0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,020 --> 00:00:15,020
Luck16
^_^
2
00:00:58,000 --> 00:00:59,820
Anna, Elsa
3
00:00:59,820 --> 00:01:00,950
Waktunya tidur !
4
00:01:00,950 --> 00:01:04,800
Oh, sang putri terjebak
mantra goblin jahat.
5
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
Elsa, buatkan pangeran.
Yang tampan !
6
00:01:07,930 --> 00:01:09,920
Gawat, pangerannya juga terjebak.
7
00:01:09,920 --> 00:01:12,560
Siapa peduli pada bahaya
ketika ada cinta.
8
00:01:12,560 --> 00:01:14,790
Uh, Anna, ...
9
00:01:14,790 --> 00:01:17,140
Ciuman tak bisa selamatkan hutan.
10
00:01:17,140 --> 00:01:20,130
Peri yang tersesat berteriak !
11
00:01:20,130 --> 00:01:21,910
Bagaimana suara jerapah ?
12
00:01:21,910 --> 00:01:23,910
Lupakan, beri jalan
untuk Ratu Peri...
13
00:01:24,320 --> 00:01:26,590
...yang hancurkan mantra
dan selamatkan semuanya.
14
00:01:26,720 --> 00:01:29,040
Lalu mereka semua menikah !
15
00:01:29,040 --> 00:01:31,750
Sedang main apa kalian ?
/ Hutan sihir.
16
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
Itu beda dengan yang
pernah Ayah lihat.
17
00:01:36,520 --> 00:01:39,530
Ayah pernah melihat hutan sihir ?
/ Tunggu, apa ?
18
00:01:39,530 --> 00:01:41,860
Ayah pernah, sekali.
19
00:01:41,860 --> 00:01:44,450
Ayah tak pernah menceritakannya ?
20
00:01:44,450 --> 00:01:47,270
Ayah bisa ceritakan sekarang.
21
00:01:47,330 --> 00:01:49,610
Ceritakan sekarang !
22
00:01:49,610 --> 00:01:51,520
Kau yakin dengan ini ?
23
00:01:51,650 --> 00:01:53,680
Sudah saatnya mereka tahu.
24
00:01:53,680 --> 00:01:55,820
Yuk buat boneka salju besar...
25
00:01:55,820 --> 00:01:57,820
Jika mereka mau diam
dan menyimak.
26
00:01:59,730 --> 00:02:01,140
Di tempat yang jauh...
27
00:02:01,140 --> 00:02:03,350
...sejauh yang bisa kita
tempuh ke utara.
28
00:02:03,350 --> 00:02:07,420
Ada hutan yang sangat tua
dan penuh sihir.
29
00:02:07,420 --> 00:02:11,580
Tapi sihirnya bukan dari
mantra goblin atau peri kuda.
30
00:02:11,580 --> 00:02:14,730
Hutan itu dilindungi roh
paling kuat di dunia.
31
00:02:15,660 --> 00:02:17,760
Mereka adalah Udara...,
32
00:02:17,760 --> 00:02:19,970
...Api...,
33
00:02:19,970 --> 00:02:21,970
...Air...,
34
00:02:21,970 --> 00:02:23,970
...dan Tanah.
35
00:02:28,390 --> 00:02:32,310
Hutan itu juga rumah bagi
suku misterius, Northuldra.
36
00:02:32,310 --> 00:02:34,920
Apa suku Northuldra
ajaib, sepertiku ?
37
00:02:34,920 --> 00:02:37,280
Tidak Elsa, mereka tidak ajaib.
38
00:02:37,540 --> 00:02:41,570
Mereka hanya memanfaatkan
anugerah dari hutan.
39
00:02:41,600 --> 00:02:44,240
Kehidupan mereka sangat
berbeda dengan kita.
40
00:02:44,450 --> 00:02:45,490
Meski begitu...
41
00:02:45,490 --> 00:02:47,660
...mereka janjikan persahabatan.
42
00:02:47,660 --> 00:02:49,200
Untuk menghormatinya.
43
00:02:49,200 --> 00:02:51,310
Kakekmu, Raja Runeard...
44
00:02:51,310 --> 00:02:54,610
...membuat bendungan raksasa
untuk kuatkan air mereka.
45
00:02:54,700 --> 00:02:56,670
Itu adalah hadiah perdamaian.
46
00:02:56,670 --> 00:02:58,570
Itu hadiah perdamaian
yang besar.
47
00:02:58,570 --> 00:03:02,320
Aku merasa terhormat bisa
hadir untuk merayakannya.
48
00:03:02,400 --> 00:03:04,850
Berdiri tegap, Agnarr.
49
00:03:04,850 --> 00:03:07,850
Aku belum siap untuk
kejadian saat itu.
50
00:03:10,230 --> 00:03:13,670
Kami lengah.
51
00:03:13,670 --> 00:03:17,960
Kami terpesona.
52
00:03:18,140 --> 00:03:20,220
Terasa begitu...
53
00:03:20,220 --> 00:03:22,900
Ajaib.
54
00:03:35,350 --> 00:03:37,200
Tapi sesuatu tidak beres.
55
00:03:39,440 --> 00:03:41,550
Mereka menyerang kami.
56
00:03:41,550 --> 00:03:43,550
Pergi ke belakangku !
57
00:03:44,500 --> 00:03:47,730
Itu pertempuran yang brutal.
58
00:03:47,730 --> 00:03:50,520
Kakekmu...
/ Ayah !
59
00:03:50,520 --> 00:03:52,420
...menghilang.
60
00:03:52,420 --> 00:03:54,710
Peperangan itu membuat
para roh marah.
61
00:03:56,010 --> 00:03:59,360
Mereka gunakan sihir
untuk melawan kita.
62
00:04:08,560 --> 00:04:11,330
Aku dengar suara...
63
00:04:15,620 --> 00:04:17,810
...dan seseorang
menyelamatkanku.
64
00:04:21,620 --> 00:04:25,220
Tak tahu kenapa,
roh itu menghilang.
65
00:04:25,330 --> 00:04:28,470
Kabut yang sangat kuat
menyelimuti hutan...
66
00:04:28,470 --> 00:04:31,470
...mengurung semua orang.
67
00:04:34,800 --> 00:04:36,980
Malam itu...,
68
00:04:36,980 --> 00:04:40,010
...aku pulang sebagai Raja Arendelle.
69
00:04:42,580 --> 00:04:46,520
Ayah, itu luar biasa !
70
00:04:46,520 --> 00:04:48,050
Siapapun dia...
71
00:04:48,050 --> 00:04:50,660
...aku mencintainya.
72
00:04:50,660 --> 00:04:52,520
Aku pun berharap tahu siapa dia.
73
00:04:52,520 --> 00:04:54,440
Apa yang terjadi pada roh-nya ?
74
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Siapa yang menghuni hutan itu ?
/ Aku tidak tahu...
75
00:04:57,640 --> 00:04:59,940
...kabut itu masih ada.
76
00:04:59,940 --> 00:05:01,800
Tidak ada yang bisa masuk...,
77
00:05:01,800 --> 00:05:04,470
...dan tidak ada yang
bisa keluar.
78
00:05:04,470 --> 00:05:06,880
Jadi kita aman ?
/ Ya.
79
00:05:07,090 --> 00:05:08,670
Tapi hutan itu bisa bangkit lagi.
80
00:05:08,670 --> 00:05:12,520
Kita harus waspada terhadap
bahaya yang dibawanya.
81
00:05:12,520 --> 00:05:14,270
Kami paham...,
82
00:05:14,270 --> 00:05:16,810
...ucapkan selamat
malam pada ayah ?
83
00:05:17,020 --> 00:05:19,060
Tapi aku masih punya
banyak pertanyaan !
84
00:05:19,060 --> 00:05:20,960
Simpan untuk besok, Anna.
85
00:05:20,960 --> 00:05:24,100
Kau tahu aku paling
tidak bisa sabar.
86
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Kenapa Northuldra menyerang kita ?
87
00:05:27,880 --> 00:05:30,470
Orang mana yang menyerang
temannya sendiri ?
88
00:05:30,470 --> 00:05:32,870
Apa menurut ibu hutannya
akan bangkit lagi ?
89
00:05:35,920 --> 00:05:37,500
Hanya Ahtohallan yang tahu.
90
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Ahtoho, apa ?
91
00:05:41,770 --> 00:05:43,800
Saat ibu kecil...
92
00:05:43,800 --> 00:05:45,340
...nenek menyanyikan
lagu tentang...
93
00:05:45,340 --> 00:05:48,180
...sungai ajaib yang disebut,
Ahtohallan.
94
00:05:48,270 --> 00:05:51,490
Katanya sungai itu menyimpan
semua jawaban masa lalu.
95
00:05:51,490 --> 00:05:53,450
Asal - usul kita.
96
00:05:53,450 --> 00:05:56,880
Maukah ibu menyanyikannya ?
97
00:05:58,020 --> 00:06:01,380
Tentu saja, mendekatlah !
98
00:06:01,380 --> 00:06:03,760
Dekap ibu.
