YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Bisa aku bantu mencarikannya, pak?
Ya, Anda punya serbet hitam?
Aku sudah mencari-cari.
Serbet hitam. Aku rasa tidak ada.
Jika tak keberatan yang warna putih,
Ini berwarna krem
Mereka ingin yang warna hitam.
Ada banyak lagi barang-barang Halloween.
Kau mungkin ingin mencoba pesta toko.
Hai.
Kalian kehabisan ini semalam jadi...
Oh, begitu peka nya kau.
Terima kasih, silakan masuk.
Maury, bagaimana kau menahannya?/ Hai. Uh...
Kau tahu./ Ya.
Noah, silakan masuk.
Aku cuma tak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku terus memikirkan si wajah imut bersama Ibu dan aku.
Gadis kecil yang paling sempurna.
Beth... Tersayang./ Tidak, sudah pasti tidak.
Apa itu ayam kalkun?/ Ini ayam kalkun pastrami.
Ayam kalkun pastrami?/ Ya.
Yang warna pink satu ini ayam kalkun pastrami.
Bayi yang paling cantik di banding yang lain.
Anak tersayang.
Begitu sulit dimengerti.
Zach, aku turut berduka.
Um...
Terima kasih, Pak. Levin.
Dia gadis yang istimewa.
Kyle, kami pulang.
Aku akan mengambil lap./ Baiklah.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Bagaimana hasilnya?
Pertanyaan macam apa itu?
Zachy.
Maksudku, apa ini bermasalah? Tamannya atau kalian?
Tidak hanya sekedar pantai disana. Disana ada...
pulau. Dua pulau?/ Disana lebih banyak... Keluarga Turk.
Lalu, disana ada keluarga Caicos./ Keluarga Caicos.
Kita tak perlu pergi bedua. Kita bisa pergi ke tempat Turk.
Kau tahu? Kita tak punya sesuatu untuk diputuskan malam ini,
tapi kau akan memikirkan hal itu./ Kau akan pikirkan hal itu.
Kau tahu ini saat yang sulit. Tapi Turks dan Caicos?
Aku bicara dengan Sam Hirsch hari ini, dia bilang, "Alasan yang aku lakukan..."
Aku akan keluar dari sini./ Pearline, kau mau kemana?
Geenie memberikanmu hari libur./ Jangan ke dalam, Zachery.
Pearline!
Aku tak akan pernah kembali./ Bisa kita bicara?
Aku merasa sudah cukup, kau tahu.
Cukup. Jangan lagi.../ Jika sekarang saatnya tidur, maka aku merasa...
Zach, bisa kau percaya ini?
Kau mau ikut kedalam?
Hanya saja aku tak mengerti, kau tahu.
Kita telah berikan dia hari libur./ Benarkan?
Sekarang, setiap saat.
Ini tak seperti dirinya./ Dia benar-benar telah kehilangan pikirannya.
Dia tak boleh ninggalin kita, tidak sekarang.
Dia perlu istirahat. Entahlah.
Sedang apa kau disini?
Aku cuma merapihkan barang-barangnya Beth.
Barang-barangnya, ada hewan dan.../ Oh, wow.
Foto-foto.
Aku tak banyak mengambil foto.
Bodohnya.
Memakan Jell-O.
Oh, kita selalu makan Jell-O setiap saat sejak Beth masih kecil.
Kita sudah banyak makan Jell-O.
Ya, benar.
Aku bahkan sudah tak fokus lagi.
Aku kacau, Pak. Slocum.
Panggil saja aku Maury.
Baiklah.
Maury-
Sepertinya aku punya sesuatu yang bisa membantu kita berdua.
Geenie begitu sibuk agar semua ini bersih.
Ini semacam terapi, ku rasa.
Dan kau masih bersama band mu, kan?
Oh, kita bubaran. Maksudku, aku ninggalin mereka.
Ah.
Aku tak pernah bermain musik lagi.
Oh, tidak usah.
Ayolah.
Aku tidak.../ Ambil.
Kau memanggilku Maury.
Bisa aku ceritakan sesuatu padamu, Maury?/ Tentu.
Beth dan aku sedang mengalami masalah sebelum dia...
Aku tahu.
Dia bilang padaku.
Benarkah?/ Dengar, terakhir aku bicara dengannya,
Aku bilang ke dia, dia harus pergi ke dokter gigi,
dan dia bilang aku nyebelin.
Itulah hal terakhir yang dia ucapkan padaku. "Yah, kau begitu menyebalkan."
Sekarang, aku bisa milih untuk mengingat itu seumur hidupku...
...sebagai simbol dari hubunganku dengan putriku.
Ya, lalu itu semua jadi sewenang-wenang, kau tahu.
Karena, seperti, kita hanya ingat saat-saat yang kita inginkan...
Kau tak bisa biarkan kesempatan terakhir membatasi seluruh hubungan.
Ini bakal membuatmu gila./ Aku tahu. Aku sadar.
Tapi disana, seperti, begitu banyak yang ku harap bisa aku bilang ke dia...
bahwa aku cuma, seperti, tidak pernah...
Aku tak pernah bilang ke dia.
Aku, juga.
Aku sayang kamu, Zach.
Aku juga.
Oh.
Daah.
Aspen with the Goldfarbs.
Boleh aku minta?
Yakin.
Ini musim panas yang berat./ Oh, aku ngga peduli.
Ini miliknya.
Zach?/ Ya Tuhan, Judy.
Dari mana kau?
Aku main catur di rumah keluarga Slocum.
Sekarang jam 3 pagi!
Aku tahu.
Apa?
Baik!
Zach, kau mau tidur?
Ya!/ Sana pergilah tidur.
Hei, Maury dan Ny. Slocum, atau Geenie.
Bisa aku memanggilmu Geenie.
Berhentilah untuk hari ini dengan Jell-O,
...dan aku cuma...
Entahlah. Kau bisa hubungi aku kembali, kapanpun kau bisa.
Daah, aku sayang kamu.
Sini aku bilangin.
Aku mencoba keju provolone hari ini dari Canada. Sangat kecut.
Kau belum makan malam ini, Zach?
Aku ngga lapar./ Beeh.
Kau harus makan sesuatu.
Ayolah, nak, makan.
Ada yang ninggalin pesan buatku hari ini? Keluarga Slocum?
Tidak. Tak ada pesan hari ini.
Aku merasa mereka menjauhiku.
Kau, menghabiskan banyak waktu bersama Maury Slocum, ya?
Apa mereka semua baik-baik saja?
Entahlah. Kita tak pernah selesai bermain catur.
Yang satu ini sampe jam 3 pagi, kau belum juga kelar?
Sekarang aku mulai khawatir./ Tahu ngga?
Aku harap mereka baik-baik saja./ Apa yang tadi kau lakukan sama mereka?
Kau main sampe jam 3 pagi, dan sampe sekarang belum kelar?
Ini permainan yang menarik./ Apa yang tadi kau lakukan sama mereka?
Tidak ada, Kyle.
Aku begitu yakin itu. Ya.
Kenapa kau mengenakan scarf? Inikan musim panas.
Ini scarf nya Beth.
Kau mau kemana?
Kau belum makan apapun./ Aku capek.
Menurutku kita harus menemui ahli saraf. Kau bertingkah sangat aneh.
Aku tak bertingkah aneh./ Sudah pasti bertingkah aneh.
Sikapnya mencurigakan./ Aku lelah.
Terus, dimana... Kau mau tidur?/ Ya.
Kau tak akan mengira siapa yang telepon barusan.
Sharon Wexler.
Ya ampun, Kyle!/ Apa yang tadi kau lakukan?
Kau pake onani scarf itu?/ Tidak.
Ya, kau pake. Kau gunakan scarf itu.
Itu scarf punya pacar ku yang udah mati, ngerti? Pacarku udah mati.
Kau tahu rasanya seperti apa? Aku hanya...
Beth?
Beth! Beth!
Maury-
Maury, buka pintu. Beth!
Geenie!
Beth!
Beth, ini aku. Ini Zach. Ini aku.
Geenie! Maury, Maury!
Ayolah, kalian semua.
