YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Peter, senang bertemu kau./ Hai, apa kabar?
Aku baik. Kau?/ Baik.
Ini malam pesta atau apa?
Ramai sekali di sini.../ Baiklah, semuanya.
Aku temukan iklannya. Masuklah./ Aku sudah tak sabar untuk melihat.
Dia takkan bisa menghindar.
Saatnya pertunjukkan. Ayo.
Tenang!
Aku mulai dari awal yang sederhana di bagian utara New York.
Dan jujur saja.../ Tata rias yang bagus.
...aku tak pernah terbang...
...sampai diajarkan AU tahun 1969.
Aku akhirnya melakukan misi tempur untuk AU...
...tahun 1971. Masa sulit.
Aku menanamkan semua uangku di penerbangan carter.
Kau tampak lebih baik dari katak-katak di iklan bir itu.
Saat kami terbang, ada enam tempat duduk...
...dan kami terbang ke mana-mana.
Kami seperti taksi udara.
Tahun 1979, kami memulai Endeavor.
Kami hanya terbang ke 4 kota tapi...
...kukira penumpang merasakan kegemaranku terbang.
Kami akhirnya melayani 37 negara di seluruh dunia.
Kami masih kecil...
...namun aku tak pernah ingin jadi yang terbesar. Hanya yang terbaik.
Yang terpenting bagiku kini adalah keluarga.
Keluargaku. Keluarga Anda.
Yang terbaik dari perusahaan penerbangan adalah...
...perusahaan ini mendekatkan para anggota keluarga.
Itu membuatku merasa senang.
1971. Astaga.
Aku sudah meninggalkan sifat bengalku. Tapi kini, manusia berubah.
Kira-kira begitulah.
Dia tak mau melakukannya./ Kurasa itu tadi hebat.
Dia hebat.
Ke mana perginya dia?
Ayo cepat selesaikan.
Aku siap terima kritik kalian./ Saat ditayangkan?
Aku takut menanyakannya. Kalian baik sekali.
Sebenarnya aku ingin bunuh diri sebelum iklan ini disiarkan.
Tentu, sebab dia pemalu.
Bulan depan dia memakai pakaian dalam di papan iklan...
...di Times Square.
Dia terkejut.
Dia tak tahu bagaimana aku dapat informasi itu.
Dari mana?/ Aku belajar membuka lemari besi di MIT.
Dia tak percaya. Sungguh.
Sean, kau sudah makan? Kau baik saja?
Ya./ Bagus.
Orang itu gila! Maksudku...
...tak bisa dipercaya.
Bagaimana dia berharap kau menerima proposalnya...
...jika kau tak tahu semua tentang bisnisnya
Aku setuju./ Ya, lagipula dia menurut.
Saatnya untuk tidur. Ayo.
Tom?/ Ya?
Di mana kau dapat keramik bagus untuk dapur itu.
Astaga, Louisa. Tanyakan pada Kate.
Aku menjawab pertanyaan untuk Tom seperti...
"Kau bisa perbaiki gergajiku?"
"Bagaimana membunuh beruang grizzly?"
Aku punya pertanyaan untuk Tom.
Apa pendapatmu tentang tuntutan perdata Jackie Brown padamu...
...dari buinya?
Sean, sikat gigi dan bersiap tidur. Ayah segera turun.
David, panggil Bob kemari.
Kau siapa?/ Aku cuma tanya...
...sebab Brown bilang dia punya bukti...
...kau menyuapnya untuk hadapi pemogokan para mekanik.
Dia sudah lama ucapkan itu.
Aku tahu. Tapi kini dia bisa buktikan kau memberi uang suap.
Aku Sammy Adler dari DaiIy News.
Jika kita bisa bicara...
Bob Stone, Sammy Adams dari koran DaiIy News.
Adler./ Pastikan dia...
...pulang dengan aman./ Kita bisa bicara...
...sebentar saja?
Semoga kau senang. Hati-hati.
Silakan pulang./ Aku wartawan.
Kami tahu./ Aku bukan penguntit.
Bosmu turut terlibat.
Jackie Brown bilang dia dijebak.
Bicaralah pada orang lain.
Tom sudah dinyatakan tak bersalah, Sammy.
Dengar, aku...
Aku mulai dari sederhana.../ "Cut."
Sean?/ Cuma 4 kota...
Sean?
Ayah kira dia tak ada di sini.
Ayah akan istirahat sambil menunggunya.
Kasur ini keras sekali. Juga berisik.
Ada rambutnya? Harus digelitiki!
Tidak boleh tertawa.
Kenapa kau menonton kesalahan Ayah?
Apa ini, maaf./ "Cut."
Ini lucu./ Ya.
Kau pasti senang melihat ayahmu tak bisa bicara.
Orang di atas tadi marah pada Ayah?
Tidak, dia tak marah. Dia cuma ingin tahu.
Itu pekerjaannya.
Tampaknya ada saja yang marah pada Ayah.
Begitu kelihatannya?/ Ya.
Ayah pikir itu... Kau marah pada Ayah?
Tidak./ Kita bereskan hal itu.
Gulat sebelum tidur./ Hentikan!
Ayo cepat!
Diam!/ Aku tak melakukannya!
Hei!/ Diam, Romeo.
Tenang. Joey! Tenang saja...
Bawa dia./ Kau bintang atletik, ya?
Dasar banci./ Banci? Apa?
Kau beruntung aku tak menembakmu!
Hei! Tenang!
Kau sudah tenang?/ Aku tak apa-apa.
Sebaiknya kau tunggu di pintu. Walikota mau pulang.
Syukurlah. Kau baik-baik saja?
Ya./ Bagus.
Kau sudah sikat gigi?
Tadi pagi.
Kau harus sikat gigi sekarang.
45-Adam pada Central-K. Nomor 207, Jalan 30.
Dua tersangka.../ Siapa mereka?
Kenapa? Jalan!
Astaga, aku lelah sekali.
Wartawan itu dari Daily News?
Itu penting?/ Rasanya aku mau membunuh bajingan itu.
Jika mereka menyerangmu artinya mereka menyerang kita.
Dingin sekali.
Astaga./ Aku mau menyerang kontraktor ini.
Kau harus mencarinya dulu./ Ya.
Di sini dingin sekali. Enak sekali.
Jangan sampai kau terpengaruh wartawan itu?
Ya./ Itu yang mereka inginkan.
Aku mau perkenalkan...
...orang yang bertanggung jawab atas acara yang bagus ini.
Seorang wanita yang luar biasa, ketua lomba ilmiah yunior...
...Ny. Katherine Mullen.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Walikota.
Selamat datang di Lomba Ilmiah Yunior New York City yang ke-10.
Ada 54 pencipta muda yang berlomba hari ini...
Ayah./ Ya?
Kenapa aku tak boleh ikut?
Itu tidak adil, Sean. Ibumu jadi Juri.
Apa kata orang jika kau menang?
Aku tak bisa ikut dengan memakai nama lain?
Seperti John Smith?/ Bukan, seperti Profesor X.
Ayah rasa tak bisa.
Kau terlalu muda untuk punya gelar.
Kau harus botak.
Bukan, lebih baik Profesor von X.
Juri ketiga adalah aku sendiri Katherine MuIIen.
Ketua acara HUT ke-125 Central Park...
...dan mantan guru biologi SMU Evander Childs.
Lomba dimulai.
Penilaian dimulai.
Para peserta lomba silakan bersiap.
Sudah terbang.
Itu karya terbaik di sini. Menurutmu akan menang?
Wah!/ Lihat, itu aku!
Angin membawanya. Belok kiri.
Kami minta pemenang...
...naik ke panggung jam 1:00 untuk menerima hadiahnya.
Semoga beruntung./ Ini tak adil. Aku sudah bekerja keras.
Ayah tahu. Kau sudah bekerja keras dan membuat karya yang hebat.
Tapi tadi kita sudah membahasnya, Sean?
Ya./ Paham?
Tenanglah. Nikmati saja.
Baik./ Bagi yang belum mendaftar...
Tom./ Hei!
...silakan mendaftar sekarang.
Ini kesempatan terakhir.
P.S. 41./ Baik P.S. 41.
Ini tata surya? Dan yang besar ini?
Matahari./ Baik.
Ada berapa planet di sekitar matahari?
Sembilan./ Sembilan.
Aku lihat planet Mars.
Kami ucapkan terima kasih pada masyarakat Central Park...
...dan Walikota Barresi...
...atas terselenggaranya acara ini.
Serta tidak lupa.../ Katie, lihat balon udaranya.
Aku juga.
...yang ke-10 ini. Lisa?
Dapatkan cinderamata berupa kaos...
Hasil kerjanya di sini luar biasa.
Aku tak tahu darimana dia dapat tenaga itu.
Yang warna oranye apa?/ Itu Venus.
Venus. Bumi di mana?
Ini./ Itu Buminya.
Tn. Vincent Barnes, kami belum menerima...
...kartu pendaftaran Anda...
...untuk lokakarya.
Pameran Ny. Moran./ Permisi.
Sean?
Brooklyn, Queens, Bronx di sebelah kiri...
...Manhattan dan Staten lsland di sebelah kanan.
Kau berhasil.
Masuklah ke wilayah kalian.
