak-anak? - Kami menemukan banyak sidik jari.
Kerja yang bagus.
Nak, kau tidak akan keberatan jika kami mengambil sidik jarimu, kan?
Dan juga Nn. Niles.
Jika kalian bisa datang ke kantor besok, kami akan sangat menghargainya.
- Sidik jari? - Ini adalah tradisi di sini.
Sebuah tanda mata sebagai kenang-kenangan darimu.
- Kau sangat keterlaluan. - Jangan marah, Nak.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Pastikan kalian datang pada pukul sepuluh.
Semoga malammu menyenangkan.
Kerja yang bagus, anak-anak.
- Di manakah kalian berdua pada tanggal 2 Juni? - Bob, sekarang kau sudah mulai kelewatan.
- Kau tidak usah menjawabnya. - Apakah dia terbunuh pada hari itu?
- Aku dan Ellen sedang berada di Los Angeles. - Menurutmu berapakah nilainya orang tua itu, Billy?
Oke, Robert. Itu sudah cukup.
Kita sudah selesai.
Orang-orang akan melakukan hal-hal gila untuk bisa memenangkan kupon undian...
bahkan seorang sherif bodohpun tahu hal itu. Aku sudah tahu dari awal kau hanyalah berita buruk.
Bagaimana kau bisa tahu, huh? Dengar, aku tahu hak-hakku. Bolehkah aku pergi?
Ya, aku yakin kau tahu hak-hakmu. Aku yakin kau banyak berurusan dengan hukum.
- Ellen, Billy, kalian boleh pergi. - Ini adalah kantorku, penyelidikanku, Cameron.
Mungkin aku bicara kurang jelas...
cepat atau lambat aku akan menangkap basah perbuatanmu dan memasukkanmu kedalam penjara.
Nikmatilah harimu.
"Bagaimana cara mencari teman."
Semua ini akan memakan waktu.
Sekarang sebaiknya kau beritahu pengacaramu kau membutuhkan uangnya sekarang.
Kau adalah keluarga Niles, tentu dia punya uangnya, kan?
- Bagaimana jika aku tidak bisa? - Kau bisa melakukannya.
Lakukan seperti yang kukatakan, maka semua akan baik-baik saja.
Aku sebaiknya pergi.
Sudah mau pergi?
Mari kita bermain.
Hentikan!
Bercintalah denganku.
Kau pelacur tidak berharga.
Pastikan kau mendapatkan uang itu...
untuk mengisi dompetku.
Aku berjanji...
aku akan membunuh kalian berdua.
Kau kelihatan pucat.
Terima kasih.
Apakah kau pikir aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tidur empat belas jam sehari.
Itulah yang kubicarakan.
Dengarkan aku! Kau membutuhkan pertolongan.
Kembali ke Los Angeles, ke rehabilitasi.
Jika itu yang dibutuhkan, aku akan tetap di sini. Aku akan mendapatkan uangnya, dan aku akan kembali kepadamu.
Dan aku akan percaya itu?
Dengan satu kali melihat matamu, aku tahu apa yang kau lakukan.
Pikirkan tentang apa yang kukatakan, kecuali jika kau ingin berakhir seperti Ellen.
Kau salah.
- Hai. William, kurasa. - Itu aku, tapi kau bisa panggil aku Billy.
Mungkin ada banyak orang yang mencoba untuk mengklaim warisan.
- Kau mau minum apa? - Tidak usah. Terima kasih.
Terserah kau saja.
Kau tidak keberatan jika aku minum, kan?
Aku sebenarnya membutuhkan saran. Aku bisa membayarmu segera setelah...
Tentu saja kau bisa...
Anggap saja seorang pria mempunyai seorang anak yang tidak sah...
mencoba untuk mendapatkan uangnya.
Apa yang bisa menjadi cara tercepat untuk mendapatkan sebuah solusi?
Sebuah solusi?
Dengar! Kau harus punya dokumen yang menyatakan bahwa Niles menginginkan warisannya jatuh ketangan keponakannya...
