0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
2
00:00:59,938 --> 00:01:03,733
BELLEVILLE - NEW JERSEY
TAHUN 1951
3
00:01:12,197 --> 00:01:13,739
Ingin dengar kisah nyata?
4
00:01:13,740 --> 00:01:16,469
Kalau begitu dengarkan,
namaku Tommy DeVito. Tanpa diriku...
5
00:01:16,470 --> 00:01:19,704
Hidup kami mungkin sudah berakhir
di bagasi dengan peluru di kepala.
6
00:01:19,705 --> 00:01:21,581
Bahkan mungkin namaku
di jadikan nama jalan.
7
00:01:21,582 --> 00:01:23,165
Tentu saja semua ini tidaklah mudah.
8
00:01:23,166 --> 00:01:26,419
Tapi itu butuh bakat,
keterampilan dan visi.
9
00:01:26,420 --> 00:01:27,946
Serta keberuntungan.
10
00:01:30,048 --> 00:01:33,497
Just like a wandering sparrow
11
00:01:34,011 --> 00:01:38,166
One lonely soul
12
00:01:38,515 --> 00:01:42,545
I'd walk the straight and narrow
13
00:01:42,686 --> 00:01:46,511
To reach my goal
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,684
Frankie. Mana single laguku?
15
00:01:49,943 --> 00:01:52,016
Segera, Tn. DeCarlo.
16
00:01:53,322 --> 00:01:56,741
Vito, Kapan kau mau promosikan dia
sebagai tukang cukur?
17
00:01:56,742 --> 00:01:58,326
Ah, Dia belum siap, Gyp.
18
00:01:58,327 --> 00:02:01,230
Inilah dia. /
Frankie. Kau mau mencukurnya?
19
00:02:01,455 --> 00:02:03,122
Ya, tentu saja.
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,321
Berikan pisau cukurnya.
Ayo lakukan.
21
00:02:06,376 --> 00:02:07,585
Hati-hati.
22
00:02:07,586 --> 00:02:09,033
Ya.
23
00:02:09,713 --> 00:02:11,005
Tenang saja, Louie.
24
00:02:11,006 --> 00:02:13,341
Dia takkan memotong tenggorokanku.
Bukan begitu, Frankie?
25
00:02:13,342 --> 00:02:15,801
Takkan pernah, Tn. DeCarlo.
26
00:02:15,802 --> 00:02:17,553
Padahal banyak orang ingin melakukannya.
27
00:02:17,554 --> 00:02:19,422
Untuk bersikap baik dan merasa dekat.
28
00:02:19,931 --> 00:02:21,182
Halo.
29
00:02:21,183 --> 00:02:22,767
Waktunya berpesta!
30
00:02:22,768 --> 00:02:24,602
Dio mio. /
Sial.
31
00:02:24,603 --> 00:02:26,721
Apa? /
Jangan, jangan.
32
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
Bukan apa-apa.
33
00:02:28,315 --> 00:02:30,968
Bisa ambilkan obat Witch Hazel?
34
00:02:31,443 --> 00:02:33,766
Maaf.
35
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
Itu hanya sayatan kecil.
36
00:02:35,364 --> 00:02:36,864
Maafkan aku, Tn. DeCarlo.
37
00:02:36,865 --> 00:02:39,367
Kenapa kau tidak telepon
sebelumnya, Tommy?
38
00:02:39,368 --> 00:02:41,202
Maaf Gyp, aku tak menyangka...
39
00:02:41,203 --> 00:02:43,651
Aku tahu,
kau memang selalu begitu.
40
00:02:43,705 --> 00:02:45,206
Berikan padaku. /
Hanya sayatan kecil.
41
00:02:45,207 --> 00:02:47,833
Akan kuselesaikan. /
Tenang, Vito.
42
00:02:47,834 --> 00:02:50,612
Apa artinya sedikit darah
demi teman-teman?
43
00:02:51,338 --> 00:02:53,631
Maafkan aku, Tn. DeCarlo /.
Jangan khawatir.
44
00:02:53,632 --> 00:02:54,840
Gyp DeCarlo.
45
00:02:54,841 --> 00:02:58,871
Tentu saja mereka memilihnya. Jika ada urusan
yang sudah selesai atau pun belum di Jersey,
46
00:02:59,221 --> 00:03:01,214
Gyp adalah orang yang tepat.
47
00:03:01,515 --> 00:03:05,135
Dan aku harus bilang, kami punya
rasa persahabatan yang istimewa.
48
00:03:05,268 --> 00:03:10,564
Tommy. Kau sudah ambil pakaianku? /
Tentu saja, Gyp. Sudah ada di rumah.
49
00:03:10,565 --> 00:03:15,403
Cepat antar Frankie dan
bawa aku pulang. I Siap.
50
00:03:15,404 --> 00:03:17,272
Apa kau selama ini berlatih?
51
00:03:17,489 --> 00:03:18,698
Ya.
52
00:03:18,699 --> 00:03:21,852
Suaramu itu anugerah dari Tuhan.
53
00:03:22,327 --> 00:03:25,105
Seluruh dunia akan mendengarnya.
Kau mengerti?
54
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
Tentu, Tn. DeCarlo.
Ini hanya...
55
00:03:27,708 --> 00:03:29,155
Apa?
56
00:03:29,418 --> 00:03:32,412
Entahlah, Aku hanya berharap
semua ini segera tercapai.
57
00:03:32,921 --> 00:03:34,964
Kau sudah tak sabar?
58
00:03:34,965 --> 00:03:38,551
Jangan khawatir. Berusahalah keras,
nanti juga usahamu tidak sia-sia.
59
00:03:38,552 --> 00:03:40,219
Bukan begitu, Tommy?
60
00:03:40,220 --> 00:03:43,794
Lebih tenar daripada Sinatra, Gyp.
Sumpah demi Tuhan.
61
00:03:44,433 --> 00:03:46,851
Kau bisa keluar dari "lingkungan"
dengan tiga cara.
62
00:03:46,852 --> 00:03:49,880
Jadi tentara dan beresiko kematian.
63
00:03:49,896 --> 00:03:52,857
Atau jadi penjahat dan mungkin terbunuh.
64
00:03:52,858 --> 00:03:54,692
Atau kau bisa jadi terkenal.
65
00:03:54,693 --> 00:03:57,937
Kita pilih dua dari tiga.
66
00:04:15,630 --> 00:04:17,214
Ini pasti kelihatan hebat.
67
00:04:17,215 --> 00:04:19,492
Jaga dirimu baik-baik. /
Sampai jumpa, Tn. DeCarlo.
68
00:04:29,478 --> 00:04:36,233
Aku tak paham apa yang kau cari
dalam lingkungan kriminal it...
69
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
Itulah mereka sesungguhnya, Frankie.
70
00:04:38,195 --> 00:04:41,989
Jika kau bergaul dengan mereka,
Kau berisiko terbunuh atau dipenjara.
71
00:04:41,990 --> 00:04:45,910
Dia benar. Dengarkan saja
dan belajarlah sesuatu.
72
00:04:47,078 --> 00:04:48,287
Aku harus pergi.
73
00:04:48,288 --> 00:04:50,039
Habiskan dulu makananmu. /
Aku sudah selesai.
74
00:04:50,040 --> 00:04:52,625
Jangan dulu berdiri.
Halo?
75
00:04:52,626 --> 00:04:54,210
Hei, Tom. /
Hei, Tn. dan Ny. Castelluccio.
76
00:04:54,211 --> 00:04:56,909
Kau lapar? /
Oh tidak. Terima kasih.
77
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Kalian mau ke mana? /
Kami mau berlatih band.
78
00:04:59,049 --> 00:05:01,091
Persiapan untuk...
79
00:05:01,092 --> 00:05:03,636
Malam dansa di sekolah. /
Ya.
80
00:05:03,637 --> 00:05:07,712
Jangan minum atau pakai obat-obatan. /
Dia? Tak mungkin. Dia seorang malaikat.
81
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
Begitu juga suaranya. Dari mana dia dapat?
Darimu atau istrimu?
82
00:05:11,645 --> 00:05:13,638
Bukan aku. /
Bukan darimu?
83
00:05:14,898 --> 00:05:16,357
Apa itu?
84
00:05:16,358 --> 00:05:17,983
Aku memintamu. /
Apa?
85
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Jagalah Frankie.
86
00:05:19,945 --> 00:05:23,197
Takkan pernah terjadi sesuatu
pada Frankie. Sumpah demi Tuhan.
87
00:05:23,198 --> 00:05:25,783
Sampai nanti.
Frankie takkan memakannya.
88
00:05:25,784 --> 00:05:27,276
Beri aku kecupan.
89
00:05:27,536 --> 00:05:30,913
Kalian berdua, hati-hatilah. /
Meatballs. Mama.
90
00:05:30,914 --> 00:05:33,692
Kau harus sudah di rumah jam 23.00 /
Kemarilah. Aku mencintaimu.
91
00:05:33,708 --> 00:05:35,459
Tak boleh terlambat. /
Ya, selamat malam.
92
00:05:35,460 --> 00:05:38,087
Okey, kalian berdua,
berhati-hatilah. I Ya.
93
00:05:38,088 --> 00:05:39,755
Jam 23.00, Frank.
94
00:05:39,756 --> 00:05:41,006
Selamat malam.
95
00:05:50,016 --> 00:05:53,269
Dengar Frankie, kau harus perhatikan,
Kau paham maksudku?
96
00:05:53,270 --> 00:05:55,047
Apa kode peringatannya?
97
00:05:55,355 --> 00:05:56,881
"Silhouettes."
98
00:05:57,357 --> 00:05:59,225
Bagus.
Ayo kita lakukan.
99
00:06:02,779 --> 00:06:05,698
Sekarang jangan sampai mengacaukan.
Harus benar-benar serius.
100
00:06:05,699 --> 00:06:07,521
Bersikaplah biasa saja.
101
00:06:19,087 --> 00:06:22,131
Ayo. Dorong sekarang,
Dorong benda sialan ini.
102
00:06:23,466 --> 00:06:25,834
Sedang kulakukan.
103
00:06:33,018 --> 00:06:35,352
Took a walk and passed your house
104
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
Late last night
105
00:06:36,897 --> 00:06:38,981
From within, a dim light cast...
106
00:06:38,982 --> 00:06:41,984
Hei, Frankie. /
Halo, Petugas Mike. Apa kabar?
107
00:06:41,985 --> 00:06:43,611
Bagaimana konsernya nanti?
108
00:06:43,612 --> 00:06:44,987
Oh, itu...
109
00:06:44,988 --> 00:06:48,115
Nuansa akustiknya bagus di sana,
suaranya bisa tersebar ke seluruh penjuru.
110
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
Bukankah seharusnya kau
sudah di rumah jam 23.00?
111
00:06:50,452 --> 00:06:51,785
Kau mau tahu?
112
00:06:51,786 --> 00:06:54,538
Tentang gadisku ini. Dia tinggal di sana.
Aku sedang merayunya.
113
00:06:54,539 --> 00:06:56,415
Sedang merayu rupanya? /
Ya.
114
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
Gaya cinta lewat musik.
115
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
Silhouettes Silhouettes
116
00:07:00,003 --> 00:07:02,046
Silhouettes
Ty-oh, oh-oh
117
00:07:02,047 --> 00:07:03,714
Silhouettes Silhouettes
118
00:07:03,715 --> 00:07:05,007
Silhouettes
Ty-oh, oh-oh
119
00:07:05,008 --> 00:07:08,332
Hei, kau di bawah sana! Diam!
Kami mau tidur!
120
00:07:08,762 --> 00:07:10,262
Ibunya tidak suka padaku.
121
00:07:10,263 --> 00:07:13,766
Usaha bagus, Nak.
Lebih baik kau segera lari.
122
00:07:13,767 --> 00:07:15,510
Ya, Mikey.
123
00:07:16,394 --> 00:07:18,046
Mohon maaf atas gangguannya, Bu.
124
00:07:23,151 --> 00:07:24,598
Hati-hati.
Ayo...
125
00:07:27,238 --> 00:07:29,198
Ayolah. /
Pelan-pelan.
126
00:07:29,199 --> 00:07:31,700
Jika kau tak bisa buka di dalam sana,
bagaimana nanti kau buka di rumah?
127
00:07:31,701 --> 00:07:33,702
Kita tidak mungkin bisa membuka... /
Diam dan dorong saja.
128
00:07:33,703 --> 00:07:36,071
Masukan ke dalam mobil. /
Ayo.
129
00:07:39,417 --> 00:07:43,746
Sialan. /
Ayo! Cepat pergi. Ayo!
130
00:07:45,131 --> 00:07:48,250
Ayo.
Tekan gasnya, Frankie.
131
00:07:48,301 --> 00:07:51,580
Sial.
132
00:07:51,972 --> 00:07:53,931
Apa yang kau lakukan? /
Frankie!
133
00:07:53,932 --> 00:07:56,892
Kendalikan! Frankie,
Apa yang kau lakukan? Frankie!
134
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Aku tidak bisa! /
Hentikan mobilnya!
135
00:08:02,232 --> 00:08:03,899
Frankie. /
Oh tidak!
136
00:08:03,900 --> 00:08:05,317
Ya ampun.
137
00:08:12,242 --> 00:08:13,826
Sial.
138
00:08:15,954 --> 00:08:17,856
Ayo!
Ayo kita pergi!
139
00:08:20,625 --> 00:08:23,869
Kau baik-baik saja?
Ayo!
140
00:08:24,838 --> 00:08:27,047
Darling, my darling, my darling
141
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
- Wait, wait
- Darling, my darling, my darling
142
00:08:29,551 --> 00:08:31,218
- Wait, wait
- Boom, boom, boom, boom
143
00:08:31,219 --> 00:08:33,387
Boom, boom, boom, boom,
Boom, boom, boom, boom, boom
144
00:08:33,388 --> 00:08:35,723
- Uh-oh, I love you
- Darling, my darling, my darling
145
00:08:35,724 --> 00:08:38,726
- I truly, truly love you
- Darling, my darling, my darling
146
00:08:38,727 --> 00:08:41,603
- And I've been thinking of you
- Darling, my darling, my darling
147
00:08:41,604 --> 00:08:45,429
You're the apple of my eye
148
00:08:45,650 --> 00:08:49,554
You're the apple of my eye
149
00:08:55,994 --> 00:08:59,455
Terima kasih banyak.
Hadirin sekalian.
150
00:08:59,456 --> 00:09:02,374
Kami kelompok Variety Trio.
Namaku Tommy DeVito.
151
00:09:02,375 --> 00:09:06,071
Ini adikku, Nicky DeVito. /
Apa kabar?
152
00:09:06,671 --> 00:09:09,415
Dan pada bass, Nick Massi.
153
00:09:10,633 --> 00:09:14,053
Dan di panggung ini...
154
00:09:14,054 --> 00:09:17,139
Sebelum kupanggil Vienna Boys Choir
serta Topo Gigio...
155
00:09:20,018 --> 00:09:23,062
Aku ingin perkenalkan penyanyi
yang baru saja kutemukan...
156
00:09:23,063 --> 00:09:24,680
Little Frankie Castelluccio.
157
00:09:24,731 --> 00:09:27,858
Naiklah ke mari, Frankie.
Ayo jangan malu-malu.
158
00:09:31,362 --> 00:09:33,810
Kau ingin punya kesempatan?
Bernyanyilah!
159
00:09:34,699 --> 00:09:35,949
Ayo.
160
00:09:35,950 --> 00:09:42,232
I can't give you
anything but love, baby
161
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
That's the only thing I've plenty of
162
00:09:44,751 --> 00:09:47,211
Dia manis. /
Ya, memang.
163
00:09:47,212 --> 00:09:48,837
Baby
164
00:09:48,838 --> 00:09:52,132
Dream a while Scheme a while
165
00:09:52,133 --> 00:09:55,177
We're sure to find
166
00:09:55,178 --> 00:09:56,553
Happiness
167
00:09:56,554 --> 00:09:58,180
And I guess
168
00:09:58,181 --> 00:10:01,850
All those things you've
always pined for
169
00:10:01,851 --> 00:10:05,926
Gee, I'd like to see
you looking swell
170
00:10:06,147 --> 00:10:08,148
Baby
171
00:10:08,149 --> 00:10:14,363
Diamond bracelets woolworth doesn't sell
Baby
172
00:10:14,364 --> 00:10:16,323
Till that lucky day
173
00:10:16,324 --> 00:10:20,452
You know darned well, baby
174
00:10:20,453 --> 00:10:25,154
I can't give you anything but love
175
00:10:25,542 --> 00:10:30,948
Anything but love
176
00:10:33,007 --> 00:10:35,125
Dia benar-benar berbakat.
177
00:10:37,846 --> 00:10:39,638
Ucapkan "Selamat malam."
178
00:10:39,639 --> 00:10:41,165
Selamat malam.
179
00:10:42,559 --> 00:10:47,888
Terima kasih banyak sudah hadir.
Semoga kalian menikmati malam ini.
180
00:10:48,565 --> 00:10:51,275
Kau lihat geretanku?
Lihat siapa ini.
181
00:10:51,276 --> 00:10:53,235
Apa maumu? /
Hei, Frankie.
182
00:10:53,236 --> 00:10:55,612
Nyanyianmu bagus,
meski kurang memukau.
183
00:10:55,613 --> 00:10:57,030
Para penonton tampaknya menikmati.
184
00:10:57,031 --> 00:11:00,117
O ya? Siapa di sini?
Rupanya ada seorang terkenal?
185
00:11:00,118 --> 00:11:02,286
Aku yang putuskan mereka suka atau tidak. /
Aku cuma bilang apa adanya.
186
00:11:02,287 --> 00:11:04,955
Mungkin seharusnya kau tak usah
banyak bicara dan mau mendengar?
187
00:11:04,956 --> 00:11:06,582
Geser. Coba bergeser dulu. /
Apa?
188
00:11:06,583 --> 00:11:08,542
Kau lihat gadis pirang
di barisan depan?
189
00:11:08,543 --> 00:11:10,195
Tak ada di sana.
190
00:11:10,753 --> 00:11:12,996
Kulihat dia tertarik padamu,
kau bisa dapatkan dia.
191
00:11:13,214 --> 00:11:15,424
Tidak, dia duduk bersama orang lain. /
Oh, ya?
192
00:11:16,718 --> 00:11:19,667
Kalau begitu tawari dia
untuk diantar pulang. I Naik apa?
193
00:11:19,929 --> 00:11:21,831
Antar dia dengan Plymouth-ku.
194
00:11:22,348 --> 00:11:25,017
Meminjam mobilmu? /
Kubilang mungkin.
195
00:11:25,018 --> 00:11:26,226
Tak mungkin.
196
00:11:26,227 --> 00:11:30,063
Tapi jangan lakukan kesalahan lagi.
Aku tak mau isi formulir surat tilang.
197
00:11:30,064 --> 00:11:31,690
Lihat dia.
Dia benar-benar hilang kontrol.
198
00:11:31,691 --> 00:11:35,595
Ada apa denganmu? Duduklah.
Ada dua hal yang harus kau ketahui.
199
00:11:35,612 --> 00:11:37,029
Aku tak punya waktu untuk it...
200
00:11:37,030 --> 00:11:39,781
Ada dua macam perempuan.
Tipe A dan Tipe B
201
00:11:39,782 --> 00:11:45,412
Tipe A langsung melompat ke tempat tidurmu,
setelah itu melumat kemaluanmu.
202
00:11:45,413 --> 00:11:47,789
Lalu ada tipe B.
Tanyalah Nicky tentang tipe B.
203
00:11:47,790 --> 00:11:52,336
Pertama, mereka diundang makan malam,
setelah itu melumat kemaluanmu.
204
00:11:54,964 --> 00:11:58,592
Aku tak mengerti. /
Lihat dia. Dia belum paham.
205
00:11:58,593 --> 00:12:02,221
Nanti juga kau pasti mengerti.
Kau mau pinjam mobilnya?
206
00:12:02,222 --> 00:12:05,307
Coba lihat dia. Dia akan melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan?
207
00:12:05,308 --> 00:12:07,643
Oh, Frankie.
Oh, Frankie.
208
00:12:07,644 --> 00:12:11,730
Apa yang terjadi? Apa ingin berkelahi?
Apa kau mau pergi dengan gadis?
209
00:12:11,731 --> 00:12:14,149
Lihatlah, seperti ini. /
Ayolah, Tommy
210
00:12:14,150 --> 00:12:16,235
Coba lihat begini caranya.
Memukul dengan hook kiri.
211
00:12:17,612 --> 00:12:20,697
Kenapa? /
Jangan pukul aku!
212
00:12:20,698 --> 00:12:23,742
Ini dia. /
Jangan pukul aku!
213
00:12:23,743 --> 00:12:25,827
Dia terkena pukulan Swing.
214
00:12:25,828 --> 00:12:28,247
Dia benar-benar tangguh. /
Ayolah.
215
00:12:28,248 --> 00:12:31,568
Lepaskan aku! /
Dengarkan aku, oke?
216
00:12:32,293 --> 00:12:36,255
Ayolah, Dik. /
Aku bukan adikmu.
217
00:12:36,256 --> 00:12:38,882
Frankie!
Tenang dulu.
218
00:12:38,883 --> 00:12:42,427
Dia menganggap segala sesuatu serius.
Kau mau mobilnya? Nih. Ambil mobilnya.
219
00:12:42,428 --> 00:12:46,128
Aku berikan kunci mobil ini.
Bersenang-senanglah malam ini.
220
00:12:46,557 --> 00:12:49,426
Nikmatilah gadis cantik itu.
Oke?
221
00:12:51,271 --> 00:12:55,015
Kita mau ke mana? /
Entahlah. Kau ingin ke mana?
222
00:12:55,692 --> 00:12:56,900
Meksiko?
223
00:12:58,069 --> 00:13:00,529
Frankie. /
Petugas Mike.
224
00:13:00,530 --> 00:13:03,103
Detektif ini ingin bicara denganmu.
225
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
Kau masih punya ingatan?
226
00:13:10,415 --> 00:13:13,041
Kau masih dibawah umur,
berkeliaran di depan toko perhiasan.
227
00:13:13,042 --> 00:13:16,128
Kau menipu petugas itu
demi rayuan musik buat gadismu it...
228
00:13:16,129 --> 00:13:18,672
Aku tak tahu maksudmu.
Aduh.
229
00:13:18,673 --> 00:13:21,216
Tommy dan saudaranya sudah
menjebakmu, dasar tolol.
230
00:13:21,217 --> 00:13:22,743
Ya, Omong kosong.
231
00:13:23,052 --> 00:13:25,921
Baiklah, bajingan.
Kalau begitu ikut aku sekarang.
232
00:13:25,972 --> 00:13:27,498
Ayo.
233
00:13:30,268 --> 00:13:34,479
Berapa usiamu? /
16 tahun, Yang Mulia.
234
00:13:34,480 --> 00:13:38,969
Yang mulia. Anak itu tak tahu apa-apa.
Aku yang bertanggung jawab.
235
00:13:40,820 --> 00:13:45,357
Kau dapat peringatan.
Seperti yang diceritakan teman-temanmu.
236
00:13:45,491 --> 00:13:50,362
Dan jika aku melihatmu di sini lagi,
kau akan dikurung. Pergilah dari sini.
237
00:13:52,040 --> 00:13:54,192
Frankie. Teruslah bernyanyi.
238
00:13:57,337 --> 00:14:00,206
Kau memang setan, Tommy.
Kau paham maksudku?
239
00:14:00,214 --> 00:14:02,883
Oh, holier than art thou.
240
00:14:02,884 --> 00:14:06,636
Jauhi anakku, Tommy. Oke?
Jauhi anakku. Tommy.
241
00:14:06,637 --> 00:14:08,414
Earth angel
242
00:14:13,728 --> 00:14:16,897
Sekarang kita lihat catatanmu,
Gaetano DeVito.
243
00:14:16,898 --> 00:14:19,983
Pembobolan. Kepemilikan barang curian.
Pemalsuan dokumen. Pembobolan.
244
00:14:19,984 --> 00:14:26,573
Pembobolan. Kepemilikan barang curian.
Pemalsuan dokumen. Pembobolan. Perjudian.
245
00:14:26,574 --> 00:14:28,146
Kau sudah punya cukup resume.
246
00:14:28,493 --> 00:14:30,270
Terima kasih, Yang Mulia.
247
00:14:31,621 --> 00:14:35,654
Jadi, anak itu seorang penyanyi? /
Penyanyi yang bagus.
248
00:14:36,542 --> 00:14:38,293
Dia semakin bagus hari demi hari.
249
00:14:38,294 --> 00:14:41,994
Lalu dia akan jadi sangat bagus,
saat kau keluar. 6 bulan lagi.
250
00:14:58,439 --> 00:14:59,773
Ajari dia. /
Ya.
251
00:14:59,774 --> 00:15:03,428
Terus ajari dia. Awasi, atau apapun,
agar tidak ada masalah.
252
00:15:04,445 --> 00:15:08,698
Kembali ke penjara. Orang-orang dari semua
daerah masuk dan keluar di tempat ini.
253
00:15:08,699 --> 00:15:11,101
Tapi selalu ada seseorang
yang dikenal di dalam sana.
254
00:15:11,119 --> 00:15:12,285
Selamat datang kembali, Tommy.
255
00:15:12,286 --> 00:15:13,787
Kau sudah naik pangkat? /
Ya.
256
00:15:13,788 --> 00:15:15,372
Bagaimana kabarmu? /
Baik. Dan kau?