Para guru silakan melapor./ Sean.
Bagaimana, Kate?
Kate?
Kate. Nilainya./ Aku sudah menilainya.
Sean?
Cassandra, kau lihat Sean?/ Tidak. Kate, kau tak apa-apa?
Ya.
Sean.
Sean Mullen, datanglah ke podium.
Penerjemah: Hail Hail IDFL.us SubsCrew
Sean?
Ya, Tuhan.
DIa pasti menghukum kita...
...karena dia tak bisa ikut berlomba.
Siapa yang belum kita telepon?
Sean?/ Anda menerima surel.
Aku menculik putramu./ Astaga!
Aku minta 2 juta dolar dalam pecahan 50 dan 100.
Ya, Tuhan!
Jangan yang memiliki seri berurut.
Jangan uang baru. Jangan pakai uang yang diberi tanda.
Uang itu akan muat dalam tas Samsonite berkulit keras, model nomor 260.
Jangan libatkan polisi atau FBI. Jika kau langgar aku akan membunuhnya.
Jangan beritahu media, atau aku akan membunuhnya.
Jangan pasang alat pelacak di uang atau tas atau aku akan membunuhnya.
Kau punya waktu 48 jam. Aku akan menghubungimu.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu sekarang?
Buka. Telanlah.
Bajingan kecil.
Apa yang kau lakukan?/ Bersihkan saja kaosmu?
Dengar, kita sudah bicarakan hal ini.
Ya, aku lupa.
Wanita jalang.
Kate! Kau menelepon siapa?
Dia bilang jangan lapor pilisi.
Dia akan membunuhnya.
Aku bisa dapatkan uangnya.
Kenapa kau meninggalkannya?
Kenapa kau meninggalkannya?/ Aku...
Aku melihatmu. Kau pergi.
Baiklah.
Aku akan telepon polisi./ Telepon FBI.
Biar aku bayar saja tebusannya.
Tom, hubungi FBI.
Kate, FBI sudah 3 bulan berusaha untuk memenjarakan kita.
Mereka tak peduli tentang...
Tom, mereka tahu keadaan kita.
Mereka tahu.
Baiklah.
Lennon Paints./ Tunggu. Apa?
Kami tukang cat.
Ya, kami mau ke apartemen Mullen...
...untuk mencat perpustakaannnya.
Ya, aku sudah diberitahu. Silakan.
Di belakang.
Tn. dan Ny. Mullen menunggu kalian.
Terima kasih.
Tn. Mullen, apa kabar? Lonnie Hawkins.
Ini Kimba Welch, Jack Sickler.../ Apa kabar?
...David Levin, Ron Lambert./ Apa kabar?
Cari panel teleponnya.
Fatima, berikan...
...apa yang mereka butuhkan?
Paul.
Ini Paul Rhodes./ Apa kabar?
Dia orang yang paling mirip denganmu yang kami dapatkan.
Aku mengerti./ Tn. Mullen...
...aku tak bisa memberimu saran tentang hal ini, tapi jika kau bayarkan tebusannya...
Uangnya di sini.
Ini uangnya?/ Ya, 2 juta dolar.
Paul bisa mengirimkan uang itu.
Tentu.
Tom?/ Ya, David?
Bob punya beberapa informasi untukmu.
Tom, ini dari Pusat Anak Hilang.
Bagus./ Agen Hawkins, ini David Torres.
Senang jumpa kau./ Bagaimana dengan surel-nya?
Panel teleponmu di mana Ny. Mullen?
Entahlah./ Kami akan mencarinya.
Yang tidak kumengerti adalah orang-orang ini...
...siapa saja mereka...
...menculik putraku di depan hidungku...
...tapi cuma minta 2 juta dolar.
Hartaku lebih dari itu./ Tidak, penculik itu bersikap hati-hati.
Dia membuat rencana yang baik dan sederhana.
Dia tahu kau punya uang sebanyak itu. Dan kau bisa membayarnya.
Mungkin dia cuma butuh uang sebanyak itu.
Aku bisa...
Alasan kau di sini dan bukannya polisi adalah...
...karena aku dan istriku percaya...
...ini mungkin ada hubungannya...
...dengan tuduhan resmi terhadap serikat mekanik./ Baik.
Jackie Brown.
Dia disadap sedang menerima uang suap...
...saat perundingan kontrak dengan Infinite Air.
Itu jebakan. Jadi dia tertangkap...
...dan bilang pada kalian, "Kita bisa buat perjanjian?"
Lalu dia menuduhku.
Katanya Tom memberinya 250 ribu dolar...
...untuk berkolusi dengan Serikat Buruh.
Aku diperiksa terus menerus.
Aku, perusahaanku, keluargaku.
Kami dipermalukan akibat...
...surat kaleng pada FBI dan tak ada hasilnya.
Jadi Jackie Brown ada di penjara dan dia marah.
Dia punya teman-teman yang jahat.
Tn. Mullen, kami tahu tentang penyelidikan Jackie Brown...
...dan kami terus menyelidikinya.
Astaga, kau harus memberi perhatian.
Boleh aku memberi saran, Tn. Mullen?
Apa?/ Kami akan...
...selidiki kemungkinan ini, tapi untuk sementara tenang saja.
Tunggu dengan sabar agar kami bisa...
Tenang, duduk dengan sabar, yang mana?
Tom, biar dia selesai bicara.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Jika anakku yang diculik aku akan bersikap sama.
Itu bukan masalah.
Aku tahu ini sulit bagimu, Nak.
Kau harus bersabar.
Kau sudah menangani berapa penculikan?
Semuanya, 33.
Jika masalah perwalian yang berhubungan dengan narkotika tak dihitung, aku sudah tangani 10 kasus.
10 penculikan tradisional yang meminta tebusan...
...dalam 5 tahun.
Itu cukup banyak. Sebenarnya penculikan seperti ini cukup langka.
Dari 10 berapa korban yang bisa kau selamatkan?
Kami menyelamatkan tujuh.
Yang lainnya, apa yang terjadi?
Hidup. Kami menyebutnya faktor X.
Faktor X? Apa itu?
Sudah siap?/ Belum!
Brengsek, Jack!
Jika ada tuntutan, setujui.
Dia yang mengatur. Prioritasmu adalah mendapatkan putramu.
Dapatkan dia kembali. Paham?
Kita butuh waktu, Tn. Mullen.
Minta bicara dengan putramu. Tanyakan tanda-tanda bahwa dia hidup.
Apa saja.
Katakan dia punya alergi atau penyakit.
Tanyakan Sean dalam cuaca seperti apa? Di dalam? Di luar?
Sudah siap?/ Silakan!
Dapatkan putramu kembali./ Baik.
Halo?
Batalkan.
Kami sudah dapatkan. Brenda Chance, 4108 Utopia Parkway.
Itu tadi dari sekretarisku./ Ya, kami tahu.
Putra kami sudah meninggal?
Jangan pernah berpikir begitu.
Buka mulutmu. Tak apa-apa. Ini makanan.
Kenapa kau tak kelaparan di padang pasir?
Karena di sana ada semua roti lapis.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa...?
Apa-apaan kau ini?
Aku sedang menceritakan lelucon. Itu cuma soal kecil.
Kau suka anak ini?
Kau mau mengenalnya?
Itu akan membuat keadaannya lebih mudah atau lebih sulit?
Apa yang jadi lebih mudah, Maris?/ Dia bisa dipercaya?
Ya, aku bisa dipercaya. Kau bisa?
Hei.
Sudahlah.
Kau kendalikan dan aku akan berhenti.
Ke sini.
Dengar aku.
Dengan permen dan sikapmu itu...
Kau cuma melakukan hal yang sia-sia.
Kau paham?
Clark, anak itu diisolasi.
Dia tak bisa mengenali siapa pun.
Apa yang bisa dia ceritakan pada polisi?
Tunggu.
Clark, kau tak pernah bilang padaku akan membunuh anak kecil!
Kau sudah paham situasinya sekarang?
Kau tak boleh bergurau dengan anak itu. Kau tak boleh bermain dengannya.
Jangan ceramahi adikku./ Dia bukan binatang peliharaanmu.
Ini situasinya./ Kau tak perlu...
...bicara pada adikku. Sama sekali tak perlu.
Kau pikir...
...kau yang jadi pemimpin di sini?/ Bukan.
Tapi pacarku./ Banar.
Tapi aku akan menangani masalah apa saja.
Aku mengerti. Baiklah./ Aku beritahu kalian.
Dia membuatku ketakutan sekali.
Dan kau mulai minum lagi./ Ini tak apa-apa.
Karena aku tak minum dengan anak itu.
Aku ingin katakan sesuatu yang harus kau ketahui.
Baik.
Aku menyuap mereka.
Ketahuilah, aku bukan pendeta, psikiater atau pengacara.
Tom, pembicaraan ini tak bisa dirahasiakan.
Aku mengerti.
Kebanyakan orang berhasil membeli perusahaan penerbangan mereka.
Aku tidak. Aku membangun Endeavor sejak awal.
Itu perusahaan milikku. Tak ada yang bisa merampasnya dariku.
Serikat Buruh, pemerintah atau gangster seperti Jackie Brown.
Aku yang memulai menyuap.
Aku punya 2000 pegawai, pelanggan lebih banyak.