- Hanya keponakannya saja. - Aku tidak punya dokumen itu.
Kalau begitu kau punya masalah, iya kan?
Aku yakin Niles telah mengetahui semua ini...
karena dia datang menemuiku, dua hari sebelum dia meninggal.
Dia menginginkan aku merubah surat wasiatnya...
secara rinci menyatakan tidak ada orang lain yang berhak kecuali Ellen.
Apakah menurutmu itu kebetulan saja?...
dan Niles akhirnya meninggal, sebelum dia sempat merubah surat wasiatnya.
Apakah kau sekarang ingin minum?
Ternyata selama ini aku tidak salah.
Ketika aku menemukan pipa itu...
dan barang-barang Ellen...
Kau tahu, semua masalah yang kita hadapi...
..aku mengira tidak apa-apa...
...untuk sedikit bersenang-senang.
Maafkan aku.
Aku akan berhenti. Aku berjanji.
Jamie!
Angkat teleponnya. Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Aku akan ke sana menemuimu.
Sherif!
Tidak cocok.
Tapi apakah kau ingat anak muda yang dulu bekerja pada Niles? Jamie Albright?
Tampaknya dia punya prioritas.
Sidik jarinya di mana-mana.
Lihat ini.
Billy telah mengganti DVDnya dengan iklan traktor.
- Apakah kau marah padaku? - Tentu saja.
Jika kau tidak menjatuhkan... DVDnya,
tentu semuanya akan baik-baik saja.
Niles, Jamie...
Masukkan mereka ke dalam daftar gaji.
Aku akan memeriksa setiap inci kota jika diperlukan...
aku akan menemukan pembunuhnya.
Aku datang!
Halo Ellen, aku tidak bermaksud mengganggumu tapi bagaimana dengan masalah perawatan rumah itu?
Aku telah memberikan nomorku kepada Billy.
Semoga harimu menyenangkan.
Namaku Belle.
Aku tahu itu.
Kurasa kita telah menemukan apa yang kita butuhkan.
- Aku akan segera kembali. - Berhati-hatilah.
Subtitle by : ^_^ Luck16
Visit us at : Luck16
Kau tahu di mana aku bisa menemukan alamat ini?
Permisi sebentar.
- Apa yang terjadi di sini? - Maaf, aku ingin membayarnya.
Kau mencuri dari ayahmu sendiri? kau anak sialan tak berguna.
Dasar banci!
- Ini hanya beberapa botol bir. - Bangsat.
- Kau mulai menangis, huh? - Hei, tenanglah.
Kenapa kau tidak kembali ke konter dan jangan ikut campur urusanku.
Kau mau mencobaku?
Kau yang dengan gadis Niles itu, kan?
Aku mengenalimu, yeah.
Bajingan!
Ini aku, Sarah.
Apa yang kau inginkan?
Kupikir mungkin kau lapar.
Aku.. harus pergi ke kamar mandi.
Kau gadis yang aneh.
Jadilah seorang laki-laki. Uruslah si bangsat itu.
Apa lagi yang kau tunggu, banci?
Kita harus bicara.
Saatnya untuk membereskan semua masalah.
Kau tahu apa yang kumaksudkan?
Apa yang ada dalam pikiranmu, bidadari?
- Mau sedikit obat bius? - Itu akan menyenangkan.
Ya Tuhan!
Apakah ini yang kau cari?
Itu sudah pasti. Lepaskan aku!
Bajingan kau!
Bidadari.
Bidadariku.
Neo Street nomer 32.
Dimana rumah wanita tua?
Hei, kau masih ingat aku? Terimalah ini, karena main-main dengan ayahku.
Ya ampun!
Untung aku menemukanmu. Minumlah satu teguk.
Anak yang malang telah dipukuli.
Hubungi aku jika ada masalah lagi, mama.
Bob, tinggalkan saja dia.
Kau tahu? aku sedang mencarimu semalam.