257
00:15:15,373 --> 00:15:16,957
Baik.
258
00:15:16,958 --> 00:15:19,903
Kau terlihat baik. /
Siapa orang baru itu?
259
00:15:23,214 --> 00:15:27,551
Nicky. Ya Tuhan.
Kupikir kita pergi ke bioskop.
260
00:15:27,552 --> 00:15:29,353
Tenang saja. /
Aku ingin nonton film The Blob.
261
00:15:31,139 --> 00:15:33,932
Hanya sebentar. Baca saja saja Alkitab.
Tenangkan pikiranmu.
262
00:15:33,933 --> 00:15:35,676
Ayo, Frankie..
263
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
Ooh.
264
00:15:47,822 --> 00:15:49,439
Nicky!
265
00:15:50,658 --> 00:15:55,984
Bisa kau hafalkan liriknya?
Jangan tegang. Biarkan saja mengalir.
266
00:15:59,625 --> 00:16:00,169
I want a
267
00:16:07,425 --> 00:16:10,578
Sunday kind of love
268
00:16:11,471 --> 00:16:17,799
A love to last past Saturday night
269
00:16:17,935 --> 00:16:23,808
I'm glad to know
It's more than love at first sight
270
00:16:24,150 --> 00:16:27,269
I want a Sunday kind of love
271
00:16:28,279 --> 00:16:32,824
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
272
00:16:32,825 --> 00:16:36,203
- I do my Sunday dreaming
- I do my Sunday dreaming
273
00:16:36,204 --> 00:16:38,872
- And all my Sunday scheming
- And all my Sunday scheming
274
00:16:38,873 --> 00:16:40,332
- Every minute
- Every minute
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,125
- Every hour
- Every hour
276
00:16:42,126 --> 00:16:45,212
- Every day
- Every day
277
00:16:45,213 --> 00:16:48,340
- I'm hoping to discover
- I'm hoping to discover
278
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
- A certain kind of lover
- A certain kind of lover
279
00:16:51,052 --> 00:16:53,220
Oh, Yeah
280
00:16:57,433 --> 00:17:00,642
Itu mereka! Sudah kukatakan, aku tahu
visi mereka di sini kurang baik.
281
00:17:00,895 --> 00:17:03,021
Hei, Nicky dan Frankie.
282
00:17:03,022 --> 00:17:06,566
Hei, Stanley. Hai biarawati, kau cantik. /
Kau berani membobol gereja?
283
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
Kau sedang bebas bersyarat. Ya ampun. /
Ayolah, Stanley.
284
00:17:09,320 --> 00:17:11,947
Kemarikan tanganmu. /
Kupikir ini maksudnya "Selamat malam".
285
00:17:11,948 --> 00:17:14,491
Sekarang aku paham...
Seperti itulah fungsi tanganmu sebenarnya.
286
00:17:14,492 --> 00:17:18,036
Perlu bantuan, Stanley? /
Kau menangkapnya, tangkap juga aku.
287
00:17:18,037 --> 00:17:21,414
Kau harus ada di rumah. Jam 23.00. I Hati-hati
dengan setelan bagusku ini, Stanley.
288
00:17:21,415 --> 00:17:23,875
Jangan lupa dengan nada B flat, Frankie.
Suara dari rongga dada.
289
00:17:23,876 --> 00:17:25,835
Teruslah berlatih!
290
00:17:25,836 --> 00:17:28,547
Stanley tenang saja,
kita sudah di luar gereja.
291
00:17:28,548 --> 00:17:30,200
Ayo kita pergi dari sini.
292
00:17:32,301 --> 00:17:34,594
Hei, tenang dulu. /
Ayo. Cepat keluar.
293
00:17:34,595 --> 00:17:36,338
Hei, tuan putri.
294
00:17:37,265 --> 00:17:38,682
Hei, Tommooch.
295
00:17:38,683 --> 00:17:40,255
Machoch.
296
00:17:40,810 --> 00:17:45,397
Aku keluar, dan Nicki yang masuk.
Variety Trio sekarang jadi band satu orang.
297
00:17:45,398 --> 00:17:49,109
Tak ada masa depan lagi bagiku
sebagai artis solo,
298
00:17:49,110 --> 00:17:53,405
Jadi kuputuskan memasukkan Frankie
ke dalam band.
299
00:17:53,406 --> 00:17:55,824
Hai, Greg. Apa kabar?
300
00:18:01,706 --> 00:18:07,502
My arms need someone to enfold
301
00:18:07,503 --> 00:18:10,797
To keep me warm when
302
00:18:10,798 --> 00:18:13,701
Mondays are cold
303
00:18:14,468 --> 00:18:19,086
Ayo, kita pergi. /
Tenang dulu. Aku sedang menikmatinya.
304
00:18:20,308 --> 00:18:22,756
Lihat bajingan di sana it...
305
00:18:23,394 --> 00:18:26,313
Yang mana? /
Di sana. Yang merayu gadisku.
306
00:18:29,942 --> 00:18:34,571
Dia bukan gadismu. /
Pasti jadi gadisku, setelah berkenalan.
307
00:18:34,572 --> 00:18:39,102
Mary Delgado. Dia akan merobek hidupmu.
Dan mengirim mayatmu dalam amplop ke rumah.
308
00:18:39,493 --> 00:18:41,995
Ayolah Tommy.
Aku sedang jatuh cinta.
309
00:18:41,996 --> 00:18:45,081
I want a Sunday
310
00:18:45,082 --> 00:18:45,898
Kind of love
311
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Terima kasih.
Selamat menikmati malam indah ini.
312
00:18:58,763 --> 00:19:01,264
Malam ini sangat istimewa.
Silahkan nikmati minumannya.
313
00:19:04,268 --> 00:19:07,387
Berikutnya...
Kami kembali pukul 22.00.
314
00:19:08,105 --> 00:19:10,599
Kau tidak memperkenalkanku?
315
00:19:12,943 --> 00:19:16,017
Aku minta tolong. Pastikan si bodoh
berdasi merah itu pergi.
316
00:19:18,824 --> 00:19:21,826
Oke, teman. Sudah waktunya tidur. /
Siapa kau?
317
00:19:21,827 --> 00:19:23,570
Mother Goose (Ibu angsa).
318
00:19:30,670 --> 00:19:32,196
Mary.
319
00:19:32,296 --> 00:19:33,963
Hei, Tommooch.
320
00:19:33,964 --> 00:19:38,301
Si Tuan bijaksana.
Bahkan kau sama sekali tak memukulnya.
321
00:19:38,302 --> 00:19:42,332
Frankie, ini Mary Delgado.
Mary, ini Frankie Vally.
322
00:19:42,348 --> 00:19:43,795
Hei.
323
00:19:43,808 --> 00:19:45,425
Apa kabar?
324
00:19:45,559 --> 00:19:50,385
Tenang dulu. Anak ini belum dewasa. /
Sejak kapan kau peduli?
325
00:19:51,607 --> 00:19:54,943
Kemarilah.
Sekarang dengarkan aku.
326
00:19:54,944 --> 00:19:57,237
Dia tipe A. Kau mengerti?
Tipe A.
327
00:19:57,238 --> 00:19:59,891
Ya, Ya. Aku mengerti. /
Tumbak-tumbak lalu lari. (Hit and run).
328
00:19:59,907 --> 00:20:02,150
Ya, ya.
Jangan khawatir.
329
00:20:03,452 --> 00:20:05,229
Bersenang-senanglah.
330
00:20:06,997 --> 00:20:09,195
Warnanya terlihat cocok untukmu.
331
00:20:09,208 --> 00:20:12,612
Harus selalu kau pakai. /
Terima kasih saran fashion-nya.
332
00:20:15,089 --> 00:20:19,084
Bagaiman kalau kita keluar?
333
00:20:29,603 --> 00:20:33,098
Tempat yang bagus, kan? /
Ya.
334
00:20:33,232 --> 00:20:36,306
Mereka tidak menjual pizza.
Itu yang harus diketahui.
335
00:20:37,278 --> 00:20:40,147
Apa nama aslimu benar Vally? /
Bukan.
336
00:20:40,156 --> 00:20:43,742
Castelluccio.
Francis Castelluccio.
337
00:20:43,743 --> 00:20:45,535
Nama panggung yang panjang.
338
00:20:45,536 --> 00:20:50,191
Aku merubahnya jadi Vally. V-A-L-L-Y. /
Jangan.
339
00:20:50,332 --> 00:20:53,334
V-A-L-L-I. /
Kenapa?
340
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
Karena "Y" adalah huruf bodoh.
341
00:20:55,129 --> 00:20:58,578
Harus dipikirkan apa harus
gunakan vokal atau konsonan?
342
00:20:58,924 --> 00:21:00,717
Aku tak pernah memikirkannya.
343
00:21:00,718 --> 00:21:03,871
Dan sebagai orang Italia
namamu harus berakhir dengan vokal.
344
00:21:03,929 --> 00:21:06,673
Delgad-O.
Castellucci-O.
345
00:21:07,057 --> 00:21:08,266
Pizz-A.
346
00:21:08,267 --> 00:21:12,513
Valli dengan "I". Dan ini artinya...
"Kau tidak menyukainya, maka enyahlah."
347
00:21:14,940 --> 00:21:16,649
Ah.
348
00:21:16,650 --> 00:21:19,394
Ini pasti parfum yang sangat istimewa.
349
00:21:19,528 --> 00:21:22,447
Aku baru kali ini mencium wanginya.
Kau menyebutnya apa?
350
00:21:22,448 --> 00:21:23,895
Sabun.
351
00:21:25,868 --> 00:21:29,287
Tommy memperingatkanku tentang dirimu. /
Apa yang dia katakan?
352
00:21:29,288 --> 00:21:32,532
Katanya aku tidak bisa menanganimu. /
Itu karena dia tidak bisa.
353
00:21:34,752 --> 00:21:36,211
Band-mu...
354
00:21:36,212 --> 00:21:38,797
The Varietones. /
Apa hanya kau dan Tommy?
355
00:21:38,798 --> 00:21:39,964
Dan saudaranya, Nick
356
00:21:39,965 --> 00:21:42,493
...dan yang lainnya, Nicky. /
Di mana mereka?
357
00:21:43,052 --> 00:21:45,329
Mereka pergi sementara waktu.
358
00:21:50,100 --> 00:21:53,925
Dengan beberapa teman seperti itu
harus ubah namamu jadi Sinatra.
359
00:21:54,522 --> 00:21:58,884
Aku sama besarnya seperti dia. /
Ya, jika kau berdiri di atas kursi.
360
00:22:01,320 --> 00:22:03,893
Mengapa kau berkata begitu?
361
00:22:04,114 --> 00:22:07,742
Pertama, Sinatra tidak memakai
jaket seperti yang kau pakai itu..
362
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Di mana kau membelinya?
363
00:22:09,245 --> 00:22:12,372
Entahlah. Tommy mengambilnya
dari truk. I Tepat sekali.
364
00:22:12,373 --> 00:22:16,368
Tommy kriminal yang menyedihkan,
dan dia tak pernah punya peluang.
365
00:22:17,002 --> 00:22:19,029
Apa yang harus kulakukan?
366
00:22:19,588 --> 00:22:21,080
Kemarilah.
367
00:22:32,184 --> 00:22:33,961
Kau punya koin?
368
00:22:35,563 --> 00:22:36,771
Ya.
369
00:22:36,772 --> 00:22:39,516
Telepon ibumu.
Bilang kau akan pulang larut.
370
00:22:59,628 --> 00:23:01,405
Ya!
371
00:23:01,797 --> 00:23:04,465
Selamat! Frankie. /
Kau terlihat cantik, Mary!
372
00:23:04,466 --> 00:23:07,540
Cepat dan tanpa rasa sakit.
Cepat dan tanpa rasa sakit.
373
00:23:17,146 --> 00:23:21,357
Mary beberapa tahun lebih tua darinya.
Keduanya ingin keluar dari "lingkungan".
374
00:23:21,358 --> 00:23:24,652
Mary melihat Frankie sebagai peluang
dan hanya terfokus itu saja.
375
00:23:24,653 --> 00:23:29,699
Cinta? Jujur saja aku tak pernah
tahu apa artinya.
376
00:23:29,700 --> 00:23:33,445
Pernikahan?
Pernikahan bukanlah cinta.
377
00:23:33,871 --> 00:23:38,777
Pernikahan artinya kau mencukur wajah,
sementara istrimu memotong kukunya.
378
00:23:42,338 --> 00:23:43,755
Frankie sudah menikah,
379
00:23:43,756 --> 00:23:46,674
Kita tampil saat senja, dia sedang
bersama penata rambut.
380
00:23:46,675 --> 00:23:50,303
Saat pernikahan mereka,
dia akan berikan Mary perhiasan.
381
00:23:50,304 --> 00:23:52,889
Kemudian diapun belanja.
Bergaya Jersey.
382
00:23:52,890 --> 00:23:57,769
Kenapa dia tak kembali pada kita? /
Dia sedikit gugup.
383
00:23:57,770 --> 00:24:01,856
Istrimu pasti suka perhiasannya, Frankie.
Sepasang jam tangan. Berlian yang indah.
384
00:24:01,857 --> 00:24:04,987
Yang diambil dari sebuah rumah
di satu tempat, daerah Saddle River...
385
00:24:05,200 --> 00:24:06,187
Tutup mulutmu!
386
00:24:07,905 --> 00:24:10,148
Dia tidak perlu tahu.
387
00:24:10,324 --> 00:24:13,952
Frankie kau baik-baik saja? /
Ya, tidak masalah.
388
00:24:13,953 --> 00:24:15,570
Tunggu sebentar.
389
00:24:16,705 --> 00:24:20,083
Ini bukan Bloomfield. /
Bukan, ini Fairfield.
390
00:24:20,084 --> 00:24:23,419
Bukan Fairfield, brengsek.
Bloomfield.
391
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Kau bilang Fairfield.
392
00:24:24,755 --> 00:24:27,090
Kenapa harus kubilang Fairfield,
Jika kenyataannya Bloomfield?
393
00:24:27,091 --> 00:24:30,051
Mungkin karena otakmu rusak.
Dan jangan panggil aku brengsek.
394
00:24:30,052 --> 00:24:32,804
Memangnya kenapa? Itulah dirimu.
Seorang brengsek.
395
00:24:32,805 --> 00:24:35,139
Hei, teman. Tenang dulu. /
Jangan turut campur!
396
00:24:35,140 --> 00:24:36,975
Hei!
Jangan alihkan pembicaraan.
397
00:24:36,976 --> 00:24:41,020
Sialan kau dan juga kau!
Justru kau yang brengsek.
398
00:24:41,021 --> 00:24:45,900
Jangan panggil aku brengsek, brengsek! /
Apa yang akan kau lakukan, brengsek?
399
00:24:45,901 --> 00:24:47,777
Yang akan kulakukan? /
Kau bodoh!
400
00:24:47,778 --> 00:24:50,101
Ya, ya. /
Bagaimana kalau ini?
401
00:24:54,702 --> 00:24:56,703
Holy shit!
402
00:24:56,704 --> 00:25:00,156
Ya ampun! Apa kau sudah gila? /
Siapa yang brengsek sekarang?
403
00:25:01,166 --> 00:25:03,918
Ya ampun. Donnie... /
Keluar dari mobil!
404
00:25:03,919 --> 00:25:08,119
Keluar. Kutelepon besok.
Aku bereskan semua ini! Pergi!
405
00:25:08,132 --> 00:25:10,159
Lari, Frankie.
Lari!
406
00:25:20,102 --> 00:25:23,146
Kau harus lihat wajahnya.
Aku benar-benar kasihan pada anak it...
407
00:25:23,147 --> 00:25:26,691
Kita perlu mendorongnya.
Melatih hidupnya dengan keras.
408
00:25:26,692 --> 00:25:28,985
Kita perlu uangnya, Donnie.
409
00:25:28,986 --> 00:25:30,319
Brengsek.
410
00:25:30,320 --> 00:25:32,222
Pindah ke depan.
411
00:25:36,702 --> 00:25:41,364
Kau tuli? Buka pintunya.
Simpan piringnya dan buka pintunya!
412
00:25:41,457 --> 00:25:45,573
Mungkin itu istrimu. /
Jangan khawatir. Buka saja pintunya.
413
00:25:45,794 --> 00:25:47,320
Tommy.
414
00:25:47,796 --> 00:25:50,290
Tommy sesuatu yang buruk terjadi.
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,244
Baiklah. Tenang dulu.
416
00:25:53,844 --> 00:25:56,137
Dia menembak seseorang di mobilmu...
417
00:25:56,138 --> 00:25:58,765
Dan sekarang butuh $ 20.000
untuk bereskan semuanya?
418
00:25:58,766 --> 00:26:00,213
$ 25.000.
419
00:26:01,769 --> 00:26:05,093
Sayang. Beri aku ciuman,
dan tinggalkan kami sebentar.
420
00:26:07,107 --> 00:26:11,027
Satu pertanyaan. Jika dia menembak,
kenapa kau yang harus bayar?
421
00:26:11,028 --> 00:26:14,530
Kau gila? Itu mobilku.
Ada orang mati di dalamnya.
422
00:26:14,531 --> 00:26:17,492
Banyak sidik jariku di sana. Polisi akan
menelusuri pembunuhan padaku.
423
00:26:17,493 --> 00:26:20,620
Frankie. Ini hanya sinetron. /
Apa?
424
00:26:20,621 --> 00:26:23,956
Bermain sinetron melakukan pembunuhan.
Kemudian minta $ 25.000 agar urusan selesai.
425
00:26:23,957 --> 00:26:26,530
Ada darah di mana-mana.
Aku melihatnya sendiri.
426
00:26:27,086 --> 00:26:28,753
Eh?
427
00:26:28,754 --> 00:26:30,827
Atau darah palsu, seperti dalam film. /
Apa?
428
00:26:31,131 --> 00:26:34,008
Anjrit... /
Sekarang dengarkan aku, oke?
429
00:26:34,009 --> 00:26:37,095
Jika kau menembak seseorang,
kau juga harus menembak saksinya.
430
00:26:37,096 --> 00:26:38,513
Itu adalah aturan dasar.
431
00:26:38,514 --> 00:26:43,142
Aku berani bertaruh $ 100 mobilmu sekarang
sedang dipakai. $100 taruhannya.
432
00:26:43,143 --> 00:26:47,480
Tapi Donnie temanku. /
Apa aku bukan temanmu?
433
00:26:47,481 --> 00:26:49,774
Aku temanmu. /
Ya.
434
00:26:49,775 --> 00:26:51,392
Donnie adalah si brengsek.
435
00:26:51,443 --> 00:26:53,845
Pulanglah.
Akan kubereskan semua.
436
00:26:55,656 --> 00:26:59,867
Kau akan menelpon Gyp? /
Kau bodoh berani menyebut namanya?
437
00:26:59,868 --> 00:27:03,021
Jangan pernah ganggu Gyp DeCarlo
dengan masalah kedua kalinya.
438
00:27:03,038 --> 00:27:05,907
Aku akan bereskan semua.
Pulanglah.
439
00:27:05,999 --> 00:27:10,196
Jaga istrimu. I Terima kasih, Tommy.
Aku berutang budi padamu.
440
00:27:15,759 --> 00:27:17,426
Apa yang harus kulakukan untukmu?
441
00:27:17,427 --> 00:27:19,329
Apa?
442
00:27:19,471 --> 00:27:20,963
Kau bodoh.
443
00:27:21,640 --> 00:27:23,462
Kau mengatakannya, Gyp.
444
00:27:23,767 --> 00:27:25,259
Turunkan topinya.
445
00:27:32,484 --> 00:27:37,738
Biar kukatakan ini sekali saja
dan masukkan dalam otak kalian.
446
00:27:37,739 --> 00:27:39,824
Frankie adalah temanku.
Paham?
447
00:27:39,825 --> 00:27:43,578
Tak boleh sentuh atau bicara padanya.
Bahkan mimpi pun tidak boleh.
448
00:27:43,579 --> 00:27:47,483
Jika dia datang berjalan ke arahmu,
kalian harus menyeberang jalan.
449
00:27:47,499 --> 00:27:50,869
Tapi jika dia jatuh,
maka harus segera ditolongnya.
450
00:27:51,920 --> 00:27:53,379
Hmm?
451
00:27:53,380 --> 00:27:55,703
Sekarang keluar dari sini!
452
00:27:58,343 --> 00:28:00,120
Kami akan mengawasimu, teman.
453
00:28:01,054 --> 00:28:02,797
Terima kasih, Tommy.
454
00:28:11,148 --> 00:28:16,600
God's gift from up above
455
00:28:16,737 --> 00:28:21,984
A real unselfish love
456
00:28:22,534 --> 00:28:28,282
I've found in my
457
00:28:28,957 --> 00:28:33,533
Mother's eyes
458
00:28:43,388 --> 00:28:46,007
Terima kasih.
Hadirin sekalian.
459
00:28:49,394 --> 00:28:52,263
Dia benar-benar berbakat.
460
00:28:52,856 --> 00:28:55,258
Selamat menikmati malam ini. /
Terima kasih.
461
00:29:00,781 --> 00:29:05,076
Terima kasih untuk lagunya, Frankie.
Itu lagu favorit ibuku.
462
00:29:05,077 --> 00:29:09,705
Satu kehormatan, Tn. DeCarlo. /
Omong-omong, mobilmu sudah kembali?
463
00:29:09,706 --> 00:29:11,040
Mobilku?
Ya.
464
00:29:11,041 --> 00:29:14,794
Mereka tidak mengganggumu lagi? /
Tidak.
465
00:29:14,795 --> 00:29:17,163
Kau anak yang baik, Frankie.
466
00:29:19,091 --> 00:29:22,260
Sekarang kau dapat Claim Check.
467
00:29:22,261 --> 00:29:26,836
Jika ada masalah,
kau hanya perlu menemuiku saja.
468
00:29:28,934 --> 00:29:30,961
Bagaimana? /
Baiklah.
469
00:29:31,561 --> 00:29:33,838
Nyanyianmu sangat indah malam ini. /
Terima kasih.
470
00:29:35,774 --> 00:29:38,025
Bagaimana menurutmu?
471
00:29:38,026 --> 00:29:39,973
Bagaimana?
472
00:29:40,195 --> 00:29:41,687
Bagus.
473
00:29:43,240 --> 00:29:46,867
Aku jadi tukang cuci Decarlo bertahun-tahun,
dan dia memperlakukanku seperti sampah.
474
00:29:46,868 --> 00:29:50,288
Frankie hanya menyanyikan satu lagu
dan menerima hadiah Claim Check.
475
00:29:50,289 --> 00:29:52,832
Kusarankan padamu.
Sangat bagus kalau jadi penyanyi utama.
476
00:29:52,833 --> 00:29:56,157
Aku beri saran padamu.
Sangat bagus kalau jadi penyanyi utama.
477
00:29:57,296 --> 00:29:58,629
Hei. /
Hei.
478
00:29:59,798 --> 00:30:01,415
Lihatlah dirimu.
479
00:30:02,092 --> 00:30:04,176
Lihatlah pria ini.
Seperti tidak terjadi sesuatu.
480
00:30:04,177 --> 00:30:05,553
Tom mooch.
481
00:30:05,554 --> 00:30:07,206
Frankie.
482
00:30:08,307 --> 00:30:12,018
Jadi aku, Nick, dan Frankie berkumpul,
dan harus kubuat band tetap bertahan...
483
00:30:12,019 --> 00:30:15,343
Tapi tidak lagi trio.
Trio sudah mati.
484
00:30:15,897 --> 00:30:19,608
Aku sudah kehabisan ide,
tapi aku tahu jalan keluarnya,
485
00:30:19,609 --> 00:30:23,904
Tiga musisi yang miskin job pertunjukan.
Untuk menghasilkan uang...
486
00:30:23,905 --> 00:30:28,060
...di mana aku sudah kerjasama dengan
anak ini langsung ke pertunjukan lokal.
487
00:30:34,333 --> 00:30:37,452
- Who wears short shorts?
- We wear short shorts
488
00:30:38,211 --> 00:30:40,329
They're such short shorts
489
00:30:42,799 --> 00:30:45,593
Kau mau dengar, Joey? /
Ya. Aku sambil kerja.
490
00:30:45,594 --> 00:30:46,802
Kau jadi bijak sekarang?
491
00:30:46,803 --> 00:30:50,473
Setelah putaran kelima
tempatkan pin yang dipesan. Oke?
492
00:30:50,474 --> 00:30:52,501
Ya, aku tahu.
Sedikit di luar.
493
00:30:53,310 --> 00:30:58,522
Dengar, kita akan punya band jazz.
Kita tampil di Bergenfield dengan anak ini.
494
00:30:58,523 --> 00:31:01,776
Tommy, anak ini benar-benar berbakat,
hebat dalam menulis lag...
495
00:31:01,777 --> 00:31:04,111
Kupikir dia memang orang yang
selama ini kau cari.
496
00:31:04,112 --> 00:31:05,654
Untuk apa? /
Untuk apa?
497
00:31:05,655 --> 00:31:08,157
Untuk bandmu.
The Lovers, The Romans,
498
00:31:08,158 --> 00:31:13,439
atau yang sekarang disebutnya apa.
Tommy. Ini lagunya dia.
499
00:31:13,455 --> 00:31:15,498
Who wears short shorts
500
00:31:15,499 --> 00:31:18,125
Boom, boom, boom
We wear short shorts
501
00:31:19,878 --> 00:31:23,464
Sudah kubilang! Aku bersumpah
akan kutendang pantatmu, bajingan!
