YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Subtitle Oleh: Luck
Orang-orang bertanya.
Apa itu RocknRolla?
Dan kujawab itu bukanlah musik, narkoba dan infus RS.
Oh, bukan itu.
Ada yang lebih dari itu, kawan.
Kita menyenangi kehidupan yang baik.
Sebagian, uang.
Sebagian, narkoba.
lainnya adalah seks, pesona kemasyuran.
Tapi RocknRolla, dia berbeda.
Mengapa?
Karena RocknRolla sejati...
...inginkan bagiannya.
ROCKNROLLA
Namaku Archy, dulunya dikenal dengan Archibald.
Aku bekerja pada orang bernama Lenny Cole.
Dan Lenny Cole punya kunci untuk pintu belakang kota hebat ini.
Biar kuberi contoh bagaimana Lenny melakukan keajaibannya.
Dua tahun lalu, properti ini senilai satu juta pound.
Sekarang, bernilai 5 juta.
Bagaimana ini terjadi?
Pemberlakuan pajak yang menarik minat investasi asing,
pembatasan pendirian gedung dan bonus dana investasi yang besar.
London, temanku,
dengan cepat menjadi ibukota finansial dan kebudayaan dunia.
London sedang bangkit.
Nilai properti melonjak.
Dan ini membuat penduduknya berjuang untuk tetap bertumpu pada tangga properti tersebut.
Tak bisa kuajari cara menguliti kucing,
tapi aku bisa ajari kalian tentang bisnis perumahan.
Seperti katanya, akan melonjak.
Kau perlu menemui pengacara.
Kita perlu menemui pengacara.
Sepertinya perjanjian yang hebat.
Ini adalah rencananya.
Ia akan bernilai 10, dan akan jadi 20 dengan perencanaan.
Tapi pertama, kau harus memberi Anggota Dewan minum.
Perjanjian yang sama sebelumnya. Kubilang mereka punya perencanaan.
Terima kasih, Anggota Dewan.
Akan kau dapatkan perencanaannya.
Layani Anggota Dewan, dan ia akan bertindak cepat.
Kami butuh bantuan.
Lenny Cole.
Anjing nomor satu.
Taruhan dia bergerak cepat dan menyukai perumahan.
Aku bergerak cepat, dan aku menyukai perumahan.
Properti selalu jadi taruhan aman tapi harus tahu apa yang kau lakukan.
karena ini bukan dana kampanye.
Karena catatan kriminal anak-anak ini,
bank tak akan meminjamkan uang pada mereka.
Memasuki Tn. Lenny Cole,
peminjaman uang di London dan pakar properti yang berkembang cepat.
Jangan kecewakan aku, anak-anak.
Ayolah, berikan tanganmu.
Dan ini saat di mana dia melambaikan tongkat sihir hitamnya.
Tak bisa bicara sekarang, tapi ada masalah.
Tak bisa kudapatkan perencanaan untukmu.
Maaf anak-anak, tak bisa.
Oh, bukankah itu kejutan tak menyenangkan.
Sebab mereka tak mau berutang pada Lenny.
Dia tak dapatkan perencanaannya.
Baiklah, sayang.
Tak bisa dapatkan perencanaannya?
Kau sudah dengar.
Apa maksudmu kau tak bisa dapatkan itu?
Kau berutang padaku.
Benar, kudapatkan gedungnya, kau kehilangan bagianmu,
dan aku masih merugi pada yang dua juta itu.
Carilah.
Mereka tahu kalau mereka akan membayar Lenny sebelum satu bulannya habis.
Karena Tn. Cole punya cara membuat hidup sangat tidak menyenangkan.
Sebaiknya kita mencarinya.
Yang mereka tidak ketahui ialah Lenny mengendalikan Anggota Dewan, hakim dan pengacara.
Tak ada ijin perencanaan yang diberikan sampai Lenny menginginkannya.
Dan kini dia memilki gedungnya, dia inginkan ijin.
Halo Anggota Dewan?
Ya, kudengar kau dapatkan mobil yang kau ingini.
Kau sangat dermawan, Len.
Benar, sekarang aturlah perencanaan itu, oke?
- Sudah, Lenny. - Bagus.
Ada apa denganmu, Archy?
Apa itu sama sekali tak kuat, Len?
Mereka berasal dari tempat yang sama denganmu. Singkirkan mereka.
Tempat yang sama denganku?
Apa aku seperti seorang pendatang?
Tak ada orang yang menolongku.
Mereka perlu sedikit ditakuti, kalau tidak mereka akan melawanku.
Mereka perlu sedikit pelajaran, bukan?
Dan itu satu contoh bagaimana Lenny bekerja.
Hari ini adalah hari besar Lenny.
Dia sukses karena seorang kaya baru dari Rusia ingin kontak properti Lenny.
Dia mau ijin perencanaan di mana hukum takkan memperbolehkan.
Lenny Cole ada di sini.
Lenny akan datang menerobos,
tapi dia akan paksa orang Rusia itu untuk setiap rubel yang bisa dia dapat.
- Senang bertemu denganmu, Uri. - Bagus. Masuk dan silakan duduk.
Maaf jika aku terburu-buru tapi hari ini aku sibuk.
- Oh, tidak apa-apa. - Duduklah.
Bisa kulihat kita ini sangat serupa, Lenny.
Kita suka kalau semuanya beres.
Apa keuntungannya buatku?
Pertama, ijinkan kujelaskan bagaimana kami bisa bantu kau dapatkan keuntungan dari ini.
Tanpaku, kau akan menunggu 5 sampai 10 tahun
sebelum kau dapat ijin untuk mendirikan arenamu.
- Kedua, dengan hukum Inggris yang berlaku- - Lenny, berapa harganya?
Tujuh juta euro.
Aku harapkan jaminan yang telah kudapatkan bisa dalam 6 bulan dan tanpa birokrasi.
Oh, kau dapatkan itu.
Anggap itu sudah beres.
- Mau minum? - Ya.
Lukisan yang indah, Uri.
Ini butuh pendalaman, kau tahu.
Lukisan itu tak berikan apa-apa selain keberuntungan, Lenny.
Itu lukisan keberuntungan.
Kau suka?
Ya.
Bawalah untuk sementara.
Mungkin ia akan memberimu keberuntungan.
Oh tidak, Uri, kau tahu aku tak bisa.
Kita sekarang rekan, aku memaksamu.
Aku akan mengirimnya ke rumahmu.
Kau bisa mengembalikannya padaku kalau perjanjian kita sudah final.
Kurasa kau terlalu banyak minum vodka.
Wiski adalah vodka yang baru.
Tak mau bergabung denganku?
Aku tak suka minum.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kau baik-baik. Len? - Ya.
Karena wajahmu terlihat memerah.
Bisakah kau ambilkan air dan tisu basah, Turbo?
Segera, Len.
Dia berusaha meracuniku, si Cossack yang kotor itu.
Berhentilah main-main, berikan saja botolnya.
Maaf, Len.
Bagaimana klub orang kayanya?
Kubilang padamu kalau Komunisme ini memperlambat dia, bukan?
Akan kukatakan padamu soal Arch.
Kita dapatkan kesuksesan di sini.
Ada apa? Mana senyum Archy yang terkenal itu?
Kau mesti berhati-hati dengan ini. Waktu sedang berganti.
Mereka bukanlah orang kolot yang menaruh hormat. - Oh, sial.
Tak ada sekolah seperti sekolah lama itu dan aku kepala sekolahnya.
Itu sebabnya dia datang padaku.
Paham?
Ya, paham.
Haruskah kau meminjamkannya lukisan keberuntunganmu?
Ia membuat petani merasa jadi bangsawan.
Jangan merusaknya. Kita butuh dia saat ini.
Aku ingin itu dilakukan.
Hubungi akuntan dan suruh dia cairkan uangnya.
Jika Uri menyerahkan tujuh juta itu untuk menyogok penghubung Lenny,
dia akan butuh uang tunai.
Dan untuk itu, dia memerlukan akuntan pribadi.
Perkenalkan ahli finansial yang sangat berbakat, Stella.
Tahu kenapa kau dapatkan kesepakatannya?
Sebab para tua gendut pemurung itu suka saat kau berjanji pada mereka.
Mereka bergerak seperti cocktail dan bau keringatnya seperti Semtex
saat kau naikkan suara kecilmu yang indah.
Kau, cintaku, adalah komoditi langka.
Sekarang ayo, beri Bertie-mu senyuman.
Aku tak merasa seperti tersenyum.
Aku akuntan 30 tahun yang menikah dengan pengacara homo.
Aku pasangan tanpa anak, Bertie.
Untuk tujuan pernikahannya, ini bisa agak menyenangkan.
Stella, kita perlu bicara.
Ya, dia di sini.
Dari Omovich.
Kau yakin dia bukan gay?
Tapi apa yang orang Rusia tidak ketahui
adalah kalau akuntannya sudah bosan akan kehidupan amannya
dan sedang mencari kesenangan di semua tempat yang salah.
Selamat datang di Speeler.
Penjara kecil ini adalah rumah bagi penjahat istimewa
yang secara pribadi dikenal sebagai Wild Bunch.
Tak mungkin kau akan dapatkan seperlimanya, paham Bob?
Mereka tak dapat apapun darimu, nak. - Apa maksudmu?
Fred, mereka dapatkan seorang polisi. Mereka dapatkan pengadu.
Tangkap tikus dengan kecoak memakan burung kenari. Memiliki informasi lebih daripada internet.
- Baiklah, nona-nona. - Cookie, bagaimana kabarmu, nak?
Cookie, mau bergabung?
Aku janji pada si kembar untuk memancing tapi masa bodoh.
Berikan kami putaran cepat. - Hei, Mumbles, bisa aku bicara?
Tidak.
Mumbles, akan kubuat ini bernilai.
Segera kembali.
Tapi di dunia kejahatan, selalu ada kebetulan.
Pria yang dibutuhkan wanita untuk menenangkan dirinya
adalah pria yang berutang dua juta pada Lenny.
Apa yang terjadi?
Kau tahu wanita itu, si mewah itu?
Orang yang suka dengan sedikit kehidupan keras?
