0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:35,001 --> 00:00:37,001 Subtitle by : ^_^ Luck16 2 00:00:40,578 --> 00:00:44,578 Visit us at : ^_^ 3 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Hai. 4 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Hei. 5 00:01:21,456 --> 00:01:28,070 - Kau mau pesan apa? - Aku tadi memikirkan... 6 00:01:28,171 --> 00:01:30,205 Sandwich kalkun? 7 00:01:32,402 --> 00:01:35,004 Hanya menebak saja. 8 00:01:40,933 --> 00:01:44,360 - Es teh? - Benar. 9 00:01:47,422 --> 00:01:49,845 Ada lagi? 10 00:01:53,318 --> 00:01:55,980 - Tidak, terima kasih. - Oke. 11 00:01:57,180 --> 00:01:59,166 Aku bertanya-tanya... 12 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 Ya. 13 00:02:04,267 --> 00:02:07,795 Sudah seminggu aku datang ke sini... 14 00:02:07,896 --> 00:02:11,981 dan aku berpikir... 15 00:02:12,082 --> 00:02:16,262 bagaimana jika aku datang kembali besok, dan kau tidak ada lagi di sini? 16 00:02:16,363 --> 00:02:21,316 Maksudku, aku tidak berencana untuk bekerja di sini seumur hidupku. 17 00:02:21,417 --> 00:02:25,274 Kau tahu, itulah yang kumaksudkan. 18 00:02:25,375 --> 00:02:30,225 Bagaimana jika kau pergi, dan aku tidak pernah tahu apa es krim favoritmu? 19 00:02:30,326 --> 00:02:33,675 atau film favoritmu? Hal-hal seperti. 20 00:02:33,776 --> 00:02:38,939 Film favoritku adalah Fight Club, dan es krim favoritku adalah cokelat. 21 00:02:39,440 --> 00:02:42,237 Maukah kau jalan denganku? kapan-kapan? 22 00:03:07,838 --> 00:03:11,436 TUJUH HARI KEMUDIAN 23 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Ya, halo! 24 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Apa? 25 00:03:35,113 --> 00:03:36,784 Apa yang terjadi? 26 00:04:23,091 --> 00:04:25,623 Siapa yang kau cari? 27 00:04:29,303 --> 00:04:32,010 Nomor dua belas. 28 00:04:33,109 --> 00:04:35,754 Ada di sebelah. 29 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Sarah! 30 00:05:13,000 --> 00:05:14,287 Sial! 31 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 Sarah! 32 00:05:30,500 --> 00:05:32,000 Ya Tuhanku! 33 00:05:32,382 --> 00:05:34,382 Kupikir itu tadi kau. 34 00:05:37,826 --> 00:05:41,009 Apa yang terjadi? 35 00:05:41,110 --> 00:05:43,171 Apakah kau baik-baik saja? 36 00:05:45,308 --> 00:05:49,359 - Dia sudah mati. - Kita harus keluar dari sini. Sekarang. 37 00:05:49,460 --> 00:05:53,496 Kita harus bawa barang-barangmu. Ayolah. 38 00:06:01,834 --> 00:06:04,754 Apakah kau akan lapor pada polisi? 39 00:06:06,172 --> 00:06:08,360 Itu tidak perlu. 40 00:06:10,112 --> 00:06:12,621 Mungkin sebaiknya kita meninggalkan kota untuk sementara waktu. 41 00:06:20,035 --> 00:06:24,743 Ini, ada kopi dan muffin. akan membantumu merasa lebih baik. 42 00:06:27,545 --> 00:06:32,657 Gadis itu adalah Ellen, teman sekamarku. 43 00:06:32,758 --> 00:06:36,077 Dia sendirian. 44 00:06:36,078 --> 00:06:40,877 Dia kehilangan orangtuanya beberapa tahun yang lalu dalam sebuah kecelakaan. 45 00:06:40,878 --> 00:06:43,439 Lalu dia terjerumus ke dalam narkoba. 46 00:06:45,172 --> 00:06:48,634 Kami bertengkar. 47 00:06:48,835 --> 00:06:52,348 Karena aku memintanya untuk tidak menggunakan narkoba di dekatku. 48 00:06:52,549 --> 00:06:57,672 Beberapa jam kemudian, aku mendengar dia bertengkar dengan tetangga. 49 00:06:57,773 --> 00:07:00,658 Eddy, agennya. 50 00:07:01,159 --> 00:07:04,872 Dan kemudian berhenti. 51 00:07:05,088 --> 00:07:09,907 Dan ketika aku melihat dia tidur di sofa. 52 00:07:10,008 --> 00:07:13,020 Tapi dia tidak bernapas. 53 00:07:19,079 --> 00:07:21,913 Aku sudah tidak melakukannya lagi. 54 00:07:24,000 --> 00:07:25,500 Oke. 55 00:07:35,877 --> 00:07:38,393 Terima kasih untuk tadi malam. 56 00:07:38,494 --> 00:07:40,722 Itu sangat berarti sekali buatku. 57 00:07:45,230 --> 00:07:50,542 Kau tidak.. mengira aku.. sampah? 58 00:07:51,034 --> 00:07:54,602 Semua orang punya riwayat hidup. 59 00:07:54,703 --> 00:07:57,327 Lagipula, aku tidak ada masalah dengan hal itu. 60 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Oke. 61 00:08:14,242 --> 00:08:16,575 Ini bukan barang-barangku. 62 00:08:23,459 --> 00:08:28,055 Biro hukum Cameron Brogden? 63 00:08:28,056 --> 00:08:30,349 Negara bagian Texas? 64 00:08:30,450 --> 00:08:32,277 "Yang terhormat Ellen... 65 00:08:32,278 --> 00:08:38,567 Sebagai teman lama dan pengacara, almarhum pamanmu telah mewariskan seluruh hartanya kepadamu. 66 00:08:38,568 --> 00:08:43,846 keponakan kesayangannya, dan satu-satunya keluarga yang masih hidup. " 67 00:08:44,041 --> 00:08:46,123 Kau tahu apakah ini? 68 00:08:53,615 --> 00:08:57,917 "Jika kau ada pertanyaan, silahkan hubungi aku kapan saja. " 69 00:08:58,071 --> 00:09:01,525 Cameron Brogden, pengacara. 70 00:09:04,449 --> 00:09:06,535 Apa itu? 71 00:09:09,359 --> 00:09:12,335 Dompet Ellen. 72 00:09:12,436 --> 00:09:16,828 - Biar kulihat. - Aku tidak tahu tentang ini. 73 00:09:18,507 --> 00:09:22,750 Rasanya seperti... 74 00:09:22,951 --> 00:09:25,408 pelanggaran? 75 00:09:25,509 --> 00:09:27,664 Aku hanya ingin melihat sesuatu. 76 00:09:37,180 --> 00:09:39,293 Luar biasa. 77 00:09:39,394 --> 00:09:42,376 Kalian seperti saudara kembar. 78 00:09:47,938 --> 00:09:52,148 - Aku.. aku punya ide. - Apa? 79 00:09:52,249 --> 00:09:55,780 Agak sedikit gila, tapi mungkin bisa berhasil. 80 00:09:57,673 --> 00:10:00,612 Sekarang kau harus hubungi pengacara itu. 81 00:10:05,144 --> 00:10:09,667 Di sini biro hukum Cameron Brogden. Tinggalkan pesan anda. 82 00:10:11,250 --> 00:10:13,774 Hi, ini Ellen Niles. 83 00:10:13,775 --> 00:10:18,476 aku menerima suratmu dan ingin memberitahukanmu bahwa aku sedang dalam perjalanan ke Texas. 84 00:10:18,477 --> 00:10:21,222 Aku akan menghubungimu, setelah tiba di sana. 85 00:10:21,323 --> 00:10:23,051 Terima kasih. 86 00:11:05,090 --> 00:11:07,464 Kurasa kita sudah dekat. 87 00:12:01,770 --> 00:12:05,432 Kau tahu? Ini gila. 88 00:12:07,684 --> 00:12:12,644 Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja. 89 00:13:07,359 --> 00:13:12,348 Namaku Ellen Niles. Aku berusia 21 tahun. 90 00:13:12,449 --> 00:13:16,696 Aku terakhir kali mengunjungi almarhum paman Zachary sekitar 15 tahun yang lalu. 91 00:13:16,797 --> 00:13:19,458 Aku masih sangat muda, jadi tidak banyak yang bisa kuingat. 92 00:13:19,559 --> 00:13:23,924 Kenapa Niles meninggalkan semua uangnya untuk..mu? 93 00:13:24,025 --> 00:13:26,568 Karena dia tidak punya anak kandung. 94 00:13:26,669 --> 00:13:30,421 Selain orang tuaku yang sudah meninggal, akulah satu-satunya keluarga yang ada. 95 00:13:30,522 --> 00:13:36,401 - Bagaimana Niles bisa begitu kaya? - Kakekku adalah seorang pengacara dan pengusaha. 96 00:13:38,817 --> 00:13:40,415 Sangat baik. 97 00:13:46,908 --> 00:13:48,669 Aku menyukainya. 98 00:14:03,792 --> 00:14:08,874 - Halo, apa kabar. kau pasti... - Billy, teman Ellen. 99 00:14:09,075 --> 00:14:12,014 Cameron Brogden, senang bertemu denganmu. 