YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
BELLEVILLE - NEW JERSEY TAHUN 1951
Ingin dengar kisah nyata?
Kalau begitu dengarkan, namaku Tommy DeVito. Tanpa diriku...
Hidup kami mungkin sudah berakhir di bagasi dengan peluru di kepala.
Bahkan mungkin namaku di jadikan nama jalan.
Tentu saja semua ini tidaklah mudah.
Tapi itu butuh bakat, keterampilan dan visi.
Serta keberuntungan.
Just like a wandering sparrow
One lonely soul
I'd walk the straight and narrow
To reach my goal
Frankie. Mana single laguku?
Segera, Tn. DeCarlo.
Vito, Kapan kau mau promosikan dia sebagai tukang cukur?
Ah, Dia belum siap, Gyp.
Inilah dia. / Frankie. Kau mau mencukurnya?
Ya, tentu saja.
Berikan pisau cukurnya. Ayo lakukan.
Hati-hati.
Ya.
Tenang saja, Louie.
Dia takkan memotong tenggorokanku. Bukan begitu, Frankie?
Takkan pernah, Tn. DeCarlo.
Padahal banyak orang ingin melakukannya.
Untuk bersikap baik dan merasa dekat.
Halo.
Waktunya berpesta!
Dio mio. / Sial.
Apa? / Jangan, jangan.
Bukan apa-apa.
Bisa ambilkan obat Witch Hazel?
Maaf.
Itu hanya sayatan kecil.
Maafkan aku, Tn. DeCarlo.
Kenapa kau tidak telepon sebelumnya, Tommy?
Maaf Gyp, aku tak menyangka...
Aku tahu, kau memang selalu begitu.
Berikan padaku. / Hanya sayatan kecil.
Akan kuselesaikan. / Tenang, Vito.
Apa artinya sedikit darah demi teman-teman?
Maafkan aku, Tn. DeCarlo /. Jangan khawatir.
Gyp DeCarlo.
Tentu saja mereka memilihnya. Jika ada urusan yang sudah selesai atau pun belum di Jersey,
Gyp adalah orang yang tepat.
Dan aku harus bilang, kami punya rasa persahabatan yang istimewa.
Tommy. Kau sudah ambil pakaianku? / Tentu saja, Gyp. Sudah ada di rumah.
Cepat antar Frankie dan bawa aku pulang. I Siap.
Apa kau selama ini berlatih?
Ya.
Suaramu itu anugerah dari Tuhan.
Seluruh dunia akan mendengarnya. Kau mengerti?
Tentu, Tn. DeCarlo. Ini hanya...
Apa?
Entahlah, Aku hanya berharap semua ini segera tercapai.
Kau sudah tak sabar?
Jangan khawatir. Berusahalah keras, nanti juga usahamu tidak sia-sia.
Bukan begitu, Tommy?
Lebih tenar daripada Sinatra, Gyp. Sumpah demi Tuhan.
Kau bisa keluar dari "lingkungan" dengan tiga cara.
Jadi tentara dan beresiko kematian.
Atau jadi penjahat dan mungkin terbunuh.
Atau kau bisa jadi terkenal.
Kita pilih dua dari tiga.
Ini pasti kelihatan hebat.
Jaga dirimu baik-baik. / Sampai jumpa, Tn. DeCarlo.
Aku tak paham apa yang kau cari dalam lingkungan kriminal it...
Itulah mereka sesungguhnya, Frankie.
Jika kau bergaul dengan mereka, Kau berisiko terbunuh atau dipenjara.
Dia benar. Dengarkan saja dan belajarlah sesuatu.
Aku harus pergi.
Habiskan dulu makananmu. / Aku sudah selesai.
Jangan dulu berdiri. Halo?
Hei, Tom. / Hei, Tn. dan Ny. Castelluccio.
Kau lapar? / Oh tidak. Terima kasih.
Kalian mau ke mana? / Kami mau berlatih band.
Persiapan untuk...
Malam dansa di sekolah. / Ya.
Jangan minum atau pakai obat-obatan. / Dia? Tak mungkin. Dia seorang malaikat.
Begitu juga suaranya. Dari mana dia dapat? Darimu atau istrimu?
Bukan aku. / Bukan darimu?
Apa itu?
Aku memintamu. / Apa?
Jagalah Frankie.
Takkan pernah terjadi sesuatu pada Frankie. Sumpah demi Tuhan.
Sampai nanti. Frankie takkan memakannya.
Beri aku kecupan.
Kalian berdua, hati-hatilah. / Meatballs. Mama.
Kau harus sudah di rumah jam 23.00 / Kemarilah. Aku mencintaimu.
Tak boleh terlambat. / Ya, selamat malam.
Okey, kalian berdua, berhati-hatilah. I Ya.
Jam 23.00, Frank.
Selamat malam.
Dengar Frankie, kau harus perhatikan, Kau paham maksudku?
Apa kode peringatannya?
"Silhouettes."
Bagus. Ayo kita lakukan.
Sekarang jangan sampai mengacaukan. Harus benar-benar serius.
Bersikaplah biasa saja.
Ayo. Dorong sekarang, Dorong benda sialan ini.
Sedang kulakukan.
Took a walk and passed your house
Late last night
From within, a dim light cast...
Hei, Frankie. / Halo, Petugas Mike. Apa kabar?
Bagaimana konsernya nanti?
Oh, itu...
Nuansa akustiknya bagus di sana, suaranya bisa tersebar ke seluruh penjuru.
Bukankah seharusnya kau sudah di rumah jam 23.00?
Kau mau tahu?
Tentang gadisku ini. Dia tinggal di sana. Aku sedang merayunya.
Sedang merayu rupanya? / Ya.
Gaya cinta lewat musik.
Silhouettes Silhouettes
Silhouettes Ty-oh, oh-oh
Silhouettes Silhouettes
Silhouettes Ty-oh, oh-oh
Hei, kau di bawah sana! Diam! Kami mau tidur!
Ibunya tidak suka padaku.
Usaha bagus, Nak. Lebih baik kau segera lari.
Ya, Mikey.
Mohon maaf atas gangguannya, Bu.
Hati-hati. Ayo...
Ayolah. / Pelan-pelan.
Jika kau tak bisa buka di dalam sana, bagaimana nanti kau buka di rumah?
Kita tidak mungkin bisa membuka... / Diam dan dorong saja.
Masukan ke dalam mobil. / Ayo.
Sialan. / Ayo! Cepat pergi. Ayo!
Ayo. Tekan gasnya, Frankie.
Sial.
Apa yang kau lakukan? / Frankie!
Kendalikan! Frankie, Apa yang kau lakukan? Frankie!
Aku tidak bisa! / Hentikan mobilnya!
Frankie. / Oh tidak!
Ya ampun.
Sial.
Ayo! Ayo kita pergi!
Kau baik-baik saja? Ayo!
Darling, my darling, my darling
- Wait, wait - Darling, my darling, my darling
- Wait, wait - Boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom, Boom, boom, boom, boom, boom
- Uh-oh, I love you - Darling, my darling, my darling
- I truly, truly love you - Darling, my darling, my darling
- And I've been thinking of you - Darling, my darling, my darling
You're the apple of my eye
Terima kasih banyak. Hadirin sekalian.
Kami kelompok Variety Trio. Namaku Tommy DeVito.
Ini adikku, Nicky DeVito. / Apa kabar?
Dan pada bass, Nick Massi.
Dan di panggung ini...
Sebelum kupanggil Vienna Boys Choir serta Topo Gigio...
Aku ingin perkenalkan penyanyi yang baru saja kutemukan...
Little Frankie Castelluccio.
Naiklah ke mari, Frankie. Ayo jangan malu-malu.
Kau ingin punya kesempatan? Bernyanyilah!
Ayo.
I can't give you anything but love, baby
That's the only thing I've plenty of
Dia manis. / Ya, memang.
Baby
Dream a while Scheme a while
We're sure to find
Happiness
And I guess
All those things you've always pined for
Gee, I'd like to see you looking swell
Baby
Diamond bracelets woolworth doesn't sell Baby
Till that lucky day
You know darned well, baby
I can't give you anything but love
Anything but love
Dia benar-benar berbakat.
Ucapkan "Selamat malam."
Selamat malam.
Terima kasih banyak sudah hadir. Semoga kalian menikmati malam ini.
Kau lihat geretanku? Lihat siapa ini.
Apa maumu? / Hei, Frankie.
Nyanyianmu bagus, meski kurang memukau.
Para penonton tampaknya menikmati.
O ya? Siapa di sini? Rupanya ada seorang terkenal?
Aku yang putuskan mereka suka atau tidak. / Aku cuma bilang apa adanya.
Mungkin seharusnya kau tak usah banyak bicara dan mau mendengar?
Geser. Coba bergeser dulu. / Apa?
Kau lihat gadis pirang di barisan depan?
Tak ada di sana.
Kulihat dia tertarik padamu, kau bisa dapatkan dia.
Tidak, dia duduk bersama orang lain. / Oh, ya?
Kalau begitu tawari dia untuk diantar pulang. I Naik apa?
Antar dia dengan Plymouth-ku.
Meminjam mobilmu? / Kubilang mungkin.
Tak mungkin.
Tapi jangan lakukan kesalahan lagi. Aku tak mau isi formulir surat tilang.
Lihat dia. Dia benar-benar hilang kontrol.
Ada apa denganmu? Duduklah. Ada dua hal yang harus kau ketahui.
Aku tak punya waktu untuk it...
Ada dua macam perempuan. Tipe A dan Tipe B
Tipe A langsung melompat ke tempat tidurmu, setelah itu melumat kemaluanmu.
Lalu ada tipe B. Tanyalah Nicky tentang tipe B.
Pertama, mereka diundang makan malam, setelah itu melumat kemaluanmu.
Aku tak mengerti. / Lihat dia. Dia belum paham.
Nanti juga kau pasti mengerti. Kau mau pinjam mobilnya?
Coba lihat dia. Dia akan melakukannya. Apa yang akan kau lakukan?
Oh, Frankie. Oh, Frankie.
Apa yang terjadi? Apa ingin berkelahi? Apa kau mau pergi dengan gadis?
Lihatlah, seperti ini. / Ayolah, Tommy
Coba lihat begini caranya. Memukul dengan hook kiri.
Kenapa? / Jangan pukul aku!
Ini dia. / Jangan pukul aku!
Dia terkena pukulan Swing.
Dia benar-benar tangguh. / Ayolah.
Lepaskan aku! / Dengarkan aku, oke?
Ayolah, Dik. / Aku bukan adikmu.
Frankie! Tenang dulu.
Dia menganggap segala sesuatu serius. Kau mau mobilnya? Nih. Ambil mobilnya.
Aku berikan kunci mobil ini. Bersenang-senanglah malam ini.
Nikmatilah gadis cantik itu. Oke?
Kita mau ke mana? / Entahlah. Kau ingin ke mana?
Meksiko?
Frankie. / Petugas Mike.
Detektif ini ingin bicara denganmu.
Kau masih punya ingatan?
Kau masih dibawah umur, berkeliaran di depan toko perhiasan.
Kau menipu petugas itu demi rayuan musik buat gadismu it...
Aku tak tahu maksudmu. Aduh.
Tommy dan saudaranya sudah menjebakmu, dasar tolol.
Ya, Omong kosong.
Baiklah, bajingan. Kalau begitu ikut aku sekarang.
Ayo.
Berapa usiamu? / 16 tahun, Yang Mulia.
Yang mulia. Anak itu tak tahu apa-apa. Aku yang bertanggung jawab.
Kau dapat peringatan. Seperti yang diceritakan teman-temanmu.
Dan jika aku melihatmu di sini lagi, kau akan dikurung. Pergilah dari sini.
Frankie. Teruslah bernyanyi.
Kau memang setan, Tommy. Kau paham maksudku?
Oh, holier than art thou.
Jauhi anakku, Tommy. Oke? Jauhi anakku. Tommy.
Earth angel
Sekarang kita lihat catatanmu, Gaetano DeVito.
Pembobolan. Kepemilikan barang curian. Pemalsuan dokumen. Pembobolan.
Pembobolan. Kepemilikan barang curian. Pemalsuan dokumen. Pembobolan. Perjudian.
Kau sudah punya cukup resume.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jadi, anak itu seorang penyanyi? / Penyanyi yang bagus.