99
00:06:06,240 --> 00:06:09,240
Di mana angin utara
100
00:06:09,240 --> 00:06:12,490
Bertemu dengan lautan
101
00:06:12,490 --> 00:06:15,830
Di sana ada sungai
102
00:06:15,830 --> 00:06:18,960
Penuh dengan kenangan
103
00:06:18,960 --> 00:06:23,860
Tidurlah dengan nyaman sayangku
104
00:06:23,860 --> 00:06:28,560
Karena di sungai ini
semuanya ditemukan
105
00:06:31,120 --> 00:06:37,020
Dalam airnya, dalam dan jernih
106
00:06:37,020 --> 00:06:43,400
Terbujur sebuah jawaban,
dan jalan untukmu
107
00:06:43,400 --> 00:06:47,820
Menyelamlah jauh menuju iramanya
108
00:06:47,820 --> 00:06:53,520
Tapi jangan terlalu dalam
atau kau akan tenggelam
109
00:06:55,220 --> 00:07:01,250
Tentu dia akan bernyanyi
untuk siapa yang mendengar
110
00:07:01,250 --> 00:07:04,090
Dan dalam lagunya
111
00:07:04,090 --> 00:07:07,760
Seuntai kejaiban mengalir
112
00:07:07,760 --> 00:07:13,370
Tapi beranikah kau
hadapi ketakutanmu ?
113
00:07:13,370 --> 00:07:16,120
Dapatkah kau menghadapi
114
00:07:16,120 --> 00:07:20,810
Apa yang sungai ketahui
115
00:07:22,690 --> 00:07:25,570
Di mana angin utara
116
00:07:25,570 --> 00:07:28,620
Bertemu dengan lautan
117
00:07:28,620 --> 00:07:35,190
Di situlah seorang ibu
penuh dengan kenangan
118
00:07:35,190 --> 00:07:39,720
Kemari sayangku, kita pulang
119
00:07:39,720 --> 00:07:42,720
Ketika semua menghilang
120
00:07:43,170 --> 00:07:49,000
Maka semua ditemukan
121
00:07:52,720 --> 00:07:54,140
Yang mulia...
/ Oh.
122
00:07:54,140 --> 00:07:55,410
Mereka sudah siap.
123
00:07:55,410 --> 00:07:57,810
Ha ha, permisi...
124
00:07:58,340 --> 00:08:00,050
Aku datang !
125
00:08:03,580 --> 00:08:06,520
Kau dengar itu ?
/ Apa ?
126
00:08:08,230 --> 00:08:09,980
Lupakan.
127
00:08:30,260 --> 00:08:32,690
Suka rumah salju
barumu, Olaf ?
128
00:08:32,690 --> 00:08:34,990
Aku seperti tinggal
di mimpi, Anna
129
00:08:35,620 --> 00:08:38,430
Kuharap ini bertahan selamanya.
130
00:08:39,310 --> 00:08:41,840
Tapi perubahan mengejek kita
dengan keindahannya.
131
00:08:41,840 --> 00:08:42,680
Apa ?
132
00:08:42,680 --> 00:08:44,680
Maaf, tapi kedewasaaan
membuatku puitis.
133
00:08:45,470 --> 00:08:47,820
Katakan, kau sudah dewasa
sejauh yang kutahu.
134
00:08:47,820 --> 00:08:50,020
Kau pernah cemas
soal ungkapan...
135
00:08:50,090 --> 00:08:52,860
...tidak ada yang abadi.
136
00:08:52,860 --> 00:08:54,490
Tidak.
/ Benarkah.
137
00:08:54,490 --> 00:08:57,680
Aku tak sabar menunggu
sampai aku seusiamu...,
138
00:08:57,680 --> 00:09:00,640
...jadi aku tak perlu
cemaskan hal penting.
139
00:09:01,080 --> 00:09:03,030
Bukan itu maksudku.
140
00:09:03,180 --> 00:09:04,660
Aku tak perlu cemas karena...
141
00:09:04,660 --> 00:09:06,530
Aku punya kau...,
142
00:09:06,530 --> 00:09:09,380
...Elsa, Kristoff, Sven, dan...
143
00:09:09,380 --> 00:09:11,330
...gerbang selalu terbuka lebar dan...
144
00:09:11,330 --> 00:09:13,200
...aku tak sendirian lagi.
145
00:09:14,180 --> 00:09:17,190
Benar, angin bertiup agak dingin
146
00:09:17,190 --> 00:09:19,470
Dan kita bertambah dewasa
147
00:09:19,470 --> 00:09:24,840
Dan awan bergerak bersama
hembus angin musim gugur
148
00:09:24,840 --> 00:09:27,630
Peter Pumpkin baru selesai dipupuk
149
00:09:27,630 --> 00:09:30,090
Dan daunku menjadi
sedih dan layu
150
00:09:30,090 --> 00:09:34,540
Itu kenapa aku percaya
sesuatu yang pasti
151
00:09:35,040 --> 00:09:38,820
Benar, beberapa
hal tak pernah berubah
152
00:09:38,820 --> 00:09:41,090
Seperti genggaman tanganmu
153
00:09:41,090 --> 00:09:43,930
Beberapa hal tetap sama
154
00:09:43,930 --> 00:09:46,020
Seperti yang kita lakukan selama ini
155
00:09:46,020 --> 00:09:49,120
Seperti dinding batu tua,
tidak pernah roboh
156
00:09:49,120 --> 00:09:51,930
Beberapa hal selalu benar
157
00:09:53,150 --> 00:09:56,610
Beberapa hal tak pernah berubah
158
00:09:56,610 --> 00:09:59,110
Layaknya kupegang erat dirimu
159
00:10:03,530 --> 00:10:06,140
Daun - daun sudah berguguran
160
00:10:06,140 --> 00:10:08,850
Sven, sepertinya masa depan
sedang memanggil
161
00:10:08,850 --> 00:10:10,270
Apa semalam kau bilang...
162
00:10:10,270 --> 00:10:13,960
...akan berlutut dengan satu kaki ?
163
00:10:13,960 --> 00:10:17,080
Tapi aku tidak pandai
merencanakannya
164
00:10:17,080 --> 00:10:19,930
Aku nyalakan lilin dan
mengeluarkan cincinnya
165
00:10:19,930 --> 00:10:24,190
Mungkin kau harus serahkan
hal romantis kepadaku
166
00:10:24,190 --> 00:10:28,270
Benar, beberapa
hal tak pernah berubah
167
00:10:28,270 --> 00:10:30,380
Seperti cinta yang kurasakan
168
00:10:30,380 --> 00:10:33,480
Beberapa hal tetap sama
169
00:10:33,480 --> 00:10:35,680
Seperti rusa yang lebih lihai
170
00:10:35,680 --> 00:10:38,220
Tapi aku bersikukuh
dan melakukannya
171
00:10:38,220 --> 00:10:41,360
Aku tahu yang harus dilakukan !
172
00:10:41,360 --> 00:10:42,460
Benar ?
173
00:10:42,520 --> 00:10:45,930
Beberapa hal tak pernah berubah...
174
00:10:45,930 --> 00:10:51,770
Sven, tekanan ada padamu
175
00:10:53,550 --> 00:10:55,110
Hembusan angin terasa gelisah
176
00:10:55,480 --> 00:10:58,820
Mungkin itu alasan
kudengar panggilan ini
177
00:10:58,820 --> 00:11:00,140
Apa sesuatu akan datang ?
178
00:11:00,140 --> 00:11:03,670
Aku tak ingin segalanya berubah
179
00:11:03,670 --> 00:11:05,580
Hari ini sangat berharga
180
00:11:05,580 --> 00:11:09,120
Tak bisa kubiarkan lewat begitu saja
181
00:11:09,330 --> 00:11:11,520
Aku tak bisa membekukan momen ini
182
00:11:11,520 --> 00:11:18,340
Tapi aku bisa keluar
dan merangkul hari ini
183
00:11:30,730 --> 00:11:33,600
Angin bertiup agak dingin
184
00:11:33,600 --> 00:11:36,370
Dan kalian bertambah dewasa !
185
00:11:36,370 --> 00:11:41,360
Saatnya sampaikan syukur
Di bawah langit musim gugur
186
00:11:41,360 --> 00:11:44,580
Kita akan selalu hidup
di kerajaan yang makmur
187
00:11:44,580 --> 00:11:47,050
Berdiri untuk kebaikan banyak orang
188
00:11:47,050 --> 00:11:51,200
Aku janji bendera Arendelle
senantiasa berkibar
189
00:11:51,280 --> 00:11:58,060
Bendera kita akan selalu berkibar !
190
00:11:58,060 --> 00:12:01,140
Beberapa hal tak pernah berubah
191
00:12:01,140 --> 00:12:03,720
Berbaliklah dan waktu pun berlalu
192
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Beberapa hal tetap sama
193
00:12:06,520 --> 00:12:08,620
Padahal masa depan belum diketahui
194
00:12:08,620 --> 00:12:11,920
Semoga selalu bahagia
Biarlah masa lalu berlalu
195
00:12:11,920 --> 00:12:14,660
Waktu berjalan cepat, itu benar !
