YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Altridge Mansion adalah satu satunya bangunan abad 19 yang dipertahankan
kondisi luar dalamnya di kota New York.
Pada saat rumah ini dibangun,
rumah ini adalah rumah paling elegan di dunia.
Fakta menarik. Jam tua ini ada di kapal Titanic
dan diselamatkan oleh Sir Aldridge.
Seorang wanita Rumania dan anaknya memaksa untuk meninggalkan sekoci dan tinggal disini.
Uh, sebelah sini..
Kau bisa bayangkan Sir Altridge menghibur tamu tamu.
Katanya di ruangan ini P.T. Barnum, punya ide pertama kali untuk memperbudak gajah.
Dan jika kau ikuti aku..
Sekarang aku akan menceritakan kepadamu sesuatu.. sebuah kisah agak seram.
Di pagi hari 25 Oktober 1894, Sir Altridge terbangun, dengan kesal..
saat sarapannya terlewatkan, jadi dia memanggil pelayannya.
Tapi tidak ada satupun dari mereka yang menjawab.
Kenapa?
Karena saat malam hari mereka satu per satu,
ditusuk sampai mati saat tidur.
Kemudian baru diketahui
bahwa mereka dibunuh oleh putri tertuanya.
Gertrude Aldridge.
Sir Altridge pernah menulis dalam diary nya,
"Aku tahu Tuhan tidak pernah salah,
"tapi aku yakin Tuhan sedang mabuk saat dia menciptakan Gertrudge."
Demi menjaga nama baik keluarga,
daripada memberikan dia kepada polisi..
mereka mengunci perempuan itu di basement ini.
Dan mereka memberi makan dia,
lewat slot ini.
Bertahun tahun kemudian saat pemilik baru pindah,
mereka menggali sisa jasadnya. Tapi..
Setelah mendengar berkali kali suara yang aneh,
dia mengunci permanen.
Itu benar, tidak ada yang pernah membuka pintu itu sejak saat itu.
Oke.
Ikuti aku.
Mungkin jaga jarak dari pintu ini.
Maaf Tuan Altridge, aku harus keluar dari sini!
Garret, kau bodoh.
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Daniel. Teresa.
Dr. Roberts. Robert, halo.
- Erin, sayang. Hai. - Halo, Phil.
- Selamat pagi, Jack. - Hai.
- Kau dengar berita? - Beritahu aku.
Aku akan berpidato di aula besar hari ini.
- Sayang, itu hebat. - Aku tahu.
- Apa ini yang akan kau pakai? - Apa?
Aku punya seseorang yang ingin kuperkenalkan padamu.
Phyllis, aku ingin mengenalkan Erin Gilbert.
Dia spesialis di bagian teoritis fisika.
Aku fans besar.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Phyllis adalah tamu di acara pidato Daniels' astrofisika dan kosmologi.
Erin baru belajar, dia mulai dipublikasi.
Ya, aku sangat bangga.
Aku tidak mengizinkan lab ku untuk mengajukan jurnal lagi.
Kupikir jurnal menyogok dengan proses dan akhirnya sakit secara ilmiah.
Ya. Seperti saat sainis mendapat, kau tahu, dalam penghargaan bodoh itu.
- Kau tahu... - Penghargaan benar-benar penting.
Ya, tidak, aku bilang itu bodoh tidak setelah penghargaan,
karena itulah saat sains benar-benar bersinar.
Sialnya, jalan satu-satunya untuk mendapat perhatian menjadi sainis yang bagus.
Maksud yang baik sekali.
Baiklah. Aku harus pergi.
Hei, Simon.
Aku akan pergi untuk pidato sekarang
di aula besar.
Bagusnya itu besar juga, karena aku punya banyak ide besar. Aku akan menyebarkan.
Hei, semoga berhasil pada jabatanmu itu. Buat aku bangga.
Jari-jari menyebrang.
Menyebrangi jari-jarimu, bukan berarti apapun, karena itu tidak.
Aku tak bisa membantah lagi.
Itu sudah membuktikan bahwa takhayul bisa mempunyai perbuatan manfaat besar.
Tepat. Aku salah mengenai semuanya.
Baiklah. Aku akan mencoba keluar dari sini tanpa menginjak retakan ini.
Aku tak ingin Ibuku meneleponku, seperti...
Lihat, saat mereka berganti pemimpin, kau harus...
Jadi, apa kau tahu dia?
Ding dong.
Ya.
Sean, itu adalah pertanyaan sempurna.
Seperti yang kau lihat dari kalkulasiku,
kita akan segera bisa mengkombinasikan relativitas general dan teori kuantum.
Mengajar di aula besar, hari yang besar.
Pelukan besar, pelukan besar.
Aula besar!
Maaf menginterupsi tapi aku perlu bicara denganmu soal sesuatu yang kau tulis.
Maaf, ya,
Publikasi apa?
Aku bicara soal bukumu.
Buku.
Umm.. maaf aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Permisi, tapi kelasku akan segera dimulai.
Kau Erin Gilbert, kan?
Co-penulis ''Ghost Past'',
baik secara literal dan figur: Studi soal paranormal.
Maafkan aku, kau mencari Erin Gilbert yang lain.
Seperti judul yang sudah lama sekali.
Oke, tapi orang ini tampak seperti dirimu.
Apa? Tidak.
Oh ya itu aku.
Dengar, ini sudah lama sekali,
dan hanya lelucon sesama kawan, maaf.
Maafkan aku.
Lelucon sebanyak 460 halaman?
Kata kata pertamanya adalah.. ''Ini bukan lelucon''.
Kau mau apa?
Aku Ed Malgrave,
aku pakar sejarah di Altridge Mansion, dan aku yakin tempat itu berhantu.
Jika kau bersedia melihat saja.
Aku sudah coba polisi tapi aku kedengaran seperti orang gila.
Maafkan aku, buku yang kau pegang itu adalah omong kosong.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kau dapat buku itu, aku pikir aku sudah membakar salinannya.
Ada di Amazon, hardcopy dan eBook.
- Apa? - Ada Buku Audio juga,
hanya saja aku paham cara membaca.
Begitukah?
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Aku akan membunuhmu, Abby.
Erin.
Hai, oh Dr. Filmore, halo.
Mereka siap untuk review final dalam kasusmu di hari Kamis.
Bagus sekali.
Tapi aku sudah melihat kalian berdua punya surat rekomendasi..
dari Dr. Branum di Princeton.
Departemen Ilmu hayat mereka sungguh tidak berarti bagiku.
Dan aku akan lebih mempertimbangkan saran dari kampus lebih prestisius.
Lebih prestisius daripada Princeton?
Ya.
Kau tahu, aku pikir kau adalah aset untuk fisika modern,
tapi aku benci melihat mu membuang buangnya.
Tidak, pak. Aku tidak akan menyianyiakannya, pak.
Dan aku akan dapatkan surat itu.
Ya. Princeton. Lebih yang seperti Prince-tons bodoh datang kesini.
Dan soal pakaianmu..
Ya?
Terlalu seksi untuk akademisi?
Lupakan saja.
Tidak, tidak, kenapa?
- Lupakan saja. - Aku tidak...
Abby. Kau janji tidak akan melakukan ini.
"Abigail melanjutkan hasratnya untuk studi paranormal
di Kenneth P. Higgins departemen sains."
Ayo, F7!
Apa kau bercanda?
Halo.
Aku sudah menunggu lama.
Sudah cukup lama kan?
Aku harap mereka membawakan lebih daripada 1 wonton.
Apa?
Yah, yah, yah..
Erin.
Abby.
Bennie.
Ya aku tahu kau, Bennie..
Bisakah aku minta makan siangku? Aku sudah menunggu lama.
Kau tahu mereka mengurangi dana untuk ini, oke?
Ini semua demi sains.
Terima kasih sudah bertanya.
Mungkin masa depan yang sedang kau lihat.
Ini dia.
Sekalian tunjukkan nona Gilbert ke pintu keluar.
Baiklah, pintu yang sama tempat kita masuk.
- Ya aku tahu, aku tahu, sudah tahu kok. - Aku sudah mencoba dengan sungguh.
- Tidak, aku tak apa. - Jangan.
- Aku sudah mencoba. - Dengan payah.
Kau jual buku ku secara online tanpa izinku.
Aku tidak butuh izinmu.
Tentu saja kau butuh izinku. Aku menulis buku itu bersamamu.
Ada namaku disana.
Tidak, sama sekali tidak!
Buku itu hal yang sepenuhnya baru bagiku,
dan aku sedikit lagi bisa terkenal.
Dengar, aku sudah berusaha dalam 10 tahun terakhir ini..
Oh, aku sudah berusaha 10 tahun terakhir ini..
Dan jika kawanku di Universitas Columbia mengoogle namaku,
itu adalah hal pertama yang keluar.
Bersama dengan emoji hantu, terima kasih banyak.
- yang sedikit menari.. - Kau tahu?
Buku itu adalah bayi kita.
dan kau meninggalkan bayi itu bahkan sebelum dia bisa terbang!
Oke, buku tidak bisa terbang, dan bayi juga, jadi..
Kau tidak tahu? Aku akan katakan kepadamu.
Jika aku punya bayi manusia yang bisa terbang, aku tak akan bilang kepada press soal itu.
Jika aku punya bayi terbang, aku akan tutup mulut, begitu juga denganmu.
Tidak ada eksperimen apapun di dalam buku itu.
Dan hal itu membuatku tampak seperti orang gila.
- Tuhan, apakah kau bercanda? - Apa?!
Aku dapat 1 wanton!
Aku dapat setoples sup, dan 1 buah wanton.
Lihatlah mengambang disana.
Aku turut berduka kau mengalami krisis sup sekarang ini.
Bahkan tidak ada daging disini, hanya wortel.
Abby, tolong.
- Ya. - Abby!
Kau bercanda! Aku minta 1 wanton lagi.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus kirim Bennie kembali, kali ini tidak ada tip.
Aku bersumpah pada Tuhan.
Kau bawa sesuatu yang banyak di bahu mu.
Maafkan aku, halo. Kau siapa?
Holtzmann. Virgo.
Gemar bermain ski. Penuh perekat.
Dan 100% senang bertemu denganmu.
Jangan terlalu dekat dengan dia, Holtzmann.
Dia akan minta kau menulis buku dan menghancurkan mimpimu.
Oke.
Holtzmann kerja denganku di lab ini.
Dia adalah insinyur yang brilian dan sangat loyal.
Dia tidak akan meninggalkanmu.
Aku paham.
Dia juga spesialisasi dalam fisika partikel eksperimental.
- Dia hampir di sewa CERN. - Itu sangat keren.
Apa yang terjadi?
- Ada kecelakaan di lab. - Tapi dia akan sadar.
- Dia sadar kemarin. - Bagus.
Lalu dia berteriak dan ingin kembali koma.
Aku yakin semua itu yang menyebabkan dia berteriak.
Bisakah kita kembali ke pembicaraan kita?
Astaga, itu terdengar seperti waktu yang tepat, tapi aku harus bilang tidak
karena Holtzmann dan aku sangat sibuk disini
mengaktualisasikan apa yang kita teorikan di dalam buku.
- Sungguh? - Ya.
Kami sangat dekat dengan laser kosong untuk sinar penarik.
Sangat dekat.
Kau membuat sinar penarik terbalik?
Abby, kenapa tidak kita biarkan dia mendengar EVP?
- EVP apa? - Tidak, tidak ada..
- EVP adalah Elektro.. - Electro Voice Phenomenon.
Aku tahu apa artinya itu.
Dan tidak pernah ada bukti mengenai itu.
Atau belum? Tidak ada yang..
Kau tahu, ikut aku.
Kau begitu sombong.
Beberapa bulan lalu kami menghabiskan 8 malam di Chelsea Hotel.
Kami tidak dapat apapun.
Yah, kami tidak berpikir begitu.
Dan lalu di lab kami mereview dan mendengar ini.
- Wow, kalian mendapatkan aku. - Kau tahu?
Kami biasanya tidak bisa membawa orang kemari.
- Tapi tidak pernah.. - Dia kemari.
Tidak pernah ada orang yang mendekatkan wajahnya ke mesin.
Itu adalah lelucon lucu, itu lucu, menjijikan.
Apakah tidak terlalu menjijikan jika aku bilang itu datang dari depan?
- Kau tidak... - Aku bisa melakukannya langsung jika kau mau.
Apa selanjutnya? Kalian akan memberikan aku Wedgie?
Tidak, kami berdua sudah merasa cukup membuat kau berada disini.
Burn!
Oke, aku pikir kita bisa bicara seperti orang dewasa,
tapi ternyata tidak.
Erin, jika kau tidak percaya soal ini,
kenapa kau mencari bukunya?
Seorang pria datang saat aku bekerja dan bilang rumahnya berhantu.
Gedung apa?
Aldridge Mansion.
Itu jelas sebuah lelucon.
Apa yang kalian lakukan?
Ini tepat apa..
- Siap menemukan hantu? - Ya.
Berjuang!
- Tunggu, kalian pergi? - Aku bawa tasnya.
Abby! Tolong, bukunya.
Ayolah. Ayo!
Aku tidak akan ikut kalian.
Oh tidak, apakah kau bercanda?
Kau tidak diundang!
Aku ingin kau keluar agar aku bisa kunci labnya.
Tapi kau bilang ayo, jadi..
- Oh Tuhanku! - Kita buang-buang waktu.
Pokoknya tutup dan kunci pintunya nanti!
Abby, tunggu!
Hei! Taksi!
- Hei! Hei! - Abby.
Abby, ayolah!
Tolong, Abby, singkirkan bukunya.
Oke, oke,
tapi kau harus perkenalkan kami ke orang di Altridge Mansion ini.
Ya, dia akan senang bertemu kau.
Maka aku akan mungkin mempertimbangkan,
menyingkirkan bukunya sampai kau dapat apa yang kau perjuangkan 10 tahun itu,
di kampus bodoh mu.
Tentu saja, ya, aku mau, ya tentu!
Kau sudah bawa?
Permisi, permisi!
Kami tidak buka.
- Bisa aku bantu? - Ya, hai.
Kami mencari Ed Mulgrave.
- Aku ingin memperkenalkan mereka. - Hai yang disana.
Dia datang kepadaku pagi ini.
- Ed Mulgrave? - Ya.
Ed Mulgrave mati 15 tahun lalu.