Dia semakin bagus hari demi hari.
Lalu dia akan jadi sangat bagus, saat kau keluar. 6 bulan lagi.
Ajari dia. / Ya.
Terus ajari dia. Awasi, atau apapun, agar tidak ada masalah.
Kembali ke penjara. Orang-orang dari semua daerah masuk dan keluar di tempat ini.
Tapi selalu ada seseorang yang dikenal di dalam sana.
Selamat datang kembali, Tommy.
Kau sudah naik pangkat? / Ya.
Bagaimana kabarmu? / Baik. Dan kau?
Baik.
Kau terlihat baik. / Siapa orang baru itu?
Nicky. Ya Tuhan. Kupikir kita pergi ke bioskop.
Tenang saja. / Aku ingin nonton film The Blob.
Hanya sebentar. Baca saja saja Alkitab. Tenangkan pikiranmu.
Ayo, Frankie..
Ooh.
Nicky!
Bisa kau hafalkan liriknya? Jangan tegang. Biarkan saja mengalir.
I want a
Sunday kind of love
A love to last past Saturday night
I'm glad to know It's more than love at first sight
I want a Sunday kind of love
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
- I do my Sunday dreaming - I do my Sunday dreaming
- And all my Sunday scheming - And all my Sunday scheming
- Every minute - Every minute
- Every hour - Every hour
- Every day - Every day
- I'm hoping to discover - I'm hoping to discover
- A certain kind of lover - A certain kind of lover
Oh, Yeah
Itu mereka! Sudah kukatakan, aku tahu visi mereka di sini kurang baik.
Hei, Nicky dan Frankie.
Hei, Stanley. Hai biarawati, kau cantik. / Kau berani membobol gereja?
Kau sedang bebas bersyarat. Ya ampun. / Ayolah, Stanley.
Kemarikan tanganmu. / Kupikir ini maksudnya "Selamat malam".
Sekarang aku paham... Seperti itulah fungsi tanganmu sebenarnya.
Perlu bantuan, Stanley? / Kau menangkapnya, tangkap juga aku.
Kau harus ada di rumah. Jam 23.00. I Hati-hati dengan setelan bagusku ini, Stanley.
Jangan lupa dengan nada B flat, Frankie. Suara dari rongga dada.
Teruslah berlatih!
Stanley tenang saja, kita sudah di luar gereja.
Ayo kita pergi dari sini.
Hei, tenang dulu. / Ayo. Cepat keluar.
Hei, tuan putri.
Hei, Tommooch.
Machoch.
Aku keluar, dan Nicki yang masuk. Variety Trio sekarang jadi band satu orang.
Tak ada masa depan lagi bagiku sebagai artis solo,
Jadi kuputuskan memasukkan Frankie ke dalam band.
Hai, Greg. Apa kabar?
My arms need someone to enfold
To keep me warm when
Mondays are cold
Ayo, kita pergi. / Tenang dulu. Aku sedang menikmatinya.
Lihat bajingan di sana it...
Yang mana? / Di sana. Yang merayu gadisku.
Dia bukan gadismu. / Pasti jadi gadisku, setelah berkenalan.
Mary Delgado. Dia akan merobek hidupmu. Dan mengirim mayatmu dalam amplop ke rumah.
Ayolah Tommy. Aku sedang jatuh cinta.
I want a Sunday
Kind of love
Terima kasih. Selamat menikmati malam indah ini.
Malam ini sangat istimewa. Silahkan nikmati minumannya.
Berikutnya... Kami kembali pukul 22.00.
Kau tidak memperkenalkanku?
Aku minta tolong. Pastikan si bodoh berdasi merah itu pergi.
Oke, teman. Sudah waktunya tidur. / Siapa kau?
Mother Goose (Ibu angsa).
Mary.
Hei, Tommooch.
Si Tuan bijaksana. Bahkan kau sama sekali tak memukulnya.
Frankie, ini Mary Delgado. Mary, ini Frankie Vally.
Hei.
Apa kabar?
Tenang dulu. Anak ini belum dewasa. / Sejak kapan kau peduli?
Kemarilah. Sekarang dengarkan aku.
Dia tipe A. Kau mengerti? Tipe A.
Ya, Ya. Aku mengerti. / Tumbak-tumbak lalu lari. (Hit and run).
Ya, ya. Jangan khawatir.
Bersenang-senanglah.
Warnanya terlihat cocok untukmu.
Harus selalu kau pakai. / Terima kasih saran fashion-nya.
Bagaiman kalau kita keluar?
Tempat yang bagus, kan? / Ya.
Mereka tidak menjual pizza. Itu yang harus diketahui.
Apa nama aslimu benar Vally? / Bukan.
Castelluccio. Francis Castelluccio.
Nama panggung yang panjang.
Aku merubahnya jadi Vally. V-A-L-L-Y. / Jangan.
V-A-L-L-I. / Kenapa?
Karena "Y" adalah huruf bodoh.
Harus dipikirkan apa harus gunakan vokal atau konsonan?
Aku tak pernah memikirkannya.
Dan sebagai orang Italia namamu harus berakhir dengan vokal.
Delgad-O. Castellucci-O.
Pizz-A.
Valli dengan "I". Dan ini artinya... "Kau tidak menyukainya, maka enyahlah."
Ah.
Ini pasti parfum yang sangat istimewa.
Aku baru kali ini mencium wanginya. Kau menyebutnya apa?
Sabun.
Tommy memperingatkanku tentang dirimu. / Apa yang dia katakan?
Katanya aku tidak bisa menanganimu. / Itu karena dia tidak bisa.
Band-mu...
The Varietones. / Apa hanya kau dan Tommy?
Dan saudaranya, Nick
...dan yang lainnya, Nicky. / Di mana mereka?
Mereka pergi sementara waktu.
Dengan beberapa teman seperti itu harus ubah namamu jadi Sinatra.
Aku sama besarnya seperti dia. / Ya, jika kau berdiri di atas kursi.
Mengapa kau berkata begitu?
Pertama, Sinatra tidak memakai jaket seperti yang kau pakai itu..
Di mana kau membelinya?
Entahlah. Tommy mengambilnya dari truk. I Tepat sekali.
Tommy kriminal yang menyedihkan, dan dia tak pernah punya peluang.
Apa yang harus kulakukan?
Kemarilah.
Kau punya koin?
Ya.
Telepon ibumu. Bilang kau akan pulang larut.
Ya!
Selamat! Frankie. / Kau terlihat cantik, Mary!
Cepat dan tanpa rasa sakit. Cepat dan tanpa rasa sakit.
Mary beberapa tahun lebih tua darinya. Keduanya ingin keluar dari "lingkungan".
Mary melihat Frankie sebagai peluang dan hanya terfokus itu saja.
Cinta? Jujur saja aku tak pernah tahu apa artinya.
Pernikahan? Pernikahan bukanlah cinta.
Pernikahan artinya kau mencukur wajah, sementara istrimu memotong kukunya.
Frankie sudah menikah,
Kita tampil saat senja, dia sedang bersama penata rambut.
Saat pernikahan mereka, dia akan berikan Mary perhiasan.
Kemudian diapun belanja. Bergaya Jersey.
Kenapa dia tak kembali pada kita? / Dia sedikit gugup.
Istrimu pasti suka perhiasannya, Frankie. Sepasang jam tangan. Berlian yang indah.
Yang diambil dari sebuah rumah di satu tempat, daerah Saddle River...
Tutup mulutmu!
Dia tidak perlu tahu.
Frankie kau baik-baik saja? / Ya, tidak masalah.
Tunggu sebentar.
Ini bukan Bloomfield. / Bukan, ini Fairfield.
Bukan Fairfield, brengsek. Bloomfield.
Kau bilang Fairfield.
Kenapa harus kubilang Fairfield, Jika kenyataannya Bloomfield?
Mungkin karena otakmu rusak. Dan jangan panggil aku brengsek.
Memangnya kenapa? Itulah dirimu. Seorang brengsek.
Hei, teman. Tenang dulu. / Jangan turut campur!
Hei! Jangan alihkan pembicaraan.
Sialan kau dan juga kau! Justru kau yang brengsek.
Jangan panggil aku brengsek, brengsek! / Apa yang akan kau lakukan, brengsek?
Yang akan kulakukan? / Kau bodoh!
Ya, ya. / Bagaimana kalau ini?
Holy shit!
Ya ampun! Apa kau sudah gila? / Siapa yang brengsek sekarang?
Ya ampun. Donnie... / Keluar dari mobil!
Keluar. Kutelepon besok. Aku bereskan semua ini! Pergi!
Lari, Frankie. Lari!
Kau harus lihat wajahnya. Aku benar-benar kasihan pada anak it...
Kita perlu mendorongnya. Melatih hidupnya dengan keras.
Kita perlu uangnya, Donnie.
Brengsek.
Pindah ke depan.
Kau tuli? Buka pintunya. Simpan piringnya dan buka pintunya!
Mungkin itu istrimu. / Jangan khawatir. Buka saja pintunya.
Tommy.
Tommy sesuatu yang buruk terjadi.
Baiklah. Tenang dulu.
Dia menembak seseorang di mobilmu...
Dan sekarang butuh $ 20.000 untuk bereskan semuanya?
$ 25.000.
Sayang. Beri aku ciuman, dan tinggalkan kami sebentar.
Satu pertanyaan. Jika dia menembak, kenapa kau yang harus bayar?
Kau gila? Itu mobilku. Ada orang mati di dalamnya.
Banyak sidik jariku di sana. Polisi akan menelusuri pembunuhan padaku.
Frankie. Ini hanya sinetron. / Apa?
Bermain sinetron melakukan pembunuhan. Kemudian minta $ 25.000 agar urusan selesai.
Ada darah di mana-mana. Aku melihatnya sendiri.
Eh?
Atau darah palsu, seperti dalam film. / Apa?
Anjrit... / Sekarang dengarkan aku, oke?
Jika kau menembak seseorang, kau juga harus menembak saksinya.
Itu adalah aturan dasar.
Aku berani bertaruh $ 100 mobilmu sekarang sedang dipakai. $100 taruhannya.
Tapi Donnie temanku. / Apa aku bukan temanmu?
Aku temanmu. / Ya.
Donnie adalah si brengsek.
Pulanglah. Akan kubereskan semua.
Kau akan menelpon Gyp? / Kau bodoh berani menyebut namanya?
Jangan pernah ganggu Gyp DeCarlo dengan masalah kedua kalinya.
Aku akan bereskan semua. Pulanglah.
Jaga istrimu. I Terima kasih, Tommy. Aku berutang budi padamu.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Apa?
Kau bodoh.
Kau mengatakannya, Gyp.
Turunkan topinya.
Biar kukatakan ini sekali saja dan masukkan dalam otak kalian.
Frankie adalah temanku. Paham?
Tak boleh sentuh atau bicara padanya. Bahkan mimpi pun tidak boleh.
Jika dia datang berjalan ke arahmu, kalian harus menyeberang jalan.
Tapi jika dia jatuh, maka harus segera ditolongnya.
Hmm?
Sekarang keluar dari sini!
Kami akan mengawasimu, teman.
Terima kasih, Tommy.
God's gift from up above
A real unselfish love
I've found in my
Mother's eyes
Terima kasih. Hadirin sekalian.
Dia benar-benar berbakat.
Selamat menikmati malam ini. / Terima kasih.
Terima kasih untuk lagunya, Frankie. Itu lagu favorit ibuku.
Satu kehormatan, Tn. DeCarlo. / Omong-omong, mobilmu sudah kembali?
Mobilku? Ya.
Mereka tidak mengganggumu lagi? / Tidak.
Kau anak yang baik, Frankie.
Sekarang kau dapat Claim Check.
Jika ada masalah, kau hanya perlu menemuiku saja.
Bagaimana? / Baiklah.
Nyanyianmu sangat indah malam ini. / Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana?
Bagus.
Aku jadi tukang cuci Decarlo bertahun-tahun, dan dia memperlakukanku seperti sampah.
Frankie hanya menyanyikan satu lagu dan menerima hadiah Claim Check.
Kusarankan padamu. Sangat bagus kalau jadi penyanyi utama.
Aku beri saran padamu. Sangat bagus kalau jadi penyanyi utama.
Hei. / Hei.
Lihatlah dirimu.
Lihatlah pria ini. Seperti tidak terjadi sesuatu.