196
00:12:14,660 --> 00:12:19,320
Beberapa hal tak pernah berubah
197
00:12:19,500 --> 00:12:22,540
Dan kupegang erat dirimu
198
00:12:22,660 --> 00:12:24,300
Berpegang erat padamu
199
00:12:24,420 --> 00:12:30,120
Berpegang erat padamu
200
00:12:31,500 --> 00:12:35,520
Kupegang erat dirimu
201
00:12:43,540 --> 00:12:45,020
Singa.
/ Beruang Grizzly !
202
00:12:45,020 --> 00:12:46,430
Monster.
/ Beruang Cokelat !
203
00:12:46,430 --> 00:12:48,020
Wajah marah ?
/ Beruang hitam !
204
00:12:48,020 --> 00:12:49,430
Hans !
205
00:12:50,040 --> 00:12:51,140
Monster jahat.
206
00:12:51,140 --> 00:12:52,340
Kesalahan terbesar dalam hidupmu.
207
00:12:52,340 --> 00:12:53,980
Yang tak pernah menciummu.
208
00:12:54,820 --> 00:12:57,120
Penjahat.
/ Ooh...
209
00:12:57,120 --> 00:12:58,620
Semua jawaban kita benar.
210
00:12:58,620 --> 00:13:00,550
Olaf, giliranmu.
/ Baik.
211
00:13:01,150 --> 00:13:03,720
Sekarang lebih mudah,
aku bisa membaca.
212
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Ronde cepat.
213
00:13:04,840 --> 00:13:08,440
Pria melawan wanita.
/ Aku siap, ayo !
214
00:13:10,100 --> 00:13:12,970
Unicorn, Es Krim, Istana...,
215
00:13:12,970 --> 00:13:16,170
...Oaken, Cangkir Teh, Tikus !
216
00:13:16,170 --> 00:13:17,943
Elsa !
217
00:13:19,220 --> 00:13:21,220
Aku tidak tahu Olaf bisa
berubah bentuk ?
218
00:13:21,220 --> 00:13:23,260
Bukan masalah, ini pasti mudah.
219
00:13:23,260 --> 00:13:25,260
Dua saudara, satu pemikiran.
220
00:13:25,690 --> 00:13:28,350
Terima kasih
/ Baik, kita mulai !
221
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Kau bisa Elsa !
222
00:13:30,710 --> 00:13:32,220
Kapan saja !
223
00:13:32,220 --> 00:13:34,600
Cukup peragakan dengan tubuhmu.
224
00:13:34,600 --> 00:13:36,250
Kosong, Udara...,
225
00:13:36,250 --> 00:13:39,560
...Pohon, Orang, Terpal !
Oh, itu tak ada artinya.
226
00:13:39,560 --> 00:13:41,820
Sekop, Gigi...,
227
00:13:41,820 --> 00:13:43,020
...Cuci Piring.
/ Beruang kutub !
228
00:13:43,020 --> 00:13:44,820
Hei.
/ Maaf.
229
00:13:44,820 --> 00:13:47,040
Kau harus memberiku petunjuk.
230
00:13:48,960 --> 00:13:51,470
Waspada, Bingung ?
231
00:13:51,820 --> 00:13:54,000
Cemas, Panik ?
232
00:13:54,000 --> 00:13:54,910
Terganggu !
233
00:13:54,910 --> 00:13:57,080
Ayolah, kau jelas terlihat terganggu.
234
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
Kami menang !
235
00:13:59,080 --> 00:14:00,180
Tanding ulang ?
236
00:14:00,180 --> 00:14:04,230
Kupikir aku menyerah.
/ kau tak apa ?
237
00:14:04,230 --> 00:14:06,210
Hanya kelelahan.
238
00:14:06,210 --> 00:14:07,450
Selamat malam.
239
00:14:07,450 --> 00:14:08,970
Aku juga lelah.
240
00:14:08,970 --> 00:14:11,440
Sven janji padaku
membacakan dongeng.
241
00:14:11,440 --> 00:14:13,990
Benar begitu Sven ?
/ Benarkah ?
242
00:14:13,990 --> 00:14:16,520
Oh, kau punya suara indah.
243
00:14:16,520 --> 00:14:19,140
Seperti saat kau menirukan
Kristoff, suaramu begini :
244
00:14:19,140 --> 00:14:20,850
"Aku perlu bicara pada batu...
245
00:14:20,850 --> 00:14:23,020
...tentang masa kecilku
dan lainnya."
246
00:14:23,020 --> 00:14:25,820
Bagaimana kalau kalian
mulai saja duluan.
247
00:14:32,110 --> 00:14:34,050
Menurutmu Elsa terlihat aneh ?
248
00:14:34,050 --> 00:14:36,330
Dia seperti Elsa.
249
00:14:37,450 --> 00:14:39,620
Kata yang terakhir jelas
mengganggunya...
250
00:14:39,620 --> 00:14:40,560
...memangnya apa ?
251
00:14:40,560 --> 00:14:43,920
Aku tidak tahu.
252
00:14:44,300 --> 00:14:45,230
Es ?
253
00:14:45,400 --> 00:14:47,210
Ayolah !
254
00:14:47,210 --> 00:14:49,210
Masa dia tidak bisa
peragakan Es ?
255
00:14:49,270 --> 00:14:51,010
Lebih baik kuperiksa.
256
00:14:51,010 --> 00:14:53,890
Terima kasih sayang,
aku mencintaimu.
257
00:14:54,970 --> 00:14:56,890
Aku juga mencintaimu.
258
00:14:58,060 --> 00:14:59,320
Tak apa.
259
00:15:02,390 --> 00:15:04,200
Masuk.
260
00:15:05,230 --> 00:15:07,480
Benar, ada yang tak beres.
261
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
Denganmu ?
/ Bukan aku, tapi kau ?
262
00:15:09,160 --> 00:15:10,890
Kau memakai syal ibu.
263
00:15:10,890 --> 00:15:12,840
Kau memakainya
setiap ada masalah.
264
00:15:12,840 --> 00:15:15,120
Apa kami menyakiti perasaanmu ?
265
00:15:15,120 --> 00:15:16,790
Maaf jika kami melakukannya...
266
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
...jarang ada yang ahli dalam
Permainan Keluarga.
267
00:15:19,290 --> 00:15:22,020
Itu fakta.
/ Bukan itu.
268
00:15:22,020 --> 00:15:24,040
Lalu apa ?
269
00:15:26,310 --> 00:15:28,120
Hanya...
270
00:15:31,670 --> 00:15:33,640
Aku tidak ingin mengacau.
271
00:15:33,640 --> 00:15:36,540
Ada apa, yang kau
lakukan hebat !
272
00:15:37,410 --> 00:15:38,810
Oh Elsa.
273
00:15:38,810 --> 00:15:42,640
Kapan kau melihat dirimu
seperti aku melihatmu.
274
00:15:43,690 --> 00:15:45,980
Apa yang bisa
kulakukan tanpamu ?
275
00:15:45,980 --> 00:15:47,970
Kau selalu memilikiku.
276
00:15:49,990 --> 00:15:51,570
Aku tahu yang kau butuhkan.
277
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
Ayo, kemari !
/ Apa ?
278
00:15:52,950 --> 00:15:54,950
Kalimat ibu. Mendekatlah...
279
00:15:54,950 --> 00:15:56,690
...dekap aku.
280
00:16:00,270 --> 00:16:05,000
Di mana angin utara
Bertemu dengan lautan
281
00:16:05,550 --> 00:16:10,670
Di sana ada sungai
Penuh dengan kenangan
282
00:16:10,670 --> 00:16:11,980
Aku tahu yang kau lakukan !
283
00:16:11,980 --> 00:16:16,350
Tidur dengan nyaman sayangku
284
00:16:16,820 --> 00:16:21,700
Karena di sungai ini
semuanya ditemukan
285
00:17:07,280 --> 00:17:09,700
Aku bisa mendengarmu
286
00:17:09,950 --> 00:17:11,520
Tapi aku tak ingin
287
00:17:11,520 --> 00:17:14,070
Mencari masalah
288
00:17:14,070 --> 00:17:16,070
Ketika yang lain tidak
289
00:17:16,480 --> 00:17:20,940
Ada ribuan alasan
Aku harus menjalani hidupku
290
00:17:20,940 --> 00:17:26,890
Dan acuhkan bisikanmu
Yang kuharap bisa pergi
291
00:17:34,470 --> 00:17:36,770
Kau bukan suara
292
00:17:37,120 --> 00:17:39,480
Kau hanya dengung di telingaku
293
00:17:39,500 --> 00:17:42,520
Dan apabila aku mendengarmu
Walau sebenarnya tidak !
294
00:17:42,520 --> 00:17:44,880
Aku bicara pada rasa takutku
295
00:17:44,880 --> 00:17:49,060
Semua orang yang kusayangi
ada di tempat ini
296
00:17:49,060 --> 00:17:53,700
Maafkan aku, sirene rahasia
Tapi aku menolak panggilanmu
297
00:17:53,700 --> 00:17:57,740
Aku punya petualanganku
Aku tak ingin yang baru
298
00:17:57,740 --> 00:18:02,140
Aku takut pada resiko
Jika aku mengikutimu
299
00:18:02,140 --> 00:18:03,420
Menuju hal asing...
