0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:14,800 --> 00:01:17,406 Bisa aku bantu mencarikannya, pak? 2 00:01:22,280 --> 00:01:24,726 Ya, Anda punya serbet hitam? 3 00:01:26,120 --> 00:01:28,009 Aku sudah mencari-cari. 4 00:01:28,080 --> 00:01:30,845 Serbet hitam. Aku rasa tidak ada. 5 00:01:30,920 --> 00:01:32,365 Jika tak keberatan yang warna putih, 6 00:01:32,440 --> 00:01:34,807 Ini berwarna krem 7 00:01:36,800 --> 00:01:38,211 Mereka ingin yang warna hitam. 8 00:01:39,000 --> 00:01:41,241 Ada banyak lagi barang-barang Halloween. 9 00:01:41,320 --> 00:01:43,402 Kau mungkin ingin mencoba pesta toko. 10 00:01:58,680 --> 00:01:59,681 Hai. 11 00:02:01,000 --> 00:02:02,684 Kalian kehabisan ini semalam jadi... 12 00:02:02,760 --> 00:02:04,762 Oh, begitu peka nya kau. 13 00:02:04,840 --> 00:02:07,241 Terima kasih, silakan masuk. 14 00:02:07,320 --> 00:02:10,244 Maury, bagaimana kau menahannya?/ Hai. Uh... 15 00:02:10,320 --> 00:02:11,446 Kau tahu./ Ya. 16 00:02:11,520 --> 00:02:13,807 Noah, silakan masuk. 17 00:02:15,600 --> 00:02:17,489 Aku cuma tak tahu apa yang harus dilakukan. 18 00:02:17,880 --> 00:02:20,929 Aku terus memikirkan si wajah imut bersama Ibu dan aku. 19 00:02:21,000 --> 00:02:23,367 Gadis kecil yang paling sempurna. 20 00:02:23,440 --> 00:02:26,523 Beth... Tersayang./ Tidak, sudah pasti tidak. 21 00:02:28,200 --> 00:02:30,328 Apa itu ayam kalkun?/ Ini ayam kalkun pastrami. 22 00:02:30,400 --> 00:02:32,209 Ayam kalkun pastrami?/ Ya. 23 00:02:32,280 --> 00:02:33,930 Yang warna pink satu ini ayam kalkun pastrami. 24 00:02:41,200 --> 00:02:44,204 Bayi yang paling cantik di banding yang lain. 25 00:02:44,280 --> 00:02:46,408 Anak tersayang. 26 00:02:46,520 --> 00:02:47,646 Begitu sulit dimengerti. 27 00:02:47,720 --> 00:02:50,564 Zach, aku turut berduka. 28 00:02:51,080 --> 00:02:52,127 Um... 29 00:02:52,200 --> 00:02:54,009 Terima kasih, Pak. Levin. 30 00:02:54,560 --> 00:02:56,403 Dia gadis yang istimewa. 31 00:03:05,880 --> 00:03:07,723 Kyle, kami pulang. 32 00:03:07,800 --> 00:03:09,564 Aku akan mengambil lap./ Baiklah. 33 00:03:09,640 --> 00:03:11,165 Hei. Kau baik-baik saja? 34 00:03:11,240 --> 00:03:12,605 Ya, Aku baik-baik saja. 35 00:03:12,680 --> 00:03:14,170 Bagaimana hasilnya? 36 00:03:15,080 --> 00:03:16,411 Pertanyaan macam apa itu? 37 00:03:16,480 --> 00:03:17,481 Zachy. 38 00:03:17,720 --> 00:03:20,883 Maksudku, apa ini bermasalah? Tamannya atau kalian? 39 00:03:35,600 --> 00:03:37,523 Tidak hanya sekedar pantai disana. Disana ada... 40 00:03:37,600 --> 00:03:40,763 pulau. Dua pulau?/ Disana lebih banyak... Keluarga Turk. 41 00:03:40,840 --> 00:03:42,080 Lalu, disana ada keluarga Caicos./ Keluarga Caicos. 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,202 Kita tak perlu pergi bedua. Kita bisa pergi ke tempat Turk. 43 00:03:44,280 --> 00:03:45,645 Kau tahu? Kita tak punya sesuatu untuk diputuskan malam ini, 44 00:03:45,720 --> 00:03:47,245 tapi kau akan memikirkan hal itu./ Kau akan pikirkan hal itu. 45 00:03:47,320 --> 00:03:50,051 Kau tahu ini saat yang sulit. Tapi Turks dan Caicos? 46 00:03:50,120 --> 00:03:55,286 Aku bicara dengan Sam Hirsch hari ini, dia bilang, "Alasan yang aku lakukan..." 47 00:04:12,320 --> 00:04:14,891 Aku akan keluar dari sini./ Pearline, kau mau kemana? 48 00:04:14,960 --> 00:04:16,769 Geenie memberikanmu hari libur./ Jangan ke dalam, Zachery. 49 00:04:16,840 --> 00:04:18,046 Pearline! 50 00:04:18,640 --> 00:04:20,165 Aku tak akan pernah kembali./ Bisa kita bicara? 51 00:04:20,280 --> 00:04:21,725 Aku merasa sudah cukup, kau tahu. 52 00:04:21,800 --> 00:04:24,724 Cukup. Jangan lagi.../ Jika sekarang saatnya tidur, maka aku merasa... 53 00:04:24,800 --> 00:04:25,880 Zach, bisa kau percaya ini? 54 00:04:28,320 --> 00:04:30,402 Kau mau ikut kedalam? 55 00:04:32,880 --> 00:04:34,245 Hanya saja aku tak mengerti, kau tahu. 56 00:04:34,320 --> 00:04:35,845 Kita telah berikan dia hari libur./ Benarkan? 57 00:04:35,960 --> 00:04:37,200 Sekarang, setiap saat. 58 00:04:37,280 --> 00:04:39,567 Ini tak seperti dirinya./ Dia benar-benar telah kehilangan pikirannya. 59 00:04:39,640 --> 00:04:41,961 Dia tak boleh ninggalin kita, tidak sekarang. 60 00:04:42,040 --> 00:04:43,320 Dia perlu istirahat. Entahlah. 61 00:04:43,360 --> 00:04:45,931 Sedang apa kau disini? 62 00:04:46,000 --> 00:04:48,810 Aku cuma merapihkan barang-barangnya Beth. 63 00:04:50,160 --> 00:04:52,970 Barang-barangnya, ada hewan dan.../ Oh, wow. 64 00:04:57,280 --> 00:04:58,930 Foto-foto. 65 00:04:59,000 --> 00:05:01,731 Aku tak banyak mengambil foto. 66 00:05:01,800 --> 00:05:03,609 Bodohnya. 67 00:05:03,680 --> 00:05:05,011 Memakan Jell-O. 68 00:05:05,440 --> 00:05:08,762 Oh, kita selalu makan Jell-O setiap saat sejak Beth masih kecil. 69 00:05:09,520 --> 00:05:11,124 Kita sudah banyak makan Jell-O. 70 00:05:11,200 --> 00:05:12,770 Ya, benar. 71 00:05:19,000 --> 00:05:21,321 Aku bahkan sudah tak fokus lagi. 72 00:05:22,200 --> 00:05:24,202 Aku kacau, Pak. Slocum. 73 00:05:25,640 --> 00:05:27,722 Panggil saja aku Maury. 74 00:05:28,960 --> 00:05:30,405 Baiklah. 75 00:05:32,040 --> 00:05:33,371 Maury- 76 00:05:35,240 --> 00:05:39,245 Sepertinya aku punya sesuatu yang bisa membantu kita berdua. 77 00:05:39,960 --> 00:05:44,727 Geenie begitu sibuk agar semua ini bersih. 78 00:05:46,480 --> 00:05:48,960 Ini semacam terapi, ku rasa. 79 00:05:49,040 --> 00:05:51,327 Dan kau masih bersama band mu, kan? 80 00:05:51,400 --> 00:05:54,563 Oh, kita bubaran. Maksudku, aku ninggalin mereka. 81 00:05:54,880 --> 00:05:56,291 Ah. 82 00:05:56,760 --> 00:05:59,161 Aku tak pernah bermain musik lagi. 83 00:06:17,160 --> 00:06:18,446 Oh, tidak usah. 84 00:06:18,520 --> 00:06:19,760 Ayolah. 85 00:06:20,440 --> 00:06:22,363 Aku tidak.../ Ambil. 86 00:06:22,440 --> 00:06:24,568 Kau memanggilku Maury. 87 00:06:36,680 --> 00:06:40,127 Bisa aku ceritakan sesuatu padamu, Maury?/ Tentu. 88 00:06:41,720 --> 00:06:46,886 Beth dan aku sedang mengalami masalah sebelum dia... 89 00:06:46,960 --> 00:06:48,530 Aku tahu. 90 00:06:48,920 --> 00:06:50,445 Dia bilang padaku. 91 00:06:52,040 --> 00:06:54,964 Benarkah?/ Dengar, terakhir aku bicara dengannya, 92 00:06:55,040 --> 00:06:58,044 Aku bilang ke dia, dia harus pergi ke dokter gigi, 93 00:06:58,120 --> 00:07:00,726 dan dia bilang aku nyebelin. 94 00:07:00,800 --> 00:07:03,804 Itulah hal terakhir yang dia ucapkan padaku. "Yah, kau begitu menyebalkan." 95 00:07:04,640 --> 00:07:08,122 Sekarang, aku bisa milih untuk mengingat itu seumur hidupku... 96 00:07:08,240 --> 00:07:11,050 ...sebagai simbol dari hubunganku dengan putriku. 97 00:07:11,120 --> 00:07:14,044 Ya, lalu itu semua jadi sewenang-wenang, kau tahu. 98 00:07:14,160 --> 00:07:17,164 Karena, seperti, kita hanya ingat saat-saat yang kita inginkan... 99 00:07:17,240 --> 00:07:21,040 Kau tak bisa biarkan kesempatan terakhir membatasi seluruh hubungan. 100 00:07:21,120 --> 00:07:22,690 Ini bakal membuatmu gila./ Aku tahu. Aku sadar. 101 00:07:22,760 --> 00:07:26,287 Tapi disana, seperti, begitu banyak yang ku harap bisa aku bilang ke dia... 102 00:07:26,360 --> 00:07:29,204 bahwa aku cuma, seperti, tidak pernah... 103 00:07:29,280 --> 00:07:31,044 Aku tak pernah bilang ke dia. 104 00:07:31,960 --> 00:07:33,485 Aku, juga. 105 00:07:38,960 --> 00:07:40,325 Aku sayang kamu, Zach. 106 00:07:41,560 --> 00:07:43,562 Aku juga. 107 00:07:47,080 --> 00:07:48,081 Oh. 108 00:07:48,160 --> 00:07:49,161 Daah. 109 00:07:56,680 --> 00:07:59,047 Aspen with the Goldfarbs. 110 00:07:59,720 --> 00:08:00,846 Boleh aku minta? 111 00:08:01,520 --> 00:08:02,851 Yakin. 112 00:08:08,080 --> 00:08:10,321 Ini musim panas yang berat./ Oh, aku ngga peduli. 113 00:08:10,520 --> 00:08:12,807 Ini miliknya. 114 00:08:54,240 --> 00:08:56,846 Zach?/ Ya Tuhan, Judy. 115 00:08:56,920 --> 00:08:58,001 Dari mana kau? 116 00:08:58,080 --> 00:09:00,367 Aku main catur di rumah keluarga Slocum. 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,568 Sekarang jam 3 pagi! 118 00:09:02,640 --> 00:09:03,687 Aku tahu. 119 00:09:03,760 --> 00:09:04,921 Apa? 120 00:09:05,000 --> 00:09:06,126 Baik! 121 00:09:09,200 --> 00:09:10,804 Zach, kau mau tidur? 122 00:09:10,880 --> 00:09:12,564 Ya!/ Sana pergilah tidur. 123 00:09:30,960 --> 00:09:34,169 Hei, Maury dan Ny. Slocum, atau Geenie. 124 00:09:34,240 --> 00:09:36,163 Bisa aku memanggilmu Geenie. 125 00:09:36,240 --> 00:09:38,766 Berhentilah untuk hari ini dengan Jell-O, 126 00:09:38,840 --> 00:09:42,049 ...dan aku cuma... 127 00:09:42,760 --> 00:09:46,731 Entahlah. Kau bisa hubungi aku kembali, kapanpun kau bisa. 128 00:09:46,800 --> 00:09:49,849 Daah, aku sayang kamu. 129 00:09:51,040 --> 00:09:52,080 Sini aku bilangin. 130 00:09:52,120 --> 00:09:55,044 Aku mencoba keju provolone hari ini dari Canada. Sangat kecut. 131 00:09:55,120 --> 00:09:56,884 Kau belum makan malam ini, Zach? 132 00:09:57,320 --> 00:09:58,970 Aku ngga lapar./ Beeh. 133 00:09:59,880 --> 00:10:01,006 Kau harus makan sesuatu. 134 00:10:01,120 --> 00:10:02,167 Ayolah, nak, makan. 135 00:10:02,240 --> 00:10:05,767 Ada yang ninggalin pesan buatku hari ini? Keluarga Slocum? 136 00:10:05,840 --> 00:10:07,126 Tidak. Tak ada pesan hari ini. 137 00:10:07,200 --> 00:10:08,725 Aku merasa mereka menjauhiku. 138 00:10:08,800 --> 00:10:11,849 Kau, menghabiskan banyak waktu bersama Maury Slocum, ya? 139 00:10:11,920 --> 00:10:12,921 Apa mereka semua baik-baik saja? 140 00:10:13,000 --> 00:10:15,571 Entahlah. Kita tak pernah selesai bermain catur. 141 00:10:15,640 --> 00:10:17,210 Yang satu ini sampe jam 3 pagi, kau belum juga kelar? 142 00:10:17,280 --> 00:10:18,640 Sekarang aku mulai khawatir./ Tahu ngga? 143 00:10:18,680 --> 00:10:20,205 Aku harap mereka baik-baik saja./ Apa yang tadi kau lakukan sama mereka? 144 00:10:20,280 --> 00:10:21,930 Kau main sampe jam 3 pagi, dan sampe sekarang belum kelar? 145 00:10:22,000 --> 00:10:24,401 Ini permainan yang menarik./ Apa yang tadi kau lakukan sama mereka? 146 00:10:24,760 --> 00:10:26,569 Tidak ada, Kyle. 147 00:10:26,640 --> 00:10:28,244 Aku begitu yakin itu. Ya. 148 00:10:28,320 --> 00:10:30,800 Kenapa kau mengenakan scarf? Inikan musim panas. 149 00:10:30,880 --> 00:10:32,370 Ini scarf nya Beth. 150 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 Kau mau kemana? 151 00:10:34,720 --> 00:10:36,210 Kau belum makan apapun./ Aku capek. 152 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 Menurutku kita harus menemui ahli saraf. Kau bertingkah sangat aneh. 153 00:10:38,880 --> 00:10:40,450 Aku tak bertingkah aneh./ Sudah pasti bertingkah aneh. 154 00:10:40,520 --> 00:10:42,170 Sikapnya mencurigakan./ Aku lelah. 155 00:10:42,240 --> 00:10:45,050 Terus, dimana... Kau mau tidur?/ Ya. 156 00:10:48,520 --> 00:10:50,727 Kau tak akan mengira siapa yang telepon barusan. 157 00:10:51,920 --> 00:10:53,604 Sharon Wexler. 158 00:11:18,520 --> 00:11:20,363 Ya ampun, Kyle!/ Apa yang tadi kau lakukan? 159 00:11:20,440 --> 00:11:21,965 Kau pake onani scarf itu?/ Tidak. 160 00:11:22,040 --> 00:11:23,485 Ya, kau pake. Kau gunakan scarf itu. 161 00:11:23,560 --> 00:11:26,131 Itu scarf punya pacar ku yang udah mati, ngerti? Pacarku udah mati. 162 00:11:26,200 --> 00:11:29,249 Kau tahu rasanya seperti apa? Aku hanya... 163 00:13:08,640 --> 00:13:10,005 Beth? 164 00:13:11,000 --> 00:13:13,082 Beth! Beth! 165 00:13:13,160 --> 00:13:14,400 Maury- 166 00:13:14,520 --> 00:13:17,000 Maury, buka pintu. Beth! 167 00:13:17,800 --> 00:13:20,770 Geenie! 