Aku tak mau ada pemogokan.
Setelah apa yang kulakukan, apa yang kusarankan dan dijalankan...
...dia dipenjara dan aku tidak.
Jadi pertanyaanku padamu, Jackie Brown menculik putraku?
Kau mau menanyakan padanya?
Aku sedang memikirkanmu.
Di mana putraku?/ Apa?
Kau pikir penjara...
...adalah hal terburuk yang bisa terjadi padamu?
Apa maksudmu?/ Di mana putraku?
Oh.
Ada yang menculik putramu...
...dan kau pikir aku pelakunya.
Bagaimana caranya?
Aku tak punya koneksi.
Aku tak punya teman.
Aku tak punya pekerjaan.
Aku tak punya uang.
Dan kau menuduhku, Keparat?
Hei! Lepaskan dia!
Aku punya 6 anak. Aku rela berkorban demi mereka semua.
Bawa dia keluar!
Aku tak pernah bertemu mereka sejak kau jebloskan aku ke sini!
Ayo!/ Kenapa kau tidak dipenjara?
Kau harusnya dipenjara!
Urusanku denganmu belum selesai! Aku bunuh kau!
Siapa yang kau suruh menjebakku...?
Ayo, katakan lagi padaku.
Aku tak lari keluar dari toko...
Kau tidak berlari?
Astaga, aku bilang aku tidak lari dengannya.
Aku lari menjauhinya. Dia mengejarku.
Tatap aku dan katakan seperti itu.
Aku lari...
Ya, kemana?/ Pistolnya ditemukan, Jimmy.
Hei, lihat itu.
Kau pernah lihat pistol itu?
Tidak? Sidik jarimu ada di situ.
Tidak.
Tidak? Masukkan dalam plastik.
Jimmy, ada masalah.
Pemiliknya tak mau menutup toko ini.
Lupakan saja. Ceritakan tentang sobatmu itu.
Aku tak pernah melihatnya.
Ini kali pertamanya./ Coba rasakan ini.
Jantungnya berdetak keras. Kau punya sakit jantung?
Aku lari, bukan.../ Hei!
Aku mencium kebohongan. Kukira dia mempermainkan aku.
Kukira dia tak bisa dipercaya./ Kau pembohong?
Ada sereal Frankenberry dengan marshmallow?
Aku minta pengacara./ Cari pengacara sendiri.
Borgol ini terlalu kencang.
Karena masih baru. Nanti juga longgar.
Sabarlah.
Masuk ke mobil. Kau mau pizza? Hot dog?
Sebutkan?/ Ini, Jimmy.
Terima kasih./ Ayo kembali ke kantor.
Kau bajingan terkenal di daerah ini? Anggukkan kepalamu.
Lakukan.
Kemarin anak orang terkenal diculik.
Kau tak tahu siapa yang mengetahui kejadian itu? NYPD, FBI. Kau tahu?
Gelengkan kepalamu.
Tidak. Lalu apa yang kau lakukan?
Kau penjahat terkenal, masuk ke toko yang penuh polisi...
...dan membeli sereal anak-anak.
Kau jadi orang bodoh yang hebat.
Bagaimana menurutmu?
Mau kau apakan video itu?
Anak itu matanya ditutup.
Kukira dia bisa mendengar suaranya.
Jangan lakukan tindakan bodoh lagi.
Jimmy./ Hei.
Aku tadi bermimpi tentang kau.
Mimpi baik?
Tidak. Ayahku kembali...
...dan dia memukuli aku.
Lalu kau ke sana tapi kau tak melakukan apa-apa.
Kau cuma menonton saja.
Itu cuma sekedar mimpi.
Aku sudah menjebloskannya ke penjara, ingat./ Aku tahu.
Kau darimana saja?
Aku sudah gila di sini.
Semuanya baik-baik saja.
Mereka ini gila.
Mereka tak menurut atau hormat padaku.
Aku tak percaya pada mereka.
Jangan cemaskan mereka. Mereka takut padaku.
Kenapa kita butuh mereka?/ Kita tak bisa lakukan ini berdua saja.
Dan anak ini. Aku takut sekali padanya.
Kita harus membunuhnya sekarang. Singkirkan dia.
Dia seperti bom waktu.
Dengarkan aku.
Kau tak takut padanya.
Tahu apa yang kau takutkan?
Sifat kemanusiaanmu sendiri.
Sopan santunmu.
Karena kau baik. Kau tak apa-apa.
Itu yang kubutuhkan darimu.
Jika saatnya tiba, anak itu jadi urusanku, bukan urusanmu.
Kau masih percaya padaku, 'kan?
Kau tahu aku bisa melaksanakan hal ini, 'kan?
Ya./ Benar, 'kan?
Ya.
Bagus.
Karena ini saatnya untuk terima uang tebusan.
Ada informasi yang berguna di laporan itu?/ Ya.
Banyak hal yang kita ketahui.
Hal-hal yang tidak kita ketahui...
...kau tak ingin mengetahui hal itu.
Kita mengatakan pada diri kita sendiri...
...kita lakukan semua ini demi keluarga kita.
Keamanan, uang, masa depan.
Semua omong kosong tentang kemenangan ini.
Itu semua omong kosong.
Aku terus terbayang Sean terikat dengan borgol...
...dan aku tak bisa menolongnya.
Aku tak bisa menolongnya...
Telepon yang di atas./ Kate, mana Tom?
Ayo kita lakukan.
Telepon masuk./ Baik, mereka datang.
Ingat apa yang sudah dilatih. Jack!
Halo?
Tn. Mullen?/ Ya.
Kau siap untuk berangkat?/ Aku siap apa?
Siap berangkat. Pergilah ke 96th Street West. Datang sendiri.
Lewat jalan Westside Highway utara.
Aku belum dapat uangnya. Aku butuh waktu lagi.
Aku akan dapatkan.../ Jangan main-main denganku.
Aku ingin bicara dengan putraku.
Datang sendiri./ Tunggu. Sebentar.
Sean menderita asma. Ini amat serius.
Cuacanya seperti apa?
Hujan? Lembab?
Dia di gedung bawah tanah? Di puncak gedung?
Kumohon jangan. Putraku menderita vertigo.
Ahli linguistik sudah mengetahui logatku?
Ahli apa...
Tak ada siapa pun di sini. Cuma aku.
Kau yakin?/ Kau pikir aku bodoh?
Aku mau masalah ini segera selesai./ Bagus.
Teruskan saja seperti ini./ Bagaimana aku dapatkan putraku kembali?
Kau akan bayar tebusannya?/ Tentu.
Jika begitu tak ada masalah.
Dia akan meneleponmu./ Kapan? Siapa?
Kau akan telepon...? Dia akan meneleponku?
Kapan?/ 96th Street. Datang sendiri.
Brengsek!/ Ya, berjalan dengan mulus.
Mereka mengacak peralatan kita. Semuanya tak berfungsi.
Kau menemukannya? Kau lacak di mana lokasinya?
Mereka merusak komputernya.
Aku memilih orang yang tepat, 'kan?/ Ya.
Aku bilang juga apa?/ Ya.
Kita akan mendapatkan uangnya.
Pasang alat penyadap pada Paul./ Aku yang akan mengantarnya.
Aku akan melakukannya.
Biarkan aku saja.
Dia bisa melakukannya?/ Dia pasti bisa.
Sungguh?/ Ya.
Harus bisa.
Aku punya masalah. Secara hukum, aku tak bisa mencegahmu untuk lakukan ini.
Aku tak tahu motivasi penculik ini...
...tapi dia seorang yang profesional.
Jika dia melakukan hal yang tak terduga...
...kita harus lakukan improvisasi.
Kami mungkin tak bisa melindungimu, Tn. Mullen.
Akan lebih bijak jika salah satu dari anggota kami yang mengantarkan.
Mungkin sebaiknya kau tak pergi./ Aku tak apa-apa. Sungguh.
Aku mau memberikan penculik itu apa yang dia harapkan.
Dengar, semuanya akan berakhir, Nak.
Aku akan mengembalikanmu ke orangtuamu. Aku berjanji.
Kapan?/ Segera.
Kapan?
Ada alat pelacak di tas ini.
Kau tak punya pertanyaan lain?/ Mobilnya sudah dipasang alat penyadap.
Jika ada masalah, kami akan datang./ Dia bilang aku harus datang sendiri.
Kami cuma mau mengikuti uangnya, Tom.
Kami akan jaga jarak yang aman./ Baik.
Aku mau memberimu saran.
Ini transaksi bisnis.
Kau seorang pengusaha. Penculik itu juga.
Anggap saja hal ini sebagai bisnis.
Baik?
Bawa dia kembali.
Semua unit S.O. bergabung di 269 West 125 Street.
CP, kami melihat paket.
Ya?
Dengarkan baik-baik.
Keluar dari 25th Street, jalan sejauh 3 blok...
...ke Kasarda Rec Center.
Bawa tasnya./ Bajingan itu memacetkan pelacak kita.
Di kolam renang ada kunci dekat lubang pembuangan...
...di begian yang terdalam.
Akan ada yang mengawasimu.
Kau takkan bisa melihatnya, tapi dia akan melihatmu.
Kuminta kau ambil kunci itu.