Tom mooch.
Frankie.
Jadi aku, Nick, dan Frankie berkumpul, dan harus kubuat band tetap bertahan...
Tapi tidak lagi trio. Trio sudah mati.
Aku sudah kehabisan ide, tapi aku tahu jalan keluarnya,
Tiga musisi yang miskin job pertunjukan. Untuk menghasilkan uang...
...di mana aku sudah kerjasama dengan anak ini langsung ke pertunjukan lokal.
- Who wears short shorts? - We wear short shorts
They're such short shorts
Kau mau dengar, Joey? / Ya. Aku sambil kerja.
Kau jadi bijak sekarang?
Setelah putaran kelima tempatkan pin yang dipesan. Oke?
Ya, aku tahu. Sedikit di luar.
Dengar, kita akan punya band jazz. Kita tampil di Bergenfield dengan anak ini.
Tommy, anak ini benar-benar berbakat, hebat dalam menulis lag...
Kupikir dia memang orang yang selama ini kau cari.
Untuk apa? / Untuk apa?
Untuk bandmu. The Lovers, The Romans,
atau yang sekarang disebutnya apa. Tommy. Ini lagunya dia.
Who wears short shorts
Boom, boom, boom We wear short shorts
Sudah kubilang! Aku bersumpah akan kutendang pantatmu, bajingan!
Untung saja cuma split (terpencar). Aku akan "split" kepalamu nanti!
Joey. Cobalah fokus. Ini tentang bisnis. Setelah itu, kau bisa jadi pencari bakat.
Tentu saja, Tommy.
Dengar, jangan sampai mengacaukan. Akan ada catatan khusus untukmu.
Siapa namanya?
Gaudio. Bob Gaudio. Jika berminat, bisa kuatur pertemuan.
Aku biasa mengurus dengan mudah. Konsentrasilah pada pin bowlingnya.
Tommy, anak itu jenius sekali. Kau akan berterima kasih padaku kelak.
Dan ingat bahwa akulah yang menemukannya.
Ya, Joe Pesci. Sang aktor. Siapa yang berpikir seperti itu?
Aku harus bermain bagus dengan Gaudio, Aku ingin semua ini jadi nyata.
Namun di sini, suara lonceng takkan terdengar oleh waktu.
Seorang anak yang menyanyikan, memainkan, dan menulis musik?
Jika berhasil menariknya ke band ini, kita seolah mendapatkan Trifecta.
Bobby. "The Three Lovers" mencari anggota keempat.
Siapa? / "The Three Lovers."
Mereka tak pernah mau orang berbakat yang bodoh.
Lucu sekali. / Lucu bagaimana?
Bukan begitu, maksudku... Kenapa kau ceritakan padaku?
Karena kubilang padanya kau seorang jenius.
Ingat. Aku orang yang menemukanmu.
Bagus. Dengar, aku sedang kerjakan sesuatu saat ini, mengerti?
Kau bercanda? Kita harus pergi. / Sekarang?
Ya. Bukan, Minggu depan saja. Ya. Kita harus pergi.
I'm in the mood for love
Simply because you're near me
Joey, bagaimana ini? Ini musik untuk para pensiunan.
Tunggu dulu, kau bisa tenang?
Percayalah.
I'm in the mood for love
There I go, there I go, there I go
There I go
Pretty baby, you are the soul Who snaps my control
Such a funny thing But every time I'm near you
I never can behave
You give me a smile And then I'm wrapped up in your magic
Aku pernah dengar semua musisi. Jackie Wilson, Johnny Mathis, Dinah Washington.
Tapi aku belum pernah dengar suara seperti Frankie Valli.
Setelah 30 detik, Aku sadar harus menulis lagu untuknya.
I'm in the mood for
Love
Baiklah. Terima kasih banyak Hadirin sekalian.
Benar, kan? / Ya.
Hei, teman. Tadi bagus sekali. Ini Bob Gaudio, yang pernah kuceritakan.
Tommy DeVito, Aku sedang membentuk Band. Kau terlambat.
Aku tahu kau sedang cari... / Joey. Joey. Ayolah jangan bertele-tele.
Ya, maaf.
Nick Massi dan Frankie. Bob apa tadi?
Gaudio. Hai. / Bergenfield.
Katanya kau penulis lagu?
Sudah kubilang dia menulis "Shorts Shorts." Melesat ke urutan 2.
Maaf, aku diam saja.
Baiklah, telepon aku. Kita bahas satu pertemuan.
Hei, ayolah. Sekarang dia sudah di sini. Kita lakukan saja sekarang.
Ya, Tommy, Dia punya lagu baru. Dia memang tak terbendung.
Aku hanya bicara.
Baik, coba mainkan salah satu lagumu. I Terima kasih.
I cried for you
Now cry for me
No, no, I don't love you anymore
Cry for me
Well, you had your fun
Don't go, baby
With someone new
Don't go, baby
Girl, now you want me to take you back
Don't go, baby
We're all through
'Cause now I'm leaving
No, no, make believin'
You made a fool of me
So now I'm leaving you
I
Love you so
Don't go, baby
Much more than you'll ever know
Don't go, baby
But you just cheated and you lied
Don't go, baby
Go on and cry for me
Well, you knew it from the start
Someday you'd break my heart
Now we're all through
Go on and
So cry / Cry
Cry
Cry for me / Cry
Cry / For me baby?
Won't you cry for me, baby?
Cry
Just the way I cried for you / Cry, Cry
Won't you cry for me, baby?
Cry / Just the way I cried over you
Cry / Go on and cry
Cry
For me
Cry for me
Ooh, ee, ooh, ee, ooh
Bagaimana?
Beri kami waktu. / Ya. Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu? I Entahlah, dia menulis & bernyanyi bagus sekali.
Bagaimana menurutmu, Tommy?
Terima kasih.
Hei. / Hei. Hei.
Aku bertanya-tanya...
Siapa gadis dalam lagumu itu?
Kau punya pacar? / Tidak, itu bisa saja untuk semua gadis.
T.S. Elliot menyebutnya "Tujuan korelatif".
Aku merasa kau bernyanyi untukku. / Kau bukan dari daerah sini, kan?
Dia mungkin berasal dari tempat eksotis...
Seperti Eropa. / Baiklah, kita perlu bicara.
Oh, ya. / Hei, gadis-gadis...
Hei. Bagaimana kabarmu? / Benar-benar baik.
Bagus. Aku akan bicara sesuatu.
Sekarang kupejamkan mata dan kuhitung sampai tiga.
Saat membuka mata, kalian sudah hilang. Satu, dua, tiga.
Dan merekapun menghilang.
Kau punya agen atau manager? Sudah atur kesepakatan?
Kau bisa bicara langsung padaku.
Kau yakin? / Ya.
Kukatakan padamu, kita akan menyewamu dengan hitungan dasar tiga kali, ok?
Tiga minggu, bayaran $ 25 per minggu, dan kami lihat bagaimana kelanjutannya.
Oh, sepertinya bukan begitu. / Kenapa?
Aku ingin bagian yang sama.
Begitu?
Dan termasuk bagian untuk menulis lag...
Dan kita bisa selesaikan semua hak bagian berdasar hukum negara yang berlaku.
Permisi sebentar.
Lupakan saja. / Kenapa?
Dia ingin berbagi total untuk berempat. Itu hanyalah mimpi.
Tapi dia pintar, Tommy.
Memangnya dia Angsa Emas? Dia hanya menulis satu lag...
Bagi rata? Jutaan orang seperti dia. / Di mana?
Di mana apa maksudmu? / Jutaan orang seperti dia. Di mana?
Boleh kukatakan sesuatu? / Tidak.
Tommy, aku suka dia. / Kau naksir kemampuannya?
Lihatlah, dia tidak minum, tidak merokok.
Bahkan mungkin belum tidur. Apa bagusnya dia?
Kau bilang dia masih hijau. Kalo begitu bawa saja di bawah sayapmu.
Kau mau semuanya dibagi empat?
Jika berhasil, cukup untuk semua orang, dan jika tidak, tak ada bedanya kan?
Kubilang, kita tak perlu pemain keyboard. Itu keputusanku, sudah selesai.
Kalau begitu cari saja vokalis bar...
Apa katamu? / Cari saja vokalis bar...
Ada apa denganmu? Kau mau macam-macam rupanya?
Apa ini?
Oh ya.
Baiklah.
Kukatakan sekarang.
Jika aturan pembagian ini berakhir salah, Aku tak mau tanggung jawab. Ok?
Kau siap untuk itu? / Ya, kita coba saja.
Itu urusanmu nanti.
Apa yang telah kulakukan?
Gaudio. / Ya?
Kemarilah.
Kau masuk band ini.
Oh. Bagus. Terima kasih.
Kita minum dulu.
Industri musik itu seperti belantara. Datanglah padaku, jika ada perlu.
Oke. / Setiap saat. Di manapun.
Berapa ukuran sepatumu?
Hm...
Ukuran 101/2.
Baiklah. Dalam perjalanan pulang kita akan cari yang baru untukmu.
Berapa ukuranmu tadi? / 101/2.
Coba kulihat di sini. Ini sepatunya.
Apa?
Uh...
Tapi Tommy, hanya ada satu sepatu.
Ya, sebelah kiri saja. Beberapa minggu lagi datang yang sebelah kanan.
Sepatu kanan datang di minggu ini. pelabuhan berbeda, dari Italy, sepatu kanan.
Berarti datangnya sekitar seminggu lagi.
Tommy, aku punya cukup sepatu.
Terima kasih. Kupakai punyaku saja.
Ibumu ingin sesuatu? Dia punya mantel bulu?
Atau kalung mutiara? / Sudah tak ada.
Tak ada? Kau memindahkannya? / Ya, kemarin.
Apa yang kau lakukan itu semacam Nicky Special? I Ya.
Beri dia jaket atau Blazer. / Jangan barang curian, Tommy.
Curian? Kau bercanda. Barang-barang ini jatuh dari truk.
Lihat dia. Kesuciannya. Santa Bobby di sini memandang rendah pada kita semua.
Oh.
Anak ini benar. Kukatakan padamu. Mari kita bersulang saja.
Cheers untuk band.
Terima kasih. Kita menuju puncak ketenaran.
Sejahtera selama 100 tahun!
Cheers. / Lihat, lihat.
Lihat, Nicky.
Aku akan bereskan semuanya. Aku punya kabar baik.
Aku suda pesan Limousin. Kita ke Atlantic City.
Kita akan tinggal di Traymore Hotel dan bermain band beberapa malam.
Kita akan berpesta, membuat banyak relasi. I Kita akan melewati jauh, Tommy.
Apa maksudmu melewati? Apa sekarang posisimu "quarterback"?
Kau melewati sesuatu? Maksudmu begitu? Kapan kau melewati kehidupan Atlantic City?
Kami sudah kirim demo lagu. / Kami siapa?
Bobby dan aku. Kami akan ke kota dan segera lakukan follow up.
Oh, kau dan Bobby?
Tak satu pun dari kita yang lebih muda. Tommy.
Aku takkan ikut berpesta. Aku takkan tinggal di Traymore..
Aku ingin kontrak rekaman untuk mendukung hidup keluarga.
Wow. Permisi.
Kau pikir aku coba mengacaukanmu dengan cara mengambil jatah hidupmu?
Kalau begitu teruskan demonya. Tapi kau harus bicara dulu padaku.
Tentu saja, Tommy. / Maaf. Apa aku bicara denganmu?
Tn. Bobby Businessman. Kau ingin demo juga? Jika begitu pergilah.
Kalau berhasil, tentu saja kau bisa sekalian ambil alih pabrik General Motors.
Baiklah Tommy. Santai saja.
Kita pergi? / Ya. Mari kita pergi.
Terima kasih. / Sama-sama.
- Knock me off my feet - Best years I've shared
And raindrops fell
Oh.
Hei. Kami The Four Lovers. Kami punya demo... I Aku tak tertarik.
Hei. Kami The Four Lovers. Kami punya demo... I Maaf.
Kami The Four Lovers... / Kalian benar The Four Lovers?
Ya. Kami berdua yang datang.
Tak mungkin. Mereka semua berkulit hitam. / Bukan, itu kami.
I love you so
Tidak buruk. Kembalilah saat kalian jadi kulit hitam.
Keluar! Atau kurobek-robek dirimu!