Bukain pintunya. Aku tahu dia disana.
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Kyle. Kyle, aku tadi lihat...
Aku tadi lihat Beth. Beth ada di dalam.
Kau sudah gila.
Dan sekarang kau lecehkan pemukiman Briar Grove.
Apa? Tidak. Ayolah. Berikan kesempatan./ Tidak, kau yang berikan aku kesempatan.
Menjauh dari pintu./ Apa? Tidak.
Menjauh... Zach...
Aku akan memukulmu./ Baiklah.
Aku tak ingin melakukannya, tapi akan ku lakukan./ Baiklah.
Berdirilah sebelah sana.
Memutar./ Baiklah.
Membuat keributan, huh?
Tn. dan Ny. Slocum, ini BGS.
Dia disana. Aku melihatnya./ Diam.
Diam./ Aku ngga ngomong apa-apa.
Aku tahu. Aku merasa kau mengatakan sesuatu.
Segalanya baik-baik saja saat ini, Kyle. Terima kasih.
Apa? Maury, Maury./ Diam!
Terima kasih Tn. Slocum./ Maury, ada apa?
Aku ingin kau merasakan hari yang luar bisa. Terima kasih./ Aku melihat Beth.
Kau ngapain?/ Kau harus tenang.
Kau diam saja. Kau cukup tenang saja.
Kau harus kenakan Saab mu, kenakan secara terbalik, dan pergi dari sini.
Kumohon. Baiklah, kumohon. Dia disana.
Maukah kau geledah di rumahnya? Apa kau mau geledah rumahnya?
Dia tak ada disana, dan aku tak bisa melakukannya.
Baiklah. Apa yang bisa kau lakukan?
Aku bisa memintamu menemani ke sekeliling tempat.
Dan jika kau menolak, aku bisa hubungi polisi. Itulah yang bisa ku lakukan.
Jadi enyah kau dari sini./ Ayolah, Kyle.
Pergi dari sini.
Ini konyol./ Keluar dari sini.
Ayolah.
Ini bagus buat Beth.
Siapa disana?/ Ini Zach.
Zach, pergi sana!
Brengsek.
Zach.
Zach, kau pergilah.
Dimana dia?/ Siapa?
Beth./ Dengar,
Jika kau marah padaku karna tidak menghungimu kembali...
Tidak, dia belum mati, iyakan?
Itulah sebabnya kau jadi begitu tertutup.
Zach, dengar.../ Apa aku benar?
Apa aku benar, Maury? Bilang padaku./ Kau salah.
Kau bingung./ Beth.
Dengar, Zach, kau harus pergi./ Beth! Beth!
Zach!/ Beth!
Geenie? Geenie!
Beth! Beth!/ Cepat, sayang, masuk kelemari.
Geenie! Geenie!/ Beth!
Sembunyi di lemari! Tutup.../ Bu.
Baiklah./ Astaga! Maury.
Lihat yang aku temukan. Ini Beth.
Baiklah, tenang, Zach./ Ini Beth!
Apa yang kau lakukan? Hei, aku minta scarfnya.
Apa yang harus kulakukan? Dia berlari mengelilingiku.
Dia berputar, dan menghindariku./ Hentikan dia di koridor!
Apa yang terjadi disini?
Kau bertingkah seperti orang gila.
Ini sedikit sulit menjelaskannya./ Ya.
Kenapa kau tega memperlakukan aku seperti ini, Beth?
Kau membuat ku berfikir kalau kamu.../ Hei, hei, Zach.
Dia tak melakukan apapun./ Segalanya biasa saja. Ini sudah terjadi.
Apa yang telah terjadi? Apa yang aku lakukan?/ Tidak ada apa-apa. Ini sudah biasa.
Kau tidak apa-apa./ Segalanya benar-benar terkendali.
Coba katakan padaku./ Kau benar-benar tidak apa-apa.
Coba bilang kenapa kau menyuruhku diam./ Bilang padamu apa?
Zach, bagaimana jika kau dan aku melakukan sedikit percakapan secara pribadi?
Tidak, Maury. Kau membohongiku./ Menurutku itu ide yang bagus.
Aku tak pernah berbohong./ Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau bertingkah aneh?/ Tenang.
Aku tak bertingkah aneh. Berhentilah bersikap bodoh, Beth.
Aku sedang tidak bersikap bodoh. Kau ketakutan./ Itulah kenapa jangan bicara dengan putriku.
Kau tahu? Persetan dengan orang-orang./ Dengarkan aku, Zach. Kau harus tenang.
Dengar, ini bagus. Ini hal yang bagus.
Teganya kalian semua? Di gigit ular?
Tolong hentikan. Kau membuatku takut. Kau bersikap menggila.
Semua ini terjadi begitu cepat.
Tidak ,aku sedang tidak bersikap gila./ Dan kau kebingungan.
Kalian semua gila./ Kau membingungkan.
Kau tahu apa yang telah ku lalui?
Tidak apa-apa./ Kalian semua.
Kau tahu, Beth?
Satu hal yang ingin diucapkan kau ingin melihat orang lain.
Apa?/ Aku kecelakaan.
Jangan katakan apapun kau tak ingin mengatakan seperti...
Kau sepantasnya menjadi temanku.
Aku temanmu. Kita berteman./ Tunggu dulu.
Siapa yang bilang aku ingin putus denganmu?/ Ayo bicara. Kau sedang bingung. Ayo kita bicara.
Apa Rachel yang bilang padamu? Kita semua sedang bingung...
Apa dia menghubungimu?/ Dengar, Zach.
Hei, lihat siapa yang datang.
Zach, apa semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja. Beth masih hidup. Itu semua hanya kabar bohong.
Jadi lupakan saja.
Ibu tak merasa itu lucu.
Ya, aku juga demikian.
Masuk, ayo. Cepat.
Aku telah pergi ke makamnya.
Ada lubang di tanah.
Dia tidak mati, Zach.
Dengar, anugrah apa ini?
Ini bukan anugrah.
Baiklah. Kenapa kau tak bilang padaku?
Sebab dia sudah mati.
Apa? Dia udah mati.
Dia udah mati, dan dia belum mati sekarang.
Aku tak tahu kenapa. Tapi dia kembali. Siapa yang peduli?
Putriku masih hidup, Zach.
Dengar, aku tidak bodoh?
Dan aku akan laporkan ke polisi.
Bilang padaku apa yang terjadi.
Bel pintu berbunyi sekitar sengah jam setelah kau pergi
dimalam saat kaita barmain catur,
dan itu adalah Beth.
Aku tahu tahu, kok bisa, mengerti?
Baiklah, bagus.
Jadi ini bukan anugrah?
Jadi apa ini namanya? Sebab kau bilang dia sudah mati.
Lalu kau bilang dia belum mati. Jadi, apa maksud ucapanmu?
Kau mau bilang kalau dia menggali sendiri dan keluar dari kuburannya
dan berjalan pulang?/ Ya.
Aku tidak tahu.
Dia...
Apa jenis ularnya?
Apa racunnya yang bikin dia tidak... Yang buat dia tampak mati?
Aku bukan seorang ahli hewan melata, Zach. Aku tak tahu. Dia tak ingat apapun.
Maksudku, apa itu? Dia mati, sekarang dia belum mati.
Apa, dia seperti.../ Hal gila yang terjadi.
Dia tak benar-benar mati?
Apa itu? Apa maksudmu? Kau bilang kalau dia zombie?
Dia putriku./ Perhatikan ucapanmu.
Ini keajaiban./ Ini keajaiban.
Dia dibangkitkan./ Dia dibangkitkan.
Dia bisa saja menjadi zombie!
Jangan katakan itu, kumohon. Dia dibangkitkan.
Dibangkitkan!/ Dia telah dibangkitkan!
Baiklah, itu lebih baik? Kenapa lebih baik? Sebab itu bagus...
Ini dari Perjanjian Lama.
Haruskah kita panggil seseorang dari Harvard atau MIT dan biarkan mereka mempelajarinya?
Pelankan suaramu. Dia diatas./ Bu, kau lihat perhiasanku?
Ada apa ini?