300
00:18:06,440 --> 00:18:10,420
Menuju hal asing...
301
00:18:11,320 --> 00:18:17,220
Menuju hal asing...
302
00:18:24,780 --> 00:18:27,350
Apa maumu ?
303
00:18:27,350 --> 00:18:29,850
Karena kau terus membuatku terjaga
304
00:18:29,900 --> 00:18:32,770
Kau ingin menggangguku
305
00:18:32,770 --> 00:18:34,770
Sehingga buat kesalahan besar ?
306
00:18:36,400 --> 00:18:42,150
Atau kau seseorang di luar sana
Yang mirip denganku ?
307
00:18:42,150 --> 00:18:45,240
Siapa yang tahu pasti
308
00:18:45,240 --> 00:18:49,120
Aku tidak di tempat seharusnya ?
309
00:18:49,120 --> 00:18:54,020
Setiap hari semakin sulit
Kurasakan kekuatanku tumbuh !
310
00:18:54,020 --> 00:18:56,380
Tidakkah kau tahu
ada bagian dari diriku
311
00:18:56,380 --> 00:18:59,360
Yang ingin pergi
312
00:18:59,360 --> 00:19:03,620
Menuju hal asing ?
313
00:19:03,700 --> 00:19:07,820
Menuju hal asing !
314
00:19:08,220 --> 00:19:14,120
Menuju hal asing !!
315
00:19:18,120 --> 00:19:20,220
Kau di sana ?
Kau mengenalku ?
316
00:19:20,260 --> 00:19:25,410
Bisakah kau merasakanku ?
Bisa perlihatkan padaku ?
317
00:19:42,580 --> 00:19:47,190
Kemana kau pergi ?
Jangan tinggalkan aku sendiri !
318
00:19:47,190 --> 00:19:52,700
Bagaimana aku mengikutimu
319
00:19:52,810 --> 00:19:59,820
Menuju hal asing ?
320
00:20:09,800 --> 00:20:13,750
Angin, api, air, tanah...
321
00:20:29,240 --> 00:20:30,700
Airnya !
322
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
Udara mengamuk !
323
00:20:40,480 --> 00:20:42,300
Tidak ada Api dan Air.
324
00:20:42,420 --> 00:20:43,780
Selanjutnya Tanah.
325
00:20:43,780 --> 00:20:45,170
Kita harus keluar !
326
00:20:53,220 --> 00:20:56,590
Semua akan baik saja,
berkumpulah di bukit !
327
00:21:01,090 --> 00:21:04,760
Oh tidak, aku terbang !
/ Aku menangkapmu.
328
00:21:12,700 --> 00:21:15,180
Ya, semuanya selamat.
329
00:21:15,180 --> 00:21:17,510
Ini, ambilah.
330
00:21:17,510 --> 00:21:19,910
Kau tak apa, Olaf ?
/ Ya.
331
00:21:19,910 --> 00:21:20,900
Kita sebut ini mengendalikan situasi
ketika keadaan di luar kendali.
332
00:21:24,420 --> 00:21:25,830
Baik, aku tak mengerti.
333
00:21:25,830 --> 00:21:29,320
Kau mendengar suara
dan tidak memberitahuku ?
334
00:21:29,320 --> 00:21:30,730
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
335
00:21:30,730 --> 00:21:33,760
Kita berjanji untuk tidak
sembunyikan apapun.
336
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
Katakan saja apa yang terjadi.
337
00:21:38,290 --> 00:21:41,050
Aku membangunkan
roh ajaib di hutan sihir.
338
00:21:41,620 --> 00:21:44,310
Baiklah aku tak mengira
kau akan katakan itu.
339
00:21:44,310 --> 00:21:46,700
Tunggu, hutan sihir ?
340
00:21:47,080 --> 00:21:49,930
Yang diperingatkan ayah ?
/ Ya.
341
00:21:49,930 --> 00:21:53,620
Kenapa kau melakukannya ?
/ Karena suaranya.
342
00:21:53,620 --> 00:21:55,850
Aku tahu itu terdengar gila...
343
00:21:55,920 --> 00:21:59,760
...tapi aku percaya siapapun
itu adalah orang baik.
344
00:21:59,760 --> 00:22:01,230
Bagaimana bisa ?
345
00:22:01,230 --> 00:22:03,400
Lihat kerajaan kita.
/ Aku tahu.
346
00:22:03,400 --> 00:22:06,570
Hanya saja kekuatanku
dapat merasakannya.
347
00:22:06,570 --> 00:22:08,570
Aku bisa merasakannya.
348
00:22:09,040 --> 00:22:10,310
Baiklah.
349
00:22:11,630 --> 00:22:13,720
Oh tidak, sekarang apa ?
350
00:22:13,720 --> 00:22:15,500
Troll ?
351
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
Kristoff, kami merindukanmu !
352
00:22:19,290 --> 00:22:23,260
Pabbie.
/ Selalu ada saja ulah kalian.
353
00:22:23,260 --> 00:22:26,500
Kuharap kau siap menanggung
perbuatanmu, Elsa.
354
00:22:26,500 --> 00:22:30,220
Kemarahan roh ajaib bukan
untuk hati yang lemah.
355
00:22:30,220 --> 00:22:32,220
Kenapa mereka masih marah ?
356
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
Apa hubungannya dengan
Arendelle ?
357
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
Mari lihat apa yang kutahu.
358
00:22:39,070 --> 00:22:42,730
Masa lalu tidak seperti kelihatannya.
359
00:22:42,730 --> 00:22:45,820
Sebuah kesalahan harus diperbaiki.
360
00:22:46,440 --> 00:22:49,110
Arendelle tidak lagi aman.
361
00:22:49,220 --> 00:22:52,540
Kebenaran harus ditemukan.
362
00:22:52,540 --> 00:22:54,940
Tanpa itu...,
363
00:22:55,420 --> 00:22:57,600
...aku tidak melihat masa depan.
364
00:22:57,970 --> 00:22:59,710
Tak ada masa depan ?
365
00:22:59,710 --> 00:23:01,810
Ketika seseorang
bisa melihatnya.
366
00:23:01,810 --> 00:23:05,970
Yang bisa dilakukan adalah
langkah tepat berikutnya.
367
00:23:06,160 --> 00:23:07,690
Langkah tepat berikutnya ?
368
00:23:08,280 --> 00:23:11,170
Aku harus pergi ke hutan sihir
dan temukan suara itu.
369
00:23:11,610 --> 00:23:14,290
Kristoff boleh aku pinjam
keretamu dan Sven
370
00:23:14,290 --> 00:23:15,890
Aku kurang setuju
dengan idemu.
371
00:23:15,890 --> 00:23:17,130
Kau tidak pergi sendiri !
372
00:23:17,130 --> 00:23:20,680
Anna aku punya kekuatan untuk
melindungku, kau tidak.
373
00:23:20,680 --> 00:23:22,280
Permisi, aku mendaki gunung utara...
374
00:23:22,280 --> 00:23:23,320
...selamat dari hati yang beku...
375
00:23:23,320 --> 00:23:24,730
...dan melindungimu dari
mantan pacarku.
376
00:23:24,730 --> 00:23:26,610
Aku melakukan semua
itu tanpa kekuatan.
377
00:23:26,610 --> 00:23:27,620
Aku ikut.
378
00:23:27,620 --> 00:23:30,450
Aku yang nyetir.
/ Aku akan bawa bekal !
379
00:23:30,450 --> 00:23:32,550
Aku akan menjaga rakyatmu.
380
00:23:32,550 --> 00:23:34,320
Tolong pastikan mereka
menjauhi kerajaan...
381
00:23:34,320 --> 00:23:36,990
...sampai kami kembali.
/ Tentu saja.
382
00:23:36,990 --> 00:23:38,320
Mari beritahu mereka !
383
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
Anna, aku mencemaskannya...
384
00:23:41,520 --> 00:23:45,450
Kita selalu takut kekuatan Elsa
terlalu besar untuk dunia ini.
385
00:23:45,450 --> 00:23:49,210
Sekarang, kita harus berdoa
kekuatannya cukup besar.
386
00:23:50,600 --> 00:23:53,220
Tak akan kubiarkan sesuatu
terjadi padanya !
387
00:23:58,560 --> 00:24:00,390
Siapa yang suka
Fakta Unik ?
388
00:24:00,390 --> 00:24:01,800
Aku tak apa !
389
00:24:01,800 --> 00:24:04,020
Tahukah kau bahwa air
punya ingatan.
390
00:24:04,020 --> 00:24:06,600
Fakta. Meski banyak
ditentang, tapi itu benar.
391
00:24:06,620 --> 00:24:10,000
Tahukah kau pria 6 kali lebih
beresiko tersambar petir ?
392
00:24:10,030 --> 00:24:12,050
Tahukah kau Gorila
sendawa saat bahagia ?
393
00:24:12,050 --> 00:24:14,720
Tahukah kau bahwa kita
berkedip 4 juta kali sehari.