Mencariku?
Kalau itu tentang masalah perawatan rumah itu, aku bisa menunggunya sampai besok.
Tidak, ini bukan tentang perawatan rumah.
Kau dan mendiang suamimu membesarkan dua orang putra.
- Sheriff Bob dan Cameron. - Ya! Itu benar.
Dua anak laki-laki besar yang tampan.
Apakah keluargamu tidak keberatan kau lama bekerja di rumah Zachary Niles?
Itu adalah hak yang istimewa...
...bisa bekerja pada orang yang kompeten dan sukses seperti Tn. Niles.
Dan kami membutuhkan uang ekstra.
Kau, mendiang sheriff, Bob...
- kalian seperti pinang di belah tiga. - Ya...
Cameron tidak.
- Aku tidak tahu apa maksudmu. - Kau sangat kagum dan hormat pada Niles, kan?
- Ya, tentu saja. Aku sudah bilang... - Kau mempunyai seorang putra dari dia, iya kan?
Apa?
Beraninya kau?
Aku telah membaca suratmu untuknya.
salah satunya kau meminta dia untuk mengakui anakmu.
Bagaimana kau bisa menanggung semua itu?
Setelah kau mengurus dia, dan perasaanmu terhadapnya.
Itu tidak sesederhana itu.
Apa pendapat orang jika mereka tahu apa yang telah kami lakukan?
Bagaimana mereka akan memperlakukan keluargaku?
Suamiku, dua anak kecilku?
Cameron adalah anak Niles.
Niles membawa warisan Ellen. Cameron menyadari...
bahwa semua yang menjadi haknya dirampas darinya.
Di rampas, seperti yang telah terjadi pada ibunya.
Kau tidak punya hak...
Jauh di lubuk hatimu kau pasti tahu.
Cameron-lah yang telah membunuh Niles.
Itu tidak mungkin. Zack...
Kematian Tn. Niles adalah karena kecelakaan.
Tidak, kita belum yakin tentang hal itu, bu.
Pihak koroner yang bilang kematian Niles karena pembunuhan.
Anakmu membunuh ayahnya sendiri.
Keluar kau!
Aku bilang, pergi!
Apa yang terjadi padamu?
Seperti baru.
Aku lupa saladnya.
Kau tahu apa yang kupikirkan pagi ini?
Stanley.
Hari disaat kau mengajakku bicara di luar.
Dan aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. Stanley.
Aku berharap tidak akan bekerja di tempat seperti itu lagi.
Kenapa bekerja di sana? Kau sebentar lagi akan menjadi kaya.
Ada apa dengan minumannya?
Apa sebenarnya yang ada dalam pikiranmu yang akan kau lakukan setelah makan malam?
Kau akan memasukkan aku kedalam bagasi seperti... siapa namanya?
Edward Carnee. Itu dia.
Kau pikir aku tidak tahu dari mana kau mendapatkan obat bius itu?
Aku melihatmu di motel tadi malam.
Katakan sesuatu padaku, Sarah.
Apakah kau tidur dengan dia lebih dulu dan kemudian membunuhnya?
Bagaimana sebenarnya semua itu bisa terjadi?
Orang itu adalah agennya Ellen.
Ellen berhutang banyak uang padanya, entah kenapa dia pikir aku yang harus melunasinya.
Dan dia sekarang sudah mati.
Pasti akulah yang berikutnya yang akan kau singkirkan, bukan?
Aku kira itulah semua rencananya.
Kenapa harus berbagi uangnya dengan Edward atau aku, benar?
Aku tidak tahu apa-apa tentang uang Ellen, sampai aku menemukan surat itu.
Lagipula, ini semua adalah rencana jahatmu, kau ingat itu?
Kau bilang padaku Edward Carnee punya rencana yang sama sebelumnya?
Kau mabuk.
Itulah sebabnya kenapa kau bicara yang tidak-tidak.
LAPD.