Akuntan kecil yang berbahaya. Kau belum dengar darinya sementara.
- Aku tahu. - Jadi?
Dia menawarkan kita pekerjaan, bukan?
Tapi aku maksudkan seperti pekerjaan yang layak.
Normalnya, aku akan menolaknya namun mengingat situasi kita kini...
Ayo buat pertemuan.
Aku punya seperti itu di rumah tapi dengan anak kecil memancing.
Apa itu yang mereka sebut humor dari tempat asalmu?
Apa itu yang mereka sebut seni dari tempat asalmu?
Kau mirip penghibur, Tn. One Two.
Dan kau juga telat.
Tolong, jangan telat.
Aku ada pekerjaan yang mungkin buat dirimu tertarik.
Teruskan.
Ada dua akuntan sedang menarik uang 7 juta euro dari bank yang aku kenal.
Dan itu tidak akan dilindungi.
20 persen bagiku sebagai hal normal.
Rinciannya ada di sini.
Ada yang lain?
Ya.
Aku tak mau ini kembali padaku, jadi...
Kau bisa buat mata mereka lebam. Itu mungkin membantu.
Hanya mata lebam, tak ada yang lainnya.
Sangat bagus, Ny. Baxter.
Mata lebam kalau begitu.
Sepatu cantik, ngomong-ngomong.
Terima kasih.
Kau akan mampu membeli sepatumu sendiri dalam dua hari.
"Bintang rock bermasalah Johnny Quid hilang, dia dianggap sudah mati kemarin
saat dia jatuh dari sisi kapal pesiar yang kurasa dimiliki
oleh seorang jutawan pengusaha busana terkemuka."
Maaf, entah aku harus bilang apa.
Aku bertaruh dia mempekerjakan orang untuk menyalakan pipa candunya.
Kita takkan pernah singgung ini lagi. Oke, Arch?
Dengar, bilang pada Anggota Dewan untuk berhenti
dengan main tenisnya dan suruh dia ke dalam.
Oh, rupanya Anggota Dewan yang sensasional.
Apa kau sudah belajar seperti seorang anak lelaki?
Bayangkan yang menyenangkan?
Ada omongan dengan Lenny?
- Kau kenal Jackie? - Tidak.
Tidak. Archy, kumohon jangan bilang apapun.
Jangan cemas soal dia. Dia sahabatku yang sangat baik.
Dan seorang anggota.
Oi, Jackie!
Kau suka menghindari Anggota Dewan?
Hanya jika dia tak senonoh.
Apa maksudnya dia itu?
Apa dia bersungguh-sungguh dengan itu, Anggota Dewan?
Ayo.
Ini dia. Perencanaan dan laporannya.
Bila kau tidur dengan Len, dia suka melancarkan transaksi tunainya.
Apa kau suka cerutu?
Tak kutolak jika ditawari.
Dia mau kau duduk di urutan depan dengan mobil baru terparkir di halamanmu.
Bakat Len ialah bisa mengetahui bagian mana di punggungmu perlu digaruk.
Ini pemantik yang bagus.
8,000 mereka menginginkannya, orang-orang tamak itu.
Dan aku membayarnya.
Tahu kenapa?
Katakan, Lenny.
Ini semua mengenai rinciannya.
Apa perjanjian kecilnya di situ juga?
Lihatlah Lenny.
Dia begitu bangga mempermainkan dirinya sendiri.
Dia hanya membayar seratus pound untuk pemantik itu,
dia membuat Anggota Dewan berkeringat seperti dia mencurinya sendiri.
Aku tak lupakan itu. Hal pertama yang penting.
Kau harus menyerahkannya ke Len sebab dia bukanlah setengah bajingan.
Akan kutinggalkan itu denganmu.
Kini Anggota Dewan hanya perlu beberapa jam dengan kue tart basinya...
Tak bisa terus di sini mengunyah lemak seharian. Orang harus cari penghidupan.
Akan kutelpon kau besok.
...dan dia akan ada di sana seperti pakaian renang.
Urusi dia, Jackie.
Lenny, kau lupakan pemantikmu.
Tidak, itu bukan milikku.
Namamu ada di situ.
Tak ada yang akan hentikan Lenny dari bisnis dengan orang Rusia itu.
Ya, kutahu dia menyukai pemantiknya.
Sentuhan yang bagus, bukan?
Ya, dia gadis yang baik, Jackie. Berikan dia minuman lain.
Ya, kau benar.
Dia takkan berikan aku lukisan kesukaannya jika dia tak serius berbisnis, bukan?
Ya, aku sudah copoti bingkainya dan kupajang di dinding.
Ya, dia seperti me--
Archy, aku di--
Oh, sial!
Archy?
Archy, aku dirampok.
Apa?
Halo?
Kubilang aku dirampok.
Ya, aku tak tahu kapan.
Lukisannya.
Ya, lukisan yang Uri berikan padaku.
Yang dipinjamkan itu.
Archy, ini tidak bagus.
Itu lukisan kesukaannya.
Lukisan keberuntungannya.
Ya, baiklah.
Datanglah ke sini dan bawa pasukan.
Ya.
Sial, bukan ini yang mau kudengar.
Saat roda Lenny lepas, dia tidak baik pada siapa saja.
Kini dia akan langsung memerintahkanku.
Dan Archy harus berangkat bekerja.
Dimana lukisannya, Len?
Mari kita ambil perkiraan acaknya, oke, Bandy?
Archy, tampar dia, kirim ke sekolah karena aku tak tahan lagi.
Kau selesaikan ini.
Dapatkan kembali lukisannya dan bawakan mayat sebab aku akan kembali tidur.
Bandy, kau pernah bertanya hal yang bodoh seperti itu lagi saat lihat Danny di situ?
Dia akan menamparmu.
Maafkan aku, Arch. Aku hanya coba berinisiatif.
Danny, tampar dia.
Dengan benar Danny, yang selayaknya.
Bukan, bukan, ayolah, lakukan selayaknya dengan punggung tangan kanan.
- Apa ini pertandingan tenis, Arch? - Tampar dia.
Oh, yang benar saja--
Seperti ini.
Kini, jika kau bisa kuasai tamparan seperti itu,
klienmu tak perlu lagi ragu-ragu.
Mereka akan terbuka seperti air mancur penuh dengan kata-kata.
Tak perlu berbuat kejam, tidak.
Mereka akan kembali pada masa kanak-kanak mereka.
Dempul di tanganmu.
Tanya Bandy.
Dengar, pikirnya dia kembali ke sekolah.
Tapi dia tak pernah ke sekolah, Arch.
Kau juga ingin ditampar, Daniel?
Jika tamparan tidak berhasil, kau kurangi atau bayar mereka
tapi simpan kuitansinya karena ini bukanlah Mafia.
Sekarang enyahlah, cari lukisannya.
- Halo. - Hai.
Dah.
Jika kau simpan tasnya di mobil, tutup pintunya dan pergilah.
Kini, kalian lakukan yang aku suruh.
Simpan tasnya di mobil, pergi dan tetaplah tersenyum.
Maaf, apa ini perampokan?
Ya, ini perampokan. Sekarang, enyahlah.
Terima kasih.
- Sangat bagus, Tn. One Two. - Terima kasih banyak, Tn. Mumbles.
Ya, berikan kuncinya.
Trims.
Ya, sangat lucu.
Oi.
Di mana gigi mundurnya?
Harus kau angkat tombol di bawah tongkat persnelingnya.
Oh, ya. Sekarang, enyahlah.
Kukenal seorang tukang listrik yang bisa, salah satu bonusku buatmu.
Mungkin butuh beberapa menit untuk dia berpikir.
Selamat datang di golongan orang kaya, Tn. One Two.
Ini untukmu juga, Ny. Baxter.
Sangat bergaya.
Itu sedikit lebih berat dari perhitungan di kalkulatormu, bukan?
Kulihat kau tak memikirkan soal mata lebamnya.
Akan kulakukan bila harus.
Tapi dari segi pandang profesional, justru tak terlihat alami.
Hingga waktu selanjutnya?
Mungkin.
Pembangunannya telah berlangsung selama 4 tahun
dan akan rampung dalam dua tahun.
Area yang melingkupi 12 are
dan ia akan menjadi salah satu tempat hunian mewah di London.
Permisi, tuan-tuan.
Ada apa?
Para akuntannya ditodong dengan senjata. KIta baru saja kehilangan tujuh juta.
Apa mereka tahu siapa kita?
Ini tak seperti Kampung Halaman.
Koboi dan Indian ada di sini.
Kita tak punya waktu bermain-main. Orang-orang menunggu.
Bicara pada akuntan dan dapatkan uangnya lagi.
Victor.
Kali ini jangan ada masalah.
- Yo, Archy. - One Two.
Hei, aku buat Lenny sedikit kesal.
Apa kau dapatkan semuanya?
Ya, ia membakar lubang di lantai jadi kau sebaiknya datang dan ambil sebelum ia melelehkan sepatu botku.
Aku akan ke Speeler.
Tunggu.
Harus terima panggilan lain. Len?
Archy, si Rusia tidak datang dengan uangnya.
Jangan cemaskan itu, Anggota Dewan bisa menunggu.
Aku ada kabar baik buatmu.
One Two dkk. telah datang dengan goresannya.
- Apa semuanya ini? - Begitu mereka bilang.
Darimana mereka dapatkan itu?
Tak tahu. Itu baru kabar sekilas saja.
Dengar, yang kulakukan kini hanyalah menemukan lukisanmu.
Ya, pastikan kau menemukannya.
Dengar, aku harus pergi. Ada panggilan yang lain.
Halo?
Aku membuat semuanya menunggu, Lenny. Kau jangan membuatku kesal.
Ini penundaan. Itu saja, Anggota Dewan, hanya penundaan.
- Kembalikan padaku segera. - Ya, tentu.
Brengsek.
Kujabat tanganmu, aku berbisnis denganmu. Kau tak tahu itu, bukan?
Ya, itu benar.
Tak bisa. Bilang apa yang akan kuberi padamu untuk 50./Gary.
Sampai jumpa.
Halo, Archy. - Halo.
Kemarilah.
Halo, Arch. Angin apa yang membawamu kemari?
- Apa yang kau mau, tiket? - Aku mau Tank.