- Ya, itu luar biasa. - Apa?
Mati selama 15 tahun!
Itu hantu! Luar biasa!
Aku baru saja melihat dia pagi ini..
Dia...
Jadi siapa ini?
Itu adalah anaknya, Ed Junior.
Oke, jelas dia yang aku temui.
Hai, Junior, kapan terakhir kali entitas paranormal terlihat?
Dan jika kau benar, mari katakan saja antara T1 dan T5..
Garret melihat di hari selasa, dan aku yakin dia mengompol
- Demi Tuhan. - Wow, mengompol.
Aku tempatkan itu di T3.
T4 jika sampai buang air besar.
- Apa? - Kecuali dia makan sesuatu yang aneh.
Maka itu bukanlah hantu.
Semacam makanan yang sangat pedas mungkin.
Aku tidak mengompol.
Dia mengompol, dia meneleponku sambil menangis dan bilang "Oh Tuhan celanaku basah."
Apa kau menyimpan sample tanah?
Sample?
- Oke. Baiklah. - Aku senang mengembalikan itu ke lab.
Uh, jadi aku sudah memperkenalkan..
- Ya terima kasih. - Itu dia.
Baiklah, bagaimana jika kau bawa aku kesana dengan segera.
Aku akan kesana, set. Ayo lakukan perjalanan.
Kau akan mati di dalam sana.
Altridge Mansion take 1.
Dan kita memutar.
Memeriksa setting, kita tampak oke.
Apa itu?
Tampak seperti alat pembuat gulali.
Ini adalah PKE meter.
Jika ada hantu disini, benda ini akan menemukannya.
Apakah itu bekerja?
Ya.. Ini bekerja,
Hanya saja aku tidak pernah bertemu tempat yang cocok.
Ada pembacaan aneh disini.
Ibu, bisakah kau ceritakan darimana kau dapat baju tunic ini?
Aku punya baju ini.
Oke, seseorang sungguh tidak ingin ada yang membuka pintu itu.
Bisakah kau katakan rasanya berjalan dengan baju itu sepanjang hari?
- Ini tidak lucu. - Baiklah.
Holtzmann, coba lihat ini.
Pegang ponies mu.
Baiklah, bagus.
Hey, kau mendapatkannya?
Lucu sekali.
Apakah semua lelucon bagi kalian?
Hanya ibumu.
Tidak, sebenarnya aku tidak tahu ibumu.
Kalian yang pasang benda lengket di lantai?
Kau buka pintu basement, membuatku takut.
Kami tidak membuka pintu basement.
Pintu basement terbuka.
- Aku tidak tahu, tadi kau coba buka kan? - Aku tidak membukanya.
Kau tahu, itu mungkin Ed, dan pria yang mengompol itu.
Ah ah, lihat kesana.
Aku bahkan tidak tahu apa yang menyebabkannya.
- Aku... telingaku... - Telingaku juga sakit.
Itu sudah pasti...
- Pergantian APX. - Pergantian APX.
- Maksudku, sudah pasti. Itu... - Teman-teman?
Aku rasa kita tidak sendirian.
As... taga.
Aku pinjam. Terima kasih.
Oke.
Bagaimana bisa kau terus makan di saat seperti ini?
Kau mencoba menolak keripik ini?
Apa kau melihat apa yang aku lihat?
Oh... astaga.
Gangguan kelas empat.
Wujud manusia yang jelas.
Ini tidak mungkin terjadi.
Oh, ini sungguh terjadi.
Itu adalah sesuatu yang paling indah yang pernah aku lihat.
Aku akan mencoba untuk berbicara dengannya.
Berhati-hatilah, kita tidak tahu dia jahat atau tidak.
Ya, pastikan saja... pastikan saja kau tetap merekam.
- Ya, aku sedang merekamnya. - Oke.
Berhati-hati sajalah.
Aku rasa dia ingin berkomunikasi dengan kita.
Sudah kuduga... sudah kuduga... sudah kuduga...
Tidak apa-apa, sepertinya dia tidak jahat.
Halo.
Aku merasa kau menawan.
Halo. Hai.
Um... namaku adalah... Erin Gilbert. Dokter khusus partikel dan...
- Berhasil! - Astaga!
Ayo kita ikuti dia.
- Cepat, cepat! - Oh, astaga.
- Lihatlah dia! - Ke mana perginya? Ke mana perginya?
- Ke sana!
Apa yang... apa yang baru saja terjadi?
Abby, apa yang baru saja terjadi?
Aku beritahu apa yang baru saja terjadi. Kita melihat hantu.
- Benar, kita melihat hantu! - Kita melihat hantu!
- Kita melihat hantu!
Oh, Tuhan! Kita melihat hantu!
Kita benar. Kita tidak gila.
Kita melihat hantu.
Hantu itu nyata! Hantu itu nyata!
Aku percaya adanya hantu! Aku baru saja...
Siapa dia?
Dr. Bronstein melihat ini di Reddit.
Ini diunggah dari situs berita hantu.
Bukan sesuatu yang pernah aku dengar.
Aku harap kau mengerti, ketika kami memberikan syarat kepada seseorang.
Aku sudah menerima syarat darimu.
Ketika kami memberikan syarat kepada seseorang, mereka mewakili institusi ini.
Namun ini bukanlah sesuatu yang diwakilkan oleh institusi ini.
Dr. Gibbons.
Aku hanya pindah kantor. Terlalu sempit di sana.
Jangan bilang pada siapapun. Aku tak mau orang-orang panik atau lainnya.
Anak-anak, halo.
Aku tidak dipecat. Bahkan aku punya tanaman tua dikotak ini.
Margaret, hai. Hanya menyiram tanaman ku dengan air.
Seperti membawanya didalam kotak ini dengan barang pribadi lainnya.
Phil. Phil. Hai. Phil...
Jika kau balik badan, kau akan melihatku. Aku tepat dibelakangmu.
Ya. Dia melihat grafik itu.
Tak bisa membayangkan itu, sama sekali. Telepon aku saat kau sudah membayangkan itu.
Tidak mampu..
Samantha. Hai. Apa kabar?
60. 70.
Terkadang, aku suka meletakkan semua barang dari kantor ku didalam kotak.
Dan melakukan sedikit latihan dan menimbangnya. 80.
Aku harap kau senang.
Video yang kau posting membuatku dipecat.
Dipecat!
- Tidak! Tuhan, tidak! Tamatlah riyawat kita. - Menjadi abu dari luar dalam.
- Apa? - Letakkan itu. Hati-hati.
- Letak... Letakkan itu... Astaga. - Dipecat!
Setelah bertahun-tahun...
setelah kerja keras...
dan menjilat...
Astaga! Aku menjilat begitu banyak orang di sana.
Erin, kami bersedih karena kau kehilangan pekerjaan.
Tapi maksudku, ada sesuatu yang belum selesai.
Kita melihat hantu sungguhan.
Kau tahu? Dia cantik.
Hingga dia menurunkan rahangnya untuk muntah ke arahmu.
Ya, itu berantakan di mana-mana.
Tapi, aku harus mengakui bahwa itu benar-benar indah.
Aku merasakan sesuatu yang aneh.
Aku bisa mengetahuinya.
Dengan penerimaan yang penuh seperti itu.
Maksudku, seberapa sering itu terjadi?
Maksudku, mereka ingin kita diam saja tentang hal itu?
Kita tidak akan tinggal diam.
Bukan hanya kita, kita sudah mendapatkan lebih dari 100 komentar.
Dan tidak semua dari mereka gila.
Kemarilah, aku ingin menunjukkan ini kepadamu.
Baca itu.
"Tidak akan ada perempuan yang akan memburu hantu."
Oh... bukan, bukan.
Oke, yang di bawahnya.
Perempuan ini mengalami gangguan hantu kelas 3 di rumahnya.
Dia tidak bisa pindah begitu saja. Dia tidak bisa menghubungi polisi.
Dia tidak bisa menghubungi temannya. Siapa yang akan dia hubungi?
Ghost Jumpers!
Malam ini, Ghost Jumpers melakukan kontak dengan hantu.
Astaga, para penipu ini.
Maksudku, kau tahu...
Orang-orang inilah yang membuatmu dipecat.
Karena hal seperti inilah yang membuat kita mustahil untuk melakukan pekerjaan kita yang sesungguhnya.
Ini tidak bisa menjadi pilihan terbaik bagi orang-orang.
Oke? Kita berada di ujung sesuatu di sini. Sebuah penemuan yang nyata.
Tidak seperti Columbia, institusi ini ada di belakang kita.
Benarkah?
Erin, inilah yang selalu kita impikan. Semenjak kita masih anak-anak.
Aku tahu jika kau bergabung dengan kami di sini. Mereka akan sangat bersemangat.
Kita hanya harus ke atas dan meminta dana lebih banyak.
Aku sungguh tidak menyadari departemen kalian masih ada.
- Apa? - Ayolah, hantu?
Aku tidak akan membiarkan institusi keuangan yang telah berjalan 12 tahun dihancurkan oleh kalian!
Yang benar saja, secara tiba-tiba tempat ini memiliki reputasi yang harus dijaga?
Kau menjadi kepalanya saat ini, karena kepala pemimpin yang terakhir masuk penjara.
Apa kau berkata bahwa aku tidak pantas?
Kau mengeja ''science/ilmiah'' dengan huruf ''Y''.
Dan yang menyedihkan dari hal itu adalah aku rasa kau tidak tahu bahwa itu salah.
Ini adalah institusi untuk pembelajaran lebih lanjut.
Dan jika kalian ingin mempelajari tentang hantu,
Lakukanlah di tempat lain. Karena aku memiliki 2 kata untuk kalian.
Biar kutebak, "keluar saja?"
- Tidak, dia akan berkata, "hisap itu." - Dia tidak akan berkata, "hisap itu."
Hisap itu.
- Kau benar. - Kau tahu...
Oh, astaga...
Aku rasa bisa jadi ada hantu.
Oh bukan. Hanya burung.
Sampai jumpa. Pintunya di sana.
Lihat ini. Bisakah kalian mendengarnya? Aku akan memutarnya.
Astaga.
Ini benar-benar perilaku yang tidak dewasa.
Aku menangkapnya.
Hanya sedikit kemunduran.
Kalian tahu, aku rasa kita benar-benar bisa melakukan ini.
Kita bisa menjadi ilmuwan pertama yang bisa membuktikan keberadaan sesuatu yang tidak nyata.
Yang harus kita lakukan adalah menemukan sebuah entitas, dan menangkapnya,
dan membawanya untuk dikendalikan. Itu saja.
Hei! Itu Erin yang aku kenal. Selamat datang.
- Terima kasih. - Bagus.
Oke, aku rasa kita harus membawa alat ini dari sini.
- Mereka akan menginginkannya kembali. - Aku kira ini adalah milik kalian.
- Semuanya barang curian. - Tidak...
Hei! Itu adalah barang milik sekolah ini!
Menyebar! Menyebar! Menyebar!
Cepat jalan! Cepat jalan! Menyebar!
Hei. Selamat pagi.
Oke.
Hei, apa kabar, tuan?
Hei, itu jaket yang bagus. Aku akan membelinya.
Kau tahu itu adalah sweater, aku salah.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh... Hei, apa kabar?
Mereka selalu tidak menghiraukannya.
Mereka hanya menganggapnya barang selokan saja. Dengan melihat bagaimana mereka memperlakukannya.
Oke.
Ketika bencana ke 4 terjadi,
pekerja seperti dirimu, akan menjadi yang terakhir untuk dibunuh.
Jadi, Pastikan waktumu berarti.
Kau benar-benar orang yang menarik.
Semoga harimu menyenangkan dengan pikiran sinting itu.
Wow, aku ingin tahu kereta apa yang dinaikinya.
Apa dia akan menyusuri relnya?
Bung...
Jika kau ingin menggunakan toilet,
ada toilet nyaman di atas senyaman Starbucks.
Hey, hey!
Hei, tidak seharusnya kau berada di bawah sini, teman. Hanya petugas...
Apa yang...
Mengagumkan.
Uh... aku tidak keberatan, bung.
Forget this, man! Ya.
Baikah, lupakan ini.
Aldridge Mansion? Sudah.
Jalur kereta bawah tanah Seward Street?
Sudah.
Bagus, Rowan.
Tapi masih banyak tempat yang harus dikunjungi.
Seluruh hidupmu kau selalu ditindas.
Sekarang kau yang akan menjadi penindasnya.
Percayalah dengan kemampuanmu.
Dan alam semesta akan berada di bawah perintahmu.
Hei, makhluk aneh. Ada toilet yang harus dibersihkan, 1843. Kondisinya buruk
Maksudku benar-benar buruk. Urus toiletnya.
Baiklah.
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia.
Terserahlah, makhluk aneh. Lakukan saja.
Dan alam semesta akan tunduk di hadapanmu.
Isi jalurnya.
Ciptakan pusarannya.
Hancurkan pembatasnya.
Ini tempat yang sempurna untuk bisnis.
Lebih ke arah laboratorium penelitian.
- Bagaimana menurut kalian? - Itu dia?
Ayo kita lihat rumah baru kalian.
- Astaga! Lihat... - Lihatlah...
- Lihatlah betapa tinggi! - Lihat betapa besarnya!
Lihatlah langit-langit dilantai.
Lihat ini. Lihat ini.
Ini sempurna.
- Kita punya banyak ruang kosong. - Kolam telanjang.
- Kita akan mengambilnya. - Hebat.
- Uang sewanya $21,000 per bulan. - Persetan denganmu.
- Maaf? - Maafkan aku. Itu uang sewa bulanannya?
- Benar. - Siapa yang sanggup membayarnya?
Yang dikatakan temanmu hanyalah
kau sedang mencari sebuah tempat untuk mencari yang belum diketahui.
Oke, tapi kami masih harus mengetahui tentang sesuatu yang masuk akal terlebih dulu.
Itu diatas!
Apa kau tidak masalah dengan bau makanan China?
Sekarang aku sudah pindah ke atas tempatmu, dan kau masih tidak bisa membantuku.
Bagaimana bisa kau membutuhkan waktu satu jam hanya untuk mengangkat selebaran ini ke atas?
Kondisi lututku sangat buruk.
Kau tahu?
Apa itu?
Itu sup udang asam pedas.
Itu terlihat seperti air cucian dan satu... satu udang.
Dan aku harap benar itu air kastanye.