502
00:31:23,465 --> 00:31:26,342
Untung saja cuma split (terpencar).
Aku akan "split" kepalamu nanti!
503
00:31:26,343 --> 00:31:32,515
Joey. Cobalah fokus. Ini tentang bisnis.
Setelah itu, kau bisa jadi pencari bakat.
504
00:31:32,516 --> 00:31:33,974
Tentu saja, Tommy.
505
00:31:33,975 --> 00:31:37,595
Dengar, jangan sampai mengacaukan.
Akan ada catatan khusus untukmu.
506
00:31:37,979 --> 00:31:39,522
Siapa namanya?
507
00:31:39,523 --> 00:31:43,484
Gaudio. Bob Gaudio. Jika berminat,
bisa kuatur pertemuan.
508
00:31:43,485 --> 00:31:46,388
Aku biasa mengurus dengan mudah.
Konsentrasilah pada pin bowlingnya.
509
00:31:46,405 --> 00:31:49,865
Tommy, anak itu jenius sekali.
Kau akan berterima kasih padaku kelak.
510
00:31:49,866 --> 00:31:52,936
Dan ingat bahwa akulah
yang menemukannya.
511
00:31:53,829 --> 00:31:57,957
Ya, Joe Pesci. Sang aktor.
Siapa yang berpikir seperti itu?
512
00:31:57,958 --> 00:32:01,335
Aku harus bermain bagus dengan Gaudio,
Aku ingin semua ini jadi nyata.
513
00:32:01,336 --> 00:32:03,921
Namun di sini, suara lonceng takkan
terdengar oleh waktu.
514
00:32:03,922 --> 00:32:06,715
Seorang anak yang menyanyikan,
memainkan, dan menulis musik?
515
00:32:06,716 --> 00:32:09,635
Jika berhasil menariknya ke band ini,
kita seolah mendapatkan Trifecta.
516
00:32:14,349 --> 00:32:17,643
Bobby. "The Three Lovers"
mencari anggota keempat.
517
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
Siapa? /
"The Three Lovers."
518
00:32:19,438 --> 00:32:22,773
Mereka tak pernah mau
orang berbakat yang bodoh.
519
00:32:22,774 --> 00:32:25,109
Lucu sekali. /
Lucu bagaimana?
520
00:32:25,110 --> 00:32:27,445
Bukan begitu, maksudku...
Kenapa kau ceritakan padaku?
521
00:32:27,446 --> 00:32:30,406
Karena kubilang padanya
kau seorang jenius.
522
00:32:30,407 --> 00:32:33,784
Ingat.
Aku orang yang menemukanmu.
523
00:32:33,785 --> 00:32:36,912
Bagus. Dengar, aku sedang
kerjakan sesuatu saat ini, mengerti?
524
00:32:36,913 --> 00:32:39,123
Kau bercanda? Kita harus pergi. /
Sekarang?
525
00:32:39,124 --> 00:32:41,125
Ya. Bukan, Minggu depan saja.
Ya. Kita harus pergi.
526
00:32:42,878 --> 00:32:46,338
I'm in the mood for love
527
00:32:46,339 --> 00:32:51,886
Simply because you're near me
528
00:32:51,887 --> 00:32:54,346
Joey, bagaimana ini?
Ini musik untuk para pensiunan.
529
00:32:54,347 --> 00:32:55,639
Tunggu dulu, kau bisa tenang?
530
00:32:55,640 --> 00:32:56,932
Percayalah.
531
00:32:56,933 --> 00:33:02,305
I'm in the mood for love
532
00:33:06,443 --> 00:33:10,196
There I go, there I go, there I go
533
00:33:10,197 --> 00:33:13,020
There I go
534
00:33:13,200 --> 00:33:20,164
Pretty baby, you are the soul
Who snaps my control
535
00:33:20,165 --> 00:33:23,489
Such a funny thing
But every time I'm near you
536
00:33:23,668 --> 00:33:26,170
I never can behave
537
00:33:26,171 --> 00:33:31,467
You give me a smile
And then I'm wrapped up in your magic
538
00:33:31,468 --> 00:33:36,305
Aku pernah dengar semua musisi. Jackie
Wilson, Johnny Mathis, Dinah Washington.
539
00:33:36,306 --> 00:33:39,266
Tapi aku belum pernah dengar
suara seperti Frankie Valli.
540
00:33:39,267 --> 00:33:44,930
Setelah 30 detik,
Aku sadar harus menulis lagu untuknya.
541
00:33:46,566 --> 00:33:50,061
I'm in the mood for
542
00:33:50,487 --> 00:33:50,987
Love
543
00:33:57,869 --> 00:34:01,372
Baiklah.
Terima kasih banyak Hadirin sekalian.
544
00:34:01,373 --> 00:34:02,820
Benar, kan? /
Ya.
545
00:34:03,291 --> 00:34:08,754
Hei, teman. Tadi bagus sekali.
Ini Bob Gaudio, yang pernah kuceritakan.
546
00:34:08,755 --> 00:34:11,632
Tommy DeVito, Aku sedang
membentuk Band. Kau terlambat.
547
00:34:11,633 --> 00:34:16,720
Aku tahu kau sedang cari... /
Joey. Joey. Ayolah jangan bertele-tele.
548
00:34:16,721 --> 00:34:18,293
Ya, maaf.
549
00:34:19,182 --> 00:34:21,835
Nick Massi dan Frankie.
Bob apa tadi?
550
00:34:22,060 --> 00:34:24,212
Gaudio. Hai. /
Bergenfield.
551
00:34:25,021 --> 00:34:27,064
Bergenfield.
552
00:34:27,065 --> 00:34:28,649
Katanya kau penulis lagu?
553
00:34:28,650 --> 00:34:31,402
Sudah kubilang dia menulis "Shorts Shorts."
Melesat ke urutan 2.
554
00:34:31,403 --> 00:34:33,680
Maaf, aku diam saja.
555
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
Baiklah, telepon aku.
Kita bahas satu pertemuan.
556
00:34:37,242 --> 00:34:40,160
Hei, ayolah. Sekarang dia sudah di sini.
Kita lakukan saja sekarang.
557
00:34:40,161 --> 00:34:43,622
Ya, Tommy, Dia punya lagu baru.
Dia memang tak terbendung.
558
00:34:43,623 --> 00:34:45,320
Aku hanya bicara.
559
00:34:49,462 --> 00:34:52,327
Baik, coba mainkan
salah satu lagumu. I Terima kasih.
560
00:35:05,562 --> 00:35:09,637
I cried for you
561
00:35:11,610 --> 00:35:14,058
Now cry for me
562
00:35:17,157 --> 00:35:22,995
No, no, I don't love you anymore
563
00:35:22,996 --> 00:35:28,208
Cry for me
564
00:35:28,209 --> 00:35:30,669
Well, you had your fun
565
00:35:30,670 --> 00:35:33,869
Don't go, baby
566
00:35:33,965 --> 00:35:36,300
With someone new
567
00:35:36,301 --> 00:35:39,678
Don't go, baby
568
00:35:39,679 --> 00:35:41,764
Girl, now you want
me to take you back
569
00:35:41,765 --> 00:35:45,392
Don't go, baby
570
00:35:45,393 --> 00:35:49,548
We're all through
571
00:35:50,190 --> 00:35:54,766
'Cause now I'm leaving
572
00:35:56,071 --> 00:35:58,519
No, no, make believin'
573
00:36:02,118 --> 00:36:05,943
You made a fool of me
574
00:36:06,081 --> 00:36:11,794
So now I'm leaving you
575
00:36:11,795 --> 00:36:13,379
I
576
00:36:13,380 --> 00:36:15,339
Love you so
577
00:36:15,340 --> 00:36:18,243
Don't go, baby
578
00:36:18,677 --> 00:36:21,011
Much more than you'll ever know
579
00:36:21,012 --> 00:36:24,640
Don't go, baby
580
00:36:24,641 --> 00:36:27,059
But you just cheated and you lied
581
00:36:27,060 --> 00:36:29,645
Don't go, baby
582
00:36:29,646 --> 00:36:34,472
Go on and cry for me
583
00:36:34,776 --> 00:36:38,779
Well, you knew it from the start
584
00:36:38,780 --> 00:36:42,658
Someday you'd break my heart
585
00:36:42,659 --> 00:36:45,411
Now we're all through
586
00:36:45,412 --> 00:36:46,829
Go on and
587
00:36:46,830 --> 00:36:49,358
So cry / Cry
588
00:36:49,499 --> 00:36:50,666
Cry
589
00:36:50,667 --> 00:36:52,501
Cry for me / Cry
590
00:36:52,502 --> 00:36:53,669
Cry / For me baby?
591
00:36:53,670 --> 00:36:55,212
Won't you cry for me, baby?
592
00:36:55,213 --> 00:36:56,463
Cry
593
00:36:56,464 --> 00:36:58,966
Just the way I cried for you /
Cry, Cry
594
00:36:58,967 --> 00:37:01,093
Won't you cry for me, baby?
595
00:37:01,094 --> 00:37:03,595
Cry /
Just the way I cried over you
596
00:37:03,596 --> 00:37:07,141
Cry / Go on and cry
597
00:37:07,142 --> 00:37:11,019
Cry
598
00:37:11,020 --> 00:37:11,520
For me
599
00:37:16,693 --> 00:37:20,779
Cry for me
600
00:37:20,780 --> 00:37:24,810
Ooh, ee, ooh, ee, ooh
601
00:37:29,497 --> 00:37:30,706
Bagaimana?
602
00:37:30,707 --> 00:37:33,360
Beri kami waktu. /
Ya. Terima kasih.
603
00:37:37,881 --> 00:37:39,423
Bagaimana menurutmu?
604
00:37:39,424 --> 00:37:42,873
Bagaimana menurutmu? I Entahlah, dia
menulis & bernyanyi bagus sekali.
605
00:37:43,052 --> 00:37:45,250
Bagaimana menurutmu, Tommy?
606
00:37:45,722 --> 00:37:46,930
Terima kasih.
607
00:37:46,931 --> 00:37:49,208
Hei. /
Hei. Hei.
608
00:37:49,350 --> 00:37:53,854
Aku bertanya-tanya...
609
00:37:53,855 --> 00:37:56,774
Siapa gadis dalam lagumu itu?
610
00:37:56,775 --> 00:38:02,780
Kau punya pacar? /
Tidak, itu bisa saja untuk semua gadis.
611
00:38:02,781 --> 00:38:05,616
T.S. Elliot menyebutnya "Tujuan korelatif".
612
00:38:05,617 --> 00:38:10,662
Aku merasa kau bernyanyi untukku. /
Kau bukan dari daerah sini, kan?
613
00:38:10,663 --> 00:38:12,790
Dia mungkin berasal dari
tempat eksotis...
614
00:38:12,791 --> 00:38:15,459
Seperti Eropa. /
Baiklah, kita perlu bicara.
615
00:38:15,460 --> 00:38:17,961
Oh, ya. /
Hei, gadis-gadis...
616
00:38:17,962 --> 00:38:20,214
Hei. Bagaimana kabarmu? /
Benar-benar baik.
617
00:38:20,215 --> 00:38:21,840
Bagus.
Aku akan bicara sesuatu.
618
00:38:21,841 --> 00:38:24,635
Sekarang kupejamkan mata
dan kuhitung sampai tiga.
619
00:38:24,636 --> 00:38:30,509
Saat membuka mata, kalian sudah hilang.
Satu, dua, tiga.
620
00:38:33,353 --> 00:38:35,437
Dan merekapun menghilang.
621
00:38:35,438 --> 00:38:38,649
Kau punya agen atau manager?
Sudah atur kesepakatan?
622
00:38:38,650 --> 00:38:40,192
Kau bisa bicara langsung padaku.
623
00:38:40,193 --> 00:38:42,641
Kau yakin? /
Ya.
624
00:38:42,946 --> 00:38:46,073
Kukatakan padamu, kita akan menyewamu
dengan hitungan dasar tiga kali, ok?
625
00:38:46,074 --> 00:38:50,229
Tiga minggu, bayaran $ 25 per minggu,
dan kami lihat bagaimana kelanjutannya.
626
00:38:50,954 --> 00:38:53,247
Oh, sepertinya bukan begitu. /
Kenapa?
627
00:38:53,248 --> 00:38:55,616
Aku ingin bagian yang sama.
628
00:38:55,834 --> 00:38:57,042
Begitu?
629
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
Dan termasuk bagian
untuk menulis lag...
630
00:38:59,420 --> 00:39:03,450
Dan kita bisa selesaikan semua hak bagian
berdasar hukum negara yang berlaku.
631
00:39:06,678 --> 00:39:08,295
Permisi sebentar.
632
00:39:11,474 --> 00:39:13,809
Lupakan saja. /
Kenapa?
633
00:39:13,810 --> 00:39:16,061
Dia ingin berbagi total untuk berempat.
Itu hanyalah mimpi.
634
00:39:16,062 --> 00:39:18,772
Tapi dia pintar, Tommy.
635
00:39:18,773 --> 00:39:22,442
Memangnya dia Angsa Emas?
Dia hanya menulis satu lag...
636
00:39:22,443 --> 00:39:26,321
Bagi rata? Jutaan orang seperti dia. /
Di mana?
637
00:39:26,322 --> 00:39:28,532
Di mana apa maksudmu? /
Jutaan orang seperti dia. Di mana?
638
00:39:28,533 --> 00:39:30,534
Boleh kukatakan sesuatu? /
Tidak.
639
00:39:30,535 --> 00:39:34,121
Tommy, aku suka dia. /
Kau naksir kemampuannya?
640
00:39:34,122 --> 00:39:36,039
Lihatlah, dia tidak minum,
tidak merokok.
641
00:39:36,040 --> 00:39:38,375
Bahkan mungkin belum tidur.
Apa bagusnya dia?
642
00:39:38,376 --> 00:39:41,211
Kau bilang dia masih hijau.
Kalo begitu bawa saja di bawah sayapmu.
643
00:39:41,212 --> 00:39:42,588
Kau mau semuanya dibagi empat?
644
00:39:42,589 --> 00:39:47,085
Jika berhasil, cukup untuk semua orang,
dan jika tidak, tak ada bedanya kan?
645
00:39:48,344 --> 00:39:52,514
Kubilang, kita tak perlu pemain keyboard.
Itu keputusanku, sudah selesai.
646
00:39:52,515 --> 00:39:55,009
Kalau begitu cari saja vokalis bar...
647
00:39:57,478 --> 00:40:01,857
Apa katamu? /
Cari saja vokalis bar...
648
00:40:01,858 --> 00:40:05,307
Ada apa denganmu?
Kau mau macam-macam rupanya?
649
00:40:05,528 --> 00:40:07,100
Apa ini?
650
00:40:08,823 --> 00:40:10,395
Oh ya.
651
00:40:10,617 --> 00:40:12,117
Baiklah.
652
00:40:12,118 --> 00:40:13,368
Kukatakan sekarang.
653
00:40:13,369 --> 00:40:18,195
Jika aturan pembagian ini berakhir salah,
Aku tak mau tanggung jawab. Ok?
654
00:40:20,293 --> 00:40:23,993
Kau siap untuk itu? /
Ya, kita coba saja.
655
00:40:24,213 --> 00:40:25,881
Itu urusanmu nanti.
656
00:40:25,882 --> 00:40:27,090
Apa yang telah kulakukan?
657
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
Gaudio. /
Ya?
658
00:40:28,635 --> 00:40:30,082
Kemarilah.
659
00:40:33,097 --> 00:40:34,840
Kau masuk band ini.
660
00:40:36,267 --> 00:40:40,263
Oh. Bagus.
Terima kasih.
661
00:40:43,066 --> 00:40:44,513
Kita minum dulu.
662
00:40:44,943 --> 00:40:49,029
Industri musik itu seperti belantara.
Datanglah padaku, jika ada perlu.
663
00:40:49,030 --> 00:40:52,491
Oke. /
Setiap saat. Di manapun.
664
00:40:52,492 --> 00:40:54,576
Berapa ukuran sepatumu?
665
00:40:54,577 --> 00:40:55,911
Hm...
666
00:40:55,912 --> 00:40:57,484
Ukuran 101/2.
667
00:40:57,914 --> 00:41:01,443
Baiklah. Dalam perjalanan pulang
kita akan cari yang baru untukmu.
668
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Berapa ukuranmu tadi? /
101/2.
669
00:41:05,755 --> 00:41:07,130
101/2.
670
00:41:07,131 --> 00:41:09,091
Coba kulihat di sini.
Ini sepatunya.
671
00:41:09,092 --> 00:41:10,539
Apa?
672
00:41:11,052 --> 00:41:12,302
Uh...
673
00:41:12,303 --> 00:41:14,388
Tapi Tommy, hanya ada satu sepatu.
674
00:41:14,389 --> 00:41:17,724
Ya, sebelah kiri saja. Beberapa minggu lagi
datang yang sebelah kanan.
675
00:41:17,725 --> 00:41:21,561
Sepatu kanan datang di minggu ini. pelabuhan
berbeda, dari Italy, sepatu kanan.
676
00:41:21,562 --> 00:41:23,885
Berarti datangnya sekitar seminggu lagi.
677
00:41:24,232 --> 00:41:26,441
Tommy, aku punya cukup sepatu.
678
00:41:26,442 --> 00:41:28,360
Terima kasih.
Kupakai punyaku saja.
679
00:41:28,361 --> 00:41:31,196
Ibumu ingin sesuatu?
Dia punya mantel bulu?
680
00:41:31,197 --> 00:41:33,490
Atau kalung mutiara? /
Sudah tak ada.
681
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
Tak ada? Kau memindahkannya? /
Ya, kemarin.
682
00:41:36,244 --> 00:41:38,405
Apa yang kau lakukan itu
semacam Nicky Special? I Ya.
683
00:41:39,914 --> 00:41:44,243
Beri dia jaket atau Blazer. /
Jangan barang curian, Tommy.
684
00:41:44,502 --> 00:41:48,588
Curian? Kau bercanda.
Barang-barang ini jatuh dari truk.
685
00:41:48,589 --> 00:41:52,426
Lihat dia. Kesuciannya. Santa Bobby di sini
memandang rendah pada kita semua.
686
00:41:52,427 --> 00:41:53,927
Oh.
687
00:41:53,928 --> 00:41:57,707
Anak ini benar. Kukatakan padamu.
Mari kita bersulang saja.
688
00:41:58,266 --> 00:41:59,883
Cheers untuk band.
689
00:42:01,644 --> 00:42:04,688
Terima kasih.
Kita menuju puncak ketenaran.
690
00:42:04,689 --> 00:42:06,440
Sejahtera selama 100 tahun!
691
00:42:07,608 --> 00:42:09,860
Cheers. /
Lihat, lihat.
692
00:42:09,861 --> 00:42:11,308
Lihat, Nicky.
693
00:42:12,530 --> 00:42:15,854
Aku akan bereskan semuanya.
Aku punya kabar baik.
694
00:42:16,242 --> 00:42:19,411
Aku suda pesan Limousin.
Kita ke Atlantic City.
695
00:42:19,412 --> 00:42:22,873
Kita akan tinggal di Traymore Hotel
dan bermain band beberapa malam.
696
00:42:22,874 --> 00:42:26,626
Kita akan berpesta, membuat banyak relasi.
I Kita akan melewati jauh, Tommy.
697
00:42:26,627 --> 00:42:29,379
Apa maksudmu melewati?
Apa sekarang posisimu "quarterback"?
698
00:42:29,380 --> 00:42:33,091
Kau melewati sesuatu? Maksudmu begitu?
Kapan kau melewati kehidupan Atlantic City?
699
00:42:33,092 --> 00:42:35,927
Kami sudah kirim demo lagu. /
Kami siapa?
700
00:42:35,928 --> 00:42:39,047
Bobby dan aku. Kami akan ke kota
dan segera lakukan follow up.
701
00:42:39,182 --> 00:42:40,432
Oh, kau dan Bobby?
702
00:42:40,433 --> 00:42:42,476
Tak satu pun dari kita
yang lebih muda. Tommy.
703
00:42:42,477 --> 00:42:44,895
Aku takkan ikut berpesta.
Aku takkan tinggal di Traymore..
704
00:42:44,896 --> 00:42:47,397
Aku ingin kontrak rekaman
untuk mendukung hidup keluarga.
705
00:42:47,398 --> 00:42:49,766
Wow. Permisi.
706
00:42:49,776 --> 00:42:53,028
Kau pikir aku coba mengacaukanmu
dengan cara mengambil jatah hidupmu?
707
00:42:53,029 --> 00:42:58,784
Kalau begitu teruskan demonya.
Tapi kau harus bicara dulu padaku.
708
00:42:58,785 --> 00:43:01,912
Tentu saja, Tommy. /
Maaf. Apa aku bicara denganmu?
709
00:43:01,913 --> 00:43:05,916
Tn. Bobby Businessman.
Kau ingin demo juga? Jika begitu pergilah.
710
00:43:05,917 --> 00:43:09,366
Kalau berhasil, tentu saja kau bisa
sekalian ambil alih pabrik General Motors.
711
00:43:11,214 --> 00:43:14,299
Baiklah Tommy.
Santai saja.
712
00:43:14,300 --> 00:43:16,077
Kita pergi? /
Ya. Mari kita pergi.
713
00:43:26,479 --> 00:43:28,301
Terima kasih. /
Sama-sama.
714
00:43:37,907 --> 00:43:41,743
- Knock me off my feet
- Best years I've shared
715
00:43:41,744 --> 00:43:44,246
And raindrops fell
716
00:43:52,547 --> 00:43:54,415
Oh.
717
00:43:57,927 --> 00:44:02,085
Hei. Kami The Four Lovers.
Kami punya demo... I Aku tak tertarik.
718
00:44:05,726 --> 00:44:09,463
Hei. Kami The Four Lovers.
Kami punya demo... I Maaf.
719
00:44:14,569 --> 00:44:17,904
Kami The Four Lovers... /
Kalian benar The Four Lovers?
720
00:44:17,905 --> 00:44:19,739
Ya.
Kami berdua yang datang.
721
00:44:19,740 --> 00:44:22,617
Tak mungkin. Mereka semua berkulit hitam. /
Bukan, itu kami.
722
00:44:22,618 --> 00:44:25,620
I love you so
723
00:44:25,621 --> 00:44:28,566
Tidak buruk.
Kembalilah saat kalian jadi kulit hitam.
724
00:44:30,543 --> 00:44:33,420
Keluar!
Atau kurobek-robek dirimu!
725
00:44:33,421 --> 00:44:37,841
Hei, hei, Toto! Jaga mulutmu.
Kau tidak lagi di Newark.
726
00:44:37,842 --> 00:44:39,050
Crewe.
Ha-ha-ha.
727
00:44:39,051 --> 00:44:43,054
Sebagaimana aku hidup dan bernafas,
Frankie Castelluccio.
728
00:44:43,055 --> 00:44:47,684
Namaku Frankie Valli sekarang. Huruf "I" /
Kenapa tidak?
729
00:44:47,685 --> 00:44:50,020
Sedang apa di sini? /
Aku membuat Hits musik. Kau?
730
00:44:50,021 --> 00:44:52,924
Kami grup baru The Four Lovers.
Cobalah demonya.
731
00:44:53,149 --> 00:44:56,735
Siapa temanmu ini? /
Otis Blackwell berikutnya.
732
00:44:56,736 --> 00:44:58,729
Bob Crewe, ini Bob Gaudio.
733
00:44:59,447 --> 00:45:02,157
Telinganya pandai sekali mencari bakat. /
Semua itu benar.
734
00:45:02,158 --> 00:45:03,730
Halo, anak muda.
735
00:45:03,868 --> 00:45:05,744
Kau... muda... muda.
736
00:45:06,913 --> 00:45:09,736
...Anak muda.
737
00:45:11,167 --> 00:45:12,459
Scorpio.
738
00:45:12,460 --> 00:45:13,752
Gaudio.
739
00:45:13,753 --> 00:45:17,660
Bukan itu, angsa bodoh. Ulang tahunmu. /
Tanggal 17 November.
740
00:45:17,673 --> 00:45:19,325
Aku 12 November.
741
00:45:20,176 --> 00:45:23,345
Ini dia tandanya,
bintang yang sama sejajar.
742
00:45:23,346 --> 00:45:27,291
Ikuti aku, anak-anak.
Takdir sudah menanti!
743
00:45:28,059 --> 00:45:31,686
Aku dari tadi berpikir sepertinya
ada yang salah dengan pria ini.
744
00:45:31,687 --> 00:45:36,983
Seperti kembali ke tahun 1959,
Saat orang berpikir Liberace, kau tahu...
745
00:45:36,984 --> 00:45:38,636
...benar-benar teatrikal.
746
00:45:41,614 --> 00:45:44,574
Selamat datang di peradaban, mes enfants.
747
00:45:48,871 --> 00:45:51,831
Dari mana dia dapatkan semua ini? /
Vassar Fashion.
748
00:45:51,832 --> 00:45:53,279
Hei.
749
00:45:54,710 --> 00:45:59,339
Apa ini saat keajaiban terjadi? /
Tidak, keajaiban terjadi di kamar tidur.
750
00:45:59,340 --> 00:46:02,384
Ini bukan ruang tempat duduk,
tapi aku lebih suka cuma ada atap saja.
751
00:46:02,385 --> 00:46:05,345
Aku hanya bercanda.
Bicaralah dengan orang-orang.