Benar. Kau takkan melihatnya di sini, tidak saat malam.
Dia tak suka kesulitan, lihat? Dia berakhir di ujung jalanan di sana.
Tank menjalankan organisasi percaloan terbesar di Ujung Barat London.
Dia lebih tahu apa yang bergerak di jalanan dibanding mata-mata sendiri.
Tank adalah satu dunia pertahanan dari informasi menjijikkan.
Satu kata./Hello Arch, sedang apa kau di sini?
Aku perlu bicara.
Jangan mencurigakan seperti itu di sini. Masuklah.
Ini film hebat, Arch. Mereka membuatnya ulang.
Film yang luar biasa.
Dan suaranya, ini sempurna.
Bisa kau pelankan sedikit jadi kita bisa bicara?
Oh, dimana sopan santunku?
Maaf, Arch. Kau mau apa, tiket?
Bukan. Aku sedang mencari lukisan.
Sebuah lukisan klasik yang dicuri dari rumah Lenny.
Kau punya banyak informan di jalanan daripada polisi, makanya aku mau kau membantuku.
Akan kuberi kau sedikit uang muka.
Ini dua ribu lagi untuk perbincangannya.
- Ya. - Master, apa kau Fred?
Aku Fred.
Bertahun-tahun ada seorang informan rahasia
melapor pada kami mengenai satu hal atau yang lainnya.
Dan kini Bob sedang melihat lima rentangan karena mata-mata ini.
Katakan, Tampan, kalau ibumu tidak begitu senang.
Tidak dengan kau dapatkan lima rentangannya.
Kumohon Fred, jangan lagi, ya?
Maafkan aku, Bob. Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Tapi yang membuat situasinya jadi buruk,
adalah semuanya tahu bahwa mata-mata itu masih mengawasi di tengah kami.
Sore, tuan-tuan.
Topi yang bagus, Fred. Bagus.
Memangnya siapa yang kau pikir?
Baiklah Tuan-Tuan, ayo.
Pertama, rekanku Paul akan buat model serigala abu-abunya.
Aku harus minta maaf atas kendala asistenku.
Dia tak biasanya membuat susah dan bikin gusar.
Aku setuju kalau ini bukannya waktu yang tepat
untuk membeli mantel dengan... cuaca panas seperti ini.
Ini pertengahan musim panas.
Bagaimana pun, Natal selalu ada di ujung tahun.
Darimana kau dapatkan pecandu itu?
Apa ini semacam aksi dua orang?
Teruskan ini, berikan kami harganya lalu enyahlah.
Semuanya di waktu yang tepat, tuan-tuan, semuanya.
Selanjutnya kami ada urusan sangat penting
yang kelihatannya sangat mendesak.
Pecandu, seperti yang lainnya, tak bisa dipercaya.
Mereka mengambil apa yang bukan miliknya bukan karena mereka pintar,
tapi karena mereka pecandu.
Apa? Ini hanya api.
Menjual mantel bulu curian di tengah musim panas
nampaknya bukan hal yang umum bagi rata-rata pecandu.
Terkenal tapi langka adalah beruang hitam.
Ditemukan di pegunungan gelap Siberia, Calcutta.
Perhatikan lorengnya, tuan-tuan?
Oh, seperti sigung berukuran 6 kaki, bukan?
Dan semuanya bisa jadi milik kalian dengan harga murah--
- Ya, halo. - Ini Archy.
- Halo Arch, naiklah. - Bukalah.
Naiklah, nak. Kalian berdua, enyahlah.
Ayo, lewat belakang, menyingkirlah.
Wild Bunch punya uang tambahan untuk menyogok penghubung Lenny.
Dan mungkin tongkat sihir Lenny
dapat membuat dokumen resmi Bob menghilang secara misterius.
Kau baik-baik, Fred?
Arch.
Mumbles.
Arch.
-Bob. -Ya, Archy.
One Two.
Arch.
Kulihat kau bawa gorila terbesarmu.
Itu sangat kasar.
Kau akan berhati-hati, One Two.
Kau tak mau dapatkan kesusahan yang lain, bukan?
Speeler agak sunyi hari ini, Fred.
Semuanya baik-baik?
Benar-benar baik, trims.
Bagus.
Ayolah, dimana uangnya?
Apa kau tak bisa menciumnya?
Tidak.
Lihatlah itu, kita bisa membentuk tim.
Kau akan suka itu, 'kan, Arch?
Ngomong-ngomong, ini untukmu.
Belikan dirimu sepasang sepatu bola atau semacamnya.
Sungguh?
Kau bukanlah bajingan yang lucu, bukan?
Selamat malam, nona-nona.
Mereka bilang hanya ada 2 hari buatmu menikmati kapalnya.
Hari saat kau membelinya dan saat kau menjualnya.
Kedengarannya benar, menurutku.
Apa yang mau kau lakukan?
Kecantikan adalah nyonya rumah yang kejam.
Harus kuingat kalimat itu.
Silakan saja.
- Mau kutuangkan minumannya? - Tak usah.
Terima kasih.
Kau tahu, aku menyukaimu.
Aku suka kau apa adanya.
Selalu memikirkan bisnis.
Sangat profesional.
Itulah mengapa kau membayar aku, bukan?
Ceritakan mengenai suamimu.
Suamiku adalah pengacara.
Kudengar dia yang terbaik di bidangnya.
Mungkin kami bisa memberikannya pekerjaan.
Katakan, kau lakukan apa untuk bersenang-senang?
Apa ada kataku yang menyinggungmu?
Seperti katamu aku ini profesional, kau majikanku.
Selama tetap begitu, mengapa aku mesti tersinggung?
Kau lihat Victor? Inilah yang aku maksudkan.
Ini yang aku suka dari negara ini.
Mereka memahami hirarki.
Kau kerjakan tugasmu, begitu juga aku, dan semuanya akur.
Kini kembali ke bisnis.
Kami punya masalah keamanan.
Dan untuk mempersingkat cerita panjangnya,
Aku perlu 7 juta euro lagi, tanpa adanya pembukuan.
Tn. Omovich, aku yang terbaik dalam bidangku.
Aku tentu bisa menutupi beberapa uang itu, tapi...
Aku tak bisa sembunyikan uang tujuh juta dari orang pajak.
Tapi jika kau memang hebat.
Kau nakal.
Biar aku pikirkan.
Ada beberapa pilihan yang kucoba berikan.
Terima kasih.
- Ayolah Bobby boy, cerialah. - Apa yang harus aku ceriai?
Aku akan ditahan jam 8:10 besok malam.
Bob, itu besok malam, oke? Jadi malam ini adalah waktunya.
Dan kami punya pesta yang sudah direncanakan buatmu.
Kita ada dua undangan tiba-tiba dan empat Jack sang Pencabik.
Kita sudah dapatkan si kembar Harris.
Mungkin ini para gadis termahal yang pernah menemanimu.
Lewati malamnya tanpa para Rusia itu
dan mereka akan memburu untuk Bobski.
- Baiklah, kulihat itu menceriakanmu. - Bukan untuk itu aku bersyukur, hanya--
Apa? Hanya apa?
Kau takkan mengerti.
Ayolah Bobby boy, itu tak adil.
Aku mengerti apapun yang berasal darimu.
Benarkah?
Bob, kau teman terbaikku.
Begini, aku tak mau penari telanjangnya, One Two.
Baiklah.
Aku menginginkanmu.
Dasar bajingan.
Dasar kau bajingan.
Bob, aku kenal semua teman wanitamu, semuanya.
Sudah kubilang kau tak akan mengerti.
Apa yang aku tak mengerti adalah kalau kau ini homo?
Kau adalah si Tampan Bob.
Kau adalah si Tampan Bob, penakluk wanita, itulah dirimu.
Kau dengar aku, Bob?
Aku pernah mandi denganmu. Kau sudah lihat punyaku.
Harusnya aku tutup mulut saja.
Memang seharusnya kau tetap tutup mulut saja.
Kita harusnya pergi dan temui penari itu
seperti yang si Tampan Bob pernah lakukan.
harusnya tenggelamkan kucingnya bukannya mengeluarkannya.
Tidak, bukan kau. Bukan Bob homo.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Tidak, aku yang minta maaf.
- Tidak, maafkan aku. - Tidak, aku yang minta maaf.
Tidak, aku yang minta maaf, Bob, oke?
Aku sudah kelewatan.
Dan ini karena aku terkejut, Bob.
Ini karena mendadak.
Tak apa-apa.
5 tahun, kau tahu.
Entah bila aku bisa tangani ini.
Entah apa yang aku pikirkan, Bob.
Maksudku, tak ada yang salah dengan menjadi homo atau gay
atau apa saja kau menyebutnya, Aku tak tahu.
Akan ada banyak taruhanmu di sana.
Kau mungkin akan menyukainya.
Oh, Tuhan.
Apa--
Apa tepatnya yang kau mau--
lakukan padaku kalau begitu, Bob?
Tank, masuklah.
Kau mau minum?
Tidak, trims, Archy. Tidak hingga matahari sudah condong.
Kantor bagus yang Lenny dapatkan, bukan?
Seperti pinus Scandinavia yang berpose seperti pohon oak Inggris.
Sentuhan yang bagus.
Whistler. - Tolong ulangi?
Abad ke-19, Perburuan Beaufort , penguasa anjing berburu.
Apa itu benar?
Seorang pria dianggap berbudaya saat dia memajang Whistler di dinding.
Silakan.
Kau tahu mengapa mereka memanggilku Tank, Archy?
Karena kau ini bajingan negro yang mesum.
Pikirkan tank, Arch.
Tak satu pun orang yang memikirkan tank.
Tak ada.
Jadi kupikir aku sudah mengajukan pertanyaan dengan cara yang benar.
Aku menemuimu sebab sepertinya aku punya kabar mengenai lukisanmu.
- Oh ya? - Ya.
Benar, biar kuberitahu kau bagaimana ini bekerja.
Kalian mau minum dan aku mempunyai secangkir teh.
Di bawah kalian terdapat sungai Thames yang termasyur.
Kuharap kalian bisa menahan napas
selama ia masih di ketelku menunggu mendidihnya.