Untuk membantu penyelidikan anda yang tertunda, kami beritahukan bahwa dua tersangka...
keduanya dicari untuk ditanyai dalam penyelidikan pembunuhan...
atas kematian Ellen Niles.
Terkait dengan overdosis heroin.
Halo!
Billy.
Bagaimana kabarmu?
Tak pernah sebaik ini.
Aku tahu perasaan itu. Dengar.
Apakah mungkin... kau memberikan DVD yang salah padaku?
Aku penasaran apa yang akan dilakukan saudaramu Bob setelah melihat video itu?
Sekarang kau dengar aku, pecundang.
Jika kau mencoba memerasku maka aku akan menyeretmu bersamaku.
Apakah kau pikir dengan menodai reputasi baik Zachary Niles kau akan...
jadi orang baik di mata sheriff, adikku itu?
Haruskah kuhubungi sheriff sekarang?
Baiklah.
Berapa banyak uang yang kau inginkan? Aku ada 5 ribu dolar.
Jadikan 10. Tunai. Malam ini.
Lalu kami akan pergi.
Baiklah 10 ribu. Dan kau serahkan DVD sialan itu.
Ada apa?
Aku baru saja dari tempat Mama. Tebak siapa yang ada di sana?
Sang pacar, Billy.
- Apa yang dia lakukan di sana? - Mama menemukan dia di jalanan, dipukuli.
Dia layak mendapatkannya. Ngomong-ngomong...
Aku punya berita untukmu yang akan membuatku terkejut.
- Ellen Niles.. sudah mati. - Sudah mati?
- Lalu siapa...? - Sarah Johnson, teman sekamar Ellen...
dan Billy Brody, pacar Sarah Johnson.
- Darimana kau dapatkan berita itu? - Dari LAPD.
Mereka bilang bahwa Ellen overdosis heroin minggu lalu dan si Brody ini...
pernah di penjara karena penipuan, perjudian ilegal. Semuanya tertulis di sana.
- Aku tidak percaya ini. - Aku tahu ada sesuatu yang salah dengan dirinya.
- Bob, kita punya masalah lain. - Apa?
Aku hampir tidak pernah membicarakan hal ini.
Ellen atau Sarah atau siapapun namanya, memberikan ini padaku.
Mereka bilang... mereka menemukannya di rumah.
Apa ini?
Niles tidak pernah punya anak.
- Ini palsu. - Perhatikan tulisan tangannya.
Kau tahu tulisan tangan siapa itu.
Tidak, aku tidak tahu.
- Mama menghabiskan banyak waktu di sana. - Jangan katakan itu.
Akulah "putra" itu.
Sebaiknya tutup mulutmu.
Kau tidak percaya padaku?
Tanyakan saja pada mama.
Orang itu...
yang bertopi hitam di video itu...
yang tampaknya sebesar dan seberat dirimu.
Kuharap kau bisa membelanjakan 10 ribu dolar itu sebelum mereka menangkapmu.
Kaulah yang membunuh Niles.
Dunia ini akan menjadi tempat yang lebih baik tanpa kehadiran Niles di dalamnya.
Percayalah padaku tentang yang satu itu!
Aku yakin selama ini kau telah mengenal kami, kan?
Aku memang segera mengetahuinya.
Kalian datang ke sini secara terbuka ketika Ellen sudah mati...
dan ketika kalian berdua yang bodoh datang dengan tangan terangkat ke atas.
Membuat seisi kota memberontak.
Semua perhatian teralihkan dariku. Waktu yang tepat.
Aku tinggal di kota busuk ini selama hidupku.
Taruhan ini adalah jalan keluarku. Sudah ada dalam darahku.
Dan aku akan mendapatkannya.
Aku telah mencoba untuk bersikap adil terhadap kau dan gadismu.
Aku memberimu setiap kesempatan untuk melarikan diri.
Pintu kafe terbuka.
Apakah kau tahu bahwa Tn. Sly Wheaton punya dokumen yang sah yang membuktikan...