168 00:13:20,840 --> 00:13:23,081 Beth! 169 00:13:23,160 --> 00:13:25,811 Beth, ini aku. Ini Zach. Ini aku. 170 00:13:25,880 --> 00:13:29,248 Geenie! Maury, Maury! 171 00:13:29,320 --> 00:13:30,765 Ayolah, kalian semua. 172 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Bukain pintunya. Aku tahu dia disana. 173 00:13:33,400 --> 00:13:35,129 Menurutmu apa yang sedang kau lakukan? 174 00:13:35,200 --> 00:13:37,441 Kyle. Kyle, aku tadi lihat... 175 00:13:37,520 --> 00:13:40,285 Aku tadi lihat Beth. Beth ada di dalam. 176 00:13:40,360 --> 00:13:41,691 Kau sudah gila. 177 00:13:41,760 --> 00:13:43,444 Dan sekarang kau lecehkan pemukiman Briar Grove. 178 00:13:43,520 --> 00:13:45,727 Apa? Tidak. Ayolah. Berikan kesempatan./ Tidak, kau yang berikan aku kesempatan. 179 00:13:45,800 --> 00:13:46,926 Menjauh dari pintu./ Apa? Tidak. 180 00:13:47,000 --> 00:13:48,968 Menjauh... Zach... 181 00:13:49,040 --> 00:13:50,041 Aku akan memukulmu./ Baiklah. 182 00:13:50,120 --> 00:13:51,645 Aku tak ingin melakukannya, tapi akan ku lakukan./ Baiklah. 183 00:13:51,720 --> 00:13:53,927 Berdirilah sebelah sana. 184 00:13:54,000 --> 00:13:55,525 Memutar./ Baiklah. 185 00:13:58,880 --> 00:14:00,450 Membuat keributan, huh? 186 00:14:07,760 --> 00:14:09,410 Tn. dan Ny. Slocum, ini BGS. 187 00:14:09,480 --> 00:14:12,165 Dia disana. Aku melihatnya./ Diam. 188 00:14:13,440 --> 00:14:15,442 Diam./ Aku ngga ngomong apa-apa. 189 00:14:15,520 --> 00:14:17,170 Aku tahu. Aku merasa kau mengatakan sesuatu. 190 00:14:17,240 --> 00:14:19,040 Segalanya baik-baik saja saat ini, Kyle. Terima kasih. 191 00:14:19,080 --> 00:14:20,491 Apa? Maury, Maury./ Diam! 192 00:14:20,560 --> 00:14:22,050 Terima kasih Tn. Slocum./ Maury, ada apa? 193 00:14:22,120 --> 00:14:24,881 Aku ingin kau merasakan hari yang luar bisa. Terima kasih./ Aku melihat Beth. 194 00:14:24,920 --> 00:14:26,206 Kau ngapain?/ Kau harus tenang. 195 00:14:26,280 --> 00:14:28,328 Kau diam saja. Kau cukup tenang saja. 196 00:14:28,400 --> 00:14:32,086 Kau harus kenakan Saab mu, kenakan secara terbalik, dan pergi dari sini. 197 00:14:32,160 --> 00:14:35,004 Kumohon. Baiklah, kumohon. Dia disana. 198 00:14:35,080 --> 00:14:38,687 Maukah kau geledah di rumahnya? Apa kau mau geledah rumahnya? 199 00:14:38,760 --> 00:14:41,809 Dia tak ada disana, dan aku tak bisa melakukannya. 200 00:14:41,880 --> 00:14:43,484 Baiklah. Apa yang bisa kau lakukan? 201 00:14:43,560 --> 00:14:45,528 Aku bisa memintamu menemani ke sekeliling tempat. 202 00:14:45,600 --> 00:14:48,490 Dan jika kau menolak, aku bisa hubungi polisi. Itulah yang bisa ku lakukan. 203 00:14:48,560 --> 00:14:50,210 Jadi enyah kau dari sini./ Ayolah, Kyle. 204 00:14:50,280 --> 00:14:51,725 Pergi dari sini. 205 00:14:51,800 --> 00:14:53,848 Ini konyol./ Keluar dari sini. 206 00:14:53,920 --> 00:14:55,365 Ayolah. 207 00:15:52,400 --> 00:15:55,404 Ini bagus buat Beth. 208 00:16:00,000 --> 00:16:02,128 Siapa disana?/ Ini Zach. 209 00:16:02,680 --> 00:16:03,920 Zach, pergi sana! 210 00:16:04,000 --> 00:16:05,126 Brengsek. 211 00:16:06,960 --> 00:16:08,086 Zach. 212 00:16:08,160 --> 00:16:09,685 Zach, kau pergilah. 213 00:16:09,760 --> 00:16:11,285 Dimana dia?/ Siapa? 214 00:16:11,360 --> 00:16:13,442 Beth./ Dengar, 215 00:16:14,080 --> 00:16:16,606 Jika kau marah padaku karna tidak menghungimu kembali... 216 00:16:16,680 --> 00:16:18,091 Tidak, dia belum mati, iyakan? 217 00:16:18,160 --> 00:16:19,605 Itulah sebabnya kau jadi begitu tertutup. 218 00:16:19,680 --> 00:16:20,806 Zach, dengar.../ Apa aku benar? 219 00:16:20,880 --> 00:16:23,360 Apa aku benar, Maury? Bilang padaku./ Kau salah. 220 00:16:23,440 --> 00:16:24,566 Kau bingung./ Beth. 221 00:16:24,640 --> 00:16:27,564 Dengar, Zach, kau harus pergi./ Beth! Beth! 222 00:16:28,680 --> 00:16:30,364 Zach!/ Beth! 223 00:16:30,440 --> 00:16:32,408 Geenie? Geenie! 224 00:16:32,480 --> 00:16:33,925 Beth! Beth!/ Cepat, sayang, masuk kelemari. 225 00:16:34,000 --> 00:16:35,889 Geenie! Geenie!/ Beth! 226 00:16:35,960 --> 00:16:38,691 Sembunyi di lemari! Tutup.../ Bu. 227 00:16:39,240 --> 00:16:42,369 Baiklah./ Astaga! Maury. 228 00:16:42,480 --> 00:16:44,130 Lihat yang aku temukan. Ini Beth. 229 00:16:44,200 --> 00:16:45,840 Baiklah, tenang, Zach./ Ini Beth! 230 00:16:45,880 --> 00:16:47,644 Apa yang kau lakukan? Hei, aku minta scarfnya. 231 00:16:47,720 --> 00:16:49,051 Apa yang harus kulakukan? Dia berlari mengelilingiku. 232 00:16:49,120 --> 00:16:50,929 Dia berputar, dan menghindariku./ Hentikan dia di koridor! 233 00:16:51,000 --> 00:16:52,650 Apa yang terjadi disini? 234 00:16:52,720 --> 00:16:54,722 Kau bertingkah seperti orang gila. 235 00:16:54,800 --> 00:16:55,961 Ini sedikit sulit menjelaskannya./ Ya. 236 00:16:56,040 --> 00:16:57,201 Kenapa kau tega memperlakukan aku seperti ini, Beth? 237 00:16:57,280 --> 00:16:59,408 Kau membuat ku berfikir kalau kamu.../ Hei, hei, Zach. 238 00:16:59,480 --> 00:17:02,165 Dia tak melakukan apapun./ Segalanya biasa saja. Ini sudah terjadi. 239 00:17:02,240 --> 00:17:04,641 Apa yang telah terjadi? Apa yang aku lakukan?/ Tidak ada apa-apa. Ini sudah biasa. 240 00:17:04,720 --> 00:17:06,210 Kau tidak apa-apa./ Segalanya benar-benar terkendali. 241 00:17:06,280 --> 00:17:07,486 Coba katakan padaku./ Kau benar-benar tidak apa-apa. 242 00:17:07,560 --> 00:17:09,324 Coba bilang kenapa kau menyuruhku diam./ Bilang padamu apa? 243 00:17:09,400 --> 00:17:12,802 Zach, bagaimana jika kau dan aku melakukan sedikit percakapan secara pribadi? 244 00:17:12,880 --> 00:17:16,009 Tidak, Maury. Kau membohongiku./ Menurutku itu ide yang bagus. 245 00:17:16,080 --> 00:17:17,127 Aku tak pernah berbohong./ Apa yang kau bicarakan? 246 00:17:17,200 --> 00:17:18,440 Kenapa kau bertingkah aneh?/ Tenang. 247 00:17:18,520 --> 00:17:20,648 Aku tak bertingkah aneh. Berhentilah bersikap bodoh, Beth. 248 00:17:20,720 --> 00:17:23,564 Aku sedang tidak bersikap bodoh. Kau ketakutan./ Itulah kenapa jangan bicara dengan putriku. 249 00:17:23,640 --> 00:17:27,167 Kau tahu? Persetan dengan orang-orang./ Dengarkan aku, Zach. Kau harus tenang. 250 00:17:27,240 --> 00:17:28,765 Dengar, ini bagus. Ini hal yang bagus. 251 00:17:28,840 --> 00:17:31,127 Teganya kalian semua? Di gigit ular? 252 00:17:31,200 --> 00:17:33,009 Tolong hentikan. Kau membuatku takut. Kau bersikap menggila. 253 00:17:33,080 --> 00:17:34,241 Semua ini terjadi begitu cepat. 254 00:17:34,320 --> 00:17:35,685 Tidak ,aku sedang tidak bersikap gila./ Dan kau kebingungan. 255 00:17:35,760 --> 00:17:36,841 Kalian semua gila./ Kau membingungkan. 256 00:17:36,920 --> 00:17:38,251 Kau tahu apa yang telah ku lalui? 257 00:17:38,320 --> 00:17:39,731 Tidak apa-apa./ Kalian semua. 258 00:17:39,800 --> 00:17:41,484 Kau tahu, Beth? 259 00:17:41,560 --> 00:17:45,121 Satu hal yang ingin diucapkan kau ingin melihat orang lain. 260 00:17:45,200 --> 00:17:46,884 Apa?/ Aku kecelakaan. 261 00:17:47,000 --> 00:17:50,049 Jangan katakan apapun kau tak ingin mengatakan seperti... 262 00:17:50,120 --> 00:17:51,884 Kau sepantasnya menjadi temanku. 263 00:17:51,960 --> 00:17:53,166 Aku temanmu. Kita berteman./ Tunggu dulu. 264 00:17:53,240 --> 00:17:56,210 Siapa yang bilang aku ingin putus denganmu?/ Ayo bicara. Kau sedang bingung. Ayo kita bicara. 265 00:17:56,280 --> 00:17:58,487 Apa Rachel yang bilang padamu? Kita semua sedang bingung... 266 00:17:58,560 --> 00:18:00,483 Apa dia menghubungimu?/ Dengar, Zach. 267 00:18:04,360 --> 00:18:06,283 Hei, lihat siapa yang datang. 268 00:18:06,360 --> 00:18:07,805 Zach, apa semua baik-baik saja? 269 00:18:07,880 --> 00:18:10,565 Ya, semua baik-baik saja. Beth masih hidup. Itu semua hanya kabar bohong. 270 00:18:10,640 --> 00:18:12,483 Jadi lupakan saja. 271 00:18:12,800 --> 00:18:14,131 Ibu tak merasa itu lucu. 272 00:18:14,200 --> 00:18:17,090 Ya, aku juga demikian. 273 00:19:14,880 --> 00:19:16,928 Masuk, ayo. Cepat. 274 00:19:22,760 --> 00:19:24,603 Aku telah pergi ke makamnya. 275 00:19:25,080 --> 00:19:27,048 Ada lubang di tanah. 276 00:19:33,000 --> 00:19:34,729 Dia tidak mati, Zach. 277 00:19:36,040 --> 00:19:38,407 Dengar, anugrah apa ini? 278 00:19:38,800 --> 00:19:40,245 Ini bukan anugrah. 279 00:19:40,840 --> 00:19:43,764 Baiklah. Kenapa kau tak bilang padaku? 280 00:19:44,040 --> 00:19:46,725 Sebab dia sudah mati. 281 00:19:47,800 --> 00:19:49,131 Apa? Dia udah mati. 282 00:19:49,200 --> 00:19:51,282 Dia udah mati, dan dia belum mati sekarang. 283 00:19:51,360 --> 00:19:55,365 Aku tak tahu kenapa. Tapi dia kembali. Siapa yang peduli? 284 00:19:55,440 --> 00:19:56,885 Putriku masih hidup, Zach. 285 00:19:56,960 --> 00:20:00,123 Dengar, aku tidak bodoh? 286 00:20:00,200 --> 00:20:02,328 Dan aku akan laporkan ke polisi. 287 00:20:02,400 --> 00:20:04,562 Bilang padaku apa yang terjadi. 288 00:20:04,680 --> 00:20:07,763 Bel pintu berbunyi sekitar sengah jam setelah kau pergi 289 00:20:07,840 --> 00:20:09,251 dimalam saat kaita barmain catur, 290 00:20:09,320 --> 00:20:10,446 dan itu adalah Beth. 291 00:20:11,600 --> 00:20:13,523 Aku tahu tahu, kok bisa, mengerti? 292 00:20:13,600 --> 00:20:15,443 Baiklah, bagus. 293 00:20:15,520 --> 00:20:17,522 Jadi ini bukan anugrah? 294 00:20:17,600 --> 00:20:20,206 Jadi apa ini namanya? Sebab kau bilang dia sudah mati. 295 00:20:20,320 --> 00:20:22,402 Lalu kau bilang dia belum mati. Jadi, apa maksud ucapanmu? 296 00:20:22,480 --> 00:20:26,166 Kau mau bilang kalau dia menggali sendiri dan keluar dari kuburannya 297 00:20:26,240 --> 00:20:28,971 dan berjalan pulang?/ Ya. 298 00:20:29,080 --> 00:20:30,605 Aku tidak tahu. 299 00:20:30,880 --> 00:20:31,881 Dia... 300 00:20:32,280 --> 00:20:33,964 Apa jenis ularnya? 301 00:20:34,040 --> 00:20:37,169 Apa racunnya yang bikin dia tidak... Yang buat dia tampak mati? 302 00:20:37,240 --> 00:20:40,210 Aku bukan seorang ahli hewan melata, Zach. Aku tak tahu. Dia tak ingat apapun. 303 00:20:40,280 --> 00:20:42,886 Maksudku, apa itu? Dia mati, sekarang dia belum mati. 304 00:20:42,960 --> 00:20:44,530 Apa, dia seperti.../ Hal gila yang terjadi. 305 00:20:44,600 --> 00:20:45,761 Dia tak benar-benar mati? 306 00:20:45,840 --> 00:20:48,366 Apa itu? Apa maksudmu? Kau bilang kalau dia zombie? 307 00:20:48,440 --> 00:20:50,488 Dia putriku./ Perhatikan ucapanmu. 308 00:20:50,600 --> 00:20:52,045 Ini keajaiban./ Ini keajaiban. 309 00:20:52,120 --> 00:20:53,724 Dia dibangkitkan./ Dia dibangkitkan. 310 00:20:53,800 --> 00:20:55,325 Dia bisa saja menjadi zombie! 311 00:20:55,440 --> 00:20:56,965 Jangan katakan itu, kumohon. Dia dibangkitkan. 312 00:20:57,040 --> 00:20:58,485 Dibangkitkan!/ Dia telah dibangkitkan! 313 00:20:58,560 --> 00:21:01,040 Baiklah, itu lebih baik? Kenapa lebih baik? Sebab itu bagus... 314 00:21:01,120 --> 00:21:02,240 Ini dari Perjanjian Lama. 315 00:21:02,320 --> 00:21:06,769 Haruskah kita panggil seseorang dari Harvard atau MIT dan biarkan mereka mempelajarinya? 316 00:21:06,840 --> 00:21:09,446 Pelankan suaramu. Dia diatas./ Bu, kau lihat perhiasanku? 317 00:21:09,520 --> 00:21:10,601 Ada apa ini? 318 00:21:10,680 --> 00:21:14,048 Sayang, perhiasannya di kotak penyimpanan bersama koleksi stikermu. 319 00:21:14,120 --> 00:21:15,440 Kenapa barang-barangku di dalam kotak sekarang? 320 00:21:15,480 --> 00:21:16,561 Tak ada kata-kata, Zach. 321 00:21:16,640 --> 00:21:17,766 Hei, Zach. 322 00:21:17,880 --> 00:21:19,245 Hei, Beth. 323 00:21:20,880 --> 00:21:23,406 Kau mau nemenin pergi ke loteng?/ Loteng?Tidak. Kenapa di loteng? 324 00:21:23,480 --> 00:21:25,767 Dia suka di loteng./ Kenapa? Apa yang terjadi dengan semua ini? 325 00:21:25,840 --> 00:21:27,251 Kenapa?