Jangan lepas baju jika kau mengambilnya.
Jika kau lepaskan jam tanganmu saja, putramu mati.
Jika kau sudah dapatkan kuncinya, pergi ke lemari penyimpanan.
Waktumu 7 menit./ Aku akan melakukannya.
Ulangi lagi agar aku bisa lebih jelas.
Tujuh menit.
Untuk apa? Ke sana? Lompat ke kolam?
Brengsek. Astaga.
Kita berhasil./ Apa?
Dia menghalangi pelacakan. Kita mundur?
Jangan! Lakukan pelacakan lagi.
Masukkan para peretas ke profil.
Siapa saja yang ahli teknologi tinggi.
Periksakan ke latar belakang militer, polisi...
...satuan pengamanan, latihan negosiasi penculikan.
Di mana kolam renangnya?/ Sebelah sana.
Tangan di atas. Tangan lurus.
Rentangkan. Tekan. Tangan di depan.
Angkat.
Tangan ke depan.
Sial! Kita kehilangan jejaknya.
Brengsek.
Lacak siapa saja yang keluar dari gedung.
Kau terlalu lambat. Jalan yang cepat.
Kenakan topi dan jaket panjang itu.
Bawa tas kanvas itu ke ruang ketel.
Gunakan tangga dekat kamar mandi.
Masukkan uangnya di tas baru.
Keluar dan cari mobil Monte Carlo.
Sebuah kunci dilekatkan di telepon.
Taruh teleponnya di tas dan pergi ke Holland Tunnel.
Kami mengawasimu, Tom.
Kami memantau tasnya. tas itu tak bergerak.
Aku minta gedung itu dikosongkan.
Unit 500 S.O., kami lihat mobilnya.
Mobil itu tak bergerak.
S.O. 15. Kami temukan tasnya. Tas itu kosong.
Pak, kami melihat 4 mobil.
Satu lampu belakangnya rusak.
Sebarkan deskripsi mobil itu.
Minta polisi melacak dan mencarinya.
Angkat aku, tolol.
Sekarang bagaimana?
Apa kabar? Enak berenangnya?
Lumayan. Apa kabarmu?
Baik. Terima kasih atas perhatianmu.
Bagaimana kabar Sean?/ Dia senang sekali.
Aku lihat iklanmu di televisi. Lumayan.
Apakah kau punya program terbang gratis?
Jika ada...
...mungkin aku akan pakai Endeavor untuk pergi dari sini.
Kenapa aku?
Kenapa kau?
Karena kau pakai uangmu untuk bebas dari kesulitan.
Bukan begitu? Aku baca soal Serikat Buruh.
Kau harusnya dipenjara.
Tapi kukira kau pandai berbohong.
Aku melihatmu di TV, Tom.
Bicara bahwa kau tak bersalah.
Aku melihat matamu.
Kau tahu? Kau pembohong besar, Bung.
Aku tahu kau menyuap orang itu.
Kau tukang suap.
Kau pernah melakukannya.
Kini kau akan melakukannya lagi.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Cub, kau ingin aku melakukannya?/ Jimmy bilang aku.
Persetan dengannya./ Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Clark.
Aku takkan berikan uang itu sampai Jimmy bebaskan anak itu.
Aku takkan memberikannya.
Apa yang kau... Cub.
Kau suka film, Tom?
Pernah menonton film "The Time Machine?"
Belum.
Itu cerita masa depan?
Hanya ada 2 jenis manusia.
Kaum Morlock dan Eloi.
Kaum Eloi, hidup di atas tanah.
Mereka memakai toga. Mereka semua pirang.
Mereka makan anggur dan lainnya.
Kehidupannya seperti di Taman Firdaus.
Intinya, semua orang hidup dengan santai, mendengarkan musik harpa.
Bagaimana aku mendapatkan putraku?/ Dan kaum Morlock...
...hidup di bawah tanah.
Mereka besar, berbulu, lebih buruk dari kera.
Mereka yang menangani mesin.
Mereka yang bekerja.
Supaya Eloi punya makanan dan toga yang cukup.
Tolong jawab aku.
Ini aturan yang penting, jika kau seorang Eloi.
Ada satu masalah.
Sesekali, seorang Morlock naik...
...dan menculik satu Eloi. Membawanya ke bawah tanah.
Aku tak mau terus sampai kau jawab pertanyaanku.
Morlock tidak makan anggur.
Mereka kanibal. Mereka makan Eloi.
Jika kau memikirkan film "The Time Machine"...
...aku jadi ingat pada kota New York.
Kau seorang Eloi.
Kau dan teman-temanmu berjalan seperti mayat hidup...
...dan tak tahu apa yang terjadi di bawah.
Artinya aku Morlock?
Aku tak menganggap diriku seperti itu...
...tapi kukira aku memang begitu.
Dan sesekali, salah satu dari kalian diculik.
Kukira itu bayarannya...
Sampai jumpa.
Kota yang hebat. Sampai jumpa di Whitney.
Sampai jumpa di Four Seasons.
Sampai jumpa di Met. Sampai jumpa.
Kau bergerak lagi, Tom?/ Ya.
Baik. Satu mil lagi jalannya terpecah.
Ambil pintu ke Saddle River Road, pergi ke tambang batu.
Kecepatanmu 10 mil per jam.
Aku melakukan apa yang kau minta.
Bagaimana aku mendapatkan putraku kembali?
Kita bertukar. Kau berikan tasnya padaku, kuberi kau alamat.
Semoga berhasil.
Kembali ke mobil!
Lemparkan kuncinya.
Berikan uangnya padaku.
Berikan alamatnya./ Berikan uangnya!
Kau bilang aku akan dapat alamat.
Apa?
Kau mau bertemu putramu kembali?
Berikan uangnya!
Keparat kau! Berikan alamatnya!
Jangan tolol!/ Ini FBI.
Jatuhkan senjatanya.
Angkat tangan.
Turun dari kendaraanmu!/ Brengsek!
Mullen, mundur! Turun!/ CP, kami butuh bantuan.
Kami sudah buka penyamaran.
Satu tersangka di bawah memakai ATV.
Pria kulit putih, bersenjata...
Kami arahkan kamera padanya./ Bagus.
Siapa itu?
Cepat, Cubby.
Berhenti atau kami tembak!
Kau takkan bisa lolos.
Kau sudah terkepung. Menyerahlah.
Ini FBI./ Kau tak bisa lari.
Kami punya agen di darat.
Ini peringatan terakhir.
Menyerahlah sekarang!
Ini FBI.
Kau tak bisa lolos.
Jatuhkan senjatamu. Berhenti segera.
Cepat!
CP, kami beraksi. Kami turun.
Tembak dia!
Sial.
Ada Agen yang tertembak.
Ada tersangka yang tertembak.
Siapa yang tertembak? Siapa?
Di mana putraku? Kau apakan dia?
Apa?
Katakan. Ayo.
Mundur./ Tidak...
Dia mau mengatakan sesuatu padaku./ Biar kami menyetabilkannya.
Perawatan!
Dia mau mengatakan di mana putraku berada.
Kenapa kalian di sini? Aku tak beri wewenang untuk seragam ini!
Kami ke sini atas perintah./ Pembohong!
Jangan sampai dia mati. Jangan biarkan dia mati.
Astaga, jangan biarkan dia mati.
Ayo. Jangan mati.
Ayolah.
Sial!/ Apa?
10-7, Pak
Dia mati.
Kini bagaimana aku mendapatkan Sean?
Kalian membunuh putraku.
Lapor kepada CP. Kami kembali.
Diijinkan.
Bawakan informasi yang bisa kau dapat.
Dia mungkin sedang menjalani pembebasan bersayarat.
Cari nama.../ Aku bilang tanpa polisi.
Astaga!
Kau hanya mengikuti uangnya!
Itu yang mereka lakukan, Tom.
Orang itu menodongkan senjatanya padamu.
Kau dalam bahaya.
"Ada yang tak beres", apa maksudnya itu?
Jika Sean mati...
...katakan saja. Jangan bilang "ada yang tak beres."
Katakan putraku mati!
Kate, kami anggap dia masih hidup.
Artinya kau tak tahu! Kau tak tahu di mana dia berada!
Kau tak tahu apakah dia masih hidup!
Kau ini FBI dan tak tahu apa-apa!
Agen kami sedang...
Kau bunuh bajingan itu dan sekarang bagaimana?
Katie./ Astaga!
Pergilah.
Kami tahu penculik di tambang itu tak sendirian.
Kami pastikan itu.
Kami juga tahu...
...siapa-siapa rekan korban. Dengarkan ini.
Orang itu, Cubby Barnes, dua kali dipenjara karena merampok.
Dia bukan dalang semua ini.
Orang ini. Kate, Tom, kalian mengenalinya?
Kalian kenal?/ Tidak.
Ini Clark Barnes, saudara korban.
Kami lihat dia di video putramu di taman.
Dia adalah otak di keluarganya...
...dan kejahatannya lebih canggih.
Menurut NYPD...
...Clark dan Cubby, tak bisa dipisahkan.
Kami akan menyelidiki ini...
...dan akan mendapat pelaku lainnya.
Sementara itu...
Astaga. Jangan yang ini.
Ada juru kamera./ Jack.
Kita butuh agen untuk di luar?