Oh, kita menari? Oke.
Tapi jaga keselamatan tempat ini.
Holtz. Holtz. Holtzmann!
Api!
Di sebelah sana ada api.
Terima kasih.
Aku benci mengganggu kalian.
- Dia menyukainya. - Apa penyanyinya DeBarge?
Aku kira Diva.
Ngomong-ngomong, situsnya sudah berjalan.
Aku sudah menyebarkan beberapa selebaran ini di kota.
Kita akan berbisnis.
"Jika kau melihat sesuatu, katakan sesuatu."
- Mudah diingat. - Bagus.
- Ya, aku akan mengambilnya. - Aku rasa itu mungkin slogan anti terorisme.
Astaga.
- Mungkin ini tidak tepat. - Benar, maaf.
Yah, sekarang kita tahu kemana mereka akan menghubungi
tentang orang yang terlihat mencurigakan.
Sialan.
- Aku suka kertas hijaunya. - Terima kasih.
Hei, aku dengar tentang lowongan pekerjaan resepsionis.
- Hai. Hai. - Hai.
Apa ini robot besar kita?
Apa?
Uh, lowongan resepsionis yang ada di koran.
Kau diterima.
Oke, Aku... Astaga, kau keringatan.
Aku rasa aku sudah memperbaikinya. "Jika ada yang aneh di lingkungan sekitarmu..."
Kevin disini.
- Kevin. - Ya.
Abby. Kita sudah bicara di telepon.
- Benar. Ya. - Apa kabar?
- Oke. - Kevin.
Itu nama yang jantan.
Namaku Erin. Dengan huruf "E."
Untuk "semua yang kau inginkan."
Oke, nah mungkin sebaiknya kita...
Sebaiknya kita memulai ini.
Erin? Apa kau ingin bergabung?
- Ya. - Erin.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Oke. Ini dia.
Coba aku lihat catatanku.
Oke.
Baiklah, pertama-tama, aku hanya ingin mengatakan...
Kau tahu, mungkin kita harus mulai menanyakan pertanyaan penting,
yang kita tanyakan kepada pelamar.
Um.. apa kau sedang melihat seseorang sekarang?
- Um... melihat seseorang? - Ya.
- Hanya untuk tujuan bisnis. - Hanya tujuan bisnis saja.
Aku melihat kalian bertiga.
Maksudku, di depanku.
Lupakan saja dia pernah menanyakan ini, karena... Jika dia menanyakannya itu tindakan ilegal. Jadi...
Terlupakan.
Bagus.
Tidak, Sudah kulupakan. Aku tak tahu kau bertanya apa.
Ini dia.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
Apa yang sudah kau lakukan dengan hidupmu?
Pertanyaan yang bagus.
Oh, yah, aku melakukan berbagai pekerjaan berbeda.
Aku pernah um... berakting.
- Bekerja untuk... - Tunggu sebentar. Pertanyaan singkat.
Bisakah aku menanyakan kenapa tanpa kaca?
Oh ya, kacanya terus kotor. Jadi... Aku melepasnya.
- Itu... - Aku tidak perlu membersihkannya lagi.
- Oh, astaga. - Dan aku bisa...
- Aku akan mencoba mengingatnya. - Yeah.
Apa tidak masalah jika aku kadang-kadang membawa kucingku?
Dia memiliki masalah besarjika ditinggal.
Kau tahu, aku tidak keberatan jika kucingmu tinggal di sini bersamamu.
Tapi aku memiliki alergi kucing.
Oh, aku tidak memiliki kucing.
Yang aku maksud anjing. Namanya adalah Mike Hat.
Nama anjingmu My Cat?
Bukan. Mike Hat.
Nama anjingmu Mike nama belakangnya Hat?
Nama lengkapnya Michael Hat.
Aku tidak bisa berkata aku alergi terhadap anjing, jadi...
Tidak masalah, dia bisa tinggal bersama ibuku.
- Kalau begitu, satu masalah terselesaikan. - Oke. Itu...
Satu sudah selesai, tidak ada kucing.
Tapi kau tahu, mari kita langsung ke intinya.
Kevin, handal dalam mengolah desain web.
Dan aku meminta dia untuk membuat beberapa logo untuk kita.
- Kau ingin melihatnya? - Sekaranglah saatnya.
Keluarkan semuanya.
Tentu.
Apa tuntutan yang bisa terjadi?
Ini dia.
Oke, jadi...
Bagaimana menurut kalian?
Ya, kau bisa membuat kami terlihat buruk, 'kan?
Apa karena payudaranya yang tidak kau suka? Karena aku bisa membuatnya lebih besar.
Tidak, aku bisa melihatnya.
Ghost Tits adalah nama panggilanku saat di SMP.
Benar?
Kau tahu, yang penting adalah hasil akhirnya. Tapi tentang prosesnya.
Ini tentang sebuah petualangan.
Kalau begitu bagaimana dengan yang ini?
Aku rasa yang itu sudah ada yang memakainya.
Apa itu, 7-1-1?
Itu 7-Eleven (7-11).
Benar. Mungkin yang lainnya.
- Okay, silahkan. - Yang ini.
Yang ini kesukaanku.
Aku rasa kau melakukan kesalahan. Aku rasa itu bukan untuk kami.
Oh, tidak. Ini memang untuk kalian.
Kau tahu, aku hanya merasa hotdog yang melayang melambangkan hantu yang sedang memegangnya.
Hasil kerjamu lebih berarti dari yang aku kira.
Tetap, masih banyak pertanyaan mengenai pilihan itu.
Yang pertama, kenapa hot dog?
Aku menyukainya.
Keduanya makanan, semua jadi satu.
Anjing dan kue kismis.
- Itu hebat. - Yeah.
Kami akan mendiskusikan semuanya.
Jadi jika kau bisa berdiri di sana.
- Kami harus mendiskusikannya sebentar. - Okay.
- Tentu. Baiklah. - Terima kasih.
Di sebelah sana.
Jangan mendengarkan.
Tidak akan.
Dia menutup matanya.
Teman-teman, semalam aku menginginkannya untuk bekerja di sini.
Apa?
Kau tidak merasa dia menawan?
Kevin?
Astaga, tidak. Dia lelaki biasa.
- Entahlah, teman-teman. Entahlah. - Ayolah, Erin.
Kita membutuhkan bantuan di sini.
Kita tidak bisa membawa barang-barang itu kemari.
Dan menjawab telepon yang akan berdering, memang tidak untuk saat ini.
Kau tahu, akuarium adalah kapal selam bagi ikan.
Dengar, mari kita lihat saja sisa dari kandidat itu.
Berbicara dengan orang lain dan akan mempekerjakan orang yang layak, oke, kau setuju?
Hanya dia yang mengajukan lamaran.
Luar biasa.
Oh Tuhan, suaranya keras sekali.
- Suaranya memang keras. - Suaranya memang keras.
Kevin, kau diterima bekerja.
- Selamat bergabung. - Bagus.
Bisakah aku membawakan barang barang ku?
Iya, tentu saja.
Lihat dia.
Nyonya?
Hai, nyonya, jika kau menunggu giliran mu, kau harus menunggu dibawah.
Majalahnya ada di sini jadi aku... Aku tidak tahu,
Aku pikir ini adalah ruang tunggu.
Kau tahu, lucunya tentang tempat ini,
bahwa gedung ini dibangun ditempat yang sama
di kota China di New York, apakah kau tahu itu?
Ini seperti sebuah kebetulan.
Dan juga, aku telah dihantui oleh hantu.
Apa?
Kau tahu, diatas kita adalah penjara tua New York.
Ini adalah tempat pertama di New York dimana mereka menghukum mati dengan listrik.
Aku beritahu kau, ini cukup lama
bagi mereka untuk merubah aturan itu dengan menembak mati saja "Kita terlalu banyak menggunakan listrik."
Itulah sebabnya aku tahu hal aneh yang terjadi dibawah sini.
Waw.. Apakah kau lihat itu?
- Iya. - Apakah kau lihat itu?
- Itu bukan aku. - Aku melihat itu sedikit.
Tunggu, hei, yang benar saja?
Hei, ayolah, kawan.
- Aku sudah mengatakan pada mu. - Dia selalu berada di bawah sini?
Oh, dia berpikir ini adalah studio seni.
Tidak, studio ku lebih kecil. Ini adalah galeri.
Oke, halo.
Apakah kau pernah melihat sebuah fenomena gaib yang terlihat secara tidak sengaja?
- Kau berbicara sesuatu yang aneh? - Bisakah kau berbicara bahasa inggris?
- Aku dengan jelas mengatakannya. - Biar aku saja.
Hai, apakah kau pernah melihat sesosok hantu di bawah sini?
- Oke, Itu jelas. - Iya.
- Iya. Aku pernah melihat hantu. - Kau juga?
Yeah.
Maukah kau menggambarkannya untuk kami?
- Terima kasih. - Tapi...
Oh, yang benar saja.
Tidak, jangan, jangan, biarkan dia menggambarkannya.
- Kami ingin gambarannya. - Aku tidak bisa membiarkannya.
Ini pekerjaanku. Aku bisa dipecat!
- Kami ingin gambarannya. - Ini hal yang penting.
Ini tidak membantu bagi ku.
Hei, lihat aku. Hentikan!
- Berhentilah melukis. - Maafkan aku.
Aku tidak suka ini di dinding ku.
Kau tidak ingin melihat ini lagi?
- Aku tidak ingin gambaran hantu ini lagi. - Tidak ada lagi gambar hantu.
- Kalau begitu biar aku perbaiki ini. - Aku...
Hantu tidak diperbolehkan.
- Kau tahu.. Kau tahu.. - Ya?
Pergilah dari sini.
Sampai jumpa, Patty!
- Aku sangat menyayangi mu. - Kawan!
Ini bukanlah seni.
Dan ini bukan bidang kalian.
Ayolah!
Menurut ku ini adalah logo yang bagus.
Teman-teman, aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Peralatan ini belum diuji dan tidak stabil.
Oke, semuanya, kita memiliki jendela terbatas untuk semua ini.
Aku beritahu kau.
Dan jangan menyentuh apapun,
karena itu bisa mengakibatkan hal yang tidak diinginkan terjadi.
- Oh, yang benar saja. - Kau tahu,..
Aku seharusnya memberikan sebuah perlengkapan. Di sini sangat tidak bersih.
Kau tidak selalu mencium aroma yang tidak wangi ini, bukan?
Iya, seperti itu, di sini sama sekali tidak menyegarkan.
Oh, astaga.. Oke.
Aku mendapatkan sesuatu, apa itu? Itu apa?
Itu bekas terbakar?
Itulah hal aneh yang aku lihat.
Apa itu?
Sayang, jika aku tahu, aku tidak akan mengatakan itu hal yang aneh.
Kau banyak bicara. Aku suka itu.
Sepertinya sebuah jejak yang aneh.
Apa? Ada jejak aneh dibawah sini?
Aku berharap kau benar.
Aku mencium aroma bekas listrik terbakar,
- Dan bau busuk. - Bau busuk.
Apa itu... Holtzmann?
- Bagaimana bisa? - Kemarilah dan cium aromanya.
Apakah aku benar?
Hei, hei..
Apa yang kalian pikirkan dari serpihan sampah itu.
Kita hanya punya waktu beberapa menit saja.
Kau lihat itu?
- Matanya. - Aku harap apa yang aku lihat ini nyata.
- Bukan, ini bukan waktunya... - Tidak.
Krim dan gula.
Hei, Patty.. bisakah aku mendapatkan penerangan pada subjek ini?
Iya. Aku akan menyalakan senternya.
Oh, astaga!
Itu adalah hal yang sangat aneh.
Itulah yang aku lihat. Itu dia.
Ini lebih dari sekedar,
teori yang mereka ceritakan dulu dikelas.
Dari mana hantu ini datangnya?
Kau tahu, aku harus merekam kejadian ini.
- Holtzmann? - Iya.
- Nyalakan kameranya. - Okay.
Kita akan membawa rekaman ini ke lab.
Ada semacam kabel yang rumit di sini.
Aku akan menyalakannya.
- Oke, Erin, kemarilah. - Biar aku rekam ini.
- Pegang itu. Pegang itu. - Tunggu, tunggu.
Kau akan menembakannya ke arah hantu itu.
Oke, begitu aku beri tanda, kau tembak saja.
Kenapa aku yang menggunakan alat yang belum teruji ini?
Kau memiliki kualifikasi yang bagus.
Kalian sebaiknya bergegas.
Oh, tuhan, aku lupa hal yang paling penting.
Iya. Maaf.
Erin, ini adalah pengaman agar kau tidak langsung mati.
Apakah kau tahu tingkatannya?
Itu tidak apa-apa.
Kalian pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?
Oke, Erin.. sesuai aba-aba ku.
Bersiaplah.
Siap. Tembak!
Kita membutuhkan sumber tenaga yang lebih besar.
Oke, sekali lagi. Tembak.
Ini berhasil.
Ini terasa semakin kuat.
Tidak, itu hanya sesaat.
Itu ada kereta. Kita harus pergi.
Tarik saja dia ke peron!
Tarik dia!
- Ayo! - Ayo, cepat, cepat. Ayo, cepat.
Ayo, cepat!
- Cepat! - Itu kereta api kilat!
Dan itu tidak berhenti!
Itu datang! Tarik dia!
Bukan menangkap!
Oh, aku rasa dia pergi bersama kereta itu.
Dia akan menjadi mahluk ketiga menakutkan di kereta itu.
Apakah kau lihat itu tadi?
Oh, kau tidak bisa melihat apapun.
Jika kita memiliki sumber tenaga yang cukup, kita bisa menangkapnya.
Kita memerlukan lebih banyak tenaga.
Kita butuh mobil lebih. Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
- Ya. - Aku hampir saja terbunuh.
Iya, aku tahu. Tadi itu sangat keren.
Itu bagus sekali.
Orang orang mengira video ini palsu. Lihatlah komentar-komentar ini.
Kita harus membawa hantu itu ke lab dan mendokumentasikannya.
Ini hal yang nyata. Kita harus bisa membuktikannya.
Benar. Dan kau tidak seharusnya membaca komentar ini.
Ini hanya orang orang gila yang,
online di tengah malam.
Lihatlah. Fokus pada peralatannya. Aku akan menjawabnya.
Temui aku di manapun.. Kapan pun.