752
00:46:05,346 --> 00:46:08,044
Dia selalu begitu serius. /
Ya ampun.
753
00:46:08,182 --> 00:46:11,226
Seperti Jane of the Jungle
di sebelah sana, dua kali.
754
00:46:11,227 --> 00:46:13,937
Itu vodka?
755
00:46:13,938 --> 00:46:15,355
Beri aku Triple.
756
00:46:15,356 --> 00:46:16,803
Aku ambil Whisky.
757
00:46:18,317 --> 00:46:21,015
Berapa harganya? /
Gratis.
758
00:46:24,490 --> 00:46:29,774
Mengagumkan, bukan?
Ini begitu... penuh kebebasan.
759
00:46:30,121 --> 00:46:32,148
Hmm.
760
00:46:32,331 --> 00:46:34,207
Harus segera diambil..
761
00:46:34,208 --> 00:46:36,576
Lukisannya? /
Kebebasannya.
762
00:46:42,091 --> 00:46:45,802
Sepertinya aku lupa
bawa selendang Goldheap-ku.
763
00:46:46,971 --> 00:46:49,764
Terbaik dari yang terbaik.
764
00:46:49,765 --> 00:46:51,508
Apa pekerjaanmu?
765
00:46:51,600 --> 00:46:54,378
Aku penata rambut. /
Professional?
766
00:46:55,479 --> 00:46:57,063
Selamanya.
767
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
Di malam hari kupakai kostumku
dan mengejar penjahat.
768
00:47:00,776 --> 00:47:04,180
Kau sangat lucu. /
Terima kasih.
769
00:47:07,283 --> 00:47:08,935
Untunglah aku sudah menikah.
770
00:47:09,910 --> 00:47:14,998
Kalian selalu satu ruangan bersama? /
Kami lakukan semuanya bersama.
771
00:47:14,999 --> 00:47:17,125
Benarkah?
772
00:47:17,126 --> 00:47:21,504
Berapa umurmu? /
Bersama atau saat sudah cerai?
773
00:47:32,516 --> 00:47:37,020
Apa yang kau lakukan? /
Diam. Dia pasti merasa kehilangan.
774
00:47:38,314 --> 00:47:40,482
Crewe menunjukkan kami
sebuah dunia baru.
775
00:47:40,483 --> 00:47:44,527
Dia tandatangani kontrak dengan kami,
dan segala sesuatunya tampak menjanjikan.
776
00:47:44,528 --> 00:47:46,571
Sebenarnya bagus. /
Tapi kami dapat masalah.
777
00:47:48,574 --> 00:47:49,949
Still care
778
00:47:49,950 --> 00:47:52,702
Still care
779
00:47:52,703 --> 00:47:54,662
I still care for you
780
00:47:54,663 --> 00:47:57,874
- Still care
- Still care
781
00:47:57,875 --> 00:47:59,793
Ooh, ooh-ooh-ooh
782
00:47:59,794 --> 00:48:01,836
Kita tidak membaca
lembarannya dengan teliti.
783
00:48:01,837 --> 00:48:06,299
Kami hanya mendapat kesempatan
untuk merekam empat lagu saja.
784
00:48:06,300 --> 00:48:11,543
Dan cuma Crewe yang paham.
Tahun depan kami bakal jadi pembokatnya.
785
00:48:11,931 --> 00:48:18,853
Even in the dark of night
Knowing that you're not in sight
786
00:48:18,854 --> 00:48:23,066
- I still care
- I still care
787
00:48:23,067 --> 00:48:28,473
Maybe if you love me
788
00:48:28,531 --> 00:48:33,076
You'll give me another chance
789
00:48:33,077 --> 00:48:35,578
Chance, I
790
00:48:35,579 --> 00:48:38,498
'Cause I still care
791
00:48:38,499 --> 00:48:43,905
I still care for you
792
00:48:51,804 --> 00:48:55,837
Maaf. /
Kau sudah rekam semua?
793
00:48:55,975 --> 00:48:59,299
Billy Dixon dan The Topix.
"Trance " Rekaman Ketiga.
794
00:48:59,895 --> 00:49:03,898
Late last night
Strolling down the street
795
00:49:03,899 --> 00:49:05,400
I saw a ghost that...
796
00:49:06,986 --> 00:49:10,697
Hentikan tape nya.
Bung, itu bukan seperti yang kuinginkan.
797
00:49:10,698 --> 00:49:13,199
Maaf Crewe,
ingin terdengar seperti apa?
798
00:49:13,200 --> 00:49:16,319
Harus seperti birunya langit
tapi kau membuatnya berwarna coklat.
799
00:49:17,329 --> 00:49:20,373
Mungkin kau bayar kami dengan buruk. /
Maksudmu?
800
00:49:20,374 --> 00:49:23,376
Kau punya masalah pendengaran?
Baiklah, kuucapkan lewat mic.
801
00:49:23,377 --> 00:49:25,545
Karena kau bayar kami dengan buruk.
802
00:49:25,546 --> 00:49:27,547
Ada masalah? /
Ya.
803
00:49:27,548 --> 00:49:29,746
Kalau begitu apa masalahnya?
804
00:49:29,967 --> 00:49:32,461
Kita berhasil menarik perhatiannya.
Dia datang.
805
00:49:32,970 --> 00:49:34,512
Ini semua tentang waktu.
806
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
Apa sesi pemotongan lagu
masuk dalam track?
807
00:49:37,266 --> 00:49:39,851
Biar kukatakan masalahmu. /
Masalahnya adalah...
808
00:49:39,852 --> 00:49:43,521
Kau berjanji, kami akan merekam musik.
Itu tahun lalu. Kapan dilaksanakan?
809
00:49:43,522 --> 00:49:45,523
Saat kau punya lagu Hits. /
Kau sudah dapat sepuluh.
810
00:49:45,524 --> 00:49:47,275
Itu bentuknya cover semua.
811
00:49:47,276 --> 00:49:51,196
Temukan arti, judul, serta jenis
suaramu sendiri, biar kami lihat.
812
00:49:51,197 --> 00:49:53,948
Kalau begitu jenis Hits apa
yang ingin publik dengar?
813
00:49:53,949 --> 00:49:57,827
Apa mau hasilkan empat Hits?
Sediakan dulu uangnya.
814
00:49:57,828 --> 00:50:00,079
Apa maksudmu? /
Aku sudah banyak keluar uang.
815
00:50:00,080 --> 00:50:02,373
Kau ingin sesi rekaman,
biayanya $ 3000.
816
00:50:02,374 --> 00:50:04,292
8 ruangan di Park Avenue,
dia sudah keluar banyak uang.
817
00:50:04,293 --> 00:50:07,378
Sepuluh, Sam Spade.
Dan aku pun punya kewajiban tertentu.
818
00:50:07,379 --> 00:50:09,497
Ya. Tidak juga,
aku melihatnya.
819
00:50:09,882 --> 00:50:12,535
Jangan pernah memulai, Sayang.
820
00:50:14,011 --> 00:50:15,458
Sempurna.
821
00:50:16,263 --> 00:50:19,143
Tapi agak kurang sedikit warna. /
Sungguh menyenangkan bekerja denganmu.
822
00:50:19,850 --> 00:50:22,268
Biru terang atau mungkin biru langit.
823
00:50:23,771 --> 00:50:25,218
Omong kosong.
824
00:50:25,564 --> 00:50:28,183
Crewe benar.
Lagumu tidak terlihat begitu orisinil.
825
00:50:29,109 --> 00:50:30,318
Benarkah?
826
00:50:30,319 --> 00:50:34,364
Aku tahu artinya.
Fakta semuanya terdengar sama saja.
827
00:50:34,365 --> 00:50:37,769
Bagaimana kalau Bob menulis lagu,
kau bisa membuat perjanjian.
828
00:50:38,118 --> 00:50:41,120
Oke, oke.
Aku sudah bicara dengan manajer.
829
00:50:41,121 --> 00:50:43,915
Kita bisa bermain dua set.
Sajikan dengan bagus, $ 350 per malam.
830
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
Setelah sepuluh malam
maka dianggap mampu.
831
00:50:45,751 --> 00:50:48,654
Aku hanya ambil 5%. /
Apa?
832
00:50:48,879 --> 00:50:51,247
Atau tidak.
Aku hanya bercanda.
833
00:50:53,384 --> 00:50:55,593
Bagaimana? /
Ayo lakukan.
834
00:50:55,594 --> 00:50:57,220
Good.
835
00:50:57,221 --> 00:50:58,429
Oke.
836
00:50:58,430 --> 00:50:59,956
Bagus.
837
00:51:06,897 --> 00:51:08,799
Tunggu, tunggu dulu.
838
00:51:09,400 --> 00:51:10,817
Tunggu sebentar.
Namamu siapa?
839
00:51:10,818 --> 00:51:12,470
The Romans. /
The Topix.
840
00:51:12,528 --> 00:51:13,975
The Varietones. /
The Topix.
841
00:51:13,988 --> 00:51:15,822
The Four Lovers. /
Bukan, bukan.
842
00:51:15,823 --> 00:51:17,574
Kau, aku tahu dirimu.
843
00:51:17,575 --> 00:51:20,410
Kau sering kesini
dan membuat kekacauan.
844
00:51:20,411 --> 00:51:22,579
Mencurangi pin dan bertaruh
dalam permainan ini.
845
00:51:22,580 --> 00:51:25,373
Aku belum pernah ke sini. /
Aku tak lupa wajah seseorang.
846
00:51:25,374 --> 00:51:28,209
Pergilah, keluar semua.
Ayo. Keluar!
847
00:51:28,210 --> 00:51:30,837
Ayolah, sebelum Yesus bangkit lagi.
Segera keluar.
848
00:51:30,838 --> 00:51:34,783
Ingatanmu seperti gajah. /
Aku tidak butuh band, aku punya Jukebox.
849
00:51:34,800 --> 00:51:36,801
Satu hari jukebox itu akan
memutar lagu-lagu kami.
850
00:51:36,802 --> 00:51:39,053
Aku takkan menyewamu,
Aku tak punya ruang untukmu.
851
00:51:39,054 --> 00:51:41,877
The Four Lovers.
Kalian terlihat seperti the Four Felons.
852
00:51:42,308 --> 00:51:44,051
Bagus sekali.
853
00:51:44,852 --> 00:51:46,686
Kau memang kacau, Joey.
854
00:51:46,687 --> 00:51:48,980
Ini sudah gila.
Kita harus dapatkan klub.
855
00:51:48,981 --> 00:51:54,519
Kita harus dapatkan satu klub. Lupakan
klubnya, kita perlu kontrak rekaman.
856
00:51:54,695 --> 00:52:00,491
Aku harus memulai bandku sendiri. /
Kau dalam band ini, Nicky.
857
00:52:00,492 --> 00:52:03,536
Band yang mana?
Topix, The Romans, The Lovers?
858
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Apa selanjutnya, Tommy?
859
00:52:10,294 --> 00:52:12,162
Frankie.
860
00:52:13,505 --> 00:52:14,952
Apa?
861
00:52:17,051 --> 00:52:19,249
Ini satu pertanda, Tommy.
862
00:52:19,470 --> 00:52:21,622
Ooh.
863
00:52:22,181 --> 00:52:27,006
Itu seperti the Four Felons. /
Tapi kita butuh $ 3500.
864
00:52:27,811 --> 00:52:33,842
Jangan khawatir. Akan kuurus.
Sekarang tulis saja lagu Hits.
865
00:52:34,902 --> 00:52:36,599
Simpan di bagasi.
866
00:52:37,363 --> 00:52:41,449
Aku mengunci diri di kamar dan
menulis 4 lagu selama dua hari.
867
00:52:41,450 --> 00:52:45,650
Bukan, bukan lagu.
Tapi Hits.
868
00:52:46,372 --> 00:52:47,789
Norman.
869
00:52:47,790 --> 00:52:49,316
Ada apa?
870
00:52:51,210 --> 00:52:55,421
Kau terlambat. /
Aku harus tambatkan perahuku dulu.
871
00:52:55,422 --> 00:52:59,910
Sekarang kau punya $ 5000.
Biar kulihat.
872
00:53:01,220 --> 00:53:04,248
Kau sudah berutang padaku $ 11.000,
dan sekarang $ 5000.
873
00:53:05,349 --> 00:53:07,642
Kau berutang $ 16.000.
874
00:53:07,643 --> 00:53:09,811
Jangan khawatir. Kami baru saja
tandatangani kontrak dengan RCA Victor.
875
00:53:09,812 --> 00:53:14,857
Bagus. Jangan lupa pembayarannya. /
Jangan kaget saat pembayaran nanti.
876
00:53:14,858 --> 00:53:18,641
Akan kukirim album buatmu. /
Lebih baik kirim saja $ 3.000 hari Jumat.
877
00:53:19,822 --> 00:53:24,059
$ 3000? Bukannya $ 1.000? /
$ 3000.
878
00:53:27,371 --> 00:53:29,831
Kau suka nama barumu? /
Aku menyukainya.
879
00:53:29,832 --> 00:53:31,666
Vivaldi juga.
880
00:53:31,667 --> 00:53:33,126
Siapa?
881
00:53:33,127 --> 00:53:37,171
Ada yang curi nama kita? /
Jangan khawatir. Dia sudah mati.
882
00:53:37,172 --> 00:53:41,676
Bagaimana lagunya? /
Aku suka lagunya. Bagus sekali.
883
00:53:41,677 --> 00:53:45,835
Tapi kita masih punya masalah. /
Mengapa? Apa tentang uang?
884
00:53:46,014 --> 00:53:48,966
Ini.
Ambillah $ 3500.
885
00:53:49,393 --> 00:53:52,678
DeVito sudah perbaiki keadaan.
Vivaldi apaan?
886
00:53:53,981 --> 00:53:55,507
Ayo kita minum.
887
00:54:04,533 --> 00:54:06,526
Coba kulihat.
"Sherry."
888
00:54:09,163 --> 00:54:12,248
Ya ampun.
Hentikan busnya!
889
00:54:12,249 --> 00:54:16,335
Ini omong kosong Frankie, hari paling
penting dalam hidupnya, dia terlambat.
890
00:54:16,336 --> 00:54:19,213
Bobby tidak seperti itu. /
Tidak, hanya seperti Tommy.
891
00:54:19,214 --> 00:54:23,342
Jangan ikut campur urusanku.
Dan jangan habiskan minumannya, brengsek.
892
00:54:23,343 --> 00:54:26,337
Bicaralah baik-baik di rumahku.
893
00:54:26,638 --> 00:54:29,974
Francine?
Kemarilah, Sayang.
894
00:54:29,975 --> 00:54:34,854
Pergilah dengan ibu. I Dia tidak mendengar.
Dia sedang menggambar.
895
00:54:34,855 --> 00:54:36,063
Diamlah.
896
00:54:36,064 --> 00:54:38,307
Gambar yang bagus, Francine. /
Ayolah.
897
00:54:38,942 --> 00:54:41,611
Biarkan saja. /
Kau brengsek.
898
00:54:41,612 --> 00:54:45,978
Betapa menyenangkan.
Kemunafikkanmu.
899
00:54:48,327 --> 00:54:51,913
Hei. Ini lagunya. /
Apa ini? Kau bercanda?
900
00:54:51,914 --> 00:54:56,155
Dia hanya menulis kurang dari 15 menit. /
Berikan padaku.
901
00:54:57,044 --> 00:55:00,379
Kelihatannya bagus. /
Tidak, ini jelek. Seperti menampar wajah!
902
00:55:00,380 --> 00:55:02,507
Jangan tersinggung.
Ini bagus.
903
00:55:02,508 --> 00:55:04,717
Aku jadi terpengaruh. /
Kita berempat akan lakukan pilihan.
904
00:55:04,718 --> 00:55:07,261
Tidak usah bicara voting, mengerti?
Akulah yang mengatur grup.
905
00:55:07,262 --> 00:55:10,139
Tunggu. Tunggu. Kita tak ada waktu lagi.
Biar Crewe yang putuskan.
906
00:55:10,140 --> 00:55:14,010
Dia pasti setuju denganku. Kau menempatkanku
dalam situasi buruk, Frankie.
907
00:55:14,061 --> 00:55:16,312
Kau punya lagu lain? /
Jangan sekarang.
908
00:55:16,313 --> 00:55:19,482
Entahlah. /
Biar kulihat. Ok. Aku akan ambil bagian.
909
00:55:21,068 --> 00:55:22,401
Bob Crewe.
910
00:55:22,402 --> 00:55:24,278
Hei, Crewe.
911
00:55:24,279 --> 00:55:27,490
Maaf sudah menunggu.
Kami punya lagu untukmu.
912
00:55:27,491 --> 00:55:29,659
Sekarang? /
Dengar, pokoknya dengarkan saja.
913
00:55:29,660 --> 00:55:30,868
Ini dia.
914
00:55:30,869 --> 00:55:33,079
Satu, dua, tiga, empat.
915
00:55:33,080 --> 00:55:35,998
Sherry
916
00:55:35,999 --> 00:55:39,418
Sherry baby Sherry
917
00:55:39,419 --> 00:55:41,712
Sherry baby
918
00:55:41,713 --> 00:55:44,090
Siapkan alat rekaman 8 track. /
Untuk apa?
919
00:55:44,091 --> 00:55:47,051
Kita beri penguat pada suara Frankie.
Ini akan membahana di radio.
920
00:55:47,052 --> 00:55:51,173
Aku belum pernah dengar. /
Karena belum pernah dicoba.
921
00:55:51,223 --> 00:55:53,349
Aku memang jenius.
922
00:55:53,350 --> 00:55:56,310
Apa yang dia katakan? /
Ini bagus, bukan, Crew?
923
00:55:56,311 --> 00:55:58,759
Ke sini sekarang. /
Kami pasti ke sana.
924
00:55:59,731 --> 00:56:04,402
Ini Barry Belson
dari WCFA Radio!
925
00:56:04,403 --> 00:56:09,907
Kami sudah 17 jam
terkunci dalam studio...
926
00:56:09,908 --> 00:56:12,869
...dan masih memainkan lagu yang sama!
927
00:56:12,870 --> 00:56:15,580
Bukankah itu suara yang unik?
928
00:56:15,581 --> 00:56:19,208
Siapa mereka? Empat orang kulit hitam?
Tiga laki-laki dan perempuan?
929
00:56:19,209 --> 00:56:22,783
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku suka lagu ini!
930
00:56:22,838 --> 00:56:25,965
Kita langsung menuju puncak, teman!
931
00:56:25,966 --> 00:56:30,636
Semuanya berlangsung Sabtu nanti
di program American Bandstand!
932
00:56:30,637 --> 00:56:33,639
Yeah ampun.
Aku harus bermain lagi!
933
00:56:33,640 --> 00:56:38,811
Biarkan gadis itu dengarkan
The Four Seasons!
934
00:56:41,690 --> 00:56:43,316
Sherry
935
00:56:43,317 --> 00:56:44,901
Sherry baby
936
00:56:44,902 --> 00:56:46,986
Sherry
937
00:56:46,987 --> 00:56:48,738
Sherry baby
938
00:56:48,739 --> 00:56:50,656
Sherry
939
00:56:50,657 --> 00:56:52,283
Sherry baby
940
00:56:52,284 --> 00:56:54,186
Baby
941
00:56:54,286 --> 00:56:55,870
Sherry baby
942
00:56:55,871 --> 00:57:00,166
Sherry, can you come out tonight?
943
00:57:00,167 --> 00:57:02,835
Come, come Come out tonight
944
00:57:02,836 --> 00:57:08,743
Sherry baby
945
00:57:08,800 --> 00:57:10,134
Sherry baby
946
00:57:10,135 --> 00:57:16,182
Sherry, can you come out tonight?
947
00:57:16,183 --> 00:57:18,684
Why don't you come out?
948
00:57:18,685 --> 00:57:21,103
- Come out
- To my twist party
949
00:57:21,104 --> 00:57:22,480
Come out
950
00:57:22,481 --> 00:57:24,774
Where the bright moon shines
951
00:57:24,775 --> 00:57:26,108
Come out
952
00:57:26,109 --> 00:57:28,778
We'll dance the night away
953
00:57:28,779 --> 00:57:30,613
I'm gonna make you
954
00:57:30,614 --> 00:57:32,114
Mine
955
00:57:32,115 --> 00:57:37,362
You better ask your mama
956
00:57:37,913 --> 00:57:39,538
Sherry baby
957
00:57:39,539 --> 00:57:45,196
Tell her everything is all right
958
00:57:45,629 --> 00:57:47,797
Why don't you come out?
959
00:57:47,798 --> 00:57:50,075
- Come out
- With your red dress on
960
00:57:50,258 --> 00:57:51,425
Come out
961
00:57:51,426 --> 00:57:53,970
Mm, you look so fine
962
00:57:53,971 --> 00:57:55,137
Come out
963
00:57:55,138 --> 00:57:57,711
Move it nice and easy
964
00:57:57,933 --> 00:58:01,185
Girl, you make me lose my mind
965
00:58:01,186 --> 00:58:03,437
Sherry
966
00:58:03,438 --> 00:58:07,024
- Sherry baby
- Baby
967
00:58:07,025 --> 00:58:08,484
Sherry baby
968
00:58:08,485 --> 00:58:12,530
Sherry, can you come out tonight?
969
00:58:12,531 --> 00:58:13,906
Come, come
970
00:58:13,907 --> 00:58:16,158
- Come out tonight
- Come out tonight
971
00:58:16,159 --> 00:58:17,576
- Come, come
- Come, come
972
00:58:17,577 --> 00:58:19,328
- Come out tonight
- Come out tonight
973
00:58:19,329 --> 00:58:21,205
- Sherry
- Come, come
974
00:58:21,206 --> 00:58:23,249
- Come out tonight
- Sherry baby
975
00:58:23,250 --> 00:58:24,834
- Come, come
- Sherry
976
00:58:24,835 --> 00:58:27,128
- Come out tonight
- Sherry baby
977
00:58:27,129 --> 00:58:27,629
Come
978
00:58:51,611 --> 00:58:56,437
- Hei. Ada apa? Kau menulis lagu baru?
Tidak, belum. Belum.
979
00:58:57,284 --> 00:59:00,411
Apa yang kau kerjakan? Sudah tiga minggu.
Perusahaan rekaman pasti kecewa.
980
00:59:00,412 --> 00:59:02,955
Apa isi kantong itu? /
- Makanan Cina. Harus makan untuk kerja.
981
00:59:02,956 --> 00:59:07,084
Bobby. Bobby. Ayo kemari.
"Ace in the HOle", Kirk Douglas.
982
00:59:07,085 --> 00:59:09,658
Jan Sterling. Ya Tuhan.
Aku mencintainya.
983
00:59:10,422 --> 00:59:13,257
Ayolah, apa kita harus
menonton TV atau bekerja?
984
00:59:13,258 --> 00:59:14,508
Shh. Ayolah. /
Ambilkan garpu.
985
00:59:14,509 --> 00:59:15,801
"Aku merasa sedang tersenyum."
986
00:59:15,802 --> 00:59:17,219
Aku merasa sedang tersenyum.
987
00:59:17,220 --> 00:59:19,588
Kau dengar aku. Lepaskan.
988
00:59:20,307 --> 00:59:21,974
"Lakukan padaku." /
Tepat sekali.
989
00:59:21,975 --> 00:59:23,350
Perhatikan ini.
990
00:59:23,351 --> 00:59:24,560
Lakukan padaku.
991
00:59:24,561 --> 00:59:26,087
Dia akan melakukannya.
992
00:59:26,646 --> 00:59:28,606
Oh.
993
00:59:31,026 --> 00:59:34,612
Sekarang dia pasti menangis tersedu-sedu.
Tidak. Gadis hebat takkan menangis. /
994
00:59:34,613 --> 00:59:38,407
Big girls don't cry
995
00:59:38,408 --> 00:59:40,993
Big girls
996
00:59:40,994 --> 00:59:43,913
Don't cry
997
00:59:43,914 --> 00:59:45,539
They don't cry
998
00:59:45,540 --> 00:59:49,668
Big girls don't cry
999
00:59:49,669 --> 00:59:52,713
Who said they don't cry?
1000
00:59:52,714 --> 00:59:55,466
My girl
1001
00:59:55,467 --> 00:59:58,219
Said goodbye
1002
00:59:58,220 --> 01:00:00,054
My, oh, my
1003
01:00:00,055 --> 01:00:04,183
My girl didn't cry
1004
01:00:04,184 --> 01:00:06,352
I wonder why
1005
01:00:06,353 --> 01:00:07,853
Silly boy
1006
01:00:07,854 --> 01:00:09,939
Told my girl we had to break up
1007
01:00:09,940 --> 01:00:11,565
Silly boy
1008
01:00:11,566 --> 01:00:13,651
Hoped that she would call my bluff
1009
01:00:13,652 --> 01:00:15,027
Silly boy
1010
01:00:15,028 --> 01:00:18,239
Then she said to my surprise
1011
01:00:18,240 --> 01:00:21,867
Big girls don't cry
1012
01:00:21,868 --> 01:00:24,620
Maybe
1013
01:00:24,621 --> 01:00:27,206
I was cruel
1014
01:00:27,207 --> 01:00:28,608
I was cruel
1015
01:00:29,167 --> 01:00:33,254
Baby, I'm a fool
1016
01:00:33,255 --> 01:00:35,464
I'm such a fool
1017
01:00:35,465 --> 01:00:36,924
Silly girl
1018
01:00:36,925 --> 01:00:38,384
"Shame on you"
1019
01:00:38,385 --> 01:00:40,511
- Your mama said
- Silly girl
1020
01:00:40,512 --> 01:00:42,680
Shame on you You cried in bed
1021
01:00:42,681 --> 01:00:45,209
- Silly girl
- Shame on you
1022
01:00:45,392 --> 01:00:47,351
You told a lie
1023
01:00:47,352 --> 01:00:51,021
Big girls do cry
1024
01:00:51,022 --> 01:00:53,774
Big girls
1025
01:00:53,775 --> 01:00:56,485
Don't cry
1026
01:00:56,486 --> 01:00:58,696
They don't cry
1027
01:00:58,697 --> 01:01:02,366
Big girls don't cry
1028
01:01:02,367 --> 01:01:05,870
That's just an alibi
1029
01:01:05,871 --> 01:01:09,206
Big girls don't cry
1030
01:01:09,207 --> 01:01:12,710
Big girls don't cry
1031
01:01:12,711 --> 01:01:17,036
Big girls don't cry
1032
01:01:23,763 --> 01:01:27,433
Terima kasih. Hadirin sekalian.