Hei, hei, Toto! Jaga mulutmu. Kau tidak lagi di Newark.
Crewe. Ha-ha-ha.
Sebagaimana aku hidup dan bernafas, Frankie Castelluccio.
Namaku Frankie Valli sekarang. Huruf "I" / Kenapa tidak?
Sedang apa di sini? / Aku membuat Hits musik. Kau?
Kami grup baru The Four Lovers. Cobalah demonya.
Siapa temanmu ini? / Otis Blackwell berikutnya.
Bob Crewe, ini Bob Gaudio.
Telinganya pandai sekali mencari bakat. / Semua itu benar.
Halo, anak muda.
Kau... muda... muda.
...Anak muda.
Scorpio.
Gaudio.
Bukan itu, angsa bodoh. Ulang tahunmu. / Tanggal 17 November.
Aku 12 November.
Ini dia tandanya, bintang yang sama sejajar.
Ikuti aku, anak-anak. Takdir sudah menanti!
Aku dari tadi berpikir sepertinya ada yang salah dengan pria ini.
Seperti kembali ke tahun 1959, Saat orang berpikir Liberace, kau tahu...
...benar-benar teatrikal.
Selamat datang di peradaban, mes enfants.
Dari mana dia dapatkan semua ini? / Vassar Fashion.
Hei.
Apa ini saat keajaiban terjadi? / Tidak, keajaiban terjadi di kamar tidur.
Ini bukan ruang tempat duduk, tapi aku lebih suka cuma ada atap saja.
Aku hanya bercanda. Bicaralah dengan orang-orang.
Dia selalu begitu serius. / Ya ampun.
Seperti Jane of the Jungle di sebelah sana, dua kali.
Itu vodka?
Beri aku Triple.
Aku ambil Whisky.
Berapa harganya? / Gratis.
Mengagumkan, bukan? Ini begitu... penuh kebebasan.
Hmm.
Harus segera diambil..
Lukisannya? / Kebebasannya.
Sepertinya aku lupa bawa selendang Goldheap-ku.
Terbaik dari yang terbaik.
Apa pekerjaanmu?
Aku penata rambut. / Professional?
Selamanya.
Di malam hari kupakai kostumku dan mengejar penjahat.
Kau sangat lucu. / Terima kasih.
Untunglah aku sudah menikah.
Kalian selalu satu ruangan bersama? / Kami lakukan semuanya bersama.
Benarkah?
Berapa umurmu? / Bersama atau saat sudah cerai?
Apa yang kau lakukan? / Diam. Dia pasti merasa kehilangan.
Crewe menunjukkan kami sebuah dunia baru.
Dia tandatangani kontrak dengan kami, dan segala sesuatunya tampak menjanjikan.
Sebenarnya bagus. / Tapi kami dapat masalah.
Still care
I still care for you
- Still care - Still care
Ooh, ooh-ooh-ooh
Kita tidak membaca lembarannya dengan teliti.
Kami hanya mendapat kesempatan untuk merekam empat lagu saja.
Dan cuma Crewe yang paham. Tahun depan kami bakal jadi pembokatnya.
Even in the dark of night Knowing that you're not in sight
- I still care - I still care
Maybe if you love me
You'll give me another chance
Chance, I
'Cause I still care
I still care for you
Maaf. / Kau sudah rekam semua?
Billy Dixon dan The Topix. "Trance " Rekaman Ketiga.
Late last night Strolling down the street
I saw a ghost that...
Hentikan tape nya. Bung, itu bukan seperti yang kuinginkan.
Maaf Crewe, ingin terdengar seperti apa?
Harus seperti birunya langit tapi kau membuatnya berwarna coklat.
Mungkin kau bayar kami dengan buruk. / Maksudmu?
Kau punya masalah pendengaran? Baiklah, kuucapkan lewat mic.
Karena kau bayar kami dengan buruk.
Ada masalah? / Ya.
Kalau begitu apa masalahnya?
Kita berhasil menarik perhatiannya. Dia datang.
Ini semua tentang waktu.
Apa sesi pemotongan lagu masuk dalam track?
Biar kukatakan masalahmu. / Masalahnya adalah...
Kau berjanji, kami akan merekam musik. Itu tahun lalu. Kapan dilaksanakan?
Saat kau punya lagu Hits. / Kau sudah dapat sepuluh.
Itu bentuknya cover semua.
Temukan arti, judul, serta jenis suaramu sendiri, biar kami lihat.
Kalau begitu jenis Hits apa yang ingin publik dengar?
Apa mau hasilkan empat Hits? Sediakan dulu uangnya.
Apa maksudmu? / Aku sudah banyak keluar uang.
Kau ingin sesi rekaman, biayanya $ 3000.
8 ruangan di Park Avenue, dia sudah keluar banyak uang.
Sepuluh, Sam Spade. Dan aku pun punya kewajiban tertentu.
Ya. Tidak juga, aku melihatnya.
Jangan pernah memulai, Sayang.
Sempurna.
Tapi agak kurang sedikit warna. / Sungguh menyenangkan bekerja denganmu.
Biru terang atau mungkin biru langit.
Omong kosong.
Crewe benar. Lagumu tidak terlihat begitu orisinil.
Benarkah?
Aku tahu artinya. Fakta semuanya terdengar sama saja.
Bagaimana kalau Bob menulis lagu, kau bisa membuat perjanjian.
Oke, oke. Aku sudah bicara dengan manajer.
Kita bisa bermain dua set. Sajikan dengan bagus, $ 350 per malam.
Setelah sepuluh malam maka dianggap mampu.
Aku hanya ambil 5%. / Apa?
Atau tidak. Aku hanya bercanda.
Bagaimana? / Ayo lakukan.
Good.
Oke.
Bagus.
Tunggu, tunggu dulu.
Tunggu sebentar. Namamu siapa?
The Romans. / The Topix.
The Varietones. / The Topix.
The Four Lovers. / Bukan, bukan.
Kau, aku tahu dirimu.
Kau sering kesini dan membuat kekacauan.
Mencurangi pin dan bertaruh dalam permainan ini.
Aku belum pernah ke sini. / Aku tak lupa wajah seseorang.
Pergilah, keluar semua. Ayo. Keluar!
Ayolah, sebelum Yesus bangkit lagi. Segera keluar.
Ingatanmu seperti gajah. / Aku tidak butuh band, aku punya Jukebox.
Satu hari jukebox itu akan memutar lagu-lagu kami.
Aku takkan menyewamu, Aku tak punya ruang untukmu.
The Four Lovers. Kalian terlihat seperti the Four Felons.
Bagus sekali.
Kau memang kacau, Joey.
Ini sudah gila. Kita harus dapatkan klub.
Kita harus dapatkan satu klub. Lupakan klubnya, kita perlu kontrak rekaman.
Aku harus memulai bandku sendiri. / Kau dalam band ini, Nicky.
Band yang mana? Topix, The Romans, The Lovers?
Apa selanjutnya, Tommy?
Frankie.
Apa?
Ini satu pertanda, Tommy.
Ooh.
Itu seperti the Four Felons. / Tapi kita butuh $ 3500.
Jangan khawatir. Akan kuurus. Sekarang tulis saja lagu Hits.
Simpan di bagasi.
Aku mengunci diri di kamar dan menulis 4 lagu selama dua hari.
Bukan, bukan lagu. Tapi Hits.
Norman.
Ada apa?
Kau terlambat. / Aku harus tambatkan perahuku dulu.
Sekarang kau punya $ 5000. Biar kulihat.
Kau sudah berutang padaku $ 11.000, dan sekarang $ 5000.
Kau berutang $ 16.000.
Jangan khawatir. Kami baru saja tandatangani kontrak dengan RCA Victor.
Bagus. Jangan lupa pembayarannya. / Jangan kaget saat pembayaran nanti.
Akan kukirim album buatmu. / Lebih baik kirim saja $ 3.000 hari Jumat.
$ 3000? Bukannya $ 1.000? / $ 3000.
Kau suka nama barumu? / Aku menyukainya.
Vivaldi juga.
Siapa?
Ada yang curi nama kita? / Jangan khawatir. Dia sudah mati.
Bagaimana lagunya? / Aku suka lagunya. Bagus sekali.
Tapi kita masih punya masalah. / Mengapa? Apa tentang uang?
Ini. Ambillah $ 3500.
DeVito sudah perbaiki keadaan. Vivaldi apaan?
Ayo kita minum.
Coba kulihat. "Sherry."
Ya ampun. Hentikan busnya!
Ini omong kosong Frankie, hari paling penting dalam hidupnya, dia terlambat.
Bobby tidak seperti itu. / Tidak, hanya seperti Tommy.
Jangan ikut campur urusanku. Dan jangan habiskan minumannya, brengsek.
Bicaralah baik-baik di rumahku.
Francine? Kemarilah, Sayang.
Pergilah dengan ibu. I Dia tidak mendengar. Dia sedang menggambar.
Diamlah.
Gambar yang bagus, Francine. / Ayolah.
Biarkan saja. / Kau brengsek.
Betapa menyenangkan. Kemunafikkanmu.
Hei. Ini lagunya. / Apa ini? Kau bercanda?
Dia hanya menulis kurang dari 15 menit. / Berikan padaku.
Kelihatannya bagus. / Tidak, ini jelek. Seperti menampar wajah!
Jangan tersinggung. Ini bagus.
Aku jadi terpengaruh. / Kita berempat akan lakukan pilihan.
Tidak usah bicara voting, mengerti? Akulah yang mengatur grup.
Tunggu. Tunggu. Kita tak ada waktu lagi. Biar Crewe yang putuskan.
Dia pasti setuju denganku. Kau menempatkanku dalam situasi buruk, Frankie.
Kau punya lagu lain? / Jangan sekarang.
Entahlah. / Biar kulihat. Ok. Aku akan ambil bagian.
Bob Crewe.
Hei, Crewe.
Maaf sudah menunggu. Kami punya lagu untukmu.
Sekarang? / Dengar, pokoknya dengarkan saja.
Ini dia.
Satu, dua, tiga, empat.
Sherry
Sherry baby Sherry
Sherry baby
Siapkan alat rekaman 8 track. / Untuk apa?
Kita beri penguat pada suara Frankie. Ini akan membahana di radio.
Aku belum pernah dengar. / Karena belum pernah dicoba.
Aku memang jenius.
Apa yang dia katakan? / Ini bagus, bukan, Crew?
Ke sini sekarang. / Kami pasti ke sana.
Ini Barry Belson dari WCFA Radio!
Kami sudah 17 jam terkunci dalam studio...
...dan masih memainkan lagu yang sama!
Bukankah itu suara yang unik?
Siapa mereka? Empat orang kulit hitam? Tiga laki-laki dan perempuan?
Apa lagi yang bisa kukatakan? Aku suka lagu ini!
Kita langsung menuju puncak, teman!
Semuanya berlangsung Sabtu nanti di program American Bandstand!
Yeah ampun. Aku harus bermain lagi!
Biarkan gadis itu dengarkan The Four Seasons!
Sherry
Sherry baby
Sherry
Sherry baby
Sherry
Sherry baby
Baby
Sherry baby
Sherry, can you come out tonight?
Come, come Come out tonight
Sherry baby
Sherry, can you come out tonight?
Why don't you come out?
- Come out - To my twist party
Come out
Where the bright moon shines
Come out
We'll dance the night away
I'm gonna make you
Mine
You better ask your mama
Sherry baby
Tell her everything is all right
Why don't you come out?
- Come out - With your red dress on
Come out
Mm, you look so fine
Come out
Move it nice and easy
Girl, you make me lose my mind
Sherry
- Sherry baby - Baby
Sherry baby
Sherry, can you come out tonight?
Come, come
- Come out tonight - Come out tonight
- Come, come - Come, come
- Come out tonight - Come out tonight
- Sherry - Come, come
- Come out tonight - Sherry baby
- Come, come - Sherry
- Come out tonight - Sherry baby
Come
- Hei. Ada apa? Kau menulis lagu baru? Tidak, belum. Belum.
Apa yang kau kerjakan? Sudah tiga minggu. Perusahaan rekaman pasti kecewa.
Apa isi kantong itu? / - Makanan Cina. Harus makan untuk kerja.
Bobby. Bobby. Ayo kemari. "Ace in the HOle", Kirk Douglas.
Jan Sterling. Ya Tuhan. Aku mencintainya.