Sayang, perhiasannya di kotak penyimpanan bersama koleksi stikermu.
Kenapa barang-barangku di dalam kotak sekarang?
Tak ada kata-kata, Zach.
Hei, Zach.
Hei, Beth.
Kau mau nemenin pergi ke loteng?/ Loteng?Tidak. Kenapa di loteng?
Dia suka di loteng./ Kenapa? Apa yang terjadi dengan semua ini?
Kenapa?/ Bisa kita lakukan yang lain?
Kenapa kau tidak menikmti sendiri?/ Tunggu, senyum!
Aku menyukainya!
Pergi, Zach. Pergilah.
Pergi dan katakan ke dia apa yang ingin kau sampaikan saat kau tak bisa mengatakan.
Ayolah. Ini bakal menyenangkan./ Tidak. Tunggu sebentar.
Kau duluan. Aku tepat di belakangmu.
Kemari.
Rambutmu hangat.
Rambut ku hangat?
Apa... Apa maksudnya?
Zach, kenapa kau jadi bersikap aneh?
Ada apa denganmu Ibu dan Ayah?
Semua orang jadi aneh.
Kau tak ingat apa yang terjadi minggu kemarin?
Maaf. Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah?
Cukup katakan saja apa yang kau ingat.
Aku tak tahu. Ingatanku kabur. Kenapa?
Ada apa dengan mendaki sendirian?
Sejujurnya, aku tak ingat dengan benar saat ini.
Aku sangat panik dengan ujianku besok.
Ujian apa? Ini musim panas.
Aku harap.
Ada apa dengan putus denganku?
Dan ada apa dengan...
Kenapa kau selalu bicara begitu?
Aku tak ingin putus denganmu, Zach.
Aku mencintaimu.
Aku tak akan pernah putus darimu. Aku tak tahu kenapa kau selalu bicara begitu...
Hei. Beth, sayang.
Hei, jangan nangis.
Kenapa kau jadi orang yang kejam?/ Aku tak bermaksud kejam.
Aku cuma.../ Ya, kau kejam.
Tidak, aku...
Dengar, aku hanya...
Aku sering memikirkan banyak hal tentang kita belakangan ini.
Seperti hal-hal yang buruk?/ Bukan, bukan.
Hal-hal yang baik.
Seperti, kau orang yang paling ku suka di seluruh dunia.
Dan aku berharap kita bisa jalan-jalan lagi.
Aku berharap aku bisa menari flamenco dancing bersamamu...
...setiap saat kau minta.
Dan, um...
Dan kemanapun kau pergi,
Kau satu-satunya yang ada dipikiranku.
Aku juga selalu memikirkanmu. Setiap saat.
Aku senang kau kembali.
Aku hanya... Aku tak...
Aku hanya ingin yang terakhir untuk kali ini.
Zach, aku amat mencintaimu.
Aku juga sangat amat mencintaimu.
Tunggu.
Apa?/ Tunggu, jangan...
Jangan dengan orangtua ku dibawah sana.
Baiklah, kau mau kesuatu tempat? Seperti, mendaki?
Ya./ Baiklah.
Baiklah, ayo.
Kalian nerdua bersenang-senang?/ Oh, ya.
Kita akan pergi mendaki.
Ooh./ Bukan ide yang bagus.
Oh. Whoa! Di siang bolong?
Zach, kau sudah gila?
Tunggu sampai malam./ Kenapa?
Karena sayang, lebih aman./ Malam hari?
Siapa yang mendaki di malam hari?/ Tak seorangpun pergi mendaki malam-malam.
Kita bisa nonton TV sampai malam.
Zach.
Oh, ya, baiklah. Baiklah, ya, kedengarannya bagus.
Aku akan mengangkatnya./ Tidak! Tidak, tidak!
Kalian?/ Tidak apa-apa. Ayah akan angkat.
Ayah yang angkat./ Ayah tak suka mengangkat telepon!
Ayah tahu, tapi Ayah lagi luka saat ini.
Pachacuti, kekuatan kerajaan lncan,
yang memerintahkan pembangunan Machu Picchu...
Kenapa kalian berdua tidak disini saja malam ini?
Beth ada ujian besok. Ini sudah sangat larut, jadi...
Ya, tapi kau bilang kita bisa...
Kita bisa bermain Scrabble.
Kenapa kita tak berkendara saja atau semacamnya?
Kau tahu, sesuatu yang pribadi?
Kebijakan, Zach. Kebijakan.
Kita bisa pergi berenang.
Ide yang bagus. Sangat romantis.
Kolam air panas. Aku tak tahu kenapa tidak.
Pergilah berenang.
Aku tak punya pakaian renang jadi...
Kau bisa pinjam punyaku./ Ya.
Aku tak ingin memaksa, mungkin kita bisa berkendara saja.
Kau tidak sedang memaksa./ Ini cuma pakaian renang.
...kekaisaran dalam kegelapan.
Ini semua menganggumkan, atau apa?
Ada yang salah?
Aku hanya gugup karena ujian besok.
Ujian apa?
Oh.
Oh, ya.
Aku, juga.
Ibumu pasti mengambil banyak foto.
Kau tak akan memakanku, kan?
Zach.
Tidak saat ini, ingat?
Bukan, maksudku dimakan beneran.
Hentikan. Tidak saat ada orangtua ku. Ayolah.
Begitu aneh. Apa yang tadi aku bicarakan?
Tak ada.
Kau begitu cantik.
Tak percaya kau ada disini.
Memang aku harusnya ada dimana?
Aku mersakan ini malam yang indah./ Aku juga.
Selamat malam./ Malam.
Aku mencintaimu.
Tidak. Aku lebih mencintaimu.
Ya, benar.
Tidak.
Aku ingin memakan wajahmu.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Aku hanya membersihkan Elang gurun. Kenapa? Kau biasanya tak peduli.
Aku peduli.
Ya, benar.
Hei.
Dengar, um...
Aku minta maaf yang waktu itu.
Baiklah, aku tahu kau hanya melaksanakan tugasmu,
Aku sadar, kadang aku kedengarannya merendahkan,
tapi sebenarnya aku memperhatikanmu...
Katamu Beth masih hidup./ Ya!
Ya, dia masih hidup, dan itu bagus. Seperti cinta mengalahkan segalanya.
Kau sedang membuatku senang atau ada hal lain?/ Tidak, ini benar-benar jujur.
Tutup pintunya, Zach./ Cukup buka hatimu.
Tutup pintunya, orang gila!/ Baiklah.
Tidak, keluar dari kamarku!/ Baiklah!
Tutup pintunya dan kau keluarlah!/ Baiklah!
Selamat pagi.
Lihat siapa yang selera makannya kembali.
Semuanya meyaksikan.
Kau bangun lebih awal, nak.
Apa ini, benar-benar telat?
Maksudku, ini semua tergantung, kau tahu?
Tidak juga, tidak.
Ini seperti tak ada masa lalu, masa depan, tak ada naik atau turun.
Tak ada mati atau hidup.
Tuhan menyadari hal ini.
Zachster.
Whoa! Chip?
Whoa! Dari mana saja kau? Apa yang terjadi padamu?
Tak ada. Apa maksudmu?
Aku tak melihatmu sejak kuliah.
Oh. Kau terlihat seperti sedang tak enak, nak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Um...
Ini bukan surat kami.
Baiklah, aku akan menyusulmu besok.
Apa?
Aku tahu situasinya sedang tertekan.
Ya, aku mengerti.
Uh-huh.
Kenapa kau tidak katakan ke mereka untuk memberitahu...
Sulit dipercaya.
Dia membangun sesuatu.
Kau tahu, kita seharusnya membiarkan Beth tahu kalau dia sudah mati.
Tidak./ Aku terbuka dengannya, kau tahu?
Ya, tapi tidak, kita jangan lakukan itu. Itu akan membuatnya bingung dan marah.
Itu tak akan terjadi./ Sayang?
Apa yang harus ku katakan ke mereka?
Bilang ke mereka aku akan kembali saat aku siap untuk kembali.
Agar mereka berhenti menelepon setiap 5 menit.
Dengar, dia sudah kembali, kan?/ Benar.