394
00:24:14,720 --> 00:24:16,820
Tahukah kau kotoran
Wombat berbentuk kubus.
395
00:24:16,820 --> 00:24:20,790
Tahukah kau diam saat perjalanan
panjang bisa mencegah stres.
396
00:24:20,910 --> 00:24:22,830
Ya, itu salah.
/ Itu benar !
397
00:24:22,830 --> 00:24:24,530
Itu jelas benar !
/ Ya, memang benar.
398
00:24:24,610 --> 00:24:26,920
Itu belum bisa dipastikan.
399
00:24:26,920 --> 00:24:29,270
Tapi aku akan cari tahu
ketika sampai rumah.
400
00:24:31,270 --> 00:24:32,790
Mereka berdua tidur.
401
00:24:32,790 --> 00:24:34,840
Jadi...,
402
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
...apa yang ingin kau lakukan ?
403
00:24:38,180 --> 00:24:42,390
Sven, jaga tetap anggun.
Bisakah ?
404
00:24:43,230 --> 00:24:45,350
Hmm...
/ Anna. Ahem.
405
00:24:45,350 --> 00:24:46,230
Anna ?
/ Mm-hmm ?
406
00:24:46,230 --> 00:24:47,980
Ingat perjalanan perjalanan
pertama kita saat...
407
00:24:47,980 --> 00:24:51,570
...kubilang kau pasti gila karena
mau menikahi pria...
408
00:24:51,570 --> 00:24:52,580
...yang baru kau temui.
/ Tunggu dulu...
409
00:24:52,580 --> 00:24:54,950
Gila ?
Kau tak bilang begitu.
410
00:24:54,950 --> 00:24:57,160
Kau pikir aku gila.
/ Tidak.
411
00:24:57,160 --> 00:24:58,900
Kupikir begitu, kau memang...
412
00:24:58,900 --> 00:25:01,810
...tidak gila, jelas.
413
00:25:01,810 --> 00:25:04,080
Hanya naif.
414
00:25:04,080 --> 00:25:06,590
Bukan naif, hanya masih
pemula dalam cinta.
415
00:25:06,590 --> 00:25:08,460
Seperti aku, dan...
416
00:25:08,460 --> 00:25:12,030
...saat masih pemula,
kau pasti sering salah.
417
00:25:12,100 --> 00:25:14,340
Jadi kau bilang aku
salah untukmu ?
418
00:25:14,340 --> 00:25:16,970
Apa, aku tak bilang kau salah...
419
00:25:16,970 --> 00:25:18,720
...atau gila.
420
00:25:18,720 --> 00:25:20,510
Kristoff berhenti, tolong !
421
00:25:20,510 --> 00:25:22,100
Ide bagus.
/ Aku mendengarnya !
422
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
Aku dengar suaranya.
/ Kau dengar ?
423
00:25:24,280 --> 00:25:27,060
Olaf, bangun.
424
00:25:57,340 --> 00:25:58,640
Apa ini...
425
00:26:25,700 --> 00:26:28,780
Berjanjilah, kita lakukan ini bersama.
426
00:26:28,780 --> 00:26:30,600
Aku janji.
427
00:26:39,670 --> 00:26:40,870
Tak apa.
428
00:26:40,870 --> 00:26:45,040
Takukah kau kalau hutan sihir
adalah tempat perubahan.
429
00:26:45,040 --> 00:26:46,930
Aku tak tahu maksudnya.
430
00:26:46,930 --> 00:26:49,020
Tapi aku tidak sabar melihat...
431
00:26:49,020 --> 00:26:52,770
...apa yang akan mereka
lakukan pada kita.
432
00:26:54,520 --> 00:26:56,660
Apa ini ?
/ Elsa !
433
00:26:56,660 --> 00:26:58,560
Terlalu cepat !
434
00:26:58,560 --> 00:27:01,520
Tadi itu apa ?
435
00:27:01,700 --> 00:27:04,280
Tidak, tidak.
436
00:27:05,720 --> 00:27:06,830
Dan kita terjebak.
437
00:27:06,830 --> 00:27:10,010
Harusnya kita tahu jika
ada yang datang.
438
00:27:10,790 --> 00:27:13,550
Hutan ini sangat indah.
439
00:27:39,190 --> 00:27:40,900
Bendungannya...,
440
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
...masih berdiri.
441
00:27:42,930 --> 00:27:45,700
Bendungan itu ada pada
penglihatan Pabbie...
442
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
...tapi kenapa ?
443
00:27:47,000 --> 00:27:50,160
Aku tak tahu, tapi syukurlah
kondisinya masih bagus.
444
00:27:50,160 --> 00:27:51,210
Apa maksudmu ?
445
00:27:51,210 --> 00:27:54,510
Jika bendungan roboh
akan ada gelombang besar...
446
00:27:54,510 --> 00:27:56,680
...yang menyapu semua
yang ada di teluk.
447
00:27:56,680 --> 00:27:59,210
Semuanya ?
Tapi...
448
00:27:59,210 --> 00:28:00,620
...Arendelle ada di teluk ini.
449
00:28:00,620 --> 00:28:03,120
Tak ada yang akan terjadi
pada Arendelle, Anna.
450
00:28:03,120 --> 00:28:04,080
Semua akan baik saja.
451
00:28:04,080 --> 00:28:05,820
Kemarilah.
452
00:28:12,020 --> 00:28:16,320
Kau tahu, dalam keadaan
lain ini bisa menjadi...
453
00:28:16,320 --> 00:28:17,820
...tempat yang romantis.
454
00:28:17,820 --> 00:28:20,240
Bukan begitu ?
/ Keadaan berbeda ?
455
00:28:20,240 --> 00:28:21,740
Maksudmu dengan orang lain ?
456
00:28:21,740 --> 00:28:24,360
Tidak ! Aku bilang...
457
00:28:24,530 --> 00:28:26,370
Jika kita tak bisa keluar dari sini.
458
00:28:26,370 --> 00:28:27,240
Tunggu dulu !
459
00:28:27,240 --> 00:28:28,540
Menurutmu kita tak bisa
keluar dari sini ?
460
00:28:28,540 --> 00:28:29,990
Memang tidak bisa.
Eh, bukan...
461
00:28:29,990 --> 00:28:31,280
...maksudku kita pasti bisa
keluar dari sini.
462
00:28:31,280 --> 00:28:34,010
Secara teknis pasti akan sulit,
tapi maksudku adalah...
463
00:28:34,010 --> 00:28:35,620
Jika saja kita mati.
464
00:28:35,620 --> 00:28:38,250
Kau pikir kita akan mati ?
/ Tidak, tidak !
465
00:28:38,250 --> 00:28:39,510
Kita pasti mati suatu saat.
/ Di mana Elsa ?
466
00:28:39,510 --> 00:28:41,770
Aku janji ada di sisinya.
/ Bukan di setiap waktu...
467
00:28:42,070 --> 00:28:44,520
...tapi di masa depan,
kita akan mati.
468
00:28:48,160 --> 00:28:50,910
Jangan mengguruiku.
469
00:28:59,550 --> 00:29:00,780
Elsa !
470
00:29:00,780 --> 00:29:02,450
Di sini rupanya.
471
00:29:02,450 --> 00:29:04,260
Kau tak apa ?
/ Aku baik saja.
472
00:29:04,260 --> 00:29:06,020
Syukurlah.
473
00:29:06,490 --> 00:29:08,030
Di mana Olaf ?
474
00:29:09,120 --> 00:29:11,020
Anna !
475
00:29:11,020 --> 00:29:12,820
Elsa !
476
00:29:12,820 --> 00:29:14,800
Sven !
477
00:29:14,800 --> 00:29:16,020
Samantha ?
478
00:29:18,820 --> 00:29:21,820
Aku tidak kenal Samantha !
479
00:29:32,100 --> 00:29:34,430
Itu normal.
480
00:29:46,560 --> 00:29:48,200
Apa itu ?!
481
00:29:49,330 --> 00:29:51,170
Samantha ?
482
00:29:55,320 --> 00:29:59,290
Ini akan masuk akal
saat aku dewasa
483
00:29:59,290 --> 00:30:03,500
Suatu hari aku sadar
kalau ini masuk akal
484
00:30:03,510 --> 00:30:05,820
Suatu hari ketika aku
dewasa dan bijaksana
485
00:30:05,820 --> 00:30:07,820
Aku akan berpikir dan menyadari
486
00:30:07,820 --> 00:30:10,610
Bahwa ini sepenuhnya
hal yang normal !
487
00:30:10,610 --> 00:30:12,900
Ah!
488
00:30:13,520 --> 00:30:17,440
Aku akan tahu jawabannya
Ketika aku dewasa !
489
00:30:17,440 --> 00:30:21,480
Seperti kenapa kita
ada di Hutan sihir gelap
490
00:30:21,480 --> 00:30:23,860
Aku tahu dalam beberapa tahun
491
00:30:23,860 --> 00:30:25,820
Ini akan tampak seperti
ketakutan anak - anak
492
00:30:25,820 --> 00:30:27,660
Jadi aku tahu
Itu tak buruk
493
00:30:27,660 --> 00:30:30,280
Ini bagus
Permisi.