Setelah itu aku akan menanyai kalian, hanya satu pertanyaan.
Kalian akan memberikan aku sebuah nama.
Dan jika itu nama yang benar,
Aku akan mengirim kalian pulang dan dalam keadaan kering.
Jika itu nama yang salah, kalian akan jadi makanan ketam.
Mereka ini Amerika, ini ketamnya. Para bajingan besar yang lapar.
Dan seperti kebanyakan orang Amerika, mereka memakan penduduk asli
tapi mereka masih punya ruangan buat kalian.
Tunjukkan satu padanya, Charlie.
Baiklah, sampai ketemu. Nikmatilah.
Tidak, tidak. Mereka mengambil uangnya.
Mereka mencuri uangnya.
Aku bersumpah aku tidak berbohong, kumohon.
Oh hentikan, hentikan.
Tidak, jangan.
Ketam Amerika diperkenalkan pada tahun 20-an.
Seorang tamu kalau mau tahu.
Seperti kebanyakan tamu yang bersenang-senang, mereka tak mau pergi.
50 tahun berikutnya, mereka hancurkan semua ketam setempat, memusnahkannya.
Dan mereka mulai saling memakan satu sama lainnya.
Itulah ketamakan, Arch.
Ketamakan itu buta.
Dan ia tak tahu kapan itu berhenti.
Itu alasannya aku di sini.
Untuk mengatur.
Danny, semprot dia dengan air.
Benar, siapa yang ambil lukisannya? Satu nama.
Johnny.
Johnny Quid.
Penyanyi dari kelompok Quid Lickers.
Ini tak berhasil, bukan?
- Bagaimana bisa orang mati menjual lukisannya? - Tidak, dia tidak mati.
Dia coba menjual lukisannya pada kami dan dia lalu berubah pikiran.
- Dia sepertinya terobsesi dengan lukisan itu. - Astaga.
Archy, kembalikan dia sebelum aku menembaknya.
Tidak, aku kenal dia. Kami berangkat sekolah bersama.
Aku tidak bohong. Aku tak pernah bohong.
Kumohon lepaskan aku. Aku tak mau--
Len, bisa aku bicara?
Aku sungguh tak bohong padamu.
- Anakmu belum mati, bukan? - Jangan berani kau panggil dia anakku.
Kau tahu maksudku. Bekas anakmu, anak tirimu.
Dia punya satu set kunci rumah itu, bukan?
Dia tidak mati, si brengsek itu.
Pecandu itu ternyata berpura-pura mati. Dia itu licik.
kuberitahukan bahwa perang dunia selanjutnya akan menuliskan namanya di situ.
Dengar, pergilah mencari.
Bila kau bisa carikan mereka 2 orang idiot yang pernah jadi manajernya.
Mereka menyebutnya apa?
Greek dan Minnie?
- Roman dan Mickey. - Ya, terserah.
Sebab jika ada orang yang bisa temukan pipa madatnya, mereka juga bisa.
Tidak, dengarkan apa yang kubilang. Itu tepatnya yang kulakukan.
Es kering, Mickey. Aku butuh es keringnya
Acaraku tidak berhasil tanpanya.
Tunggu sebentar.
Jika kemarin kau meminta es keringnya padaku,
Akan kuberi kau es terkering di dunia yang bisa kudapatkan, tapi kau tidak minta.
Kau meminta dua kotak Johnnie Walker Black Label
dan empat gadis dari kutub dan aku mendapatkannya, bukan?
Ya.
Ya, benar. Aku mengakuinya.
Tapi Mickey, kaulah manajernya dan aku rockernya.
Kau yang punya topi ini. Mengapa tidak mengeluarkan sesuatu dari topinya?
Topiku dalam dan banyak sulapnya.
Aku punya saputangan kelinci dan gadis kutub meminum Black Label.
Aku punya mesin asap, mesin gelembung
Bahkan ada marinir dan masih ada lagi yang lainnya
Oke?
Tapi di situ tak ada es kering.
Baiklah.
Kau sudah jelaskan.
Tapi besok, mungkin aku bisa dapatkan es keringnya. 677
- Kau baca ini? - Apa?
"Penyanyi luar biasa Johnny Quid jatuh dari kapal ", kata mereka.
"Hilang dianggap mati", katanya.
Johnny kita?
Berapa banyak bintang rock bernama Johnny Quid menurutmu di semesta ini, Mickey?
Satu hal, dia jatuh dari sendok madatnya.
Dia tidak mati dari yang mereka kira.
Dia akan menyangkutkan dirinya seperti kerang di jala nelayan.
June, bagaimana matinya Johnny?
Jika dia mati, itu kali ketiga di tahun ini.
Rocker seperti itu tak pernah mati.
Mereka bikin malu dan buat aku merana.
LIMA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
Kini, dengarkan aku, nak. Dengarkan.
Aku tak pernah sepertimu, juga ayah kandungmu.
Kau ditolak.
Hanya cerita dongeng sialan yang aku warisi dari ibumu.
Tapi dia tidak bersama kita lagi, jadi hanya kau dan aku.
Kini tahun berikutnya, kau akan kembali ke sekolah.
Sekolah termahal di negara ini, kutambahkan.
Dan lalu kau akan pergi untuk belajar di sana.
Sementara waktu, tunjukkanlah hormat dan matikan musik sialannya.
Teruskan John.
Lanjutkanlah.
Aku tak bisa, Pete.
Lukisan itu menguasaiku.
Itu yang seni lakukan padamu, Pete. Ia menguasaimu.
Kau punya beberapa catatan untuk itu.
- Kau takkan mengerti. - Kenapa tidak?
Karena kau penjahat jalanan, Pete.
Kau perlu pendidikan yang bagus. Itulah yang kau butuhkan.
Tapi ayahmu tidak mempedulikanmu, bukan?
Itu sebabnya kau di peralatannya.
Peralatannya menggantikan ayahmu.
Hentikan, John. Apa ini, waktunya menyusut?
Ayolah, Pedro.
Aku dokter sponsormu.
Aku akan jadi ayahmu jika kau merasakan kemunduran datang.
Tapi pertama, kita perlu minuman di tangan.
Ayahku dulunya membuatku nonton Bonanza setiap minggu setelah ke gereja.
Itu telah membuat beberapa kerusakan.
- Semua senjata, biarawati dan koboi. - Menurutmu?
Tak semuanya buruk.
Dia juga kadang membuatku tertawa.
Kini kita sedang mengerjakan sesuatu.
Apa dia pernah ikut campur urusanmu?
Kau tahu, menyentuhmu dengan tidak pantas.
Dia menggelitiku jika itu yang kau maksudkan.
Dalam bidang psikologi, ada istilah teknis untuk kejadian itu.
Adakah?
Monsteroustickalotis.
Apa?
Ayahmu adalah monster penggelitik.
Oi, itu minumanku.
Persetan dirimu.
Kau tak membantu dan berhenti memanggilku Pedro.
Ayolah, nak.
Akan kuhabisi kau dan pacarmu. Kulakukan pada kalian semua.
Apa aku tak seperti pembunuh? Menguburkan orang di bawah bar.
Pergilah, teruskan, enyahlah, sampai jumpa, selamat tinggal, menyingkir.
Apa aku hebat atau apa, Pete? -Ya.
Semua tampak di matamu.
Pecandu, aku benci mereka.
Roman, Mickey.
Kucoba hentikan mereka tapi tak bisa.
- Kurasa mereka hanya mau-- - Hanya mau bicara.
Maaf, Mickey.
Jangan mencemaskannya, June.
Mengapa kau tak makan siang lagi?
Kemarilah, sayang. Kita pergi makan bersama.
Ya, maaf sudah mengganggu.
Mereka sebut ini litchi, bukan?
Litchi.
Litchi, litchi.
Rasanya enak dan eksotis.
Sedikit seperti June kamu.
Trims.
Ada yang bisa kami bantu?
Ya. Kalian ada kenalan yang dipanggil Quid Lickers.
Ya, ada.
Ada penyanyi bernama Johnny Quid.
Dulunya.
Aku mau menemui Tn. Quid.
Aku juga mau menemuinya tapi itu akan sulit.
Menurut suratkabar, satu-satunya lagu yang Tn. Quid akan nyanyikan ialah lagu pujian.
Dan aku menangis.
Aku menangisi orang bodoh yang membaca suratkabarnya dan percaya omong kosong itu.
Tapi apa kalian lihat mayatnya?
Apa kalian melihatnya beraksi dan tertawa
dengan lidah menjulur dan burungnya di tangan
berayun dari pelampung seperti RocknRolla sejati?
Kalian tidak lihat, bukan?
Begitu juga dengan orang yang lain, bukan?
Karena dia belum mati.
Dia hidup di suatu tempat, menjual kerang dan mutiara
serta lukisan paling penting yang bukan miliknya.
Maafkan aku, apa ini ada hubungannya dengan kami?
Kalian punya 12 surat ijin dalam pengadilan yang kukendalikan.
Jadi bila mau bermain, lakukan apa yang kubilang.
Aku tahu apa yang sedang kalian pikirkan.
Tak banyak yang bisa kalian lakukan, bukan?
Perlahan-lahan, Tinkerbell.
# Kau takkan pernah nyanyikan lagu yang sama jika giginya bukan milikmu #
Tunggu, jadi kalian akan menghabisi dia?
Pikirmu kami ini apa? Gangster?
Itu bukan gayaku.
Jadi lakukan permintaan kami sebelum kalian dapat kesulitan.
Itu dia.
Kau melewatkan pengadilan tadi pagi.
Tak terlalu mengharukan, bukan?
Tidak datang ke pemakaman temanmu.
Ya, yang lainnya ada di sana, kecuali kau.
Dan aku ada firasat bahwa satu-satunya orang
yang si Tampan ingin temui di sana adalah dirimu.
Baiklah, apa maksudmu, Fred?
Apa maksudmu sebenarnya? Ayo bilanglah.
Biarkan saja.
Kami semua tahu kalau kamu menyayangi Bob.
Apa tepatnya maksudmu, "menyayangi Bob"?
Tebak siapa.
Pengadilan kehilangan dokumennya. Aku pergi. Kasus ditutup.
Lima tahun.