Dan itu karena suatu alasan.
Menurutku Pearline mungkin ada hubungannya dengan ini.
Karena dia.../ Tidak. Ya, tidak.
Dia menghilang tepat sebelum Beth muncul.
Dan dia orang Haiti./ Tidak.
Coba pikirkan hal ini.../ Zachy. Zachy.
Kau akan menjadi orang yang kehilangan. Ini tidak masuk akal.
Dan aku ingin kau bilang padaku kau tak akan mengatakan padanya.
Dengar, aku mengerti betapa takutnya dirimu.
Dengar, dia putriku. Aku yang membuat aturan.
Dan jika kau ingin berada di rumah ku,
Kau berjanji padaku kau tidak akan memberitahunya.
Baiklah.
Aku janji.
Itu dia!/ Hei.
Beth, aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Baiklah, itu sudah cukup!
Zach dan aku akan mendaki.
Apa? Tidak bisa!
Aku rasa ini hal penting yang harus kita lakukan.
Tidak Beth? Bethy?
Bethy?
Kau tak boleh tinggalkan rumah ini.
Tidak di siang hari./ Tidak di siang hari?
Kenapa Ayah perlakukan aku seperti anak kecil?/ Ya, bilang ke dia, Maury.
"Maury"? Sejak kapan kau mulai panggil Ayahku Maury? Ewww!
Zach, ini bukan ide yang baik.
Tidak, tidak apa-apa./ Zach.
Ini benar-benar...
Zach, jangan lakukan ini.
Maury, tenang. Percaya padaku.
Baiklah!
Bersenang-senanglah. Kapan kalian kembali?
Ayah hentikan!
Sampai jumpa, Maury.
Ini gila, kau tahu? Semua ini seperti tak masuk akal.
Ini seperti tak ada kata di dalam tanpa kata di luar atau terang tanpa gelap.
Semuanya sama.
Maksudku, aku ingin mengatakan kalau aku mengerti,
tapi ini seperti aku tak mau lakukan apa yang ingin ku lakukan.
Kau begitu ekspresif sekarang. Ini lucu.
Wajahnya ada luka melepuh.
Ini bukan melepuh. Ini terbakar matahari.
Aku jadi punya warna. Itu saja.
Lukanya hangus.
Lihatlah./ Kelihatan lucu
Baiklah, Zach. Zach! Kau bertingkah berlebihan.
Ini tidak sakit. Aku baik-baik saja.
Baiklah, tidak lagi
Sayang, santai./ Kau lihat, sudah kubilang kau jangan pergi,
dan sekarang lihat. Lihatlah apa yang terjadi.
Sayang, kami hanya akan memakaikan alas bedak di atasnya.
Bu, ini hanya sengatan matahari. Bukan masalah besar.
Itu benar.
Mungkin kau harus letakkan daun lidah buaya di atasnya atau perban.
Daun lidah buaya? Kau kira itu bisa berguna?
Tak ada cara lain./ Whoa, whoa! Maury?
Jangan kau mainkan pikiranku, Zach. Itu sudah final!
Atau kita akan gunakan daun lidah buaya dari halaman depan.
Geenie, berhenti membela.
Kau tahu? Mungkin jika kita semua benar-benar mau jujur satu sama lain...
Cukup sudah. Bisakah kau berhenti?
Tidak, kau tahu? Maury kau sedang teler untuk mengetahui itu apa sebenarnya.
Baiklah, lihat, ini mudah. Jika kita katakan padanya...
Tidak. "Teler"? Kau ingin tahu apa itu teler? Aku beritahu padamu, sob.
Aku tahu!
Aku harus belajar untuk ujianku. Ya ampun.
Benar. Itu benar, Beth./ Ya, ide yang bagus.
Kau harus belajar untuk ujianmu.
Ya, aku mungkin harus pergi, supaya dia bisa belajar untuk tesnya.
Ya, kau lebih baik pergi. Karena Beth harus belajar untuk tes nya.
Ya. Kita ada beberpa pelajaran...
Baiklah!
Sudah cukup, nak, ayo.
Ini tidak menyenangkan. Ini aneh.
Ciuman perpisahan, semua. Baiklah. Mari kita gunakan buku itu.
Aku mencintaimu./ Aku juga
Kita berada di tim yang sama.
Apa? Aku akan mendukung mu.
Beth, tidak, kau telah ucapkan selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin Beth tahu.
Kau merusak segalanya./ Tidak, aku tidak merusak apapun.
Dan sekarang kau tidak diterima di rumahku./ Aku mencintainya!
Aku ingin dia bahagia./ Pergi, menyingkir dari halaman ku.
Tunggu. Maury, ayolah. Dia bilang tak apa-apa./ Pergi!
Tidak. Tidak lagi. Itu saja./ Maury?
Maury, kembali.
Itu saja./ Maury?
Beth?
Beth?/ Zach?
Kau mengagetkanku./ Maaf.
Tapi aku punya kejutan untukmu...
Kejutan?
Ayo. Kau siap?
Baiklah.
Biar aku beritahu Ibu dan Ayah kita akan berangkat./ Tidak, tidak.
Ayo kita pergi saja.
Hati-hati?
Oh!
Beth?
Aku baik-baik saja.
Kau siap untuk kejutan buatmu?
Apa maksudmu "kejutan"?
Dari mana kau?/ Aku baru saja mendapatkan sesuatu.
Kenapa?
Sebab aku akan memberikanmu
sebuah konser.
Tidak, kau tidak mungkin, benarkah?/ Ya!
Simana band nya? Mana Dan dan Roz?
Ya, cuma aku. Aku sendiri sekarang.
Begitu manis.
Aku tidak percaya kau melakukan ini untukku.
Aku kehilangan hatiku
Dan aku tersesat
Kau dingin, dingin, dingin
Aku dipenuhi rasa sakit
Ada apa ini?
Aku menulis ini untuk mu.
Ini menyebalkan. Ini bodoh.
Baiklah.
Um...
Biarkan aku langsung ke bagian chorus.
Kau main-main denganku? Ini sangat gay, Zach!
Aku menulis lagu untukmu.
Aku tak menyukainya./ Baik, aku agak...
...sensitif saat ini./ Kedengarannya ini tidak bagus.
Jika kau bisa mendengarkan dengan hatimu, yang akan...
Tidak, tidak. Hentikan! Hentikan!
Aku bilang hentikan!/ Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan itu?/ Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang aku lakukan? Kaulah yang berteriak!
Aku hanya bermain musik.
Kau tahu? Kau mempermainkan ku! Ini bukan Snake 85.
Tidak, aku sendiri.
Beth, tenang.
Baiklah, tenang saja.
Beth, tenang.
Zach, di mana kau? Di mana kau?
Aku di sini. Aku di sini. Jangan sakiti aku.
Bawa aku pulang. Dimana kita? Kenapa semuanya gelap?
Tenang, Sayang. Tenang./ Kenapa gelap?
Siapa itu?
Oh.
Astaga. Sialan, Beth!
Maafkan aku. Maaf, Zach.
Apa yang terjadi padaku?
Aku merasa...
Tolong aku.
Tolong aku!/ Baiklah.
Aku tidak bisa bernapas./ Baiklah sayang.
Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Duduk.
Kau duduk saja? Semua akan baik-baik saja./ Semua akan baik-baik saja.
Ya ampun, Beth, bisa kau tenang?
Mau kenana kau?/ Aku hanya...
Aku hanya ingin memutar ke mobil.
Aku tidak mau kau pergi. Aku merasa sendirian./ Baiklah.
Mau kenana kau?/ Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Hei.
Kau tidak apa-apa? Lebih baik?
Jangan tinggalkan aku./ Baiklah, aku hanya ingin memutar ke mobil,
lalu aku akan ke dalam, setuju?
Aku akan memutar.
Aku akan memutari mobil,
Jadi aku bisa kedalam. Mengerti?
Aku tak merasa enak.
Aku merasa pusing.
Benarkah?
Hanya itu?
Aku merasa dingin.
Kau lapar?
Tidak juga. Aku hanya merasa dingin.
Jendela mu...
Jendelamu rusak. Tidak bisa naik.