494
00:30:30,420 --> 00:30:34,340
Tumbuh dewasa artinya
beradaptasi
495
00:30:34,480 --> 00:30:38,420
Memahami dunia
dan tempatmu berada !
496
00:30:38,480 --> 00:30:40,700
Ketika aku lebih dewasa
497
00:30:40,700 --> 00:30:43,090
Aku akan merasa sangat aman
498
00:30:43,090 --> 00:30:44,960
Diamati oleh sesuatu...
499
00:30:44,960 --> 00:30:47,020
...dengan wajah menyeramkan
500
00:30:58,020 --> 00:31:01,720
Segalanya akan masuk akal
Ketika aku dewasa
501
00:31:01,720 --> 00:31:06,320
Jadi tak perlu merasa
takut atau tegang
502
00:31:06,870 --> 00:31:09,870
Aku akan memimpikan saat
503
00:31:09,870 --> 00:31:13,340
Ketika usiaku sudah dewasa
504
00:31:13,340 --> 00:31:16,350
Karena ketika kau dewasa
505
00:31:16,350 --> 00:31:21,500
Semuanya sungguh masuk akal !
506
00:31:21,750 --> 00:31:24,570
Ini tak buruk.
507
00:31:25,840 --> 00:31:27,130
Olaf !
508
00:31:31,510 --> 00:31:33,010
Hai teman - teman !
509
00:31:33,010 --> 00:31:35,010
Sambutlah roh angin !
510
00:31:36,190 --> 00:31:38,250
Aku terlempar !
511
00:31:38,250 --> 00:31:39,890
Aku mau muntah !
512
00:31:39,890 --> 00:31:42,770
Kupegang kau, tapi aku tak
bisa temukan lenganku.
513
00:31:50,520 --> 00:31:53,100
Hei ! Berhenti !
514
00:32:04,120 --> 00:32:06,720
Elsa !
515
00:32:08,170 --> 00:32:09,880
Lepaskan dia !
516
00:32:14,350 --> 00:32:18,720
Anna, hati - hati !
/ Dia kakakku.
517
00:32:22,470 --> 00:32:24,480
Pangeran Agnarr.
518
00:32:27,440 --> 00:32:29,490
Untuk Arandelle.
519
00:32:34,240 --> 00:32:35,820
Ayah !
520
00:32:44,540 --> 00:32:47,090
Kau tak apa ?
/ Aku baik saja !
521
00:32:48,340 --> 00:32:50,050
Apa ini ?
522
00:32:50,570 --> 00:32:53,740
Mereka seperti kejadian
di suatu waktu.
523
00:32:54,680 --> 00:32:57,870
Ingat yang kau katakan, Olaf ?
524
00:32:58,370 --> 00:33:00,350
Teoriku tentang teknologi maju...
525
00:33:00,350 --> 00:33:02,040
...adalah penyelamat
dan malapetaka kita.
526
00:33:02,040 --> 00:33:04,020
Bukan yang itu.
527
00:33:04,020 --> 00:33:05,490
Sesuatu tentang...
/ Sesuatu tentang timun.
528
00:33:05,490 --> 00:33:06,440
Tidak, sesuatu tentang air/
529
00:33:07,440 --> 00:33:08,750
Air punya ingatan.
530
00:33:08,750 --> 00:33:11,610
Air yang kita minum
telah melewati...
531
00:33:11,610 --> 00:33:15,200
...setidaknya 4 manusia dan
hewan sebelum kita.
532
00:33:16,980 --> 00:33:20,530
Dan mengingat segalanya.
533
00:33:20,910 --> 00:33:22,530
Roh angin kembali.
534
00:33:23,620 --> 00:33:25,290
Kau nakal !
535
00:33:25,290 --> 00:33:28,380
Akan kuberi nama kau, Gale.
536
00:33:29,530 --> 00:33:31,230
Keluar dari sana !
537
00:33:31,470 --> 00:33:35,050
Hai, kau penuh rasa
ingin tahu ?
538
00:33:35,650 --> 00:33:38,250
Perasaanmu sedang
baik sekarang ?
539
00:33:48,300 --> 00:33:50,120
Ayah.
540
00:33:50,120 --> 00:33:52,170
Ini ayah.
541
00:33:53,410 --> 00:33:54,770
Gadis ini.
542
00:33:54,770 --> 00:33:56,680
Dia menyelamatkannya.
543
00:33:56,680 --> 00:33:58,780
Dia seorang Northuldra.
544
00:34:00,700 --> 00:34:02,200
Apa itu ?
545
00:34:02,200 --> 00:34:04,320
Olaf, pergi ke belakangku.
546
00:34:06,460 --> 00:34:09,770
Mau apa dengan itu ?
/ Aku tak tahu.
547
00:34:23,450 --> 00:34:25,060
Turunkan senjatamu.
548
00:34:26,050 --> 00:34:29,580
Begitu juga punyamu.
/ Prajurit Arendelle ?
549
00:34:29,580 --> 00:34:31,690
Mengancam orangku Letnan ?
550
00:34:31,690 --> 00:34:33,690
Menyerang bendungan kami, Elena.
551
00:34:34,580 --> 00:34:37,330
Kenapa prajurit - prajurit
itu tampak familiar ?
552
00:34:37,440 --> 00:34:40,160
Letnan !
/ Angkat pedangmu !
553
00:34:47,040 --> 00:34:48,570
Itu sihir.
554
00:34:48,580 --> 00:34:51,610
Kau melihatnya ?
/ Tentu aku lihat.
555
00:34:51,990 --> 00:34:53,900
Sambutan yang dingin.
556
00:34:53,900 --> 00:34:57,270
Selama ini mereka terjebak ?
/ Harus apa sekarang ?
557
00:34:57,270 --> 00:34:58,510
Biar kutangani.
558
00:34:58,510 --> 00:35:00,510
Hai, namaku Olaf.
559
00:35:02,210 --> 00:35:05,520
Maaf, kupikir pakai
baju itu ribet.
560
00:35:05,520 --> 00:35:07,640
Kalian pasti penasaran siapa
dan kenapa kami di sini.
561
00:35:07,640 --> 00:35:09,270
Itu sangat sederhana.
562
00:35:09,270 --> 00:35:11,520
Semua berawal dari
dua saudara.
563
00:35:11,520 --> 00:35:13,400
Satu lahir dengan
kekuatan ajaib.
564
00:35:13,400 --> 00:35:14,980
Yang satu lahir
tak berdaya.
565
00:35:14,980 --> 00:35:16,720
Mereka sangat sayang Boneka Salju.
566
00:35:16,720 --> 00:35:18,370
Anna, jangan terlalu tinggi !
567
00:35:18,370 --> 00:35:19,870
Boom ! Ough...
568
00:35:19,870 --> 00:35:21,370
Ayah, ibu, tolong !
569
00:35:21,370 --> 00:35:22,020
Duar !
570
00:35:22,020 --> 00:35:25,700
Semua pintu di tutup.
Mereka dipaksa berpisah.
571
00:35:25,700 --> 00:35:27,790
Setidaknya mereka punya orang tua.
572
00:35:27,790 --> 00:35:29,790
Orang tua mereka
meninggal.
573
00:35:29,790 --> 00:35:32,520
Namaku Anna, aku menikahi
pria yang baru kutemui.
574
00:35:32,520 --> 00:35:36,750
Elsa akan meledak.
Salju, salju, lari !
575
00:35:36,750 --> 00:35:39,660
Kekuatan ajaib mengalir
dalam nadi saljuku.
576
00:35:39,660 --> 00:35:40,380
Aku hidup.
577
00:35:40,380 --> 00:35:43,140
Istana es untukku seorang.
578
00:35:43,140 --> 00:35:45,020
Keluar, Anna !
579
00:35:45,020 --> 00:35:46,220
Oh, hatiku !
580
00:35:46,220 --> 00:35:47,010
Ya tuhan.
581
00:35:47,010 --> 00:35:49,010
Hanya cinta sejati yang
bisa selamatkanmu.
582
00:35:49,010 --> 00:35:51,590
Inilah ciuman cinta sejati.
583
00:35:51,590 --> 00:35:54,730
Kau tak pantas.
Keluar, aku pria jahat.
584
00:35:54,730 --> 00:35:55,980
Apa ?
585
00:35:55,980 --> 00:36:00,150
Anna mati membeku, selamanya.
586
00:36:00,150 --> 00:36:01,760
Oh, Anna.
587
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
Elsa mencairkannya.
588
00:36:03,070 --> 00:36:04,910
Kemudian dia membangunkan roh ajaib...
589
00:36:04,910 --> 00:36:06,020
...dan kami dipaksa
keluar dari kerajaan.
590
00:36:06,020 --> 00:36:07,920
Sekarang harapannya adalah
temukan kebenaran masa lalu.
591
00:36:07,920 --> 00:36:10,570
Tapi kami tak punya petunjuk
kecuali Elsa dengar suara...
592
00:36:10,570 --> 00:36:12,180
...jadi kita mencarinya ke hutan.