100 00:14:12,015 --> 00:14:14,015 - Silahkan. - Terima kasih. 101 00:14:16,752 --> 00:14:20,927 Oke, sekarang kau hanya perlu tanda tangan.. disana. 102 00:14:21,128 --> 00:14:24,482 Ouw.. ouw, pertama-tama aku harus melihat foto KTP-mu terlebih dahulu. 103 00:14:24,483 --> 00:14:25,483 Ouw, baiklah. 104 00:14:24,772 --> 00:14:29,827 SIM, akte kelahiran atau paspor, atau sejenisnya. Ini hanya formalitas saja. 105 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 Oke. 106 00:14:38,605 --> 00:14:40,928 Kau bisa tanda tangan di sana. 107 00:14:49,524 --> 00:14:52,986 - Maukah kau jika kuajak keliling? - Ya, tentu saja, 108 00:15:00,217 --> 00:15:04,836 Aku ada pertanyaan. Uang apa yang sedang kita bicarakan? 109 00:15:04,937 --> 00:15:09,118 Anggap saja pamanmu adalah seorang yang terkemuka. 110 00:15:09,119 --> 00:15:12,488 - Kita berbicara tentang tujuh digit angka. - Oh... 111 00:15:23,640 --> 00:15:29,258 Kita berjalan ke atas bukit itu, Kau akan dapat melihat seluruh daerah ini. 112 00:15:29,359 --> 00:15:32,367 Yang di sebelah sana, itu negara Tuhan. 113 00:15:37,622 --> 00:15:43,193 Kau lihat bukit kedua.. sebelah sana? 114 00:15:43,294 --> 00:15:48,388 Itu adalah perbatasannya. Dari bukit kedua itu terus sampai ke sekeliling bukit. 115 00:15:50,795 --> 00:15:54,297 Kenapa ada traktor yang terguling di sana? 116 00:15:54,607 --> 00:16:00,634 Ouw, disitulah pamanmu meninggal. 117 00:16:00,734 --> 00:16:05,466 - Apa yang terjadi? - Tidak ada seorangpun yang tahu pasti. 118 00:16:05,567 --> 00:16:08,803 Mungkin panas penyebabnya. Pada hari itu udara panasnya mencapai 100 derajat. 119 00:16:08,904 --> 00:16:12,501 Traktornya terguling dan mungkin saja membentur kepalanya. 120 00:16:13,936 --> 00:16:17,023 Terima kasih untuk waktu kalian. 121 00:16:17,196 --> 00:16:20,981 - Aku turut berduka cita atas kehilanganmu. - Terima kasih. 122 00:16:21,082 --> 00:16:24,816 Aku akan mencoba untuk membuat segalanya mudah bagi kalian. 123 00:16:26,017 --> 00:16:28,276 Semoga malam kalian menyenangkan. 124 00:16:36,954 --> 00:16:42,265 - Pria itu membuatku gugup. - Kau telah melakukannya dengan baik. 125 00:16:42,366 --> 00:16:45,677 Dia bilang kau seharusnya tidak memaksakan diri untuk memiliki uang orang tua itu. 126 00:16:49,280 --> 00:16:55,322 - Apakah kalian baik-baik saja, Tuan-tuan? - Sekarang baik-baik saja apalagi setelah kau ada di sini. 127 00:16:55,626 --> 00:17:00,258 - Panggil aku jika kalian butuh sesuatu. - Baiklah, tentu akan kami lakukan. 128 00:17:02,264 --> 00:17:07,048 - Sepertinya dia naksir padamu, adikku. - Hentikan itu. 129 00:17:07,249 --> 00:17:10,972 Apakah mereka pernah menyinggung tentang apa yang akan mereka lakukan dengan warisan itu? 130 00:17:10,973 --> 00:17:13,274 Mereka tidak mengatakannya. 131 00:17:15,549 --> 00:17:21,508 Apakah itu tidak membuatmu heran kenapa dia menyerahkan semua hartanya untuk seorang gadis yang tidak begitu di kenalnya? 132 00:17:22,179 --> 00:17:28,913 Tidak. Itu disebut warisan, Bob. dia berhak atas semua itu karena hubungan darah. 133 00:17:29,014 --> 00:17:31,738 Aku tahu apa itu warisan. 134 00:17:31,839 --> 00:17:37,098 Omong-omong, aku harus membuat laporan lain tentang sebuah perampokan kemarin. 135 00:17:37,199 --> 00:17:41,671 - Yang terjadi di Laizy Inn. - Kedengarannya seperti ada gelombang kejahatan yang sedang berlangsung. 136 00:17:41,772 --> 00:17:44,959 Ya, itu dimulai sejak kematian Niles. 137 00:17:47,969 --> 00:17:51,459 Hei, tinggalkan dulu uangmu untuk membayar ini. 138 00:17:51,692 --> 00:17:54,797 - Kau saja yang bayar. - Kemarin aku juga yang bayar. 139 00:19:01,065 --> 00:19:05,119 - Ellen? - Aku di sini. 140 00:19:14,827 --> 00:19:21,941 Apa itu? - Surat, surat cinta dari seorang wanita. 141 00:19:22,142 --> 00:19:24,299 Romantis sekali. 142 00:19:24,400 --> 00:19:27,689 - Aku menemukan sebuah lukisan mahal. - Dengarkan ini. 143 00:19:27,790 --> 00:19:32,069 "Aku tahu bahwa anak ini adalah anak kita, tak perduli apapun yang kau katakan. " 144 00:19:32,170 --> 00:19:37,556 "Aku mohon padamu untuk mengakui anakmu, karena jauh di lubuk hatimu, kau pasti tahu dia adalah anakmu. " 145 00:19:37,520 --> 00:19:41,065 Aku rasa di luar sana ada juga orang yang menginginkan uang kita. 146 00:19:53,577 --> 00:19:55,948 Cepatlah, gendut. 147 00:20:20,074 --> 00:20:23,029 Hei, hei, hei, kembali ke sini. 148 00:20:34,000 --> 00:20:38,690 Wow... apa ini. 149 00:20:38,871 --> 00:20:42,086 Ini senapan berburu. Berhati-hatilah. 150 00:20:48,426 --> 00:20:51,564 Singkirkan, kumohon. 151 00:21:25,111 --> 00:21:27,111 Sialan! 152 00:21:29,316 --> 00:21:31,362 Apakah kita telah menembak seseorang? 153 00:22:26,669 --> 00:22:29,169 Hei... hei, hei, oke. 154 00:22:30,071 --> 00:22:35,023 Aku mengalami kecelakaan. Aku perlu tumpangan ke kota. 155 00:22:51,876 --> 00:22:54,882 Syukurlah kau kembali. 156 00:22:54,983 --> 00:22:57,339 Aku sangat khawatir. 157 00:22:57,440 --> 00:23:02,200 Sudah kucari kemana-mana. Apapun itu, sudah hilang. 158 00:23:04,980 --> 00:23:10,894 Kau tidak... memberitahu siapapun kalau kita ke sini, kan? 159 00:23:11,095 --> 00:23:13,366 Apa? 160 00:23:17,610 --> 00:23:21,834 - Aku tidak percaya kau menanyakan itu kepadaku. - Oke, tidak apa-apa. 161 00:23:32,200 --> 00:23:37,046 Dan bagaimana dengan mobil itu? seseorang pasti akan mencarinya. 162 00:23:37,147 --> 00:23:40,255 Kau ingin aku malakukan apa? memanggil polisi? 163 00:23:44,672 --> 00:23:49,402 Jangan khawatirkan hal itu. Aku akan memastikan tidak ada orang yang akan menemukannya. 164 00:23:52,420 --> 00:23:58,379 Meskipun begitu, aku telah memasukkan El Camino ke dalam gudang, di sebelah mobil Caddy-nya Niles. 165 00:24:02,630 --> 00:24:05,326 Kita sudah cukup lama tidak pernah mengalami kejadian seperti ini. 166 00:24:05,427 --> 00:24:08,607 - Dimanakah terjadinya? - Di depan, Pak. Di sini. 167 00:24:08,708 --> 00:24:11,564 Apakah kau punya laporan yang kuminta itu? - Ya, Pak. 168 00:24:14,065 --> 00:24:18,272 Aku melihat dia, Bob. Pasti penjahat kota. 169 00:24:18,273 --> 00:24:23,503 Dia masuk ke mobilku dan bisa menghidupkan mesinnya dalam waktu kurang dari dua detik. 170 00:24:23,504 --> 00:24:30,079 - Sebuah El Camino biru Th'67, plat nomernya Q74436? - Ya, benar. 171 00:24:30,180 --> 00:24:32,999 Apakah kau bisa mengenalinya jika kau melihat dia lagi? 172 00:24:33,100 --> 00:24:37,830 Tentu, walau matahari akan memanaskan tempat ini besok dengan suhu 210 derajat. 173 00:24:40,309 --> 00:24:45,677 Aku akan mendatangkan seniman gambar, aku tahu dia yang terbaik di 5 negara bagian 174 00:24:45,678 --> 00:24:48,455 Kami akan menemukan kembali mobilmu. Kau tidak usah khawatir 175 00:25:03,000 --> 00:25:04,332 Halo! 176 00:25:06,292 --> 00:25:07,292 Hai! 177 00:25:09,464 --> 00:25:14,019 Namaku Belle, aku dulu pembantu Tn. Niles. 178 00:25:14,120 --> 00:25:17,185 Aku Billy, pacar Ellen. 