Kau harus memperbaikinya, Zach.
Seseorang bisa masuk ke mobilmu dan mencuri radiomu.
Gangguan besar di pusat kota...
Ini.
Bagus.
Mmm.
Kau serius?
Aku sedang mendengarkan.
Baiklah, ini dia.
Kita akan pulang, setuju?
Baiklah.
Kita harus mendaki dindingnya.
Kau merasa bisa melakukannya?
Musik ini...
Aku merasa begitu hangat.
Aku merasa sangat baik.
Benarkah? Ini smooth jazz.
Rasanya aku meleleh.
Ke sini.
Oh, sayang, nafasmu!
Hei, mari masuk ke dalam.
Setuju?
Baiklah. Um...
Aku akan pergi./ Tunggu.
Aku akan segera kembali./ Kau mau kemana?
Tunggu.
Apa kau merindukanku?
Whoa!
Apa itu? Apa itu lumpur?
Kau suka?
Ya, itu bagus.
Baiklah. Hei.
Hei, Beth, tidak. Jangan malam ini./ Lepaskan.
Jangan malam ini./ Ayolah.
Tidak, tidak.
Lepaskan aku, lepaskan aku, Beth!
Tiduran!
Apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Tunggu. Baiklah, Beth.
Diam.
Diam, pelacur kecil. Diam.
Baiklah. Tidak.
Ow! Ow!
Sial! Sial! Beth!
Menjauh dariku. Lepaskan aku.
Menjauh. Lepaskan... Aku harus pergi.
Hei, aku harus pergi. Mengerti?
Hei, aku lupa sesuatu di mobil.
Ada apa?/ Aku lupa sesuatu di mobil.
Kau mau kemana?
Aku...
Aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah.
Mungkin kita akan pergi mendaki.
Oh. Hei.
Ya, pak, apa yang bisa ku bantu?
Bisa kau ganti stasiun radionya?
Kau tidak menyukai The Wave?
Ini membuatku tertekan.
Ini smooth jazz. Maksudku, itu seharusnya memiliki efek sebaliknya.
Seharusnya ini bisa menenangkan mu./ Tidak buatku, bung.
Jadi bisa kau lakukan sesuatu?
Tak semua orang punya masalah yang sama.
Zachery Orfman? Maaf.
Ya?
Tidak, tidak. Maafkan aku.
Ini Erica.
Erica Wexler.
Erica.
Hei
Hei, ya. Erica Wexler. Ibuku pernah membicarakan tentangmu.
Hei./ Hai. Oh.
Hei, haruskah kita pelukan?
Uh, ya./ Baiklah.
Siap?
Bodohnya. Baiklah.
Aku telah dipindahkan, Ibumu dan ibuku orang rumahan.
Atau ibumu dan ibuku telah bicara banyak./ Benar.
Turut berduka mengenai Beth.
Ibumu telah membicarakannya pada ibuku./ Aku tahu.
Kau tahu, Aku selalu ingin dia kembali.
Tentu saja.
Tapi ada hal rumit diantara kami, kau tahu.
Ini menjadi kacau./ Benar.
Saat ini, aku berharap dia tetap mati saja.
Maksudku, aku masih berduka.
Kau tahu, aku hanya merasa jauh lebih baik untuk segala hal.
Ya. Itu bagus.
Kau, uh...
Kau memiliki kulit yang indah.
Benarkah?/ Ya, seperti...
...kulit yang sangat indah.
Ya ampun.
Terima kasih.
Boleh aku sentuh?
Ya, boleh.
Kau begitu menarik.
Wow. Ini sempurna.
Oh, Tuhan! Terima kasih.
Dan aku bisa bernapas dengan hidung ku di dekatmu.
Um...
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya.
Apa kau pernah merasa sesuatu, seperti, hal aneh belakangan ini?
Seperti apa?
Seperti orang yang kau kenal tiba-tiba muncul kembali.
Seperti kamu?
Um...
Tidak, tidak, hanya...
Lupakan saja.
Baiklah.
Dan aku minta maaf semua hal mengenai Beth. Hanya saja ini begitu rumit.
Tidak./ Kami memiliki masalah.
Tidak, aku mengerti.
Aku tak merasa kau tahu.
Tidak, aku tahu. Sulit untuk melepaskan.
Dia telah meninggal, dan kau harus memandang ke depan.
Itulah yang aku lakukan dengan nenek ku.
Ya. Ya. Maksudku dia telah meninggal./ Benar.
Oh, aku saja.
Aku saja.
Terima kasih, Zachery.
Oh, sial!
Sialan.
Kau baik-baik saja?/ Tidak, aku merasa aku terjebak
Mundurkan kembali mobil mu./ Mundurkan kembali mobil mu.
Nona, kau baik-baik saja?
Minggir!
Hey, hey, hey./ Aku akan mematahkan leher mu!
Tenang.
Aku mencari mu ke mana-mana. Aku ingin pergi ke kelas flamingo.
Maksudmu flamenco?/ Bukan, bodoh, flamingo. Ayo.
Tidak, baiklah? Aku sudah bersamamu. Dan bagaimana aku bisa bodoh? Kau bilang flamingo.
Flamingo adalah burung yang warnanya pink?
Berhentilah jadi pengecut. Kau bilang kau ingin berdansa dengan ku.
Kau tak pernah melakukan apa yang aku mau.
Dengar, bagaimana dengan ujianmu?/ Ujian apa?
Ujianmu yang akan kau lakukan besok.
Tidak, aku ingin makan./ Baiklah. Kau mau makan apa?
Aku tak tahu. Apa yang ingin kau makan?/ Oh, sial! Ayolah.
Kau yang merasa lapar. Cuma nama tempat.
Aku sudah makan./ Tidak, kau yang pilih tempatnya.
Apa, menurut mu kau ingin makan makanan?/ Apa lagi yang ingin ku makan, Zach?
Bisa kau membuat keputusan? Seperti aku tak bisa...
Aku hanya ingin kau pilihkan tempatnya, itu saja.
Oh, sial!/ Apa?
Tidak ada./ Zachery?
Hei
Zachery?
Siapa dia?/ Dia temanku waktu kecil.
Sejak kapan? Aku tak mengenalnya./ Ibu kami teman latihan Jazz.
Dia seorang teman./ Hei, sudah lama tak bertemu, kan?
Ini sangat aneh.
Orang itu memberiku semua uang ini tanpa ada alasan.
"Lama tak jumpa." Apa itu maksudnya?
Apa artinya?/ Dengar.
Hai./ Hai.
Erica, ini.../ Beth.
Hai.
Kau Beth?/ Ya.
Maksudmu Beth yang lain?
Beth yang lain? Apa yang dia katakan? Apa ada Beth yang lain?
Dia baik-baik saja?/ Ya, dia baik-baik saja.
Tidak, kau satu-satunya./ Aku merasa seperti...
Maaf. Siapa kau?/ Dia temanku waktu kecil.
Diam. Aku ingin dengar dari dia. Siapa kau?
Ibu kami latihan Jazz bersama.
Bohong! Itu alibi mu. Siapa Beth?/ Beth, sayang, seperti...
Kau, benarkah?
Ya, Aku. Siapa Beth yang lainnya?/ Baiklah, Erica, kau sebaiknya pergi.
Diam, Zach./ Kau ingin aku hubungi polisi?
Minggir, sialan. Kau tak akan kemana-mana.
Zachery./ Beth!
Kau begitu kuat./ Beth, tenang.
Aku minta maaf.
Apa kau mandi garam?
Berhenti, bisa kau berhenti.
Disini tempat kau menaruh penismu, Zachery?/ Baiklah, Beth, tolong hentikan.
Lebih baik kau katakan padaku apa yang terjadi.
Apa ini semacam permainan?/ Aku harap demikian.
Apa itu?
Kau sudah mati seminggu yang lalu.
Lalu kau menggali keluar.
Tidak, tidak. Tidak mungkin Itu mustahil, Zach. Zach.
Dengar, kau pergi mendaki sendirian./ Tidak.
Ya, dan kau digigit ular, lalu kau meninggal.
Bagaimana aku bisa mati, Zach? Aku tidak mati.