593
00:36:12,180 --> 00:36:13,780
Ada pertanyaan ?
594
00:36:16,470 --> 00:36:18,050
Kurasa mereka paham.
595
00:36:19,270 --> 00:36:21,520
Kau sungguh ratu Arendelle ?
596
00:36:21,520 --> 00:36:22,470
Benar.
597
00:36:22,470 --> 00:36:25,800
Kenapa alam menghadiahi
orang Arendelle kekuatan ?
598
00:36:25,800 --> 00:36:28,070
Mungkin untuk membalas
orang - orangmu.
599
00:36:28,070 --> 00:36:30,140
Orang - orangku tak bersalah...,
600
00:36:30,140 --> 00:36:31,860
...kami tak pernah menyerang duluan.
601
00:36:31,860 --> 00:36:34,370
Semoga kebenaran ditemukan.
602
00:36:34,370 --> 00:36:38,190
Hai, maaf, ada apa ?
/ Itu dia.
603
00:36:38,190 --> 00:36:41,180
Letnan Mattias, perpustakaan,
lorong kedua di kiri.
604
00:36:41,180 --> 00:36:43,700
Kau pengawal resmi ayah.
605
00:36:43,700 --> 00:36:45,700
Agnarr.
606
00:36:46,070 --> 00:36:48,590
Apa yang terjadi pada mereka ?
607
00:36:48,780 --> 00:36:53,170
Kapal orang tua kita tenggelam
di laut selatan 6 tahun lalu.
608
00:36:56,420 --> 00:36:58,470
Aku melihatnya.
609
00:36:58,470 --> 00:37:00,700
Aku melihatnya di wajah kalian.
/ Sungguh ?
610
00:37:00,700 --> 00:37:02,330
Prajurit !
611
00:37:02,330 --> 00:37:04,240
Usia kami mungkin sudah tua.
612
00:37:04,240 --> 00:37:05,720
Tapi kami tetap kuat.
613
00:37:05,960 --> 00:37:08,870
Kami bangga melayani Arendelle.
614
00:37:09,040 --> 00:37:10,650
Tolong, tunggu dulu.
615
00:37:11,150 --> 00:37:13,130
Seseoarang memanggilku kemari.
616
00:37:13,130 --> 00:37:15,260
Jika aku bisa temukan.
617
00:37:15,260 --> 00:37:16,480
Aku yakin mereka
punya jawaban...
618
00:37:16,480 --> 00:37:18,810
...yang mungkin bisa
membebaskan hutan.
619
00:37:19,530 --> 00:37:21,690
Percayalah, aku cuma ingin bantu.
620
00:37:21,690 --> 00:37:24,150
Kami hanya percaya alam.
621
00:37:24,320 --> 00:37:25,550
Ketika alam berbicara.
622
00:37:28,500 --> 00:37:30,030
Kami mendengarkan.
623
00:37:30,540 --> 00:37:33,140
Akan masuk akal
ketika aku dewasa.
624
00:37:33,610 --> 00:37:35,770
Roh api.
625
00:37:36,790 --> 00:37:39,870
Mundur semuanya.
/ Pergi ke sungai !
626
00:37:50,250 --> 00:37:52,690
Oh tidak, rusanya.
Itu jalan buntu !
627
00:37:52,690 --> 00:37:54,100
Ayo Sven !
628
00:37:54,100 --> 00:37:56,100
Kami akan mengurusnya.
629
00:37:57,920 --> 00:38:00,680
Elsa, pergi dari sana !
630
00:38:00,900 --> 00:38:02,680
Oh tidak.
631
00:38:07,140 --> 00:38:08,480
Elsa !
632
00:38:19,460 --> 00:38:22,770
Ayo, sobat.
Kita pasti bisa.
633
00:38:27,210 --> 00:38:28,990
Anna !
634
00:38:34,740 --> 00:38:38,050
Bawa dia pergi.
/ Tidak, Elsa !
635
00:39:51,980 --> 00:39:54,760
Mereka melihat kita bukan ?
636
00:39:56,190 --> 00:39:57,850
Punya saran ?
637
00:39:58,990 --> 00:40:00,930
Tidak ada ?
638
00:40:02,080 --> 00:40:03,760
Haruskah aku tahu artinya ?
639
00:40:06,320 --> 00:40:07,970
Kau juga dengar.
640
00:40:08,770 --> 00:40:10,780
Seseorang memanggil kita.
641
00:40:10,940 --> 00:40:12,180
Siapa dia ?
642
00:40:12,180 --> 00:40:13,510
Kita harus apa ?
643
00:40:21,620 --> 00:40:23,930
Baiklah, terus ke utara.
644
00:40:26,570 --> 00:40:27,720
Elsa !
645
00:40:27,720 --> 00:40:29,420
Syukurlah.
/ Anna.
646
00:40:29,420 --> 00:40:31,240
Kau tak apa ?
/ Apa yang kau lakukan ?
647
00:40:31,240 --> 00:40:34,480
Kau bisa terbunuh, kau tak bisa
ikuti aku ke dalam api.
648
00:40:34,480 --> 00:40:36,850
Jika tak mau aku mengikutimu
ke dalam api...,
649
00:40:36,850 --> 00:40:38,850
...maka jangan lari kedalam api.
650
00:40:39,680 --> 00:40:43,150
Kau tak berhati - hati, Elsa !
651
00:40:44,640 --> 00:40:47,520
Maafkan aku, kau tak apa ?
652
00:40:47,520 --> 00:40:49,040
Pernah lebih baik.
653
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
Aku tahu yang kau butuhkan.
654
00:40:55,860 --> 00:40:57,810
Darimana kau dapat syal itu ?
655
00:40:58,580 --> 00:41:01,700
Ini syal Northuldra.
/ Apa ?
656
00:41:01,700 --> 00:41:04,090
Yang satu ini dari leluhur tertua kami.
657
00:41:04,090 --> 00:41:06,090
Itu adalah ibu kita.
658
00:41:14,830 --> 00:41:16,590
Elsa.
659
00:41:16,590 --> 00:41:20,090
Aku melihatnya, ini ibu.
660
00:41:20,240 --> 00:41:22,550
Ibu menyelamatkan
ayah waktu itu.
661
00:41:27,300 --> 00:41:29,850
Ibu kita adalah Northuldra.
662
00:42:30,520 --> 00:42:32,900
Kami dipanggil Northuldra.
663
00:42:32,900 --> 00:42:36,190
Kami adalah orang - orang matahari.
664
00:42:37,980 --> 00:42:39,560
Aku berjanji padamu.
665
00:42:39,980 --> 00:42:44,470
Akan kubebaskan hutan dan
mengembalikan Arendelle
666
00:42:44,470 --> 00:42:46,840
Itu janji yang besar, Elsa.
667
00:42:48,190 --> 00:42:50,810
Membebaskan hutan.
668
00:42:51,240 --> 00:42:53,000
Maaf, aku hanya...
669
00:42:53,000 --> 00:42:54,310
Beberapa dari kami lahir di sini...,
670
00:42:54,310 --> 00:42:56,310
...kami tak pernah lihat
langit biru.
671
00:42:56,310 --> 00:42:57,920
Aku paham.
672
00:42:57,920 --> 00:42:59,570
Namaku Ryder.
/ Kristoff.
673
00:42:59,570 --> 00:43:01,160
Aku dengar suara itu lagi.
674
00:43:01,240 --> 00:43:02,420
Kita harus pergi ke utara.
675
00:43:02,420 --> 00:43:04,990
Tapi raksasa tanah berkeliling
pada malam hari.
676
00:43:04,990 --> 00:43:06,950
Kau bisa pergi besok pagi.
677
00:43:06,950 --> 00:43:08,500
Aku Honeymaren.
678
00:43:08,500 --> 00:43:12,000
Honeymaren, kami lakukan
semampu kami.
679
00:43:14,160 --> 00:43:16,170
Hei, biar kutanya padamu.
680
00:43:16,170 --> 00:43:19,170
Bagaimana kalian
hadapi hal rumit...
681
00:43:19,170 --> 00:43:21,550
...yang datang bersama
kedewasaan ?
682
00:43:23,180 --> 00:43:24,760
Cemerlang !
683
00:43:25,170 --> 00:43:27,180
Senang bisa ngobrol dengan
anak - anak.
684
00:43:27,180 --> 00:43:29,100
Masa depan kita di tangan yang tepat.
685
00:43:29,100 --> 00:43:30,500
Oh, tidak !
Jangan makan itu...
686
00:43:30,500 --> 00:43:32,100
...kau tidak tahu apa
yang kuinjak.
687
00:43:32,100 --> 00:43:33,910
Aku tak bisa menarik
perhatiannya...
688
00:43:33,990 --> 00:43:37,070
...atau katakan hal benar.
/ Yah, kau beruntung.
689
00:43:37,070 --> 00:43:39,100
Aku tak tahu tentang wanita.
690
00:43:39,100 --> 00:43:42,510
Tapi aku tahu kami punya
cara melamar terbaik.
691
00:43:42,750 --> 00:43:45,020
Jika mulai sekarang
akan selesai fajar nanti.