/ Bisa kita lakukan yang lain? 326 00:21:27,320 --> 00:21:30,051 Kenapa kau tidak menikmti sendiri?/ Tunggu, senyum! 327 00:21:30,120 --> 00:21:32,043 Aku menyukainya! 328 00:21:32,120 --> 00:21:33,963 Pergi, Zach. Pergilah. 329 00:21:34,040 --> 00:21:37,010 Pergi dan katakan ke dia apa yang ingin kau sampaikan saat kau tak bisa mengatakan. 330 00:21:37,960 --> 00:21:40,361 Ayolah. Ini bakal menyenangkan./ Tidak. Tunggu sebentar. 331 00:21:42,200 --> 00:21:45,090 Kau duluan. Aku tepat di belakangmu. 332 00:21:53,200 --> 00:21:54,690 Kemari. 333 00:22:02,720 --> 00:22:04,529 Rambutmu hangat. 334 00:22:05,880 --> 00:22:07,803 Rambut ku hangat? 335 00:22:07,880 --> 00:22:09,803 Apa... Apa maksudnya? 336 00:22:09,880 --> 00:22:12,167 Zach, kenapa kau jadi bersikap aneh? 337 00:22:13,360 --> 00:22:16,045 Ada apa denganmu Ibu dan Ayah? 338 00:22:16,120 --> 00:22:17,804 Semua orang jadi aneh. 339 00:22:19,200 --> 00:22:23,000 Kau tak ingat apa yang terjadi minggu kemarin? 340 00:22:24,040 --> 00:22:28,250 Maaf. Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah? 341 00:22:29,760 --> 00:22:31,330 Cukup katakan saja apa yang kau ingat. 342 00:22:32,440 --> 00:22:34,522 Aku tak tahu. Ingatanku kabur. Kenapa? 343 00:22:34,600 --> 00:22:38,161 Ada apa dengan mendaki sendirian? 344 00:22:38,720 --> 00:22:42,247 Sejujurnya, aku tak ingat dengan benar saat ini. 345 00:22:43,440 --> 00:22:45,329 Aku sangat panik dengan ujianku besok. 346 00:22:45,400 --> 00:22:48,051 Ujian apa? Ini musim panas. 347 00:22:48,520 --> 00:22:49,885 Aku harap. 348 00:22:52,600 --> 00:22:54,728 Ada apa dengan putus denganku? 349 00:22:54,800 --> 00:22:56,689 Dan ada apa dengan... 350 00:22:56,760 --> 00:22:58,922 Kenapa kau selalu bicara begitu? 351 00:23:00,200 --> 00:23:02,771 Aku tak ingin putus denganmu, Zach. 352 00:23:02,840 --> 00:23:04,251 Aku mencintaimu. 353 00:23:04,880 --> 00:23:08,680 Aku tak akan pernah putus darimu. Aku tak tahu kenapa kau selalu bicara begitu... 354 00:23:08,760 --> 00:23:11,923 Hei. Beth, sayang. 355 00:23:12,000 --> 00:23:13,001 Hei, jangan nangis. 356 00:23:13,120 --> 00:23:15,202 Kenapa kau jadi orang yang kejam?/ Aku tak bermaksud kejam. 357 00:23:15,280 --> 00:23:16,441 Aku cuma.../ Ya, kau kejam. 358 00:23:16,520 --> 00:23:18,124 Tidak, aku... 359 00:23:18,200 --> 00:23:19,804 Dengar, aku hanya... 360 00:23:19,880 --> 00:23:22,770 Aku sering memikirkan banyak hal tentang kita belakangan ini. 361 00:23:23,520 --> 00:23:26,251 Seperti hal-hal yang buruk?/ Bukan, bukan. 362 00:23:26,320 --> 00:23:27,810 Hal-hal yang baik. 363 00:23:27,880 --> 00:23:34,126 Seperti, kau orang yang paling ku suka di seluruh dunia. 364 00:23:36,280 --> 00:23:40,490 Dan aku berharap kita bisa jalan-jalan lagi. 365 00:23:41,480 --> 00:23:45,565 Aku berharap aku bisa menari flamenco dancing bersamamu... 366 00:23:45,640 --> 00:23:48,769 ...setiap saat kau minta. 367 00:23:48,840 --> 00:23:50,330 Dan, um... 368 00:23:51,880 --> 00:23:55,282 Dan kemanapun kau pergi, 369 00:23:55,360 --> 00:23:57,931 Kau satu-satunya yang ada dipikiranku. 370 00:23:58,640 --> 00:24:02,531 Aku juga selalu memikirkanmu. Setiap saat. 371 00:24:02,600 --> 00:24:06,286 Aku senang kau kembali. 372 00:24:06,360 --> 00:24:08,089 Aku hanya... Aku tak... 373 00:24:08,160 --> 00:24:12,051 Aku hanya ingin yang terakhir untuk kali ini. 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,724 Zach, aku amat mencintaimu. 375 00:24:13,800 --> 00:24:16,326 Aku juga sangat amat mencintaimu. 376 00:24:21,840 --> 00:24:22,887 Tunggu. 377 00:24:22,960 --> 00:24:24,564 Apa?/ Tunggu, jangan... 378 00:24:24,640 --> 00:24:26,881 Jangan dengan orangtua ku dibawah sana. 379 00:24:27,800 --> 00:24:31,407 Baiklah, kau mau kesuatu tempat? Seperti, mendaki? 380 00:24:31,480 --> 00:24:33,084 Ya./ Baiklah. 381 00:24:33,760 --> 00:24:35,524 Baiklah, ayo. 382 00:24:43,200 --> 00:24:44,929 Kalian nerdua bersenang-senang?/ Oh, ya. 383 00:24:45,000 --> 00:24:46,809 Kita akan pergi mendaki. 384 00:24:46,920 --> 00:24:48,331 Ooh./ Bukan ide yang bagus. 385 00:24:48,400 --> 00:24:49,520 Oh. Whoa! Di siang bolong? 386 00:24:49,920 --> 00:24:50,921 Zach, kau sudah gila? 387 00:24:51,000 --> 00:24:53,048 Tunggu sampai malam./ Kenapa? 388 00:24:53,120 --> 00:24:55,771 Karena sayang, lebih aman./ Malam hari? 389 00:24:55,840 --> 00:24:57,490 Siapa yang mendaki di malam hari?/ Tak seorangpun pergi mendaki malam-malam. 390 00:24:57,600 --> 00:25:00,410 Kita bisa nonton TV sampai malam. 391 00:25:00,480 --> 00:25:01,891 Zach. 392 00:25:04,040 --> 00:25:06,611 Oh, ya, baiklah. Baiklah, ya, kedengarannya bagus. 393 00:25:08,200 --> 00:25:10,851 Aku akan mengangkatnya./ Tidak! Tidak, tidak! 394 00:25:10,920 --> 00:25:13,605 Kalian?/ Tidak apa-apa. Ayah akan angkat. 395 00:25:13,680 --> 00:25:15,364 Ayah yang angkat./ Ayah tak suka mengangkat telepon! 396 00:25:15,440 --> 00:25:16,885 Ayah tahu, tapi Ayah lagi luka saat ini. 397 00:25:17,920 --> 00:25:20,764 Pachacuti, kekuatan kerajaan lncan, 398 00:25:20,840 --> 00:25:23,241 yang memerintahkan pembangunan Machu Picchu... 399 00:25:23,320 --> 00:25:25,322 Kenapa kalian berdua tidak disini saja malam ini? 400 00:25:25,720 --> 00:25:28,644 Beth ada ujian besok. Ini sudah sangat larut, jadi... 401 00:25:28,720 --> 00:25:30,449 Ya, tapi kau bilang kita bisa... 402 00:25:30,520 --> 00:25:31,965 Kita bisa bermain Scrabble. 403 00:25:32,040 --> 00:25:34,088 Kenapa kita tak berkendara saja atau semacamnya? 404 00:25:34,160 --> 00:25:35,764 Kau tahu, sesuatu yang pribadi? 405 00:25:36,320 --> 00:25:38,527 Kebijakan, Zach. Kebijakan. 406 00:25:38,640 --> 00:25:40,404 Kita bisa pergi berenang. 407 00:25:40,760 --> 00:25:43,286 Ide yang bagus. Sangat romantis. 408 00:25:43,360 --> 00:25:45,328 Kolam air panas. Aku tak tahu kenapa tidak. 409 00:25:45,400 --> 00:25:46,890 Pergilah berenang. 410 00:25:46,960 --> 00:25:49,486 Aku tak punya pakaian renang jadi... 411 00:25:49,560 --> 00:25:51,688 Kau bisa pinjam punyaku./ Ya. 412 00:25:51,760 --> 00:25:55,924 Aku tak ingin memaksa, mungkin kita bisa berkendara saja. 413 00:25:56,000 --> 00:25:58,002 Kau tidak sedang memaksa./ Ini cuma pakaian renang. 414 00:25:58,080 --> 00:25:59,760 ...kekaisaran dalam kegelapan. 415 00:26:02,640 --> 00:26:04,130 Ini semua menganggumkan, atau apa? 416 00:26:14,280 --> 00:26:15,611 Ada yang salah? 417 00:26:15,680 --> 00:26:17,569 Aku hanya gugup karena ujian besok. 418 00:26:17,680 --> 00:26:18,681 Ujian apa? 419 00:26:19,800 --> 00:26:20,801 Oh. 420 00:26:22,240 --> 00:26:23,605 Oh, ya. 421 00:26:24,840 --> 00:26:26,251 Aku, juga. 422 00:26:38,320 --> 00:26:41,244 Ibumu pasti mengambil banyak foto. 423 00:26:49,480 --> 00:26:51,005 Kau tak akan memakanku, kan? 424 00:26:51,080 --> 00:26:52,650 Zach. 425 00:26:52,720 --> 00:26:55,246 Tidak saat ini, ingat? 426 00:26:55,320 --> 00:26:56,845 Bukan, maksudku dimakan beneran. 427 00:26:56,920 --> 00:27:01,084 Hentikan. Tidak saat ada orangtua ku. Ayolah. 428 00:27:05,240 --> 00:27:07,527 Begitu aneh. Apa yang tadi aku bicarakan? 429 00:27:09,920 --> 00:27:11,160 Tak ada. 430 00:27:20,040 --> 00:27:21,451 Kau begitu cantik. 431 00:27:23,840 --> 00:27:26,525 Tak percaya kau ada disini. 432 00:27:27,360 --> 00:27:29,249 Memang aku harusnya ada dimana? 433 00:27:41,720 --> 00:27:45,008 Aku mersakan ini malam yang indah./ Aku juga. 434 00:27:48,280 --> 00:27:49,805 Selamat malam./ Malam. 435 00:27:59,880 --> 00:28:01,450 Aku mencintaimu. 436 00:28:02,960 --> 00:28:04,689 Tidak. Aku lebih mencintaimu. 437 00:28:04,760 --> 00:28:06,649 Ya, benar. 438 00:28:06,720 --> 00:28:07,881 Tidak. 439 00:28:10,480 --> 00:28:12,562 Aku ingin memakan wajahmu. 440 00:28:17,400 --> 00:28:19,846 Hei, apa yang kau lakukan?/ Tidak ada. 441 00:28:19,920 --> 00:28:22,002 Aku hanya membersihkan Elang gurun. Kenapa? Kau biasanya tak peduli. 442 00:28:22,080 --> 00:28:23,081 Aku peduli. 443 00:28:23,160 --> 00:28:24,400 Ya, benar. 444 00:28:24,480 --> 00:28:26,244 Hei. 445 00:28:26,320 --> 00:28:27,651 Dengar, um... 446 00:28:28,600 --> 00:28:30,090 Aku minta maaf yang waktu itu. 447 00:28:30,160 --> 00:28:32,083 Baiklah, aku tahu kau hanya melaksanakan tugasmu, 448 00:28:32,160 --> 00:28:35,209 Aku sadar, kadang aku kedengarannya merendahkan, 449 00:28:35,280 --> 00:28:39,046 tapi sebenarnya aku memperhatikanmu... 450 00:28:39,120 --> 00:28:41,361 Katamu Beth masih hidup./ Ya! 451 00:28:41,440 --> 00:28:44,922 Ya, dia masih hidup, dan itu bagus. Seperti cinta mengalahkan segalanya. 452 00:28:45,000 --> 00:28:47,720 Kau sedang membuatku senang atau ada hal lain?/ Tidak, ini benar-benar jujur. 453 00:28:47,760 --> 00:28:49,683 Tutup pintunya, Zach./ Cukup buka hatimu. 454 00:28:49,760 --> 00:28:52,047 Tutup pintunya, orang gila!/ Baiklah. 455 00:28:55,640 --> 00:28:57,642 Tidak, keluar dari kamarku!/ Baiklah! 456 00:28:57,720 --> 00:29:00,564 Tutup pintunya dan kau keluarlah!/ Baiklah! 457 00:29:02,520 --> 00:29:03,521 Selamat pagi. 458 00:29:06,360 --> 00:29:07,920 Lihat siapa yang selera makannya kembali. 459 00:29:07,960 --> 00:29:09,450 Semuanya meyaksikan. 460 00:29:09,560 --> 00:29:10,971 Kau bangun lebih awal, nak. 461 00:29:11,040 --> 00:29:12,963 Apa ini, benar-benar telat? 462 00:29:13,040 --> 00:29:15,725 Maksudku, ini semua tergantung, kau tahu? 463 00:29:15,800 --> 00:29:16,801 Tidak juga, tidak. 464 00:29:16,880 --> 00:29:20,851 Ini seperti tak ada masa lalu, masa depan, tak ada naik atau turun. 465 00:29:20,920 --> 00:29:23,810 Tak ada mati atau hidup. 466 00:29:23,880 --> 00:29:25,484 Tuhan menyadari hal ini. 467 00:29:29,200 --> 00:29:30,725 Zachster. 468 00:29:30,960 --> 00:29:32,530 Whoa! Chip? 469 00:29:32,840 --> 00:29:35,684 Whoa! Dari mana saja kau? Apa yang terjadi padamu? 470 00:29:35,760 --> 00:29:37,091 Tak ada. Apa maksudmu? 471 00:29:37,160 --> 00:29:40,846 Aku tak melihatmu sejak kuliah. 472 00:29:40,920 --> 00:29:42,570 Oh. Kau terlihat seperti sedang tak enak, nak. 473 00:29:42,640 --> 00:29:44,608 Tidak, aku baik-baik saja. 474 00:29:47,160 --> 00:29:48,161 Um... 475 00:29:48,320 --> 00:29:49,924 Ini bukan surat kami. 476 00:29:50,000 --> 00:29:52,970 Baiklah, aku akan menyusulmu besok. 477 00:29:53,160 --> 00:29:54,161 Apa? 478 00:30:15,120 --> 00:30:17,600 Aku tahu situasinya sedang tertekan. 479 00:30:17,680 --> 00:30:19,921 Ya, aku mengerti. 480 00:30:20,400 --> 00:30:21,447 Uh-huh. 481 00:30:21,520 --> 00:30:23,090 Kenapa kau tidak katakan ke mereka untuk memberitahu... 482 00:30:23,160 --> 00:30:24,366 Sulit dipercaya. 483 00:30:25,360 --> 00:30:27,089 Dia membangun sesuatu. 484 00:30:27,160 --> 00:30:31,802 Kau tahu, kita seharusnya membiarkan Beth tahu kalau dia sudah mati. 485 00:30:31,880 --> 00:30:35,566 Tidak./ Aku terbuka dengannya, kau tahu? 486 00:30:35,640 --> 00:30:40,123 Ya, tapi tidak, kita jangan lakukan itu. Itu akan membuatnya bingung dan marah. 487 00:30:40,200 --> 00:30:42,123 Itu tak akan terjadi./ Sayang? 488 00:30:42,200 --> 00:30:43,361 Apa yang harus ku katakan ke mereka? 489 00:30:43,440 --> 00:30:46,011 Bilang ke mereka aku akan kembali saat aku siap untuk kembali. 490 00:30:46,080 --> 00:30:48,242 Agar mereka berhenti menelepon setiap 5 menit. 491 00:30:48,320 --> 00:30:50,368 Dengar, dia sudah kembali, kan?/ Benar. 492 00:30:50,440 --> 00:30:52,522 Dan itu karena suatu alasan. 493 00:30:52,600 --> 00:30:55,922 Menurutku Pearline mungkin ada hubungannya dengan ini. 494 00:30:56,040 --> 00:30:57,530 Karena dia.../ Tidak. Ya, tidak. 495 00:30:57,600 --> 00:30:59,967 Dia menghilang tepat sebelum Beth muncul. 