Kami The Four Seasons.
1033
01:01:27,434 --> 01:01:29,351
Terima kasih.
Terima kasih.
1034
01:01:29,352 --> 01:01:32,062
Pada bass, Nick Massi.
1035
01:01:33,356 --> 01:01:35,884
Keyboard, Bob Gaudio.
1036
01:01:36,193 --> 01:01:40,613
Namaku Tommy DeVito.
Ini Frankie Valli.
1037
01:01:43,116 --> 01:01:46,861
Terima kasih sudah nikmati pertunjukannya.
Terima kasih.
1038
01:01:47,204 --> 01:01:50,331
Aku tak paham. /
Apa yang tidak kau pahami, Tommy?
1039
01:01:50,332 --> 01:01:55,452
Title yang merujuk "walk like a man"
Bertentangan dengan "walk like a woman"?
1040
01:01:55,921 --> 01:01:58,297
Ini ditulis untuk anak laki-laki, Tommy.
Remaja laki-laki.
1041
01:01:58,298 --> 01:02:01,842
Mereka harus bersikap seperti laki-laki. /
Daripada seperti perempuan.
1042
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
Bukan, dibanding anak laki-laki!
Ayolah kenapa jadi begini!
1043
01:02:04,262 --> 01:02:06,722
Come on. Why're you doing this? /
Hei, Hei!
1044
01:02:06,723 --> 01:02:09,183
Halo, Nona Virginiality!
Ini Metafora.
1045
01:02:09,184 --> 01:02:13,437
Satu lagu untuk semua lelaki,
yang telah diintimidasi oleh seorang gadis.
1046
01:02:13,438 --> 01:02:15,773
Tak perlu dijelaskan lagi.
Bisa jadi masalah.
1047
01:02:15,774 --> 01:02:20,136
Hentikan omong kosongnya dan bernyanyilah.
Putar alat perekamnya, Phil.
1048
01:02:23,782 --> 01:02:25,934
"Walk Like a Man."
1049
01:02:26,159 --> 01:02:27,606
Take 1.
1050
01:02:48,265 --> 01:02:51,043
Selamat Natal.
Ayo masuk.
1051
01:02:56,982 --> 01:02:59,233
Lihatlah mereka.
Mereka sudah siapkan segala sesuatunya.
1052
01:02:59,234 --> 01:03:00,567
Siapa namamu?
1053
01:03:00,568 --> 01:03:02,695
Steven. /
Steven?
1054
01:03:02,696 --> 01:03:04,405
Said give her up, don't bother
1055
01:03:04,406 --> 01:03:06,490
The world isn't coming to an end
1056
01:03:06,491 --> 01:03:07,700
He said
1057
01:03:07,701 --> 01:03:08,867
Walk like a man
1058
01:03:08,868 --> 01:03:10,160
Nicky. /
Ya?
1059
01:03:10,161 --> 01:03:12,204
Sepertinya dia mirip Gaudio?
1060
01:03:12,205 --> 01:03:16,125
Siapa yang undang adiknya ini? /
Ini adiknya Gaudio.
1061
01:03:17,544 --> 01:03:20,421
Ayo lepaskan jaketnya.
Kau terlihat seperti sedang bekerja.
1062
01:03:20,422 --> 01:03:21,914
Kenapa?
1063
01:03:26,970 --> 01:03:28,512
Lepaskan dasinya.
1064
01:03:28,513 --> 01:03:32,087
Mana Bobby? Dia harus melihatnya.
Lihat mimik mukanya.
1065
01:03:33,435 --> 01:03:35,227
Satu hal tentang Tommy.
1066
01:03:35,228 --> 01:03:38,605
Sifatnya selalu begitu.
Tapi dia tahu caranya berpesta.
1067
01:03:38,606 --> 01:03:40,482
Fast as I can
1068
01:03:40,483 --> 01:03:43,306
Walk like a man from you
1069
01:03:49,284 --> 01:03:52,411
Aku sudah ajak dia ke pesta.
Sekarang pesta ini jadi miliknya.
1070
01:03:52,412 --> 01:03:54,189
Oh, Halo.
1071
01:03:55,081 --> 01:03:58,280
Bersenang-senanglah. /
Tentu saja.
1072
01:04:13,266 --> 01:04:14,713
Uh...
1073
01:04:16,728 --> 01:04:18,270
Hai, namaku Bob.
1074
01:04:18,271 --> 01:04:21,265
Sssst.
Aku hadiah Natal untukmu.
1075
01:04:36,081 --> 01:04:38,582
Ya! Bagus sekali.
1076
01:04:38,583 --> 01:04:41,210
Bagus. /
Selamat.
1077
01:04:41,211 --> 01:04:42,828
Kau benar.
1078
01:04:43,380 --> 01:04:45,297
Lebih menyenangkan bersama seseorang.
1079
01:04:50,303 --> 01:04:52,221
Halo? /
Frankie.
1080
01:04:52,222 --> 01:04:56,796
Kemarilah. Kami masih berpesta.
Kau bisa ke sini dalam sepuluh menit.
1081
01:04:57,519 --> 01:05:01,480
Aku punya hadiah untukmu. /
Kami baru pulang dari gereja, Tommy.
1082
01:05:01,481 --> 01:05:04,100
Kau tak pernah mengerti, Frankie.
1083
01:05:04,567 --> 01:05:06,318
Kau kehilangan semua kesenangan ini.
1084
01:05:06,319 --> 01:05:10,644
Tidak. Aku cukup bersenang-senang saja
di sini. Benar kan, Toni?
1085
01:05:11,699 --> 01:05:13,351
Baiklah.
Sampai jumpa.
1086
01:05:15,453 --> 01:05:20,582
Like a man
1087
01:05:20,583 --> 01:05:24,294
Like a
1088
01:05:24,295 --> 01:05:24,795
Man
1089
01:05:48,528 --> 01:05:51,363
Bukankah sudah kubilang, semuanya sudah
tertulis di antara bintang-bintang?
1090
01:05:51,364 --> 01:05:56,076
Tiga Top Hits di puncak tangga lagu. /
Kau selalu benar, Crewe.
1091
01:05:56,077 --> 01:05:59,121
Jemputlah Tommy dan Nicky. /
Ayo. Kemarilah.
1092
01:05:59,122 --> 01:06:01,707
Dia punya telinga yang tajam,
tapi buta seperti kelelawar.
1093
01:06:01,708 --> 01:06:04,209
Ayolah! Tiga top Hits! /
Benar?
1094
01:06:04,210 --> 01:06:06,879
Itu yang kumaksud. /
Siapa tim terbaik?
1095
01:06:06,880 --> 01:06:08,748
Itulah dia.. /
Ayo Frankie.
1096
01:06:09,549 --> 01:06:11,675
Mungkin kita harus berinvestasi sedikit.
1097
01:06:11,676 --> 01:06:14,178
Dalam hal apa? /
Tidak, ini antara kita saja.
1098
01:06:14,179 --> 01:06:15,796
Apa maksudmu?
1099
01:06:16,306 --> 01:06:19,975
Kau punya suara,
aku punya lagu. I Lalu?
1100
01:06:19,976 --> 01:06:27,976
Kita bermitra. Kita bagi pendapatan dari
laguku dan rekamanmu di luar grup.
1101
01:06:28,026 --> 01:06:33,560
Kenapa aku harus rekaman di luar grup? /
Entahlah. Semua bisa saja terjadi.
1102
01:06:33,907 --> 01:06:37,951
Bagaimana Tommy dan Nick?
Nicky yang mendukungku jadi penyanyi.
1103
01:06:37,952 --> 01:06:40,120
Kita bisa seperti ini berkat dia.
1104
01:06:40,121 --> 01:06:43,582
Ini takkan melampaui bagian mereka. /
Kalau begitu kita beritahu mereka.
1105
01:06:43,583 --> 01:06:45,235
Tentu saja.
1106
01:06:47,003 --> 01:06:49,781
Apa kita perlu ambil pemain saksofon?
1107
01:06:51,174 --> 01:06:54,418
Jika berhasil, kita bisa ambil
horn section sepenuhnya.
1108
01:06:55,678 --> 01:06:59,711
Aku ikut. /
Baiklah.
1109
01:07:00,642 --> 01:07:02,601
Kita harus buat kontrak.
1110
01:07:02,602 --> 01:07:05,479
Apa? Haruskah kita tandatangani sesuatu
melalui ahli hukum?
1111
01:07:05,480 --> 01:07:07,523
Ya. /
Kau bersedia?
1112
01:07:07,524 --> 01:07:09,691
Tapi harus ada penandatanganan. /
Kalau begitu ayo lakukan.
1113
01:07:09,692 --> 01:07:10,943
Apa kau ingin kontraknya?
1114
01:07:10,944 --> 01:07:12,391
Ini.
1115
01:07:13,321 --> 01:07:15,143
Kontrak bergaya Jersey.
1116
01:07:24,332 --> 01:07:27,000
He went away and you hung around
1117
01:07:27,001 --> 01:07:29,278
And bothered me every night
1118
01:07:29,712 --> 01:07:32,506
And when I wouldn't go outwith you
1119
01:07:32,507 --> 01:07:36,593
You said things that
weren't very nice
1120
01:07:36,594 --> 01:07:39,930
My boyfriend's back
And you're gonna be in trouble
1121
01:07:39,931 --> 01:07:42,683
Hey-la, hey-la
1122
01:07:42,684 --> 01:07:44,643
- My boyfriend's back
- You see him comin'
1123
01:07:44,644 --> 01:07:46,520
Better cut out on the double
1124
01:07:46,521 --> 01:07:49,898
Hey-la, hey-la
My boyfriend's back
1125
01:07:49,899 --> 01:07:52,985
You been spreading
lies that I was untrue
1126
01:07:52,986 --> 01:07:56,071
Hey-la, hey-la
My boyfriend's back
1127
01:07:56,072 --> 01:08:00,200
So look out now 'cause
he's comin' after you
1128
01:08:00,201 --> 01:08:01,368
Hey-la, hey-la
1129
01:08:01,369 --> 01:08:03,662
Aku suka gadis yang sebelah kanan.
1130
01:08:03,663 --> 01:08:07,446
Tidak, kita dapat bagian yang sama.
1131
01:08:16,259 --> 01:08:19,136
Hei, Tommy, kau sudah sediakan $ 10.000
untuk rekening pajak?
1132
01:08:19,137 --> 01:08:22,086
Ayolah, Nicky.
Jangan sekarang.
1133
01:08:22,932 --> 01:08:26,810
Ini akan terus bertambah. Kau kehilangan
$ 3500 di pacuan kuda Sabtu kemarin.
1134
01:08:26,811 --> 01:08:31,064
Kau sekarang mendadak jadi akuntan?
Lupakan saja. Kita harus buat perencanaan.
1135
01:08:31,065 --> 01:08:33,483
Frankie menjalankannya bersamaku.
Kau menjalankannya dengan seorang jenius.
1136
01:08:33,484 --> 01:08:36,695
Jadi maksudnya terserah Frankie? /
Tunda saja dulu.
1137
01:08:36,696 --> 01:08:37,904
Ayolah.
1138
01:08:37,905 --> 01:08:41,450
Kukira tergantung Bobby juga?
Keduanya selalu bersama.
1139
01:08:41,451 --> 01:08:42,826
Mereka itu...
disebut seperti...
1140
01:08:42,827 --> 01:08:44,411
Kau menyebutnya...
1141
01:08:44,412 --> 01:08:46,029
Cina kembar.
1142
01:08:48,291 --> 01:08:51,820
Kuharap kau tenang, dan tutup mulut,
mengerti, Sayang?
1143
01:08:58,176 --> 01:09:00,886
Semua pria yang menikah
pasti punya pacar, Sayang.
1144
01:09:00,887 --> 01:09:04,014
Aku tak mengerti. Kalau begitu mengapa
kalian semua menikah?
1145
01:09:04,015 --> 01:09:08,310
Apa kau bercanda?
Karena keluarga adalah segalanya.
1146
01:09:08,311 --> 01:09:10,145
Kalau begitu,
cukup masuk akal juga.
1147
01:09:10,146 --> 01:09:13,231
Kita sudah sampai. /
Sepertinya ini tempatnya.
1148
01:09:13,232 --> 01:09:15,760
Aku akan meneleponmu, Bobby. /
Ya.
1149
01:09:17,111 --> 01:09:19,571
Sudah ambil semua barangmu? /
Sudah.
1150
01:09:19,572 --> 01:09:21,599
Selamat bersenang-senang. /
Jaga diri baik-baik.
1151
01:09:28,873 --> 01:09:31,833
Kau muncul setelah beberapa hari
kemudian seolah jadi ayah?
1152
01:09:31,834 --> 01:09:34,628
Aku setidaknya ada di sini,
dan aku tidak selingkuh.
1153
01:09:34,629 --> 01:09:37,964
Kau pikir anak-anak tak tahu? /
Apa kita harus tukar posisi? Kapanpun!
1154
01:09:37,965 --> 01:09:41,259
Dapur dan tempat cuci di sebelah sana! /
Kalau begitu kita lakukan caramu.
1155
01:09:41,260 --> 01:09:43,679
Tidak, terima kasih. Aku takkan
mengganggu hidupmu lagi.
1156
01:09:43,680 --> 01:09:46,556
Jalan hidup memang harus ditempuh.
Aku bekerja keras untuk keluarga.
1157
01:09:46,557 --> 01:09:49,393
Semua ini bukan urusanmu. /
Keluargamu ada di luar sana.
1158
01:09:49,394 --> 01:09:51,395
Kau pikir aku tak tahu
apa yang sedang terjadi?
1159
01:09:51,396 --> 01:09:53,563
Ini ambil!
1160
01:09:53,564 --> 01:09:55,691
Berikan pada salah satu
"teman spesialmu" it...
1161
01:09:55,692 --> 01:09:58,944
Pergilah sekalian ke luar angkasa.
Kau akan selalu jadi dirimu.
1162
01:09:58,945 --> 01:10:03,441
Seorang bodoh dari Jersey,
yang tak pernah lulus sekolah.
1163
01:10:04,200 --> 01:10:07,194
Tn. Vally dengan huruf "Y".
1164
01:10:07,370 --> 01:10:09,772
Ceraikan aku!
1165
01:10:10,498 --> 01:10:12,115
Ambil lagi!
1166
01:10:12,500 --> 01:10:14,152
Ambil lagi!
1167
01:10:36,399 --> 01:10:38,392
Apa Ibu sedang sakit?
1168
01:10:39,527 --> 01:10:41,179
Apa maksudmu?
1169
01:10:41,320 --> 01:10:45,949
Dia minum banyak obat
dan tertidur di sofa.
1170
01:10:45,950 --> 01:10:47,576
Obat?
1171
01:10:47,577 --> 01:10:49,445
Hmm.
1172
01:10:50,204 --> 01:10:52,948
Kau tahu, Francine...
1173
01:10:53,833 --> 01:10:58,113
Obat kadang-kadang membuat
Ibumu jadi sangat lelah.
1174
01:10:59,088 --> 01:11:01,741
Ayah mencintaiku?
1175
01:11:02,800 --> 01:11:04,760
Tentu saja aku mencintaimu.
1176
01:11:04,761 --> 01:11:06,834
Tapi apa Ayah menyukaiku?
1177
01:11:07,263 --> 01:11:09,165
Apa aku menyukaimu?
1178
01:11:11,267 --> 01:11:14,144
Kau bercanda?
Tentu saja aku menyukaimu.
1179
01:11:14,145 --> 01:11:17,230
Lebih dari bintang-bintang,
bulan dan matahari...
1180
01:11:17,231 --> 01:11:20,384
Dan segala sesuatu
yang ada di dunia ini.
1181
01:11:21,736 --> 01:11:24,893
Sekarang tidurlah. /
Bernyanyilah untukku.
1182
01:11:27,200 --> 01:11:29,648
My eyes adored you
1183
01:11:30,787 --> 01:11:36,068
Though I never laid a hand on you
My eyes adored you
1184
01:11:36,918 --> 01:11:42,165
Like a million miles away from me
You couldn't see how I adored you
1185
01:11:43,758 --> 01:11:45,501
So close
1186
01:11:45,510 --> 01:11:49,835
So close and yet so far
1187
01:11:49,972 --> 01:11:51,419
Pakailah.
1188
01:11:54,435 --> 01:11:55,727
Kau merasa nyaman? /
Ya.
1189
01:11:55,728 --> 01:11:57,187
Oke?
1190
01:11:57,188 --> 01:11:58,635
Bagus.
1191
01:12:17,333 --> 01:12:19,030
Jadilah anak baik. Oke?
1192
01:12:19,627 --> 01:12:21,074
Kemarilah.
1193
01:12:27,176 --> 01:12:28,793
Terima kasih, Francine.
1194
01:13:17,143 --> 01:13:20,395
Ini boneka yang juga tikus beraksen.
Aku juga tidak paham.
1195
01:13:20,396 --> 01:13:23,148
Kau sedang tidak bermain rumah-rumahan.
Tapi untuk bernyanyi menghadap kamera.
1196
01:13:23,149 --> 01:13:25,609
Tetap berdiri dan jangan melihat ke bawah.
1197
01:13:25,610 --> 01:13:28,763
Dan tersenyumlah. ini acara Ed Sullivan,
bukan acara pemakaman.
1198
01:13:29,238 --> 01:13:32,115
Satu menit lagi. /
Frankie!
1199
01:13:32,116 --> 01:13:35,952
Kalian memang menakjubkan.
Semakin dan semakin baik saja.
1200
01:13:35,953 --> 01:13:38,038
Terima kasih. /
Apa Tommy di sini?
1201
01:13:38,039 --> 01:13:41,985
Siapa yang bertanya? /
Norman Waxman. Temannya.
1202
01:13:42,293 --> 01:13:45,242
Tentang apa? /
Uang.
1203
01:13:46,881 --> 01:13:49,090
Dengar, Tn...? /
Waxman, Norman Waxman.
1204
01:13:49,091 --> 01:13:50,425
Norman Waxman.
1205
01:13:50,426 --> 01:13:55,972
Kalau ada urusan bicaralah dengan pengacaraku.
I Tidak, kau sudah mencapai kesuksesan.
1206
01:13:55,973 --> 01:13:59,309
Kau punya banyak album,
acara TV, dan pertunjukan panggung.
1207
01:13:59,310 --> 01:14:02,354
Sangat membanggakan sekali. /
Maaf. Sebaiknya kau pergi saja.
1208
01:14:02,355 --> 01:14:04,598
Tommy memintaku dalam
situasi yang canggung.
1209
01:14:05,316 --> 01:14:08,985
Aku tetap menjaga orang-orangku,
tapi dia berutang terlalu banyak uang.
1210
01:14:08,986 --> 01:14:11,279
Mereka ingin uangnya sekarang.
1211
01:14:11,280 --> 01:14:15,150
Sebelum itu jadi sesuatu,
maka semuanya seolah menguap seperti asap.
1212
01:14:15,618 --> 01:14:18,578
Ini omong kosong. /
Berapa banyak hutang Tommy padamu?
1213
01:14:18,579 --> 01:14:20,997
150 ribu. /
Apa?
1214
01:14:20,998 --> 01:14:24,402
$ 150.000. /
Ya Tuhan.
1215
01:14:25,628 --> 01:14:28,372
Halo. Kalian pikir aku takkan berhasil?
1216
01:14:29,131 --> 01:14:30,578
Hei, Normie.
1217
01:14:31,467 --> 01:14:33,961
Ada apa? /
Hei, Tommy.
1218
01:14:34,261 --> 01:14:35,553
Kau harus tampil.
1219
01:14:35,554 --> 01:14:37,171
Orang itu bilang kita punya 5 menit.
1220
01:14:37,515 --> 01:14:39,212
Baiklah, kita tampil sekarang.
1221
01:14:47,149 --> 01:14:50,485
Untuk semua anak muda negara ini,
inilah The Four Seasons.
1222
01:14:50,486 --> 01:14:52,696
Beri mereka sambutan yang hangat.
1223
01:15:14,301 --> 01:15:18,304
I'll be working my way
back to you, babe
1224
01:15:18,305 --> 01:15:21,850
With a burning love inside
1225
01:15:21,851 --> 01:15:25,596
Hei, I'm working my
way back to you, babe
1226
01:15:25,855 --> 01:15:28,940
And the happiness that died
1227
01:15:28,941 --> 01:15:32,652
I let it get away
1228
01:15:32,653 --> 01:15:34,446
Been paying every day
1229
01:15:37,950 --> 01:15:40,076
Bob akan bilang padamu
ini adalah "pelayaran" yang mulus...
1230
01:15:40,077 --> 01:15:44,732
Sampai kami menabrak gunung Iceberg
bersama Tommy dan hutang $ 150.000-nya.
1231
01:15:45,624 --> 01:15:49,419
Itulah Bob, dia mengklaim
semuanya baik-baik saja.
1232
01:15:49,420 --> 01:15:52,699
Dan tidak menyadari apa yang terjadi
tepat di hadapannya.
1233
01:15:52,757 --> 01:15:56,843
Tapi masalah tidak akan dimulai
saat pertunjukan Ed Sullivan Show.
1234
01:15:56,844 --> 01:15:59,137
Sudah dimulai jauh sebelumnya.
1235
01:15:59,138 --> 01:16:02,307
Oh, for every day
I made you cry
1236
01:16:05,978 --> 01:16:12,859
Ooh, Dawn, go away back where you belong
1237
01:16:12,860 --> 01:16:15,737
Girl, we can't
1238
01:16:15,738 --> 01:16:18,448
Change the places where we were born
1239
01:16:19,617 --> 01:16:21,493
Before you say
1240
01:16:21,494 --> 01:16:22,911
You say
1241
01:16:22,912 --> 01:16:25,064
That you want me
1242
01:16:25,915 --> 01:16:27,612
I want you to think
1243
01:16:27,917 --> 01:16:30,376
- Think, think
- What your family would say
1244
01:16:30,377 --> 01:16:33,505
- Think, think
- Think what you're throwing away
1245
01:16:33,506 --> 01:16:37,383
Now think what the future would be
With a poor boy
1246
01:16:37,384 --> 01:16:40,762
Like me
1247
01:16:40,763 --> 01:16:43,723
Me
1248
01:16:43,724 --> 01:16:46,017
Dawn
1249
01:16:46,018 --> 01:16:49,771
Go away, I'm no good for you
1250
01:16:49,772 --> 01:16:55,902
Dawn, go away
1251
01:16:58,114 --> 01:17:02,064
Terima kasih. Hadirin sekalian.
Sampai jumpa tahun depan.
1252
01:17:02,118 --> 01:17:03,644
Suasana yang indah.
1253
01:17:04,411 --> 01:17:06,538
Bagus sekali, Nak! /
Terima kasih.
1254
01:17:06,539 --> 01:17:08,456
Selamat Datang di Cleveland. /
Terima kasih!
1255
01:17:08,457 --> 01:17:10,279
Kalian kami tangkap.
1256
01:17:10,751 --> 01:17:12,877
Apa? /
Mengapa?
1257
01:17:12,878 --> 01:17:15,922
Dalam kasus tagihan. /
Apa?
1258
01:17:15,923 --> 01:17:19,080
Masih ingat kau pernah
ke sini tahun lalu? I Ya.
1259
01:17:19,343 --> 01:17:20,995
Tinggal di Holliday Inn?
1260
01:17:21,846 --> 01:17:23,721
Aku tak ingat. /
Tapi mereka ingat.
1261
01:17:23,722 --> 01:17:25,557
Kau tak bayar tagihannya.
1262
01:17:25,558 --> 01:17:27,892
Kau berutang $ 120. /
Atas semua "kesedihan" itu...
1263
01:17:27,893 --> 01:17:30,478
Dari sudut pandang lebih sempit.
Akan kuatasi sekarang.
1264
01:17:30,479 --> 01:17:32,381
Bawa saja pada hakim.
1265
01:17:32,898 --> 01:17:35,847
Ayolah Pak Petugas, apa kita bisa
lakukan kesepakatan secara pribadi?
1266
01:17:36,443 --> 01:17:38,937
Kau coba menyuapku?
1267
01:17:41,949 --> 01:17:44,659
Baiklah, baiklah,
Temanku, teman-temanku...
1268
01:17:44,660 --> 01:17:47,233
Semua pria mencari seorang Ratu.
Sekarang dimana dia berada?
1269
01:17:50,166 --> 01:17:52,250
Oh, bersama dengan pria lain.