Kau mestinya ada di--
One Two, telpon buatmu.
Ada orang yang hilangkan dokumennya, kan, One Two?
- Sangat pintar. - Ya, lain waktu kau mengingatnya.
Itu tepatnya mengapa kau membayar Lenny, mengerti?
Baiklah./Bagus.
Bagaimana kau dapatkan nomor ini?
Bisa kudapatkan nomor apapun.
Aku bekerja dengan nomor, bukan?
Satu, tujuan untuk inisiatif. Dua, katakan apa yang ada di benakmu.
Suamiku ada pesta malam ini dan dia butuh orang-orang pintar.
Kutahu ini adalah kebebasan tapi kupikir kau mengenal seseorang.
- Maaf itu bukan tugasku. - Dan aku ada pekerjaan untukmu.
Kau bisa bawa teman. Banyak orang yang menarik di sana.
- Kaya dan terkenal, hebat dan baik. - Baiklah.
Biar aku pikirkan dulu.
Kita punya masalah dengan transfer uangnya.
Perlu menggunakan orang yang kupercaya. Teman setia.
Aku perlu kalian menjaga uang tujuh juta euro.
Juga ada satu masalah lagi.
Kurasa aku tak percaya pada akuntan kami.
Aku mau kau dan sang Kaisar mengawasinya. Oke?
Serahkan padaku, Victor.
Ya, wiski yang enak. Itu yang harus kubilang.
Harusnya kau bertanya mengapa kau di sini.
Kuanggap kau hanya mau memeriksa semuanya berjalan dengan baik.
Aku terkejut saat kau tak datang pada waktu yang sepantasnya.
Tapi kemudian kurasa pastilah kau ada alasan.
Aku mengerti itu.
Dan aku juga tak suka dengan hal yang tidak beres,
yang membawaku dengan nyaman ke tujuan selanjutnya.
Bahkan sejak lukisannya, kau tahu lukisan keberuntunganku
tidak tergantung di dindingku, hal yang tak begitu mujur.
Kutahu ini permintaan sulit karena kita belum melakukan bisnisnya
tapi kurasa aku memerlukannya.
Ya.
Astaga. Dia memberimu minuman itu lagi.
Kau mau berikan vodka itu. - Diam, Arch.
- Semuanya baik? - Tidak, semuanya tidak baik.
Dia mau lukisannya kembali. Lukisan keberuntungannya.
Lukisan?
Itulah masalahnya./Kau harusnya melihat matanya.
Sumpah, matanya berubah warna. Warnanya jadi merah.
Mereka tak peduli tanah siapa yang mereka tempati.
Mereka bisa membeli setengah London tanpa memeras keringat.
Kau tak berharga.
Mereka jentikkan jarinya, kita dienyahkan.
Kau bicara padaku seperti itu lagi, akan kupotong lidahmu.
Aku menguasai kota ini. Kau paham itu? Aku.
Siapapun yang pikir dia cukup berkuasa, biarkan dia angkat jarinya
sebab aku akan patahkan lengannya.
Kau paham itu, 'kan, Archy?
Ya, ya, aku paham itu.
Bagaimana dengan itu?
Ayah Johnny Quid.
Bagaimana itu tak diketahui?
Mengapa tak ada yang tahu?
Apakah kau mau orang tahu kalau itu ayahmu?
Apa kita beritahu dia jika kita tahu?
Aku tahu apa.
Kita sebaiknya berikan sesuatu pada orang itu, apa saja.
Ranjang buat tidur, tulang untuk anjingnya, beberapa jaminan usaha.
Jika kalian mau temui Johnny, temuilah Cookie.
Siapa kalian?
Namaku Cookie.
Kalian pastilah dengan Stella.
Tidak, kami adalah tim SWAT.
Sebaiknya kalian beraksi.
Ini akan jadi heboh.
Fred, gabung dengan mereka.
- Kenapa aku?/Karena kau seperti salah satu dari mereka.
Buang permen karet di sepatumu sebelum kau mulai berdansa.
Ikuti aku, anak-anak.
Jadi, siapa pemimpinnya?
Cookie, kurasa itu isyaratmu.
Kurasa aku akan berdansa dulu.
- Fred, kau menyukainya? - Ya, mari.
Lihat gadis-gadisnya.
Permisi, sayang. Apa yang kau lakukan di sini, Bob?
Semua orang datang dan aku tak punya rencana apapun malam ini.
Kupikir aku akan ditahan. Jadi kuputuskan datang dan merayakannya.
Apa kau keberatan?/Tentu saja, aku keberatan, Bob.
Apa yang terjadi semalam antara kau dan aku,
itu rahasia kecil kita, oke?
Hanya terjadi karena kau harusnya sudah dipenjara malam ini.
Jika kau bilang pada siapapun mengenai semalam, siapapun--
- Selamat malam, tuan-tuan. - Hai.
- Sial-- - Ambilkan minum buat diri kalian.
Oke, tentu.
- Pergilah. - Dia baik.
Lalu aku suka "Bertie take a Quaalude", kau tahu artinya?
Baiklah.
Minum?
- Dansa? - Kau pedansa?
Apa aku pedansa?
Maukah kita benarkan salah pengertiannya?
Ayahku dulu pedansa dan juga kakekku.
Jadi akhirnya, itu menular melalui DNA orangtua.
Tak mau bergabung denganku?
Tentu.
Aku suka dansa.
Halo, kurasakan ada kompetisi di sini.
Tidak.
Aku Bertie. Ini pestaku.
Jadi kau bagian dari Wild Bunch? Stella bilang kau berbahaya.
Aku berbahaya.
Pekerjaan itu kembali lagi.
Yang teratur. Kau akan kacaukan iramaku.
Waktu yang sama.
Tempat yang sama.
Uang yang sama.
Apa temanmu bagian dari Wild Bunch?
Tidak.
Dia adalah Wild Bunch.
Bagaimana dengan keamanannya?
Sama seperti sebelumnya...
Kecuali mereka bukan akuntanku,
Dua orang yang kuat.
Kecuali itu, seharusnya sama.
- Kutahu semua tentang tipemu. - Oh ya?
- Bagaimana kalau begitu? - Aku pengacara penjahat.
Dan kutahu sebuah rahasia mengenai bagian kotamu.
Apa kalau begitu, Bertie?
Kau punya informan di tempat tertentu.
Siapa namanya?
Harus kau bayar untuk rahasianya.
Kini itu tak baik, bukan?
Berapa hargamu?
Dan ingatlah, aku berbahaya.
Aku mau bertemu Wild Bunch.
Lihat pria yang duduk di sofa itu?
- Si ratu yang berantakan itu? - Ya.
- Sedikit sulit melewatkannya. - Bantu aku.
- Kesana dan bicara dengannya, oke? - Sialan, pikirmu aku ini siapa?
Tidak, dia pengacara sukses yang mengetahui informan di bagian kota kita.
Kini, kau sedang menghadapi lima rentangannya.
Dan kutahu kau mungkin tertarik, bukan?
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
Baik-baik.
- Kita dapatkan satu pekerjaan lagi. -Ya?
Sama seperti sebelumnya.
Semua terjadi di sini. Tempat bersembunyinya kejahatan.
Kudengar kau punya satu rahasia.
Dan melalui tatapanmu, kau punya lebih dari satu.
Aku tak mau bahas soal pekerjaan.
Jika kau beritahu siapa informannya, maka kita bisa bicarakan apapun yang kau mau.
Aku mau cari udara segar. Sampai ketemu--
Oi, One Two. Aku berutang padamu.
Tempat ini menyenangkan dari yang kukira.
- Aku bahagia untukmu, Cookie. - Ya.
Jika dia seorang informan, kau akan dapatkan kesaksiannya.
Astaga, tidak hanya tampan.
Bagaimana kau tahu tentang hal semacam ini?
Berikan ponselmu.
- Apa? - Kau mendengarku.
Lakukan apa yang kubilang.
Kita akan pergi minum minggu depan, dan akan kuberitahu semuanya.
Yang kuperlukan adalah dokumennya.
Tunggu, kawan.
Di mana kerusuhannya?
Baiklah.
- Ada apa? - Sambungkan Archy di telpon.
Kurasa kita ada masalah. - Apa?
Berapa jumlah yang kita tanggung bila tutup malam ini?
- 11,300-- - Baiklah.
Keluarlah dan lihat apa yang terjadi.
Kau, pikirmu apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan? Kami mau masuk.
Pulanglah, pecundang.
Ada biayanya masuk ke sini. -Ya, aku sudah tahu itu, bung.
Tn. Archy.
Tidak, kau tak bisa menutupnya. Kami ada pertunjukan.
- Dan aku tertarik? - Kita ada band sedang pentas.
- Cari dia. - Mengerti.
Tapi aku harus tetap membuka klubnya. Kau dengar itu?
- Enyahlah, pecandu. - Oi, lihat saja, jangan menyentuh.
Kau memukulnya. Dia itu berkelas.
Aku harus tetap buka klubnya. Ada 400 orang di dalam sini.
Biarkanlah, John. Aku senang.
Aku ada di sini, kawan. Mari lalui malamnya.
- Akan kutunjukkan senang padanya. - Oh, tidak.
Ada lagi anak yang mau macam-macam?
Aku mau ajukan keluhan. Siapa namamu?
Pergilah nak, sebelum kulumat tulangmu untuk jadi isi rotiku.
Selamat malam.
- Dasar bodoh. - Lihat orang ini.
Ini revolusi sialan yang ada di luar sana. - Sial.
Jika mau terus dapatkan surat ijin dan klubnya, kita harus temukan Cookie.
Kita akan masukkan garam batu di selongsong memasukkannya ke pistol.
Jika terlalu besar, kita akan bagi jadi dua supaya bisa muat masuknya.
Dan mereka takkan tahu perbedaannya.
Dan kemudian, Bob supir kita dan--
- Aku tak mau pakai Bob. - Apa?
- Aku tak mau pakai Bob. - Dia supir kita.
Wild Bunch tidak lengkap tanpa supirnya.
Tidak.
Ada apa antara kau dan Bob?
Mumbles, ada sesuatu tentang Bob yang kurasa kau tak mau tahu.