179 00:25:17,286 --> 00:25:19,972 - Senang bertemu denganmu, Billy. - Silahkan duduk. 180 00:25:20,073 --> 00:25:21,794 - Terima kasih. - Sama-sama. 181 00:25:21,895 --> 00:25:23,552 Ada yang bisa kubantu? 182 00:25:23,553 --> 00:25:29,441 Aku menjadi babysitter di keluarga Niles beberapa tahun yang lalu, ketika Ellen berkunjung. 183 00:25:29,542 --> 00:25:32,607 Kuyakin dia pasti masih ingat aku. 184 00:25:32,707 --> 00:25:35,547 - Ellen sudah tidur. - Sayang sekali. 185 00:25:35,548 --> 00:25:42,294 - Kau tahu, cuacanya panas.. - Aku sudah berada di sini 40 tahun untuk membuat tempat ini tetap bersih. 186 00:25:43,764 --> 00:25:49,178 Aku tidak akan merasa keberatan untuk membuat tempat ini bersih untukmu. 187 00:25:52,742 --> 00:25:57,051 Kau baik sekali, tapi kami tidak akan tinggal lama. 188 00:26:34,800 --> 00:26:35,800 Apa kabar? 189 00:26:37,401 --> 00:26:41,444 Sheriff Robert Brogden, senang bertemu kalian. 190 00:26:41,600 --> 00:26:46,566 - Ada yang bisa kami bantu? - Aku dan wakilku sedang mencari mobil curian. 191 00:26:46,567 --> 00:26:51,304 Sebuah mobil tua El Camino biru metalik. 192 00:26:51,405 --> 00:26:54,604 Kau mengetahui sesuatu tentang hal itu? 193 00:26:54,704 --> 00:26:58,018 Maaf, kami... baru datang dari luar kota. 194 00:27:00,092 --> 00:27:03,206 - Permisi. - Silahkan. 195 00:27:03,332 --> 00:27:08,326 Kadang-kadang mereka mengambil mobil untuk jalan-jalan, dan mereka meninggalkannya di ladang itu. 196 00:27:09,684 --> 00:27:13,846 Kuharap bisa membantu, tapi aku tidak melihatnya. 197 00:27:14,147 --> 00:27:17,265 Kau tidak akan keberatan jika kami melihat-lihat, kan? 198 00:27:21,104 --> 00:27:23,378 Tidak, tidak ada masalah. 199 00:27:31,771 --> 00:27:35,222 - Apakah kau sudah mengambil foto mereka? - Sudah. 200 00:27:35,223 --> 00:27:39,571 - Apa sebenarnya yang kau rencanakan, Bos? - Buka mata dan telingamu, Earl. 201 00:27:39,672 --> 00:27:43,710 Ayahku mengajarkan aku untuk mempersiapkan diri untuk sesuatu yang tidak kau harapkan. 202 00:27:53,635 --> 00:27:55,716 Bagaimana dengan gudang itu? 203 00:27:58,955 --> 00:28:03,694 - Apa yang kau lakukan? - Kita tidak bisa membuat mereka percaya pada kita. 204 00:28:03,831 --> 00:28:05,513 Kau gila. 205 00:28:26,839 --> 00:28:30,775 Bob! Kenapa kau mengganggu orang-orang muda yang baik ini? 206 00:28:37,927 --> 00:28:41,453 Kami tidak mengganggu sama sekali. 207 00:28:41,554 --> 00:28:45,111 Kau perlu surat perintah untuk bisa menggeledah tempat seseorang. 208 00:28:46,412 --> 00:28:49,537 Apa yang bisa kulakukan tanpa dirimu, adikku? 209 00:28:56,500 --> 00:29:00,094 Aku menikmatinya sebisa mungkin. 210 00:29:03,000 --> 00:29:04,094 Earl...! 211 00:29:16,117 --> 00:29:22,344 Aku minta maaf tentang kakakku. Dia memang seperti itu sejak kecil. 212 00:29:22,345 --> 00:29:25,512 Kakak? Aku tidak sangka. 213 00:29:25,513 --> 00:29:29,290 Robert Brogden Sr, ayah kami, dia seorang sheriff dua dekade sebelum dia. 214 00:29:29,291 --> 00:29:35,709 - Begitukah? - Dia curiga karena banyak kejahatan akhir-akhir ini. 215 00:29:35,710 --> 00:29:40,603 Di sini hanya kota kecil. Yang terburuk terjadi di sini hanyalahlah remaja mabuk. 216 00:29:40,704 --> 00:29:45,713 Omong-omong, ada sedikit masalah dalam kasusmu. 217 00:29:45,814 --> 00:29:48,260 Masalah? 218 00:29:49,261 --> 00:29:55,649 - Seseorang mendapat perintah pengadilan. - Sebuah perintah pengadilan? 219 00:29:55,750 --> 00:29:58,324 - Siapa? - Aku tidak tahu... 220 00:29:58,425 --> 00:30:06,418 - Ada orang yang mengaku sebagai anak Niles. - Aku tidak mengerti, bukankah semua diwariskan padaku? 221 00:30:06,519 --> 00:30:11,023 Ya, benar, tapi bagaimanapun juga jika Niles tidak tahu bahwa dia punya seorang anak... 222 00:30:11,192 --> 00:30:16,526 dan tiba-tiba dia mengetahui hal ini, dan jika anak ini bisa membuktikan... 223 00:30:16,627 --> 00:30:22,714 Niles merubah surat wasiatnya dam memasukkan nama anaknya, 224 00:30:22,815 --> 00:30:25,982 Itu tidak bagus. 225 00:30:26,083 --> 00:30:30,668 Tetapi jika kita bisa membuktikan, bahwa Niles sudah tahu keberadaan anaknya... 226 00:30:30,669 --> 00:30:36,073 tapi dia tetap tidak meninggalkan apa-apa. Itu akan lebih baik. 227 00:30:36,174 --> 00:30:38,265 Boleh aku permisi sebentar? 228 00:30:38,266 --> 00:30:39,265 - Tentu saja. - Terima kasih. 229 00:31:01,196 --> 00:31:05,551 - Apa ini? - Aku menemukannya beberapa hari lalu. 230 00:31:24,637 --> 00:31:26,941 Dia sangat berbakat. 231 00:31:29,290 --> 00:31:34,223 Aku senang kau menunjukkannya padaku. Ini akan sangat membantu kasus kalian. 232 00:31:34,449 --> 00:31:39,525 - Tapi kalian masih membutuhkan lebih banyak. - Lebih banyak? 233 00:31:42,649 --> 00:31:45,076 Ini bukan surat dia. 234 00:31:45,077 --> 00:31:48,508 Yang kalian butuhkan adalah sesuatu yang ditulis oleh dia... 235 00:31:48,509 --> 00:31:53,725 dan di sana tertulis bahwa semua hartanya untuk Ellen, meskipun ada yang melakukan klaim. 236 00:31:53,826 --> 00:31:59,536 Bagaimana kalau... kita kesulitan untuk menemukannya? 237 00:32:00,248 --> 00:32:05,671 Menurut pendapatku? Tidak ada alasan untuk... terlalu memikirkan hal itu. 238 00:32:05,672 --> 00:32:08,073 Aku telah memikirkan tentang tentang hal itu... 239 00:32:08,074 --> 00:32:12,082 beban pembuktian terletak pada pihak yang bertentangan. 240 00:32:14,532 --> 00:32:19,731 Ini hanya membutuhkan sedikit waktu lagi. 241 00:32:19,832 --> 00:32:23,288 Dan dalam kasus ini, kita tidak punya apapun selain waktu. 242 00:32:24,270 --> 00:32:26,657 Kita harus pergi dari sini. 243 00:32:30,513 --> 00:32:32,930 Ellen sudah mati. 244 00:32:35,249 --> 00:32:37,973 Kita mencuri uangnya. 245 00:32:38,846 --> 00:32:39,846 Billy... 246 00:32:40,633 --> 00:32:44,913 tidak ada kebenaran dari apa yang telah kita lakukan. 247 00:32:45,314 --> 00:32:51,893 Kita tunggu saja sampai beberapa lama, dan jika terlalu berbahaya, kita akan pergi. 248 00:32:53,416 --> 00:32:55,663 Bagaimana menurutmu? 249 00:32:59,087 --> 00:33:01,958 Kurasa kau gila. 250 00:33:14,726 --> 00:33:17,189 Kau dengar itu? 251 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Hei! 252 00:34:20,672 --> 00:34:23,323 Tetap di dalam dan kunci pintunya. 253 00:35:41,035 --> 00:35:43,033 Teruskan, 254 00:35:45,181 --> 00:35:49,783 Teruskanlah. Kau dengar aku. 255 00:36:10,547 --> 00:36:15,342 Nyalakan mesin mobil, atau aku akan mematahkan lehermu. 256 00:36:15,486 --> 00:36:18,790 Ini teman lamamu, Eddy. 257 00:36:19,273 --> 00:36:24,465 Jalang kecil, Akulah yang berada di teras. 258 00:36:24,566 --> 00:36:28,833 Akulah orang yang kau taruh peluru di perutnya. 259 00:36:28,834 --> 00:36:34,459 Aku telah mengikutimu sejauh 1700 mil. 260 00:36:34,660 --> 00:36:40,382 Dan teman pelacurmu yang mati, Ellen, yang mempunyai paman yang kaya... 261 00:36:40,483 --> 00:36:43,461 punya hutang yang banyak padaku. 