1270
01:17:52,251 --> 01:17:56,129
Tapi kita semua adalah pemenangnya.
Kau berutang padaku $ 40 sekarang.
1271
01:17:56,130 --> 01:17:59,174
Hei, Nicky, kau ingat saat mereka
tidak bisa menangkap kita?
1272
01:17:59,175 --> 01:18:01,467
Kapan?
Waktu umurmu 3 tahun?
1273
01:18:01,468 --> 01:18:03,428
Tenang dulu, orang pintar.
1274
01:18:03,429 --> 01:18:06,598
Ini bukan akhir dunia.
Kita pasti keluar beberapa hari lagi.
1275
01:18:06,599 --> 01:18:10,128
Ini mungkin semacam kejutan, Tommy.
Tapi aku tak punya catatan kriminal.
1276
01:18:10,186 --> 01:18:13,396
Kau tidak punya?
Tidak terlalu terlambat untuk memulai.
1277
01:18:13,397 --> 01:18:16,774
Dengar, mungkin akan ada satu Hits
muncul dari kejadian ini.
1278
01:18:16,775 --> 01:18:18,276
Bukan begitu, Frankie?
1279
01:18:18,277 --> 01:18:20,805
Oh, me, oh, my-o
1280
01:18:21,238 --> 01:18:22,447
Ayolah, Frankie.
1281
01:18:22,448 --> 01:18:26,284
Did some time in old Ohio
1282
01:18:26,285 --> 01:18:27,785
Tommy. Aku tak bisa.
1283
01:18:27,786 --> 01:18:30,788
Mintalah temanmu untuk tenang.
Sepertinya dia berantakan sekali.
1284
01:18:30,789 --> 01:18:34,159
Tidak, aku takkan tenang,
aku berbagi sel dengan...
1285
01:18:36,295 --> 01:18:37,462
...seseorang.
1286
01:18:43,761 --> 01:18:45,253
Halo.
1287
01:18:47,389 --> 01:18:48,598
Di sini.
1288
01:18:48,599 --> 01:18:50,046
Hei.
1289
01:18:50,142 --> 01:18:52,018
Terima kasih.
1290
01:18:52,019 --> 01:18:53,478
Penjara yang sangat bagus.
1291
01:18:53,479 --> 01:18:55,688
Bob tak pernah memaafkan Tommy
setelah acara akhir pekan tersebut.
1292
01:18:55,689 --> 01:18:58,608
Aku? Tentu saja aku memaafkannya.
Band adalah yang terpenting.
1293
01:18:58,609 --> 01:19:00,886
Kami semua telah melewatinya, bukan?
1294
01:19:01,987 --> 01:19:03,238
Ini untukmu, sayang.
1295
01:19:03,239 --> 01:19:04,686
Right.
1296
01:19:04,698 --> 01:19:07,575
Terima kasih.
1297
01:19:07,576 --> 01:19:09,577
Tentu saja. /
Kami cinta Ohio.
1298
01:19:13,415 --> 01:19:15,625
Kita tak mungkin gunakan hitungan ini.
1299
01:19:15,626 --> 01:19:17,752
Harus menyisakan sedikit
untuk petugas pajak.
1300
01:19:17,753 --> 01:19:20,797
Lou, Ini bulan November.
Memangnya April sembilan bulan lagi?
1301
01:19:20,798 --> 01:19:24,342
Enam bulan. /
Itulah kenapa kau jadi akuntan.
1302
01:19:24,343 --> 01:19:26,511
Dan itulah kenapa hal ini
jadi sangat penting...
1303
01:19:26,512 --> 01:19:28,346
Tidak usah berpikir.
Aku klienmu.
1304
01:19:28,347 --> 01:19:30,640
$ 20.000, Bellevue Apartments, I.N.C.
1305
01:19:30,641 --> 01:19:31,849
Apa artinya "GAVA"?
1306
01:19:31,850 --> 01:19:33,851
Semacam buah-buahan.
Seperti saudaramu. I Hei.
1307
01:19:33,852 --> 01:19:35,895
Kemitraan Bobby dan Frankie.
1308
01:19:35,896 --> 01:19:38,648
Kemitraan apa? /
Semacam kemitraan yang bodoh.
1309
01:19:38,649 --> 01:19:42,694
Tentang apa? I Frankie bernyanyi,
dan Bobby menulis lag...
1310
01:19:42,695 --> 01:19:44,988
Kau tahu itu? /
Ya.
1311
01:19:44,989 --> 01:19:46,614
Kapan kau pernah bilang?
1312
01:19:46,615 --> 01:19:49,826
Sudahlah, jangan jadi seperti braciola.
Tidak berarti apa-apa untuk berbagi.
1313
01:19:49,827 --> 01:19:53,204
Grup adalah grup. Kita adalah band. Bukan
2 orang dengan perjanjian di sisi lain.
1314
01:19:53,205 --> 01:19:54,580
Aku setuju denganmu.
1315
01:19:54,581 --> 01:19:57,450
Apa bisa berjalan dengan dua ego?
1316
01:19:57,710 --> 01:19:59,544
Aku akan mulai dengan bandku sendiri.
1317
01:19:59,545 --> 01:20:01,879
Sebaiknya jangan mulai apapun. /
Kenapa tidak?
1318
01:20:01,880 --> 01:20:04,424
Kau terlalu malas untuk bangkit.
1319
01:20:04,425 --> 01:20:06,293
Lou, kau adalah gentleman.
1320
01:20:10,055 --> 01:20:12,140
Itulah kenapa kubiarkan mengalir.
1321
01:20:12,141 --> 01:20:16,394
Maksudku kita sudah bekerja dengan baik.
Konser, acara klub, mendapat uang.
1322
01:20:16,395 --> 01:20:20,273
Jadi nomor satu selama 6 minggu.
Itu bukanlah hal jelek.
1323
01:20:20,274 --> 01:20:21,941
Sampai tiba di Detroit.
1324
01:20:21,942 --> 01:20:25,445
Seorang wartawan mewawancarai kami,
dan Frankie jatuh cinta.
1325
01:20:25,446 --> 01:20:29,771
Ceritakan sedikit tentang latar belakangmu.
1326
01:20:30,200 --> 01:20:34,620
Aku dari Belleville, New Jersey.
Tidak jauh dari Newark.
1327
01:20:34,621 --> 01:20:36,147
Mm-hm.
1328
01:20:36,999 --> 01:20:38,446
Lihatlah.
1329
01:20:40,711 --> 01:20:43,990
Aku punya beberapa foto.
1330
01:20:44,631 --> 01:20:46,499
Ini Ibuku.
1331
01:20:47,384 --> 01:20:50,162
Pembuat sandwich terbaik di negara ini.
1332
01:20:50,220 --> 01:20:52,260
Dia kecil tapi sengit.
Jangan macam-macam dengannya.
1333
01:20:54,016 --> 01:20:56,642
Ibuku ingin sekali agar aku
menjauh dari lingkungan.
1334
01:20:56,643 --> 01:21:01,147
Tapi beliau masih tinggal di sana.
Aku memintanya pindah.
1335
01:21:01,148 --> 01:21:03,524
Ibu takkan meninggalkan teman-temannya.
Kukatakan padanya...
1336
01:21:03,525 --> 01:21:05,818
"Bawa mereka. Akan kupindahkan semua."
Tapi Ibuku masih menolak.
1337
01:21:05,819 --> 01:21:07,445
Dia menolak menerima uang.
Bahkan untuk perbaiki mesin cuci.
1338
01:21:07,446 --> 01:21:10,407
Hingga harus mengambil di binatu.
1339
01:21:11,408 --> 01:21:14,285
Dan muncul sebagai Ibu
dari si Frankie Valli ini.
1340
01:21:14,286 --> 01:21:18,111
Sekarang, orang pikir aku memaksanya
ambil cucian di binatu.
1341
01:21:28,008 --> 01:21:29,705
Apa lagi yang harus kubicarakan?
1342
01:21:30,969 --> 01:21:32,804
Kemudian dia mewawancarai Tommy.
1343
01:21:32,805 --> 01:21:38,684
Bagi Tommy dia hanyalah
jenis perempuan tertentu, jadi...
1344
01:21:38,685 --> 01:21:42,814
Ketika dia mulai merayu...
Takkan ada kesempatan untuk Lorraine.
1345
01:21:42,815 --> 01:21:46,818
Apa yang Frankie katakan tentang aku? /
Dia hanya bicara tentang dia dan Bobby.
1346
01:21:46,819 --> 01:21:49,320
Band ini sukses pertama baginya
setelah Bobby ikut bergabung.
1347
01:21:49,321 --> 01:21:51,689
Apa dia bilang
aku menyewa Bobby?
1348
01:21:51,782 --> 01:21:54,651
Dia bilang itu keputusan bersama.
1349
01:21:55,244 --> 01:21:58,272
Jadi, dia bilang seperti itu?
1350
01:21:59,581 --> 01:22:03,611
Apa dia bilang sebelum aku membawanya
dalam band, dia adalah penata rambut?
1351
01:22:04,086 --> 01:22:08,039
Tidak. /
Anak itu sudah hilang kendali.
1352
01:22:08,382 --> 01:22:11,718
Ini antara aku dan kau saja,
sebaiknya jangan ditulis.
1353
01:22:12,719 --> 01:22:14,846
Aku yang mengajarinya segala sesuatu,
apapun yang dia tahu.
1354
01:22:14,847 --> 01:22:16,431
Benarkah? /
Segala sesuatunya.
1355
01:22:16,432 --> 01:22:19,350
Tapi tak semua yang kutahu.
1356
01:22:21,145 --> 01:22:23,813
Aku bahkan membantunya memilih perempuan.
1357
01:22:23,814 --> 01:22:25,807
Aku harus melatihnya.
1358
01:22:27,484 --> 01:22:30,808
Jadi, kau benar-benar
mengajarinya dengan baik.
1359
01:22:31,989 --> 01:22:37,315
Bagaimana kalau bicara hal lain, Lorraine.
I Bagaimana menurutmu, Tommy?
1360
01:22:38,495 --> 01:22:41,068
Kau wanita hebat.
1361
01:22:44,084 --> 01:22:47,378
Dengar. Bila kau bosan
dengan sekolahmu...
1362
01:22:47,379 --> 01:22:50,548
Beritahu aku jika kau ingin
kursus lanjutan.
1363
01:22:56,680 --> 01:22:58,097
Okay.
1364
01:22:58,098 --> 01:23:00,975
Dia bilang begitu? /
Seperti mengetok dengan pal...
1365
01:23:00,976 --> 01:23:03,019
Kurang ajar.
Aku akan membunuhnya.
1366
01:23:03,020 --> 01:23:05,062
Ini benar-benar lucu. /
Tidak sama sekali. Jangan lakukan it...
1367
01:23:05,063 --> 01:23:07,148
Dia seorang pathetic. Biarkan saja. /
Jangan pernah lakukan!
1368
01:23:07,149 --> 01:23:09,066
Apa aku bisa tampil terus bersamanya?
1369
01:23:09,067 --> 01:23:13,196
Bernyanyi dan bercanda? Apa dia gila? /
Dia hanya seorang bodoh.
1370
01:23:13,197 --> 01:23:16,324
Dia tidak bodoh, dia memang jahat.
Apa dia merayumu?
1371
01:23:16,325 --> 01:23:17,783
Tentu saja tidak.
1372
01:23:17,784 --> 01:23:19,276
Parah...
1373
01:23:20,120 --> 01:23:24,070
Sial! /
Ya Tuhan. Ada apa denganmu?
1374
01:23:33,175 --> 01:23:37,045
Hei... pilihlah kartu.
Tidak?
1375
01:23:38,639 --> 01:23:43,169
Sudah jadi sok tenar rupanya?
Hei semuanya, itu Frankie Valli.
1376
01:23:43,810 --> 01:23:47,939
Dia mengabaikanku.
Apa salahku padanya?
1377
01:23:47,940 --> 01:23:49,967
Mengambilnya dari jalanan?
1378
01:23:50,067 --> 01:23:51,776
Dan membawanya ke dalam band?
1379
01:23:51,777 --> 01:23:53,694
Aku berjuang untuknya bertahun-tahun.
1380
01:23:53,695 --> 01:23:56,189
Membawanya jadi seperti ini, Nicky.
Seperti ini.
1381
01:23:56,240 --> 01:23:57,532
Menjadikannya bintang.
1382
01:23:57,533 --> 01:24:01,608
Sekarang dia bahkan tak melihatku.
Seolah Tommy DeVito's adalah pembawa sial.
1383
01:24:01,954 --> 01:24:03,162
Bubarkan saja.
1384
01:24:03,163 --> 01:24:05,122
Untuk apa? Untuk apa?
Aku bertanya padamu.
1385
01:24:05,123 --> 01:24:09,570
Karena perempuan?
Terlalu jauh alasannya.
1386
01:24:12,130 --> 01:24:16,872
Apa aku tak pernah lakukan hal baik?
Berikan handuknya.
1387
01:24:18,804 --> 01:24:21,298
Handuknya habis.
Berikan handuknya.
1388
01:24:30,774 --> 01:24:32,892
Apa aku benar?
Atau aku memang benar?
1389
01:24:41,034 --> 01:24:43,857
Bobby akan bertanggung jawab
soal keuangan mulai dari sekarang.
1390
01:24:44,079 --> 01:24:47,983
Apa? I Bobby akan bertanggung jawab
soal keuangan.
1391
01:24:50,168 --> 01:24:52,366
Biar kujelaskan sesuatu padamu.
1392
01:24:52,462 --> 01:24:55,548
Bila aku keluar dari band,
atau ada yang mengambilku.
1393
01:24:55,549 --> 01:24:58,327
Bob boleh pegang semuanya.
1394
01:24:58,343 --> 01:25:01,804
Selama aku bersama band,
dia takkan sentuh sepeserpun.
1395
01:25:01,805 --> 01:25:04,299
Tak satu senpun!
1396
01:25:05,142 --> 01:25:07,169
Simpan itu dalam ingatanmu.
1397
01:25:10,939 --> 01:25:15,526
Mungkin kita harus
lakukan voting. I Apa?
1398
01:25:15,527 --> 01:25:18,521
Mungkin kita harus
lakukan voting. I Voting?
1399
01:25:23,869 --> 01:25:27,496
Aku setuju.
Kita biarkan demokrasi berjalan.
1400
01:25:27,497 --> 01:25:32,376
Mari kita ambil suara. Apa Bob yang
pegang keuangan. Ya atau tidak?
1401
01:25:33,377 --> 01:25:34,575
Hei, hey!
1402
01:25:36,089 --> 01:25:40,035
Suaraku sudah diberikan.
Bagaimana dengan yang lain?
1403
01:25:43,889 --> 01:25:45,765
Tommy... /
Biarkan saja.
1404
01:25:45,766 --> 01:25:47,213
Apa?
1405
01:25:49,519 --> 01:25:52,138
Tampaknya para penentang menang.
1406
01:25:53,273 --> 01:25:57,553
Tommy memenangkan perkara itu.
Tapi itu sebenarnya awal dari akhir.
1407
01:25:57,611 --> 01:26:02,938
Sesuatu yang mendekati kehancuran,
bandpun tergelincir perlahan dan terpisah.
1408
01:26:03,909 --> 01:26:09,239
Sampai Waxman muncul di Sullivan Show
dan mengungkapkan kebenaran,
1409
01:26:09,373 --> 01:26:12,652
Kami tidak tahu
pada siapa saja dia berhutang.
1410
01:26:13,210 --> 01:26:16,712
With a burning love inside
1411
01:26:16,713 --> 01:26:20,242
Yeah, I'm workin' my
way back to you, babe
1412
01:26:20,801 --> 01:26:24,053
And the happiness that died
1413
01:26:24,054 --> 01:26:27,173
I let it get away
1414
01:26:27,307 --> 01:26:32,061
I let it get away
1415
01:26:32,062 --> 01:26:35,022
I'll be workin' my way back to you
1416
01:26:47,786 --> 01:26:52,373
Kau mungkin berpikir Frankie akan
memaksa Tommy keluar dari band.
1417
01:26:52,374 --> 01:26:56,118
Tetapi jika kau berpikir demikian,
maka kau bukanlah orang Jersey.
1418
01:27:02,509 --> 01:27:04,161
Hei, Gyp.
1419
01:27:04,678 --> 01:27:07,627
Tommy sedang alami sedikit kesulitan. /
Sedikit bagaimana?
1420
01:27:10,726 --> 01:27:16,715
$ 150.000. /
Kenapa dia tak bilang padaku?
1421
01:27:17,524 --> 01:27:20,928
Karena dia tidak bisa menyanyi
"My Mother's Eyes" seperti aku.
1422
01:27:23,572 --> 01:27:27,983
Kau rawatlah keluargamu.
Aku suka itu. I Siap.
1423
01:27:28,410 --> 01:27:30,312
Aku akan pikirkan
apa yang bisa kulakukan.
1424
01:27:46,428 --> 01:27:48,796
Kita di sini untuk memecahkan masalah.
1425
01:27:49,806 --> 01:27:53,267
Kita semua para pria terhormat
dan akan berperilaku baik.
1426
01:27:55,061 --> 01:27:57,509
Berapa banyak uang
yang kita bicarakan?
1427
01:27:59,608 --> 01:28:02,234
Sampai saat ini...
1428
01:28:02,235 --> 01:28:04,137
Termasuk bunga sekitar $ 162.000.
1429
01:28:04,571 --> 01:28:09,818
Bagaimana menurutmu, Tommy? /
Entahlah, Gyp.
1430
01:28:10,118 --> 01:28:13,120
Aku sudah berjuang untuk melunasinya.
1431
01:28:13,121 --> 01:28:15,569
Aku kaget dia masih berdiri tegak.
1432
01:28:15,749 --> 01:28:18,626
Jujur saja Gyp.
Kami suka musik mereka.
1433
01:28:18,627 --> 01:28:20,878
Kalau tidak, dia pasti sudah
masuk rumah sakit.
1434
01:28:20,879 --> 01:28:23,923
Ayolah, beri aku waktu!
Apa yang akan kau lakukan, bajingan?
1435
01:28:23,924 --> 01:28:26,509
Menyuruh anak buahmu melakukannya? /
Orang ini berusaha menolongmu.
1436
01:28:26,510 --> 01:28:28,552
Hei! Kau berpihak pada siapa? /
Pada diriku sendiri. Brengsek.
1437
01:28:28,553 --> 01:28:30,095
Tentu saja. /
Keparat!
1438
01:28:30,096 --> 01:28:32,097
Aku keparat? Kau yang keparat! /
Dari hari pertama.
1439
01:28:32,098 --> 01:28:33,307
Keparat kau. /
Keparat kau.
1440
01:28:33,308 --> 01:28:34,517
Keparat kau, Nicky.
1441
01:28:34,518 --> 01:28:38,639
Teman kita Tn. Waxman,
punya bukti serius.
1442
01:28:39,564 --> 01:28:43,427
Dengan segala hormat,
tapi dia yang memulainya.
1443
01:28:44,486 --> 01:28:46,479
Aku katakan satu hal.
1444
01:28:48,156 --> 01:28:51,826
Aku telah berbagi kamar hotel
dengannya 10 tahun terakhir ini.
1445
01:28:51,827 --> 01:28:54,995
Itu tidaklah seperti berjalan di taman.
Itu seperti hukuman.
1446
01:28:54,996 --> 01:28:59,458
Hukuman penjara selama 10 tahun.
Pria itu mengerikan.
1447
01:28:59,459 --> 01:29:02,378
Dia memakai pakaian dalam yang sama
tiga hari berturut-turut.
1448
01:29:02,379 --> 01:29:06,215
Dia tidak peduli dengan kelakuannya,
Sikapnya begitu saja selama hidupnya.
1449
01:29:06,216 --> 01:29:07,675
Kau mau bicarakan handuk?
1450
01:29:07,676 --> 01:29:08,884
Ini bukan waktunya...
1451
01:29:08,885 --> 01:29:11,303
Orang ini menggunakan
semua handuk di kamar hotel.
1452
01:29:11,304 --> 01:29:13,764
Handuk untuk wajah,
handuk kamar mandi.
1453
01:29:13,765 --> 01:29:17,560
Keset kamar mandi dan lap kecil,
seolah dia yang tinggal di sana.
1454
01:29:17,561 --> 01:29:20,729
Bila kau butuh handuk...
Semua handuk ditumpuk di atas lantai.
1455
01:29:20,730 --> 01:29:23,858
Pernah saat aku kembali ke kamar,
dia sedang kencing di wastafel.
1456
01:29:23,859 --> 01:29:26,610
Aku tak pernah kencing... /
Kau melakukannya di wastafel!
1457
01:29:26,611 --> 01:29:31,198
Kutanya, "Tommy kenapa tidak di toilet?"
tapi jawabannya, "wastafel lebih dekat."
1458
01:29:31,199 --> 01:29:34,694
Itu yang kumaksud.
Pria itu tak punya jiwa sosial.
1459
01:29:34,911 --> 01:29:38,038
Baik Frankie ataupun Gaudio
selalu berselisih dengannya.
1460
01:29:38,039 --> 01:29:41,158
Aku hidup dengan hal semacam itu
selama 10 tahun!
1461
01:29:46,423 --> 01:29:48,549
Baiklah Nick, terima kasih sudah mau
berbagi dengan kami.
1462
01:29:48,550 --> 01:29:52,720
Norm dan aku akan pikirkan sesuatu.
1463
01:29:52,721 --> 01:29:55,670
Aku mau kalian berpikir bersama.
1464
01:29:55,807 --> 01:29:58,130
Dan lihat apa yang
akan kalian dapatkan.
1465
01:29:58,184 --> 01:29:59,710
Dan kau...
1466
01:30:00,061 --> 01:30:01,270
Hei!
1467
01:30:01,271 --> 01:30:03,105
Jangan masuk kamar mandiku.
1468
01:30:22,292 --> 01:30:26,029
Gyp mungkin bisa merubah
pikiran orang itu. I Lupakan saja.
1469
01:30:26,546 --> 01:30:28,243
Lupakan saja.
1470
01:30:30,342 --> 01:30:34,511
Aku punya beberapa ide.
Aku akan lakukan sesuatu.
1471
01:30:34,512 --> 01:30:39,884
Sekarang dia ingin seperti zaman 7 Eleven.
I Diamlah dan minum anggurmu!
1472
01:30:41,478 --> 01:30:43,998
DeCarlo bukan yang memutuskan
semuanya dalam grup ini, tapi aku!
1473
01:30:48,318 --> 01:30:50,945
Kau hanya bertindak demi diri sendiri. /
Bisakah kita bicara tentang...
1474
01:30:50,946 --> 01:30:54,281
Kau tahu apa yang hebat? Semenjak aku ada
di sini sebelum kalian? Hargailah!
1475
01:30:54,282 --> 01:30:56,659
Kenapa memangnya?
Karena kau berhutang $ 162.000?
1476
01:30:56,660 --> 01:31:00,746
Kau tahu? Setidaknya aku sudah berusaha.
Apa mudah mengurus grup ini?
1477
01:31:00,747 --> 01:31:04,166
Mengurus segala sesuatu dengan pemilik
klub, manajer, dan perusahaan rekaman?
1478
01:31:04,167 --> 01:31:06,669
Apa setiap orang sedang coba
saling menipu satu sama lainnya?
1479
01:31:06,670 --> 01:31:10,415
Ini hal yang kau tak peduli, Nicky.
Aku yang mengurus semuanya! Aku!
1480
01:31:11,883 --> 01:31:13,409
Duduklah.
1481
01:31:17,931 --> 01:31:19,583
Duduklah!
Duduk!
1482
01:31:20,016 --> 01:31:21,668
Duduk.
1483
01:31:25,063 --> 01:31:26,438
Baiklah.
1484
01:31:26,439 --> 01:31:30,218
Bagus. Ayo lakukan hal itu.
Hukumlah aku. Ayo.
1485
01:31:30,235 --> 01:31:31,978
Baiklah, Tommy.
1486
01:31:32,529 --> 01:31:33,737
Baiklah.
1487
01:31:33,738 --> 01:31:36,436
Kau selalu acuh tak acuh
pada band ini.
1488
01:31:36,658 --> 01:31:40,160
Kau selalu punya waktu untuk diri sendiri,
baru untuk band kemudian.
1489
01:31:40,161 --> 01:31:42,997
Kau jadikan Nicky peminum
dan kau bertentangan dengan Bob.
1490
01:31:42,998 --> 01:31:45,833
Dan kau lupa sudah memanipulasi pikiranku
sejak hari pertama.
1491
01:31:45,834 --> 01:31:49,283
Kau tak mengerti apa yang kau bicarakan. /
Diamlah sekali ini saja.
1492
01:31:50,922 --> 01:31:53,450
Apa kau tahu hal terburuknya, Tommy?
1493
01:31:53,925 --> 01:31:57,374
Kau bukanlah musisi yang buruk jika kau
bisa berbagi waktu, tapi ternyata tidak.
1494
01:31:58,179 --> 01:32:02,709
Kau sibuk bermain dengan "kecerdasanmu".
Membeli apartemen untuk menyimpan kekasihmu.
1495
01:32:02,934 --> 01:32:06,386
Tapi sekarang tidak lagi.
Ini akhir dari omong kosong it...
1496
01:32:08,273 --> 01:32:10,471
Apa ini caramu bicara pada temanmu?
1497
01:32:10,608 --> 01:32:12,601
Teman?
Benar.
1498
01:32:14,821 --> 01:32:16,973
Ini bukan hadiah Natal.