Tidak, jangan, jangan. Biar aku yang mengurusnya.
- Ini kopi mu, Abby. - Terima kasih.
Apakah kau memasukan gulanya kali ini?
Aku benci kopi.
- Iya, aku sudah memasukan gulanya. - Sudah ada gulanya.
Biar aku coba.
Jangan sia-siakan.
Bisakah kita lupakan hal itu?
Baiklah. Bagaimana menurut mu?
Oh, kau tahu, singkirkan itu.
Aku tidak yakin, maksud ku, ini adalah bongkahan benda yang sudah lama.
Ini berada di kereta bawah tanah itu.
Sepertinya ini mengandung sebuah aliran listrik.
Dan kita membutuhkan campuran kromonium di alat itu.
Aku sedikit bersemangat. Aku gila.
Pria yang aneh yang dikatakan wanita di kereta bawah tanah itu..
Aku tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Fourth Cataclysm. Ya.
- Hai. - Fourth Cataclysm.
Aku melihat waralaba, dan tidak ada yang menginginkannya.
Oh iya, kalian mendapatkan seorang tamu.
Eh, dia datang untuk menemui kalian.
Di kursi nomor satu.
- Kau lihat dia? - Iya, kami melihat dia sekarang.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku bergabung di klub ini.
Oh, ini tidak benar benar..
Kevin, hai, bisakah kau menjawab teleponnya?
- Aku tidak bisa. Itu ada di aquarium. - Tidak.
Telepon yang diatas meja. Teleponnya berbunyi.
- Oh, yang itu. - Iya.
- Oh, astaga. - Apa nama tempat ini?
Konduksi pemeriksaan metafisik.
Aku mengerti. Eh, Konduksi pemeriksaan semacamnya.
Hei, pelan-pelan..
Dia menutup teleponnya?
Tidak, hanya saja ini bukan percakapan yang benar.
Kevin, aku ingin kau bekerja lebih giat lagi, oke, kawan?
Jika mereka menelepon balik, aku jawab. Aku harus cuti.
Iya, tapi aku harus pergi. Aku ada acara dan ini penting.
Eh, Kevin, aku ingin kau membawa semua koper itu.
Apakah kau membuat wajah mu terluka?
Hei, apakah kalian mempekerjakan pria bodoh itu?
Bye!
Aku punya saudara namanya Mookie.
Hei, aku ada keponakan bodoh, dan dia bekerja di pusat rehabilitasi.
Ini bukanlah klub. Ini adalah grup penelitian ilmu pengetahuan.
Aku mengerti itu. Biar aku beritahu kalian.
Kita adalah anggota yang tepat,
Dan kalian tahu banyak tentang ilmu pengetahuan ini,
Tapi aku tahu kota New York.
Dan coba dengar..
Aku bisa meminjam mobil dari paman ku,
Dan kalian tidak harus membawa semua peralatan ini dengan troli.
- Kita benar benar membutuhkan mobil. - Ayolah, sayang..
Kalian membutuhkan aku. Kalian membutuhkan Patty. Patty datang dengan berbagai keuntungan.
Berhentilah bersikap seolah-olah kalian tidak membutuhkan aku.
Kau bisa bergabung.
Ya.
Kau mendapatkan sebuah mobil. Dan kau mendapatkan sebuah mobil.
Aku tidak menyangka kendaraan ini kendaraan jenazah.
Maaf, paman ku pemiliki rumah pemakaman, bukan perusahaan mobil.
Aku harap kau sudah memeriksa apakah ada mayat di bagasinya.
Oh.. aku rasa tidak. Aku tidak tahu.
Kau tidak memeriksanya?
Aku sedang tergesa-gesa.
Aku memeriksa bensinnya ada, dan itu yang paling penting.
Jadi apakah ada mayat?
Periksa saja sendiri. Kita mengurus hal itu.
Ini adalah hal ketujuh yang bagus terjadi hari ini.
Tidak, Dr. Frankenstein,
Jika akan mengembalikan mayat jika ada di sana.
- Oke. - Jangan lakukan itu.
- Permisi, Pria miskin. - Mrs. Ponner.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Untuk awal, mungkin kau bisa bilang padaku dalam nama Tuhan apa ini?
Mrs. Ponner, Ini tak lebih dari kebocoran dari AC kami.
Kupikir ini menyentuh kulitku, dan memberikan rasa gatal.
Apa benar?
Mrs. Ponner, aku ingin mengatakan tidak.
Tapi ya, aku takut ada beberapa Komunis
disini.
- Itu buruk? - Tidak.
Tentu tidak, Mrs. Ponner.
Tapi aku jamin, siapapun yang bertangung jawab atas ini
akan tersiksa selama hidupnya dan pergi ke jalanan, mati seperti babi.
- Aku tak bertanya itu. - Dalam kasusnya, Aku akan mengirim krim.
Aku tahu semuanya panik, tapi kita harus tenang.
Siapa bilang ini akan lucu, menyerahkan Earl agar wanita tua itu kembali?
Para tamu mulai mengeluh.
Dan kami tidak ingin memberikan cerita sebelum acaranya.
Sampai ketemu nanti.
Sampai nanti.
Berdasarkan hasil test di kereta bawah tanah itu,
Saat kau hampir terbunuh, kau ingat?
Aku ingat.
Aku menambahkan menambahkan daya menggunakan sinyal radio empat kali lipat.
Mempercepat partikelnya dan
meningkatkan stabilitas dayanya.
Dan kami telah menyiapkan sebuah alat
untuk menampung hasil perburuan kita. Dan ini dia.
Kita akan memasukan hantunya ke dalam sini.
- Tampar aku. - Okay.
Aku akan me"nampar"mu...
Aku hanya ingin mengatakan bahwa ini momen yang sangat mengagumkan.
Holtzmann, aku sangat terkesan.
Abby, apakah itu nyaman dipakai?
Itu lebih berat dari yang aku duga.
Aku yakin ini sesuai dengan ukuran tubuh ku.
- Jadi, kau harus memasang kuda-kuda untuk pijakan kaki mu. - Okay.
Bengkokan lutut mu untuk menahan tekanan balik.
Oke, nyalakan mesinnya.
Oh.. getarannya sungguh menakjubkan.
Oke, jadi di sana targetnya.
Okay.
Tekan saja dengan jempol mu tombol merahnya dan tembakan ke arah sana.
- Yeah. - Dan pergi ke kota.
Okay.
Dan ini dia!
Aku rasa dia tidak membengkokan lututnya dengan benar, bukan?
Dia sedang menunjukan sebuah atraksi balon.
Dia akan berhenti saat dayanya melemah.
Oh, tenaganya kuat sekali.
Abby, aku akan memperbaiki dayanya.
Ini terlalu kuat.
Lihat ke depan ke pertunjukkan logam ini.
Hi.
Ozzy rocks!
Yeah!
Itu...
Dia pasti batu.
Ini tak akan bisa dibersihkan segera.
Hi.
Nikmati pertunjukannya.
Rock and roll.
Jadi bagaimana kalian berdua dulu bertemu?
Eh.. Abby dipindahkan ke sekolah ku.
Aku ditakdirkan bertemu dengannya.
Kami bertukar cerita hantu, dan kami terikat, berbeda
dengan anak anak lain yang lebih suka berpesta dan mabuk-mabukan.
Itu hal yang bodoh.
Ditambah lagi, kami tidak pernah diundang menghadiri pesta itu.
Tidak, aku rasa
Karena kami memiliki cerita hantu yang menakutkan, Itulah yang sebenarnya terjadi.
Jadi, bagaimana kalian bisa terlibat dalam bidang hantu? Kau pernah melihatnya?
Iya, aku pernah melihatnya.
Benarkah?
Ketika aku berusia 8 tahun. Wanita tua yang tinggal di sebelah rumah kami mati.
Dan.. malam itu aku terbangun..
Dan dia berdiri di depan ranjang ku.
Dia terus melihat ke arah ku.
Dia melakukan itu setiap malam selama hampir satu tahun.
Apa?
Dan aku mengatakan pada orang tua ku, dan mereka tidak percaya pada ku.
Masih tidak percaya pada ku.
Aku menjalani terapi selama bertahun tahun, dan..
Teman teman disekolah mengetahui itu
dan mereka menertawai ku.
Mereka menyebut ku wanita hantu.
Abby satu satunya orang yang percaya pada ku.
Aku juga percaya pada mu.
Terima kasih.
- Aku punya pertanyaan. - Serius?
- Okay, siap? - Oh, tidak.
- Aku menemukan ini saat kita pindah. - Oh, tidak.
Oh, tidak!
Ya!
Aku harap kita tetap punya presentasi ini.
Maksudku, itu hebat.
Aku berharap aku tak bisa melihatnya, kawan.
- Kau mungkin akan dapatkan harapanmu, Patty. - Tidak mungkin.
Tunggu, kau mempunyainya?
Sial, aku berharap aku tidak mengharapkan itu.
Hantu, mereka ada!
Tuhan, tolong kami.
- Para... - ...normal...
- ...adalah... - ...normal.
Dan ilmuan yang sah.
- Terima kasih telah meminta ini. - Aku...
Kenapa aku tak lihat hantu terbang dimanapun?
Palang kereta api menghentikan mereka.
Jalur terakhir antara dunia hidup dan mati.
Lindungi palang kereta apinya!
Atau umat manusia akan berakhir.
Bagus sekali.
- Bagus sekali. - Kita sebenarnya...
- Itu... Aku bangga kepada kita. - Ya.
Irama lonceng.
Aku sangat senang kau berdua kembali bersama.
Aku akan bilang padamu sekarang, aku membencinya hingga selesai.
Tapi "selesai" ada ditanganku.
- Kita ada di TV. - Apa?
Tim investigasi paranormal lokal mengeluarkan sebuah video, dan mereka menyatakan ini rekaman dari hantu.
Kalian bisa melihat di gambar ini, ini sulit untuk dijelaskan.
Oh Tuhan, mereka menayangkan videonya. Kita terkenal.
Banyak pertanyaan yang ditanyakan sekarang.
Tapi orang orang yang merekam video itu,
Jadi kita sebut saja mereka Ghosbusters. Apakah mereka bersungguh sungguh?
Ghostbuster? Itu bukan nama kita.
Mereka tidak bisa menamakan kita begitu saja..
Aku bicara Martin Heiss sebelumnya.
- Dia dengan Council for Logic and Data. - Okay.
- Martin Heiss. Okay, okay. - Okay.
Dia adalah ahli dalam masalah ini.
Dokter Heiss kau adalah orang yang paling
- Berkompeten untuk bidang ini. - Terima kasih, Pat.
Jika kau melihat video sains ini
apakah kau yakin ini adalah hal yang nyata seperti yang mereka katakan?
Permainan berubah. Iya.
Jadi katakan pada ku dokter Heiss, apakah video ini nyata?
Tentu saja tidak.
Jadi sekarang kita para wanita hantu itu.
Aku bisa merasakan penderitaan mu, Erin.
Tidak. Kalian tahu.. Persetan dengan itu.
Kita adalah ilmuwan.
- Ditambah Patty. - Terima kasih.
Oke, kita percaya secara hasil bukti fisikal,
- Itu yang kita percayai. - Iya, benar.
- Setuju. - Aku akan setuju.
Kita akan melakukan ini, teman teman.
Kita akan menangkap hantu, kita akan membawa...
Tuhan.
Kita akan menangkap hantu, dan kita akan kembali ke lab..
- Kevin? - Ya, bos?
Bisakah kau menjawab teleponnya? Itu berbunyi.
- Kawan. - Iya, aku bisa, bos.
Ghostbusters.
- "Conductors of the Metaphysical..." - Okay.
Keren. Sampai jumpa.
Hei, teman teman, photo yang mana yang lebih terlihat maskulin dari diri ku?
Aku bermain saxofon atau aku sedang mendengarkan saxofon?
Siapa yang menelepon tadi?
Teater Stonebrook.
Dia menginginkan kalian datang.
Aku akan menyiapkan mobilnya.
Okay, okay, okay!
Hei, hei.. aku memiliki seragam ini.
Hey, hey, hey, Aku mendapatkan ini di tempat kerja.
Aku membuatnya terkesan asli, kawan.
Jika kita mengenakan ini, kita tidak akan terkena kotoran lagi.
- Itu bagus. - Yeah, Kita akan meletakkannya didalam mobil.
- Okay. - Erin!
Tunggu.
Siapa itu?
Erin!
Hello, Phil.
Kenapa kau menabaikan panggilan dan pesanku selama seminggu?
- Aku? Mengabaikanmu? - Yeah.
Kau hanya berdiri disana mempermalukan ku.
Itu pacarnya?
- Bukan. - Seksi.
Siapa kau? Siapa mereka?
Kau tak bilang tentang Buku yang kau tulis.
Dan sekarang semua orang bilang kau gila berburu hantu.
Pertama-tama, itu salah. Kita bukan berburu hantu.
Kita mengikuti mereka. Dan kita akan menjebak mereka nantinya.
Dan kita akan melakukannya dan melaporkannya.
Yeah, dia mungkin menari dengan seksi.
Kau tahu, apa yang aku katakan, seperti...
Aku tak berpikir pinggulnya pindah.
Aku pikir dia tukang mesin seperti kandang tulang rusuk.
- Tidak! - Aku tahu bagaimana Pria itu menari.
- Bagaimana tariannya? - Seperti...
Tidak!
Aku bilang padamu, dia... Dengar, Aku bertaruh kau akan kehilangan dia dan...
Aku bertaruh dia akan selingkuh. Aku bertaruh...
Dia tak akan... Tidak!
Bukan apa-apa. Tak ada apapun yang terjadi.
- Kaku. Ini punya gigi yang banyak. - Cewek, ayolah.
Dan dia kira dia membantumu.
- Kawan, dia menyobeknya... - Dan kau seperti "Singkirkan dariku."
Dia merobek V-neck itu dan dia sibuk, kawan.
Dan dia merobek V-neck itu, dia punya V-neck lain dibawahnya.
Dan kau tahu? Aku tak peduli orang itu pikir aku gila.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan lagi.
Karena apa yang kita lakukan disini adalah mencangkul tanah.
Serius. Kita sedang lakukan pekerjaan penting.
Hey!
Lihatlah mobil cantik ini.
Tunggu, apa yang telah kau lakukan dengan mobil jenazah paman ku?
Aku memperbaikinya.