262 00:36:43,562 --> 00:36:45,892 Dan coba tebak... 263 00:36:45,993 --> 00:36:51,299 Kau si jalang kecil yang akan membayarnya. Apa kau mengerti? 264 00:36:55,252 --> 00:36:58,451 Satu pertanyaan... 265 00:36:58,552 --> 00:37:02,359 Siapa nama pacarmu? 266 00:37:08,258 --> 00:37:11,590 Dia hanya laki-laki biasa. 267 00:37:11,691 --> 00:37:14,429 Dia bukan siapa-siapa. 268 00:37:18,135 --> 00:37:21,333 Siapa nama pacarmu? - Billy. 269 00:37:23,608 --> 00:37:27,608 Billy! Oke. 270 00:37:29,125 --> 00:37:34,179 Sekarang kau tenang dan diamlah terhadap apa yang akan kulakukan padamu. 271 00:37:38,448 --> 00:37:42,929 Jika tidak, kaulah yang pertama yang akan mati. 272 00:37:47,171 --> 00:37:51,028 Aku di sini untuk menagih, atas nama Ellen. 273 00:37:53,437 --> 00:37:56,847 - Ada yang ingin kau katakan? - Pengacara bilang masih butuh waktu beberapa hari... 274 00:37:56,948 --> 00:37:59,304 sebelum dia punya kesempatan untuk mengumpulkan semua asetnya. 275 00:38:00,990 --> 00:38:04,828 Selain itu, aku ingin kau kembalikan pistolku. 276 00:38:04,929 --> 00:38:09,306 Apakah kau akan mampir besok? Kamar 212. 277 00:38:21,448 --> 00:38:25,916 Ini ada sedikit kejutan, demi masa lalu. 278 00:38:26,017 --> 00:38:31,438 Kita punya persekongkolan yang baik, Sarah. Sampai ketemu lagi besok. 279 00:38:35,694 --> 00:38:40,263 - Pencuri? Ya Tuhan. - Orang itu masuk kedalam rumah semalam. 280 00:38:40,364 --> 00:38:43,028 Dan ketika dia melarikan diri, dia menjatuhkan sesuatu. 281 00:38:43,129 --> 00:38:45,455 DVD. 282 00:38:46,465 --> 00:38:49,817 Kurasa aku.. aku sudah cukup melihatnya. 283 00:38:49,818 --> 00:38:54,390 Maafkan aku? aku perlu berbaring. aku merasa tidak enak badan. 284 00:38:54,391 --> 00:39:00,098 - Aku menyesal kau harus mengalami semua ini. - Tidak apa-apa. Sampai nanti. 285 00:39:02,220 --> 00:39:07,765 Aku ingin menyingkirkan sampah ini. Karena Niles memiliki reputasi yang baik. 286 00:39:07,766 --> 00:39:12,052 Jika kita membuka aib Niles, itu tidak akan membantu tujuan kita. kau tahu yang kumaksudkan? 287 00:39:12,531 --> 00:39:18,126 Jika Niles seorang gay... 288 00:39:18,127 --> 00:39:22,353 kita bisa membuat klaim anaknya menjadi lemah? 289 00:39:22,454 --> 00:39:24,091 Tidak juga. 290 00:39:24,092 --> 00:39:28,914 Seseorang pria punya perasaan pada pria lain, seorang ayah pada anak-anaknya... 291 00:39:29,179 --> 00:39:31,210 Itu terjadi setiap hari. 292 00:39:31,211 --> 00:39:36,344 Menurut pendapat profesimu, berapa lama semua ini akan berlangsung? 293 00:39:38,759 --> 00:39:45,588 Jika dicurigai adanya perubahan berkas data, kasus ini akan menjadi semakin sulit untuk dimenangkan. 294 00:39:46,389 --> 00:39:51,102 Sebulan, kau tahu? bahkan mungkin dua bulan. 295 00:39:57,040 --> 00:39:59,107 Sebulan atau dua bulan? 296 00:40:00,500 --> 00:40:01,941 Ya... 297 00:40:02,501 --> 00:40:04,996 Kurasa kami tidak bisa tinggal selama itu. 298 00:40:06,749 --> 00:40:09,296 Apakah kalian ada masalah dengan uang? 299 00:40:09,297 --> 00:40:15,556 Karena kau tahu aku punya kekuatan sebagai pengacara, tidak pantas bagiku untuk menawarkan uang pada Ellen. 300 00:40:17,125 --> 00:40:20,508 Apa usulmu? 301 00:40:20,609 --> 00:40:23,882 Bagaimana kalau 5 ribu dolar? 302 00:40:25,108 --> 00:40:29,799 Kita tunggu saja. Kita tunggu sampai selesai. 303 00:40:29,900 --> 00:40:33,493 Terserah kau saja. 304 00:40:33,594 --> 00:40:35,951 Aku harus pergi. 305 00:40:37,887 --> 00:40:42,915 - Apakah kau tahu tentang seni? - Tidak. 306 00:40:43,016 --> 00:40:47,049 Niles memiliki selera seni yang agak selektif. 307 00:40:47,858 --> 00:40:50,014 Kau lihat lukisan ini? 308 00:40:50,115 --> 00:40:53,970 Aku yakin dia membelinya seharga 135.000 dolar untuk yang satu ini. 309 00:40:54,071 --> 00:40:57,425 Sekarang ini harganya mungkin bernilai dua kali lipat. 310 00:40:57,526 --> 00:41:03,004 - 135 ribu dolar? untuk ini? - Ya. 311 00:41:03,102 --> 00:41:07,332 Kuharap Ellen merasa lebih baik. 312 00:41:07,333 --> 00:41:12,300 Percayalah padaku. Jangan paksakan dirimu. 313 00:41:12,497 --> 00:41:14,764 Semoga harimu menyenangkan. 314 00:41:20,657 --> 00:41:26,567 - Apakah ada yang mengenal dia? - Aku belum pernah melihat wajah bengis seperti ini. 315 00:41:26,668 --> 00:41:29,224 Tapi aku pernah melihat mereka berdua. 316 00:41:29,925 --> 00:41:32,519 Para pemenang undian. - Ya. 317 00:41:32,302 --> 00:41:33,302 Bob... 318 00:41:33,820 --> 00:41:36,295 Apa yang terjadi dengan gadis cantik sepertimu? 319 00:41:36,396 --> 00:41:38,830 Apakah saudaramu pacaran dengan seseorang? 320 00:41:38,831 --> 00:41:43,756 Tidak, dia masih menikmati masa bujangnya. Aku sudah bercerita tentang dirimu. 321 00:41:43,757 --> 00:41:45,875 Kuharap begitu. 322 00:41:46,050 --> 00:41:51,455 - Aku masih lajang. - Dan aku bukan guru TK. 323 00:41:52,316 --> 00:41:54,241 Kau tidak tahu apa yang kau lewatkan. 324 00:41:56,248 --> 00:41:58,032 Aku harus pergi. 325 00:41:59,985 --> 00:42:05,444 - Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting, bos. - Apa itu? 326 00:42:05,445 --> 00:42:11,572 Aku punya laporan dari petugas koroner. Penyebab kematiannya bukan karena kepanasan. 327 00:42:11,673 --> 00:42:14,370 Penyebab kematian Niles adalah mati lemas. 328 00:42:17,595 --> 00:42:20,583 Bukankah itu sangat memalukan? 329 00:42:36,096 --> 00:42:37,924 Darimana kau? 330 00:42:43,962 --> 00:42:45,708 Apakah kau baik-baik saja? 331 00:42:47,200 --> 00:42:49,942 Kau kelihatan... 332 00:42:54,433 --> 00:42:56,744 Aku benci tempat ini. 333 00:43:20,257 --> 00:43:23,080 Sekarang kita punya surat perintah penggeledahan. 334 00:43:23,181 --> 00:43:25,243 Kau benar sekali, Earl. 335 00:43:28,668 --> 00:43:31,351 Apa yang dia lakukan di sini? 336 00:43:45,706 --> 00:43:51,507 - Maaf mengganggu kalian pada jam seperti ini. - Apa yang bisa kami lakukan untukmu, Sheriff? 337 00:43:51,508 --> 00:43:55,866 Aku punya laporan dari pihak koroner tentang pamanmu. 338 00:43:55,967 --> 00:43:59,460 Tampaknya dia tidak meninggal secara normal. 339 00:43:59,561 --> 00:44:02,876 Penyebab kematian sepertinya karena sesak napas. 340 00:44:02,877 --> 00:44:08,086 Sekarang tempat ini adalah TKP. Sebuah investigasi pembunuhan. 341 00:44:08,187 --> 00:44:10,731 Sekarang aku akan mencari Cameron. 342 00:44:10,832 --> 00:44:15,095 Sementara itu kami akan mencari sidik jari dari traktor pamanmu. 343 00:44:16,153 --> 00:44:18,254 Apakah kau keberatan jika aku ikut? 344 00:44:21,952 --> 00:44:24,026 Silakan. 345 00:44:51,061 --> 00:44:55,612 - Apakah kalian menemukan sidik jarinya, anak-anak? - Kami menemukan banyak sidik jari. 346 00:44:55,713 --> 00:44:57,542 Kerja yang bagus. 347 00:44:57,643 --> 00:45:00,746 Nak, kau tidak akan keberatan jika kami mengambil sidik jarimu, kan? 348 00:45:00,847 --> 00:45:03,940 Dan juga Nn. Niles. 349 00:45:04,041 --> 00:45:07,886 Jika kalian bisa datang ke kantor besok, kami akan sangat menghargainya. 