Sekilas info...
Lonnie. Beritanya sudah menyebar.
...dari New York.
Sumber di kepolisian mengatakan...
...seorang pria tewas tertembak dalam sebuah usaha pengambilan uang tebusan yang gagal.
Milyuner pemilik perusahaan penerbangan Tom Mullen...
...tampak berada di TKP.
Untuk informasi lebih lanjut, inilah Donna Hanover...
...dari depan rumah Tom Mullen di New York.
Sialan./ Donna.
Kami belum tahu identitas korban atau perannya...
...dalam penculikan Sean Mullen.
Mungkin nanti kami akan mendapat informasi...
...karena rincian lambat diberikan oleh sumber polisi dan FBI.
Kami akan menyajikan perkembangannya besok pagi...
...dalam acara Selamat Pagi New York...
...dan tentunya kejadian di sini...
Apa yang kau lakukan?
Menelepon ibuku./ Tak boleh.
Jangan dari telepon ini./ Pergi!
Letakkan teleponnya.
Kenapa, Jimmy? Kau tak mau ibuku tahu...
...tewas karena kau buat kesalahan?
Matikan TV itu./ Itu yang terjadi, 'kan?
Orang ini tak menurut begitu saja, 'kan, Jim?
Tenang. Letakkan telepon itu.
Dia masih muda.
Sial!
Tenang. Sabar.
Kau minta aku tenang?
Mereka kini mencariku. Aku dicurigai!
Aku tak bisa kembali ke kehidupanku! Apa yang harus kulakukan?
Diam./ Katakan!
Kau juga tak bisa...
...hadiri pemakaman adikmu.
Tutup mulutmu! Bocah itu harus dibunuh, Jim.
Persetan dengan uangnya.
Kita bunuh bocah itu dan aku mau pergi dari sini./ Tunggu dulu.
Dia benar. Kau bilang kita tetap akan membunuh bocah itu.
Diam!
Mau ke mana kau?/ Menyingkirlah...
Tarik nafas.
Ayo, tarik nafas yang dalam.
Aku mengajakmu karena kau pandai dan berani.
Pikirkan.
Bocah itu akan mati jika kita tak membutuhkannya lagi.
Pakai akal sehatmu.
Periksa bocah itu.
Tak apa-apa. Pergilah.
Mereka membunuh adikmu dan kau mau pergi?
Kakak macam apa kau ini?
Ini belum berakhir.
Aku bersumpah padamu sekarang.
Ini lebih dari sebelumnya...
...Mullen akan membayar.
Boleh aku minta coklat?
Aku pernah melihatmu./ Tidak.
Jangan lihat aku!
Coklat. Bagaimana menurutmu?
Ayahmu akan datang dan menyelamatkanmu?
Kau kira begitu? Tidak.
Takkan ada yang datang?
Paham? Tak ada yang akan datang. Hidupmu sudah berakhir.
...melingkupi...
...kasus penculikan putra Tom Mullen.
New York 1 punya berita khusus...
Kau tahu orang hitam sebut ini apa?
Ini "More drama."
More drama? Hari ini sebaiknya di rumah saja.
Kau pernah dengar itu? "More drama."
"More Dramamine."
"Drambuie."
Kau baik-baik saja?/ Ya, baik.
Ya.
Kimba, dengar./ Tidak masalah.
Itu.
Apa yang kau dengar di balik itu?
Tunggu. Putar lagi.
Tidak masalah.
Kedengarannya seperti peluit.
Ya, aku tahu, tapi itu...
...seperti peluit peringatan kabut.
Suara itu terlalu cepat untuk kapal feri.
Tidak masalah.
Sementara itu, tolong peluk dia untukku.
Aku tak peduli. Bangunkan dia.
Jangan bangunkan dia. Aku cuma...
Sayang, aku senang kita tidak kaya.
Bersyukurlah pada Tuhan dengan apa yang kita miliki.
Aku juga sayang padamu. Nanti kutelepon lagi.
Baik. Sampai jumpa. Hei.
Kenapa...
Kenapa orang -orang ini...
Kenapa mereka tak lepaskan putraku, apa pun yang kulakukan?
Maksudku, apa pun yang kulakukan.
Aku mau bayar, tak bayar, mematuhi, persetan dengannya.
Kenapa mereka tak mau melepaskannya?
Dia seorang saksi, bagaimana pun kau memandangnya.
Semua ini omong kosong. Kemungkinannya 7 dari 10 kasus.
Apa maksudmu?
Baiklah.
Morlock mendapatkan uangnya, kukira Sean takkan kembali.
Kalau dia masih hidup.
Jadi.../ Tom?
Kau bermaksud tak mau membayar?
Tidak. Kami akan bayar./ Tidak dengar aku.
Morlock bilang orang yang ambil uang itu punya alamat Sean.
Aku muncul, dia menodongku.
Aku bilang, "Kau mau uangnya?
Berikan alamatnya padaku."
Dia tampak bingung.
Dia sama sekali tak paham apa yang kumaksud. Sama sekali.
Baik.
Baginya ini bukan bisnis. Masalah ini amat pribadi.
Semua orang membayar dan kami menyelamatkan 7 dari 10 korban.
Jika kita bayar, dia akan membunuh Sean.
Tom, kau harus berani menghadapi resiko ini.
Aku sudah lakukan tugas ini selama 18 tahun.
Aku berani bertaruh...
...untuk orang yang bayar tebusan.
Kau bertaruh untuk mereka yang kembali sebagai mayat?
Kate.
Jika kau mau melihat putramu lagi...
...maka bantu aku membujuknya.
Siaga!/ Siap.
Mullen.
Kau pikir kau bisa permainkan dan menipuku?
Tidak, aku...
Itu di luar kendaliku. Aku lakukan apa yang kau katakan.
Begitu?
Kau mau memainkannya seperti ini? Dengan menipuku, Tom?
Kau pikir siapa yang kau hadapi?
Mereka bilang mereka cuma mengikuti uangnya, 'kan?
Siapa yang ada di sana?
FBI? Aku bilang jangan ada polisi...
...juga FBI. Bayar saja tebusannya. Maka semua beres.
Kini jadi tak karuan.
Baik. Katakan saja apa yang mau kau katakan.
Uangnya./ Aku mau bicara dengan putraku.
Lewat jalan FDR Drive ke pintu keluar Jembatan Williamsburg.
Tidak. Aku tahu Sean sudah mati./ Kau tak tahu apa-apa.
Jalan FDR Drive ke pintu keluar Jembatan Williamsburg...
Putraku mati. Persetan kau!
Apa yang kau lakukan? Tom, apa yang kau lakukan?
Ya, Tuhan.
Mullen.
Ayah?/ Sean?
Jembatan Williamsburg.
Dan kalian yang menguping, jika kalian ada dalam jarak 10 mil...
...aku akan merobek perutnya seperti ikan.
Panggilkan Tn. Wallace.
Aku pergi sendiri.
Paham?
Tanpa helikopter, penyadap. Hanya aku.
Kau bawa teleponnya?/ Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja./ Baiklah.
Tn. Mullen. Itu bukan Mullen.
Ayo. Itu Mullen.
John, rekam terus./ Ini bagus.
Hei!
Ayolah!
CEO Endeavor, Tom Mullen dan keluarganya...
...sudah dikenal oleh masyarakat.
Sebagai pimpinan perusahaan penerbangan keempat terbesar...
...Tom Mullen adalah pemegang saham terbesar...
...di perusahaannya.
Tapi kehidupannya yang gemerlap ini...
...tak membuatnya siap menghadapi drama ini...
...penculikan putranya yang berusia 9 tahun...
Di mana kau sekarang?/ Entahlah.
Pergilah ke "Houston and Broadway."
Kini semua menunggu dengan cemas...
Kau dengar aku?
Mullen?
Perubahan rencana./ Apa?
Hidupkan TV di saluran 5. Tonton terus.
Takkan lebih dari 1 jam lagi.
Kau paham ucapanku?
Mullen, apa yang kau...
Ponselku. Halo?
David, tolong telepon Don Campbell di WNYW.
Baiklah./ Bagus.
Bob, aku harus bicara denganmu?/ Ya.
David.
Baik, mereka siap.
Semuanya, siap.
Tn. Mullen, kami akan menempatkan Anda di sini...
...dan memasangkan mik.
Aku akan memberi tanda dari sisi kamera.
Siap? Lima, empat, tiga, dua...
Selamat siang. Kami sela acara ini...
...untuk membawakan laporan eksklusif.
Kami telah mengikuti penculikan Mullen...
...selama beberapa hari ini.
Acara akan segera dilanjutkan...
...namun sebelumnya kami akan memperlihatkan sesuatu.
Anda lihat di sebelah sini...
...Tom Mullen, ayah Sean Mullen.
Tn. Mullen?
Tom, silakan.
Semua orang tahu...
..putraku, Sean Mullen, diculik untuk tebusan 3 hari yang lalu.
Ini fotonya yang terbaru.
Sean, jika kau menonton, kami mencintaimu.
Dan ini...
...adalah yang ditunggu orang yang menculiknya.
Ini uang tebusannya.
Jangan dipindah salurannya.
Dua juta dolar dalam pecahan yang tak diberi tanda.