Ibu dan Ayahku pasti sudah bilang padaku jika aku sudah mati.
Mereka tak ingin menyakiti perasaanmu.
Tidak.
Bagaimana aku bisa mati jika aku masih hidup?
Kau tak bisa menjadi keduanya, Zach.
Kau bisa pilih mati atau hidup, dan aku masih hidup.
Lihat aku, Zach. Rasakan aku. Lihat.
Orangtua mu mengira kau dibangkitkan.
Seperti Yesus?
Atau zombie.
"Atau zombie"? Apa maksudnya, Zach? Apa itu maksudnya?
Aku sudah mati.
Ya.
Dan tak ada Beth yang lain?/ Tidak ada.
Sumpah?/ Ya, kau satu-satunya
Baiklah, dengar.
Um...
Ada sesuatu yang...
Ada sesuatu yang begitu sulit diantara kita.
Dan itu bukan salahmu, tapi...
Kau tidak mencintaiku lagi./ Ya.
Kau tidak mencintaiku lagi./ Ya, benar. Mengerti? Aku hanya...
Aku tak bisa lakukan ini lagi. Kau bukanlah dirimu
Ya, ini aku. Lihat aku. Aku Beth. Aku disini. Mana mungkin aku bukan Beth?
Aku tahu, tapi kau bukanlah Beth yang sama.
Kau galak, dan kau marah, dan kau perusak,
Dan aku ketakutan bersama mu.
Brengsek kau!
Aku Beth, dan aku masih hidup, mengerti?
Baiklah.
Aku Beth.
Beth.
Tunggu. Beth! Beth! Beth! Beth!
Letakkan senjatanya.
Astaga! Kakek?
Zach salah satu dari mereka.
Cukup dengan senjatanya, Kyle./ Berhenti.
Hei, Zach-a-doodle-doo.
Kyle, jagan tembak kakek lagi. Turunkan senjatanya.
Kami menyayangimu, Kyle./ Kau putra kami.
Oh, ayolah. Kau hanya akan membuatnya marah.
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu./ Kyle!
Kyle./ Apa yang terjadi? Apa ini mimpi?
Tidak, baiklah, Kyle, ini nyata. Letakkan senapannya. Aku tidak seperti mereka.
Bagaimana aku tahu? Bagaimana aku tahu kau bukan mata-mata, huh?
Mata-mata? Apa kau tahu itu artinya apa?
Masabodo, sialan./ Kyle, itu adikmu.
Dimana obat-obatanku?/ Turunkan senjatanya, mengerti?
Aku belum mati. Kau harus mati dulu, sialan.
Bagaimana aku bisa jadi salah satu dari mereka?/ Apa yang terjadi dengan hal yang berkaitan dengan cinta?
Ini bukan salahmu. Ini situasi yang membingungkan.
Aku datang untuk berkunjung sebentar,
Cucuku menodongkan senjata padaku./ Dia menembakmu.
Maafkan aku. Kakek bikin aku takut.
Apa yang harus kulakukan?
Baik, baiklah.
Halo?
Oh. Hai, Sharon.
Bisa aku hubungimu kembali? Kami sedang berada ditengah...
Sharon? Halo? Halo?/ Aku sudah cukup mendengar.
Aku akan naik ke loteng.
Ke loteng? Kenapa?/ Mereka menyukai loteng.
Bagaimana kau tahu itu?/ Sebab Beth kembali juga.
Disanalah tempat yang akan ku tuju saat malam.
Aku suka loteng. Aku akan naik.
Tetap disini. Kita bisa bicara.
Tidak, aku akan ke loteng./ Tidak, tidak, diam. Tetap disini. Ayo.
Mereka menyukai loteng untuk beberapa alasan.
Aku akan naik ke loteng./ Sudah pergilah.
Aku tidak harus pergi./ Mana yang benar?
Ada yang bisa jelaskan padaku...
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Jangan arahkan./ Siapa itu?
Siapa itu? Siapa itu?/ Baik.
Baiklah, tenang, Kyle. Aah!
Apa yang kau lakukan di rumah kami?
Apa yang terjadi dengan keluarga Formica?/ Ya Tuhan!
Ini pemilik lama.
Siapa kau, dengan senjata?/ Salah satu bajingan ini menembakku.
Kakek, ini aku. Ini Kyle./ Kyle?
Baiklah, Bu, Ayah, Kyle,
Kita harus keluar dari sini. Ini belum terlambat.
Jangan ada yang bergerak. Semuanya letakkan tangannya dimana aku bisa melihatnya.
Aku membayar $28,000 untuk rumah ini.
Dua puluh delapan... Kapan itu?
Apa yang kau... Sudah hentikan sudah. Cukup.
Kita harus keluar dari sini. Ayo.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Ini rumah dan loteng ku.
Aku berjuang di Perang Dunia ll, dan aku tahu lotengku.
Jangan marah. Duduk./ Tunggu sebentar.
Kau ingin sesuatu?
Halo?/ Kita harus bicara.
Kakek kembali, dan pemilik lama di sini,
Kyle menembaki semua orang, dan aku hanya ingin tidur.
Kita perlu mencari seorang ilmuwan.
Kau melanggar janji mu, Zach. Aku tunggu di luar sekarang.
Apa Beth ada?
Ya./ Baiklah.
Bagaimana dengan Freddie Fischman?
Dia sudah meninggal.
Syukurlah./ Ya, kau tak pernah menyukainya.
Aku harus pergi./ Kau mau pergi kemana?
Maury di luar. Aku akan kembali, dan kita semua bisa pergi sebelum terlambat.
Kau mau pergi main catur? Apa kau sudah gila?
Mulailah berkemas, aku akan kembali.
Apa itu Chuck Brenner?
Oh, wow. Benar. Aku dulu menyukainya. Pandangan yang bagus, Kyle.
Jadi akhirnya, mereka sudah selesai dengan tes bodoh mengenai siaran darurat.
Ini bukan tes. Orang yang mati muncul kembali.
Mulai berkemas. Aku akan kembali.
Tunggu.
Tak bisa dipercaya.
Menurutku ini bisa dipercaya.
Di mana Beth?
Masuk.
Apa yang kau mau?
Zach, aku ingin kau bicara dengan Beth.
Aku ingin kau bilang ke dia kalau dia belum mati dan tarik kembali apa pun yang kau katakan.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu. Ini kebenaran.
Aku harus ambil.../ Tidak.
Kau melanggar janji mu, dan dunia akan menjadi kacau, Zach.
Itu bukan salahku./ Ya, itu salahmu, dan kau harus perbaiki.
Dengar, aku sudah coba untuk menjaga rahasia ini. Tapi ada sesuatu yang diluar kendali.
Dia merusak pos penjaga pantai, dan dia menyerang seorang gadis.
Dia seharusnya tidak pernah meninggalkan rumah.
Kau melakukan itu.
Pearline bisa memperbaiki ini.
Baiklah, dia dari Haiti. Mereka membuat zombie. Dia tahu.
Pearline bisa memperbaiki hal ini.
Menurutmu Pearline ada hubungannya dengan kebangkitan putriku?
Ya, kebangkitan sebagai zombie.
Hentikan bilang begitu.
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Dengar, aku akan kembalikan, tapi kau berikan padaku alamatnya Pearline.
Persetan dengan Pearline./ Dia bisa bantu.
Pearline itu jalan buntu./ Kau merasa sudah kalah?
Apa? Coba dulu, mengerti? Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Baiklah.
Kau akan bicara pada Beth,
dan kau bilang kalau dia belum mati, dan kalian akan bersama selamanya.
Mengerti? Baiklah, mulai sekarang. Tidak. Mulai sekarang.
Kita harus pergi mulai sekarang.
Beth./ Zach, kau saja yang bilang ke dia.
Beth, sayang?
Beth, kita harus bicara.
Diam. Aku lagi nelepon./ Nelepon siapa?
Andy./ Andy? Siapa itu?
Seseorang yang begitu peduli padaku. Kenapa, cemburu?
Dia lagi nelepon. Sebentar lagi selesai.
Dia lagi nelepon. Dia sedang bicara./ Zach, aku minta kau tetap fokus.