Apa memangnya? Dia homo?
- Bagaimana kau tahu itu? - Ayolah, semua tahu dia itu aneh.
Kau satu-satunya yang tak tahu. Tidak. Dia suka anak laki-laki.
Sosis dan kacang sepanjang hari, kawan.
Apa yang kau bicarakan?
- Apa dia mengaku padamu? -Ya, dia mengaku.
Jadi apa masalahnya?
Kukira ini malam terakhirnya. Kau uruslah dia.
Itulah gunanya teman untuk membantu. Selamat.
Dan aku takkan bilang ke orang-orang.
Apa maksudmu? Kau takkan bilang ke orang-orang apaan?
Jadi apa yang kau lakukan? Apa kau menghisap--
Sudah cukup, oke?
Apa yang terjadi di sini?
Apa? Apa kau menghisap--
- Kau pasti pernah menyentuhnya. - Tidak.
Tahan.
Aku bukan gay, Mumbles. Oke?
Dia hanya minta aku berdansa dengannya, itu saja.
Apa itu dansa romantis?
Apa yang dia lakukan padaku?
Tn. One Two, kurasa ada sesuatu yang harus kau tahu soal Bob kita.
Pikirmu siapa yang menjaga ibumu sebelum beliau meninggal
kapan kau dapat dua rentangannya?
Karena itu bukan aku dan aku bukan teman baikmu.
Tidak, itu Bob.
Bob ada enam kali seminggu, memastikan ibumu dijaga.
Kau hancurkan hati ibumu saat kau pergi. Bob lakukan usaha untuk perbaiki hatinya.
Kuberitahu sesuatu, Tn. One Two.
Andai aku bisa jadi setengah pria yang Bob sekarang jadi begitu,
akan kupertimbangkan.
Tidak dalam waktu lama tapi aku harus pikirkan.
Dan mereka tengok ke atas dan bilang "Apa yang kau pikirkan? "
Banyolan itu lebih lucu saat aku ceritakan padamu minggu lalu.
Bisa aku bicara denganmu, Cookie?
Treacles, tak keberatan?
Pergilah. Lima menit.
Hei.
Kami perlu tahu dimana Johnny Quid.
Mestinya kau yang pertama tahu ini tapi bukankah--
Aku tahu. Ayolah, kita berdua tahu bahwa tak ada gunanya membunuh Johnny.
Ayolah Cookie, kau sudah kacaukan hidupnya selama 5 tahun lebih.
Ayolah, tunjukkan pada kami sedikit cinta.
Pernah membeli tiket untuk pemakaman pecandu, Roman?
Itu tempat tak menyenangkan untuk mati.
Kedengarannya seperti salon rambut
tapi jika tidak terlihat seperti itu, aku bisa bilang padamu.
Pemandangan mengerikan dan suara yang menyeramkan terdengar pada orang
yang dihisap jiwanya melalui lubang di pipa itu.
Dan lebih buruk lagi, saat dia coba merobeknya lagi.
Aku sudah di sana dan aku sudah lakukan itu.
Dia ada di sini dan dia lakukan itu.
Dan kemudian aku masukkan iblisnya dalam peti mati anti asap.
Dan aku lakukan semuanya dengan Johnny.
Aku suka pria itu.
Dialah yang kau sebut berkelas.
Jika kau punya otak, Roman, kau juga akan menyukainya.
Kau tahu penjualan musiknya menanjak seribu persen dalam dua minggu.
Kau lihat, Johnny si Pecandu
tahu bahwa seorang rocker lebih berharga saat dia mati daripada hidup.
Dunia yang konyol, bukan?
Tn. Quid tak dapatkan apapun dariku.
Dia telah berkelana sangat jauh.
Tapi serahkan nomor telponmu.
Dan jika dia sepertinya menghubungi
kau yang akan pertama tahu.
Menurutmu, apa ini?
Kelihatan seperti trek tank.
Terjepit treknya tank.
Victor menarikku keluar. Dan yang ini...?
Pecahan granat.
Aku juga punya itu./ Coba aku lihat./ Sebentar.
Indahnya. Berapa banyak yang kau miliki?
Banyak. Yang di sini...
...kawat penghalang.
- Punyaku lebih buruk. - Tunjukkan kalau begitu.
Kaliber 30...
...dari jalanan di Grozny.
Akan kuberikan lukisanmu dalam dua hari, Uri.
Aku telah menguncinya dengan barang bagus lainnya. Aku menyimpannya dengan aman.
Dan kemudian Archy pergi dan menghilangkan kuncinya.
Benar, 'kan, Arch?
Aku tak mencoba bersikap lucu, tapi aku perlu pembayarannya malam ini
dan jika ada kesempatan memiliki uangnya--
Kemana dia perginya?
Entahlah. Tapi aku tak merasa dia amat terkesan dengan cerita itu, Len.
Ada yang tak beres dengan pendatang ini. Aku tak percaya mereka.
Kurasa kita dipermainkan.
Aku tak tahu bagaimana tapi ada yang tak beres.
Aku bisa mencium baunya.
Lenny satu-satunya yang tahu kalau mereka yang bawa uangnya.
Dia tak punya keberanian dan otak.
Dia itu pencuri. Pencuri yang licik.
Sekali itu kebetulan, tapi dua kali?
Dan lukisan keberuntunganmu?
Kurasa dia mencoba mengelabuhimu.
Tunda pertemuannya.
Oh Tuhan, kau berantakan.
Ini dia.
Apa kau baik?
Kuharap itu pertanyaan yang mengesankan.
Aku mau air dengan sedotan besar yang panjang.
Terima kasih.
Jadi kau tak mau tahu apa yang terjadi?
Ambil, ambil. Potong rantainya.
Aku tahu yang terjadi.
Jangan masuk ke dalam sana. - Mumbles.
Pukul dia.
Mau sausnya?
Kulihat kau sudah memesannya.
Kau telat.
Brengsek itu akan memukulku
Pukul dia, Mumbles. - Apa?
Bukan aku, dasar idiot! - Apa?
Tak bisa kugerakkan-- - Apa?
Lewat sini, lewat sini.
Tidakkah harusnya kau ambil tindakan pencegahan?
Tindakan pencegahan?
Apa kau melihatnya? - Apa yang terjadi?
Tuhan.
Itu tugasmu, bukan?
Terbuat dari apa orang-orang ini?
Aku tak menyadarinya.
Menyadarinya?
Kau tak menyadari kalau mereka bersenjata?
Senjata mesin besar yang berbahaya.
Dengan penjahat perang dicantolkan pada pelatuknya.
Tetaplah di situ.
Pergi saja.
Enyah dari jalannya sekarang.
Kau tahu apa, sayang?
Aku akan tinggalkan kantung cuciannya di bawah meja buatmu, oke?
Sialan.
Sial.
Berhenti.
Sialan.
Tinggalkan kapalnya.
Selamatkan nyawa kalian.
Ayo.
Kembalikan motorku, dasar brengsek.
Selamat tinggal, sayang.
Apa aku mencolok dengan pincangnya? - Tidak, pincangnya bagus.
Wanita itu liar.
Lebih liar darimu, Bob.
Aku tak peduli jika dia sibuk, Archy.
Jika kita telpon, dia jawab. Itu perjanjiannya.
Itu dia rupanya.
Oi, Anggota Dewan.
Anggota Dewan.
- Sampai ketemu di makan siang. - Ada masalah dengan teleponmu?
Oh maaf. Seharusnya aku tidak di sini?
Aku pergi kemana pun aku suka, karena ini kotaku, bukan kotamu,
tak peduli apa yang kau dan para pramuka pendatang itu pikirkan.
Jadi ada apa?
Masuklah.
Tak bisa kulakukan.
Kau membiarkannya terlalu lama, Lenny. Kau mau sesuatu yang kota telah kuasai.
Sesuatu yang mereka bilang kalau mereka tak memberi ijin membangun.
Jangan berikan omong kosong itu.
Aku tengok keluar jendelaku, aku lihat 20 macam gedung
yang kota ini tak pernah bangun.
Bagaimana itu terjadi? Rayap yang membangun gedungnya?
Tak ada sinar matahari. Ia dihalangi oleh gedung-gedung itu.
Gedung seperti milikku.
Kebaikan Lenny itu demi uangnya, Anggota Dewan. Dia selalu begitu.
Jadi janganlah cemas. - Tak bisa kulakukan saat ini.
Ini bukan Zaire, Lenny.
Lepaskan anuku, Lenny.
Tidakkah kau pernah bersumpah, kau buat pendatang itu kesal
atau aku akan menghabisimu.
Kau paham itu, Anggota Dewan?
Kau tak pikir kalau imbalannya dokumen tertulis untuk semua hadiah itu?
Mobil, liburan, lapangan tenis, kolam renang.
Aku miliki semua ini.
Dan kini semuanya akan hilang dalam sekejap.
Sekarang bereskan.
Pedro?
Kembalilah kemari.
Kemana kau akan pergi dengan lukisan itu?
Kau tak bilang itu milik ayahmu atau apapun kau mau memanggilnya.
Harus kau kembalikan, John.
Orang-orang jahat sedang mencarinya.
Jalanan dipenuhi dengan suara kesakitan.
Kau mungkin ada maksud, Pete. Tapi aku tak bisa memberikannya.
Kau tahu kenapa? - Tidak. Kenapa?
Temui aku di pub dalam dua menit.
Aku akan mengembalikan lukisannya dalam dua hari.
Kau bisa mempercayaiku. - Bagus.
Itu bagus. Aku suka lintasan yang bersih.
Seperti aku. Itu--
Jadi kau suka di sini, 'kan, Lenny?
Oh ya. Kau tak bisa kalahkan lingkungan di luar, Uri.
Tapi aku tidak mengerti. Tak ada apapun di sini.
Itu karena jalur sudah dibersihkan untuk kita.
Kita tak akan terganggu.
Victor, kumohon, bergabunglah dengan kami.
Kau lihat kemasan rokok Virginia yang ada di ujung piano?
Ya.
Yang kau perlu tahu bahwa hidup ditahan dalam kotak itu.
Apa yang akan kita lakukan, Lenny?
Setiap kali aku melakukan pembayaranku,
Sesuatu yang salah terjadi.