1499
01:32:19,534 --> 01:32:22,028
Bukan kartu Natal.
1500
01:32:23,038 --> 01:32:25,831
Bukan pula waktu bersantap
dan kau yang bayar tagihannya.
1501
01:32:25,832 --> 01:32:29,202
Kau tak pernah peduli
pada anak-anakku ataupun padaku.
1502
01:32:30,086 --> 01:32:33,911
Tuhan pun tahu sebagian dari diriku
ingin melihatmu menderita.
1503
01:32:35,759 --> 01:32:40,262
Hei. Hei. Jangan! /
Beraninya bicara seperti itu padaku?
1504
01:32:40,263 --> 01:32:42,097
Lepaskan dia!
Lepaskan!
1505
01:32:42,098 --> 01:32:46,468
Anak-anak sekolah...
Jangan disini!
1506
01:32:51,858 --> 01:32:53,150
Mengerti?
1507
01:32:53,151 --> 01:32:54,860
Aku akan beritahu
apa yang akan terjadi.
1508
01:32:54,861 --> 01:32:57,639
Aku minta maaf, Tn. DeCarlo.
Band ini...
1509
01:32:58,073 --> 01:33:01,100
Kami sudah buat keputusan. /
Apa benar?
1510
01:33:03,703 --> 01:33:05,871
Kami akan bayar setiap sen kembali.
1511
01:33:05,872 --> 01:33:07,899
Tunggu dulu. /
Biar kuatasi.
1512
01:33:08,750 --> 01:33:13,003
Ini hanya beberapa ratus ribu. Kami sudah
mengawali dengan baik bertahun-tahun.
1513
01:33:13,004 --> 01:33:14,588
Dan? /
Band yang akan bayar hutangnya.
1514
01:33:14,589 --> 01:33:17,663
Ini masalahnya, kenapa kita
yang harus bayar hutangnya?
1515
01:33:17,801 --> 01:33:20,249
Karena tidak ada yang boleh
memisahkan band ini.
1516
01:33:22,597 --> 01:33:26,421
Apa itu cukup, Tommy? /
Untuk apa?
1517
01:33:26,434 --> 01:33:28,685
Nyanyian Frankie tak pernah bagus.
Dia tidak cukup bagus.
1518
01:33:28,686 --> 01:33:31,730
Idenya juga tidak cukup bagus.
Tidak cukup bagus.
1519
01:33:31,731 --> 01:33:34,759
Dan anak yang tidak cukup bagus ini
ternyata yang menanggung semua bebanmu.
1520
01:33:34,943 --> 01:33:36,469
Apa itu tidak cukup bagus?
1521
01:33:36,778 --> 01:33:39,681
Ternyata lebih rumit dari dugaanku.
1522
01:33:40,365 --> 01:33:43,992
Kenapa? /
Orang-orangku sangat marah.
1523
01:33:43,993 --> 01:33:47,067
Mereka akan mengirim pesan. /
Pesan apa?
1524
01:33:48,957 --> 01:33:51,250
Kau harus pindah ke Las Vegas.
1525
01:33:51,251 --> 01:33:55,337
Kenapa? I Dengan alasan kesehatan.
Kami akan mengawasi.
1526
01:33:55,338 --> 01:34:01,252
Jangan di Nevada. Disana buruk sekali.
Lebih baik lemparkan saja aku ke sungai.
1527
01:34:01,803 --> 01:34:03,250
Itu pilihanmu.
1528
01:34:03,263 --> 01:34:06,014
Tunggu. Berapa lama? /
Sampai hutang lunas.
1529
01:34:06,015 --> 01:34:09,226
Kita sedang di tengah-tengah tur. /
Tidak ada cara yang lebih baik.
1530
01:34:09,227 --> 01:34:12,563
Band ini nantinya bagaimana? /
Takkan terjadi apa-apa.
1531
01:34:12,564 --> 01:34:16,358
Kenapa? Karena aku masih punya 25%,
jadi aku masih punya hak.
1532
01:34:16,359 --> 01:34:19,486
Aku punya ide yang lebih baik.
Kami membelinya agar kau keluar dari band.
1533
01:34:19,487 --> 01:34:23,141
Tidak, tidak. Jangan membeliku.
Aku membelimu untuk keluar dari band.
1534
01:34:23,199 --> 01:34:25,397
Dengan apa, Tommy?
1535
01:34:26,161 --> 01:34:29,913
Baiklah. Kalau begitu beli aku.
Selesai sudah.
1536
01:34:29,914 --> 01:34:32,658
Berapa banyak lagu Hits
yang akan kau tulis?
1537
01:34:33,751 --> 01:34:35,824
Tunggu sebentar.
1538
01:34:40,133 --> 01:34:42,126
Ada lagi yang tidak kami ketahui?
1539
01:34:46,264 --> 01:34:48,883
Aku mungkin sudah pinjam sedikit
dari rekening pajak.
1540
01:34:50,727 --> 01:34:52,174
Berapa banyak?
1541
01:34:53,021 --> 01:34:54,438
Kira-kira setengah juta.
1542
01:34:54,439 --> 01:34:56,887
Sesuai dengan lingkungan ini.
1543
01:35:03,448 --> 01:35:04,823
Hutang itu kita bayar juga.
1544
01:35:04,824 --> 01:35:07,443
Apa kau...? /
Biar aku saja yang tangani.
1545
01:35:13,666 --> 01:35:15,864
Pinjaman dan uang pajak,
1546
01:35:18,254 --> 01:35:19,997
akan kami bayar semua.
1547
01:35:20,173 --> 01:35:24,877
Bagus.
Jadi masalahnya selesai.
1548
01:35:25,261 --> 01:35:27,755
Norm.
Tommy.
1549
01:35:28,765 --> 01:35:30,417
Tolong tinggalkan kami dulu.
1550
01:35:38,608 --> 01:35:40,055
Hei, Frankie.
1551
01:35:40,902 --> 01:35:42,349
Frankie.
1552
01:35:43,404 --> 01:35:44,976
Apa memang sebegitu buruknya?
1553
01:35:50,662 --> 01:35:52,279
Frankie...
1554
01:35:52,497 --> 01:35:56,367
Kau gali sejuta dolar
untuk kuburanmu sendiri.
1555
01:35:57,835 --> 01:36:01,364
Tommy memberiku kehidupan yang lebih baik
dari pada di jalanan. Apa itu layak?
1556
01:36:01,464 --> 01:36:03,958
Kau akan terus di jalanan
sampai umur 90 tahun.
1557
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
Aku akan pinjamkan uang.
1558
01:36:07,262 --> 01:36:12,533
Terima kasih, tapi kami tak ingin orang lain
terlibat dalam masa depanku dan Frankie.
1559
01:36:13,059 --> 01:36:17,396
Aku baru menyadari sesuatu.
Aku takkan ikut band ini.
1560
01:36:17,397 --> 01:36:19,982
Jangan sekarang, Nicky. /
Lupakan saja. Aku mau pulang.
1561
01:36:19,983 --> 01:36:23,694
Apa maksudmu? /
Aku mau pulang.
1562
01:36:23,695 --> 01:36:28,895
Kita akan istirahat setelah tur. /
Tidak, sekarang. Aku berhenti.
1563
01:36:29,325 --> 01:36:33,370
Kau tidak boleh begitu. /
Ini harus jadi perhatianmu sekarang Bob.
1564
01:36:33,371 --> 01:36:38,292
Nicky, Kita sedang di tengah tur. /
Kau tahu. Aku selalu benci tur.
1565
01:36:38,293 --> 01:36:41,295
Hotel sialan dengan sabun kecilnya.
1566
01:36:41,296 --> 01:36:43,880
Apa yang bisa dicuci dengan
sabun sekecil itu? Aku tak paham.
1567
01:36:43,881 --> 01:36:48,581
Kau gila. Tenang dulu, pasti ada solusinya.
I Ini sudah solusinya. Aku keluar.
1568
01:36:48,928 --> 01:36:52,681
Aku akan membuatnya mudah bagimu.
Aku tidak ingin uang dan "deal" sampingan.
1569
01:36:52,682 --> 01:36:54,016
Aku hanya ingin keluar.
1570
01:36:54,017 --> 01:36:55,559
Kau benar tentang cerita sabun yang tadi.
1571
01:36:55,560 --> 01:36:57,837
Hei, Nicky. Nicky.
1572
01:36:58,438 --> 01:36:59,646
Nicky!
1573
01:36:59,647 --> 01:37:02,891
Nicky! Kita sedang di tengah tur!
Apa kau gila?
1574
01:37:08,990 --> 01:37:12,351
Tunggu, Nicky.
Tunggu dulu!
1575
01:37:13,536 --> 01:37:14,786
Biar kupahami.
1576
01:37:14,787 --> 01:37:19,416
Kau sudah habiskan begitu banyak waktu
demi Hits band. Dan ingin keluar?
1577
01:37:19,417 --> 01:37:21,114
Benar-benar gila.
1578
01:37:21,878 --> 01:37:25,589
Saat aku dan istriku bermasalah tahun lalu.
Kau tahu apa yang kulakukan?
1579
01:37:25,590 --> 01:37:27,758
Anak-anakku diurus orang tuaku.
1580
01:37:27,759 --> 01:37:30,385
Kemudian kukatakan pada
anak-anakku sendiri...
1581
01:37:30,386 --> 01:37:34,227
Kuberi anggapan pada mereka bahwa
aku adalah paman mereka. Paman Nick.
1582
01:37:34,557 --> 01:37:37,198
Aku tidak mengerti. I Jadi aku bisa
lakukan apapun yang kuinginkan.
1583
01:37:37,728 --> 01:37:42,474
Jika aku tidak bisa menemani mereka tidur,
mereka takkan merasa kehilangan seorang ayah.
1584
01:37:43,649 --> 01:37:45,767
Apa yang harus kukatakan, Nick?
1585
01:37:45,985 --> 01:37:48,612
Dengan segala hormat, Tn. DeCarlo.
1586
01:37:48,613 --> 01:37:52,187
Cobalah jual 100 juta album dan
lihat bagaimana kelanjutannya.
1587
01:37:52,241 --> 01:37:57,287
Frankie dan Bob akan kecewa. /
Aku tak begitu khawatir.
1588
01:37:57,288 --> 01:38:01,275
Mereka punya bakat, mereka tak tahu
jika aku sudah pergi.
1589
01:38:13,721 --> 01:38:16,348
Apa aku harus lakukan semua
ini sendirian? Kau gila.
1590
01:38:16,349 --> 01:38:21,895
Dengar. Banyak pengganti yang berbakat.
Seperti Joe Long dan Charlie Calello.
1591
01:38:21,896 --> 01:38:24,469
Kita cari dua orang saja
agar kau bisa jadi penyanyi utama.
1592
01:38:24,690 --> 01:38:27,609
Cari seorang drummer handal,
dan sekelompok peniup terompet.
1593
01:38:27,610 --> 01:38:29,694
Seperti Basie and the Kenton band.
1594
01:38:29,695 --> 01:38:31,279
Bagaimana denganmu? /
Aku penulis dan produsernya.
1595
01:38:31,280 --> 01:38:32,447
Aku tak sependapat.
1596
01:38:32,448 --> 01:38:34,074
Kenapa? /
Kau membuatku khawatir.
1597
01:38:34,075 --> 01:38:36,569
Kupikir kita sudah sepakat. /
Tentu saja.
1598
01:38:37,078 --> 01:38:40,322
Aku bangun tengah malam
tanpa tahu sedang ada di mana.
1599
01:38:40,581 --> 01:38:44,531
Apa yang akan terjadi?
Semuanya menghilang.
1600
01:38:47,213 --> 01:38:49,206
Kenapa semua jadi hilang?
1601
01:38:49,924 --> 01:38:51,450
Frankie.
1602
01:38:54,053 --> 01:38:56,080
Sekarang sudah waktunya bagimu.
1603
01:39:00,435 --> 01:39:03,466
Bagaimana kau melakukannya? /
Apa?
1604
01:39:04,605 --> 01:39:09,302
Agar aku bisa melakukan hal ini? /
Dibutuhkan bakat.
1605
01:39:14,740 --> 01:39:18,452
You're only holdin' out your heart
In sympathy
1606
01:39:18,453 --> 01:39:20,579
Saat Bob berada di rumah
bersama keluarganya...
1607
01:39:20,580 --> 01:39:24,374
Aku berkeliling 200 hari
di tahun itu ke beberapa tempat.
1608
01:39:24,375 --> 01:39:28,154
Night clubs, hotels,
private parties, apapun.
1609
01:39:29,297 --> 01:39:32,757
Aku merasa sedih dan ingin menangis.
1610
01:39:32,758 --> 01:39:35,886
But, girl, you know
I only want what's best for you
1611
01:39:35,887 --> 01:39:37,914
What good is all my pride
1612
01:40:34,529 --> 01:40:37,148
Ya, you and me both, pal.
1613
01:40:38,449 --> 01:40:40,066
Tn. Valli.
1614
01:40:40,826 --> 01:40:42,944
Tn. Valli.
Ada telepon dari New Jersey.
1615
01:40:50,711 --> 01:40:53,296
Di mana dia? /
Kau yang katakan. Dia kan putrimu juga.
1616
01:40:53,297 --> 01:40:55,674
Dia tak pernah tahu jika kau mampir,
selalu terjadi di menit akhir.
1617
01:40:55,675 --> 01:40:57,425
Aku seorang entertainer
dan tour berkeliling!
1618
01:40:57,426 --> 01:40:59,219
Dia butuh seorang ayah! /
Bagaimana dengan ibunya?
1619
01:40:59,220 --> 01:41:00,971
Ambillah keduanya sekaligus.
1620
01:41:02,181 --> 01:41:04,333
Sialan.
Halo.
1621
01:41:08,104 --> 01:41:09,551
Halo?
1622
01:41:09,897 --> 01:41:11,565
Boleh bicara dengan Ibu?
1623
01:41:11,566 --> 01:41:12,899
Francine.
1624
01:41:12,900 --> 01:41:15,902
Dimana kau, sayang?
Kami begitu khawatir.
1625
01:41:15,903 --> 01:41:18,071
Aku di New York.
Tenang saja.
1626
01:41:18,072 --> 01:41:19,990
Sayang, kau tidak boleh
pergi begitu saja...
1627
01:41:19,991 --> 01:41:22,158
...meninggalkan kami jauh di sini.
Setidaknya beri aku pesan!
1628
01:41:22,159 --> 01:41:24,160
Jangan berteriak begitu, Ayah.
1629
01:41:24,161 --> 01:41:25,608
Dengar...
1630
01:41:25,705 --> 01:41:28,699
Dengar. Aku baru saja terbang
ke hampir seluruh wilayah negeri.
1631
01:41:28,708 --> 01:41:32,536
Kau punya uang untuk taksi?
Naik taksi dan pulanglah.
1632
01:41:33,296 --> 01:41:36,290
Jadi sekarang kau tiba-tiba berubah
jadi seorang Ayah?
1633
01:41:36,674 --> 01:41:38,758
Aku pergi selama dua hari.
1634
01:41:38,759 --> 01:41:40,635
Tapi Ayah hilang berbulan-bulan.
1635
01:41:40,636 --> 01:41:43,513
Ini beda, Francine. /
Aku tahu, ayah bekerja.
1636
01:41:43,514 --> 01:41:46,349
Ayah bekerja keras agar kami
dapat kehidupan lebih baik.
1637
01:41:46,350 --> 01:41:48,977
Sudah kudengar ribuan kali sebelumnya.
Beri aku waktu!
1638
01:41:48,978 --> 01:41:52,803
- Boleh aku bicara dengan ibu? /
Jangan bicara pada ayahmu seperti itu
1639
01:41:55,693 --> 01:41:57,140
Francine?
1640
01:42:01,282 --> 01:42:02,899
Sialan.
1641
01:42:04,493 --> 01:42:07,271
Bagus sekali, "Ayah".
1642
01:42:27,433 --> 01:42:29,517
Francine? /
Ya.
1643
01:42:29,518 --> 01:42:33,092
Ayahmu ingin bicara. /
Bisa kubantu?
1644
01:42:33,147 --> 01:42:35,140
Tidak.
Ikuti aku.
1645
01:42:36,275 --> 01:42:38,097
Siapa kau?
1646
01:42:38,319 --> 01:42:40,528
Pergilah, atau kupatahkan lehermu.
1647
01:42:40,529 --> 01:42:42,806
Jangan khawatir.
Aku akan menghubungimu!
1648
01:43:03,844 --> 01:43:07,089
Terima kasih, Johnny. /
Sama-sama, Frankie.
1649
01:43:10,476 --> 01:43:12,298
Duduklah, Francine.
1650
01:43:18,401 --> 01:43:20,144
Bagaimana kau bisa menemukanku?
1651
01:43:21,862 --> 01:43:24,560
Aku punya teman yang kenal
orang-orang di jalanan.
1652
01:43:24,990 --> 01:43:27,142
Jadi yang itu teman mafiamu?
1653
01:43:29,328 --> 01:43:32,277
Mau minum apa? /
Coke.
1654
01:43:32,331 --> 01:43:34,449
Boleh pesan Coke? /
Tentu saja.
1655
01:43:48,597 --> 01:43:50,544
Dengar, Francine.
1656
01:43:53,644 --> 01:43:55,717
Aku sudah buat beberapa kesalahan.
1657
01:43:58,149 --> 01:44:01,928
Tapi tidak selalu begitu.
Ibumu...
1658
01:44:02,194 --> 01:44:04,312
Kita berdua sudah tahu.
1659
01:44:06,323 --> 01:44:08,475
Harus kulakukan sesuatu, tapi...
1660
01:44:11,746 --> 01:44:14,289
Sulit menyatukan antara
pekerjaan dan kehidupan.
1661
01:44:14,290 --> 01:44:17,910
Mungkin satu hari nanti, saat kau
berkeluarga, kau pasti paham.
1662
01:44:18,502 --> 01:44:20,904
Hei.
Berikan padaku.
1663
01:44:23,799 --> 01:44:26,952
Jika ingin jadi penyanyi,
Jangan merokok.
1664
01:44:28,763 --> 01:44:30,915
Kau bisa jadi penyanyi hebat.
1665
01:44:32,391 --> 01:44:36,728
Dengan bakatku dan kecantikan ibumu
kau bisa dapatkan semua yang kau inginkan.
1666
01:44:36,729 --> 01:44:39,097
Tapi harus kau lakukan bersamaan.
1667
01:44:39,899 --> 01:44:44,436
Ada apa denganmu?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
1668
01:44:45,362 --> 01:44:47,489
Aku tahu ini sangat sulit.
1669
01:44:47,490 --> 01:44:51,520
Kau punya sesuatu untuk berbagi
dengan dunia, tapi orang tak peduli.
1670
01:44:51,786 --> 01:44:56,915
Tapi ketika sesuatu yang baik terjadi,
kau harus bersabar dan terus berjalan.
1671
01:44:56,916 --> 01:44:59,068
Kita akan lakukan perubahan bersama.
1672
01:44:59,418 --> 01:45:00,865
Kau paham?
1673
01:45:01,712 --> 01:45:03,489
Aku akan membantumu.
1674
01:45:05,466 --> 01:45:08,085
Aku yakinkan kau akan dapatkan
pelajaran menyanyi.
1675
01:45:08,844 --> 01:45:11,997
Kau harus mengkonsumsi
makanan sehat dan berlatih.
1676
01:45:12,223 --> 01:45:15,642
Aku sudah atur semua,
Bob Crewe setuju merekam 4 lag...
1677
01:45:15,643 --> 01:45:17,260
Hanya kau sendiri.
1678
01:45:18,729 --> 01:45:24,017
Kita akan keluar dari mimpi buruk ini.
Kau bisa melakukannya.
1679
01:45:25,486 --> 01:45:28,355
Ini yang kau inginkan
sebenarnya, bukan?
1680
01:45:31,534 --> 01:45:33,106
Kemarilah.
1681
01:45:34,954 --> 01:45:36,480
Aku percaya padamu.
1682
01:45:38,541 --> 01:45:40,568
Aku senang kau ada di sini.
1683
01:45:45,881 --> 01:45:47,090
Kau tahu, ada cerita lucu...
1684
01:45:47,091 --> 01:45:51,010
Ketika kami nyaris membenci Crewe,
karena dia tidak mau merekam lagu kami.
1685
01:45:51,011 --> 01:45:52,679
Empat lag...
1686
01:45:52,680 --> 01:45:55,174
Sekarang dia melakukannya untuk Francine.
1687
01:45:57,017 --> 01:46:00,136
Dia sudah keluar dari sisi yang lain.
1688
01:46:00,271 --> 01:46:02,939
Aku tahu perihal anak muda dan obat-obatan.
1689
01:46:02,940 --> 01:46:05,191
Apa kau pikir ibunya memikirkan Francine?
1690
01:46:05,192 --> 01:46:07,735
Baginya ini hanya siapa yang menang,
yang salah, yang benar, dan yang kacau.
1691
01:46:07,736 --> 01:46:10,446
Karena wanita ini...
Orang pun berubah.
1692
01:46:10,447 --> 01:46:12,699
Frankie. /
Apa?
1693
01:46:12,700 --> 01:46:14,317
Aku sudah tak tahan.
1694
01:46:14,869 --> 01:46:16,521
Apa maksudmu?
1695
01:46:17,288 --> 01:46:21,165
Tidak ada ruang untuk seluruh
keluargamu di apartemen ini.
1696
01:46:21,166 --> 01:46:25,253
Tolong tenang dulu sebentar. /
Apa gunanya? Aku nanti sudah di luar kota.
1697
01:46:25,254 --> 01:46:27,422
Kemudian saat aku kembali,
kau sudah ada dalam tur.
1698
01:46:27,423 --> 01:46:30,008
Aku tidak bisa melihatmu berminggu-minggu.
I Aku bekerja, bukan berwisata.
1699
01:46:30,009 --> 01:46:32,135
Tak ada perubahan yang terjadi. /
Aku perlu jadwal ini.
1700
01:46:32,136 --> 01:46:35,305
Aku berjuang karena hutang besar. /
Itu merugikan dirimu sendiri.
1701
01:46:35,306 --> 01:46:37,390
Dia mengacaukan segalanya,
dia harus segera disingkirkan.
1702
01:46:37,391 --> 01:46:39,934
Kau tak tahu apa-apa tentang itu. /
Dia memanfaatkanmu.
1703
01:46:39,935 --> 01:46:43,354
Dia mengejekmu dan coba
menghancurkan band.
1704
01:46:43,355 --> 01:46:46,258
Dan kau yang bayar hutangnya? /
Dia tidak bisa bantu dirinya sendiri!
1705
01:46:47,151 --> 01:46:49,224
Ya Tuhan.
1706
01:46:50,529 --> 01:46:52,614
Apa kau sedang berperan
sebagai orang suci?
1707
01:46:52,615 --> 01:46:54,392
Terhadap binatang itu?
1708
01:46:56,035 --> 01:47:00,235
Jika kau keluar dari lingkungan,
mungkin kita punya kesempatan.
1709
01:47:00,789 --> 01:47:03,362
Tapi itu tak pernah terjadi, kan?
1710
01:47:12,092 --> 01:47:14,085
Bagaimana kalau kita menikah?
1711
01:47:14,261 --> 01:47:17,210
Maksudnya kau dan Tommy?
Itu perbuatan ilegal di Nevada.
1712
01:47:17,514 --> 01:47:20,767
Kau tak memberiku kesempatan. /
Aku takkan pernah jadi prioritas utama.
1713
01:47:20,768 --> 01:47:25,674
Aku akan selalu berdiri di bawah bayangan
Tommy, Bobby, Nicky dan Joey.
1714
01:47:26,106 --> 01:47:28,008
Aku harus pergi.
1715
01:47:28,442 --> 01:47:33,013
Tunggulah hingga besok. /
Datanglah ke Boston untuk berakhir pekan.
1716
01:47:34,865 --> 01:47:36,950
Aku tidak bisa.
Aku harus lakukan hal lain.
1717
01:47:36,951 --> 01:47:40,620
Ya aku tahu. Keluarga, pekerjaan.
Dan apa lagi yang lainnya, Frankie?
1718
01:47:40,621 --> 01:47:44,821
Ayolah. Jangan sekarang. /
Mengapa tidak?
1719
01:47:45,167 --> 01:47:48,867
Bisakah kita minum dan berjalan-jalan
sekali lagi saja?
1720
01:47:52,675 --> 01:47:54,952
Maafkan aku, sayang.
1721
01:47:55,886 --> 01:48:01,546
Aku tidak tahan ingin melompat dari
komidi putar ini. Tidak lagi menyenangkan.
1722
01:48:26,959 --> 01:48:31,409
$ 14.900, $ 14.950 dan $ 15.000.
1723
01:48:31,505 --> 01:48:35,917
Jadi selesailah sudah. /
Sekarang semua hutang lunas.
1724
01:48:35,968 --> 01:48:42,089
Ini bukan hal pribadi, Frankie. /
Norm. Ucapkan selamat tinggal.
1725
01:48:45,477 --> 01:48:47,424
Jaga dirimu baik-baik.
1726
01:48:48,772 --> 01:48:51,190
Kukatakan padamu, jika kerjakan tugasmu
maka segalanya akan mengikuti.
1727
01:48:51,191 --> 01:48:53,013
Hei.
1728
01:48:57,114 --> 01:48:58,606
Terima kasih.
1729
01:49:00,200 --> 01:49:01,701
Panjang umur. /
Panjang umur.