350 00:45:07,987 --> 00:45:12,204 - Sidik jari? - Ini adalah tradisi di sini. 351 00:45:12,205 --> 00:45:16,908 Sebuah tanda mata sebagai kenang-kenangan darimu. 352 00:45:17,156 --> 00:45:21,810 - Kau sangat keterlaluan. - Jangan marah, Nak. 353 00:45:21,911 --> 00:45:24,942 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 354 00:45:24,943 --> 00:45:27,706 Pastikan kalian datang pada pukul sepuluh. 355 00:45:28,780 --> 00:45:30,819 Semoga malammu menyenangkan. 356 00:45:32,730 --> 00:45:35,072 Kerja yang bagus, anak-anak. 357 00:46:43,972 --> 00:46:49,420 - Di manakah kalian berdua pada tanggal 2 Juni? - Bob, sekarang kau sudah mulai kelewatan. 358 00:46:49,521 --> 00:46:53,386 - Kau tidak usah menjawabnya. - Apakah dia terbunuh pada hari itu? 359 00:46:53,387 --> 00:46:58,947 - Aku dan Ellen sedang berada di Los Angeles. - Menurutmu berapakah nilainya orang tua itu, Billy? 360 00:46:59,048 --> 00:47:01,752 Oke, Robert. Itu sudah cukup. 361 00:47:03,854 --> 00:47:05,888 Kita sudah selesai. 362 00:47:11,206 --> 00:47:14,803 Orang-orang akan melakukan hal-hal gila untuk bisa memenangkan kupon undian... 363 00:47:14,904 --> 00:47:20,534 bahkan seorang sherif bodohpun tahu hal itu. Aku sudah tahu dari awal kau hanyalah berita buruk. 364 00:47:20,635 --> 00:47:24,394 Bagaimana kau bisa tahu, huh? Dengar, aku tahu hak-hakku. Bolehkah aku pergi? 365 00:47:24,395 --> 00:47:28,038 Ya, aku yakin kau tahu hak-hakmu. Aku yakin kau banyak berurusan dengan hukum. 366 00:47:28,139 --> 00:47:32,636 - Ellen, Billy, kalian boleh pergi. - Ini adalah kantorku, penyelidikanku, Cameron. 367 00:47:32,737 --> 00:47:35,440 Mungkin aku bicara kurang jelas... 368 00:47:35,441 --> 00:47:41,153 cepat atau lambat aku akan menangkap basah perbuatanmu dan memasukkanmu kedalam penjara. 369 00:47:46,127 --> 00:47:48,178 Nikmatilah harimu. 370 00:47:55,070 --> 00:47:57,712 "Bagaimana cara mencari teman." 371 00:48:03,432 --> 00:48:06,311 Semua ini akan memakan waktu. 372 00:48:13,824 --> 00:48:18,550 Sekarang sebaiknya kau beritahu pengacaramu kau membutuhkan uangnya sekarang. 373 00:48:18,651 --> 00:48:22,467 Kau adalah keluarga Niles, tentu dia punya uangnya, kan? 374 00:48:24,953 --> 00:48:27,771 - Bagaimana jika aku tidak bisa? - Kau bisa melakukannya. 375 00:48:27,872 --> 00:48:32,758 Lakukan seperti yang kukatakan, maka semua akan baik-baik saja. 376 00:48:36,647 --> 00:48:38,525 Aku sebaiknya pergi. 377 00:48:41,151 --> 00:48:42,953 Sudah mau pergi? 378 00:48:43,725 --> 00:48:46,972 Mari kita bermain. 379 00:48:59,500 --> 00:49:00,500 Hentikan! 380 00:49:02,264 --> 00:49:04,826 Bercintalah denganku. 381 00:49:06,662 --> 00:49:10,723 Kau pelacur tidak berharga. 382 00:49:13,070 --> 00:49:18,037 Pastikan kau mendapatkan uang itu... 383 00:49:18,138 --> 00:49:21,824 untuk mengisi dompetku. 384 00:49:23,925 --> 00:49:27,345 Aku berjanji... 385 00:49:27,446 --> 00:49:31,392 aku akan membunuh kalian berdua. 386 00:49:41,688 --> 00:49:43,878 Kau kelihatan pucat. 387 00:49:53,050 --> 00:49:54,632 Terima kasih. 388 00:49:59,688 --> 00:50:02,366 Apakah kau pikir aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu? 389 00:50:04,199 --> 00:50:08,317 - Apa yang kau bicarakan? - Kau tidur empat belas jam sehari. 390 00:50:08,318 --> 00:50:10,135 Itulah yang kubicarakan. 391 00:50:10,236 --> 00:50:12,708 Dengarkan aku! Kau membutuhkan pertolongan. 392 00:50:12,709 --> 00:50:15,453 Kembali ke Los Angeles, ke rehabilitasi. 393 00:50:15,554 --> 00:50:21,697 Jika itu yang dibutuhkan, aku akan tetap di sini. Aku akan mendapatkan uangnya, dan aku akan kembali kepadamu. 394 00:50:21,872 --> 00:50:24,731 Dan aku akan percaya itu? 395 00:50:24,932 --> 00:50:28,837 Dengan satu kali melihat matamu, aku tahu apa yang kau lakukan. 396 00:50:31,424 --> 00:50:36,530 Pikirkan tentang apa yang kukatakan, kecuali jika kau ingin berakhir seperti Ellen. 397 00:50:41,186 --> 00:50:42,869 Kau salah. 398 00:51:26,809 --> 00:51:31,148 - Hai. William, kurasa. - Itu aku, tapi kau bisa panggil aku Billy. 399 00:51:31,249 --> 00:51:35,814 Mungkin ada banyak orang yang mencoba untuk mengklaim warisan. 400 00:51:35,915 --> 00:51:40,423 - Kau mau minum apa? - Tidak usah. Terima kasih. 401 00:51:41,209 --> 00:51:43,440 Terserah kau saja. 402 00:51:43,441 --> 00:51:45,992 Kau tidak keberatan jika aku minum, kan? 403 00:51:46,093 --> 00:51:50,967 Aku sebenarnya membutuhkan saran. Aku bisa membayarmu segera setelah... 404 00:51:51,068 --> 00:51:52,828 Tentu saja kau bisa... 405 00:51:53,429 --> 00:51:58,872 Anggap saja seorang pria mempunyai seorang anak yang tidak sah... 406 00:51:58,873 --> 00:52:01,103 mencoba untuk mendapatkan uangnya. 407 00:52:01,204 --> 00:52:06,765 Apa yang bisa menjadi cara tercepat untuk mendapatkan sebuah solusi? 408 00:52:06,866 --> 00:52:09,222 Sebuah solusi? 409 00:52:09,223 --> 00:52:16,320 Dengar! Kau harus punya dokumen yang menyatakan bahwa Niles menginginkan warisannya jatuh ketangan keponakannya... 410 00:52:16,421 --> 00:52:20,783 - Hanya keponakannya saja. - Aku tidak punya dokumen itu. 411 00:52:21,684 --> 00:52:25,300 Kalau begitu kau punya masalah, iya kan? 412 00:52:25,301 --> 00:52:29,478 Aku yakin Niles telah mengetahui semua ini... 413 00:52:29,579 --> 00:52:33,703 karena dia datang menemuiku, dua hari sebelum dia meninggal. 414 00:52:33,996 --> 00:52:36,991 Dia menginginkan aku merubah surat wasiatnya... 415 00:52:37,092 --> 00:52:41,689 secara rinci menyatakan tidak ada orang lain yang berhak kecuali Ellen. 416 00:52:47,146 --> 00:52:51,965 Apakah menurutmu itu kebetulan saja?... 417 00:52:52,066 --> 00:52:57,177 dan Niles akhirnya meninggal, sebelum dia sempat merubah surat wasiatnya. 418 00:53:01,097 --> 00:53:03,270 Apakah kau sekarang ingin minum? 419 00:53:27,770 --> 00:53:30,436 Ternyata selama ini aku tidak salah. 420 00:53:32,637 --> 00:53:36,919 Ketika aku menemukan pipa itu... 421 00:53:36,920 --> 00:53:40,078 dan barang-barang Ellen... 422 00:53:45,761 --> 00:53:49,800 Kau tahu, semua masalah yang kita hadapi... 423 00:53:49,835 --> 00:53:52,696 ..aku mengira tidak apa-apa... 424 00:53:54,346 --> 00:53:58,584 ...untuk sedikit bersenang-senang. 425 00:54:01,891 --> 00:54:03,735 Maafkan aku. 426 00:54:05,136 --> 00:54:07,932 Aku akan berhenti. Aku berjanji. 427 00:54:39,102 --> 00:54:41,102 Jamie! 428 00:54:41,213 --> 00:54:45,264 Angkat teleponnya. Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 429 00:54:47,965 --> 00:54:50,491 Aku akan ke sana menemuimu. 430 00:54:57,800 --> 00:54:58,800 Sherif! 431 00:55:02,196 --> 00:55:03,755 Tidak cocok. 432 00:55:03,756 --> 00:55:08,254 Tapi apakah kau ingat anak muda yang dulu bekerja pada Niles? Jamie Albright? 433 00:55:08,355 --> 00:55:11,110 Tampaknya dia punya prioritas. 434 00:55:11,111 --> 00:55:15,408 Sidik jarinya di mana-mana. 435 00:55:20,255 --> 00:55:22,270 Lihat ini. 436 00:55:22,271 --> 00:55:28,814 Billy telah mengganti DVDnya dengan iklan traktor. 