Dia kerja di rumah pemakaman! Aku tak bisa bawa ini kembali dengan hantu didalamnya!
Ini mobil ilmiah kita, Aku harap kau tahu.
Dan tentang aku pergi dengan teman-temanku, dan kita melakukan kerjaan asli.
Semoga harimu menyenangkan, pak.
- Erin. - Kita harus pergi!
Kita terlambat. Masuk.
- Bukan kau, Phil. - Erin!
- Lucu. - Erin, kita harus... Ini tidak lucu.
Masuk saja...
- Erin, ayo masuk. - Holtzmann, ini bukan saatnya.
Kau membunuhku, Erin.
Kita bersenang-senang.
- Ayo. - Ayo...
- Apa kau mau... - Maafkan aku.
- Kau saja. - Lain kali.
Apakah kalian Ghostbuster?
Sebenarnya kami adalah Konduksi pemeriksa metafisika..
Kami.. Iya, kami adalah Ghostbuster.
Dia melihat sendiri bayangan menakutkan di perpustakaan.
- Itu aneh. - Itu bukanlah yang dia katakan.
Kumohon, ikuti aku.
Segera, tolong!
Fernando sudah dibawah sini saat sesuatu merangkak keluar dari dinding dan..
Aku mendengarnya berteriak, jadi aku pergi memeriksa.
Itulah saat hal itu sudah.. Melempar Fernando diseluruh ruangan.
Kupikir itu akan membunuhnya, aku berteriak, saat aku melihatnya, aku..
Kurasa aku takut karena.. Aku diberitahu aku memiliki teriakan yang sangat menganggu.
Ya, aku bisa melihat itu.
Lagipula, jika kau melihat disekitar, Kau kemungkinan bertemu itu.
Oke, gadis.
Baiklah, kita tahu itu dibawah sini, entah dimana.
Mari berpencar. Dan jika kau melihat sesuatu, gunakan walkie-talkie.
Di mengerti.
Holtzmann! Ayolah!
Dan aku setuju. Kita semua setuju.
Terutama Kathy. Dia tidak mendapatkannya
Oke, ayo.
Kalian, kupikir aku mendapatkan salah satu dari alatnya.
Kupikir ini semacam klub buku.
Album Steven Nick, kau tahu?
Karena aku bilang sekarang, jika aku melihat dua orang kembar dari The Shining.
Aku akan pingsan.
Okay, yep.
Kamar mimpi buruk. Aku tidak masuk ke sana.
Aku tak mengerti mengapa aku terlibat dalam kekacauan ini.
Aku memiliki pekerjaan bagus di MTA.
Apakah itu sempurna? Tidak. Tentu saja, itu tidak sempurna.
Tapi aku memberitahumu apa? Semua orang sudah berbohong.
Apakah itu disana sebelumnya?
Kumohon jangan menjawab itu.
Kubilang jangan menjawab.
Okay...
Hi.
Itu paranormal. Mentransfertasikan ke tubuh.
Erin, Semua teori dan spetrum perasukan benar.
Ada hantu di hal itu dan aku mau itu.
Ayo nyalakan.
Kita akan kehilangan itu, ayolah!
- Petarungan gladiator. - Oh, kawan!
Di lantai atas! Ayo! Ayo! Ayolah!
Ketakutan apa yang ada disekitarmu?
Itu bisa jadi apapun yang kau mau, dan itu tentang kebenaran.
Yeah.
Datang bersama sesuatu yang ingin membawamu jauh dari daratan.
Karena kau mencari yang lain.
Kau mau lebih banyak.
Itu bukan aku!
Kupikir mesin itu membuatnya lebih kuat!
Hal itu sangat besar!
Sangat tidak bagus!
Musik ini sangat buruk dan membuatnya semakin marah!
Mainkan sesuatu Gettho!
Lihatlah, kekuatan Bumi!
Kita sudah memanggil setan sendiri!
Dan kita adalah raja dari..
- Ayo lakukan ini! - Ayo. Ayo.
Auditorium ini adalah dekorasi kami, kau idiot!
Arahkan ke sana!
Hei, Patty. Kau mengurus itu dan aku akan mengurus yang api!
Oke, pergi dari sana! Kita perlu mengeluarkan itu!
Minggirlah, orang-orang! Aku perlu ke lorong itu!
Kau tidak minggir! Kau akan mengambil bagian dari operasi ini!
Baiklah! Angkat tangan!
Ayolah, pindahkan aku ke kiri!
Perhatikan cincinnya! Perhatikan cincinnya!
Oke, kau aneh berkeringat.
Aku akan selamatkan kau dari hantu ini.
Oke, aku tidak tahu itu hal ras atau hal wanita. Tapi aku marah sekali!
- Minggirlah! - Oke, turunkan aku! Turunkan aku!
Turunkan! Turunkan! Terima kasih!
Oke, Patty, berdiri diam!
- Kau memiliki semacam.. - Oke, aku...
Aku tidak membutuhkanmu memberitahu apapun.
- Tidak, tidak, tidak, tidak! Kau memiliki.. - Tidak.
Aku sungguh membutuhkanmu tak memberitahu apapun sekarang.
- Tapi, Patty, eh... - Hei, aku lelah.
- Tidak. Tidak. - Dengar.
Aku hanya akan pulang, bagaimana itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku sungguh tak berpikir itu adalah ide bagus.
- Aku akan pergi. - Ayolah, Patty! Patty!
Dan aku tak mau membuat marah sang hantu.
Minggir! Akan kembali ke tempatku. Di MTA..
Beritahu aku jika kau membutuhkan kartu tambahan.
- Lakukan, lakukan. - Karena aku sungguh..
- Sungguh? - Baiklah, gadis. Nyalakan!
Patty, tetap diam!
Hanya jangan tembak ditempat yang penting Patty!
- Apa? - Tidak ada.
Oh, kau tidak kabur!
Erin, aku lupa bilang padaku, jangan biarkan tiang mu menjerat tiang ku.
- Apa? Kenapa? - Itu terlalu banyak daya.
Ini akan menyebabkan reaksi berlawanan.
Tiangnya akan menembak ke tubuhmu, dan setiap atomnya akan memohon.
- Apa? - Holtz, Buka perangkat itu!
Okay.
Aku akan membukanya! Dalam 3!
- Holtzmann! - Siap?
- Sayang! - 2...
- Buka kotaknya! - Dan 1.. Oke!
Erin melakukan dengan baik! Abby melakukan dengan baik!
Patty, coba lebih keras, oke!
Masuklah ke kotak, sialan!
Ayolah, kami menangkapmu!
Ayolah!
Permisi, bisakah aku, permisi!
Aku harus pergi, nak! Terima kasih.
Apakah kita baru saja menangkap hantu?
Yeah, yeah.
Kami menempatkan hantu di kotak!
Kau mau lebih? Kau mau lebih?
Ya!
Apa yang kau cari? Kau mau lebih...
Di sini!
Kami adalah makhluk neraka!
Maaf! Tidak bisa membelikanmu yang baru!
Yeah!
Wankers! Black Sabbath melakukannya di tahun '74.
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Ya Tuhan - Terima kasih banyak!
Mengapa hantu berada di New York?
Ah, kami membuat sihir hari ini dan itu saja yang aku bisa katakan.
Darimana asal hantu ini?
Apa ada lagi hantu didalam teater?
Kupikir aku mendapatkannya.
Kami adalah ilmuwan,
Kami disini untuk pertanyaan tak terjawab dan sungguh mengejar kebenaran.
Kami adalah Ghostbusters!
Yeah!
Tidak, aku mendapatkan jawaban kemarin.
Jadi?
Jadi.. Ini adalah giliranmu.
Kota aneh.
Menguasai barisan.
Menciptakan vorteks.
Merusak pelindung.
Nikmati kesenanganmu, Ghostbusters.
Segera, kau akan tunduk dihadapanku.
Disana dia!
Ayolah! Kevin. Ayo.
Kev.
Ayo, Kev.
Ayo, Kev. Ayo, Kev.
Ayo, Kev.
Hentikan, Kev.
- Perhatikan! - Berhenti, Kev!
- Perhatikan! - Hentikan, Kevin!
Oh, kumohon!
Kejar, kejar!
Itu sangat bagus untuk dirayakan!
- Ayolah! - Kau benar.
- Yep. - Ini, rasa sah!
- Disini! - Yep.
Oh, Tuhan.
Kau harus berhenti mencium ini.
Itu hanya membuatku merasa sangat... Hangat dan gatal didalam.
Itu kemungkinan radiasi.
Kalian, aku punya hal yang sangat bagus ada disini,
jika kau mau menaruh tanganmu.
Dan megaport baru, dan aku membuat super konduksi magnet.
Aku mengembangkan Makrosy
dalam pelindung plasma dalam ruangan pengisi.
Aku memiliki prayopoller mengurangi ledakan helium.
Dan untuk menggandakan, kita mendapatkan kandang ganda.
Untuk 828, untuk F kita, dikenal sebagai menghindari renyah!
- Bagus. - Baiklah.
Tamu kita adalah Smartin Christ yang mau bertemu.
Smartin Christ?
Tunggu, kau mengatakan, Kau mengatakan " Martin Heiss"?
- Dokter... - Tidak. Tidak.
Dr. Martin Heiss, ilmuwan terbaik dalam paranormal bunker?
- Dia berada di gedung sekarang? - Ya, pria itu.
Oke, kau memberitahu dia, kami tidak disini.
- Kita apa? Apa? - Aku tak mau bicara kepadanya.
Mereka tidak disini.
Dr. Heiss. Halo. Selamat datang. Dr. Erin Gilbert.
Apa ini dalam waktu baik, Dokter atau ini dalam buru-buru?
Mengapa kau tidak membuatjanji?
Ini sebenarnya waktu tepat.
Kami baru saja.. Melakukan penelitian.
Um, silakan duduk.
Mari mulai dengan ringan dan mudah.
Mengapa kalian berpura-pura menangkap hantu?
Kau tahu, itu sangat mudah untuk duduk disana dan berada disana
saat kau tak melakukan apapun.
Kau tahu kami hanya mendapatkan 4% dari universitas!
4%!
- Di seluruh bidang. 4! - Abby, Abby...
Kami percaya dalam metode ilmiah.
Aku mendedikasikan hidupku untuk itu.
Dan kami sebenarnya sudah berhasil.
Hari ini pada 4:32 P.M.
Kami secara sukses menjebak, kelas 3, Hyber.
Kau mengatakan kepadaku,
disana ada hantu
didalam termos itu?
- Yang tidak! - Jangan menyentuh itu!
Booyah. Dan ini dalam "boo".
Aku sangat mau melihat itu. Aku sungguh mau.
Sial, kau tahu apa? Kau takkan mendapatkan pelayangan itu hari ini.
Kami masih meneliti tipe metode pembawaan yang kami akan gunakan.
Dan mencoba, dalam..
Jadi.. Sampai kami tahu cara terbaik menyimpan hal ini,
Itu takkan terjadi.
Bagaimana itu untuk waktu-ku?
Aku datang.
Kau menangkap hantu. Aku tak bisa melihatnya.
Lihat, aku tahu, itu kemungkinan kami mengarangnya.
- Ya. - Ini terdengar gila.
Kami kemungkinan tidak terlihat seperti ilmuwan sah.
Tidak, kau hanya seperti peralatan tepat.
Seperti truk sampah di tempat belakang golf.
Dikatakan oleh pria dengan tongkat berjalan dan topi buruk.
Itu adalah milik ibuku.
Itu adalah topi luar biasa.
Baiklah, sobat. Terima kasih untuk mampir!
Nah, kurasa kebaikan sudah habis
Kau mau melihatnya?
Aku mau melihatnya!
Nah, dia tak bisa melihatnya.
Maka aku akan menunjukannya kepadamu. Bagaimana dengan itu?
- Bersiaplah, kalian! - Tidak, jangan! Jangan!
Permisi, mengapa kau melakukan ini?
Karena dia tidak mempercayai kita.
Erin. Ayolah, kita akhirnya sukses.
Melakukan hal yang kita pikirkan sejak kita masih kecil.
Dan kau mau meresikokannya, apa? Untuknya?
Siapa yang peduli jika kau mau mengesankannya?
Oh, Tuhan, kau berdua adalah sesuatu.
Kau benar, maafkan aku.
- Aku tidak.. - Oke.
- Aku tak tahu yang kupikirkan! - Oke! Tak apa-apa.
Tak apa.
Gadis baik!
Maaf, aku tidak, maaf!
- Tuhanku! - Aku tahu!
Casper?
Kawan!
Hei, pria itu keluar di pintu yang salah.
Oh, Tuhan!
Dia bukan milik Ghostbusters.
Siapa yang menariknya ke luar jendela?
Sebuah hantu! Melemparkannya ke jendela!
Oh, kau maksud seperti Patrick Swayze? Yang dia seharusnya membuat puisi?
Dia duduk dibelakangmu, membuat tembikar?
Ya, seperti Patrick Swayze.
Itu saja. Dan kami semua menari di kemah musim panas.
Dan kemudian kami mundur, dan dia dibelakangku.
Dan kami membuat vas.
Apa kau menggabungkan dua..
- Aku menggabungkan beberapa film Swayze.. - Ya.
Oh, kau tahu apa yang bagus Road House.
Aku suka Road House.
- Point Break. - Dia...
Point Break.
Ayolah. Diakhiri dengan ombak besar?
Hantu itu juga..
Kau tak tab kalau jika dia meninggal diakhir.
Dia tidak meninggal. Mereka tak bilang dia meninggal.
Sekarang apa?
- Siapa kalian? - Urusan resmi,
Kami akan urus dari sini, terima kasih.
- Apa? - Kau perlu ikut dengan kami.
- Apa? - Mengapa?
Walikota butuh berbicara, wanita.
Jadi itu dua parasut. Jadi kau ingin bersama instruktur.
Sendok kecil.
- Dan siapa yang diatas? - Instruktur.
Walikota!
Hei, disana kau.
Selamat datang, maaf untuk kekacauannya. Dan untuk drama.
Silakan masuk, duduklah. Ambil satu itu.
Bagus. Benar. Kau, itu bagus untukmu.
Dan ambil tempat duduk terakhir. Bagus.
Dan itu tidak sangat bagus.
Singkirkan kaki di meja.
Pak, kami tak memiliki banyak waktu.
- Dan kami bukan penipu. - Bukan.