Ayolah, apa kita harus menonton TV atau bekerja?
Shh. Ayolah. / Ambilkan garpu.
"Aku merasa sedang tersenyum."
Aku merasa sedang tersenyum.
Kau dengar aku. Lepaskan.
"Lakukan padaku." / Tepat sekali.
Perhatikan ini.
Lakukan padaku.
Dia akan melakukannya.
Oh.
Sekarang dia pasti menangis tersedu-sedu. Tidak. Gadis hebat takkan menangis. /
Big girls don't cry
Big girls
Don't cry
They don't cry
Big girls don't cry
Who said they don't cry?
My girl
Said goodbye
My, oh, my
My girl didn't cry
I wonder why
Silly boy
Told my girl we had to break up
Silly boy
Hoped that she would call my bluff
Silly boy
Then she said to my surprise
Big girls don't cry
Maybe
I was cruel
Baby, I'm a fool
I'm such a fool
Silly girl
"Shame on you"
- Your mama said - Silly girl
Shame on you You cried in bed
- Silly girl - Shame on you
You told a lie
Big girls do cry
Big girls
Don't cry
They don't cry
Big girls don't cry
That's just an alibi
Big girls don't cry
Terima kasih. Hadirin sekalian. Kami The Four Seasons.
Terima kasih. Terima kasih.
Pada bass, Nick Massi.
Keyboard, Bob Gaudio.
Namaku Tommy DeVito. Ini Frankie Valli.
Terima kasih sudah nikmati pertunjukannya. Terima kasih.
Aku tak paham. / Apa yang tidak kau pahami, Tommy?
Title yang merujuk "walk like a man" Bertentangan dengan "walk like a woman"?
Ini ditulis untuk anak laki-laki, Tommy. Remaja laki-laki.
Mereka harus bersikap seperti laki-laki. / Daripada seperti perempuan.
Bukan, dibanding anak laki-laki! Ayolah kenapa jadi begini!
Come on. Why're you doing this? / Hei, Hei!
Halo, Nona Virginiality! Ini Metafora.
Satu lagu untuk semua lelaki, yang telah diintimidasi oleh seorang gadis.
Tak perlu dijelaskan lagi. Bisa jadi masalah.
Hentikan omong kosongnya dan bernyanyilah. Putar alat perekamnya, Phil.
"Walk Like a Man."
Take 1.
Selamat Natal. Ayo masuk.
Lihatlah mereka. Mereka sudah siapkan segala sesuatunya.
Siapa namamu?
Steven. / Steven?
Said give her up, don't bother
The world isn't coming to an end
He said
Walk like a man
Nicky. / Ya?
Sepertinya dia mirip Gaudio?
Siapa yang undang adiknya ini? / Ini adiknya Gaudio.
Ayo lepaskan jaketnya. Kau terlihat seperti sedang bekerja.
Kenapa?
Lepaskan dasinya.
Mana Bobby? Dia harus melihatnya. Lihat mimik mukanya.
Satu hal tentang Tommy.
Sifatnya selalu begitu. Tapi dia tahu caranya berpesta.
Fast as I can
Walk like a man from you
Aku sudah ajak dia ke pesta. Sekarang pesta ini jadi miliknya.
Oh, Halo.
Bersenang-senanglah. / Tentu saja.
Uh...
Hai, namaku Bob.
Sssst. Aku hadiah Natal untukmu.
Ya! Bagus sekali.
Bagus. / Selamat.
Kau benar.
Lebih menyenangkan bersama seseorang.
Halo? / Frankie.
Kemarilah. Kami masih berpesta. Kau bisa ke sini dalam sepuluh menit.
Aku punya hadiah untukmu. / Kami baru pulang dari gereja, Tommy.
Kau tak pernah mengerti, Frankie.
Kau kehilangan semua kesenangan ini.
Tidak. Aku cukup bersenang-senang saja di sini. Benar kan, Toni?
Baiklah. Sampai jumpa.
Like a man
Like a
Man
Bukankah sudah kubilang, semuanya sudah tertulis di antara bintang-bintang?
Tiga Top Hits di puncak tangga lagu. / Kau selalu benar, Crewe.
Jemputlah Tommy dan Nicky. / Ayo. Kemarilah.
Dia punya telinga yang tajam, tapi buta seperti kelelawar.
Ayolah! Tiga top Hits! / Benar?
Itu yang kumaksud. / Siapa tim terbaik?
Itulah dia.. / Ayo Frankie.
Mungkin kita harus berinvestasi sedikit.
Dalam hal apa? / Tidak, ini antara kita saja.
Apa maksudmu?
Kau punya suara, aku punya lagu. I Lalu?
Kita bermitra. Kita bagi pendapatan dari laguku dan rekamanmu di luar grup.
Kenapa aku harus rekaman di luar grup? / Entahlah. Semua bisa saja terjadi.
Bagaimana Tommy dan Nick? Nicky yang mendukungku jadi penyanyi.
Kita bisa seperti ini berkat dia.
Ini takkan melampaui bagian mereka. / Kalau begitu kita beritahu mereka.
Tentu saja.
Apa kita perlu ambil pemain saksofon?
Jika berhasil, kita bisa ambil horn section sepenuhnya.
Aku ikut. / Baiklah.
Kita harus buat kontrak.
Apa? Haruskah kita tandatangani sesuatu melalui ahli hukum?
Ya. / Kau bersedia?
Tapi harus ada penandatanganan. / Kalau begitu ayo lakukan.
Apa kau ingin kontraknya?
Ini.
Kontrak bergaya Jersey.
He went away and you hung around
And bothered me every night
And when I wouldn't go outwith you
You said things that weren't very nice
My boyfriend's back And you're gonna be in trouble
Hey-la, hey-la
- My boyfriend's back - You see him comin'
Better cut out on the double
Hey-la, hey-la My boyfriend's back
You been spreading lies that I was untrue
Hey-la, hey-la My boyfriend's back
So look out now 'cause he's comin' after you
Hey-la, hey-la
Aku suka gadis yang sebelah kanan.
Tidak, kita dapat bagian yang sama.
Hei, Tommy, kau sudah sediakan $ 10.000 untuk rekening pajak?
Ayolah, Nicky. Jangan sekarang.
Ini akan terus bertambah. Kau kehilangan $ 3500 di pacuan kuda Sabtu kemarin.
Kau sekarang mendadak jadi akuntan? Lupakan saja. Kita harus buat perencanaan.
Frankie menjalankannya bersamaku. Kau menjalankannya dengan seorang jenius.
Jadi maksudnya terserah Frankie? / Tunda saja dulu.
Ayolah.
Kukira tergantung Bobby juga? Keduanya selalu bersama.
Mereka itu... disebut seperti...
Kau menyebutnya...
Cina kembar.
Kuharap kau tenang, dan tutup mulut, mengerti, Sayang?
Semua pria yang menikah pasti punya pacar, Sayang.
Aku tak mengerti. Kalau begitu mengapa kalian semua menikah?
Apa kau bercanda? Karena keluarga adalah segalanya.
Kalau begitu, cukup masuk akal juga.
Kita sudah sampai. / Sepertinya ini tempatnya.
Aku akan meneleponmu, Bobby. / Ya.
Sudah ambil semua barangmu? / Sudah.
Selamat bersenang-senang. / Jaga diri baik-baik.
Kau muncul setelah beberapa hari kemudian seolah jadi ayah?
Aku setidaknya ada di sini, dan aku tidak selingkuh.
Kau pikir anak-anak tak tahu? / Apa kita harus tukar posisi? Kapanpun!
Dapur dan tempat cuci di sebelah sana! / Kalau begitu kita lakukan caramu.
Tidak, terima kasih. Aku takkan mengganggu hidupmu lagi.
Jalan hidup memang harus ditempuh. Aku bekerja keras untuk keluarga.
Semua ini bukan urusanmu. / Keluargamu ada di luar sana.
Kau pikir aku tak tahu apa yang sedang terjadi?
Ini ambil!
Berikan pada salah satu "teman spesialmu" it...
Pergilah sekalian ke luar angkasa. Kau akan selalu jadi dirimu.
Seorang bodoh dari Jersey, yang tak pernah lulus sekolah.
Tn. Vally dengan huruf "Y".
Ceraikan aku!
Ambil lagi!
Apa Ibu sedang sakit?
Apa maksudmu?
Dia minum banyak obat dan tertidur di sofa.
Obat?
Hmm.
Kau tahu, Francine...
Obat kadang-kadang membuat Ibumu jadi sangat lelah.
Ayah mencintaiku?
Tentu saja aku mencintaimu.
Tapi apa Ayah menyukaiku?
Apa aku menyukaimu?
Kau bercanda? Tentu saja aku menyukaimu.
Lebih dari bintang-bintang, bulan dan matahari...
Dan segala sesuatu yang ada di dunia ini.
Sekarang tidurlah. / Bernyanyilah untukku.
My eyes adored you
Though I never laid a hand on you My eyes adored you
Like a million miles away from me You couldn't see how I adored you
So close
So close and yet so far
Pakailah.
Kau merasa nyaman? / Ya.
Oke?
Bagus.
Jadilah anak baik. Oke?
Kemarilah.
Terima kasih, Francine.
Ini boneka yang juga tikus beraksen. Aku juga tidak paham.
Kau sedang tidak bermain rumah-rumahan. Tapi untuk bernyanyi menghadap kamera.
Tetap berdiri dan jangan melihat ke bawah.
Dan tersenyumlah. ini acara Ed Sullivan, bukan acara pemakaman.
Satu menit lagi. / Frankie!
Kalian memang menakjubkan. Semakin dan semakin baik saja.
Terima kasih. / Apa Tommy di sini?
Siapa yang bertanya? / Norman Waxman. Temannya.
Tentang apa? / Uang.
Dengar, Tn...? / Waxman, Norman Waxman.
Norman Waxman.
Kalau ada urusan bicaralah dengan pengacaraku. I Tidak, kau sudah mencapai kesuksesan.
Kau punya banyak album, acara TV, dan pertunjukan panggung.
Sangat membanggakan sekali. / Maaf. Sebaiknya kau pergi saja.
Tommy memintaku dalam situasi yang canggung.
Aku tetap menjaga orang-orangku, tapi dia berutang terlalu banyak uang.
Mereka ingin uangnya sekarang.
Sebelum itu jadi sesuatu, maka semuanya seolah menguap seperti asap.
Ini omong kosong. / Berapa banyak hutang Tommy padamu?
150 ribu. / Apa?
$ 150.000. / Ya Tuhan.
Halo. Kalian pikir aku takkan berhasil?
Hei, Normie.
Ada apa? / Hei, Tommy.
Kau harus tampil.
Orang itu bilang kita punya 5 menit.
Baiklah, kita tampil sekarang.
Untuk semua anak muda negara ini, inilah The Four Seasons.
Beri mereka sambutan yang hangat.
I'll be working my way back to you, babe
With a burning love inside
Hei, I'm working my way back to you, babe
And the happiness that died
I let it get away
Been paying every day
Bob akan bilang padamu ini adalah "pelayaran" yang mulus...
Sampai kami menabrak gunung Iceberg bersama Tommy dan hutang $ 150.000-nya.
Itulah Bob, dia mengklaim semuanya baik-baik saja.
Dan tidak menyadari apa yang terjadi tepat di hadapannya.
Tapi masalah tidak akan dimulai saat pertunjukan Ed Sullivan Show.
Sudah dimulai jauh sebelumnya.
Oh, for every day I made you cry
Ooh, Dawn, go away back where you belong
Girl, we can't
Change the places where we were born
Before you say
You say
That you want me
I want you to think
- Think, think - What your family would say
- Think, think - Think what you're throwing away
Now think what the future would be With a poor boy
Like me
Me
Dawn
Go away, I'm no good for you
Dawn, go away
Terima kasih. Hadirin sekalian. Sampai jumpa tahun depan.
Suasana yang indah.
Bagus sekali, Nak! / Terima kasih.
Selamat Datang di Cleveland. / Terima kasih!
Kalian kami tangkap.
Apa? / Mengapa?
Dalam kasus tagihan. / Apa?
Masih ingat kau pernah ke sini tahun lalu? I Ya.
Tinggal di Holliday Inn?
Aku tak ingat. / Tapi mereka ingat.
Kau tak bayar tagihannya.