Kau tak tahu apapun tentang itu, bukan?
Kau akan sadar kalau salah satu kepribadianmu digoda oleh angan kebesaranmu.
Paket emas bersimbol raja dengan lencana kerajaan.
Satu keterlibatan menarik terhadap daya tarik dan kemakmuran.
Sukar dipahami kalau rokok adalah raja dan teman yang sangat setia.
Dan itu Pete, adalah kebohongan.
Maaf? Apa kau mau coba bilang sesuatu?
Aku tidak mencoba.
Aku sedang mengatakan sesuatu.
Kepribadianmu yang lain coba menarik perhatianmu pada sisi lain kotaknya.
Tertulis dalam huruf hitam tebal membosankan dan putih adalah pernyataan
bahwa prajurit kematian kecil itu nyatanya berusaha membunuhmu.
Dan itu Pete, adalah kebenaran.
Kurasa kau lupa dengan siapa kau bicara, bajingan kurang ajar.
Kurasa kau lupa ada dimana dirimu, pendatang sialan!
Keindahan adalah panggilan kematian menggiurkan dan aku ketagihan dengan nada suaranya.
Ini tanahku. Ini pertunjukanku.
Aku yang kuasai kota ini.
Ah! Sial!
Itu diawali dengan manis dan berakhir getir.
Dan yang itu berawal pahit dan berakhir manis.
Kini aku harus pergi, Lenny.
Aku ada makan siang dengan Anggota Dewan, temanmu.
Kau tahu, ini adalah lubang yang keenam.
Perlu waktu lama kau merangkak menuju mobilmu.
Kau harus kembalikan saat matahari terbit... datang tepat waktu membawa lukisan keberuntunganku.
Aku mau itu kembali.
Kau dengar aku?
- Ya, ya. - Waktu berubah.
Sampai jumpa, Lenny.
Itu sebabnya kau dan aku suka narkoba
dan itu juga sebabnya aku tak bisa kembalikan lukisan itu.
Sekarang, beri aku pemantiknya.
Kau sesuatu yang istimewa, Tn. Johnny Quid.
Pecandu sialan. Kalian tak berguna.
Aku tak mau jenis kalian di sini.
Pergilah dari sini. Enyahlah.
- Keluar lewat pintu. - Lepaskan.
- Enyahlah. - Akan kubeli tempat ini.
Enyahlah, pecandu.
Kau tak mampu kalahkan aku, anak gendut.
Apa itu kau, Bertie?
Apa yang terjadi dengan minuman itu?
Apa yang terjadi dengan dokumennya?
Aku sibuk malam ini tapi Senin kelihatannya tidak.
Akan kutinggalkan kertas di resepsiku di bawah namaku.
Kutuliskan alamatnya.
Aku akan ambil dalam sekejap dan sampai ketemu hari Senin.
Kau benar-benar menakutkan.
Kau merindukannya?/Diamlah Bob atau aku akan menamparmu.
Baiklah, ayo ambil dokumennya dari pacar priamu.
Dan turunkan aku di jalan.
Aku mau tidur.
Bisa aku ikut?
- Bodoh, apa yang sedang kau lakukan? - Apa, John?
Membiarkan makhluk ini tanpa persetujuanku.
John, mereka orang-orang baik. Scotch dan Cockney.
Seperti minuman dan burung gereja.
Aku Malcolm dan ini teman serta rekanku Paul.
Kau tahu seperti orang suci Kristen.
Paul tak berkata banyak. Dia terlalu sibuk berpikir.
Ayolah John. Kami kenal kau.
Kami penggemar beratmu.
Kaulah yang mereka sebut seorang...
...RocknRolla sejati.
Enyahlah. Selamat tinggal dan pergilah.
Apa ini, kalian duduk? Sebuah demo?
Ini demonstrasi, demonstrasi damai.
Dimana kalian temukan dua pecandu ini?
Konferensi, sekarang.
Terakhir kali kau membuat aku kesal, Pete.
Lain kali, kau tanggung sendiri.
Maafkan aku.
Aku hanya merasa kau suka ditemani.
Aku sudah mati, Pete. Tak tahukah kau?
Kau tahu bahwa orang mati tak suka ditemani.
Sekarang teruskan./Baiklah, akan kusuruh mereka pergi.
Ya, sebaiknya begitu. Dasar pecandu bau.
Pertemuan dibatalkan.
Kau menakut-nakuti mereka.
Tapi dengan sambutan seperti itu, ini tak mengherankan.
Untungnya kau tidak mengikuti mereka, Pete.
Pete, dimana lukisannya?
Tembakan bagus. Tembakan bagus.
Itu siluman serigala bersaudara.
Apa yang kalian dapatkan hari ini. Barang bagus?
Paul dengan bangga mempersembahkan artifak yang bagus.
Tuan-tuan, kita memasuki dunia
seni antik yang terbentuk pada cat di kanvas.
Akan kumiliki itu. Berapa harganya?
Sebentar, pak. Ada satu nada yang bersama dengan lukisan ini.
Aku tak mau nadanya. Kubilang akan kumiliki.
Ini lukisan yang sangat langka dan mahal, pak.
Benarkah?
Pergilah, nak. Selamat bersenang-senang di musim salju.
Selamat siang, tuan-tuan. Ini menyenangkan.
Ayolah, teman. Hei.
Tank, ada apa? Aku agak terburu-buru.
- Kau berutang padaku, Arch. - Oh ya?
Pertama, kutemukan lukisanmu. Kini aku temukan siapa yang membawa uang Lenny.
Jangan main-main. Siapa?
"Ijinkan aku masuk. Kurasa gadismu mungkin suka lukisannya.
Salam, Cookie."
Halo?/Ini aku.
Siapa aku?/Aku.
Apa maumu?
Kau.
Sebaiknya kau masuk kalau begitu.
Ya?/Kita cari tahu mengenai informan kita.
Sudah ada di tanganku sekarang.
Informan, orang yang selalu bertanggungjawab atas apa yang kita lihat.
- Mereka semua, termasuk punyaku. - Siapa kalau begitu?
Siapakah Sidney Shaw itu?
Bukankah Sidney Shaw itu nama palsu (pseudonym), dasar idiot.
Mereka tak pernah pakai nama asli.
Dengar, kemarilah dan biar aku melihatnya, oke?
Baiklah.
Dimana dia pelajari kata seperti 'pseudonym'?
Lihat dirimu. terlihat cantik.
Aku harus pergi.
Jadi kau mau berbagi pelajaran dansa denganku nanti di minggu ini?
Sedikit salsa lama?
Akan kuajari kau itu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kurasa mungkin kau suka karena aku tahu betapa kau menyukai lukisannya dan semua.
Jadi kau menyukainya?
Kau punya selera sangat bagus, Tn. One Two.
Apa yang terjadi, Len?/Mereka patahkan kakiku di empat tempat.
Tidakkah kau dengar?
Bedebah itu telah membuatku pincang seumur hidup.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku perlu lukisan itu, Arch.
Aku sangat memerlukannya./Akan kudapatkan untukmu. Jangan cemas.
Kurasa aku bisa lakukan lebih baik dari itu/Apa?
Orang yang mengambil uang orang Rusia itu. Dua pembunuh bersenjata konyol.
- Siapa? - Kau kenal mereka.
Kau juga tak suka mereka./Aku tak mau main-main di sini, Arch.
Siapa?
Mumbles, Bob dan One Two.
Jadi kenapa kau menelpon, Johnny? - Maaf, Johnny tidak di sini.
Tapi pipanya itu.
Dan pipanya bilang Johnny mendengar kalau kalian dalam masalah.
Siapapun yang bicara dengan kami, maukah kau sampaikan pesannya ke Johnny?
Katakan kalau gangster yang dipermainkan oleh ayahnya mengunjungi kami.
Menutup beberapa tempat kami.
Dia akan menutup beberapa tempat lagi, kecuali Tn. Quid muncul.
Mengapa bicarakan pipanya, Roman? Kau lebih gila dari aku.
Kembalilah, Johnny. Pulanglah.
Kini Johnny akan muncul dengan tenang
tapi kalian ada dua masalah dengan pipanya.
Belikan kami berdua secangkir teh.
Tak perlu ribut, kita akan biarkan Pete tidur pulas.
Apa ini waktu kurang tepat, One Two?
Maksudku kami nanti bisa kembali.
Kau mau lewat tangga atau lift, Tn. Cole?
Bandy, kemarilah.
Apa kau minum?/Tidak, Tn. Cole.
Berpikirlah sebelum minum, sebelum membuat aku marah.
Halo Len, ini aku./Archy.
Aku ada anak-anak yang sedang membungkus One Two dengan karpet.
Kesinilah.
Ya, aku akan datang sebentar lagi/Bagus.
Tunggu.
Siapa di situ? - One Two, ini kami.
Naiklah.
Dan kelihatannya aku akan membawa yang lainnya.
Terlalu mudah, bukan? Tunggu.
Lihat, aku ada panggilan lain. Sial, pekerjaannya menumpuk.
Halo?/Archy, kami dapatkan orangmu.
Apa yang tersisa darinya.
Kau mungkin mau semprot dia dengan air. Baunya seperti bangkai kambing.
Uri.
Aku tak suka atau mempercayai dia.
Kusuruh dua orang mengawasinya
dan mereka belum kembali.
Apa?
Aku tak suruh kau lakukan itu.
Jika aku mau memata-matai dia
aku akan memintanya, bukan?
Da Uri, maafkan aku.
Tapi aku masih tak menyukainya. - Aku tak peduli apa yang kau suka, Victor.
Aku yang berkuasa. Tunggu di sini.
Gadis terakhirmu bernilai 20 juta. Yang sebelumnya malah lebih.
Tuhan tahu berapa banyak yang ini akan menguras kita.
Victor, kau begitu murahnya.
Boleh aku masuk?
Maaf mengejutkanmu tapi aku punya sesuatu buatmu.
Tanda penghargaanku.
Untuk apa ini?
Tolong jangan tersinggung tapi kau harus serius padaku
dan aku akan lebih berharga dibanding dengan jasamu.
Ini sekedar cerminan penghargaanku.