496 00:31:00,040 --> 00:31:01,166 Dan dia orang Haiti./ Tidak. 497 00:31:01,240 --> 00:31:03,242 Coba pikirkan hal ini.../ Zachy. Zachy. 498 00:31:03,320 --> 00:31:05,846 Kau akan menjadi orang yang kehilangan. Ini tidak masuk akal. 499 00:31:05,920 --> 00:31:08,651 Dan aku ingin kau bilang padaku kau tak akan mengatakan padanya. 500 00:31:08,760 --> 00:31:11,127 Dengar, aku mengerti betapa takutnya dirimu. 501 00:31:11,200 --> 00:31:14,044 Dengar, dia putriku. Aku yang membuat aturan. 502 00:31:14,120 --> 00:31:16,521 Dan jika kau ingin berada di rumah ku, 503 00:31:16,600 --> 00:31:19,206 Kau berjanji padaku kau tidak akan memberitahunya. 504 00:31:24,680 --> 00:31:25,920 Baiklah. 505 00:31:26,760 --> 00:31:28,125 Aku janji. 506 00:31:29,920 --> 00:31:31,763 Itu dia!/ Hei. 507 00:31:32,280 --> 00:31:33,964 Beth, aku sangat merindukanmu. 508 00:31:34,040 --> 00:31:35,849 Aku juga. 509 00:31:38,200 --> 00:31:40,441 Baiklah, itu sudah cukup! 510 00:31:40,520 --> 00:31:41,931 Zach dan aku akan mendaki. 511 00:31:42,000 --> 00:31:45,288 Apa? Tidak bisa! 512 00:31:45,360 --> 00:31:48,523 Aku rasa ini hal penting yang harus kita lakukan. 513 00:31:48,600 --> 00:31:50,284 Tidak Beth? Bethy? 514 00:31:50,920 --> 00:31:51,920 Bethy? 515 00:31:51,960 --> 00:31:53,405 Kau tak boleh tinggalkan rumah ini. 516 00:31:53,480 --> 00:31:55,528 Tidak di siang hari./ Tidak di siang hari? 517 00:31:55,640 --> 00:31:58,246 Kenapa Ayah perlakukan aku seperti anak kecil?/ Ya, bilang ke dia, Maury. 518 00:31:58,320 --> 00:32:01,324 "Maury"? Sejak kapan kau mulai panggil Ayahku Maury? Ewww! 519 00:32:02,280 --> 00:32:04,044 Zach, ini bukan ide yang baik. 520 00:32:04,120 --> 00:32:05,565 Tidak, tidak apa-apa./ Zach. 521 00:32:05,640 --> 00:32:07,130 Ini benar-benar... 522 00:32:07,200 --> 00:32:09,646 Zach, jangan lakukan ini. 523 00:32:09,720 --> 00:32:12,724 Maury, tenang. Percaya padaku. 524 00:32:16,480 --> 00:32:18,084 Baiklah! 525 00:32:18,160 --> 00:32:20,322 Bersenang-senanglah. Kapan kalian kembali? 526 00:32:20,400 --> 00:32:21,765 Ayah hentikan! 527 00:32:22,680 --> 00:32:24,011 Sampai jumpa, Maury. 528 00:33:10,200 --> 00:33:13,921 Ini gila, kau tahu? Semua ini seperti tak masuk akal. 529 00:33:14,000 --> 00:33:19,131 Ini seperti tak ada kata di dalam tanpa kata di luar atau terang tanpa gelap. 530 00:33:19,200 --> 00:33:20,770 Semuanya sama. 531 00:33:22,360 --> 00:33:24,522 Maksudku, aku ingin mengatakan kalau aku mengerti, 532 00:33:24,600 --> 00:33:28,207 tapi ini seperti aku tak mau lakukan apa yang ingin ku lakukan. 533 00:33:30,200 --> 00:33:33,044 Kau begitu ekspresif sekarang. Ini lucu. 534 00:33:35,680 --> 00:33:38,206 Wajahnya ada luka melepuh. 535 00:33:38,280 --> 00:33:39,645 Ini bukan melepuh. Ini terbakar matahari. 536 00:33:39,720 --> 00:33:41,609 Aku jadi punya warna. Itu saja. 537 00:33:41,680 --> 00:33:42,761 Lukanya hangus. 538 00:33:42,840 --> 00:33:44,729 Lihatlah./ Kelihatan lucu 539 00:33:45,840 --> 00:33:48,525 Baiklah, Zach. Zach! Kau bertingkah berlebihan. 540 00:33:48,600 --> 00:33:49,931 Ini tidak sakit. Aku baik-baik saja. 541 00:33:50,000 --> 00:33:51,001 Baiklah, tidak lagi 542 00:33:51,080 --> 00:33:52,889 Sayang, santai./ Kau lihat, sudah kubilang kau jangan pergi, 543 00:33:52,960 --> 00:33:55,406 dan sekarang lihat. Lihatlah apa yang terjadi. 544 00:33:55,480 --> 00:33:58,211 Sayang, kami hanya akan memakaikan alas bedak di atasnya. 545 00:33:58,280 --> 00:34:00,487 Bu, ini hanya sengatan matahari. Bukan masalah besar. 546 00:34:00,600 --> 00:34:01,601 Itu benar. 547 00:34:01,680 --> 00:34:04,081 Mungkin kau harus letakkan daun lidah buaya di atasnya atau perban. 548 00:34:04,160 --> 00:34:06,322 Daun lidah buaya? Kau kira itu bisa berguna? 549 00:34:06,440 --> 00:34:08,090 Tak ada cara lain./ Whoa, whoa! Maury? 550 00:34:08,160 --> 00:34:10,731 Jangan kau mainkan pikiranku, Zach. Itu sudah final! 551 00:34:10,800 --> 00:34:12,404 Atau kita akan gunakan daun lidah buaya dari halaman depan. 552 00:34:12,480 --> 00:34:14,130 Geenie, berhenti membela. 553 00:34:14,200 --> 00:34:17,283 Kau tahu? Mungkin jika kita semua benar-benar mau jujur satu sama lain... 554 00:34:17,360 --> 00:34:19,089 Cukup sudah. Bisakah kau berhenti? 555 00:34:19,200 --> 00:34:22,170 Tidak, kau tahu? Maury kau sedang teler untuk mengetahui itu apa sebenarnya. 556 00:34:22,240 --> 00:34:24,766 Baiklah, lihat, ini mudah. Jika kita katakan padanya... 557 00:34:24,840 --> 00:34:28,049 Tidak. "Teler"? Kau ingin tahu apa itu teler? Aku beritahu padamu, sob. 558 00:34:28,120 --> 00:34:31,442 Aku tahu! 559 00:34:31,520 --> 00:34:34,444 Aku harus belajar untuk ujianku. Ya ampun. 560 00:34:35,560 --> 00:34:38,245 Benar. Itu benar, Beth./ Ya, ide yang bagus. 561 00:34:38,320 --> 00:34:39,845 Kau harus belajar untuk ujianmu. 562 00:34:39,920 --> 00:34:42,207 Ya, aku mungkin harus pergi, supaya dia bisa belajar untuk tesnya. 563 00:34:42,280 --> 00:34:45,329 Ya, kau lebih baik pergi. Karena Beth harus belajar untuk tes nya. 564 00:34:45,400 --> 00:34:47,801 Ya. Kita ada beberpa pelajaran... 565 00:34:55,360 --> 00:34:56,646 Baiklah! 566 00:34:57,640 --> 00:34:59,927 Sudah cukup, nak, ayo. 567 00:35:00,000 --> 00:35:02,162 Ini tidak menyenangkan. Ini aneh. 568 00:35:02,240 --> 00:35:05,164 Ciuman perpisahan, semua. Baiklah. Mari kita gunakan buku itu. 569 00:35:06,160 --> 00:35:08,481 Aku mencintaimu./ Aku juga 570 00:35:16,920 --> 00:35:18,843 Kita berada di tim yang sama. 571 00:35:18,920 --> 00:35:21,002 Apa? Aku akan mendukung mu. 572 00:35:24,040 --> 00:35:26,327 Beth, tidak, kau telah ucapkan selamat tinggal. 573 00:35:27,080 --> 00:35:28,605 Apa yang kau lakukan? 574 00:35:28,680 --> 00:35:30,091 Aku ingin Beth tahu. 575 00:35:30,160 --> 00:35:32,766 Kau merusak segalanya./ Tidak, aku tidak merusak apapun. 576 00:35:32,840 --> 00:35:34,410 Dan sekarang kau tidak diterima di rumahku./ Aku mencintainya! 577 00:35:34,480 --> 00:35:36,608 Aku ingin dia bahagia./ Pergi, menyingkir dari halaman ku. 578 00:35:36,680 --> 00:35:38,728 Tunggu. Maury, ayolah. Dia bilang tak apa-apa./ Pergi! 579 00:35:38,800 --> 00:35:40,802 Tidak. Tidak lagi. Itu saja./ Maury? 580 00:35:40,880 --> 00:35:43,008 Maury, kembali. 581 00:35:43,080 --> 00:35:44,889 Itu saja./ Maury? 582 00:36:08,320 --> 00:36:09,651 Beth? 583 00:36:27,960 --> 00:36:29,450 Beth?/ Zach? 584 00:36:30,560 --> 00:36:33,006 Kau mengagetkanku./ Maaf. 585 00:36:33,080 --> 00:36:36,050 Tapi aku punya kejutan untukmu... 586 00:36:36,120 --> 00:36:37,121 Kejutan? 587 00:36:37,200 --> 00:36:39,123 Ayo. Kau siap? 588 00:36:41,320 --> 00:36:42,401 Baiklah. 589 00:36:42,480 --> 00:36:45,131 Biar aku beritahu Ibu dan Ayah kita akan berangkat./ Tidak, tidak. 590 00:36:45,200 --> 00:36:47,089 Ayo kita pergi saja. 591 00:36:47,160 --> 00:36:50,084 Hati-hati? 592 00:36:50,400 --> 00:36:51,401 Oh! 593 00:36:53,960 --> 00:36:55,405 Beth? 594 00:36:55,480 --> 00:36:56,720 Aku baik-baik saja. 595 00:37:11,480 --> 00:37:14,086 Kau siap untuk kejutan buatmu? 596 00:37:14,160 --> 00:37:16,970 Apa maksudmu "kejutan"? 597 00:37:31,960 --> 00:37:34,201 Dari mana kau?/ Aku baru saja mendapatkan sesuatu. 598 00:37:34,280 --> 00:37:35,566 Kenapa? 599 00:37:35,640 --> 00:37:40,806 Sebab aku akan memberikanmu 600 00:37:42,600 --> 00:37:43,965 sebuah konser. 601 00:37:45,720 --> 00:37:48,451 Tidak, kau tidak mungkin, benarkah?/ Ya! 602 00:37:49,640 --> 00:37:52,564 Simana band nya? Mana Dan dan Roz? 603 00:37:52,640 --> 00:37:55,120 Ya, cuma aku. Aku sendiri sekarang. 604 00:37:56,120 --> 00:37:58,521 Begitu manis. 605 00:37:58,600 --> 00:38:01,365 Aku tidak percaya kau melakukan ini untukku. 606 00:38:10,520 --> 00:38:13,967 Aku kehilangan hatiku 607 00:38:14,840 --> 00:38:19,289 Dan aku tersesat 608 00:38:19,400 --> 00:38:23,485 Kau dingin, dingin, dingin 609 00:38:24,120 --> 00:38:26,930 Aku dipenuhi rasa sakit 610 00:38:27,000 --> 00:38:28,968 Ada apa ini? 611 00:38:29,920 --> 00:38:32,127 Aku menulis ini untuk mu. 612 00:38:32,200 --> 00:38:35,886 Ini menyebalkan. Ini bodoh. 613 00:38:36,480 --> 00:38:37,686 Baiklah. 614 00:38:38,360 --> 00:38:39,361 Um... 615 00:38:39,840 --> 00:38:42,366 Biarkan aku langsung ke bagian chorus. 616 00:38:46,960 --> 00:38:50,169 Kau main-main denganku? Ini sangat gay, Zach! 617 00:38:50,240 --> 00:38:51,287 Aku menulis lagu untukmu. 618 00:38:51,360 --> 00:38:53,362 Aku tak menyukainya./ Baik, aku agak... 619 00:38:53,440 --> 00:38:54,441 ...sensitif saat ini./ Kedengarannya ini tidak bagus. 620 00:38:54,560 --> 00:38:56,801 Jika kau bisa mendengarkan dengan hatimu, yang akan... 621 00:38:56,880 --> 00:38:59,645 Tidak, tidak. Hentikan! Hentikan! 622 00:38:59,720 --> 00:39:01,960 Aku bilang hentikan!/ Apa yang kau lakukan? 623 00:39:02,040 --> 00:39:04,202 Kenapa kau melakukan itu?/ Kenapa kau melakukan ini padaku? 624 00:39:04,320 --> 00:39:05,731 Apa yang aku lakukan? Kaulah yang berteriak! 625 00:39:05,800 --> 00:39:06,801 Aku hanya bermain musik. 626 00:39:06,880 --> 00:39:10,327 Kau tahu? Kau mempermainkan ku! Ini bukan Snake 85. 627 00:39:10,400 --> 00:39:12,562 Tidak, aku sendiri. 628 00:39:12,880 --> 00:39:14,245 Beth, tenang. 629 00:39:15,960 --> 00:39:17,644 Baiklah, tenang saja. 630 00:39:17,720 --> 00:39:20,007 Beth, tenang. 631 00:39:20,080 --> 00:39:21,923 Zach, di mana kau? Di mana kau? 632 00:39:22,000 --> 00:39:25,129 Aku di sini. Aku di sini. Jangan sakiti aku. 633 00:39:25,200 --> 00:39:29,364 Bawa aku pulang. Dimana kita? Kenapa semuanya gelap? 634 00:39:29,440 --> 00:39:31,841 Tenang, Sayang. Tenang./ Kenapa gelap? 635 00:39:31,920 --> 00:39:33,524 Siapa itu? 636 00:39:34,240 --> 00:39:35,241 Oh. 637 00:39:35,320 --> 00:39:37,322 Astaga. Sialan, Beth! 638 00:39:37,400 --> 00:39:39,880 Maafkan aku. Maaf, Zach. 639 00:39:41,480 --> 00:39:42,766 Apa yang terjadi padaku? 640 00:39:44,640 --> 00:39:46,927 Aku merasa... 641 00:39:51,880 --> 00:39:52,927 Tolong aku. 642 00:39:53,280 --> 00:39:54,770 Tolong aku!/ Baiklah. 643 00:39:54,840 --> 00:39:56,880 Aku tidak bisa bernapas./ Baiklah sayang. 644 00:39:57,080 --> 00:39:58,366 Kau baik-baik saja. 645 00:40:00,960 --> 00:40:02,007 Baiklah. 646 00:40:02,960 --> 00:40:05,406 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 647 00:40:11,840 --> 00:40:13,410 Baiklah. 648 00:40:17,360 --> 00:40:19,169 Duduk. 649 00:40:19,240 --> 00:40:21,891 Kau duduk saja? Semua akan baik-baik saja./ Semua akan baik-baik saja. 650 00:40:21,960 --> 00:40:23,280 Semua akan baik-baik saja. 651 00:40:24,600 --> 00:40:27,524 Ya ampun, Beth, bisa kau tenang? 652 00:40:28,120 --> 00:40:30,168 Mau kenana kau?/ Aku hanya... 653 00:40:30,280 --> 00:40:31,645 Aku hanya ingin memutar ke mobil. 654 00:40:34,480 --> 00:40:37,245 Aku tidak mau kau pergi. Aku merasa sendirian./ Baiklah. 655 00:40:37,320 --> 00:40:40,244 Mau kenana kau?/ Hei, tidak apa-apa. 656 00:40:40,320 --> 00:40:42,209 Tidak apa-apa. Hei. 657 00:40:43,360 --> 00:40:45,010 Kau tidak apa-apa? Lebih baik? 658 00:40:45,280 --> 00:40:48,807 Jangan tinggalkan aku./ Baiklah, aku hanya ingin memutar ke mobil, 659 00:40:48,880 --> 00:40:51,121 lalu aku akan ke dalam, setuju? 660 00:40:52,200 --> 00:40:53,725 Aku akan memutar. 661 00:40:54,040 --> 00:40:56,008 Aku akan memutari mobil, 662 00:40:57,920 --> 00:41:00,730 Jadi aku bisa kedalam. Mengerti? 663 00:41:10,760 --> 00:41:12,444 Aku tak merasa enak. 664 00:41:12,520 --> 00:41:14,045 Aku merasa pusing. 665 00:41:14,120 --> 00:41:15,360 Benarkah? 