Tapi kau cuma bisa melihat sedekat ini saja.
Kau takkan pernah melihat uang ini...
...karena tak ada tebusan yang dibayarkan untuk putraku.
Tak satu sen pun.
Sebaliknya, aku tawarkan uang ini sebagai hadiah untuk penangkapanmu.
Hidup atau mati, tak penting.
Selamat. Kini kau jadi tiket lotere 2 juta dolar.
Hanya saja kemungkinannya lebih baik.
Kau tahu orang yang akan menyerahkanmu untuk 2 juta dolar?
Aku kira kau tak tahu. Aku ragukan itu.
Jadi kemana pun kau pergi, apa pun yang kau lakukan...
...uang ini akan mengikutimu.
Untuk memastikan hal itu, agar daya tariknya tetap hidup...
...aku akan pasang iklan di tiap koran besar tiap Minggu...
...selama itu diperlukan.
Tapi, sebagai kesempatan terakhirmu...
...jika kau kembalikan putraku hidup-hidup, tanpa cedera...
...aku akan batalkan hadiah ini.
Jika beruntung, kau bisa menghilang.
Ketahuilah, kau takkan pernah melihat uang ini. Tak satu dolar pun.
Kau masih punya kesempatan untuk berbuat benar.
Jika tidak, semoga Tuhan bersamamu...
...karena tak satu pun orang di dunia ini yang akan mendukungmu.
Itu saja.
Ini adalah perubahan yang amat mengejutkan.
Uang tebusan itu kini jadi hadiah 2 juta dolar.
Tony, situasinya amat berbahaya.
Apa pun bisa terjadi. Semoga Tn. Mullen beruntung.
Penculik itu diibaratkan lotere senilai 2 juta dolar?
Pertaruhan yang beresiko./ Ya, jelas sekali...
Matikan televisinya.
Tn. Mullen juga berpesan pada putranya...
...bahwa dia menyanyanginya.
Ucapan yang menyentuh./ Produser kami juga...
Ya./ Mullen, kau bodoh!
Dasar tolol!
Aku bangga padamu!
Seorang pria bersenjata...
...ditangkap polisi...
...di gereja kaum Korea di Jalan Murray...
...karena perampokan.
Di bawa ke mana bocah itu?
Ke tempat yang kita bicarakan.
Aku terpaksa melakukan ini.
Kau terpaksa melakukannya?
Kate, aku mohon.
Aku takut sekali. Tapi jika kubayar, dia akan membunuh Sean.
Aku akan lakukan itu jika jadi dia./ Bicara apa kau?
Coba kau lihat sudut pandangnya.
Kau pikir kau pandai, membuat semua orang bingung.
Semua sudah direncanakan./ Kalian mau menipuku?
Lalu sesuatu...
...yang diduga tak terjadi ternyata terjadi.
Kita harus akhiri semua ini.../ Apa yang kau lakukan?
Tak ada tebusan, tak ada keuntungan. Hanya masalah.
Ayah bocah ini...
...datang seperti orang gila.
Kau telah mempengaruhinya, 'kan?/ Dia bisa menghamburkan 2 juta dolar...
...tapi dia mempertaruhkan semuanya.../ Jangan!
...untuk mempersulit kita.
Dia tak bisa berunding dengan orang gila.
Kini dia sendiri bingung./ Berlutut! Berbaring!
Kau mau diam di sana selamanya! Aku sudah dapat uangnya?
Kau tahu jika kau...
...tak kembalikan bocah itu...
...kau akan jadi orang yang paling diburu di dunia.
Karena orang gila ini takkan berhenti sampai dia menangkapmu.
Tak boleh ada yang mengundurkan diri dariku.
Kau kenal aku.
Ini rencanaku. Aku yang tentukan kapan semua ini selesai.
Tarik kembali ucapanmu./ Tidak.
Katakan kau salah.
Tidak bisa.
Tak ada jalan lain.
Dia juga putraku. Aku mau bayar.
Kate. Mereka akan membunuhnya.
Yang kita miliki hanya diri kita saja berdua.
Kau pikir mereka peduli. Hanya kita berdua.
Kau pikir aku tak ingin Sean kembali?
Kau pikir aku tak mau...
...lakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali?
Aku ingin sekali Sean kembali.
Katie, kumohon. Aku tak bisa laksanakan ini tanpa dukunganmu.
Jangan tinggalkan aku.
Tom. Sekarang...
Kupikir tindakanmu itu salah.
Itu akan semakin membahayakan jiwa putramu.
Aku minta kau menarik kembali hadiah itu.
Bayar saja tebusannya.
Kini aku percaya kau akan mendapatkan putramu kembali.
Jika Sean sudah kembali, kami akan tangkap para penculik ini.
Semoga saja kau tidak...
Putramu...
Aku sumpah, takkan menangani kasus lain.
Jika harus, aku akan keluar dari FBI.
Kau bisa memperkerjakan aku sebagai konsultan keamanan.
Dan aku akan tangani kasus ini selama aku mampu.
Lonnie, sudahlah.../ Tom.
Aku tak pernah menceritakan...
...tentang kau dan Jackie Brown pada teman-temanku. Mungkin aku takkan pernah menceritakannya.
Kau pikir aku takut masuk penjara?
Walikota Barresi tak setuju dengan keputusan Tom Mullen.
Donna Hanover akan bergabung sebentar lagi...
Kau mau dengar berita terbaru?
Dalam dua jam sejak tindakan suamimu di TV...
...kami dapat 4000 penelepon.
Kau tahu berapa banyak yang memberi petunjuk benar?
Berapa banyak?
Nol. Dan tiap...
...para pemburu hadiah ini menelepon...
...satu agen yang mencari putramu berkurang satu.
Aku terpaksa mengatakan padamu, Kate.
Aku tak pernah di sabotase...
...orang tua untuk menemukan seorang anak...
...seperti yang dilakukan Tom hari ini.
Kini semua terserah padamu...
...untuk bicara pada suamimu, minta dia menarik kembali hadiah itu.
Atau semua akan kacau./ Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika mereka tak berniat mengembalikan Sean?
Aku percaya padanya./ Kau percaya padanya?
Ya, aku yakin kepadanya.
Aku mendukung Tom...
...dan kami selalu bisa berada di posisi yang menguntungkan.
Posisi menguntungkan?
Seperti dalam kasus Jackie Brown?
Ya.
Apa yang diceritakan suamimu...
...tentang Jackie Brown?
David?/ Ya.
Bisa bicara sebentar?/ Tentu.
Hawkins bilang jika aku bisa dapat 2 juta dolar...
...aku bisa membawa uangnya.
Kate.../ Aku cuma punya...
...500 ribu dolar.
Aku tahu kau punya dana tak terduga.
Kate, bicarakan pada Tom tentang hal ini.
Ini tak ada hubungannya dengan Tom, tapi Sean.
Aku sudah selidiki semuanya.
Kate, aku tak bisa melakukannya...
Dia melarangmu untuk memberiku uang, 'kan?
Kate, Tom atasanku, paham?
Makan ini.
Terima kasih.
Jika dia anakku, aku akan bayar.
Aku suka. "Mau uangnya? Datang dan ambil sendiri."
Jika dia datang...
...semoga ada yang memenggal kepalanya.
Aku akan bawa temanmu dari Bronx dan kami akan...
Hukum dia./ Hajar dia habis-habisan.
Kukira dia membahayakan jiwa anaknya.
Kupikir dia bodoh. Jiwa anaknya terancam.
Bayar saja tebusannya.
Jika perlu aku akan hutang. Harusnya dia bayar...
Apa?
Seorang pria meneleponku di rumah hari ini.
Dia minta aku melihat kotak suratku.
Dia minta aku memberikan ini padamu.
Katanya jika kita beritahu polisi.../ IBU. DATANG SENDIRI JAM 2.
Jika Tn. Mullen tahu tentang hal ini...
...mereka akan membunuh Sean.
Baik.
Siapa itu?
Ya, Tuhan!
Perasaanku sederhana sekali.
Aku sudah bosan dengan omong kosong ini.
Kaukah.../ Kini terserah padamu.
Suruh dia menarik kembali hadiah uang itu dan bayar tebusannya...
...atau kau akan temukan potongan tubuh anakmu tersebar di New York.
Aku tak mau menyia-nyiakan peluru.
Aku akan mengasah pisauku.
Ya, Tuhan. Kumohon!
Dan dia tak pernah bicara keras sama sekali, Kate?
Tidak. Dia berbisik.
Dia berbisik.
Baiklah. Kami akan bawa kaos ini ke lab.
Kau menyuap untuk menyelamatkan perusahaanmu.
Kenapa kau tak mau membayar untuk menyelamatkan anakmu?
Aku bukan penasehat perkawinan. Tugasku cuma membawa anak kalian kembali.
Maaf.
Semoga...
...kau bisa memaafkan aku atas tindakanku itu.
Dan atas apa yang akan kulakukan sekarang.
Bawa kaos ini ke forensik.
Jangan periksa golongan darahnya saja.
Baik, Lonnie.
Kau mau ke mana, Tom? Kau mau ke mana...?
Pikirkan sebelum kau bertindak.
Itu dia./ Tn. Mullen!
Tn. Mullen!
Aku mau membuat pernyataan.