Aku mau tanyakan sesuatu yang pribadi.
Maukah kau menikah denganku?
Kurasa aku perlu dua hari.
Untuk memikirkannya.
Tentu. Tentu saja.
Maaf.
Tidak sekarang Victor, aku sibuk.
Lukisan yang sangat indah.
Berapa lama kau memilikinya?
Bertahun-tahun. Kau suka?
Kecantikan adalah nyonya rumah yang kejam, bukan?
Victor, masuk dan bergabunglah dengan kami.
Berikan sarung tanganku.
Halo, Arch.
Dikubur dengan semen dan diikat seperti masa dulu.
Ada apa hari ini? Alat penyiksa?
Pencekikan? Atau apa ditenggelamkan dalam kolam ketam?
Kau masih penuh omong kosong, Johnny.
Kau terlihat kecewa.
Apakah badut tua itu sudah bekerja lama padamu?
Kau selalu setia. Tak ada yang setia seperti anjing.
- Jaga mulutmu, John. - Lihat dia, teman-teman.
Menakutkan, bukan?
Itu yang empat tahun yang ada di diri orang ini.
Itu menggerogoti jiwanya
dan ketika semua hilang, ia membuat seorang pria agak menakutkan.
Pernah penasaran kenapa kau ada di situ? Siapa mata-mata yang beritahu kau?
LIMA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
Halo, Archy.
Hei, Johnny boy. Lihat dirimu. Lihat ini, Dave. Tak kau lihat bagiannya.
Tunjukkan senjatanya, Paman Arch. Kubilang pada mereka tentang itu.
Jangan kurang ajar. Masuk ke mobil.
Serahkan uangmu.
Masuklah ke dalam mobil.
Jadilah anak yang baik, kalian tak pernah tahu siapa yang mengawasi.
Jadi siapa yang kita dapatkan di dalam sana? Ada yang tahu?
Ada yang terkenal?
Si Tampan Bob.
Mumbles, One Two.
Aku bertaruh kau bisa operasikan semprotan gas dengan baik.
Aku bisa lihat kau dengan dua huruf S di kerahmu.
Angsa mati di tanggamu. - Diam atau kau akan terluka.
Roman dan Mickey adalah tamparan Archy yang terkenal.
Diamlah kau.
Atau aku akan meracunimu, bajingan kecil.
Jangan sakiti aku, Arch. Aku hanya anak kecil.
Keluar.
Keluarkan mereka. - Ayah.
Kursi roda yang bagus.
Maaf mengenai lukisannya.
Aku perlu uang tunai untuk membiayai pertunjukannya.
Kini sudah hilang.
Hilang ke dunia kejahatan yang tak diharapkan.
Tak pernah melihat lagi lewat mata dari jiwa yang bersih.
Siapa kau, nak, jika kau bukan racun?
Ayahmu bahkan tak bisa tahan melihatmu.
Jadi tak heran dia pergi dan membiarkanku memunguti sisa-sisanya.
Tapi itu tak cukup bagimu.
Kau telah memaksa ibumu jadi pecandu dan rumah penuh orang gila.
Dan apa yang dia dapatkan adalah mandi uap dan bunuh diri.
Kenapa?
Karena kau adalah racun, John, itu alasannya.
Aku bisa bilang apa?
Aku hanyalah pecandu narkoba.
Seharusnya kau tak buang uang untuk menyekolahkanku.
Archy, keluarkan dia dari sini.
Aku sudah cukup dengannya.
Aku tak percaya diriku. Gunakan orang lain.
Ini sebuah pertemuan. Aku suka pertemuan.
Lihat. Itu Mumbles, One Two.
Si Tampan Bob, semua wajah yang tak asing.
Dan itu yang sedang terjadi.
Kecuali untuk Archy.
Sudah hancurkan harinya.
Akan kuceritakan satu kisah tentangmu, Ayah.
Kurasa akan kuceritakan padanya tentang bagaimana kau membesarkan dia.
Wow, sial!
Astaga, Len.Tenanglah.
Berikan pistolnya.
Itu bukan tembakan terbaikmu, 'kan, Ayah?
Jika kau mau aku tutup mulut, itu harusnya lebih tinggi lagi.
- Danny, kemari. - Kau hanya 6 kaki jauhnya.
Kemarilah.
Kau urus dia, Danny, mengerti?
Urus dia.
Kalian tak tahu berapa banyak masalah yang kalian timbulkan
tapi harap dimengerti kalau aku akan bunuh kalian dengan sangat pelan
jika kau tak bilang padaku dimana--
Hei, Archy.
Alamatnya ada di jaketku.
Aku tidak main-main, Archy, itu ada di jaketku.
Apa tulisannya?
Mau tahu apa tulisannya, Len?
Hal yang lucu tentang hukum, ia sungguh bisa fleksibel.
Karena setiap kali seorang informan
mendapati dirinya di depan hakim, sebuah surat rahasia...
Berdiri menyaksikan karena ada kerjasama dan efisiensi
...dari informan itu.
Dan jika informan itu memberikan informasi yang selayaknya
maka anjing-anjing akan lepas dengan ajaibnya.
Semacam kartu bebas keluar penjara.
Dan ia datang dengan alibi yang sangat bagus.
Sekarang kau berikan nama orang-orang yang mau kau tulis
dan kami akan beri mereka hukuman yang lama.
Kau bisa muncul untuk kurangi masa itu melalui penghubungmu.
Kami akan buat kau terlihat seperti malaikat penjaga untuk dunia kejahatan.
Percaya seluruhnya.
Satu-satunya bukti yang akan tersisa dari perjanjian ini
datang dalam bentuk yang sangat eksklusif
dan susah ditemukan oleh dokumen resmi yang disebut departemen rahasia.
Seperti dalam kesaksian atau lembaran pemegang.
Tentu saja, informan selalu menggunakan nama palsu.
Apa nama yang kau sukai?
- Johnny? - Tommy?
Kau bisa namai Elvis Presley jika kau mau.
Tapi aku telah melihat nama ini berkali-kali selama 20 tahun.
Dan aku selalu bertanya-tanya "Siapa Sidney Shaw ini", Len?
Tak ada hubungannya denganmu.
- Nama apa yang kau suka dengar? - Aku suka Sidney.
Aku suka dengar itu.
Sidney Shaw. Kedengarannya seperti seorang aktor.
Kau boleh pergi, Tn. Sidney Shaw.
Tidak, mereka menjebakku, Archy.
Kau bajingan sangat licik, Sidney.
Kau sungguh bajingan yang sangat licik.
Bebaskan mereka dan keluarkan dari sini sekarang.
Tak usah cemas, kawan-kawan.
Tak ada yang akan terjadi saat kita berdiri di lift ini.
Mereka harus mengangkut mayatnya ke atas mobil
dan itu sepertinya pekerjaan yang sangat sulit.
Kira-kira dua menit dari sekarang, saat kita berjalan dengan riang
Danny boy di sana akan berbalik dan menembakku dua kali di kepala.
Lalu satunya di tenggorokan untuk memastikan.
Kalian seharusnya tidak membawaku ke sini, kawan-kawan.
Kalian hanya akan berakhir sebagai saksi.
Saat mereka "berbisnis" dengan kami
Mereka akan simpan mayat kita dalam bagasi mobil curian
dan menyiramkan 6 galon bensin di atasnya.
Aku bisa lihat kalian membayangkan sisanya.
Tapi sekarang lihat Danny boy bingung.
Sebab dia tahu kalau kalian tahu.
Jadi,
dia akan menembak.
Mickey, berikan senjatanya.
Cepat. Cepatlah, Mickey.
Jangan cemas, dia tak bisa membela dirinya sendiri, dia sudah mati.
Bisa aku minta tolong, teman-teman?
Angkat tangan kalian.
Kurasa kita harus keluar dari sini, 'kan, John?
Buat kesepakatannya, ayo.
Serahkan mereka. Ini tak seperti pertama kali kau melakukannya,bukan?
Michael Finny, 10 tahun.
- Fred si Ketua. - Fred si Ketua.
Beri dia lima tahun untuk perampokan yang akan dia lakukan.
Ini waktu dan tempatnya.
Frazier Nash, 15 tahun.
One Two hanyalah selingan untuk menenangkan suasananya.
Sepupu Ronnie mendapatkan 6 tahun karena kau, dasar brengsek.
Mumbles, pikirnya dia orang pintar jadi dia berikan tiga tahun.
Byron Dexter, 8 tahun.
Si kembar Yahudi, 14 tahun.
Archy, dia setia seperti seekor anjing tapi dia sedikit tamak. Empat tahun.
Empat tahun untuk Archy.
Dan tentu saja aku, Archy, empat tahun lamanya.
Tak ada musim semi tanpa musim dingin.
Tak ada hidup tanpa mati.
Dan kematian Lenny telah meniupkan musim yang baru ke dalam paru-paru Johnny muda.
Selamat tinggal, Tn. Sidney Shaw.
Sepertinya klinik itu memperbaikimu, Johnny boy.
Merasa baikan?
Dulunya. Sampai aku melihat kalian berdua.
Kini aku bersih. Lurus. Aku menyerahkannya semua.
Semuanya kecuali bajingan kecil ini.
Ayolah, berikan pelukan.
Selamat datang di rumah.
- Berikan uangmu, Arch. - Tidak, kubisa lakukan lebih baik dari itu.
Turbo, tunjukkan padanya hadiah selamat datang.
Apa kau memberiku sebuah peti mati?
Selamat tinggal, dunia yang kejam.
Kini, aku sangat tahu kau suka seni. Kurasa itu akan terlihat bagus di dindingmu.
Ada orang yang menceritakannya padamu, Arch.
Sekarang itu pastilah mahal.
Kebetulan saja nilainya seharga satu tangan dan satu kaki orang Rusia kaya.
Kulihat musikmu kembali ke tangga lagu.
Itu saat aku dulunya seorang RocknRolla.
Kini kau akan jadi apa, John?
Kau akan waspada,
karena aku akan sama sepertimu, paman.
Sekarang,
Aku akan jadi seorang RocknRolla sejati.
Johnny, Archy dan Wild Bunch akan kembali dalam ROCK N ROLLA SEJATI
SELESAI