- Kami adalah ilmuwan sah. - Biarkan aku menyela.
Kami tahu kau bukan penipu.
Karena kami sudah mengawasi situasi ini cukup dekat.
Agen Hawkins and Rorke adalah keamanan nasional.
Jadi kami sudah menginvestigasi ini sangat tenang.
- Okay. - Jadi, apa yang kau tahu?
Uh, kami percaya, seseorang menciptakan alat
yang menarik aktifitas paranormal.
Dan, dan, aktifitas itu bisa membesar. Sekarang.
Memberikan kita, peristiwa skala besar.
Skala besar. Itu terdengar buruk.
Oke, kau melakukan kata bagus. Kerja bagus.
Kami sungguh menghargainya. Tapi ini waktunya untuk menghentikannya.
- Apa? - Menghentikannya.
Tidak, aku mendengar kau. Dan aku asumsi tangannya itu.
Pria ini yang menanganinya. Biarkan pemerintah melakukan pekerjaan mereka.
Kami hanya khawatir kalian menarik perhatian...
- Tepat sekali. - ...kepada diri kalian
Apa?
- Patty memiliki cincin besar. - Patty.
Nah, jika ini kejahatan, Aku akan terlihat bagus. Bersalah.
Dilain itu, kami rasa kami menjaga rahasia.
Kau mengemudi dengan hantu
dan menggunakan suara sirine Amerika.
Ya benar.
Apa kau tahu berapa peraturan federal
yang kau langgar pada hari biasanya?
- Satu? - Tidak.
- Dua? - Tidak.
Apa itu satu?
Hanya duduk diam.
Inilah kesepakatannya.
Kami harus membuat secara umum percaya.
Bahwa kau adalah palsu.
- Apa? Tunggu? Mengapa? - Apa?
Otak manusia. Kau tahu, Hanya bisa menangani sangat banyak.
Jika, jika semua orang tahu yang terjadi. Kau tahu mereka akan panik.
Jadi, kami membutuhkan mendapatkan informasi diluar sana. Bahwa insiden di konser adalah palsu.
Karena sebaliknya akan ada kericuhan umum.
Uh, kami tak mau kericuhan umum juga.
Keprihatinan utama kami adalah melanjutkan pekerjaan kami.
- Ya, itu sangat penting. - Sangat penting.
Tapi, keprihatinanku adalah aku merasa bahwa kami semacam sudah diluar tas.
Kupikir yang dia katakan tentang kucing adalah... Diluar tas.
Mereka mau kami menaruh kucing kembali. Didalam tas.
Aku tahu yang mereka katakan.
- Tapi kukatakan kucingnya sudah diluar. - Aku tahu.
- Itu sulit menempatkan kucing ke tas. - Aku tahu, itu mungkin.
- Itulah yang mereka katakan. - Itu perkataan tak masuk akal.
Jika kucing diluar tas. Kita tidak bisa menaruh kembali ke dalam tas.
Kita bisa menaruh kucing kembali ke tas kapanpun.
Tapi saat kucing keluar dari tas,
kau tahu, kucing keluar dari tas.
Kami hanya mau mendiamkan kucing itu menaruh kembali ke tas.
Kucing sudah diluar tas sebelumnya
dan namum orang kehilangan keinginan menaruh kembali.
Orang-orang selalu maju.
Sherif di Mexico baru melaporkan bertemu UFO.
Kru tingkat SSA Mendo, mati secara misterius.
Seluruh kota Lankvile, Montana. Menghilang.
Itu sudah?
Oke, tapi dia..
Sudah berbicara tentang melokasi ulang,
Tidak ada yang dibunuh disini, kan?
Mereka berbalik luar kedalam.
Kulit mereka diluar tubuh mereka?
Kulit mereka didalam tubuh mereka karena organ mereka berada diluar.
Tapi mereka tidak apa apa kan?
Tentu.
Aku rasa mereka sudah meninggal.
Untuk catatan mengerikan itu, terima kasih sudah datang.
Hubungi nomor ini jika kau punya info apapun.
Saat itu datang ke para hantu, kita akan pergi dari sini.
Pemerintah A.S. tidak butuh bantuan hobi, oke?
Jadi kembali keatas ke pesta teh kecil "dim sum" mu, oke?
Dan tinggalkan itu untuk kita. Kita anjing besarnya.
- Hey, ayo, sobat. - Maafkan aku, Maaf.
Kepala daging.
- Buka itu. - Okay, tunggu. Sebentar.
Turunkan jendelamu
Aku memperhatikanmu.
Kau kira mereka punya kemaluan disana? Atau lebih dari situasi boneka Ken?
Aku memperhatikanmu!
Aku akan pergi dengan boneka situasi Ken.
Ini halus.
Kita memperhatikanmu!
Mereka berkata kita bisa melanjutkan pekerjaan kita, dan akan kita lakukan.
Kita harus lebih siaga.
Aku membuat semua barang ini.
Erin kamu mengalami hari yang berat, jadi silahkan pilih sesukamu.
Pilih pistolnya, pistol apapun.
Tidak!
Maafkan aku, jangan yang itu,
Belum siap, punyamu yang ini.
Untuk sementara waktu.
Ini.
Wow.. Apa ini?
Itu adalah pisau Swiss Army.
Tidak boleh ada perempuan yang berjalan tanpa senjata.
Aku tahu apa maksudmu.
- Dan juga, ini ambillah. - Ya?
Lemparkan itu.
Dan itu akan mengeluarkan sedikit asap.
Hanya berbahaya bagi hantu.
- Baiklah. - Okay.
Bagus!
Ya, kesalahanku, ledakannya sedikit lebih besar.
Yang satu ini aku menyebutnya penyerut hantu.
Teknologi laser, bisa menghisap hantu dan menetralkannya.
Majulah dan lakukan yang akan kamu lakukan.
Kamu benar benar menakutiku, aku hanya ingin kamu mengetahui itu.
Mungkin kita harus..
Ayolah!
Ini seperti kekacauan disana.
Ini sarung tangan proton.
Akan memaksimalkan fleksibelitas pada saat serangan jarak dekat.
Tinju saja, itu diaktifkan dengan gerakan.
Okay. Itu...
Sangat luar biasa!
- Tidak, tos yang sangat pelan.. - Tidak.
- Hei nona nona,..
Aku bisa bilang kalau ini adalah sebuah tes yang sukses.
Ini, sangat berbahaya, jujur saja.
Kalian tahu, Ghostbuster ini.. menciptakan panik yang tidak
- diperlukan di tempat ini. - Tak apa.
Orang bisa tenang kalau wanita wanita itu adalah palsu.
Sialan.
- Asam favorit ku. - Tak apa. Aku akan mengambilkannya.
Hati-hati.
Hey, teman-teman, aku ingin bertanya
benda apa yang dilempar pria itu ke luar jendela saat tempo hari?
Kevin, itu hantu.
Hantu?/ Kau tidak tahu apa yang terjadi disini, Kevin?
Okay, Aku mengerti.
Kita jual restoran.
Teman-teman, kita belum pernah dapat pelanggan.
Ini waktunya untuk hadapi fakta bahwa restoran itu tak berguna.
Kau berdiri diatas asam.
- Bukan sepatuku. - Itu asam hydrochloric.
Ambil baking soda. Ini dia.
Itulah cara membersihkan hydrochloric.
Anak pintar.
- Oh, Tuhan, ini bau. - Hanya besar, si cantik bodoh.
Ini resmi. Kita semua hantu wanita sekarang.
Tak bisa lihat.
- Itu asamnya. - Kembali ke stasiun eyewash.
- Dimana itu? - Dibelakang kamar mandi. Kiri.
Kesana kau pergi.
Berhenti saat kau menabrak sesuatu.
- Okay. - Jesus.
Kerja bagus.
Baiklah aku ingin mengingatkan semua orang disini,
dalam waktu yang sangat singkat.
Kita sudah melihat, beberapa hantu yang sangat jahat.
- Yeah. - Benar.
Siapa yang perduli dengan tanggapan orang lain?
Kita tahu apa yang kita lakukan.
Maksudku aku sudah membaca ini sepanjang pagi.
Ini semua ada di seluruh kota.
Kita menyatukan arwah diantara 6th dan 26th.
Dan juga hantu beruang kutub di 63th dan 5th.
Lalu ada tembok yang menangis, di Chelsea.
- Tunggu, apa kamu berkata 6th dan 26th? - Ya ada hantu terlihat diantara 6th dan 26th.
Antara 6th dan 26th, ok. 6th dan 26th. Okay.
6th and 26th.
Aldridge Mansion.. Upper West Side. Ya, 70th... 72nd.
Dimana kita menemukan yang pertama?
- Oh di kereta bawah tanah disini. - Okay.
Teater. Pusat kota.
- Pusat kota? - Ya disini.
Ok, dimana alamat yang lain?
Polar bear di 63rd dan 5th Avenue.
Dan yang di Chelsea?
- Chelsea di 10th Avenue dan 18th. - 18th. 10th dan 18th.
Menurut kalian ini seperti apa?
Oh itu sebuah tanda "X." Menyentuh tanda "X." yang lain.
- Garis sambung. - Garis sambung.
Apa itu "Garis sambung."?
Itu sebuah jaringan tersembunyi dari garis energi yang ada di bumi kecuali..
Aliran dari energi supernatural.
Ya kalau kamu melihat situs rahasia dan kejadian di seluruh dunia.
Lalu menyambungkan dengan sebuah garis,
di tempat yang luar biasa kuat.
Abby dan aku melewatkan teori ini
karena nampaknya sangat acak.
Kita melewatkan ini.
Okay. Sepertinya ini benar.
Dia menggunakan alat itu untuk menggambar garis ini.
- Dia akan menciptakan sebuah angin puyuh. - Angin puyuh.
Oh, astaga.
Baiklah, kalau dia menempatkan mesin disana. Dan itu cukup besar..
Dia akan bisa merobek pelindung yang ada disana.
Membiarkan apa pun yang ada putaran ini, jatuh.
Dan itu recananya.
Ok, aku akan memberitahukannya.
Ok baiklah, bagian itu.. Disana.. antara 7th dan 8th.
Ada apa disana sekarang?
The Mercado. Mercado. Itu bahasa Spanyol untuk "meja."
The Mercado? Itu sebenarnya masuk akal.
Ok, ya aku mencari Agen Hawkins dan Rorke.
Mercado punya salah satu sejarah
paling aneh di New York.
Ok jadi ini masalah biasamu. Bangunan yang dihantui.
Tidak! Ini bahkan terjadi sebelum itu menjadi sebuah bangunan.
Semua jenis pembantain terjadi di tempat itu.
Seperti pergantian damai antara suku indian dan kapten Warren.
Dan tiba tiba semuanya meninggal.
Oh Tuhanku, ini adalah orang yang ada di kereta bawah tanah
yang berbicara tentang bencana. Ini dia!
Oh.. Jadi itu memang benar.
Baiklah nona nona.. Ayo kita bersiap dan pergi ke Mercado.
Siapa yang ingin menyelamatkan kota New York?
Dan apakah kamu sudah mengatur termostat sebelum menerima panggilan ini?
Maafkan aku, aku sungguh menyesal kau punya draf diruangan mu.
Maafkan aku, kenapa kamu tidak tunggu sementara aku akan menyambungkan pada seseorang yang perduli.
- Hai, permisi. - Tunggu sebentar.
- Apa yang kamu inginkan? - Dimana tukang bersih bersih mu?
Oh apa yang dilakukan orang gila itu..
Aku tidak ingin tahu.
Turun saja kebawah, dan keluarkan dia.
Hei berhenti disana!
Matikan mesinnya!
Ghostbusters.
Lihat, aku rasa bagus untukmu mempunyai sebuah hobi.
Tapi aku yakin, menerbangkan New York dengan hantu
adalah ide yang bagus.
Tapi kita lebih suka apa adanya.
Maka kamu pasti mengabaikan keagungan manusia
yang aku tolak.
Tidak juga.
Orang melakukan kesalahan setiap waktu.
Aku seorang jenius. Aku melihat hal yang tidak bisa dilihat orang lain.
Dan untuk itu, aku tidak mendapatkan apa apa kecuali ejekan.
Untungnya, aku bukan satu satunya yang melihat hal secara berbeda.
Dibelakang ini adalah jutaan jiwa,
jiwa yang dikesampingkan.
Jiwa yang melihat dunia seperti apa adanya.
Sampah, sampah yang harus dibersihkan.
Mereka kebanyakan pria.
Ketika pelindung ini dihancurkan,
sebuah tentara maut, akan kembali untuk menghancurkan manusia.
Itu tidak kedengaran terlalu buruk.
Mereka akan kembali ke dunia ini, dengan kesakitan yang tidak terbayangkan.
Anak-anak akan menganggu dahan dari dahan didepan orang tuanya.
Orang tua akan menganggu separuh dan menganggu sparuhnya lagi.
Dan gangguan dalam tanah sampai darah mereka, badan mengapung bukan apapun, tapi daging.
Itu hal yang berbeda dari yang kupikirkan.
Aku rasa dia mencari kata Kiamat.
Yah.. Ayo kita hancurkan pelindung ini, ok?
Tunggu, tunggu, tunggu! Rowan!
Aku mengerti, kamu tidak menyukai orang orang, mereka bisa menjadi sangat buruk.
Masalahnya adalah, ada banyak hal menakjubkan lain diluar sana.
Maksudku hal yang indah, yang patut dijalani.
Maksudku.. Kamu punya.. Sup,
dan kamu tahu...
Yang bisa kupikirkan hanyalah sup.. Yang lain? Patty?
- Salad. - Salad.
Tidak! Tunggu!
Hentikan apa yang kamu lakukan.
Polisi sedang kemari.
Sudah berakhir, kamu akan dipenjara Rowan.
Yah.. Kalau begitu..
Sampai jumpa.
Itu tindakan yang aneh.
Oh dia meninggal, dia pasti meninggal.
Baiklah, ayo matikan mesin itu.
- Ayo! - Holtz?
Holtz, apa sudah mati?
Yah.. Belum tapi ya.. Kita baik baik saja.
Okay. Sudah berakhir.
Kita dibawah sini! Dibawah sini!
Kamu harus melihat ini.
Bung, dia tercium seperti baloni yang terbakar.
Seperti.. Pekerjaan nya disini..
dia berpakaian seperti Kapten Kirk-type.