Aku nyatakan bahwa aku tidak gentar.
Aku akan menaikkan hadiah uangnya.
Aku tambah 2 juta dolar.
Tn. Mullen, kenapa kau lakukan hal ini?
Aku ingin putraku kembali.
Terima kasih.
Upaya yang dilakukan FBI...
Berita ini baru diterima...
...Tom Mullen dilaporkan menambah hadiah uang untuk jiwa anaknya...
...2 juta dolar.
Hei.
Mau ke mana kau?
Kau telah menghancurkan hidupku.
Kau pikir aku lakukan ini untuk siapa?
Ada perkembangan mengejutkan malam ini...
...saat Tom Mullen menggandakan hadiahnya...
...menjadi 4 juta dolar...
Apa?/ Mau bicara dengan putramu?
Ya, tentu saja./ Ayah? Yah?
Sean.
Sean./ Sean? Aku ingin dengar.
Sudah cukup.
Tidak, aku mau bicara padanya.
Kau baru saja bicara.
Dengarkan baik-baik, hati-hati.
Kau punya kesempatan sekali lagi untuk membayar...
...atau kau takkan pernah bertemu dia lagi.
Jangan main-main.
Sekaranglah saatnya.
Apa keputusanmu?
Tidak. Omong kosong. Kau takkan menyakitinya. Kau tak sebodoh itu.
Kau tahu siksaan yang akan kutimpakan kepadamu?
Lihat wajah istrimu.
Apa yang akan kau lakukan pada putramu?
Tempatmu gelap?
Seperti gudang bawah tanah atau gua. Biasakanlah diri dengan keadaan seperti itu.
Kau akan hidup dalam kegelapan selama sisa hidupmu.
Karena akan kuhimpun kekuatan...
...dan akan kuhabiskan waktuku untuk memburumu!
Kau paham?/ Jangan bersikap tolol!
Kau pikir bisa mengancamku?
Kau pikir siapa kau? Bayar aku!
Persetan denganmu dan tebusanmu!
Kau tak mengerti bahasa Inggris?
Tak ada uang!
Kau pikir kau menderita?
Kau tak tahu rasanya menderita.
Bayar atau anakmu mati!
Bila putraku tak kembali, sebaiknya kau bunuh diri.
Karena begitu aku menemukanmu, aku berjanji...
...kau akan berharap tidak pernah dilahirkan!
Aku akan membunuhmu! Kau paham?
Persetan kau! Aku akan membunuhnya sekarang!
Biarkan aku bicara!/ Kau bunuh dia...
...lalu kau bunuh diri, bajingan!
Kembalikan putraku!/ Halo!
Kau menginginkannya?/ Ya!
Kau menginginkannya?
Ayah!
Ya, Tuhan!
Astaga!
Ya, Tuhan!
Kubunuh kau, Mullen!
Keparat kau! Kau bunuh dia!
Ya, Tuhan./ Ayo.
Tenang./ Kate!
Dengarkan aku!/ Kau membunuhnya! Bukan mereka! Kau!
Jangan, Kate!/ Tenang.
Bawa dia ke kamarnya./ Ya, Tuhan!
Aku cuma mau bicara dengannya./ Aku tahu.
Aku mau bicara dengannya./ Pasti.
Kau akan bicara dengannya.
Kita apakan bocah ini?/ Itu bukan masalahku.
Dia tak bisa mengenali siapa pun. Persetan dengannya.
Ya, Tuhan.
Tolong aku.
Katie, tenanglah.
Ya, Tuhan. Tidak.
Tom.
South-44 memanggil markas.
Ya, Tuhan./ South-44, silakan.
2627 1 8th Street. 10-13. Petugas butuh bantuan.
Pria bersenjata di sebuah rumah. Mungkin penculikan.
Ulangi, kemungkinan penculikan.
10-13. Petugas berpakaian preman.
Polisi!/ Sial!
Keluar dari mobil!/ Ayo, cepat.
Jatuhkan senjatanya!
Cepat!
Aman!
Polisi! Jangan bergerak!
Aku polisi!
Aman!/ Jangan tembak! Aku polisi!
Dia tak apa-apa.
Aku polisi.
Kate. Tom.
FBI. Beri jalan.
Ikuti aku terus. Tolong beri jalan.
Di mana...
Astaga.
Di mana dia, Lonnie? Mana Sean?
Di dalam rumah. Di sini.
Jangan berhenti. Jalan terus.
Jangan berhenti di depan pintu./ Anak itu di sana.
Ini ayahnya.
Sean? Aku ayahnya.
Sean?
Siapa itu?/ Sean. Ini ayah.
Ayah?
Dia tak apa-apa? Boleh aku memeluknya?
Dia baik-baik saja./ Sean.
Dia terluka di tangannya dan kena dehidrasi.
Sean, ini ibu./ Kau baik saja, Nak.
Kami akan melindungimu.
Hai, Bu.
Hai, Sayang./ Kau tak apa-apa.
Bawa aku pulang./ Tentu.
Bawa aku pulang./ Baik, Sayang.
Ibu sayang padamu, Sean./ Aku juga.
Ibu di sini, Sean.
Kau tak apa-apa.
Lukanya serius?/ Dia di sana.
Lukanya tak parah. Silakan ke samping.
Menepilah./ Letnan, kami...
Mundur./ Mundur.
Tn. Shaker?
Mundur.
Bisakah bicara dengannya?
Terima kasih.
Hubungi saja Pengadilan.
Minggir.
Ayo, minggir?/ Terima kasih.
Tom. Ke sinilah.
Tn. Mullen...!
Kau kenal dia?
Ya.
Aku kenal.
Astaga, dia bekerja untukku.
Di jasa boga.
Kemari!
Tn. Mullen! Tom!/ Tn. Mullen, di sini!
Tunggu! Di sini!
Sebentar saja!
Kau tak apa-apa?/ Mundur.
Jangan ganggu mereka.
Pergilah kalian!/ Sean!
Sean! Tn. Mullen!/ Tn. Mullen, di sini!
Tn. Mullen, sebentar saja!
Hidupkan lampunya!
Tak apa-apa.
Aku takut gelap.
Aku tak suka gelap./ Baiklah.
Biarkan lampunya hidup./ Kami akan biarkan hidup terus.
Lampunya akan hidup terus?
Yang kuingat, satu orang mulai menembaki aku.
Yang satunya berusaha menabarakku.
Jadi aku terpaksa membunuh mereka.
Bagaimana dengan wanita itu?
Jimmy?
Badanku terputar akibat tembakan itu.
Aku baru tahu penembak itu wanita setelah dia mati.
Dia polisi yang jujur.
Dia melakukan tugas yang hebat./ Tidak, hanya satu.
Dia polisi pemberani.
Batalkan satunya.
Aku ingin berpartner dengannya.
Paham maksudku?/ Tidak.
Ini kali kedua...
...Jimmy Shaker tertembak./ Satu jalan saja.
Pertama tertembak pada tahun 1992.
Ya, Tn. Kinney. Terima kasih.
Malanjutkan liputan...
...kasus penculikan Mullen...
...Maris Connor masih jadi pertanyaan.
Tanpa catatan kriminal...
...polisi menanyai keluarga dan temannya...
...untuk mencari hubungan...
...dengan tersangka lainnya.
Penyelidikan terus dilanjutkan...
...dan pencarian tersangka lainnya belum berakhir.
Para penyelidik percaya bahwa...
...otak penculikan itu...
...masih buron.
Dia akan berhasil.
Dingin, Sayang?/ Ya, tanganku.
Kau mau pulang?/ Aku tak bawa sarung tangan.
Tidak./ Kau yakin?
Mataharinya mengganggu?
Pakai ini./ Ya.
Ayah ambil sarung tangan./ Baik.
Sebaiknya kau berlatih. Ayah segera kembali.
Kau kelihatan tampan.
Lihat kacamata Ibu. kau bisa lihat?
Kau mirip ayah.
David, sulit untuk konsentrasi sekarang. Bisa ditunda?
Tidak. Biarkan saja. Biar saja mengambilnya.
Ya. Sean sedang menungguku, jadi...
Hei./ Hei.
Nanti aku telepon lagi, David.
Tn. Mullen. Penjaga pintu baru menelepon.
Tn. Shaker ingin.../ Ya.
Maaf, aku datang secara mendadak.
Tak apa. Silakan. Aku mau bicara denganmu.
Terima kasih./ Silakan masuk.
Bagaimana bahumu?
Aku masih hidup.
Aku terkejut bertemu kau begitu cepat.
Fatima, ini Jimmy Shaker./ Hai.
Aku bangga sekali bertemu kau.
Bangga sekali./ Terima kasih.
Bagaimana keadaan Sean?
Dia baik-baik saja.
Itu butuh waktu./ Ya.
Maaf. Kukira kita akan bertemu hari Senin.
Apa aku lupa...?
Kau benar. Senin. Itu yang kita bicarakan...
Aku butuh petugas khusus untuk menangani tersangka 459...
Jangan salah sangka...
...tapi kukira kita bisa lakukan hari ini.
Uang hadiah itu?/ Tentu.
Astaga./ Karena asal kau tahu...
...keadaanya jadi kacau karena banyak pers dan macam-macam.
Aku mengerti. Mereka maniak.