437 00:55:30,322 --> 00:55:35,246 - Apakah kau marah padaku? - Tentu saja. 438 00:55:37,897 --> 00:55:42,485 Jika kau tidak menjatuhkan... DVDnya, 439 00:55:42,586 --> 00:55:46,832 tentu semuanya akan baik-baik saja. 440 00:55:55,999 --> 00:55:58,604 Niles, Jamie... 441 00:56:00,015 --> 00:56:02,756 Masukkan mereka ke dalam daftar gaji. 442 00:56:08,392 --> 00:56:12,741 Aku akan memeriksa setiap inci kota jika diperlukan... 443 00:56:12,842 --> 00:56:15,118 aku akan menemukan pembunuhnya. 444 00:56:39,584 --> 00:56:41,526 Aku datang! 445 00:57:00,143 --> 00:57:06,254 Halo Ellen, aku tidak bermaksud mengganggumu tapi bagaimana dengan masalah perawatan rumah itu? 446 00:57:07,555 --> 00:57:10,496 Aku telah memberikan nomorku kepada Billy. 447 00:57:10,597 --> 00:57:13,462 Semoga harimu menyenangkan. 448 00:57:21,482 --> 00:57:23,600 Namaku Belle. 449 00:57:23,701 --> 00:57:25,312 Aku tahu itu. 450 00:57:40,296 --> 00:57:43,460 Kurasa kita telah menemukan apa yang kita butuhkan. 451 00:57:44,061 --> 00:57:47,544 - Aku akan segera kembali. - Berhati-hatilah. 452 00:57:51,820 --> 00:57:56,820 Subtitle by : ^_^ Luck16 453 00:57:57,475 --> 00:58:00,475 Visit us at : Luck16 454 00:58:10,466 --> 00:58:14,677 Kau tahu di mana aku bisa menemukan alamat ini? 455 00:58:19,186 --> 00:58:21,063 Permisi sebentar. 456 00:58:29,715 --> 00:58:33,432 - Apa yang terjadi di sini? - Maaf, aku ingin membayarnya. 457 00:58:33,633 --> 00:58:37,865 Kau mencuri dari ayahmu sendiri? kau anak sialan tak berguna. 458 00:58:42,185 --> 00:58:43,185 Dasar banci! 459 00:58:37,966 --> 00:58:41,989 - Ini hanya beberapa botol bir. - Bangsat. 460 00:58:44,168 --> 00:58:48,983 - Kau mulai menangis, huh? - Hei, tenanglah. 461 00:58:50,426 --> 00:58:54,161 Kenapa kau tidak kembali ke konter dan jangan ikut campur urusanku. 462 00:58:55,018 --> 00:58:57,052 Kau mau mencobaku? 463 00:58:59,630 --> 00:59:02,540 Kau yang dengan gadis Niles itu, kan? 464 00:59:02,641 --> 00:59:05,518 Aku mengenalimu, yeah. 465 00:59:22,290 --> 00:59:23,290 Bajingan! 466 00:59:57,028 --> 00:59:59,844 Ini aku, Sarah. 467 01:00:01,890 --> 01:00:04,692 Apa yang kau inginkan? 468 01:00:05,362 --> 01:00:08,302 Kupikir mungkin kau lapar. 469 01:00:18,024 --> 01:00:21,140 Aku.. harus pergi ke kamar mandi. 470 01:00:23,600 --> 01:00:26,574 Kau gadis yang aneh. 471 01:00:35,520 --> 01:00:39,430 Jadilah seorang laki-laki. Uruslah si bangsat itu. 472 01:00:41,519 --> 01:00:44,346 Apa lagi yang kau tunggu, banci? 473 01:01:01,935 --> 01:01:04,184 Kita harus bicara. 474 01:01:04,185 --> 01:01:06,804 Saatnya untuk membereskan semua masalah. 475 01:01:08,379 --> 01:01:10,841 Kau tahu apa yang kumaksudkan? 476 01:01:21,950 --> 01:01:24,962 Apa yang ada dalam pikiranmu, bidadari? 477 01:01:33,787 --> 01:01:38,306 - Mau sedikit obat bius? - Itu akan menyenangkan. 478 01:02:02,093 --> 01:02:03,093 Ya Tuhan! 479 01:02:07,926 --> 01:02:10,817 Apakah ini yang kau cari? 480 01:02:11,665 --> 01:02:16,570 Itu sudah pasti. Lepaskan aku! 481 01:02:29,591 --> 01:02:33,103 Bajingan kau! 482 01:02:51,362 --> 01:02:55,263 Bidadari. 483 01:02:58,000 --> 01:03:01,028 Bidadariku. 484 01:03:05,086 --> 01:03:08,070 Neo Street nomer 32. 485 01:03:08,261 --> 01:03:11,900 Dimana rumah wanita tua? 486 01:04:27,280 --> 01:04:31,836 Hei, kau masih ingat aku? Terimalah ini, karena main-main dengan ayahku. 487 01:04:39,523 --> 01:04:43,026 Ya ampun! 488 01:04:43,468 --> 01:04:48,452 Untung aku menemukanmu. Minumlah satu teguk. 489 01:04:55,328 --> 01:04:58,416 Anak yang malang telah dipukuli. 490 01:05:00,417 --> 01:05:03,462 Hubungi aku jika ada masalah lagi, mama. 491 01:05:10,100 --> 01:05:13,212 Bob, tinggalkan saja dia. 492 01:05:24,250 --> 01:05:27,520 Kau tahu? aku sedang mencarimu semalam. 493 01:05:28,398 --> 01:05:31,369 Mencariku? 494 01:05:31,370 --> 01:05:35,306 Kalau itu tentang masalah perawatan rumah itu, aku bisa menunggunya sampai besok. 495 01:05:35,307 --> 01:05:38,518 Tidak, ini bukan tentang perawatan rumah. 496 01:05:39,256 --> 01:05:44,040 Kau dan mendiang suamimu membesarkan dua orang putra. 497 01:05:44,041 --> 01:05:48,107 - Sheriff Bob dan Cameron. - Ya! Itu benar. 498 01:05:48,108 --> 01:05:50,988 Dua anak laki-laki besar yang tampan. 499 01:05:51,867 --> 01:05:56,428 Apakah keluargamu tidak keberatan kau lama bekerja di rumah Zachary Niles? 500 01:05:57,269 --> 01:06:00,981 Itu adalah hak yang istimewa... 501 01:06:00,982 --> 01:06:06,403 ...bisa bekerja pada orang yang kompeten dan sukses seperti Tn. Niles. 502 01:06:07,349 --> 01:06:10,755 Dan kami membutuhkan uang ekstra. 503 01:06:26,756 --> 01:06:30,861 Kau, mendiang sheriff, Bob... 504 01:06:31,699 --> 01:06:34,969 - kalian seperti pinang di belah tiga. - Ya... 505 01:06:37,134 --> 01:06:39,530 Cameron tidak. 506 01:06:40,528 --> 01:06:45,579 - Aku tidak tahu apa maksudmu. - Kau sangat kagum dan hormat pada Niles, kan? 507 01:06:46,188 --> 01:06:50,666 - Ya, tentu saja. Aku sudah bilang... - Kau mempunyai seorang putra dari dia, iya kan? 508 01:06:50,667 --> 01:06:52,762 Apa? 509 01:06:52,763 --> 01:06:56,942 Beraninya kau? 510 01:06:56,943 --> 01:06:59,346 Aku telah membaca suratmu untuknya. 511 01:06:59,347 --> 01:07:02,243 salah satunya kau meminta dia untuk mengakui anakmu. 512 01:07:02,244 --> 01:07:05,681 Bagaimana kau bisa menanggung semua itu? 513 01:07:06,483 --> 01:07:11,697 Setelah kau mengurus dia, dan perasaanmu terhadapnya. 514 01:07:13,909 --> 01:07:17,638 Itu tidak sesederhana itu. 515 01:07:19,548 --> 01:07:24,766 Apa pendapat orang jika mereka tahu apa yang telah kami lakukan? 516 01:07:25,650 --> 01:07:29,911 Bagaimana mereka akan memperlakukan keluargaku? 517 01:07:29,912 --> 01:07:34,290 Suamiku, dua anak kecilku? 518 01:07:36,845 --> 01:07:40,629 Cameron adalah anak Niles. 519 01:07:41,054 --> 01:07:45,698 Niles membawa warisan Ellen. Cameron menyadari... 520 01:07:45,699 --> 01:07:49,185 bahwa semua yang menjadi haknya dirampas darinya. 521 01:07:49,186 --> 01:07:54,948 Di rampas, seperti yang telah terjadi pada ibunya. 522 01:07:56,403 --> 01:07:59,125 Kau tidak punya hak... 523 01:07:59,126 --> 01:08:02,828 Jauh di lubuk hatimu kau pasti tahu. 524 01:08:02,829 --> 01:08:05,925 Cameron-lah yang telah membunuh Niles. 525 01:08:07,061 --> 01:08:11,539 Itu tidak mungkin. Zack... 526 01:08:12,124 --> 01:08:16,363 Kematian Tn. Niles adalah karena kecelakaan. 527 01:08:18,334 --> 01:08:22,011 Tidak, kita belum yakin tentang hal itu, bu. 528 01:08:22,012 --> 01:08:25,571 Pihak koroner yang bilang kematian Niles karena pembunuhan. 529 01:08:27,647 --> 01:08:31,891 Anakmu membunuh ayahnya sendiri. 530 01:08:35,559 --> 01:08:38,993 Keluar kau! 531 01:08:40,833 --> 01:08:44,624 Aku bilang, pergi! 532 01:09:46,999 --> 01:09:49,593 Apa yang terjadi padamu? 