- Bagaimana kabarmu? - Dia berdiri disana...
Aku tak tahu. Ini aneh.
Kau tahu dia.. Teknologinya.. Tidak begitu berbeda dari kita.
Dia menggunakan sains yang sama.
- Itu aneh. - Aku rasa aku tahu kenapa.
Lihatlah apa yang dia sudah baca di pantai.
Oh, Tuhan
Sudah kubilang kalau ada orang orang diluar sana yang akan menyukai karyamu.
Aku merasa tersanjung, tapi dia orang yang gila.
Terima kasih untuk semua yang kamu lakukan, kalian menyelamatkan kita semua.
Walikota mengucapkan terima kasih padamu tentu saja.
Secara pribadi, jadi jangan beritahu orang lain.
Bisakah aku mengantar kalian keluar?
Bagaimana kalau kalian beristirahat?
Mereka akan mengantar kalian keluar.
- Oh terima kasih, itu sangat bagus. - Terima kasih nona nona.
- Terima kasih, nona-nona. - Terima kasih banyak.
Aku harus mengatakan beberapa hal pada media. Kalian tahu seperti apa rasanya.
So we just are gonna fake-arrest you now.
Jadi kita akan pura pura menangkap kalian, oh dan kita mendenda mobil kalian.
- Ms. Lynch! - Apa itu?
- Ms. Lynch! - Apa? Tunggu, kenapa?
- Permisi! - Berhenti melawan.
Aku tidak. Aku jalan denganmu.
- Apa New York dalam masalah? - Semuanya baik baik saja.
Itu hanyalah aksi lain dari wanita yang menyedihkan dan kesepian ini.
Seperti mereka membaca Eat Pray Love dan dan kabur dengan itu.
Misi terselesaikan, nona-nona.
Aku bilang kita akan minum-minum dan merayakannya.
Bagaimana menurutmu Erin? Ini traktiran ku.
Permisi!
Seorang pasangan memeri pertanyaan ke blog ku.
Pertama, bagaimana bisa pajak sampah dan penghasilan pemerintah dibayar
dengan olokan mu?
Kenapa kau tak kembali ke basement ibumu tempat kau tinggal?
Yeah, rencananya begitu, setelah ini.
Ms. Gilbert, aku bertanya tentang kampung halamanmu.
Aku bicara dengan seseorang yang satu sekolah denganmu.
Mereka bilang saat kau masih kecil, kau membuat hantu.
Bilang padaku, apa kelahiranmu sebuah tipuan, hantu wanita?
Jangan panggil aku seperti itu!
Erin! Astaga!
Erin, dia terlalu pucat untuk bertarung.
Erin, kau membuat kami terlihat buruk sekarang.
Erin, ayo, lepaskan!
Mereka harus menepatkanmu di terapi, kau aneh.
Sialan!
Hey.
Tebak meja siapa yang aku bakar.
Kau takkan pernah menebak.
Kau mungkin menebak saat kau melihat mejamu nanti. Oke.
Baiklah. Baca saja.
"Pemilik Teater film Midtown mengklaim."
"Basset Hound sering menghadiri pertunjukannya sendiri."
- Lihat telinga ini. - Ya, aku lihat.
Maksudku yang satunya tentangku.
Ya.
Itu penghancuran.
Lihat, kau ada di TV.
Kami bicara kepada Dr. Harold Filmore,
Ketua Departemen Fisika di Universitas Columbia,
tempat dimana Ms. Gilbert mengajar.
Tidak.
Sialnya bahwa kami harus mengumumkan bahwa Ms. Gilbert tidak mengajar lagi.
Disini di Universitas Columbia, kita bicara tentang sains yang nyata, mengungkap kebenaran
bukan berbohong untuk popularitas menyedihkan.
Kau tahu? Mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Kita juga bicara dengan Ketua Institute Kenneth P. Higgins.
Oh, Tuhan.
Ms. Gilbert berpartisipasi dengan Institute Kenneth P. Higgins, sekalipun dari jauh.
Itu merusak Universitas ini.
Tapi, berita bagus, aku punya album yang merosot dalam dua minggu.
Itu disebut I'mma Be Me, dan aku tidak keberatan bermain dalam track kecilmu.
Tuhan.
Yo, Erin, goyangkan itu
Kau tahu berapa nyawa yang kau selamatkan?
- Yeah. - Yeah, kita harus keluar dari sini.
Kita harus beli sesuatu untuk makan. Kita akan menemukan Basset Hound itu.
Aku akan ketemu kalian besok.
Aku harus pergi. Maafkan aku.
- Erin... - Maafkan aku!
Abby, aku sudah banyak berpikir.
Dan selamat. Aku mendedikasikan diriku menjadi anggota Ghostbusters.
Oh, Tuhan. Aku tak punya waktu untuk mencoba jelaskan kenapa itu tak terjadi.
Aku kira mereka akan bahagia mengenai itu.
Apa kalian kehilangan kunci?
Apa yang sudah kubilang, taruh di tali BH mu. Disitulah kunciku, dan..
Siapa itu? Holtzmann, Aku bersumpah aku akan..
Jangan terlihat terkejut.
Kau tak berpikir aku pergi saat ada hal yang harus dilakukan, kan?
Itu brilian, sungguh.
Energi peralatanku terdeteksi pada nuklir, level paramolecular.
Terdengar tak asing?
Itu kebalikan dari penelitianmu.
Lakukan ditempat benar, dengan energi yang cukup, dan pergi ke palang kereta api.
Dan dunia akan ada dibawah...
Okay. Aku minta maaf. Itu terlihat mesum dari yang aku maksud.
Nikmati, Abby!
Ghostbusters. Apa yang kamu mau?
Halo kawan kawan. Ini aku, tolong angkat kalau kalian disana.
Telepon aku segera, aku rasa..
Ketika Rowan bunuh diri, itu hanyalah bagian selanjutnya dari rencananya.
Dan jadwal walikota sudah ditetapkan.
Walikota Bradley akan bertemu dengan diplomat sekarang juga di Lotus Leaf.
Lotus Leaf.
Abby! Kita membelikanmu roti lapis, jadi kamu tidak marah marah.
Kamu perlu makanan, mulutmu agak kotor akhir akhir ini.
Ayo.
Abby? Kamu disana?
Kamu baik baik saja?
Abby, ayo ambil roti lapisnya.
Kesini dan ambil roti lapismu, kumohon.
Kamu ingin roti lapis?
Abby...
Hello, Jillian.
Hello, Abby.
Apa kamu baik baik saja?
Aku baik baik saja.
Itu bagus.
Kamu menemukan pipaku.
Aku menaruhnya di tong sampah kemarin.
Ketika menggunakannya untuk membuat shotgun proton itu.
Sangat keren kan?
Kalau itu tidak berhasil, kita bisa menggunakannya untuk menghancurkan barang.
Itu akan berhasil untuk Rowan.
- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
Jangan bayiku!
Hey!
- Tunggu sebentar! - Tidak.
Apa yang kalian lakukan?
Karena ini tidak lucu bung.
Lihat Abby aku sudah bilang padamu untuk makan, bung.
Gula darahmu itu serius
- Hello, Patricia. - Apa?
Abby!
Apa yang...
Lihatlah pemandangan itu.
Ini menyenangkan, kan?
Selamat tinggal.
Aku menangkapmu!
- Oh Tuhanku, bantu aku. - Halo Patty.
Oh tidak! Iblis itu pembohong!
Pergilah dariku!
Sial.
Tidak!
Holtzy! Aku mendapatkanmu, Holtzy!
Tidak!
Keluarlah dari temanku, hantu!
Itu akan meninggalkan tanda!
Kekuatan Patty akan mengeluarkanmu!
Apa itu kau, Abby?
Dia pergi kemana?
Hei lihatlah!
Hai, dengarlah.
Aku rasa kalian membutuhkan bantuanku, jadi aku membawa benda ini.
Kalau kalian bisa membuka pintunya itu akan membantu.
- Kevin, masuklah! - Kevin.
- Masuklah! Masuklah! - Aku bisa membantu kalian.
Aku bisa membantu. Aku tak akan ikut jalanmu.
- Ayo, jalan! - Jalan!
Aku terlahir untuk Ghostbuster.
Tidak ada yang bisa mtidak ada yang bisa menghentikanku!
- Kawan. - Kevin!
Ayolah Rowan keluar dari dia.
Terima kasih untuk bantuannya.
Rowan, kamu pengganggu besar!
Aku harap dia tahu caranya mengendarai motor.
Rowan, jangan Kevin!
Ya dia bisa.
Oh itu sangat tidak baik.
Aku tahu ini hanya sebuah trik sulap, dia tidak benar benar terbelah dua.
- Tidak, aku disana, dia terbelah dua. - Ada 2 wanita.
- Ya aku melihatnya. - Itu sebuah trik.
Mayor Bradley, ini aku!
Siapa ini?
Ini aku! Ini Erin.
Dia pikir dia melihat sesuatu.
Ini Erin. Hi!
Dia kehilangan akal sehat. Itu menyedihkan.
Dia seorang ilmuwan.
Walikota Bradley.
Kau harus mengevakuasi kota ini!
Apa yang kau katakan?
Kau harus memadamkan listrik di seluruh kota!
Apa kau tak mengerti? Dia memakai listrik untuk memberikan tenaga pada mereka!
Kau tahu? Seperti yang kau lihat, walikota sangat sibuk.
Tidak.
Sudah dimulai.
Kau bisa dengar?
Itu...
Oke, itu hanya bak sampah,
Tapi setan tetap akan menuju kesini.
Kumohon, Walikota Bradley, kau harus mempercayaiku.
Hanya kau yang bisa mencegahnya.
Tolong jangan seperti walikota lain.
Jangan pernah membandingkanku dengan yang lain! Jangan pernah!
Kumohon, kau harus mengeluarkan
Semua orang dari kota.
Itu terlalu lama!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Walikota Bradley, kau harus mendengarkanku!
Keluar dari kota!
Mereka akan datang!
Apa kau tidak mengerti? Mereka bisa membunuh manusia!
Satu kaus seharga 50 sen.
Maksudku adalah memakai satu
yang baru setiap hari dan membuangnya.
Tidak ada yang meminta Clark Kent datang kesini.
Clark Kent?
Oh, karena kacamata ini dan ketampananku.
Aku seharusnya berolahraga saat aku masih hidup.
Oh, aku benar-benar harusnya berolahraga.
Kalian harus keluar dari kota ini!
Kumohon! Keluarlah!
Tidak.
Sudah dimulai.
City College harusnya membiarkan pergi, huh?
Yankees suck!
Apa yang aku lakukan di New York?
Ayo lakukan ini.
Yeah.
Taksi!
- Mau kemana? - Chinatown.
Yah, itu satu blok lebih jauh dari tujuanku.
Itu hantu asli yang sedang beterbangan.
Ah, mereka hanya kertas buatan. Tidak perlu dikhawatirkan.
Tidak, ini penting. Apa kau tidak melihat apa yang sedang terjadi?
Dengar, aku tidak menuju ke Chinatown,
Aku tidak membawa orang gila dan tidak takut hantu.
Apa? Tidak, tunggu!
Itu double negatif!
Artinya kau takut pada hantu.
Tuhan, aku harus mengambil peralatanku.
Ini seperti di masa lalu.
Ya, sepertinya begitu.
Baiklah, ayo kosongkan jalannya.
Ini seperti dapurku.
Makhluk apa itu?
- Hey, hey! - Tunggu!
Serius?
Apa yang sedang dilakukannya didalam mobil?
Pamanku akan marah besar.
- Oke, ayo nyalakan. - Jangan tembak!
Jangan mobil itu adalah reaktor nuklir.
- Apa? - Oke, jangan tembak itu.
Yah, kita baru saja memberikan hantu itu nuklir.
Mungkin kita harus berlari.
Yep.
Ayo!
Yo, Thanksgiving Ini seperti Halloween pada tahun 1920.
Karena itu sangat menyeramkan.
Aku tidak tahu, aku selalu tertarik pada pria seperti itu.
Oh-oh, aku perlu lensa kontakku.
- Karena balon itu? - Ya, semuanya.
- Oh, sial. - Kurasa kita membuatnya marah.
Baiklah, ayo pecahkan balonnya!
Oh, ya Tuhan. Ampuni kami.
Ini tidak benar!
Aku tak bisa gerakkan tanganku.
Aku tidak bisa mencapai senjataku.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Ayo.
Senjata proton memang bagus,
tapi terkadang... kau membutuhkan benda ini.
Selamat datang kembali!
- Apa aku menembak? - Ya.
Kurasa balonnya memekakkan telingaku.
Ayo selamatkan kota ini dan rebut kembali resepsionis kita.
Kita tidak bisa mencari yang secantik itu.
Siapa orang yang terbang itu?
Hello.
Kepada pria dan wanita pemberani dari Indrusti Proteksi Service.
Aku ingin melihat kalian menari.
Lepaskan.
Aku tak bisa. Ini tak mau bekerja lagi.
Aku mengkontrol kau sepenuhnya.
Ini menyenangkan!
Dasar wanita, selalu saja terlambat.
Tapi kita tidak bisa memutuskan begitu saja.
Ayo sambut mereka dengan cara New York.
Selamat datang di masa keemasan kota New York, bersenang-senanglah.
Selamat menikmati!
Aku tidak pernah pandai berkelahi.
Kabar baik,
Ini kesempatan untuk memperbaikinya.
Semuanya, persiapkan senjata kalian.
Aku sarankan gunakan mereka.
Oke, nyalakan!
Holtzy, Cepat menyingkir!
Rasakan itu!
Kena kau!
Lepaskan aku, kau jelek sekali!
D'oh. Sial!
Aku mulai terbiasa!
Cepat tembak dia.
Aku butuh bantuan!
Tunggu, Aku mendapatkannya! Mereka ada ditanganku!
Tolong tolong!
Oh, mengesankan.
Holtzy! Aku akan melindunginmu!
Saatnya kau pergi, hantu!
Dan ini hukumanmu karena telah menyerangku!
Permisi!
Terima kasih, Patty.
Oh, jangan kalian lagi!
Ucapkan salam kepada...
Apa-apaan ini?
Aku melupakan mainan baruku.
Ayo.
Kalian baru saja dibantai, sayang!
Kalian tahu?
Aku senang aku tak tahu satupun dari kalian masih hidup
Aku tidak suka semua ini, terutama kau.