Kau bicara sama dia. Bilang ke dia. Tak usah khawatir. Temanmu akan menyelesaikannya.
Sayang! Oh.
Beth. Oh, Bethy, sayang.
Apa'an tuh? Suara apa itu?/ Pintu. Dia pergi menerobos pintu.
Oh, tidak, pintu kaca yang digeser.../ Lah buset?
Ini salahmu, Maury./ Ini salahku?
Sialan. Oh, Tuhan. Brengsek./ Pintunya berfungsi saat kau angkat dan tarik.
Dia jalan menerobos pintu.
Oh, Bethy, apa yang kau lakukan, sayang?
Apa? Aku sudah mati. Aku masih hidup. Aku sudah mati. Aku masih hidup.
Zach, kau harus bilang ke dia.
Aku masih hidup. Aku sudah mati. Aku masih hidup.
Aku mohon, Zach. Tolonglah. Aku tak tahu...
Sialan!
Zach, bilang ke dia kau akan nemenin dia selamanya.
Apa kau sudah gila?
Tolonglah, aku sudah tak tahu berapa banyak lagi aku merasakan ini.
Dengar, jika aku bilang ke dia belum mati,
itu tak akan membuat keadaannya makin baik.
Lebih layak dicoba.
Dia bakal makan aku.
Zach!
Dia akan datang, sayang.
Sudahi ini, Zach, sudahi.
Dengar, dimana alamatnya?
Apa?/ Alamat apa?
Pearline! Alamatnya Pearline.
Tidak, aku sudah hubungi dia. Dia tak ada disana./ Kapan? Barusan?
Kau butuh alamatnya Pearline?/ Ya.
Dengar, lupakan dulu alamatnya. Kau harus bicara pada Beth.
Kita ada kesepakatan./ Aku mengerti.
Aku tahu alamatnya Pearline. Apa?/ Geenie, apa yang kau lakukan?
Disebelah sana. Disini.
Hei./ Kita ada kesepakatan.
Geenie!/ Apa?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau berikan alamat itu ke dia?
Tak perlu berteriak!/ Kau dipihak siapa?
Apa-apaan ini?
Hei./ Beth, ini bukan ide yang bagus.
Kau harus kembali ke dalam./ Kenapa?
Zach./ Sial! Dia datang. Dia datang.
Zach.
Aku sudah mati. Aku masih hidup. Aku sudah mati. Aku masih hidup.
Bisa kau hentikan?/ Kenapa kau jadi galak sama aku?
Karna kita seharusnya putus. Kau tak semestinya disini.
Ayah bilang kita akan bersama selamanya.
Beth, kau makannya orang.
Apa yang kau inginkan dariku, Zach? Aku zombie! Zombie ya makannya orang!
Hei, aku akan segera kembali, setuju?/ Brengsek. Kau ingin aku pergi jauh.
Beth, nyantai. Semuanya bakal baik-baik saja.
Kita akan buat ini makin baik, lalu kita akan jalan-jalan.
Benarkah? Sumpah?/ Ya.
Hati-hatilah dengan barang-barangnya, sayang.
Siapa disana?/ Ini Zach Orfman. Aku mencari Pearline.
Apa ada orang lain disana?/ Tidak, cuma aku. Aman.
Pearline itu sepupu ku./ Diamana dia?
Dia pergi beberapa hari yang lalu./ Kemana perginya?
Aku tak tahu. Dia berkemas dan pergi.
Apa dia tahu sesuatu mengenai zombie? Apa itu sebabnya dia pergi?
Kenapa? Sebab dia orang Haiti?/ Uh... Ya.
Kita tak melakukan voodoo, kau tahu./ Jadi dia tak ada kaitannya dengan ini?
Apa yang barusan aku bilang?/ Baiklah, maaf.
Kau yakin dia tak ada disana?/ Dengar, aku tak main-main denganmu.
Aku belum dengar dari dia. Dia pergi.
Tidak tapi dia meninggalkan keluarga Slocum, sebelum Beth kembali,
sebelum para zombie berdatangan, jadi dia pasti mengetahui sesuatu.
Keluarga Slocum?/ Ya.
Bukan itu masalahnya dia berhenti./ Kalau begitu apa?
Dia berhenti, karna Tn. Slocum meminta dia untuk memegang penisnya.
Apanya dia? Apa?/ Penis nya.
Dia memintanya untuk... Tn. Slocum berkeliling sambil telanjang. Dia punya masalah seks.
Maury?/ Ya.
Oh, Tuhan, ini makin kacau.
Ya, banyak masalah disekitar sini.
Orang yang udah mati jalan-jalan. Tak ada TV.
Duduklah disini dan dengarkan musik jazz yang lembut.
Aku tak menyukainya. Apa itu?
Maaf, Aku rasa aku tersesat. Tak seharusnya ini tempat pencucian mobil?
Tidak. Aku tak merasa demikian./ Apa?
Ayolah, Bethy. Ayo./ Sialan!
Beth! Beth!
Aku rasa Pearline tak akan banyak membantu.
Lepaskan dia./ Kenapa disini gelap?
Zach, apa itu kamu?/ Tidak apa-apa, sayang.
Apa yang Pearline katakan?/ Dia bilang kalau Ayahmu...
Bethy, sini.
Maury, lihatlah dirimu.
Baiklah? Lihat kau telah menjadi apa.
Zach ingin ucapkan selamat tinggal, sayang.
Benarkah, Zach?/ Jangan, Zach. Jangan, Zach.
Tidak, Zach akan membuatku lebih baik. Dia sayang padaku. Kami saling mencinta.
Kita akan pergi mendaki, kan? Katakan!/ Ya.
Aku sudah memikirkan itu.
Katakan kita akan bersama selamanya.
Katakan. Bersama selamanya!
Tak ada yang selamanya.
Ayolah, sayang. Ayo, sayang.
Siapa kau?
Ibu?
Ayah?
Halo?
Beri aku makan. Aku lapar.
Aku tahu kau lapar, sayang. Anakku yang kelaparan, ya.
Geenie, apa yang kau lakukan?/ Dia ingin memakan sesuatu.
Aku tak mengerti kenapa ini semua.../ Baiklah.
Baiklah, dimana Maury? Dimana Maury?/ Aku tak... Oh.
Dia sudah mencobanya, um...
Beth mengalami kecelakaan.../ Ya Tuhan.
Dia sudah tewas, Zach./ Apa?
Beth memakannya.
Geenie, kau harus pergi, dan aku yang akan menjaga Beth.
Dan... Ya./ Aku tak bisa.
Tidak./ Geenie, kau sudah cukup.
Tapi.../ Baiklah, carilah tempat aman, dan ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Tanganmu tetap keatas. Angkat ayo angkat.
Nah begitu. Baiklah.
Bisa aku berikan mu kamera?/ Ya.
Baiklah, jika kau butuh aku, Aku ada diruang sebelah.
Baiklah.
Hei, Beth. Kau baik-baik saja?
Lapar, lapar, lapar!
Ya, tak bisakah kau sebentar saja tidak mikirin makan?
Aku tak bisa bantu aku.
Sepertinya kau tidak peduli!
Maafkan aku mengenai "bersama selamanya".
Baiklah, tapi aku hanya...
Bersama selamanya.
Beth, seluruh keluargaku telah dibantai,
Bisakah kau sedikit saja lebih suportif.
Bersama selamanya.
Beth.
Beth, ayo kita mendaki.
Mendaki?/ Mendaki! Ya, ayo kita mendaki.
Baiklah? Ayo berangkat. Maksudku, kau selalu menginginkannya, dan aku tak pernah lakukan,
dan sekaranglah kesempatan kita, ayo kita lakukan, setuju?
Ayo kita lakukan
Bukankah kau takut padaku?
Tidak.
Sumpah?/ Dari semua orang aku suka sama yang mati.
Jadi, kau milikku sekarang.
Aku harus beritahu ibuku.
Ibu!
Hei, tak usah, santai saja. Ayo berangkat.
Tapi jangan makan aku ya. Dan ayo kita pergi.
Baik.
Kyle, kau masih idup!