533 01:09:58,010 --> 01:10:01,320 Seperti baru. 534 01:10:10,909 --> 01:10:13,425 Aku lupa saladnya. 535 01:10:38,365 --> 01:10:41,191 Kau tahu apa yang kupikirkan pagi ini? 536 01:10:43,079 --> 01:10:45,860 Stanley. 537 01:10:47,836 --> 01:10:50,846 Hari disaat kau mengajakku bicara di luar. 538 01:10:53,054 --> 01:10:57,827 Dan aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. Stanley. 539 01:10:59,610 --> 01:11:02,683 Aku berharap tidak akan bekerja di tempat seperti itu lagi. 540 01:11:02,684 --> 01:11:07,404 Kenapa bekerja di sana? Kau sebentar lagi akan menjadi kaya. 541 01:11:11,450 --> 01:11:14,295 Ada apa dengan minumannya? 542 01:11:14,935 --> 01:11:18,656 Apa sebenarnya yang ada dalam pikiranmu yang akan kau lakukan setelah makan malam? 543 01:11:20,205 --> 01:11:25,529 Kau akan memasukkan aku kedalam bagasi seperti... siapa namanya? 544 01:11:28,673 --> 01:11:32,317 Edward Carnee. Itu dia. 545 01:11:36,058 --> 01:11:39,536 Kau pikir aku tidak tahu dari mana kau mendapatkan obat bius itu? 546 01:11:40,248 --> 01:11:43,658 Aku melihatmu di motel tadi malam. 547 01:11:44,256 --> 01:11:47,232 Katakan sesuatu padaku, Sarah. 548 01:11:48,798 --> 01:11:52,006 Apakah kau tidur dengan dia lebih dulu dan kemudian membunuhnya? 549 01:11:52,007 --> 01:11:55,068 Bagaimana sebenarnya semua itu bisa terjadi? 550 01:11:55,900 --> 01:11:59,064 Orang itu adalah agennya Ellen. 551 01:11:59,065 --> 01:12:04,887 Ellen berhutang banyak uang padanya, entah kenapa dia pikir aku yang harus melunasinya. 552 01:12:04,888 --> 01:12:07,212 Dan dia sekarang sudah mati. 553 01:12:07,930 --> 01:12:11,328 Pasti akulah yang berikutnya yang akan kau singkirkan, bukan? 554 01:12:11,706 --> 01:12:14,660 Aku kira itulah semua rencananya. 555 01:12:15,418 --> 01:12:18,718 Kenapa harus berbagi uangnya dengan Edward atau aku, benar? 556 01:12:19,398 --> 01:12:22,633 Aku tidak tahu apa-apa tentang uang Ellen, sampai aku menemukan surat itu. 557 01:12:24,506 --> 01:12:28,104 Lagipula, ini semua adalah rencana jahatmu, kau ingat itu? 558 01:12:28,105 --> 01:12:32,348 Kau bilang padaku Edward Carnee punya rencana yang sama sebelumnya? 559 01:12:37,352 --> 01:12:40,193 Kau mabuk. 560 01:12:40,194 --> 01:12:44,113 Itulah sebabnya kenapa kau bicara yang tidak-tidak. 561 01:12:49,891 --> 01:12:53,586 LAPD. 562 01:12:59,763 --> 01:13:05,212 Untuk membantu penyelidikan anda yang tertunda, kami beritahukan bahwa dua tersangka... 563 01:13:05,213 --> 01:13:10,341 keduanya dicari untuk ditanyai dalam penyelidikan pembunuhan... 564 01:13:11,331 --> 01:13:13,965 atas kematian Ellen Niles. 565 01:13:13,966 --> 01:13:16,987 Terkait dengan overdosis heroin. 566 01:13:31,000 --> 01:13:32,075 Halo! 567 01:13:32,076 --> 01:13:33,076 Billy. 568 01:13:33,077 --> 01:13:35,764 Bagaimana kabarmu? 569 01:13:35,765 --> 01:13:38,349 Tak pernah sebaik ini. 570 01:13:38,350 --> 01:13:41,312 Aku tahu perasaan itu. Dengar. 571 01:13:41,313 --> 01:13:47,530 Apakah mungkin... kau memberikan DVD yang salah padaku? 572 01:13:48,337 --> 01:13:53,729 Aku penasaran apa yang akan dilakukan saudaramu Bob setelah melihat video itu? 573 01:13:54,381 --> 01:13:58,277 Sekarang kau dengar aku, pecundang. 574 01:13:58,970 --> 01:14:03,663 Jika kau mencoba memerasku maka aku akan menyeretmu bersamaku. 575 01:14:04,483 --> 01:14:08,072 Apakah kau pikir dengan menodai reputasi baik Zachary Niles kau akan... 576 01:14:08,073 --> 01:14:11,312 jadi orang baik di mata sheriff, adikku itu? 577 01:14:11,313 --> 01:14:14,345 Haruskah kuhubungi sheriff sekarang? 578 01:14:19,164 --> 01:14:20,664 Baiklah. 579 01:14:20,867 --> 01:14:25,599 Berapa banyak uang yang kau inginkan? Aku ada 5 ribu dolar. 580 01:14:26,713 --> 01:14:30,819 Jadikan 10. Tunai. Malam ini. 581 01:14:31,575 --> 01:14:34,698 Lalu kami akan pergi. 582 01:14:34,699 --> 01:14:40,028 Baiklah 10 ribu. Dan kau serahkan DVD sialan itu. 583 01:15:05,549 --> 01:15:08,315 Ada apa? 584 01:15:11,376 --> 01:15:15,140 Aku baru saja dari tempat Mama. Tebak siapa yang ada di sana? 585 01:15:15,141 --> 01:15:18,227 Sang pacar, Billy. 586 01:15:18,228 --> 01:15:23,662 - Apa yang dia lakukan di sana? - Mama menemukan dia di jalanan, dipukuli. 587 01:15:24,190 --> 01:15:27,394 Dia layak mendapatkannya. Ngomong-ngomong... 588 01:15:28,056 --> 01:15:31,291 Aku punya berita untukmu yang akan membuatku terkejut. 589 01:15:32,021 --> 01:15:36,706 - Ellen Niles.. sudah mati. - Sudah mati? 590 01:15:38,811 --> 01:15:42,885 - Lalu siapa...? - Sarah Johnson, teman sekamar Ellen... 591 01:15:42,886 --> 01:15:45,726 dan Billy Brody, pacar Sarah Johnson. 592 01:15:50,272 --> 01:15:53,536 - Darimana kau dapatkan berita itu? - Dari LAPD. 593 01:15:53,537 --> 01:15:58,115 Mereka bilang bahwa Ellen overdosis heroin minggu lalu dan si Brody ini... 594 01:15:58,116 --> 01:16:02,745 pernah di penjara karena penipuan, perjudian ilegal. Semuanya tertulis di sana. 595 01:16:04,970 --> 01:16:09,328 - Aku tidak percaya ini. - Aku tahu ada sesuatu yang salah dengan dirinya. 596 01:16:11,058 --> 01:16:17,348 - Bob, kita punya masalah lain. - Apa? 597 01:16:20,895 --> 01:16:24,304 Aku hampir tidak pernah membicarakan hal ini. 598 01:16:28,591 --> 01:16:34,077 Ellen atau Sarah atau siapapun namanya, memberikan ini padaku. 599 01:16:36,092 --> 01:16:40,620 Mereka bilang... mereka menemukannya di rumah. 600 01:17:07,384 --> 01:17:11,127 Apa ini? 601 01:17:11,789 --> 01:17:14,901 Niles tidak pernah punya anak. 602 01:17:14,902 --> 01:17:18,611 - Ini palsu. - Perhatikan tulisan tangannya. 603 01:17:20,334 --> 01:17:23,622 Kau tahu tulisan tangan siapa itu. 604 01:17:25,138 --> 01:17:27,353 Tidak, aku tidak tahu. 605 01:17:27,354 --> 01:17:31,315 - Mama menghabiskan banyak waktu di sana. - Jangan katakan itu. 606 01:17:31,316 --> 01:17:35,255 Akulah "putra" itu. 607 01:17:39,506 --> 01:17:41,954 Sebaiknya tutup mulutmu. 608 01:17:44,220 --> 01:17:46,894 Kau tidak percaya padaku? 609 01:17:49,465 --> 01:17:52,058 Tanyakan saja pada mama. 610 01:18:24,486 --> 01:18:29,316 Orang itu... 611 01:18:29,317 --> 01:18:31,691 yang bertopi hitam di video itu... 612 01:18:32,467 --> 01:18:35,960 yang tampaknya sebesar dan seberat dirimu. 613 01:18:35,961 --> 01:18:41,280 Kuharap kau bisa membelanjakan 10 ribu dolar itu sebelum mereka menangkapmu. 614 01:18:42,072 --> 01:18:45,760 Kaulah yang membunuh Niles. 615 01:18:45,994 --> 01:18:51,023 Dunia ini akan menjadi tempat yang lebih baik tanpa kehadiran Niles di dalamnya. 616 01:18:52,953 --> 01:18:55,604 Percayalah padaku tentang yang satu itu! 617 01:19:03,364 --> 01:19:06,211 Aku yakin selama ini kau telah mengenal kami, kan? 618 01:19:07,822 --> 01:19:10,436 Aku memang segera mengetahuinya. 619 01:19:10,437 --> 01:19:13,699 Kalian datang ke sini secara terbuka ketika Ellen sudah mati... 620 01:19:13,700 --> 01:19:17,605 dan ketika kalian berdua yang bodoh datang dengan tangan terangkat ke atas. 621 01:19:17,606 --> 01:19:21,600 Membuat seisi kota memberontak. 