Okay. Sudahlah, Abby, ayo gulung itu dalam celana.
- Aku juga tidak menyukaimu! - Kita bicarakan nanti saja, ayo.
Ayo.
Ya Tuhan, kau membunuh mereka semua
Iya.
- Ini aneh. - Ya.
Hei, kenapa kalian seperti ini?
Ada yang salah?
Pekerjaan bagus.
Negara berterima kasih pada kalian.
Makhluk itu bersenang-senang.
Ayo.
Tuhan.
Sepertinya mereka mengincarku.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Ini terdengar gila..
Tapi sepertinya dia menyalakan mesin itu lagi.
Ayo.
Sial, meleset.
Kevin!
Rupanya itu namanya.
Kukira itu jadi sesuatu yang lebih Australia seperti "Jack-O" or "Dave-O" or "Rob-O."
Aku lihat ada lima dirimu sekarang.
Siapa kau?
Aku Frank.
Aku kesini untuk beli es.
Pergi dari sini!
Kupikir kita harus memberi dia keringanan setelah apa yang terjadi.
Ini hari yang sangat panjang. Kenapa kau tak duduk?
Silahkan, pak.
Jangan keberatan jika aku melakukannya.
Okay.
Aku melakukan lelucon. Itu klasik.
Untuk kesenangan.
Aku tahu kau merasa nyaman,
tapi sudah saatnya kau keluar.
Kami menyukainya. Meskipun kerjanya berantakan.
- Dia baru saja bisa memakai telepon. - Ya!
Aku tak tahu.
Yah, apa ini seperti Peter Pan?
Lupakan saja, lihat ini.
Kalian harus akui.
Pria ini membuatku terlihat bodoh.
Kukembalikan pada kalian.
- Tidak...! - Tidak...!
Jangan biarkan dia lolos!
Aku akan menangkapnya. Aku disini.
Tidak ada yang boleh menyakiti Kevin!
Ayo keluarlah, dimanapun kau berada...
Disini!
Apa senjata itu ada buku petunjuknya?
Ayo, ambil keperawananmu di tempat barang hilang.
- Kau menembak seperti wanita. - Arah jam 12!
Kurasa dia merusaknya.
Kau tidak akan lolos!
Ayo kita tolong Kevin dulu.
Aku tahu dia bodoh layaknya setumpuk kotak.
Kenapa dia berat sekali? Terbuat dari apa tubuhnya?
Semuanya dari otot yang terbungkus kulit.
Ayo perlihatkan dirimu!
Bentuk apa yang kau inginkan?
Mungkin sesuatu yang tidak bergerak, seperti sasaran tembak.
Aku akan bilang apa yang kusuka.
Aku lebih suka sesuatu yang kecil dan manis, seperti hantu yang bersahabat.
Oh, apa ini yang kalian inginkan?
Sesuatu yang tidak asing?
Es krim.
Ya, aku tidak bermasalah dengan itu.
Terima kasih sudah mengerti.
Apa ini yang kalian inginkan? Aku bisa melakukannya.
Dia benar-benar melakukannya.
Maksudku manis!
Astaga.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Baiklah, ini tidak bagus.
Lari! Lari!
Ayo!
Erin!
Oke, dia mengingkari kesepakatan kita.
Apa yang dia tidak mengerti dari kata kecil dan bebas?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita perlu memutarbalikkan portal ini, ini akan memakan banyak tenaga.
Bila kita dapat mendapatkan reaktor itu ke dalam keadaan kritis ke dalam pusaran.
Radiasi itu dapat menetralkan polaritasnya.
Tunggu, Maksudmu benda yang kita bicarakan tentang bagaimana kekuatannya
itu akan membuat semua atom meledak?
Bukan, meledak adalah kata yang salah. Itu akan lebih kasar dari itu.
Kita harus melewati mereka, dan kita harus menembak dengan bagus.
tarik semua ion ecto-matter kembali ke dimensi aslinya.
Pada nilai tambahnya, kita selamatkan dunia.
Dan pada nilai negatifnya, kita punya pengalaman terburuk sepanjang masa.
Yeah. Sulit untuk melakukannya, tapi ya.
Okay.
Ayo lakukan.
Nona-nona. Okay, Ayo lakukan. Ayo, ayo, ayo.
Oke, serang mereka.
Portalnya terlalu kuat.
Kita masih tidak punya energi yang cukup untuk menyerangnya.
Yo, Bagaimana dengan nuklir yang ada di atas mobil itu?
Jika kita bisa dapatkan reaktor super-critical didalam pusaran,
radiasi bisa berlawanan 180.
Menyebabkan pemutarbalikan protonik.
Itu akan membuat portal itu menjadi jebakan hantu raksasa.
Kau jenius, Patty.
Aku adalah seorang pembasmi hantu.
Baiklah, ayo kita sempitkan jalannya.
Incar kaleng perak itu.
Itu bekerja!
Dia terlalu kuat.
Kita tidak dapat membiarkan gerbangnya tertutup saat dia masih disini.
Baiklah, semuanya.
Ayo kita lemahkan genggamannya.
Yo, itulah yang kamu inginkan untuk kami tembak bukan?
Ya.
Awas!
Abby!
Gerbangnya akan menutup!
- Abby, bertahanlah. Aku datang! - Apa yang dia lakukan?
Bertahan, Abby!
Abby!
Erin.
Aku tidak akan meninggalkanmu untuk kedua kalinya.
Yeah.
Bertahanlah!
- Oh ya Tuhan. - Kita harus mengeluarkan mereka dari sana.
Kita harus mengeluarkan mereka dari sana.
Diamlah!
Yeah!
Oh, yeah!
Yeah! Yeah!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Yeah! Yeah!
- Apanya yang "whoa"? - Ya.
Tidak!
Astaga.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Astaga!
Tahun berapa sekarang?
- Tahun 2040. - Apa?
- Presiden kita adalah sebuah tumbuhan. - Astaga!
Aku bercanda, kalian hanya pergi beberapa detik saja.
- Kita berhasil ya? - Yeah.
- Yeah, kau berhasil. - Yep.
- Kita semua berhasil melakukannya. - Kita semua berhasil melakukannya.
- Itu benar.
- Kita semua berhasil melakukannya. - Nah...
Apa yang kau lakukan, Kevin?
Aku melakukan banyak hal,
Agar kalian tahu aku berjalan di kotak neraka itu..
menekan sekumpulan tombol.
Kemudian semuanya terhisap ke gerbang itu dan kemudian tertutup.
- Kev. - Itu...
Manis sekali, kita tidak berpapasan.
Pertanyaan yang lebih penting adalah, kapan kau ada waktu untuk mengambil sandwich?
Saat aku mencari kalian, aku mencari kalian di Delly itu.
Saat kami mempertaruhkan nyawa kami, mencoba untuk menyelamatkan kota New York?
Kamu berhenti untuk membeli sandwich?
Berhenti menghias rambut, okay?
Kentang, tomat. Itu pertanyaan tidak penting,
Intinya adalah para Ghostbusters..
kembali bersama lagi, ok?
Dan itulah fungsi dari teman.
- Senang kau baik-baik saja. - Kevin!
Ya, tahanlah tanganku lebih lama.
Okay. Okay. Okay.
Ngomong-ngomong aku menyukai rambut itu, membuat kalian terlihat lebih tua.
Kau tahu?
Mohon bantuannya?
Sungguh?
Bisakah aku pesan minunan?
Jangan.
Dan muffin, terima kasih.
Oh, Tuhan.
Apa kau penyihir?
Setelah kejadian itu,
pihak berwenang masih mencoba untuk mengerti
apa yang terjadi di Times Square dan di seluruh kota.
Aku melihat peziarah, hantu peziarah.
Jadi kamu sungguh-sungguh akan berdiri disini dan berkata padaku bahwa kita semua tidak melihat hantu.
Bahwa yang sebenarnya terjadi adalah..
teroris meracuni seluruh air itu dengan halusinogen?
Ya, ya.
Tunggu, apa?
- Baba Booey! - Aku...
Dengan pihak pemerintah yang mencoba untuk mengklaim bahwa kejadian itu bukan supranatural.
walaupun terdapat begitu banyak saksi mata akan hal itu.
Pertanyaan terbesarnya adalah
keempat wanita yang menyebut diri mereka sebagai ''Ghostbusters"
benar-benar menahan serangan itu?
Kita tidak akan pernah mengetahuinya.
Yah, sekarang aku tahu bagaimana perasaan Batman.
Kamu tahu, kamu tidak perlu selalu bermain-main dengan rambutmu.
Kurasa, kurasa itu terlihat bagus, benar bukan?
Aku akan menyerangmu, bila kau tahu apa maksudku.
Lagipula ini adalah salahku.
Bos berkata bahwa warna ini seperti Garfield.
Itu bahkan bukan seekor kucing, itu adalah seorang presiden.
Ini bagian dari Koleksi Warna Presiden yang sudah Tewas.
Kau jauh-jauh dari Taft.
Itu warna ibuku. Aku tak mau melihatnya pada kepala siapapun.
Punyaku adalah "Wanita dengan Rahasia."
Dan dia seperti pergi...
Dan dia hadir dikano.
Kamu tahu, aku ingin kita bersulang.
- Inilah dia. - Inilah dia.
Ilmu fisika adalah ilmu yang mempelajari mengenai tubuh dan ruang dan..
hal itu dapat membuka misteri alam semesta ini.
Tapi, hal itu tidak dapat menjawab esensi pertanyaan akan apa tujuan kita disini.
Dan bagiku, tujuan dari hidup itu adalah untuk mencintai.
Dan mencintai adalah apa yang kau tunjukkan.
Kurasa aku tidak akan sungguh-sungguh memiliki teman sampai aku bertemu dengan Abby
Dan aku merasa seperti memiliki sebuah keluargaku sendiri.
Salam sayang. Terimalah.
Terima kasih.
Wah, itu sungguh bagus tadi. Itu seperti sangat nyata.
- Yeah, itu... - Itu, seperti, sangat nyata.
Maaf aku terlambat.
Kami ingin berterima kasih atas kebijaksanaanmu.
Itu sama sekali tidak bekerja tapi terima kasih.
Sesungguhnya kami ingin kalian untuk terus mempelajari subjek ini
Sepenuhnya diberikan dana.
Kamu tahu, kita perlu lebih siap, untuk berjaga-jaga.
- Ya, itu pintar. - Ya.
Apapun yang kalian butuhkan untuk maju.
Apapun itu.
Apapun?
Apapun.
Oh, yeah!
Lantai kedua milikku.
Kau tidak dapat mengklaim satu lantai.
- Aku melakukannya. - Kau tidak dapat..
Kau tidak dapat melakukan itu! Holtzy!
Tidak buruk, wanita hantu.
Terima kasih, dan kurasa aku akan menerima sebutan itu.
- Apa itu...? - Paman Patty.
Paman!
Dimana dia?
Apa yang kau bicarakan? Aku sudah mengatakan apa yang terjadi padamu.
Dimana mobilnya?
- Mobilnya ada di seberang. - Di Jersey?
Bukan, didalam portal.
Kau tahu, sebaiknya kita biarkan saja mereka membicarakannya.
- Permisi. - Patty,
Akhir pekan ini aku penuh dengan acara pemakaman.
Aku tidak dapat melakukannya hanya dengan satu mobil.
Mungkin kamu dapat melakukannya dua sekaligus.
Kami tidak dapat menimpanya seperti kelinci percobaan!
- Inilah dia. - Terima kasih.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Apa?
Bennie, jangan bertingkah aneh kepadaku, ok?
Apa...
Yeah!
Aku hanya mencari ukuran yang masuk akal untuk dibeli.
Ini gila.
Ayolah, gadis. Kau pantas dapatkan wonton diseluruh dunia.
Jangan bilang pada pria siapapun sebaliknya.
- Okay, kau boleh pergi. - Baiklah.
- Kita masih bisa makan? - Tidak.
Pergi saja.
Ghostbusters, mohon berikan detil hantumu.
Oh, itu terdengar seperti
hantu metafision spektrum.
Aku berbicara seperti kalian.
- Kerja bagus, Kev. - Yeah.
Yah, itu terdengar sangat mengerikan.
Mungkin karena kamu memiliki karma yang cukup buruk di kehidupanmu yang sebelumnya.
Aku benci kopi.
Aku akan memutuskan teleponnya.
- Dia tidak akan menyadarinya. - Tidak?
Bagaimana semuanya disini?
Um.. bagus, sangat bagus.
Aku sedang mengerjakan sesuatu dengan tingkat yang berbeda.
Contohnya.
Ini berfungsi untuk apa?
Benda ini berfungsi untuk menangkap hantu. Dan benda ini akan memindahkannya ke tempat lain.
Aku tidak tahu kemana.
Tapi menurutku ke Michigan.
Maaf, Lansing.
Hei, bagaimana dengan unit penahanan ini?
Sudah bekerja?
Itu? Itu bekerja dengan baik.
Aku hanya ingin berkata jangan berada dalam satu ruangan dengan benda itu lebih dari satu jam.
Karena hal itu akan menyebabkan kerontokan rambut.
Itu mungkin sesuatu yang ingin bekerja.
Hai, halo. Maaf, aku tidak tahu ada orang lain disini.
Sebuah kesalahan, aku lupa untuk memperkenalkannya.
Ini adalah guruku. Dr. Rebecca Gorin.
Ini gegabah, Jillian.
Apa yang harus seseorang lakukan hanyalah bersin dengan keras
dan semua orang di bangunan ini akan hanur.
Itu sangat tidak stabil.
Kita perlu lampu pengaman ini?
Lampu pengaman itu untuk para lelaki.
Aku benci melakukan itu.
Hei, kalian ingin melihat ini, datanglah ke atap.
Apakah itu untuk kita?
Kurasa beberapa orang mengetahui apa yang telah kita lakukan.
Yah, itu tidak buruk.
Tidak. Itu tidak buruk.
Itu sama sekali tidak buruk.
Aku menyebutnya "nutcracker."
Karena benda itu menghancurkan hantu?
Tidak, ini untuk buah kenari.
Pintar.
Ada apa? Kau mendapatkan sesuatu?
Ya. Aku mendengar sesuatu yang sangat aneh.
Apa itu "Zuul"?
Penerjemah: maduna5
Manual resync, Add more dialogue for Extended, and correcting: Kevin McDanniel™