1730
01:49:01,702 --> 01:49:03,228
Panjang umur.
1731
01:49:09,084 --> 01:49:12,078
Ah. Itu putriku Francine.
Dia telpon setiap Jumat pukul 10.
1732
01:49:12,087 --> 01:49:13,296
Itu bagus, Frankie.
1733
01:49:13,297 --> 01:49:15,665
Dia memainkan Victoria's in Plainfield.
1734
01:49:16,675 --> 01:49:19,761
Tunggu sebentar, Francine.
1735
01:49:19,762 --> 01:49:21,254
Oke.
1736
01:49:21,722 --> 01:49:23,920
Hubungi lagi nanti. /
Ya.
1737
01:49:27,102 --> 01:49:28,674
Sekali lagi terima kasih.
1738
01:49:36,195 --> 01:49:38,939
Kau takkan pernah bisa menebak
siapa yang baru saja di sini.
1739
01:49:39,239 --> 01:49:41,699
Maaf? /
Anda ayahnya Francine Valli?
1740
01:49:41,700 --> 01:49:43,034
Ya, aku ayahnya.
1741
01:49:43,035 --> 01:49:45,358
Ini dengan Kepolisian New York.
1742
01:49:45,454 --> 01:49:47,948
Apa ada masalah?
Apa dia baik-baik saja?
1743
01:50:06,433 --> 01:50:09,712
Ini untuk Tuhan kita
sampai selama-lamanya.
1744
01:51:17,462 --> 01:51:19,910
Kau harus mengukir
namamu di atas meja ini.
1745
01:51:20,465 --> 01:51:22,082
Bagaimana kabarmu?
1746
01:51:22,509 --> 01:51:24,051
Tak pernah merasa lebih baik.
1747
01:51:24,052 --> 01:51:25,499
Ya.
1748
01:51:27,681 --> 01:51:30,425
Aku punya sesuatu
yang jadi milikmu.
1749
01:51:31,351 --> 01:51:33,003
Bukalah.
1750
01:51:38,317 --> 01:51:40,094
Crewe dan aku bekerja sama.
1751
01:51:44,823 --> 01:51:48,898
Saat baru saja mengubur anakku.
Haruskah kunyanyikan lagu cinta?
1752
01:51:50,120 --> 01:51:53,148
Kau harus bangkit, Frankie.
Atau kesedihan itu akan membunuhmu.
1753
01:51:55,292 --> 01:51:57,990
Suaranya berciri luas dan melebar
dibanding aku. Kau tahu itu?
1754
01:51:58,921 --> 01:52:01,699
Dan secara bakat,
dia memang memilikinya.
1755
01:52:04,218 --> 01:52:07,041
Apa yang harus kulakukan?
Mengikatnya dengan ketat?
1756
01:52:07,346 --> 01:52:08,998
Atau merantainya di tempat tidur?
1757
01:52:10,057 --> 01:52:16,555
Mereka tumbuh, alami kebodohan dengan pil,
kemudian segalanya berakhir.
1758
01:52:21,193 --> 01:52:23,220
Jangan salahkan diri sendiri.
1759
01:52:24,238 --> 01:52:27,520
Jika tidak?
Lalu siapa?
1760
01:52:34,373 --> 01:52:37,821
Baiklah, tolong dengar dulu.
Kumohon padamu.
1761
01:52:38,126 --> 01:52:41,295
Bawalah ke rumah dan analisa.
1762
01:52:41,296 --> 01:52:44,757
Ada yang kurang lengkap dengan lagu ini.
Mungkin kau punya ide.
1763
01:52:44,758 --> 01:52:47,786
Bob, Entahlah. /
Tolong lihat saja.
1764
01:52:55,936 --> 01:52:58,759
Ini.
Ambillah.
1765
01:52:59,690 --> 01:53:02,218
Jangan sampai kau kena pneumonia.
1766
01:53:16,790 --> 01:53:17,999
Ya.
1767
01:53:18,000 --> 01:53:21,168
Masalah dari lagu ini adalah
modulasinya setelah jeda (bridge),
1768
01:53:21,169 --> 01:53:24,797
Seharusnya kau jangan...
Kau dengar? I Ya, teruskan saja.
1769
01:53:24,798 --> 01:53:30,219
Musikmu dan syair Crewes cocok
jika sudah disatukan.
1770
01:53:30,220 --> 01:53:34,625
Tapi jika kau tambahkan lagi,
akan terlalu berlebihan.
1771
01:53:35,434 --> 01:53:37,882
Mungkin harus hapus beberapa
nada di sana, dan di sini.
1772
01:53:38,061 --> 01:53:40,589
Baiklah, dan...
1773
01:53:40,731 --> 01:53:43,850
Bagaimana kalau kau datang besok,
dan kita akan bicarakan nanti?
1774
01:53:45,319 --> 01:53:50,060
Akan kuperiksa jadwalku. /
Ide bagus.
1775
01:53:58,040 --> 01:54:01,569
Ya, kita tunggu take 5 lima menit lagi.
1776
01:54:03,462 --> 01:54:07,256
Sesi ini terbuka. Kau ingin aku lakukan apa?
I Tolong publikasikan lagunya.
1777
01:54:07,257 --> 01:54:10,509
Entah bagaimana melakukannya. Terlalu
sulit untuk jenis pop dan soft rock.
1778
01:54:10,510 --> 01:54:12,219
Tapi, Al.
Ini jenis baru lag...
1779
01:54:12,220 --> 01:54:16,182
Kau presiden perusahan rekaman ini.
Bantulah untuk ciptakan arahan bar...
1780
01:54:16,183 --> 01:54:17,933
Kau memaksaku?
1781
01:54:17,934 --> 01:54:21,354
Sudahlah. Jangan memaksaku untuk
dengarkan lagu tak berguna.
1782
01:54:21,355 --> 01:54:25,107
Dengar. Frankie punya waktu yang sulit,
dan kami sudah hasilkan uang untukmu.
1783
01:54:25,108 --> 01:54:31,364
Sekarang tolong lakukan hal yang benar.
Karena dalam dirimu, kau orang yang baik.
1784
01:54:31,365 --> 01:54:34,909
Kita berdua mungkin sadar, teman.
Frankie bagus, tapi dia bukan Neil Sedaka.
1785
01:54:34,910 --> 01:54:39,401
Kalau begitu aku keluar dari kesepakatan, dan
kami minta rekaman asli yang sudah diambil.
1786
01:54:39,790 --> 01:54:42,692
Tentu saja tidak. Kau tak berhak. /
Kita lihat saja nanti!
1787
01:54:44,127 --> 01:54:47,797
Baiklah.
Sebutlah aku sentimental.
1788
01:54:47,798 --> 01:54:49,423
Kesepakatannya adalah...
1789
01:54:49,424 --> 01:54:53,094
Kita usahakan bisa bermain
di beberapa stasiun radio.
1790
01:54:53,095 --> 01:54:54,470
Jika mereka menolak...
1791
01:54:54,471 --> 01:54:57,807
...kau pun terkapar, dan seolah
matahari pun takkan mau bersinar lagi.
1792
01:54:57,808 --> 01:55:02,922
Terima kasih, Al. Kau memang istimewa.
Katakan pada anak-anakmu selamat Natal.
1793
01:55:02,979 --> 01:55:04,647
Ayo kembali rekaman.
1794
01:55:04,648 --> 01:55:06,524
Bagaimana hasilnya? /
Baik.
1795
01:55:06,525 --> 01:55:08,692
Dimana nanti lagu perdana dipentaskan?
1796
01:55:08,693 --> 01:55:12,238
Di Detroit. The Roostertail. /
Detroit. Disana ada radio WJR.
1797
01:55:12,239 --> 01:55:16,700
Aku tahu host DJ radio di sana, Marty.
Selalu yang pertama dengan Hits baru!
1798
01:55:16,701 --> 01:55:18,911
Beratnya 300 pounds.
Menjijikan.
1799
01:55:18,912 --> 01:55:20,496
Kita akan mengundangnya.
1800
01:55:20,497 --> 01:55:24,792
Kita sajikan makanan dan minuman.
Semuanya kita siapkan untuk menyambutnya.
1801
01:55:24,793 --> 01:55:26,794
Pria itu memang sarap,
tapi tidak bodoh.
1802
01:55:26,795 --> 01:55:29,338
Saat penonton bersorak, itu artinya
saat pertunjukan dimulai. Jangan khawatir.
1803
01:55:29,339 --> 01:55:32,967
Hanya di Detroit. /
Biar kuselesaikan. Kita teruskan...
1804
01:55:32,968 --> 01:55:37,638
...ke Philadelphia, Boston, Chicago
dan San Francisco.
1805
01:55:37,639 --> 01:55:40,516
Dengan melakukan sedikit pertunjukan,
maka orang pun akan mulai membicarakan.
1806
01:55:40,517 --> 01:55:43,269
Jika mereka terus seperti itu,
akan seperti reaksi berantai.
1807
01:55:43,270 --> 01:55:45,968
"Dari mana kau dapat lagu itu?"
1808
01:55:47,774 --> 01:55:49,275
Bagus.
1809
01:55:49,276 --> 01:55:53,696
Stasiun radio menerima telepon.
"Kami ingin dengar lagu itu."
1810
01:55:53,697 --> 01:55:57,241
"Mana lagunya?
Ada masalah apa denganmu?"
1811
01:55:57,242 --> 01:55:58,451
Baiklah semuanya.
1812
01:55:58,452 --> 01:56:01,620
"Mainkan lagu itu!"
1813
01:56:17,721 --> 01:56:22,297
You're just too good to be true
1814
01:56:22,726 --> 01:56:27,097
Can't take my eyes off you
1815
01:56:27,481 --> 01:56:32,728
You'd be like heaven to touch
1816
01:56:32,736 --> 01:56:37,323
I wanna hold you so much
1817
01:56:37,324 --> 01:56:42,244
At long last love has arrived
1818
01:56:42,245 --> 01:56:47,025
And I thank God I'm alive
1819
01:56:47,209 --> 01:56:52,080
You're just too good to be true
1820
01:56:52,589 --> 01:56:56,842
Can't take my eyes off you
1821
01:56:56,843 --> 01:57:00,179
Pardon the way that I stare
1822
01:57:00,180 --> 01:57:04,183
There's nothing else to compare
1823
01:57:04,184 --> 01:57:07,645
The sight of you leaves me weak
1824
01:57:07,646 --> 01:57:12,066
There are no words left to speak
1825
01:57:12,067 --> 01:57:15,194
But if you feel like I feel
1826
01:57:15,195 --> 01:57:18,948
Please let me know that it's real
1827
01:57:18,949 --> 01:57:22,660
You're just too good to be true
1828
01:57:22,661 --> 01:57:27,111
I can't take my eyes off you
1829
01:57:42,806 --> 01:57:45,516
I love you, baby
1830
01:57:45,517 --> 01:57:49,478
And if it's quite all right
I need you, baby
1831
01:57:49,479 --> 01:57:51,355
To warm the lonely nights
1832
01:57:51,356 --> 01:57:53,649
I love you, baby
1833
01:57:53,650 --> 01:57:58,112
Trust in me when I say
1834
01:57:58,113 --> 01:58:01,115
Oh, pretty baby
1835
01:58:01,116 --> 01:58:04,827
Don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby
1836
01:58:04,828 --> 01:58:09,623
Now that I've found you stay
And let me love you, baby
1837
01:58:09,624 --> 01:58:13,377
Let me love you
1838
01:58:13,378 --> 01:58:17,047
You're just too good to be true
1839
01:58:17,048 --> 01:58:20,926
Can't take my eyes off you
1840
01:58:20,927 --> 01:58:24,888
You'd be like heaven to touch
1841
01:58:24,889 --> 01:58:28,767
I wanna hold you so much
1842
01:58:28,768 --> 01:58:32,146
At long last love has arrived
1843
01:58:32,147 --> 01:58:36,025
And I thank God I'm alive
1844
01:58:36,026 --> 01:58:39,396
You're just too good to be true
1845
01:58:39,613 --> 01:58:44,109
Can't take my eyes off you
1846
01:58:52,667 --> 01:58:54,960
I love you, baby
1847
01:58:54,961 --> 01:58:58,922
And if it's quite all right
I need you, baby
1848
01:58:58,923 --> 01:59:00,716
To warm the lonely nights
1849
01:59:00,717 --> 01:59:03,010
I love you, baby
1850
01:59:03,011 --> 01:59:07,306
Trust in me when I say
1851
01:59:07,307 --> 01:59:09,550
Oh, pretty baby
1852
01:59:09,893 --> 01:59:12,102
Don't bring me down, I pray
1853
01:59:12,103 --> 01:59:13,854
Oh, pretty baby
1854
01:59:13,855 --> 01:59:19,151
Now that I've found you stay
And let me love you, baby
1855
01:59:19,152 --> 01:59:24,103
Let me love you
1856
01:59:24,658 --> 01:59:30,736
You're just too good to be true
1857
02:00:43,111 --> 02:00:45,184
Wow.
1858
02:00:48,324 --> 02:00:51,398
Tidak ada yang berubah
kecuali Frankie. Benar?
1859
02:00:52,579 --> 02:00:55,914
Sudah berapa lama sejak
kalian terakhir menyanyi bersama?
1860
02:00:55,915 --> 02:00:57,583
25 tahun. /
12 tahun.
1861
02:00:57,584 --> 02:01:01,587
Tak pernah sejak 1912. /
Apa yang telah berubah dari lagunya?
1862
02:01:01,588 --> 02:01:04,423
Kunci nadanya. Sedikit lebih rendah.
Mungkin bukan seleramu, itu selera kami.
1863
02:01:04,424 --> 02:01:07,092
Apa lagu itu lebih menghentak,
memberikan arti baru atau berbeda?
1864
02:01:07,093 --> 02:01:10,304
Ini pertama kalinya kami
bernyanyi bersama lagi.
1865
02:01:10,305 --> 02:01:11,680
Jadi kita akan lihat malam ini.
1866
02:01:11,681 --> 02:01:13,849
Senang mengetahuinya. Terima kasih. /
Apa itu Tommy?
1867
02:01:13,850 --> 02:01:15,058
Hei, there's Tommy.
1868
02:01:15,059 --> 02:01:16,631
Ada Tommy di sana.
1869
02:01:18,271 --> 02:01:19,968
Halo, Tuan.
1870
02:01:20,982 --> 02:01:23,510
Senang bertemu denganmu. /
Senang bertemu juga.
1871
02:01:23,693 --> 02:01:25,595
Tommooch. /
Machoch.
1872
02:01:27,363 --> 02:01:31,146
Senang sekali bertemu denganmu.
Lama sekali aku tak pernah
bertemu mereka.
1873
02:01:32,076 --> 02:01:34,319
Senang sekali bertemu denganmu, Frankie.
1874
02:01:36,331 --> 02:01:40,698
Bagaimana kehidupanmu, Tommy? /
Aku tidak boleh mengeluh.
1875
02:01:43,797 --> 02:01:45,289
Inilah...
1876
02:01:47,675 --> 02:01:50,427
Baiklah, Tommy.
1877
02:01:53,389 --> 02:01:55,132
Mari kita masuk ke dalam.
1878
02:01:55,433 --> 02:02:00,103
Lebih dari 20 tahun yang lalu,
saat mereka beraksi bersama.
1879
02:02:00,104 --> 02:02:03,474
Dan panggung mana yang lebih baik
selain tempat ini?
1880
02:02:03,525 --> 02:02:06,276
Hadirin sekalian,
Mari kita sambut bersama...
1881
02:02:06,277 --> 02:02:09,822
Teman-teman lamaku dan masa lalu
dari Hall of Fame Members...
1882
02:02:09,823 --> 02:02:12,658
The original Four Seasons!
1883
02:02:19,624 --> 02:02:21,875
Rag doll, ooh
1884
02:02:21,876 --> 02:02:26,922
I love you just the way you are
1885
02:02:26,923 --> 02:02:28,507
Hand-me-down
1886
02:02:28,508 --> 02:02:34,471
When she was just a kid
Her clothes were hand-me-downs
1887
02:02:34,472 --> 02:02:35,639
Hand-me-down
1888
02:02:35,640 --> 02:02:41,520
They always laughed at her
When she came into town
1889
02:02:41,521 --> 02:02:45,107
Kau tahu apa yang kulakukan sekarang?
Aku bekerja pada Joe Pesci.
1890
02:02:45,108 --> 02:02:48,527
Little Joey Fishes. Anak kecil yang sama,
yang sering bersamaku.
1891
02:02:48,528 --> 02:02:51,280
Baru-baru ini kami datang
lewat lingkungan lama.
1892
02:02:51,281 --> 02:02:54,825
Dia bertanya:
"Bagaimana kau bisa ingat saat itu?"
1893
02:02:54,826 --> 02:02:58,829
Kujawab, "Kupikir aku pernah
jadi pria yang tampan."
1894
02:02:58,830 --> 02:03:02,457
Dan dia berkata: "Aku akan bicara jujur,
kau memang bajingan tengik."
1895
02:03:02,458 --> 02:03:06,203
"Tak bisa menemukanmu
hanya karena membutuhkanmu."
1896
02:03:06,212 --> 02:03:09,089
Kau pasti ingat apa
yang akan kau ingat, bukan?
1897
02:03:09,090 --> 02:03:11,049
Orang-orang selalu bertanya:
"Apa yang kau lakukan pada Nicky?"
1898
02:03:11,050 --> 02:03:14,374
"Mengapa kau meninggalkan band?"
1899
02:03:14,971 --> 02:03:17,123
Baiklah, biar kujelaskan sesuatu.
1900
02:03:17,432 --> 02:03:20,434
Ini bukan tentang perjanjian
pribadi ataupun banyaknya konser.
1901
02:03:20,435 --> 02:03:24,187
Bukan karena makanan buruk ataupun
ada di kamar hotel bersama Tommy.
1902
02:03:24,188 --> 02:03:26,590
Kata-kata itu hanya keluar
dari mulutku begitu saja.
1903
02:03:28,192 --> 02:03:30,139
Sekali saja kukatakan itu...
1904
02:03:30,445 --> 02:03:32,563
Akhirnya aku tahu
bahwa itu memang keinginanku.
1905
02:03:33,323 --> 02:03:35,316
Aku ingin pulang.
1906
02:03:35,491 --> 02:03:38,189
Orang-orang bertanya bagaimana
rasanya pernah di puncak karir.
1907
02:03:38,703 --> 02:03:43,608
Hall of Fame? Keberhasilan yang hebat?
Saat kami menulis hit bagus "Sherry"?
1908
02:03:43,791 --> 02:03:45,818
Itu semua hebat.
1909
02:03:46,669 --> 02:03:49,379
Tapi empat orang di bawah lampu jalan
saat pertama kali menerangi kami...
1910
02:03:49,380 --> 02:03:56,128
Untuk pertama kalinya, ketika kami
bisa ciptakan suara kami sendiri.
1911
02:03:56,137 --> 02:04:01,008
Ketika segalanya hilang,
dan hanya musik yang masih ada.
1912
02:04:06,105 --> 02:04:08,132
Itulah yang terbaik.
1913
02:04:08,483 --> 02:04:10,567
Aku belajar untuk tidak kembali
seperti ketika di lingkungan lama.
1914
02:04:10,568 --> 02:04:15,853
Aku tak begitu peduli
dengan lingkungan lama.
1915
02:04:15,907 --> 02:04:18,408
Aku hidup di mana pun berada.
1916
02:04:18,409 --> 02:04:21,938
Saat ini aku di Nashville, Tennessee.
1917
02:04:21,955 --> 02:04:25,540
Hanya aku, bersama istri yang cantik,
1918
02:04:25,541 --> 02:04:27,443
Dan cerutu yang bermutu.
1919
02:04:27,627 --> 02:04:29,795
Kedamaian dan ketenangan,
1920
02:04:29,796 --> 02:04:31,171
Sebagai satu pengetahuan,
1921
02:04:31,172 --> 02:04:33,825
Bahwa semua ini tidak mungkin terjadi...
1922
02:04:34,968 --> 02:04:36,711
...tanpa diriku.
1923
02:04:37,595 --> 02:04:38,804
Ngomong-ngomong...
1924
02:04:38,805 --> 02:04:42,641
Jika kau ada di kasino Las Vegas
dan menyebut nama Tommy DeVito,
1925
02:04:42,642 --> 02:04:44,393
Demi Tuhan...
1926
02:04:44,394 --> 02:04:46,888
Maka kau akan ditendang keluar
dalam waktu 12 detik.
1927
02:04:46,938 --> 02:04:49,181
Biarkan aku berkata jujur.
1928
02:04:49,565 --> 02:04:53,310
Mungkin semuanya terjadi karena ego.
Tentang jadi lebih terkenal.
1929
02:04:54,612 --> 02:04:57,356
Namun, jika ada empat orang...
1930
02:04:57,615 --> 02:04:59,688
Dan kau jadi Ringo...?
1931
02:05:03,997 --> 02:05:06,866
Maka lebih baik gunakan saja
waktu bersama anak-anak.
1932
02:05:08,042 --> 02:05:13,118
Seperti kelinci dengan baterai,
aku akan terus dan terus melangkah.
1933
02:05:14,549 --> 02:05:16,542
Untuk mengejar musik.
1934
02:05:18,386 --> 02:05:20,254
Mencoba menemukan kembali
jalan pulang.
1935
02:05:29,731 --> 02:05:33,025
Who loves you pretty, baby?
1936
02:05:33,026 --> 02:05:36,486
Who's gonna help you
through the night?
1937
02:05:36,487 --> 02:05:39,781
Who loves you, pretty mama?
1938
02:05:39,782 --> 02:05:43,201
Who's always there to make it right?
1939
02:05:43,202 --> 02:05:46,538
Who loves you, pretty baby?
1940
02:05:46,539 --> 02:05:49,916
Who's gonna help you
through the night?
1941
02:05:49,917 --> 02:05:53,754
Who loves you, pretty mama?
1942
02:05:53,755 --> 02:05:56,673
Who's always there to make it right?
1943
02:05:56,674 --> 02:05:58,633
Who loves you?
1944
02:05:58,634 --> 02:06:01,678
- Who loves you, pretty baby?
- Who's gonna love you, love you
1945
02:06:01,679 --> 02:06:04,923
Who's gonna love you, Mama?
1946
02:06:05,016 --> 02:06:08,215
Who loves you, pretty baby?
1947
02:06:15,186 --> 02:06:20,815
1948
02:06:21,157 --> 02:06:23,950
Sherry
1949
02:06:23,951 --> 02:06:25,827
Sherry baby
1950
02:06:25,828 --> 02:06:28,371
Sherry
1951
02:06:28,372 --> 02:06:30,040
Sherry baby
1952
02:06:30,041 --> 02:06:32,793
Sherry
1953
02:06:32,794 --> 02:06:37,255
- Sherry baby
- Baby
1954
02:06:37,256 --> 02:06:38,882
Sherry baby
1955
02:06:38,883 --> 02:06:43,538
Sherry, can you come out tonight?
1956
02:06:46,891 --> 02:06:49,510
Oh, what a night
1957
02:06:49,894 --> 02:06:54,356
Late December back in '63
1958
02:06:54,357 --> 02:06:58,693
What a very special time for me
1959
02:06:58,694 --> 02:07:01,905
As I remember what a night
1960
02:07:01,906 --> 02:07:04,825
Hei Joey.
Kau berutang padaku lima dolar.
1961
02:07:04,826 --> 02:07:07,354
Oh, what a night
1962
02:07:07,411 --> 02:07:12,040
You know I didn't even know her name
1963
02:07:12,041 --> 02:07:16,378
But I was never gonna be the same
1964
02:07:16,379 --> 02:07:18,964
What a lady, what a
1965
02:07:18,965 --> 02:07:20,912
Oh
1966
02:07:22,468 --> 02:07:24,928
Oh, I
1967
02:07:24,929 --> 02:07:31,059
I got a funny feeling
When she walked in the room
1968
02:07:31,060 --> 02:07:33,854
Yeah, and I
1969
02:07:33,855 --> 02:07:37,149
As I recall it ended much too soon
1970
02:07:37,150 --> 02:07:38,597
Kau tampak luar biasa.
1971
02:07:40,319 --> 02:07:42,141
Oh, what a night
1972
02:07:42,822 --> 02:07:47,409
Why'd it take so long
to see the light?
1973
02:07:47,410 --> 02:07:51,538
Seemed so wrong
But now it seems so right
1974
02:07:51,539 --> 02:07:54,124
Sweet surrender, what a night
1975
02:07:54,125 --> 02:07:55,959
I felt the rush
1976
02:07:55,960 --> 02:07:58,454
Like a rolling bolt of thunder
1977
02:07:58,462 --> 02:08:02,174
Spinning my head around
And taking my body under
1978
02:08:02,175 --> 02:08:03,918
Oh, what a night
1979
02:08:06,512 --> 02:08:09,131
Oh, what a night
1980
02:08:10,600 --> 02:08:13,128
Oh, what a night
1981
02:08:15,062 --> 02:08:17,135
Oh, what a night
1982
02:08:19,901 --> 02:08:22,645
Oh, what a night
1983
02:08:23,863 --> 02:08:25,936
Oh, what a night
1984
02:08:28,242 --> 02:08:31,111
Oh, what a night
1985
02:08:32,622 --> 02:08:34,023
Oh, what a night
1986
02:08:37,043 --> 02:08:39,116
Oh, what a night
1987
02:08:41,422 --> 02:08:43,824
Oh, what a night