Kau berutang $ 120. / Atas semua "kesedihan" itu...
Dari sudut pandang lebih sempit. Akan kuatasi sekarang.
Bawa saja pada hakim.
Ayolah Pak Petugas, apa kita bisa lakukan kesepakatan secara pribadi?
Kau coba menyuapku?
Baiklah, baiklah, Temanku, teman-temanku...
Semua pria mencari seorang Ratu. Sekarang dimana dia berada?
Oh, bersama dengan pria lain.
Tapi kita semua adalah pemenangnya. Kau berutang padaku $ 40 sekarang.
Hei, Nicky, kau ingat saat mereka tidak bisa menangkap kita?
Kapan? Waktu umurmu 3 tahun?
Tenang dulu, orang pintar.
Ini bukan akhir dunia. Kita pasti keluar beberapa hari lagi.
Ini mungkin semacam kejutan, Tommy. Tapi aku tak punya catatan kriminal.
Kau tidak punya? Tidak terlalu terlambat untuk memulai.
Dengar, mungkin akan ada satu Hits muncul dari kejadian ini.
Bukan begitu, Frankie?
Oh, me, oh, my-o
Ayolah, Frankie.
Did some time in old Ohio
Tommy. Aku tak bisa.
Mintalah temanmu untuk tenang. Sepertinya dia berantakan sekali.
Tidak, aku takkan tenang, aku berbagi sel dengan...
...seseorang.
Halo.
Di sini.
Hei.
Terima kasih.
Penjara yang sangat bagus.
Bob tak pernah memaafkan Tommy setelah acara akhir pekan tersebut.
Aku? Tentu saja aku memaafkannya. Band adalah yang terpenting.
Kami semua telah melewatinya, bukan?
Ini untukmu, sayang.
Right.
Terima kasih.
Tentu saja. / Kami cinta Ohio.
Kita tak mungkin gunakan hitungan ini.
Harus menyisakan sedikit untuk petugas pajak.
Lou, Ini bulan November. Memangnya April sembilan bulan lagi?
Enam bulan. / Itulah kenapa kau jadi akuntan.
Dan itulah kenapa hal ini jadi sangat penting...
Tidak usah berpikir. Aku klienmu.
$ 20.000, Bellevue Apartments, I.N.C.
Apa artinya "GAVA"?
Semacam buah-buahan. Seperti saudaramu. I Hei.
Kemitraan Bobby dan Frankie.
Kemitraan apa? / Semacam kemitraan yang bodoh.
Tentang apa? I Frankie bernyanyi, dan Bobby menulis lag...
Kau tahu itu? / Ya.
Kapan kau pernah bilang?
Sudahlah, jangan jadi seperti braciola. Tidak berarti apa-apa untuk berbagi.
Grup adalah grup. Kita adalah band. Bukan 2 orang dengan perjanjian di sisi lain.
Aku setuju denganmu.
Apa bisa berjalan dengan dua ego?
Aku akan mulai dengan bandku sendiri.
Sebaiknya jangan mulai apapun. / Kenapa tidak?
Kau terlalu malas untuk bangkit.
Lou, kau adalah gentleman.
Itulah kenapa kubiarkan mengalir.
Maksudku kita sudah bekerja dengan baik. Konser, acara klub, mendapat uang.
Jadi nomor satu selama 6 minggu. Itu bukanlah hal jelek.
Sampai tiba di Detroit.
Seorang wartawan mewawancarai kami, dan Frankie jatuh cinta.
Ceritakan sedikit tentang latar belakangmu.
Aku dari Belleville, New Jersey. Tidak jauh dari Newark.
Mm-hm.
Lihatlah.
Aku punya beberapa foto.
Ini Ibuku.
Pembuat sandwich terbaik di negara ini.
Dia kecil tapi sengit. Jangan macam-macam dengannya.
Ibuku ingin sekali agar aku menjauh dari lingkungan.
Tapi beliau masih tinggal di sana. Aku memintanya pindah.
Ibu takkan meninggalkan teman-temannya. Kukatakan padanya...
"Bawa mereka. Akan kupindahkan semua." Tapi Ibuku masih menolak.
Dia menolak menerima uang. Bahkan untuk perbaiki mesin cuci.
Hingga harus mengambil di binatu.
Dan muncul sebagai Ibu dari si Frankie Valli ini.
Sekarang, orang pikir aku memaksanya ambil cucian di binatu.
Apa lagi yang harus kubicarakan?
Kemudian dia mewawancarai Tommy.
Bagi Tommy dia hanyalah jenis perempuan tertentu, jadi...
Ketika dia mulai merayu... Takkan ada kesempatan untuk Lorraine.
Apa yang Frankie katakan tentang aku? / Dia hanya bicara tentang dia dan Bobby.
Band ini sukses pertama baginya setelah Bobby ikut bergabung.
Apa dia bilang aku menyewa Bobby?
Dia bilang itu keputusan bersama.
Jadi, dia bilang seperti itu?
Apa dia bilang sebelum aku membawanya dalam band, dia adalah penata rambut?
Tidak. / Anak itu sudah hilang kendali.
Ini antara aku dan kau saja, sebaiknya jangan ditulis.
Aku yang mengajarinya segala sesuatu, apapun yang dia tahu.
Benarkah? / Segala sesuatunya.
Tapi tak semua yang kutahu.
Aku bahkan membantunya memilih perempuan.
Aku harus melatihnya.
Jadi, kau benar-benar mengajarinya dengan baik.
Bagaimana kalau bicara hal lain, Lorraine. I Bagaimana menurutmu, Tommy?
Kau wanita hebat.
Dengar. Bila kau bosan dengan sekolahmu...
Beritahu aku jika kau ingin kursus lanjutan.
Okay.
Dia bilang begitu? / Seperti mengetok dengan pal...
Kurang ajar. Aku akan membunuhnya.
Ini benar-benar lucu. / Tidak sama sekali. Jangan lakukan it...
Dia seorang pathetic. Biarkan saja. / Jangan pernah lakukan!
Apa aku bisa tampil terus bersamanya?
Bernyanyi dan bercanda? Apa dia gila? / Dia hanya seorang bodoh.
Dia tidak bodoh, dia memang jahat. Apa dia merayumu?
Tentu saja tidak.
Parah...
Sial! / Ya Tuhan. Ada apa denganmu?
Hei... pilihlah kartu. Tidak?
Sudah jadi sok tenar rupanya? Hei semuanya, itu Frankie Valli.
Dia mengabaikanku. Apa salahku padanya?
Mengambilnya dari jalanan?
Dan membawanya ke dalam band?
Aku berjuang untuknya bertahun-tahun.
Membawanya jadi seperti ini, Nicky. Seperti ini.
Menjadikannya bintang.
Sekarang dia bahkan tak melihatku. Seolah Tommy DeVito's adalah pembawa sial.
Bubarkan saja.
Untuk apa? Untuk apa? Aku bertanya padamu.
Karena perempuan? Terlalu jauh alasannya.
Apa aku tak pernah lakukan hal baik? Berikan handuknya.
Handuknya habis. Berikan handuknya.
Apa aku benar? Atau aku memang benar?
Bobby akan bertanggung jawab soal keuangan mulai dari sekarang.
Apa? I Bobby akan bertanggung jawab soal keuangan.
Biar kujelaskan sesuatu padamu.
Bila aku keluar dari band, atau ada yang mengambilku.
Bob boleh pegang semuanya.
Selama aku bersama band, dia takkan sentuh sepeserpun.
Tak satu senpun!
Simpan itu dalam ingatanmu.
Mungkin kita harus lakukan voting. I Apa?
Mungkin kita harus lakukan voting. I Voting?
Aku setuju. Kita biarkan demokrasi berjalan.
Mari kita ambil suara. Apa Bob yang pegang keuangan. Ya atau tidak?
Hei, hey!
Suaraku sudah diberikan. Bagaimana dengan yang lain?
Tommy... / Biarkan saja.
Apa?
Tampaknya para penentang menang.
Tommy memenangkan perkara itu. Tapi itu sebenarnya awal dari akhir.
Sesuatu yang mendekati kehancuran, bandpun tergelincir perlahan dan terpisah.
Sampai Waxman muncul di Sullivan Show dan mengungkapkan kebenaran,
Kami tidak tahu pada siapa saja dia berhutang.
With a burning love inside
Yeah, I'm workin' my way back to you, babe
And the happiness that died
I let it get away
I'll be workin' my way back to you
Kau mungkin berpikir Frankie akan memaksa Tommy keluar dari band.
Tetapi jika kau berpikir demikian, maka kau bukanlah orang Jersey.
Hei, Gyp.
Tommy sedang alami sedikit kesulitan. / Sedikit bagaimana?
$ 150.000. / Kenapa dia tak bilang padaku?
Karena dia tidak bisa menyanyi "My Mother's Eyes" seperti aku.
Kau rawatlah keluargamu. Aku suka itu. I Siap.
Aku akan pikirkan apa yang bisa kulakukan.
Kita di sini untuk memecahkan masalah.
Kita semua para pria terhormat dan akan berperilaku baik.
Berapa banyak uang yang kita bicarakan?
Sampai saat ini...
Termasuk bunga sekitar $ 162.000.
Bagaimana menurutmu, Tommy? / Entahlah, Gyp.
Aku sudah berjuang untuk melunasinya.
Aku kaget dia masih berdiri tegak.
Jujur saja Gyp. Kami suka musik mereka.
Kalau tidak, dia pasti sudah masuk rumah sakit.
Ayolah, beri aku waktu! Apa yang akan kau lakukan, bajingan?
Menyuruh anak buahmu melakukannya? / Orang ini berusaha menolongmu.
Hei! Kau berpihak pada siapa? / Pada diriku sendiri. Brengsek.
Tentu saja. / Keparat!
Aku keparat? Kau yang keparat! / Dari hari pertama.
Keparat kau. / Keparat kau.
Keparat kau, Nicky.
Teman kita Tn. Waxman, punya bukti serius.
Dengan segala hormat, tapi dia yang memulainya.
Aku katakan satu hal.
Aku telah berbagi kamar hotel dengannya 10 tahun terakhir ini.
Itu tidaklah seperti berjalan di taman. Itu seperti hukuman.
Hukuman penjara selama 10 tahun. Pria itu mengerikan.
Dia memakai pakaian dalam yang sama tiga hari berturut-turut.
Dia tidak peduli dengan kelakuannya, Sikapnya begitu saja selama hidupnya.
Kau mau bicarakan handuk?
Ini bukan waktunya...
Orang ini menggunakan semua handuk di kamar hotel.
Handuk untuk wajah, handuk kamar mandi.
Keset kamar mandi dan lap kecil, seolah dia yang tinggal di sana.
Bila kau butuh handuk... Semua handuk ditumpuk di atas lantai.
Pernah saat aku kembali ke kamar, dia sedang kencing di wastafel.
Aku tak pernah kencing... / Kau melakukannya di wastafel!
Kutanya, "Tommy kenapa tidak di toilet?" tapi jawabannya, "wastafel lebih dekat."
Itu yang kumaksud. Pria itu tak punya jiwa sosial.
Baik Frankie ataupun Gaudio selalu berselisih dengannya.
Aku hidup dengan hal semacam itu selama 10 tahun!
Baiklah Nick, terima kasih sudah mau berbagi dengan kami.
Norm dan aku akan pikirkan sesuatu.
Aku mau kalian berpikir bersama.
Dan lihat apa yang akan kalian dapatkan.
Dan kau...
Hei!
Jangan masuk kamar mandiku.
Gyp mungkin bisa merubah pikiran orang itu. I Lupakan saja.
Lupakan saja.
Aku punya beberapa ide. Aku akan lakukan sesuatu.
Sekarang dia ingin seperti zaman 7 Eleven. I Diamlah dan minum anggurmu!
DeCarlo bukan yang memutuskan semuanya dalam grup ini, tapi aku!
Kau hanya bertindak demi diri sendiri. / Bisakah kita bicara tentang...
Kau tahu apa yang hebat? Semenjak aku ada di sini sebelum kalian? Hargailah!
Kenapa memangnya? Karena kau berhutang $ 162.000?
Kau tahu? Setidaknya aku sudah berusaha. Apa mudah mengurus grup ini?
Mengurus segala sesuatu dengan pemilik klub, manajer, dan perusahaan rekaman?
Apa setiap orang sedang coba saling menipu satu sama lainnya?