666 00:41:16,560 --> 00:41:17,561 Hanya itu? 667 00:41:17,640 --> 00:41:18,801 Aku merasa dingin. 668 00:41:19,400 --> 00:41:20,731 Kau lapar? 669 00:41:20,800 --> 00:41:23,770 Tidak juga. Aku hanya merasa dingin. 670 00:41:23,840 --> 00:41:26,366 Jendela mu... 671 00:41:26,440 --> 00:41:28,124 Jendelamu rusak. Tidak bisa naik. 672 00:41:28,680 --> 00:41:30,682 Kau harus memperbaikinya, Zach. 673 00:41:30,800 --> 00:41:34,043 Seseorang bisa masuk ke mobilmu dan mencuri radiomu. 674 00:41:35,520 --> 00:41:37,249 Gangguan besar di pusat kota... 675 00:41:38,520 --> 00:41:39,726 Ini. 676 00:41:41,680 --> 00:41:43,364 Bagus. 677 00:41:44,320 --> 00:41:45,321 Mmm. 678 00:41:45,440 --> 00:41:48,284 Kau serius? 679 00:41:49,880 --> 00:41:51,405 Aku sedang mendengarkan. 680 00:42:01,080 --> 00:42:03,651 Baiklah, ini dia. 681 00:42:03,720 --> 00:42:07,042 Kita akan pulang, setuju? 682 00:42:26,840 --> 00:42:27,887 Baiklah. 683 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Kita harus mendaki dindingnya. 684 00:42:31,280 --> 00:42:34,489 Kau merasa bisa melakukannya? 685 00:42:35,280 --> 00:42:37,806 Musik ini... 686 00:42:37,880 --> 00:42:39,530 Aku merasa begitu hangat. 687 00:42:40,720 --> 00:42:42,643 Aku merasa sangat baik. 688 00:42:43,120 --> 00:42:46,090 Benarkah? Ini smooth jazz. 689 00:42:46,280 --> 00:42:48,851 Rasanya aku meleleh. 690 00:42:58,440 --> 00:43:00,124 Ke sini. 691 00:43:05,960 --> 00:43:07,803 Oh, sayang, nafasmu! 692 00:43:09,720 --> 00:43:12,246 Hei, mari masuk ke dalam. 693 00:43:13,280 --> 00:43:14,327 Setuju? 694 00:43:34,600 --> 00:43:35,601 Baiklah. Um... 695 00:43:36,720 --> 00:43:38,210 Aku akan pergi./ Tunggu. 696 00:43:39,840 --> 00:43:41,808 Aku akan segera kembali./ Kau mau kemana? 697 00:43:41,880 --> 00:43:43,006 Tunggu. 698 00:43:54,400 --> 00:43:56,687 Apa kau merindukanku? 699 00:43:57,080 --> 00:43:58,081 Whoa! 700 00:43:58,640 --> 00:43:59,766 Apa itu? Apa itu lumpur? 701 00:44:02,680 --> 00:44:03,681 Kau suka? 702 00:44:03,760 --> 00:44:06,331 Ya, itu bagus. 703 00:44:06,920 --> 00:44:08,445 Baiklah. Hei. 704 00:44:08,520 --> 00:44:10,761 Hei, Beth, tidak. Jangan malam ini./ Lepaskan. 705 00:44:10,840 --> 00:44:12,683 Jangan malam ini./ Ayolah. 706 00:44:12,760 --> 00:44:13,840 Tidak, tidak. 707 00:44:15,360 --> 00:44:18,125 Lepaskan aku, lepaskan aku, Beth! 708 00:44:18,200 --> 00:44:19,964 Tiduran! 709 00:44:20,040 --> 00:44:21,724 Apa yang kau lakukan? 710 00:44:21,800 --> 00:44:22,801 Baiklah. 711 00:44:24,120 --> 00:44:27,124 Tunggu. Baiklah, Beth. 712 00:44:27,200 --> 00:44:28,929 Diam. 713 00:44:29,000 --> 00:44:31,480 Diam, pelacur kecil. Diam. 714 00:44:31,560 --> 00:44:34,086 Baiklah. Tidak. 715 00:44:35,800 --> 00:44:36,961 Ow! Ow! 716 00:44:37,040 --> 00:44:39,168 Sial! Sial! Beth! 717 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Menjauh dariku. Lepaskan aku. 718 00:44:43,720 --> 00:44:46,326 Menjauh. Lepaskan... Aku harus pergi. 719 00:44:46,400 --> 00:44:47,925 Hei, aku harus pergi. Mengerti? 720 00:44:48,000 --> 00:44:50,048 Hei, aku lupa sesuatu di mobil. 721 00:44:50,120 --> 00:44:52,566 Ada apa?/ Aku lupa sesuatu di mobil. 722 00:45:04,600 --> 00:45:05,931 Kau mau kemana? 723 00:45:07,480 --> 00:45:08,481 Aku... 724 00:45:08,880 --> 00:45:09,881 Aku harus pergi. 725 00:45:10,840 --> 00:45:13,844 Aku akan menghubungimu nanti. 726 00:45:13,920 --> 00:45:14,921 Baiklah. 727 00:45:16,120 --> 00:45:18,009 Mungkin kita akan pergi mendaki. 728 00:45:26,960 --> 00:45:27,961 Oh. Hei. 729 00:45:28,600 --> 00:45:30,250 Ya, pak, apa yang bisa ku bantu? 730 00:45:30,320 --> 00:45:33,563 Bisa kau ganti stasiun radionya? 731 00:45:34,320 --> 00:45:35,481 Kau tidak menyukai The Wave? 732 00:45:36,840 --> 00:45:38,683 Ini membuatku tertekan. 733 00:45:39,280 --> 00:45:42,204 Ini smooth jazz. Maksudku, itu seharusnya memiliki efek sebaliknya. 734 00:45:42,280 --> 00:45:44,487 Seharusnya ini bisa menenangkan mu./ Tidak buatku, bung. 735 00:45:44,560 --> 00:45:46,801 Jadi bisa kau lakukan sesuatu? 736 00:45:46,880 --> 00:45:48,803 Tak semua orang punya masalah yang sama. 737 00:45:48,880 --> 00:45:51,281 Zachery Orfman? Maaf. 738 00:45:51,360 --> 00:45:52,600 Ya? 739 00:45:52,680 --> 00:45:55,490 Tidak, tidak. Maafkan aku. 740 00:45:57,240 --> 00:45:58,844 Ini Erica. 741 00:46:00,080 --> 00:46:01,320 Erica Wexler. 742 00:46:02,320 --> 00:46:03,321 Erica. 743 00:46:03,400 --> 00:46:04,561 Hei 744 00:46:04,640 --> 00:46:08,884 Hei, ya. Erica Wexler. Ibuku pernah membicarakan tentangmu. 745 00:46:10,040 --> 00:46:12,122 Hei./ Hai. Oh. 746 00:46:12,920 --> 00:46:14,160 Hei, haruskah kita pelukan? 747 00:46:14,240 --> 00:46:16,561 Uh, ya./ Baiklah. 748 00:46:16,640 --> 00:46:17,641 Siap? 749 00:46:18,320 --> 00:46:20,084 Bodohnya. Baiklah. 750 00:46:20,520 --> 00:46:24,809 Aku telah dipindahkan, Ibumu dan ibuku orang rumahan. 751 00:46:25,440 --> 00:46:29,525 Atau ibumu dan ibuku telah bicara banyak./ Benar. 752 00:46:31,280 --> 00:46:34,602 Turut berduka mengenai Beth. 753 00:46:35,320 --> 00:46:38,244 Ibumu telah membicarakannya pada ibuku./ Aku tahu. 754 00:46:38,320 --> 00:46:41,403 Kau tahu, Aku selalu ingin dia kembali. 755 00:46:41,480 --> 00:46:42,527 Tentu saja. 756 00:46:42,600 --> 00:46:44,602 Tapi ada hal rumit diantara kami, kau tahu. 757 00:46:44,680 --> 00:46:47,729 Ini menjadi kacau./ Benar. 758 00:46:47,800 --> 00:46:52,362 Saat ini, aku berharap dia tetap mati saja. 759 00:46:55,720 --> 00:46:58,564 Maksudku, aku masih berduka. 760 00:46:58,640 --> 00:47:01,769 Kau tahu, aku hanya merasa jauh lebih baik untuk segala hal. 761 00:47:01,880 --> 00:47:04,247 Ya. Itu bagus. 762 00:47:07,120 --> 00:47:08,121 Kau, uh... 763 00:47:08,360 --> 00:47:10,727 Kau memiliki kulit yang indah. 764 00:47:12,280 --> 00:47:14,681 Benarkah?/ Ya, seperti... 765 00:47:14,760 --> 00:47:16,364 ...kulit yang sangat indah. 766 00:47:16,440 --> 00:47:18,283 Ya ampun. 767 00:47:18,360 --> 00:47:20,169 Terima kasih. 768 00:47:20,720 --> 00:47:22,290 Boleh aku sentuh? 769 00:47:22,400 --> 00:47:23,970 Ya, boleh. 770 00:47:25,120 --> 00:47:27,327 Kau begitu menarik. 771 00:47:29,000 --> 00:47:31,651 Wow. Ini sempurna. 772 00:47:31,720 --> 00:47:33,961 Oh, Tuhan! Terima kasih. 773 00:47:34,080 --> 00:47:37,766 Dan aku bisa bernapas dengan hidung ku di dekatmu. 774 00:47:43,400 --> 00:47:44,401 Um... 775 00:47:44,480 --> 00:47:45,720 Boleh aku bertanya sesuatu? 776 00:47:46,400 --> 00:47:47,765 Ya. 777 00:47:50,800 --> 00:47:55,601 Apa kau pernah merasa sesuatu, seperti, hal aneh belakangan ini? 778 00:47:56,560 --> 00:47:58,085 Seperti apa? 779 00:47:58,160 --> 00:48:04,247 Seperti orang yang kau kenal tiba-tiba muncul kembali. 780 00:48:05,960 --> 00:48:07,610 Seperti kamu? 781 00:48:14,480 --> 00:48:15,481 Um... 782 00:48:16,440 --> 00:48:18,488 Tidak, tidak, hanya... 783 00:48:19,600 --> 00:48:22,206 Lupakan saja. 784 00:48:22,280 --> 00:48:23,486 Baiklah. 785 00:48:23,560 --> 00:48:27,531 Dan aku minta maaf semua hal mengenai Beth. Hanya saja ini begitu rumit. 786 00:48:27,600 --> 00:48:29,329 Tidak./ Kami memiliki masalah. 787 00:48:29,400 --> 00:48:31,721 Tidak, aku mengerti. 788 00:48:31,800 --> 00:48:33,211 Aku tak merasa kau tahu. 789 00:48:33,280 --> 00:48:35,408 Tidak, aku tahu. Sulit untuk melepaskan. 790 00:48:35,480 --> 00:48:41,567 Dia telah meninggal, dan kau harus memandang ke depan. 791 00:48:41,640 --> 00:48:42,721 Itulah yang aku lakukan dengan nenek ku. 792 00:48:42,800 --> 00:48:46,521 Ya. Ya. Maksudku dia telah meninggal./ Benar. 793 00:48:52,120 --> 00:48:53,121 Oh, aku saja. 794 00:48:54,840 --> 00:48:55,841 Aku saja. 795 00:48:55,920 --> 00:48:57,649 Terima kasih, Zachery. 796 00:49:23,280 --> 00:49:24,327 Oh, sial! 797 00:49:27,360 --> 00:49:29,408 Sialan. 798 00:49:33,640 --> 00:49:35,847 Kau baik-baik saja?/ Tidak, aku merasa aku terjebak 799 00:49:36,680 --> 00:49:38,880 Mundurkan kembali mobil mu./ Mundurkan kembali mobil mu. 800 00:49:45,560 --> 00:49:47,085 Nona, kau baik-baik saja? 801 00:49:47,160 --> 00:49:48,360 Minggir! 802 00:49:49,200 --> 00:49:50,611 Hey, hey, hey./ Aku akan mematahkan leher mu! 803 00:49:50,680 --> 00:49:52,887 Tenang. 804 00:49:52,960 --> 00:49:54,121 Tenang. 805 00:49:54,200 --> 00:49:57,522 Aku mencari mu ke mana-mana. Aku ingin pergi ke kelas flamingo. 806 00:49:57,640 --> 00:50:00,883 Maksudmu flamenco?/ Bukan, bodoh, flamingo. Ayo. 807 00:50:00,960 --> 00:50:04,282 Tidak, baiklah? Aku sudah bersamamu. Dan bagaimana aku bisa bodoh? Kau bilang flamingo. 808 00:50:04,360 --> 00:50:06,169 Flamingo adalah burung yang warnanya pink? 809 00:50:06,240 --> 00:50:09,687 Berhentilah jadi pengecut. Kau bilang kau ingin berdansa dengan ku. 810 00:50:09,760 --> 00:50:11,125 Kau tak pernah melakukan apa yang aku mau. 811 00:50:11,200 --> 00:50:13,043 Dengar, bagaimana dengan ujianmu?/ Ujian apa? 812 00:50:13,120 --> 00:50:14,963 Ujianmu yang akan kau lakukan besok. 813 00:50:16,040 --> 00:50:19,203 Tidak, aku ingin makan./ Baiklah. Kau mau makan apa? 814 00:50:19,280 --> 00:50:20,964 Aku tak tahu. Apa yang ingin kau makan?/ Oh, sial! Ayolah. 815 00:50:21,080 --> 00:50:22,889 Kau yang merasa lapar. Cuma nama tempat. 816 00:50:22,960 --> 00:50:24,371 Aku sudah makan./ Tidak, kau yang pilih tempatnya. 817 00:50:24,440 --> 00:50:27,842 Apa, menurut mu kau ingin makan makanan?/ Apa lagi yang ingin ku makan, Zach? 818 00:50:27,960 --> 00:50:29,883 Bisa kau membuat keputusan? Seperti aku tak bisa... 819 00:50:29,960 --> 00:50:31,689 Aku hanya ingin kau pilihkan tempatnya, itu saja. 820 00:50:31,760 --> 00:50:33,000 Oh, sial!/ Apa? 821 00:50:33,080 --> 00:50:34,445 Tidak ada./ Zachery? 822 00:50:34,960 --> 00:50:35,961 Hei 823 00:50:36,560 --> 00:50:37,766 Zachery? 824 00:50:37,840 --> 00:50:40,844 Siapa dia?/ Dia temanku waktu kecil. 825 00:50:40,920 --> 00:50:43,890 Sejak kapan? Aku tak mengenalnya./ Ibu kami teman latihan Jazz. 826 00:50:43,960 --> 00:50:46,327 Dia seorang teman./ Hei, sudah lama tak bertemu, kan? 827 00:50:46,400 --> 00:50:47,481 Ini sangat aneh. 828 00:50:47,560 --> 00:50:50,530 Orang itu memberiku semua uang ini tanpa ada alasan. 829 00:50:50,600 --> 00:50:52,364 "Lama tak jumpa." Apa itu maksudnya? 830 00:50:52,440 --> 00:50:53,600 Apa artinya?/ Dengar. 831 00:50:53,640 --> 00:50:54,641 Hai./ Hai. 832 00:50:54,720 --> 00:50:56,529 Erica, ini.../ Beth. 833 00:50:56,600 --> 00:50:57,726 Hai. 834 00:50:57,800 --> 00:51:00,041 Kau Beth?/ Ya. 835 00:51:00,160 --> 00:51:01,366 Maksudmu Beth yang lain? 836 00:51:01,440 --> 00:51:03,363 Beth yang lain? Apa yang dia katakan? Apa ada Beth yang lain? 837 00:51:03,440 --> 00:51:04,487 Dia baik-baik saja?/ Ya, dia baik-baik saja. 838 00:51:04,560 --> 00:51:06,050 Tidak, kau satu-satunya./ Aku merasa seperti... 839 00:51:06,120 --> 00:51:08,168 Maaf. Siapa kau?/ Dia temanku waktu kecil. 840 00:51:08,240 --> 00:51:10,891 Diam. Aku ingin dengar dari dia. Siapa kau? 841 00:51:10,960 --> 00:51:12,564 Ibu kami latihan Jazz bersama. 842 00:51:12,640 --> 00:51:15,610 Bohong! Itu alibi mu. Siapa Beth?/ Beth, sayang, seperti... 843 00:51:15,680 --> 00:51:17,011 Kau, benarkah? 844 00:51:17,080 --> 00:51:20,721 Ya, Aku. Siapa Beth yang lainnya?/ Baiklah, Erica, kau sebaiknya pergi. 845 00:51:20,800 --> 00:51:22,370 Diam, Zach./ Kau ingin aku hubungi polisi? 846 00:51:22,440 --> 00:51:24,841 Minggir, sialan. Kau tak akan kemana-mana. 847 00:51:24,920 --> 00:51:26,888 Zachery./ Beth! 848 00:51:26,960 --> 00:51:29,167 Kau begitu kuat./ Beth, tenang. 849 00:51:29,800 --> 00:51:32,041 Aku minta maaf. 850 00:51:32,120 --> 00:51:33,201 Apa kau mandi garam? 