...bahwa seluruh kawasan estate untuk Ellen dan bukan untuk orang lain?
Titik.
Apakah kau tahu bahwa Tn. Sly Wheaton telah mengalami kecelakaan malam ini?
Dia tidak akan memproses dokumen lagi. Apakah itu sah atau tidak.
Ya ampun!
Sekarang, apakah kau benar-benar mengira aku akan duduk di sini...
dan membiarkan kau pergi membawa 10 ribu dolar uang milikku?
Skakmat.
Aku lupa kepadamu.
Aku akan menarik pelatuknya.
Dan aku juga.
Kurasa itu disebut, tidak beruntung.
Pelacur sialan.
Sekarang...
Yang mana diantara kalian yang ingin pergi lebih dulu?
Itu pertanyaan yang menarik.
Mau apa kau ke sini, Bob?
Kau katakan padaku.
Jatuhkan pistolnya, Cameron.
Robert...
Berbalik dan pergilah, dan berpura-pura kau belum pernah datang ke sini.
Aku akan mengurus semua masalah.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Sekarang kau juga mengambil pekerjaanku? Apa yang tersisa untukku, adikku?
Apa yang kemudian tersisa untukmu yang tidak pernah kau inginkan?
Bob, pulanglah!
Aku sudah cukup bicara. Kumohon!
Jatuhkan pistolnya. Cameron.
Tuhan yang maha kuasa.
Sarah, aku punya es krim untukmu.
Cokelat, favoritmu.
Uang, Billy. Dimana uangku?
10 ribu dolar Itulah semua yang kudapat dari pengacara itu.
Kau bohong, brengsek.
Ambil uangmu dan biarkan kami pergi.
Seorang pencuri seperti kau...
menghabiskan waktu seminggu mengawasi gadis kita ini.
Dan kau punya uang 10 ribu dolar yang akan kau tunjukkan.
Bagaimana kabar burung kecil kita, Billy?
Aku akan meneleponmu nanti.
- Hentikan itu. - Itu kurang dari 20 sen...
- dari setiap dolar hutangmu padaku. - Apa yang dia bicarakan, Billy?
Pacarmu ini telah mencuri beberapa kilo heroinku.
Untuk membayar hutang judinya.
Billy dan aku mempunyai percakapan yang serius.
Setelah aku memberi dia beberapa kali cambukan, supaya dia tidak akan lupa.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku baik dengan memberi dia...
semua kesempatan untuk menebus dirinya.
Apa yang harus kulakukan?
Dia hanya perlu membantumu.
Apakah kau tahu apa ini?
Kau terlihat bahagia bersamanya.
Dan secara kebetulan...
Luar biasa. Kalian seperti kembar.
Kau dijebak, Sarah.
Kau tidak bingung.
Kalian pikir aku ada di sini karena si jalang ini yang membuat pistol itu meledak.
Benar, kan?
Sialan!
Hatiku.
Apa yang telah kau lakukan?
Matilah kau!
Sekarang juga!
Apakah benar apa yang dia katakan?
Itulah satu-satunya kesempatan bagiku untuk keluar dari lilitan hutang.
Apakah kau tahu, betapa sedih rasanya...
...ketika seseorang yang benar-benar kau sayangi...
...mengatakan apa yang ingin kau dengar...
dan tidak ada satupun yang benar.
Setiap ciuman...
setiap tatapan...
hanyalah dongeng belaka.
Ada yang benar.
Aku mencintaimu di saat pertama kali aku masuk ke Stanley.
Itu selalu benar.
Dan masih.
- Apa ini? - Kau masih ingat lukisan itu?
Yang tergantung di atas perapian?
Ambillah!
Rupanya benda ini sesuatu yang berharga.
Kau bisa memulai hidup yang baru.
Lupakanlah aku.
Seperti yang orang-orang bilang,
aku bukan siapa-siapa.
Kau tahu tidak?
Persetan dengan Eddy!!!
Subtitle by : w
Visit us at : s Jakarta, July 15th, 2013