Tiarap./ Apa?
Tiarap./ Tunggu, tidak, tidak, hentikan.
Dia akan makan otakmu sampe ke tengkorak, Zach.
Tidak, dia bawa kompor di punggungnya. Kita akan mendaki.
Apa maksudmu? Minggir. Aku akan tembak kepalanya. Minggir.
Permisi.
Aku akan selamatkanmu. Tiarap.
Tidak, tidak, bagaimana dengan semua mayat yang terbakar dirumah Ibu juga Ayah?
Itu mengerikan, Zach.
Aku tembak mereka semua.
Kau nembak Ibu dan Ayah?
Tidak, aku tak nembak Ibu dan Ayah. Mereka ada di rumah keluarga Levine.
Kami membersihkan sarang elang.
Aku bekerja di Briar Grove, tapi aku menembak Kakek di kepalanya.
Hei, tidak apa-apa.
Yang aku inginkan adalah menembak orang-orang.
Mereka akan memakan semua orang.
Kau melakukan hal yang tepat. Mereka menderita.
Ya./ Mereka menderita.
Tapi hei, mungkin penembakan,
mungkin itu bukan mimpi yang terbaik, Kyle.
Mungkin kau harus memikirkan mimpi yang beda, mengerti? Yang lebih baik.
Ya. dengar, Zach, kau adik yang hebat./ Terima kasih.
Dan maafkan aku, aku tak percaya padamu mengenai Beth.
Tidak apa-apa.
Ada apa dengan seragamnya?
Aku lupa bilang. Aku menjadi perwakilan. Aku bagian dari perlawanan.
Begitu keren, kami punya helikopter Kami punya AR-15s. Kami memiliki rudal Stinger.
Kita akan memenangkan perang ini, Zach. Sumpah, kita akan memenangkan perang ini.
Tunggu, tidak. Hentikan, Kyle.
Serius. Biar aku yang lakukan. Biarkan aku membawanya untuk mendaki.
Kau sudah gila ya? Liat tuh dia, Zach.
Zach. Zach.
Baiklah, aku lihat bagimana itu.
Ini, lakukan./ Zach. Zach.
Kau harus menembak dia dikepalanya, mengerti?
Tidak./ Dia bakal bunuhin kita semua.
Semua orang dia makan. Mereka makannya orang./ Aku tahu.
Kumohon, tenanglah dan biarkan aku.../ Dia akan memakanmu.
Biarkan aku membawa dia mendaki dan menyelesaikan janjiku.
Dia merasakan daging. Sekarang, dia akan mati.
Aku tak bisa melakukannya. Aku sayang dia
Kau pernah bilang tidak apa-apa menembak Kakek sama Nenek.
Kau bilang itu tidak apa-apa./ Zach.
Dan dia juga sedang menderita./ Baiklah, kita semua menderita.
Jadi biarkan aku bawa dia mendaki, lalu aku akan menemuimu di Levine'.
Ada apa?
Aku melakukan tugasku melindungi Briar Grove./ Kita akan mendaki, sayang.
Hanya ini satu hal.
Baiklah. Lakukan apa yang ingin kau lakukan, Romeo./ Zach!
Lakukan apa yang ingin kau lakukan, tapi datanglah ke Levine jam 4 sore, mengerti?
Zach./ Kau tahu kapan itu? Sekarang jam 4 sore.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan./ Kyle.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan./ Kyle!
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
White Lightning Strike, disini Red Dog Leader. Briar Grave 47.
Apa itu 47 ?/ Semua aman, ayolah.
Hei!
Mendaki.
Cantiknya./ Ini indah.
Cantik!
Jangan lakukan itu, mengerti?
Aromanya.
Lavender!
Ya. Ya, begitu menenangkan.
Wow.
Kau baik-baik saja.
Sungguh pemandangan yang indah.
Aku berharap kita bisa menari flamenco.
Tarian Flamenco.
Um...
Tapi kita harus lakukan banyak hal.
Dan aku tak bisa ucapkan selamat tinggal padamu,
tapi akhirnya aku mengerti.
Oh, sial! Aku tak bisa...
Aku tak bisa lakukan ini. Ini memuakkan.
Kenapa? Aku kira kau menyukainya.
Tidak, aku suka. Ini bukan...
Ini bukan... Bukan mendakinya.
Dengan, kau benar. Hei.
Hei.
Terima kasih...
...untuk kembali...
...dan memberikanku kesempatan kedua.
Aku, um...
Aku minta maaf saat dunia menjadi kacau.
Tapi itu sudah sepantasnya, dan maaf aku mengacaukan segalanya.
Tidak, tidak.
Aku...
Aku akan selalu mencintaimu, Beth.
Selamanya.
Aku juga mencintaimu, Zach.
Selamat tinggal.
Kau mau kemana?
Hai, Tn. Levin./ Baiklah, kau berhasil. Bagus. Ayo.
Kau lapar? Kita punya bagels. Sudah dingin, tapi masih enak.
Uh, tidak, Aku tak lapar.
Ibu! Ayah!
Zachery?/ Ibu!
Oh, Tuhan. Zach, anakku. Oh!
Oh, kau tidak apa-apa?/ Aku sangat merindukan kalian.
Oh, Tuhan, kau terluka?/ Banyak darah di pakaianmu.
Ya, ini darahnya Beth.
Baiklah, syukur kau tidak apa-apa./ Ya.
Aku menyayangi kalian semua.
Oh, sayang, maaf kami tak percaya padamu mengenai monster.
Kami tidak tahu./ Aku tahu, tidak apa-apa.
Senang bisa melihatmu.
Ini akan berhenti./ Bajuku berantakan.
Hei, kemari. Lihat siapa disini.
Huh?
Zach.
Hai.
Aku terjebak di tiang yang menembus kepala Nenek.
Dia mengalami sedikit trauma, tapi dia akan baik-baik saja.
Tidakkah dia terlihat sehat?
Ya./ Ya, benar?
Mana Kyle?
Sebelah sini. Jam 4 Sore. Kau berhasil.
Tepat waktu.
Itu bagus.
Aku melakukan apa yang harus ku lakukan.
Dimana Desert Eagle ku? Aku kira kau akan berikan Desert Eagle ku kembali.
Aku melemparnya ke jurang./ Kenapa?
Aku butuh senjataku./ Aku kira kalian punya basoka.
Kau brengsek. Aku membelinya dengan mahal.
Aku minta maaf. Aku gunakan untuk membunuh pacarku.
Aku merasa tidak menggenggamnya.
Hei, dengar, kita harus tetap fokus untuk yang selanjutnya.
Benar sekali./ Baiklah.
Semuanya dengar. Aku punya beberapa persediaan.
Aku rasa kita harus pergi dari sini dimana zombie tak bisa menangkap kita.
Kita bersihkan areanya, Zach. Kita aman disini. Tak usah khawatir.
Kemana?/ Machu Picchu.
Macho apa?/ Dimana itu?
Zach, kita telah bersihkan areanya./ Kyle, berhenti menyela saudaramu.
Bersikaplah dewasa./ Macho apa?
Machu Picchu. Tempat yang terpencil dan aman. Aku ada petanya.
Aku rasa ambil sisi jalan dan berjalan kaki...
sepanjang I-5...
Para pemirsa dianjurkan mengunjungi YWCA
dimana ada generator dan air.
Disana dilaporkan datang dari peristiwa yang tak terpecahkan,
tapi kemunculan ini menjadi kasus yang dipisahkan.
Uh...
Hanya untuk pengulangan,
sesuatu yang muncul untuk kembali normal setelah apa yang membuat...
kejadian yang sangat ingin diketahui menimpa masyarakat ini sejak...
Zach, kita harus segera pergi.
Kontraktornya akan tiba dirumah sebentar lagi.
Baiklah.
Dibelakang. Cepat.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku kira begitu, kau sendiri?
Ya.
Aku agak lapar.
Ya, aku juga.
Kau mau pergi makan malam?
Ya. Maksudku,
Kau mau dipesankan sesuatu?
Ya, jika kau mau./ Baiklah.
Alih bahasa: gustimor IDFL™ Subscrew - idfl.me