622 01:19:21,601 --> 01:19:25,397 Semua perhatian teralihkan dariku. Waktu yang tepat. 623 01:19:28,151 --> 01:19:31,973 Aku tinggal di kota busuk ini selama hidupku. 624 01:19:31,974 --> 01:19:36,740 Taruhan ini adalah jalan keluarku. Sudah ada dalam darahku. 625 01:19:36,741 --> 01:19:40,517 Dan aku akan mendapatkannya. 626 01:19:42,459 --> 01:19:48,389 Aku telah mencoba untuk bersikap adil terhadap kau dan gadismu. 627 01:19:50,080 --> 01:19:55,277 Aku memberimu setiap kesempatan untuk melarikan diri. 628 01:20:02,382 --> 01:20:04,693 Pintu kafe terbuka. 629 01:20:11,295 --> 01:20:14,602 Apakah kau tahu bahwa Tn. Sly Wheaton punya dokumen yang sah yang membuktikan... 630 01:20:14,603 --> 01:20:19,520 ...bahwa seluruh kawasan estate untuk Ellen dan bukan untuk orang lain? 631 01:20:19,521 --> 01:20:20,999 Titik. 632 01:20:21,000 --> 01:20:25,162 Apakah kau tahu bahwa Tn. Sly Wheaton telah mengalami kecelakaan malam ini? 633 01:20:25,829 --> 01:20:32,097 Dia tidak akan memproses dokumen lagi. Apakah itu sah atau tidak. 634 01:20:51,925 --> 01:20:53,925 Ya ampun! 635 01:20:53,971 --> 01:20:59,446 Sekarang, apakah kau benar-benar mengira aku akan duduk di sini... 636 01:20:59,447 --> 01:21:03,665 dan membiarkan kau pergi membawa 10 ribu dolar uang milikku? 637 01:21:32,356 --> 01:21:34,729 Skakmat. 638 01:21:40,206 --> 01:21:43,186 Aku lupa kepadamu. 639 01:21:44,526 --> 01:21:47,865 Aku akan menarik pelatuknya. 640 01:21:47,866 --> 01:21:51,935 Dan aku juga. 641 01:21:55,903 --> 01:22:01,641 Kurasa itu disebut, tidak beruntung. 642 01:22:02,056 --> 01:22:06,428 Pelacur sialan. 643 01:22:08,957 --> 01:22:10,957 Sekarang... 644 01:22:11,925 --> 01:22:15,845 Yang mana diantara kalian yang ingin pergi lebih dulu? 645 01:22:15,846 --> 01:22:18,960 Itu pertanyaan yang menarik. 646 01:22:21,023 --> 01:22:24,913 Mau apa kau ke sini, Bob? 647 01:22:28,122 --> 01:22:31,475 Kau katakan padaku. 648 01:22:33,618 --> 01:22:36,759 Jatuhkan pistolnya, Cameron. 649 01:22:36,836 --> 01:22:38,836 Robert... 650 01:22:39,041 --> 01:22:43,963 Berbalik dan pergilah, dan berpura-pura kau belum pernah datang ke sini. 651 01:22:44,517 --> 01:22:48,020 Aku akan mengurus semua masalah. 652 01:22:48,872 --> 01:22:51,653 Seperti yang selalu kau lakukan. 653 01:22:52,347 --> 01:22:57,347 Sekarang kau juga mengambil pekerjaanku? Apa yang tersisa untukku, adikku? 654 01:22:57,348 --> 01:23:01,601 Apa yang kemudian tersisa untukmu yang tidak pernah kau inginkan? 655 01:23:04,784 --> 01:23:08,699 Bob, pulanglah! 656 01:23:08,700 --> 01:23:12,808 Aku sudah cukup bicara. Kumohon! 657 01:23:17,636 --> 01:23:20,239 Jatuhkan pistolnya. Cameron. 658 01:23:42,952 --> 01:23:45,100 Tuhan yang maha kuasa. 659 01:25:19,232 --> 01:25:23,692 Sarah, aku punya es krim untukmu. 660 01:25:24,076 --> 01:25:27,762 Cokelat, favoritmu. 661 01:25:43,098 --> 01:25:46,948 Uang, Billy. Dimana uangku? 662 01:25:47,527 --> 01:25:52,006 10 ribu dolar Itulah semua yang kudapat dari pengacara itu. 663 01:25:52,784 --> 01:25:56,056 Kau bohong, brengsek. 664 01:25:56,057 --> 01:25:59,548 Ambil uangmu dan biarkan kami pergi. 665 01:26:05,057 --> 01:26:08,569 Seorang pencuri seperti kau... 666 01:26:09,186 --> 01:26:13,389 menghabiskan waktu seminggu mengawasi gadis kita ini. 667 01:26:15,355 --> 01:26:20,164 Dan kau punya uang 10 ribu dolar yang akan kau tunjukkan. 668 01:26:21,432 --> 01:26:25,033 Bagaimana kabar burung kecil kita, Billy? 669 01:26:25,034 --> 01:26:27,755 Aku akan meneleponmu nanti. 670 01:26:28,472 --> 01:26:31,378 - Hentikan itu. - Itu kurang dari 20 sen... 671 01:26:31,379 --> 01:26:34,998 - dari setiap dolar hutangmu padaku. - Apa yang dia bicarakan, Billy? 672 01:26:38,620 --> 01:26:44,011 Pacarmu ini telah mencuri beberapa kilo heroinku. 673 01:26:44,621 --> 01:26:48,040 Untuk membayar hutang judinya. 674 01:26:48,041 --> 01:26:52,003 Billy dan aku mempunyai percakapan yang serius. 675 01:26:52,687 --> 01:26:58,052 Setelah aku memberi dia beberapa kali cambukan, supaya dia tidak akan lupa. 676 01:26:59,061 --> 01:27:02,227 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 677 01:27:05,699 --> 01:27:07,896 Aku baik dengan memberi dia... 678 01:27:07,897 --> 01:27:11,769 semua kesempatan untuk menebus dirinya. 679 01:27:11,770 --> 01:27:14,744 Apa yang harus kulakukan? 680 01:27:16,284 --> 01:27:20,133 Dia hanya perlu membantumu. 681 01:27:20,134 --> 01:27:22,622 Apakah kau tahu apa ini? 682 01:27:22,623 --> 01:27:24,508 Kau terlihat bahagia bersamanya. 683 01:27:25,172 --> 01:27:27,542 Dan secara kebetulan... 684 01:27:27,543 --> 01:27:32,987 Luar biasa. Kalian seperti kembar. 685 01:27:33,364 --> 01:27:37,565 Kau dijebak, Sarah. 686 01:27:37,986 --> 01:27:42,088 Kau tidak bingung. 687 01:27:43,560 --> 01:27:48,736 Kalian pikir aku ada di sini karena si jalang ini yang membuat pistol itu meledak. 688 01:27:51,238 --> 01:27:54,774 Benar, kan? 689 01:27:55,636 --> 01:27:57,636 Sialan! 690 01:28:09,663 --> 01:28:13,464 Hatiku. 691 01:28:15,608 --> 01:28:19,326 Apa yang telah kau lakukan? 692 01:28:26,541 --> 01:28:28,541 Matilah kau! 693 01:28:32,021 --> 01:28:34,918 Sekarang juga! 694 01:29:24,880 --> 01:29:28,316 Apakah benar apa yang dia katakan? 695 01:29:30,852 --> 01:29:34,500 Itulah satu-satunya kesempatan bagiku untuk keluar dari lilitan hutang. 696 01:29:44,793 --> 01:29:49,174 Apakah kau tahu, betapa sedih rasanya... 697 01:29:51,273 --> 01:29:55,519 ...ketika seseorang yang benar-benar kau sayangi... 698 01:29:56,247 --> 01:30:00,073 ...mengatakan apa yang ingin kau dengar... 699 01:30:02,203 --> 01:30:06,506 dan tidak ada satupun yang benar. 700 01:30:11,628 --> 01:30:16,087 Setiap ciuman... 701 01:30:16,866 --> 01:30:20,911 setiap tatapan... 702 01:30:27,421 --> 01:30:31,082 hanyalah dongeng belaka. 703 01:30:32,571 --> 01:30:35,615 Ada yang benar. 704 01:30:36,013 --> 01:30:40,767 Aku mencintaimu di saat pertama kali aku masuk ke Stanley. 705 01:30:42,705 --> 01:30:46,681 Itu selalu benar. 706 01:30:48,871 --> 01:30:52,652 Dan masih. 707 01:30:57,855 --> 01:31:02,418 - Apa ini? - Kau masih ingat lukisan itu? 708 01:31:03,371 --> 01:31:07,033 Yang tergantung di atas perapian? 709 01:31:07,034 --> 01:31:09,993 Ambillah! 710 01:31:10,835 --> 01:31:14,225 Rupanya benda ini sesuatu yang berharga. 711 01:31:15,527 --> 01:31:19,008 Kau bisa memulai hidup yang baru. 712 01:31:20,071 --> 01:31:23,675 Lupakanlah aku. 713 01:31:25,501 --> 01:31:30,385 Seperti yang orang-orang bilang, 714 01:31:31,119 --> 01:31:35,136 aku bukan siapa-siapa. 715 01:31:35,137 --> 01:31:38,616 Kau tahu tidak? 716 01:31:39,509 --> 01:31:43,220 Persetan dengan Eddy!!! 717 01:31:59,292 --> 01:32:06,292 Subtitle by : w 718 01:32:06,696 --> 01:32:11,696 Visit us at : s Jakarta, July 15th, 2013