851 00:51:33,280 --> 00:51:35,169 Berhenti, bisa kau berhenti. 852 00:51:35,600 --> 00:51:39,321 Disini tempat kau menaruh penismu, Zachery?/ Baiklah, Beth, tolong hentikan. 853 00:51:44,800 --> 00:51:47,644 Lebih baik kau katakan padaku apa yang terjadi. 854 00:51:50,000 --> 00:51:53,607 Apa ini semacam permainan?/ Aku harap demikian. 855 00:51:53,680 --> 00:51:54,727 Apa itu? 856 00:51:54,840 --> 00:51:56,490 Kau sudah mati seminggu yang lalu. 857 00:51:56,560 --> 00:51:59,530 Lalu kau menggali keluar. 858 00:51:59,600 --> 00:52:04,401 Tidak, tidak. Tidak mungkin Itu mustahil, Zach. Zach. 859 00:52:04,480 --> 00:52:08,530 Dengar, kau pergi mendaki sendirian./ Tidak. 860 00:52:08,600 --> 00:52:11,046 Ya, dan kau digigit ular, lalu kau meninggal. 861 00:52:11,120 --> 00:52:13,964 Bagaimana aku bisa mati, Zach? Aku tidak mati. 862 00:52:14,040 --> 00:52:17,567 Ibu dan Ayahku pasti sudah bilang padaku jika aku sudah mati. 863 00:52:17,640 --> 00:52:19,642 Mereka tak ingin menyakiti perasaanmu. 864 00:52:20,520 --> 00:52:22,841 Tidak. 865 00:52:22,920 --> 00:52:26,288 Bagaimana aku bisa mati jika aku masih hidup? 866 00:52:26,360 --> 00:52:27,930 Kau tak bisa menjadi keduanya, Zach. 867 00:52:28,040 --> 00:52:30,486 Kau bisa pilih mati atau hidup, dan aku masih hidup. 868 00:52:30,560 --> 00:52:33,803 Lihat aku, Zach. Rasakan aku. Lihat. 869 00:52:33,920 --> 00:52:35,763 Orangtua mu mengira kau dibangkitkan. 870 00:52:36,520 --> 00:52:38,329 Seperti Yesus? 871 00:52:39,280 --> 00:52:40,850 Atau zombie. 872 00:52:41,480 --> 00:52:44,086 "Atau zombie"? Apa maksudnya, Zach? Apa itu maksudnya? 873 00:52:49,560 --> 00:52:50,891 Aku sudah mati. 874 00:52:53,040 --> 00:52:54,166 Ya. 875 00:52:57,880 --> 00:53:00,850 Dan tak ada Beth yang lain?/ Tidak ada. 876 00:53:00,920 --> 00:53:04,641 Sumpah?/ Ya, kau satu-satunya 877 00:53:05,560 --> 00:53:07,005 Baiklah, dengar. 878 00:53:07,440 --> 00:53:08,441 Um... 879 00:53:10,280 --> 00:53:12,044 Ada sesuatu yang... 880 00:53:13,720 --> 00:53:17,088 Ada sesuatu yang begitu sulit diantara kita. 881 00:53:19,600 --> 00:53:22,649 Dan itu bukan salahmu, tapi... 882 00:53:22,760 --> 00:53:26,242 Kau tidak mencintaiku lagi./ Ya. 883 00:53:26,320 --> 00:53:29,369 Kau tidak mencintaiku lagi./ Ya, benar. Mengerti? Aku hanya... 884 00:53:29,440 --> 00:53:33,001 Aku tak bisa lakukan ini lagi. Kau bukanlah dirimu 885 00:53:33,080 --> 00:53:37,449 Ya, ini aku. Lihat aku. Aku Beth. Aku disini. Mana mungkin aku bukan Beth? 886 00:53:37,520 --> 00:53:39,249 Aku tahu, tapi kau bukanlah Beth yang sama. 887 00:53:39,360 --> 00:53:42,603 Kau galak, dan kau marah, dan kau perusak, 888 00:53:42,680 --> 00:53:44,808 Dan aku ketakutan bersama mu. 889 00:53:44,880 --> 00:53:45,961 Brengsek kau! 890 00:53:46,040 --> 00:53:48,520 Aku Beth, dan aku masih hidup, mengerti? 891 00:53:48,600 --> 00:53:49,647 Baiklah. 892 00:53:50,520 --> 00:53:51,851 Aku Beth. 893 00:53:57,160 --> 00:53:58,161 Beth. 894 00:54:00,160 --> 00:54:01,161 Beth. 895 00:54:01,400 --> 00:54:03,607 Tunggu. Beth! Beth! Beth! Beth! 896 00:54:25,640 --> 00:54:26,926 Letakkan senjatanya. 897 00:54:27,000 --> 00:54:28,206 Astaga! Kakek? 898 00:54:28,280 --> 00:54:29,327 Zach salah satu dari mereka. 899 00:54:29,400 --> 00:54:31,721 Cukup dengan senjatanya, Kyle./ Berhenti. 900 00:54:31,800 --> 00:54:33,768 Hei, Zach-a-doodle-doo. 901 00:54:33,880 --> 00:54:37,009 Kyle, jagan tembak kakek lagi. Turunkan senjatanya. 902 00:54:37,080 --> 00:54:39,560 Kami menyayangimu, Kyle./ Kau putra kami. 903 00:54:39,640 --> 00:54:41,085 Oh, ayolah. Kau hanya akan membuatnya marah. 904 00:54:41,160 --> 00:54:43,083 Tidak, tidak. Jangan lakukan itu./ Kyle! 905 00:54:43,160 --> 00:54:45,242 Kyle./ Apa yang terjadi? Apa ini mimpi? 906 00:54:45,320 --> 00:54:49,086 Tidak, baiklah, Kyle, ini nyata. Letakkan senapannya. Aku tidak seperti mereka. 907 00:54:49,160 --> 00:54:51,083 Bagaimana aku tahu? Bagaimana aku tahu kau bukan mata-mata, huh? 908 00:54:51,160 --> 00:54:52,400 Mata-mata? Apa kau tahu itu artinya apa? 909 00:54:52,480 --> 00:54:55,245 Masabodo, sialan./ Kyle, itu adikmu. 910 00:54:55,560 --> 00:54:57,562 Dimana obat-obatanku?/ Turunkan senjatanya, mengerti? 911 00:54:57,640 --> 00:55:00,166 Aku belum mati. Kau harus mati dulu, sialan. 912 00:55:00,240 --> 00:55:02,447 Bagaimana aku bisa jadi salah satu dari mereka?/ Apa yang terjadi dengan hal yang berkaitan dengan cinta? 913 00:55:02,520 --> 00:55:04,887 Ini bukan salahmu. Ini situasi yang membingungkan. 914 00:55:04,960 --> 00:55:06,928 Aku datang untuk berkunjung sebentar, 915 00:55:07,000 --> 00:55:09,128 Cucuku menodongkan senjata padaku./ Dia menembakmu. 916 00:55:09,240 --> 00:55:10,241 Maafkan aku. Kakek bikin aku takut. 917 00:55:10,320 --> 00:55:11,446 Apa yang harus kulakukan? 918 00:55:11,520 --> 00:55:13,249 Baik, baiklah. 919 00:55:13,320 --> 00:55:14,446 Halo? 920 00:55:14,520 --> 00:55:15,931 Oh. Hai, Sharon. 921 00:55:16,040 --> 00:55:18,008 Bisa aku hubungimu kembali? Kami sedang berada ditengah... 922 00:55:18,080 --> 00:55:20,651 Sharon? Halo? Halo?/ Aku sudah cukup mendengar. 923 00:55:20,720 --> 00:55:22,449 Aku akan naik ke loteng. 924 00:55:22,520 --> 00:55:24,682 Ke loteng? Kenapa?/ Mereka menyukai loteng. 925 00:55:24,800 --> 00:55:26,609 Bagaimana kau tahu itu?/ Sebab Beth kembali juga. 926 00:55:26,680 --> 00:55:27,806 Disanalah tempat yang akan ku tuju saat malam. 927 00:55:27,880 --> 00:55:29,609 Aku suka loteng. Aku akan naik. 928 00:55:29,720 --> 00:55:30,846 Tetap disini. Kita bisa bicara. 929 00:55:30,920 --> 00:55:33,446 Tidak, aku akan ke loteng./ Tidak, tidak, diam. Tetap disini. Ayo. 930 00:55:33,520 --> 00:55:34,806 Mereka menyukai loteng untuk beberapa alasan. 931 00:55:34,880 --> 00:55:37,087 Aku akan naik ke loteng./ Sudah pergilah. 932 00:55:37,680 --> 00:55:40,251 Aku tidak harus pergi./ Mana yang benar? 933 00:55:40,320 --> 00:55:41,440 Ada yang bisa jelaskan padaku... 934 00:55:41,480 --> 00:55:43,520 Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 935 00:55:43,600 --> 00:55:44,886 Jangan arahkan./ Siapa itu? 936 00:55:44,960 --> 00:55:46,560 Siapa itu? Siapa itu?/ Baik. 937 00:55:47,000 --> 00:55:49,287 Baiklah, tenang, Kyle. Aah! 938 00:55:50,680 --> 00:55:52,330 Apa yang kau lakukan di rumah kami? 939 00:55:52,400 --> 00:55:54,687 Apa yang terjadi dengan keluarga Formica?/ Ya Tuhan! 940 00:55:54,760 --> 00:55:55,807 Ini pemilik lama. 941 00:55:55,880 --> 00:55:59,043 Siapa kau, dengan senjata?/ Salah satu bajingan ini menembakku. 942 00:55:59,120 --> 00:56:00,451 Kakek, ini aku. Ini Kyle./ Kyle? 943 00:56:00,520 --> 00:56:02,170 Baiklah, Bu, Ayah, Kyle, 944 00:56:02,240 --> 00:56:04,481 Kita harus keluar dari sini. Ini belum terlambat. 945 00:56:04,560 --> 00:56:06,483 Jangan ada yang bergerak. Semuanya letakkan tangannya dimana aku bisa melihatnya. 946 00:56:06,560 --> 00:56:09,291 Aku membayar $28,000 untuk rumah ini. 947 00:56:09,360 --> 00:56:11,010 Dua puluh delapan... Kapan itu? 948 00:56:12,520 --> 00:56:14,761 Apa yang kau... Sudah hentikan sudah. Cukup. 949 00:56:14,840 --> 00:56:16,888 Kita harus keluar dari sini. Ayo. 950 00:56:16,960 --> 00:56:18,007 Aku tidak akan ke mana-mana. 951 00:56:18,080 --> 00:56:20,003 Ini rumah dan loteng ku. 952 00:56:20,080 --> 00:56:23,323 Aku berjuang di Perang Dunia ll, dan aku tahu lotengku. 953 00:56:23,440 --> 00:56:25,408 Jangan marah. Duduk./ Tunggu sebentar. 954 00:56:25,480 --> 00:56:26,527 Kau ingin sesuatu? 955 00:56:26,600 --> 00:56:29,080 Halo?/ Kita harus bicara. 956 00:56:29,160 --> 00:56:31,000 Kakek kembali, dan pemilik lama di sini, 957 00:56:31,040 --> 00:56:33,850 Kyle menembaki semua orang, dan aku hanya ingin tidur. 958 00:56:33,920 --> 00:56:34,887 Kita perlu mencari seorang ilmuwan. 959 00:56:34,960 --> 00:56:37,531 Kau melanggar janji mu, Zach. Aku tunggu di luar sekarang. 960 00:56:37,600 --> 00:56:38,726 Apa Beth ada? 961 00:56:38,800 --> 00:56:41,246 Ya./ Baiklah. 962 00:56:41,320 --> 00:56:43,084 Bagaimana dengan Freddie Fischman? 963 00:56:43,160 --> 00:56:44,525 Dia sudah meninggal. 964 00:56:44,600 --> 00:56:46,364 Syukurlah./ Ya, kau tak pernah menyukainya. 965 00:56:46,440 --> 00:56:47,805 Aku harus pergi./ Kau mau pergi kemana? 966 00:56:47,880 --> 00:56:52,283 Maury di luar. Aku akan kembali, dan kita semua bisa pergi sebelum terlambat. 967 00:56:52,360 --> 00:56:54,840 Kau mau pergi main catur? Apa kau sudah gila? 968 00:56:54,920 --> 00:56:58,049 Mulailah berkemas, aku akan kembali. 969 00:56:58,120 --> 00:56:59,281 Apa itu Chuck Brenner? 970 00:56:59,560 --> 00:57:02,609 Oh, wow. Benar. Aku dulu menyukainya. Pandangan yang bagus, Kyle. 971 00:57:02,680 --> 00:57:06,207 Jadi akhirnya, mereka sudah selesai dengan tes bodoh mengenai siaran darurat. 972 00:57:06,280 --> 00:57:10,171 Ini bukan tes. Orang yang mati muncul kembali. 973 00:57:10,280 --> 00:57:12,328 Mulai berkemas. Aku akan kembali. 974 00:57:12,400 --> 00:57:14,084 Tunggu. 975 00:57:14,200 --> 00:57:15,247 Tak bisa dipercaya. 976 00:57:15,320 --> 00:57:17,448 Menurutku ini bisa dipercaya. 977 00:57:25,840 --> 00:57:26,921 Di mana Beth? 978 00:57:27,000 --> 00:57:28,286 Masuk. 979 00:57:34,400 --> 00:57:36,084 Apa yang kau mau? 980 00:57:36,160 --> 00:57:39,369 Zach, aku ingin kau bicara dengan Beth. 981 00:57:40,560 --> 00:57:44,485 Aku ingin kau bilang ke dia kalau dia belum mati dan tarik kembali apa pun yang kau katakan. 982 00:57:44,560 --> 00:57:47,325 Tidak, aku tak bisa melakukan itu. Ini kebenaran. 983 00:57:47,440 --> 00:57:49,090 Aku harus ambil.../ Tidak. 984 00:57:49,160 --> 00:57:53,245 Kau melanggar janji mu, dan dunia akan menjadi kacau, Zach. 985 00:57:53,320 --> 00:57:56,927 Itu bukan salahku./ Ya, itu salahmu, dan kau harus perbaiki. 986 00:57:57,000 --> 00:57:59,890 Dengar, aku sudah coba untuk menjaga rahasia ini. Tapi ada sesuatu yang diluar kendali. 987 00:57:59,960 --> 00:58:03,487 Dia merusak pos penjaga pantai, dan dia menyerang seorang gadis. 988 00:58:03,560 --> 00:58:06,609 Dia seharusnya tidak pernah meninggalkan rumah. 989 00:58:06,680 --> 00:58:08,444 Kau melakukan itu. 990 00:58:10,560 --> 00:58:12,847 Pearline bisa memperbaiki ini. 991 00:58:12,920 --> 00:58:17,130 Baiklah, dia dari Haiti. Mereka membuat zombie. Dia tahu. 992 00:58:17,200 --> 00:58:19,931 Pearline bisa memperbaiki hal ini. 993 00:58:20,000 --> 00:58:23,686 Menurutmu Pearline ada hubungannya dengan kebangkitan putriku? 994 00:58:23,760 --> 00:58:26,366 Ya, kebangkitan sebagai zombie. 995 00:58:26,480 --> 00:58:28,050 Hentikan bilang begitu. 996 00:58:28,120 --> 00:58:29,884 Aku sudah muak dengan omong kosong ini. 997 00:58:29,960 --> 00:58:34,363 Dengar, aku akan kembalikan, tapi kau berikan padaku alamatnya Pearline. 998 00:58:34,440 --> 00:58:35,726 Persetan dengan Pearline./ Dia bisa bantu. 999 00:58:35,800 --> 00:58:38,326 Pearline itu jalan buntu./ Kau merasa sudah kalah? 1000 00:58:38,800 --> 00:58:42,805 Apa? Coba dulu, mengerti? Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 1001 00:58:47,120 --> 00:58:49,805 Baiklah. 1002 00:58:49,920 --> 00:58:51,410 Kau akan bicara pada Beth, 1003 00:58:51,480 --> 00:58:56,008 dan kau bilang kalau dia belum mati, dan kalian akan bersama selamanya. 1004 00:58:56,080 --> 00:58:59,323 Mengerti? Baiklah, mulai sekarang. Tidak. Mulai sekarang. 1005 00:58:59,400 --> 00:59:01,289 Kita harus pergi mulai sekarang. 1006 00:59:32,680 --> 00:59:35,206 Beth./ Zach, kau saja yang bilang ke dia. 1007 00:59:36,120 --> 00:59:37,884 Beth, sayang? 