Ini hal yang kau tak peduli, Nicky. Aku yang mengurus semuanya! Aku!
Duduklah.
Duduklah! Duduk!
Duduk.
Baiklah.
Bagus. Ayo lakukan hal itu. Hukumlah aku. Ayo.
Baiklah, Tommy.
Baiklah.
Kau selalu acuh tak acuh pada band ini.
Kau selalu punya waktu untuk diri sendiri, baru untuk band kemudian.
Kau jadikan Nicky peminum dan kau bertentangan dengan Bob.
Dan kau lupa sudah memanipulasi pikiranku sejak hari pertama.
Kau tak mengerti apa yang kau bicarakan. / Diamlah sekali ini saja.
Apa kau tahu hal terburuknya, Tommy?
Kau bukanlah musisi yang buruk jika kau bisa berbagi waktu, tapi ternyata tidak.
Kau sibuk bermain dengan "kecerdasanmu". Membeli apartemen untuk menyimpan kekasihmu.
Tapi sekarang tidak lagi. Ini akhir dari omong kosong it...
Apa ini caramu bicara pada temanmu?
Teman? Benar.
Ini bukan hadiah Natal.
Bukan kartu Natal.
Bukan pula waktu bersantap dan kau yang bayar tagihannya.
Kau tak pernah peduli pada anak-anakku ataupun padaku.
Tuhan pun tahu sebagian dari diriku ingin melihatmu menderita.
Hei. Hei. Jangan! / Beraninya bicara seperti itu padaku?
Lepaskan dia! Lepaskan!
Anak-anak sekolah... Jangan disini!
Mengerti?
Aku akan beritahu apa yang akan terjadi.
Aku minta maaf, Tn. DeCarlo. Band ini...
Kami sudah buat keputusan. / Apa benar?
Kami akan bayar setiap sen kembali.
Tunggu dulu. / Biar kuatasi.
Ini hanya beberapa ratus ribu. Kami sudah mengawali dengan baik bertahun-tahun.
Dan? / Band yang akan bayar hutangnya.
Ini masalahnya, kenapa kita yang harus bayar hutangnya?
Karena tidak ada yang boleh memisahkan band ini.
Apa itu cukup, Tommy? / Untuk apa?
Nyanyian Frankie tak pernah bagus. Dia tidak cukup bagus.
Idenya juga tidak cukup bagus. Tidak cukup bagus.
Dan anak yang tidak cukup bagus ini ternyata yang menanggung semua bebanmu.
Apa itu tidak cukup bagus?
Ternyata lebih rumit dari dugaanku.
Kenapa? / Orang-orangku sangat marah.
Mereka akan mengirim pesan. / Pesan apa?
Kau harus pindah ke Las Vegas.
Kenapa? I Dengan alasan kesehatan. Kami akan mengawasi.
Jangan di Nevada. Disana buruk sekali. Lebih baik lemparkan saja aku ke sungai.
Itu pilihanmu.
Tunggu. Berapa lama? / Sampai hutang lunas.
Kita sedang di tengah-tengah tur. / Tidak ada cara yang lebih baik.
Band ini nantinya bagaimana? / Takkan terjadi apa-apa.
Kenapa? Karena aku masih punya 25%, jadi aku masih punya hak.
Aku punya ide yang lebih baik. Kami membelinya agar kau keluar dari band.
Tidak, tidak. Jangan membeliku. Aku membelimu untuk keluar dari band.
Dengan apa, Tommy?
Baiklah. Kalau begitu beli aku. Selesai sudah.
Berapa banyak lagu Hits yang akan kau tulis?
Tunggu sebentar.
Ada lagi yang tidak kami ketahui?
Aku mungkin sudah pinjam sedikit dari rekening pajak.
Berapa banyak?
Kira-kira setengah juta.
Sesuai dengan lingkungan ini.
Hutang itu kita bayar juga.
Apa kau...? / Biar aku saja yang tangani.
Pinjaman dan uang pajak,
akan kami bayar semua.
Bagus. Jadi masalahnya selesai.
Norm. Tommy.
Tolong tinggalkan kami dulu.
Hei, Frankie.
Frankie.
Apa memang sebegitu buruknya?
Frankie...
Kau gali sejuta dolar untuk kuburanmu sendiri.
Tommy memberiku kehidupan yang lebih baik dari pada di jalanan. Apa itu layak?
Kau akan terus di jalanan sampai umur 90 tahun.
Aku akan pinjamkan uang.
Terima kasih, tapi kami tak ingin orang lain terlibat dalam masa depanku dan Frankie.
Aku baru menyadari sesuatu. Aku takkan ikut band ini.
Jangan sekarang, Nicky. / Lupakan saja. Aku mau pulang.
Apa maksudmu? / Aku mau pulang.
Kita akan istirahat setelah tur. / Tidak, sekarang. Aku berhenti.
Kau tidak boleh begitu. / Ini harus jadi perhatianmu sekarang Bob.
Nicky, Kita sedang di tengah tur. / Kau tahu. Aku selalu benci tur.
Hotel sialan dengan sabun kecilnya.
Apa yang bisa dicuci dengan sabun sekecil itu? Aku tak paham.
Kau gila. Tenang dulu, pasti ada solusinya. I Ini sudah solusinya. Aku keluar.
Aku akan membuatnya mudah bagimu. Aku tidak ingin uang dan "deal" sampingan.
Aku hanya ingin keluar.
Kau benar tentang cerita sabun yang tadi.
Hei, Nicky. Nicky.
Nicky!
Nicky! Kita sedang di tengah tur! Apa kau gila?
Tunggu, Nicky. Tunggu dulu!
Biar kupahami.
Kau sudah habiskan begitu banyak waktu demi Hits band. Dan ingin keluar?
Benar-benar gila.
Saat aku dan istriku bermasalah tahun lalu. Kau tahu apa yang kulakukan?
Anak-anakku diurus orang tuaku.
Kemudian kukatakan pada anak-anakku sendiri...
Kuberi anggapan pada mereka bahwa aku adalah paman mereka. Paman Nick.
Aku tidak mengerti. I Jadi aku bisa lakukan apapun yang kuinginkan.
Jika aku tidak bisa menemani mereka tidur, mereka takkan merasa kehilangan seorang ayah.
Apa yang harus kukatakan, Nick?
Dengan segala hormat, Tn. DeCarlo.
Cobalah jual 100 juta album dan lihat bagaimana kelanjutannya.
Frankie dan Bob akan kecewa. / Aku tak begitu khawatir.
Mereka punya bakat, mereka tak tahu jika aku sudah pergi.
Apa aku harus lakukan semua ini sendirian? Kau gila.
Dengar. Banyak pengganti yang berbakat. Seperti Joe Long dan Charlie Calello.
Kita cari dua orang saja agar kau bisa jadi penyanyi utama.
Cari seorang drummer handal, dan sekelompok peniup terompet.
Seperti Basie and the Kenton band.
Bagaimana denganmu? / Aku penulis dan produsernya.
Aku tak sependapat.
Kenapa? / Kau membuatku khawatir.
Kupikir kita sudah sepakat. / Tentu saja.
Aku bangun tengah malam tanpa tahu sedang ada di mana.
Apa yang akan terjadi? Semuanya menghilang.
Kenapa semua jadi hilang?
Frankie.
Sekarang sudah waktunya bagimu.
Bagaimana kau melakukannya? / Apa?
Agar aku bisa melakukan hal ini? / Dibutuhkan bakat.
You're only holdin' out your heart In sympathy
Saat Bob berada di rumah bersama keluarganya...
Aku berkeliling 200 hari di tahun itu ke beberapa tempat.
Night clubs, hotels, private parties, apapun.
Aku merasa sedih dan ingin menangis.
But, girl, you know I only want what's best for you
What good is all my pride
Ya, you and me both, pal.
Tn. Valli.
Ada telepon dari New Jersey.
Di mana dia? / Kau yang katakan. Dia kan putrimu juga.
Dia tak pernah tahu jika kau mampir, selalu terjadi di menit akhir.
Aku seorang entertainer dan tour berkeliling!
Dia butuh seorang ayah! / Bagaimana dengan ibunya?
Ambillah keduanya sekaligus.
Sialan. Halo.
Halo?
Boleh bicara dengan Ibu?
Francine.
Dimana kau, sayang? Kami begitu khawatir.
Aku di New York. Tenang saja.
Sayang, kau tidak boleh pergi begitu saja...
...meninggalkan kami jauh di sini. Setidaknya beri aku pesan!
Jangan berteriak begitu, Ayah.
Dengar...
Dengar. Aku baru saja terbang ke hampir seluruh wilayah negeri.
Kau punya uang untuk taksi? Naik taksi dan pulanglah.
Jadi sekarang kau tiba-tiba berubah jadi seorang Ayah?
Aku pergi selama dua hari.
Tapi Ayah hilang berbulan-bulan.
Ini beda, Francine. / Aku tahu, ayah bekerja.
Ayah bekerja keras agar kami dapat kehidupan lebih baik.
Sudah kudengar ribuan kali sebelumnya. Beri aku waktu!
- Boleh aku bicara dengan ibu? / Jangan bicara pada ayahmu seperti itu
Francine?
Sialan.
Bagus sekali, "Ayah".
Francine? / Ya.
Ayahmu ingin bicara. / Bisa kubantu?
Tidak. Ikuti aku.
Siapa kau?
Pergilah, atau kupatahkan lehermu.
Jangan khawatir. Aku akan menghubungimu!
Terima kasih, Johnny. / Sama-sama, Frankie.
Duduklah, Francine.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku punya teman yang kenal orang-orang di jalanan.
Jadi yang itu teman mafiamu?
Mau minum apa? / Coke.
Boleh pesan Coke? / Tentu saja.
Dengar, Francine.
Aku sudah buat beberapa kesalahan.
Tapi tidak selalu begitu. Ibumu...
Kita berdua sudah tahu.
Harus kulakukan sesuatu, tapi...
Sulit menyatukan antara pekerjaan dan kehidupan.
Mungkin satu hari nanti, saat kau berkeluarga, kau pasti paham.
Hei. Berikan padaku.
Jika ingin jadi penyanyi, Jangan merokok.
Kau bisa jadi penyanyi hebat.
Dengan bakatku dan kecantikan ibumu kau bisa dapatkan semua yang kau inginkan.
Tapi harus kau lakukan bersamaan.
Ada apa denganmu? Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku tahu ini sangat sulit.
Kau punya sesuatu untuk berbagi dengan dunia, tapi orang tak peduli.
Tapi ketika sesuatu yang baik terjadi, kau harus bersabar dan terus berjalan.
Kita akan lakukan perubahan bersama.
Kau paham?
Aku akan membantumu.
Aku yakinkan kau akan dapatkan pelajaran menyanyi.
Kau harus mengkonsumsi makanan sehat dan berlatih.
Aku sudah atur semua, Bob Crewe setuju merekam 4 lag...
Hanya kau sendiri.
Kita akan keluar dari mimpi buruk ini. Kau bisa melakukannya.
Ini yang kau inginkan sebenarnya, bukan?
Kemarilah.
Aku percaya padamu.
Aku senang kau ada di sini.
Kau tahu, ada cerita lucu...
Ketika kami nyaris membenci Crewe, karena dia tidak mau merekam lagu kami.
Empat lag...
Sekarang dia melakukannya untuk Francine.
Dia sudah keluar dari sisi yang lain.
Aku tahu perihal anak muda dan obat-obatan.
Apa kau pikir ibunya memikirkan Francine?
Baginya ini hanya siapa yang menang, yang salah, yang benar, dan yang kacau.
Karena wanita ini... Orang pun berubah.
Frankie. / Apa?
Aku sudah tak tahan.
Apa maksudmu?
Tidak ada ruang untuk seluruh keluargamu di apartemen ini.
Tolong tenang dulu sebentar. / Apa gunanya? Aku nanti sudah di luar kota.
Kemudian saat aku kembali, kau sudah ada dalam tur.
Aku tidak bisa melihatmu berminggu-minggu. I Aku bekerja, bukan berwisata.
Tak ada perubahan yang terjadi. / Aku perlu jadwal ini.
Aku berjuang karena hutang besar. / Itu merugikan dirimu sendiri.
Dia mengacaukan segalanya, dia harus segera disingkirkan.