Ya./ Tak mudah. Mari ikut aku.
Aku tak terbiasa dengan hal ini. Aku harus pergi dari kota ini.
Aku orang yang suka sendiri.
Terus terang, aku tak pernah membunuh siapa pun.
Aku sedang dalam keadaan yang sulit.
Ya. Aku ikut prihatin.
Aku senang atas tindakanmu itu.
Tapi aku prihatin.
Silakan duduk./ Terima kasih.
Namamu Jimmy? James?
James.
James saja sudah cukup.
Boleh aku tanyakan sesuatu?/ Tentu.
Kenapa kau tak bayarkan uang tebusannya?
Aku berhadapan dengan sampah masyarakat.
Mereka takkan menghormati perjanjian.
Sebenarnya, aku mau bayar 20 juta dolar itu...
...jika mereka mau memenuhi perjanjian mereka. Tapi tidak.
Begitu?/ Ya.
Yang paling membuatku gusar adalah wanita itu.
Dia pernah ke rumah ini 5-6 kali.
Baik, sopan. Aku tak bisa...
Aku tak tahu bagaimana orang bisa...
...bersikap keji, bermuka dua...
...bajingan.
Supaya adil bagi yang sudah mati...
...kita semua kini sedikit bermuka dua.
Itu mekanisme pertahanan hidup. Kau paham maksudku?
Maksudku, sebagai polisi...
...kau harus mendengar caci maki yang dilontarkan kepadaku selama ini.
Tom, lupakan sarung tangan itu.
Dia minta pulang.
Kate.../ Hai, Tom.
Tn. Shaker ada di sini./ Tn. Shaker.
Semoga Tuhan memberkatimu. Terima kasih.
Sama-sama./ Kau harus bertemu Sean.
Aku akan memanggilnya.
Jangan, kukira dia sudah lelah. Beri dia waktu istirahat.
Ya, dia terlalu lelah.
Baik. Mau kuambilkan minum?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih...
Sama-sama.
Baik.
Fatima, tolong aku di bawah?
Sebentar.
Simpananmu banyak sekali jumlahnya.
Tidak masalah.
Mungkin kau ingin segera pergi.
Ada yang bisa kubantu lagi.
Baiklah.
Aku tahu para wartawan itu bisa membuat kita gila.
Jadi ada pintu belakang...
...jika kau mau...
Cek itu tak ada nilainya, Tom.
Kau pikir aku akan pergi dari sini...
...pembohong besar?
Membiarkanmu menelepon?
Minta separuh polisi New York menungguku di bank?
Kau tak bisa membohongiku./ Dengar...
Tutup mulutmu.
Keparat!
Kau tahu siapa aku. Sekarang duduklah.
Tiap orang pasti penuhi permintaan.
Tapi kau menolaknya.
Kita masih punya masalah.
Katakan kenapa kau tak bayar tebusan itu.
Kita bisa berunding.../ Katakan!
Kau berhadapan dengan siapa?
Kau menculik putraku.
Kau tak tahu apa itu sampah masyarakat.
Kau tak tahu apa-apa tentang sampah masyarakat. Tidak.
Karena lihat tempat tinggalmu ini.
Pemilik perusahaan penerbangan.
Tak mau bayar satu sen pun untuk menyelamatkan anaknya.
Tebusan itu takkan menyelamatkannya.
Kau baca koran?
Kau lihat televisi?
Aku ditembak. Mempertaruhkan nyawa untuk selamatkan anakmu.
Kini kau tak mau bayar uangku?
Apa ini?/ Mau ke mana kau?
Di mana istri dan anakmu?
Kini aku akan bayar. Sekarang./ Ya.
Kau akan bayar. Sekarang.
Kau punya rekening untuk uang yang akan kukirimkan?
Kau pasti telah menyiapkannya.
Kau tak bodoh. Kau dan aku kita pergi sekarang ke bank...
...dan mengirimkan uang itu dari rekeningku ke rekeningmu.
Cukup tekan tombol.
Kita ke bank dan melakukannya.
Kirim dari sini lewat telepon.
Tidak. Kita ke bank dan mengirimkannya.
Kau akan menerima uangnya, sebagai imbalannya aku minta kau keluar dari rumah ini.
Hei. Bukan kau yang buat keputusan.
Kalau begitu bunuh aku sekarang!
Keparat!
Persetan kau! Aku takkan mengangkat telepon itu.
Tidak akan!
Silakan, bunuh aku. Bunuh kami.
Biarkan kami hidup, yang mana saja. Kau tetap akan jadi buronan.
Kau bisa ikut aku ke bank...
...dan buron dengan uang 4 juta dolar...
...atau mulai menembak...
...dan buron dengan uang seadanya di dompetmu.
Terserah kau.
Ayo, Jimmy. Kita pergi ke bank. Astaga.
Aku sudah dapatkan yang aku mau. Intinya, aku sudah dapatkan putraku.
Dan kau yang membawanya.
Aku punya pesawat. Aku bisa menerbangkanmu ke mana saja.
Kau masih bisa memenangkan ini. Pikirkan, kau bisa tetap menang.
Baik. Kita ke bank.
Jika ada yang tak beres, kau berbalik dan aku akan hilang.
Jika itu terjadi...
...mulai hari ini...
...tiap kali anakmu keluar rumah atau sekolah...
...bermain, bertemu teman...
...membeli buku komik, kau akan bertanya pada diri sendiri.
"Hari ini Jimmy Shaker akan kembali?"
Aku pernah menculiknya.
Aku akan menculiknya lagi.
Jika aku lakukan itu...
...aku takkan meminta uang lagi.
Kau paham?
Tentu.
Itu dari Maris.
Telepon bandara.
Kita mau ke mana?
Meksiko. Guadalajara.
David, ini Tom. Isi bahan bakar jet. Aku mau ke Guadalajara.
Ya, ada urusan mendadak. Sekarang aku mau ke bank.
Penculiknya bersamamu?/ Tentu saja.
Nanti aku akan jelaskan. Tolong beritahu Katie. Sampai jumpa.
Hubungkan aku ke rumah Mullen.
Sean, ada apa, Sayang?
Kemari.
Taksi!
Berdiri di sebelah kananku.
Kau tak boleh parkir di situ.
Kami cuma lima menit saja di bank.
Shaker?/ Ya.
Apa kabar, Jimmy?/ Apa kabar?
Senang bertemu kau./ Ya, sama-sama.
Apa kabar, Tn. Mullen? Senang bertemu kau.
Aku mau jabat tanganmu. Kau membuat kami bangga.
Cuma lakukan tugasku./ Ya.
Apa pendapatmu tentang dia, Tn. Mullen?
Bisa bilang apa? Dia memang hebat./ Ya.
Baiklah. Hati-hati.
Sampai jumpa, Jimbo./ Baik.
Kalian hati-hatilah./ Baik.
Kalian tak lama, 'kan?/ Cuma lima menit.
Tidak./ Tak masalah.
Tn. Mullen, ini kejutan yang menyenangkan.
Selamat datang.
Aku masih punya uang di sini, 'kan?
Ya./ Aku ada urusan dengan...
...Tn. Shaker. Ini Michael./ Tn. Shaker. Mari ke sini.
Bagus. Cukup. Ayo kita berikan uang tuan ini.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Semua unit, cari Detektif James Shaker...
...pria kulit putih, 41 tahun, jaket hitam, kemeja putih.
Shaker ada di sekitar Madison 90th Street.
Tersangka adalah detektif NYPD yang bersenjata.
Tekan saja "enter." Dan jadi milikmu.
Empat juta dolar.
Selamat.
Ya, terima kasih.
Hei, Shaker.
Ada apa? Aku dengar berita di radio.
Ini hari ulang tahunku. Mereka sedang bergurau.
Masalah itu sudah dibereskan./ Bisa kami bicara denganmu?
Tidak, kami harus menahanmu.
Shaker! Jangan bergerak!
Hei, dia di sini!
Letakkan senjatanya!
Letakkan senjatanya!/ Jangan tembak! Tom, ini Lonnie.
FBI!
Jangan tembak!/ Sudah usai, Shaker!
Jatuhkan senjatanya!
Letakkan senjatanya, Tom. Letakkan!
Tidak!/ Mundurlah! Tom!
Letakkan senjatanya sekarang, Tom!
Mundurlah./ Mullen, letakkan senjatanya!
Letakkan senjatanya.
Mundur, Mullen!/ Ayo.
Letakkan senjatanya.
Letakkan senjatanya!/ Berjalanlah ke arahku.
Tom, jangan bodoh./ Letakkan senjatanya!
Letakkan senjatanya, Tom!
Tiarap, Shaker! Tiarap!
Tom, letakkan senjatanya!
Diam di tempat, Shaker! Jangan bergerak!
Letakkan senjatanya.
Benar, berjalan ke arahku, Tom.
Silakan, Petugas.
2-1, Sersan. Kode-8. TKP di 1268 Madison.
Terjadi baku tembak. Dua petugas terluka.
10-4. Siap.
Menghadap tembok!/ Rentangkan kakimu!
Tom Mullen bersama kami! Mundur!
Jangan!
Penerjemah: Hail Hail Klaten, 29 Mei 2013
Kunjungi: www.idfl.us