1008 00:59:37,960 --> 00:59:39,200 Beth, kita harus bicara. 1009 00:59:39,280 --> 00:59:41,965 Diam. Aku lagi nelepon./ Nelepon siapa? 1010 00:59:42,040 --> 00:59:44,327 Andy./ Andy? Siapa itu? 1011 00:59:44,400 --> 00:59:46,846 Seseorang yang begitu peduli padaku. Kenapa, cemburu? 1012 00:59:46,920 --> 00:59:48,001 Dia lagi nelepon. Sebentar lagi selesai. 1013 00:59:48,080 --> 00:59:51,243 Dia lagi nelepon. Dia sedang bicara./ Zach, aku minta kau tetap fokus. 1014 00:59:51,320 --> 00:59:54,688 Kau bicara sama dia. Bilang ke dia. Tak usah khawatir. Temanmu akan menyelesaikannya. 1015 00:59:54,760 --> 00:59:56,040 Sayang! Oh. 1016 00:59:57,120 --> 00:59:59,407 Beth. Oh, Bethy, sayang. 1017 00:59:59,960 --> 01:00:04,568 Apa'an tuh? Suara apa itu?/ Pintu. Dia pergi menerobos pintu. 1018 01:00:04,640 --> 01:00:06,722 Oh, tidak, pintu kaca yang digeser.../ Lah buset? 1019 01:00:06,800 --> 01:00:09,406 Ini salahmu, Maury./ Ini salahku? 1020 01:00:09,480 --> 01:00:13,405 Sialan. Oh, Tuhan. Brengsek./ Pintunya berfungsi saat kau angkat dan tarik. 1021 01:00:13,480 --> 01:00:15,289 Dia jalan menerobos pintu. 1022 01:00:17,560 --> 01:00:19,881 Oh, Bethy, apa yang kau lakukan, sayang? 1023 01:00:19,960 --> 01:00:22,122 Apa? Aku sudah mati. Aku masih hidup. Aku sudah mati. Aku masih hidup. 1024 01:00:22,200 --> 01:00:23,929 Zach, kau harus bilang ke dia. 1025 01:00:24,000 --> 01:00:25,525 Aku masih hidup. Aku sudah mati. Aku masih hidup. 1026 01:00:25,640 --> 01:00:28,883 Aku mohon, Zach. Tolonglah. Aku tak tahu... 1027 01:00:30,040 --> 01:00:31,724 Sialan! 1028 01:00:31,800 --> 01:00:34,883 Zach, bilang ke dia kau akan nemenin dia selamanya. 1029 01:00:34,960 --> 01:00:36,246 Apa kau sudah gila? 1030 01:00:36,360 --> 01:00:38,089 Tolonglah, aku sudah tak tahu berapa banyak lagi aku merasakan ini. 1031 01:00:38,160 --> 01:00:39,366 Dengar, jika aku bilang ke dia belum mati, 1032 01:00:39,440 --> 01:00:40,646 itu tak akan membuat keadaannya makin baik. 1033 01:00:40,720 --> 01:00:41,926 Lebih layak dicoba. 1034 01:00:42,000 --> 01:00:43,525 Dia bakal makan aku. 1035 01:00:43,600 --> 01:00:44,681 Zach! 1036 01:00:44,760 --> 01:00:46,171 Dia akan datang, sayang. 1037 01:00:51,520 --> 01:00:53,284 Sudahi ini, Zach, sudahi. 1038 01:00:53,360 --> 01:00:54,771 Dengar, dimana alamatnya? 1039 01:00:54,880 --> 01:00:55,961 Apa?/ Alamat apa? 1040 01:00:56,040 --> 01:00:57,041 Pearline! Alamatnya Pearline. 1041 01:00:57,120 --> 01:00:59,521 Tidak, aku sudah hubungi dia. Dia tak ada disana./ Kapan? Barusan? 1042 01:00:59,600 --> 01:01:01,523 Kau butuh alamatnya Pearline?/ Ya. 1043 01:01:01,600 --> 01:01:03,841 Dengar, lupakan dulu alamatnya. Kau harus bicara pada Beth. 1044 01:01:03,920 --> 01:01:05,649 Kita ada kesepakatan./ Aku mengerti. 1045 01:01:05,720 --> 01:01:08,485 Aku tahu alamatnya Pearline. Apa?/ Geenie, apa yang kau lakukan? 1046 01:01:10,680 --> 01:01:12,091 Disebelah sana. Disini. 1047 01:01:12,160 --> 01:01:13,491 Hei./ Kita ada kesepakatan. 1048 01:01:13,560 --> 01:01:14,560 Geenie!/ Apa? 1049 01:01:14,600 --> 01:01:16,364 Apa yang kau lakukan? Kenapa kau berikan alamat itu ke dia? 1050 01:01:16,440 --> 01:01:19,330 Tak perlu berteriak!/ Kau dipihak siapa? 1051 01:01:41,240 --> 01:01:42,810 Apa-apaan ini? 1052 01:01:42,880 --> 01:01:44,723 Hei./ Beth, ini bukan ide yang bagus. 1053 01:01:44,800 --> 01:01:46,768 Kau harus kembali ke dalam./ Kenapa? 1054 01:01:46,840 --> 01:01:48,440 Zach./ Sial! Dia datang. Dia datang. 1055 01:01:49,960 --> 01:01:50,961 Zach. 1056 01:01:53,240 --> 01:01:54,321 Zach. 1057 01:01:58,240 --> 01:02:02,450 Aku sudah mati. Aku masih hidup. Aku sudah mati. Aku masih hidup. 1058 01:02:05,840 --> 01:02:07,444 Aku sudah mati. Aku masih hidup. 1059 01:02:07,520 --> 01:02:10,171 Bisa kau hentikan?/ Kenapa kau jadi galak sama aku? 1060 01:02:10,240 --> 01:02:12,811 Karna kita seharusnya putus. Kau tak semestinya disini. 1061 01:02:12,880 --> 01:02:15,008 Ayah bilang kita akan bersama selamanya. 1062 01:02:15,080 --> 01:02:17,162 Beth, kau makannya orang. 1063 01:02:17,240 --> 01:02:21,731 Apa yang kau inginkan dariku, Zach? Aku zombie! Zombie ya makannya orang! 1064 01:02:41,080 --> 01:02:44,527 Hei, aku akan segera kembali, setuju?/ Brengsek. Kau ingin aku pergi jauh. 1065 01:02:44,600 --> 01:02:47,570 Beth, nyantai. Semuanya bakal baik-baik saja. 1066 01:02:47,640 --> 01:02:51,201 Kita akan buat ini makin baik, lalu kita akan jalan-jalan. 1067 01:02:51,280 --> 01:02:53,760 Benarkah? Sumpah?/ Ya. 1068 01:02:53,840 --> 01:02:56,320 Hati-hatilah dengan barang-barangnya, sayang. 1069 01:03:19,160 --> 01:03:23,961 Siapa disana?/ Ini Zach Orfman. Aku mencari Pearline. 1070 01:03:24,040 --> 01:03:27,931 Apa ada orang lain disana?/ Tidak, cuma aku. Aman. 1071 01:03:31,560 --> 01:03:33,767 Pearline itu sepupu ku./ Diamana dia? 1072 01:03:33,840 --> 01:03:36,411 Dia pergi beberapa hari yang lalu./ Kemana perginya? 1073 01:03:36,480 --> 01:03:38,369 Aku tak tahu. Dia berkemas dan pergi. 1074 01:03:38,440 --> 01:03:41,444 Apa dia tahu sesuatu mengenai zombie? Apa itu sebabnya dia pergi? 1075 01:03:41,520 --> 01:03:44,763 Kenapa? Sebab dia orang Haiti?/ Uh... Ya. 1076 01:03:44,880 --> 01:03:48,566 Kita tak melakukan voodoo, kau tahu./ Jadi dia tak ada kaitannya dengan ini? 1077 01:03:48,640 --> 01:03:50,961 Apa yang barusan aku bilang?/ Baiklah, maaf. 1078 01:03:51,040 --> 01:03:53,486 Kau yakin dia tak ada disana?/ Dengar, aku tak main-main denganmu. 1079 01:03:53,600 --> 01:03:54,806 Aku belum dengar dari dia. Dia pergi. 1080 01:03:54,880 --> 01:03:57,451 Tidak tapi dia meninggalkan keluarga Slocum, sebelum Beth kembali, 1081 01:03:57,560 --> 01:04:00,882 sebelum para zombie berdatangan, jadi dia pasti mengetahui sesuatu. 1082 01:04:00,960 --> 01:04:02,849 Keluarga Slocum?/ Ya. 1083 01:04:02,920 --> 01:04:05,002 Bukan itu masalahnya dia berhenti./ Kalau begitu apa? 1084 01:04:05,080 --> 01:04:08,402 Dia berhenti, karna Tn. Slocum meminta dia untuk memegang penisnya. 1085 01:04:08,480 --> 01:04:10,050 Apanya dia? Apa?/ Penis nya. 1086 01:04:10,120 --> 01:04:14,648 Dia memintanya untuk... Tn. Slocum berkeliling sambil telanjang. Dia punya masalah seks. 1087 01:04:14,720 --> 01:04:16,131 Maury?/ Ya. 1088 01:04:16,200 --> 01:04:17,645 Oh, Tuhan, ini makin kacau. 1089 01:04:17,720 --> 01:04:20,200 Ya, banyak masalah disekitar sini. 1090 01:04:20,280 --> 01:04:22,760 Orang yang udah mati jalan-jalan. Tak ada TV. 1091 01:04:22,840 --> 01:04:24,683 Duduklah disini dan dengarkan musik jazz yang lembut. 1092 01:04:24,760 --> 01:04:26,524 Aku tak menyukainya. Apa itu? 1093 01:04:27,960 --> 01:04:31,760 Maaf, Aku rasa aku tersesat. Tak seharusnya ini tempat pencucian mobil? 1094 01:04:33,080 --> 01:04:35,651 Tidak. Aku tak merasa demikian./ Apa? 1095 01:04:45,560 --> 01:04:48,450 Ayolah, Bethy. Ayo./ Sialan! 1096 01:04:52,800 --> 01:04:54,086 Beth! Beth! 1097 01:04:54,720 --> 01:04:56,688 Aku rasa Pearline tak akan banyak membantu. 1098 01:04:56,760 --> 01:04:58,808 Lepaskan dia./ Kenapa disini gelap? 1099 01:04:58,880 --> 01:05:00,480 Zach, apa itu kamu?/ Tidak apa-apa, sayang. 1100 01:05:00,520 --> 01:05:03,205 Apa yang Pearline katakan?/ Dia bilang kalau Ayahmu... 1101 01:05:03,600 --> 01:05:05,967 Bethy, sini. 1102 01:05:06,840 --> 01:05:08,126 Maury, lihatlah dirimu. 1103 01:05:08,200 --> 01:05:10,362 Baiklah? Lihat kau telah menjadi apa. 1104 01:05:10,440 --> 01:05:12,010 Zach ingin ucapkan selamat tinggal, sayang. 1105 01:05:12,080 --> 01:05:14,526 Benarkah, Zach?/ Jangan, Zach. Jangan, Zach. 1106 01:05:14,600 --> 01:05:17,206 Tidak, Zach akan membuatku lebih baik. Dia sayang padaku. Kami saling mencinta. 1107 01:05:17,280 --> 01:05:19,248 Kita akan pergi mendaki, kan? Katakan!/ Ya. 1108 01:05:19,320 --> 01:05:20,287 Aku sudah memikirkan itu. 1109 01:05:20,360 --> 01:05:21,441 Katakan kita akan bersama selamanya. 1110 01:05:21,560 --> 01:05:23,050 Katakan. Bersama selamanya! 1111 01:05:23,120 --> 01:05:25,009 Tak ada yang selamanya. 1112 01:05:27,520 --> 01:05:29,648 Ayolah, sayang. Ayo, sayang. 1113 01:06:47,360 --> 01:06:49,010 Siapa kau? 1114 01:06:54,400 --> 01:06:55,686 Ibu? 1115 01:07:01,560 --> 01:07:02,800 Ayah? 1116 01:09:33,920 --> 01:09:35,331 Halo? 1117 01:09:37,720 --> 01:09:40,371 Beri aku makan. Aku lapar. 1118 01:09:42,400 --> 01:09:46,849 Aku tahu kau lapar, sayang. Anakku yang kelaparan, ya. 1119 01:09:50,600 --> 01:09:53,490 Geenie, apa yang kau lakukan?/ Dia ingin memakan sesuatu. 1120 01:09:53,560 --> 01:09:55,320 Aku tak mengerti kenapa ini semua.../ Baiklah. 1121 01:09:55,360 --> 01:09:58,250 Baiklah, dimana Maury? Dimana Maury?/ Aku tak... Oh. 1122 01:09:58,320 --> 01:09:59,651 Dia sudah mencobanya, um... 1123 01:10:00,720 --> 01:10:03,564 Beth mengalami kecelakaan.../ Ya Tuhan. 1124 01:10:03,640 --> 01:10:06,166 Dia sudah tewas, Zach./ Apa? 1125 01:10:06,240 --> 01:10:07,765 Beth memakannya. 1126 01:10:08,600 --> 01:10:12,207 Geenie, kau harus pergi, dan aku yang akan menjaga Beth. 1127 01:10:12,280 --> 01:10:15,284 Dan... Ya./ Aku tak bisa. 1128 01:10:15,360 --> 01:10:18,125 Tidak./ Geenie, kau sudah cukup. 1129 01:10:18,200 --> 01:10:21,761 Tapi.../ Baiklah, carilah tempat aman, dan ini akan baik-baik saja. 1130 01:10:21,840 --> 01:10:23,604 Ini akan baik-baik saja. 1131 01:10:25,000 --> 01:10:29,847 Tidak apa-apa. Tanganmu tetap keatas. Angkat ayo angkat. 1132 01:10:29,920 --> 01:10:31,365 Nah begitu. Baiklah. 1133 01:10:31,440 --> 01:10:34,762 Bisa aku berikan mu kamera?/ Ya. 1134 01:10:34,840 --> 01:10:37,002 Baiklah, jika kau butuh aku, Aku ada diruang sebelah. 1135 01:10:37,080 --> 01:10:38,605 Baiklah. 1136 01:10:42,120 --> 01:10:44,521 Hei, Beth. Kau baik-baik saja? 1137 01:10:44,600 --> 01:10:46,489 Lapar, lapar, lapar! 1138 01:10:47,120 --> 01:10:50,283 Ya, tak bisakah kau sebentar saja tidak mikirin makan? 1139 01:10:50,360 --> 01:10:53,011 Aku tak bisa bantu aku. 1140 01:10:54,800 --> 01:10:57,804 Sepertinya kau tidak peduli! 1141 01:10:57,880 --> 01:11:01,282 Maafkan aku mengenai "bersama selamanya". 1142 01:11:01,400 --> 01:11:02,765 Baiklah, tapi aku hanya... 1143 01:11:02,840 --> 01:11:04,968 Bersama selamanya. 1144 01:11:05,040 --> 01:11:08,123 Beth, seluruh keluargaku telah dibantai, 1145 01:11:08,240 --> 01:11:10,163 Bisakah kau sedikit saja lebih suportif. 1146 01:11:10,240 --> 01:11:11,765 Bersama selamanya. 1147 01:11:12,160 --> 01:11:13,446 Beth. 1148 01:11:14,800 --> 01:11:16,484 Beth, ayo kita mendaki. 1149 01:11:17,080 --> 01:11:19,731 Mendaki?/ Mendaki! Ya, ayo kita mendaki. 1150 01:11:19,800 --> 01:11:22,371 Baiklah? Ayo berangkat. Maksudku, kau selalu menginginkannya, dan aku tak pernah lakukan, 1151 01:11:22,440 --> 01:11:25,842 dan sekaranglah kesempatan kita, ayo kita lakukan, setuju? 1152 01:11:25,920 --> 01:11:28,526 Ayo kita lakukan 1153 01:11:30,400 --> 01:11:32,846 Bukankah kau takut padaku? 1154 01:11:32,920 --> 01:11:34,001 Tidak. 1155 01:11:34,080 --> 01:11:36,208 Sumpah?/ Dari semua orang aku suka sama yang mati. 1156 01:11:36,280 --> 01:11:39,011 Jadi, kau milikku sekarang. 1157 01:11:40,560 --> 01:11:43,131 Aku harus beritahu ibuku. 1158 01:11:44,360 --> 01:11:47,682 Ibu! 1159 01:11:47,760 --> 01:11:50,047 Hei, tak usah, santai saja. Ayo berangkat. 1160 01:11:50,120 --> 01:11:52,726 Tapi jangan makan aku ya. Dan ayo kita pergi. 1161 01:11:54,120 --> 01:11:55,201 Baik. 1162 01:12:13,240 --> 01:12:15,242 Kyle, kau masih idup! 1163 01:12:15,320 --> 01:12:16,446 Tiarap./ Apa? 1164 01:12:16,560 --> 01:12:18,642 Tiarap./ Tunggu, tidak, tidak, hentikan. 