Kau tak tahu apa-apa tentang itu. / Dia memanfaatkanmu.
Dia mengejekmu dan coba menghancurkan band.
Dan kau yang bayar hutangnya? / Dia tidak bisa bantu dirinya sendiri!
Ya Tuhan.
Apa kau sedang berperan sebagai orang suci?
Terhadap binatang itu?
Jika kau keluar dari lingkungan, mungkin kita punya kesempatan.
Tapi itu tak pernah terjadi, kan?
Bagaimana kalau kita menikah?
Maksudnya kau dan Tommy? Itu perbuatan ilegal di Nevada.
Kau tak memberiku kesempatan. / Aku takkan pernah jadi prioritas utama.
Aku akan selalu berdiri di bawah bayangan Tommy, Bobby, Nicky dan Joey.
Aku harus pergi.
Tunggulah hingga besok. / Datanglah ke Boston untuk berakhir pekan.
Aku tidak bisa. Aku harus lakukan hal lain.
Ya aku tahu. Keluarga, pekerjaan. Dan apa lagi yang lainnya, Frankie?
Ayolah. Jangan sekarang. / Mengapa tidak?
Bisakah kita minum dan berjalan-jalan sekali lagi saja?
Maafkan aku, sayang.
Aku tidak tahan ingin melompat dari komidi putar ini. Tidak lagi menyenangkan.
$ 14.900, $ 14.950 dan $ 15.000.
Jadi selesailah sudah. / Sekarang semua hutang lunas.
Ini bukan hal pribadi, Frankie. / Norm. Ucapkan selamat tinggal.
Jaga dirimu baik-baik.
Kukatakan padamu, jika kerjakan tugasmu maka segalanya akan mengikuti.
Hei.
Terima kasih.
Panjang umur. / Panjang umur.
Ah. Itu putriku Francine. Dia telpon setiap Jumat pukul 10.
Itu bagus, Frankie.
Dia memainkan Victoria's in Plainfield.
Tunggu sebentar, Francine.
Oke.
Hubungi lagi nanti. / Ya.
Sekali lagi terima kasih.
Kau takkan pernah bisa menebak siapa yang baru saja di sini.
Maaf? / Anda ayahnya Francine Valli?
Ya, aku ayahnya.
Ini dengan Kepolisian New York.
Apa ada masalah? Apa dia baik-baik saja?
Ini untuk Tuhan kita sampai selama-lamanya.
Kau harus mengukir namamu di atas meja ini.
Bagaimana kabarmu?
Tak pernah merasa lebih baik.
Ya.
Aku punya sesuatu yang jadi milikmu.
Bukalah.
Crewe dan aku bekerja sama.
Saat baru saja mengubur anakku. Haruskah kunyanyikan lagu cinta?
Kau harus bangkit, Frankie. Atau kesedihan itu akan membunuhmu.
Suaranya berciri luas dan melebar dibanding aku. Kau tahu itu?
Dan secara bakat, dia memang memilikinya.
Apa yang harus kulakukan? Mengikatnya dengan ketat?
Atau merantainya di tempat tidur?
Mereka tumbuh, alami kebodohan dengan pil, kemudian segalanya berakhir.
Jangan salahkan diri sendiri.
Jika tidak? Lalu siapa?
Baiklah, tolong dengar dulu. Kumohon padamu.
Bawalah ke rumah dan analisa.
Ada yang kurang lengkap dengan lagu ini. Mungkin kau punya ide.
Bob, Entahlah. / Tolong lihat saja.
Ini. Ambillah.
Jangan sampai kau kena pneumonia.
Ya.
Masalah dari lagu ini adalah modulasinya setelah jeda (bridge),
Seharusnya kau jangan... Kau dengar? I Ya, teruskan saja.
Musikmu dan syair Crewes cocok jika sudah disatukan.
Tapi jika kau tambahkan lagi, akan terlalu berlebihan.
Mungkin harus hapus beberapa nada di sana, dan di sini.
Baiklah, dan...
Bagaimana kalau kau datang besok, dan kita akan bicarakan nanti?
Akan kuperiksa jadwalku. / Ide bagus.
Ya, kita tunggu take 5 lima menit lagi.
Sesi ini terbuka. Kau ingin aku lakukan apa? I Tolong publikasikan lagunya.
Entah bagaimana melakukannya. Terlalu sulit untuk jenis pop dan soft rock.
Tapi, Al. Ini jenis baru lag...
Kau presiden perusahan rekaman ini. Bantulah untuk ciptakan arahan bar...
Kau memaksaku?
Sudahlah. Jangan memaksaku untuk dengarkan lagu tak berguna.
Dengar. Frankie punya waktu yang sulit, dan kami sudah hasilkan uang untukmu.
Sekarang tolong lakukan hal yang benar. Karena dalam dirimu, kau orang yang baik.
Kita berdua mungkin sadar, teman. Frankie bagus, tapi dia bukan Neil Sedaka.
Kalau begitu aku keluar dari kesepakatan, dan kami minta rekaman asli yang sudah diambil.
Tentu saja tidak. Kau tak berhak. / Kita lihat saja nanti!
Baiklah. Sebutlah aku sentimental.
Kesepakatannya adalah...
Kita usahakan bisa bermain di beberapa stasiun radio.
Jika mereka menolak...
...kau pun terkapar, dan seolah matahari pun takkan mau bersinar lagi.
Terima kasih, Al. Kau memang istimewa. Katakan pada anak-anakmu selamat Natal.
Ayo kembali rekaman.
Bagaimana hasilnya? / Baik.
Dimana nanti lagu perdana dipentaskan?
Di Detroit. The Roostertail. / Detroit. Disana ada radio WJR.
Aku tahu host DJ radio di sana, Marty. Selalu yang pertama dengan Hits baru!
Beratnya 300 pounds. Menjijikan.
Kita akan mengundangnya.
Kita sajikan makanan dan minuman. Semuanya kita siapkan untuk menyambutnya.
Pria itu memang sarap, tapi tidak bodoh.
Saat penonton bersorak, itu artinya saat pertunjukan dimulai. Jangan khawatir.
Hanya di Detroit. / Biar kuselesaikan. Kita teruskan...
...ke Philadelphia, Boston, Chicago dan San Francisco.
Dengan melakukan sedikit pertunjukan, maka orang pun akan mulai membicarakan.
Jika mereka terus seperti itu, akan seperti reaksi berantai.
"Dari mana kau dapat lagu itu?"
Bagus.
Stasiun radio menerima telepon. "Kami ingin dengar lagu itu."
"Mana lagunya? Ada masalah apa denganmu?"
Baiklah semuanya.
"Mainkan lagu itu!"
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
I can't take my eyes off you
I love you, baby
And if it's quite all right I need you, baby
To warm the lonely nights
I love you, baby
Trust in me when I say
Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray Oh, pretty baby
Now that I've found you stay And let me love you, baby
Let me love you
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
I love you, baby
And if it's quite all right I need you, baby
To warm the lonely nights
I love you, baby
Trust in me when I say
Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby
Now that I've found you stay And let me love you, baby
Let me love you
You're just too good to be true
Wow.
Tidak ada yang berubah kecuali Frankie. Benar?
Sudah berapa lama sejak kalian terakhir menyanyi bersama?
25 tahun. / 12 tahun.
Tak pernah sejak 1912. / Apa yang telah berubah dari lagunya?
Kunci nadanya. Sedikit lebih rendah. Mungkin bukan seleramu, itu selera kami.
Apa lagu itu lebih menghentak, memberikan arti baru atau berbeda?
Ini pertama kalinya kami bernyanyi bersama lagi.
Jadi kita akan lihat malam ini.
Senang mengetahuinya. Terima kasih. / Apa itu Tommy?
Hei, there's Tommy.
Ada Tommy di sana.
Halo, Tuan.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu juga.
Tommooch. / Machoch.
Senang sekali bertemu denganmu. Lama sekali aku tak pernah bertemu mereka.
Senang sekali bertemu denganmu, Frankie.
Bagaimana kehidupanmu, Tommy? / Aku tidak boleh mengeluh.
Inilah...
Baiklah, Tommy.
Mari kita masuk ke dalam.
Lebih dari 20 tahun yang lalu, saat mereka beraksi bersama.
Dan panggung mana yang lebih baik selain tempat ini?
Hadirin sekalian, Mari kita sambut bersama...
Teman-teman lamaku dan masa lalu dari Hall of Fame Members...
The original Four Seasons!
Rag doll, ooh
I love you just the way you are
Hand-me-down
When she was just a kid Her clothes were hand-me-downs
Hand-me-down
They always laughed at her When she came into town
Kau tahu apa yang kulakukan sekarang? Aku bekerja pada Joe Pesci.
Little Joey Fishes. Anak kecil yang sama, yang sering bersamaku.
Baru-baru ini kami datang lewat lingkungan lama.
Dia bertanya: "Bagaimana kau bisa ingat saat itu?"
Kujawab, "Kupikir aku pernah jadi pria yang tampan."
Dan dia berkata: "Aku akan bicara jujur, kau memang bajingan tengik."
"Tak bisa menemukanmu hanya karena membutuhkanmu."
Kau pasti ingat apa yang akan kau ingat, bukan?
Orang-orang selalu bertanya: "Apa yang kau lakukan pada Nicky?"
"Mengapa kau meninggalkan band?"
Baiklah, biar kujelaskan sesuatu.
Ini bukan tentang perjanjian pribadi ataupun banyaknya konser.
Bukan karena makanan buruk ataupun ada di kamar hotel bersama Tommy.
Kata-kata itu hanya keluar dari mulutku begitu saja.
Sekali saja kukatakan itu...
Akhirnya aku tahu bahwa itu memang keinginanku.
Aku ingin pulang.
Orang-orang bertanya bagaimana rasanya pernah di puncak karir.
Hall of Fame? Keberhasilan yang hebat? Saat kami menulis hit bagus "Sherry"?
Itu semua hebat.
Tapi empat orang di bawah lampu jalan saat pertama kali menerangi kami...
Untuk pertama kalinya, ketika kami bisa ciptakan suara kami sendiri.
Ketika segalanya hilang, dan hanya musik yang masih ada.
Itulah yang terbaik.
Aku belajar untuk tidak kembali seperti ketika di lingkungan lama.
Aku tak begitu peduli dengan lingkungan lama.
Aku hidup di mana pun berada.
Saat ini aku di Nashville, Tennessee.
Hanya aku, bersama istri yang cantik,
Dan cerutu yang bermutu.
Kedamaian dan ketenangan,
Sebagai satu pengetahuan,
Bahwa semua ini tidak mungkin terjadi...
...tanpa diriku.
Ngomong-ngomong...
Jika kau ada di kasino Las Vegas dan menyebut nama Tommy DeVito,
Demi Tuhan...
Maka kau akan ditendang keluar dalam waktu 12 detik.
Biarkan aku berkata jujur.
Mungkin semuanya terjadi karena ego. Tentang jadi lebih terkenal.
Namun, jika ada empat orang...
Dan kau jadi Ringo...?
Maka lebih baik gunakan saja waktu bersama anak-anak.
Seperti kelinci dengan baterai, aku akan terus dan terus melangkah.
Untuk mengejar musik.
Mencoba menemukan kembali jalan pulang.
Who loves you pretty, baby?
Who's gonna help you through the night?
Who loves you, pretty mama?
Who's always there to make it right?
Who loves you, pretty baby?
Who's gonna help you through the night?
Who loves you, pretty mama?
Who's always there to make it right?
Who loves you?
- Who loves you, pretty baby? - Who's gonna love you, love you
Who's gonna love you, Mama?
Who loves you, pretty baby?
Sherry
Sherry baby
Sherry
Sherry baby
Sherry
- Sherry baby - Baby
Sherry baby
Sherry, can you come out tonight?
Oh, what a night
Late December back in '63
What a very special time for me
As I remember what a night
Hei Joey. Kau berutang padaku lima dolar.
Oh, what a night
You know I didn't even know her name
But I was never gonna be the same
What a lady, what a
Oh
Oh, I
I got a funny feeling When she walked in the room
Yeah, and I
As I recall it ended much too soon
Kau tampak luar biasa.
Oh, what a night
Why'd it take so long to see the light?
Seemed so wrong But now it seems so right
Sweet surrender, what a night
I felt the rush
Like a rolling bolt of thunder
Spinning my head around And taking my body under
Oh, what a night