1165 01:12:18,720 --> 01:12:20,529 Dia akan makan otakmu sampe ke tengkorak, Zach. 1166 01:12:20,800 --> 01:12:23,644 Tidak, dia bawa kompor di punggungnya. Kita akan mendaki. 1167 01:12:23,720 --> 01:12:26,803 Apa maksudmu? Minggir. Aku akan tembak kepalanya. Minggir. 1168 01:12:26,880 --> 01:12:28,370 Permisi. 1169 01:12:29,800 --> 01:12:31,040 Aku akan selamatkanmu. Tiarap. 1170 01:12:31,120 --> 01:12:34,806 Tidak, tidak, bagaimana dengan semua mayat yang terbakar dirumah Ibu juga Ayah? 1171 01:12:35,880 --> 01:12:37,803 Itu mengerikan, Zach. 1172 01:12:37,880 --> 01:12:39,166 Aku tembak mereka semua. 1173 01:12:39,240 --> 01:12:40,651 Kau nembak Ibu dan Ayah? 1174 01:12:40,720 --> 01:12:43,326 Tidak, aku tak nembak Ibu dan Ayah. Mereka ada di rumah keluarga Levine. 1175 01:12:43,920 --> 01:12:45,684 Kami membersihkan sarang elang. 1176 01:12:45,760 --> 01:12:49,765 Aku bekerja di Briar Grove, tapi aku menembak Kakek di kepalanya. 1177 01:12:49,840 --> 01:12:51,922 Hei, tidak apa-apa. 1178 01:12:52,000 --> 01:12:53,889 Yang aku inginkan adalah menembak orang-orang. 1179 01:12:53,960 --> 01:12:56,042 Mereka akan memakan semua orang. 1180 01:12:56,120 --> 01:12:58,168 Kau melakukan hal yang tepat. Mereka menderita. 1181 01:12:58,240 --> 01:13:01,050 Ya./ Mereka menderita. 1182 01:13:01,120 --> 01:13:04,488 Tapi hei, mungkin penembakan, 1183 01:13:04,560 --> 01:13:07,530 mungkin itu bukan mimpi yang terbaik, Kyle. 1184 01:13:07,600 --> 01:13:11,127 Mungkin kau harus memikirkan mimpi yang beda, mengerti? Yang lebih baik. 1185 01:13:11,920 --> 01:13:16,482 Ya. dengar, Zach, kau adik yang hebat./ Terima kasih. 1186 01:13:16,560 --> 01:13:18,324 Dan maafkan aku, aku tak percaya padamu mengenai Beth. 1187 01:13:18,400 --> 01:13:19,526 Tidak apa-apa. 1188 01:13:19,600 --> 01:13:21,284 Ada apa dengan seragamnya? 1189 01:13:21,360 --> 01:13:24,807 Aku lupa bilang. Aku menjadi perwakilan. Aku bagian dari perlawanan. 1190 01:13:24,920 --> 01:13:27,685 Begitu keren, kami punya helikopter Kami punya AR-15s. Kami memiliki rudal Stinger. 1191 01:13:27,760 --> 01:13:30,491 Kita akan memenangkan perang ini, Zach. Sumpah, kita akan memenangkan perang ini. 1192 01:13:30,560 --> 01:13:32,005 Tunggu, tidak. Hentikan, Kyle. 1193 01:13:32,080 --> 01:13:33,889 Serius. Biar aku yang lakukan. Biarkan aku membawanya untuk mendaki. 1194 01:13:33,960 --> 01:13:36,725 Kau sudah gila ya? Liat tuh dia, Zach. 1195 01:13:40,640 --> 01:13:41,846 Zach. Zach. 1196 01:13:42,520 --> 01:13:45,603 Baiklah, aku lihat bagimana itu. 1197 01:13:45,680 --> 01:13:48,001 Ini, lakukan./ Zach. Zach. 1198 01:13:48,080 --> 01:13:49,525 Kau harus menembak dia dikepalanya, mengerti? 1199 01:13:49,600 --> 01:13:50,965 Tidak./ Dia bakal bunuhin kita semua. 1200 01:13:51,040 --> 01:13:52,371 Semua orang dia makan. Mereka makannya orang./ Aku tahu. 1201 01:13:52,440 --> 01:13:54,408 Kumohon, tenanglah dan biarkan aku.../ Dia akan memakanmu. 1202 01:13:54,480 --> 01:13:56,608 Biarkan aku membawa dia mendaki dan menyelesaikan janjiku. 1203 01:13:56,680 --> 01:13:58,762 Dia merasakan daging. Sekarang, dia akan mati. 1204 01:13:58,840 --> 01:14:00,888 Aku tak bisa melakukannya. Aku sayang dia 1205 01:14:00,960 --> 01:14:03,327 Kau pernah bilang tidak apa-apa menembak Kakek sama Nenek. 1206 01:14:03,400 --> 01:14:04,890 Kau bilang itu tidak apa-apa./ Zach. 1207 01:14:05,000 --> 01:14:06,923 Dan dia juga sedang menderita./ Baiklah, kita semua menderita. 1208 01:14:07,000 --> 01:14:10,482 Jadi biarkan aku bawa dia mendaki, lalu aku akan menemuimu di Levine'. 1209 01:14:10,880 --> 01:14:12,405 Ada apa? 1210 01:14:12,480 --> 01:14:14,801 Aku melakukan tugasku melindungi Briar Grove./ Kita akan mendaki, sayang. 1211 01:14:14,880 --> 01:14:16,370 Hanya ini satu hal. 1212 01:14:16,440 --> 01:14:19,683 Baiklah. Lakukan apa yang ingin kau lakukan, Romeo./ Zach! 1213 01:14:19,760 --> 01:14:22,001 Lakukan apa yang ingin kau lakukan, tapi datanglah ke Levine jam 4 sore, mengerti? 1214 01:14:22,080 --> 01:14:24,082 Zach./ Kau tahu kapan itu? Sekarang jam 4 sore. 1215 01:14:24,160 --> 01:14:26,527 Lakukan apa yang ingin kau lakukan./ Kyle. 1216 01:14:26,600 --> 01:14:27,601 Lakukan apa yang ingin kau lakukan./ Kyle! 1217 01:14:27,680 --> 01:14:29,887 Lakukan apa yang ingin kau lakukan. 1218 01:14:29,960 --> 01:14:32,600 White Lightning Strike, disini Red Dog Leader. Briar Grave 47. 1219 01:14:32,680 --> 01:14:35,763 Apa itu 47 ?/ Semua aman, ayolah. 1220 01:14:39,200 --> 01:14:40,281 Hei! 1221 01:14:41,240 --> 01:14:42,446 Mendaki. 1222 01:15:04,560 --> 01:15:05,971 Cantiknya./ Ini indah. 1223 01:15:06,040 --> 01:15:07,610 Cantik! 1224 01:15:13,200 --> 01:15:15,043 Jangan lakukan itu, mengerti? 1225 01:15:24,720 --> 01:15:26,529 Aromanya. 1226 01:15:26,600 --> 01:15:30,366 Lavender! 1227 01:15:30,440 --> 01:15:34,570 Ya. Ya, begitu menenangkan. 1228 01:15:46,760 --> 01:15:47,807 Wow. 1229 01:15:49,920 --> 01:15:52,002 Kau baik-baik saja. 1230 01:15:52,360 --> 01:15:54,931 Sungguh pemandangan yang indah. 1231 01:16:05,760 --> 01:16:07,762 Aku berharap kita bisa menari flamenco. 1232 01:16:07,840 --> 01:16:11,208 Tarian Flamenco. 1233 01:16:11,280 --> 01:16:12,281 Um... 1234 01:16:12,600 --> 01:16:14,887 Tapi kita harus lakukan banyak hal. 1235 01:16:17,120 --> 01:16:20,681 Dan aku tak bisa ucapkan selamat tinggal padamu, 1236 01:16:22,920 --> 01:16:25,651 tapi akhirnya aku mengerti. 1237 01:16:27,440 --> 01:16:29,408 Oh, sial! Aku tak bisa... 1238 01:16:29,520 --> 01:16:32,444 Aku tak bisa lakukan ini. Ini memuakkan. 1239 01:16:32,520 --> 01:16:34,921 Kenapa? Aku kira kau menyukainya. 1240 01:16:35,000 --> 01:16:36,764 Tidak, aku suka. Ini bukan... 1241 01:16:36,840 --> 01:16:40,083 Ini bukan... Bukan mendakinya. 1242 01:16:41,480 --> 01:16:44,768 Dengan, kau benar. Hei. 1243 01:16:46,240 --> 01:16:47,241 Hei. 1244 01:16:48,560 --> 01:16:50,244 Terima kasih... 1245 01:16:51,680 --> 01:16:54,365 ...untuk kembali... 1246 01:16:55,840 --> 01:16:58,320 ...dan memberikanku kesempatan kedua. 1247 01:16:59,040 --> 01:17:00,041 Aku, um... 1248 01:17:00,920 --> 01:17:03,685 Aku minta maaf saat dunia menjadi kacau. 1249 01:17:03,760 --> 01:17:09,085 Tapi itu sudah sepantasnya, dan maaf aku mengacaukan segalanya. 1250 01:17:09,160 --> 01:17:13,290 Tidak, tidak. 1251 01:17:17,360 --> 01:17:18,361 Aku... 1252 01:17:21,680 --> 01:17:23,762 Aku akan selalu mencintaimu, Beth. 1253 01:17:26,320 --> 01:17:27,845 Selamanya. 1254 01:17:32,520 --> 01:17:38,004 Aku juga mencintaimu, Zach. 1255 01:17:52,680 --> 01:17:53,806 Selamat tinggal. 1256 01:17:53,880 --> 01:17:55,769 Kau mau kemana? 1257 01:19:10,080 --> 01:19:12,048 Hai, Tn. Levin./ Baiklah, kau berhasil. Bagus. Ayo. 1258 01:19:12,120 --> 01:19:14,480 Kau lapar? Kita punya bagels. Sudah dingin, tapi masih enak. 1259 01:19:14,800 --> 01:19:16,609 Uh, tidak, Aku tak lapar. 1260 01:19:16,680 --> 01:19:19,251 Ibu! Ayah! 1261 01:19:19,320 --> 01:19:20,765 Zachery?/ Ibu! 1262 01:19:20,840 --> 01:19:23,491 Oh, Tuhan. Zach, anakku. Oh! 1263 01:19:23,560 --> 01:19:26,450 Oh, kau tidak apa-apa?/ Aku sangat merindukan kalian. 1264 01:19:27,160 --> 01:19:30,403 Oh, Tuhan, kau terluka?/ Banyak darah di pakaianmu. 1265 01:19:30,480 --> 01:19:32,801 Ya, ini darahnya Beth. 1266 01:19:32,880 --> 01:19:35,201 Baiklah, syukur kau tidak apa-apa./ Ya. 1267 01:19:35,280 --> 01:19:36,805 Aku menyayangi kalian semua. 1268 01:19:37,440 --> 01:19:41,240 Oh, sayang, maaf kami tak percaya padamu mengenai monster. 1269 01:19:41,320 --> 01:19:43,049 Kami tidak tahu./ Aku tahu, tidak apa-apa. 1270 01:19:43,120 --> 01:19:44,645 Senang bisa melihatmu. 1271 01:19:44,720 --> 01:19:46,085 Ini akan berhenti./ Bajuku berantakan. 1272 01:19:46,160 --> 01:19:47,491 Hei, kemari. Lihat siapa disini. 1273 01:19:48,080 --> 01:19:49,081 Huh? 1274 01:19:49,800 --> 01:19:51,450 Zach. 1275 01:19:52,120 --> 01:19:53,201 Hai. 1276 01:19:53,280 --> 01:19:56,284 Aku terjebak di tiang yang menembus kepala Nenek. 1277 01:19:56,360 --> 01:19:59,045 Dia mengalami sedikit trauma, tapi dia akan baik-baik saja. 1278 01:19:59,120 --> 01:20:00,531 Tidakkah dia terlihat sehat? 1279 01:20:01,160 --> 01:20:02,810 Ya./ Ya, benar? 1280 01:20:02,880 --> 01:20:04,211 Mana Kyle? 1281 01:20:04,320 --> 01:20:07,767 Sebelah sini. Jam 4 Sore. Kau berhasil. 1282 01:20:07,840 --> 01:20:09,444 Tepat waktu. 1283 01:20:09,520 --> 01:20:10,851 Itu bagus. 1284 01:20:12,800 --> 01:20:14,211 Aku melakukan apa yang harus ku lakukan. 1285 01:20:15,760 --> 01:20:18,650 Dimana Desert Eagle ku? Aku kira kau akan berikan Desert Eagle ku kembali. 1286 01:20:18,720 --> 01:20:21,291 Aku melemparnya ke jurang./ Kenapa? 1287 01:20:21,360 --> 01:20:23,601 Aku butuh senjataku./ Aku kira kalian punya basoka. 1288 01:20:23,680 --> 01:20:25,523 Kau brengsek. Aku membelinya dengan mahal. 1289 01:20:25,600 --> 01:20:27,840 Aku minta maaf. Aku gunakan untuk membunuh pacarku. 1290 01:20:27,880 --> 01:20:29,600 Aku merasa tidak menggenggamnya. 1291 01:20:30,040 --> 01:20:34,170 Hei, dengar, kita harus tetap fokus untuk yang selanjutnya. 1292 01:20:34,240 --> 01:20:35,810 Benar sekali./ Baiklah. 1293 01:20:35,880 --> 01:20:38,645 Semuanya dengar. Aku punya beberapa persediaan. 1294 01:20:38,720 --> 01:20:41,291 Aku rasa kita harus pergi dari sini dimana zombie tak bisa menangkap kita. 1295 01:20:41,360 --> 01:20:43,488 Kita bersihkan areanya, Zach. Kita aman disini. Tak usah khawatir. 1296 01:20:43,560 --> 01:20:44,680 Kemana?/ Machu Picchu. 1297 01:20:44,720 --> 01:20:45,926 Macho apa?/ Dimana itu? 1298 01:20:46,000 --> 01:20:48,162 Zach, kita telah bersihkan areanya./ Kyle, berhenti menyela saudaramu. 1299 01:20:48,280 --> 01:20:49,725 Bersikaplah dewasa./ Macho apa? 1300 01:20:49,800 --> 01:20:52,201 Machu Picchu. Tempat yang terpencil dan aman. Aku ada petanya. 1301 01:20:52,280 --> 01:20:54,408 Aku rasa ambil sisi jalan dan berjalan kaki... 1302 01:20:54,480 --> 01:20:55,641 sepanjang I-5... 1303 01:20:55,720 --> 01:20:58,530 Para pemirsa dianjurkan mengunjungi YWCA 1304 01:20:58,600 --> 01:21:00,648 dimana ada generator dan air. 1305 01:21:02,080 --> 01:21:05,209 Disana dilaporkan datang dari peristiwa yang tak terpecahkan, 1306 01:21:05,280 --> 01:21:08,363 tapi kemunculan ini menjadi kasus yang dipisahkan. 1307 01:21:08,840 --> 01:21:09,841 Uh... 1308 01:21:09,920 --> 01:21:11,843 Hanya untuk pengulangan, 1309 01:21:11,920 --> 01:21:15,447 sesuatu yang muncul untuk kembali normal setelah apa yang membuat... 1310 01:21:15,520 --> 01:21:19,081 kejadian yang sangat ingin diketahui menimpa masyarakat ini sejak... 1311 01:22:11,360 --> 01:22:14,603 Zach, kita harus segera pergi. 1312 01:22:14,680 --> 01:22:17,251 Kontraktornya akan tiba dirumah sebentar lagi. 1313 01:22:17,320 --> 01:22:18,526 Baiklah. 1314 01:22:23,240 --> 01:22:25,004 Dibelakang. Cepat. 1315 01:22:36,680 --> 01:22:38,250 Kau tidak apa-apa? 1316 01:22:38,320 --> 01:22:40,084 Ya. 1317 01:22:40,160 --> 01:22:41,924 Aku kira begitu, kau sendiri? 1318 01:22:42,000 --> 01:22:44,002 Ya. 1319 01:22:44,080 --> 01:22:45,491 Aku agak lapar. 1320 01:22:46,560 --> 01:22:47,925 Ya, aku juga. 1321 01:22:51,520 --> 01:22:53,682 Kau mau pergi makan malam? 1322 01:22:57,080 --> 01:22:59,401 Ya. Maksudku, 1323 01:22:59,480 --> 01:23:01,289 Kau mau dipesankan sesuatu? 1324 01:23:01,360 --> 01:23:04,204 Ya, jika kau mau./ Baiklah. 1325 01:23:18,700 --> 01:23:24,500 Alih bahasa: gustimor IDFL™ Subscrew - idfl.me