692
00:43:45,020 --> 00:43:45,830
Sungguh ?
693
00:43:45,830 --> 00:43:49,080
Rencana ini melibatkan
banyak rusa.
694
00:43:50,170 --> 00:43:51,830
Hei, bicara tentang rumah...
695
00:43:51,830 --> 00:43:53,620
...Halima masih
di Hudson Hearth.
696
00:43:53,620 --> 00:43:55,670
Masih.
/ Benarkah ?
697
00:43:55,670 --> 00:43:57,500
Dia sudah menikah ?
/ Belum.
698
00:43:57,500 --> 00:44:00,510
Wow, kenapa itu membuatku lega ?
699
00:44:00,510 --> 00:44:02,510
Apa lagi yang kau rindukan ?
700
00:44:02,970 --> 00:44:04,570
Ayahku.
701
00:44:04,570 --> 00:44:06,750
Dia meninggal jauh sebelum ini.
702
00:44:07,900 --> 00:44:10,620
Dia adalah pria hebat.
703
00:44:10,620 --> 00:44:12,490
Membangun kehidupan
baik di Arendelle...,
704
00:44:12,490 --> 00:44:15,060
...tapi tak pernah
harapkan pamrih.
705
00:44:15,150 --> 00:44:17,610
Katanya. "Bersiaplah...
706
00:44:17,610 --> 00:44:19,370
...saat kau pikir sudah
temukan jalanmu...
707
00:44:19,370 --> 00:44:21,570
...hidup akan melemparmu
ke jalan baru.
708
00:44:22,280 --> 00:44:24,410
Apa yang kau lakukan
jika itu terjadi ?
709
00:44:24,700 --> 00:44:25,800
Jangan menyerah.
710
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
Lakukan selangkah demi selangkah.
711
00:44:27,700 --> 00:44:29,480
Dan...
712
00:44:29,480 --> 00:44:32,080
Melakukan langkah tepat berikutnya.
713
00:44:32,080 --> 00:44:35,160
Ya, kau paham.
714
00:44:38,060 --> 00:44:39,960
Aku mau tunjukkan sesuatu.
715
00:44:40,770 --> 00:44:41,750
Bolehkah ?
716
00:44:43,880 --> 00:44:46,640
Kau tahu angin, api,
air, dan tanah.
717
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
Ya.
/ Tapi lihat...
718
00:44:48,040 --> 00:44:49,800
...ada roh kelima
719
00:44:49,800 --> 00:44:53,150
Katanya itu penghubung
antara kita dan alam sihir.
720
00:44:53,150 --> 00:44:55,710
Roh kelima ?
/ Ada yang bilang...
721
00:44:55,710 --> 00:44:58,330
...mereka dengar panggilannya
saat Hutan diselimuti kabut.
722
00:44:58,330 --> 00:45:00,110
Ayahku mendengarnya...
723
00:45:00,110 --> 00:45:02,530
...menurutmu itu yang memanggilku ?
724
00:45:02,530 --> 00:45:04,100
Mungkin.
725
00:45:04,100 --> 00:45:06,900
Sayangnya, hanya Ahtohallan
yang tahu.
726
00:45:06,900 --> 00:45:08,470
Ahtohallan.
727
00:45:10,300 --> 00:45:14,230
Menyelamlah jauh menuju iramanya
728
00:45:14,600 --> 00:45:16,710
Tapi jangan terlalu dalam
729
00:45:16,760 --> 00:45:19,500
Atau kau akan tenggelam
730
00:45:19,500 --> 00:45:21,250
Kenapa di lagu tidur
selalu ada...
731
00:45:21,250 --> 00:45:23,090
....peringatan tentang hal buruk ?
732
00:45:23,090 --> 00:45:25,890
Aku juga penasaran
selama ini.
733
00:45:27,270 --> 00:45:29,110
Raksasa tanah.
734
00:45:29,110 --> 00:45:31,070
Apa yang mereka lakukan di sini ?
735
00:45:45,150 --> 00:45:46,570
Mereka datang !
736
00:45:54,540 --> 00:45:57,850
Itu kenapa kita tak boleh
bermain dengan api
737
00:45:57,850 --> 00:46:02,340
Aku tak bisa marah,
kau sangat imut.
738
00:46:27,290 --> 00:46:30,530
Katakan padaku, kau tak ingin
mengikuti mereka ?
739
00:46:30,650 --> 00:46:33,500
Mungkin aku bisa menjinakannya
seperti angin dan api.
740
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
Bagaimana kalau mereka
menghancurkanmu...
741
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
...sebelum dapat kesempatan.
742
00:46:37,400 --> 00:46:39,920
Ingatlah, tujuan kita...
743
00:46:39,920 --> 00:46:42,420
...adalah menemukan suaranya,
temukan kebenaran...,
744
00:46:42,420 --> 00:46:44,420
...dan pulang dengan selamat.
745
00:46:44,460 --> 00:46:47,130
Teman - teman, nyaris saja.
/ Aku tahu.
746
00:46:47,670 --> 00:46:49,270
Raksasa itu merasakanku...
747
00:46:49,270 --> 00:46:50,550
...mereka bisa saja kembali.
748
00:46:50,550 --> 00:46:52,250
Aku tak ingin bahayakan
orang lagi.
749
00:46:52,250 --> 00:46:53,970
Kau benar, Anna...
750
00:46:53,970 --> 00:46:55,970
...kita harus temukan suaranya.
751
00:46:56,020 --> 00:46:58,640
Kita pergi sekarang.
/ Baiklah, kita pergi.
752
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
Biar aku...
753
00:47:02,180 --> 00:47:04,870
Tunggu, dimana Kristoff dan Sven ?
754
00:47:04,870 --> 00:47:08,780
Kurasa mereka pergi bersama
Ryder dan rusa - rusanya.
755
00:47:08,780 --> 00:47:10,060
Mereka pergi ?
756
00:47:10,060 --> 00:47:12,420
Begitu saja tanpa
katakan apapun ?
757
00:47:12,420 --> 00:47:14,950
Siapa yang tahu pikiran lelaki.
758
00:47:22,040 --> 00:47:24,370
Haruskah aku pikir ini konyol ?
759
00:47:24,370 --> 00:47:26,630
Ya, pastinya.
760
00:47:26,910 --> 00:47:28,920
Semua siap ?
/ Siap !
761
00:47:28,920 --> 00:47:30,210
Aku sudah latihan.
762
00:47:30,210 --> 00:47:31,760
Hei tampan.
763
00:47:31,760 --> 00:47:33,680
Tunggu, kau juga bicara
pada mereka ?
764
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Tentu.
765
00:47:34,680 --> 00:47:36,430
Seperti kau bisa dengar apa
yang mereka pikirkan ?
766
00:47:36,430 --> 00:47:38,800
Ya, dan kau hanya perlu katakan.
767
00:47:38,800 --> 00:47:41,570
Kau hanya perlu katakan.
768
00:47:42,820 --> 00:47:45,620
Baik, dia datang.
769
00:47:46,610 --> 00:47:48,600
Putri Anna dari Arendelle.
770
00:47:48,600 --> 00:47:52,960
Kegigihanku, keberanian.
Cintaku yang manis.
771
00:47:52,960 --> 00:47:56,080
Maukah kau menikahiku ?
772
00:47:57,830 --> 00:47:59,290
Tidak mau.
773
00:47:59,290 --> 00:48:01,260
Tuan putri pergi dengan Ratu.
774
00:48:01,260 --> 00:48:03,180
Tunggul dulu !
Apa !
775
00:48:03,180 --> 00:48:06,400
Aku tak akan menyusul,
mereka sudah lama pergi.
776
00:48:06,400 --> 00:48:08,020
Sudah lama pergi ?
777
00:48:08,020 --> 00:48:10,290
Jadi....
778
00:48:11,670 --> 00:48:14,640
Kita akan ke barat,
menuju padang Lycan...
779
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
...kau bisa ikut kalau mau.
780
00:48:20,340 --> 00:48:22,390
Hei.
781
00:48:23,170 --> 00:48:25,950
Aku sungguh minta maaf.
/ Tidak, tak apa.
782
00:48:26,290 --> 00:48:29,380
Hm, baiklah,
aku harus berkemas.
783
00:48:29,380 --> 00:48:32,670
Kau ikut ?
/ Aku menyusul nanti.
784
00:48:32,950 --> 00:48:34,070
Kau tahu kemana harus pergi ?
785
00:48:34,070 --> 00:48:36,960
Ya, aku mengenal hutan.
786
00:48:49,400 --> 00:48:52,580
Rusa lebih baik dari manusia
787
00:48:53,190 --> 00:48:58,170
Sven, Kenapa cinta begitu sulit ?
788
00:48:58,890 --> 00:49:01,040
Kau merasakan apa
yang kau rasakan
789
00:49:01,040 --> 00:49:04,090
Dan perasaan itu nyata
790
00:49:04,090 --> 00:49:10,110
Ayolah Kristoff, Kristoff
Tenangkan dirimu
791
00:49:23,920 --> 00:49:25,980
Lagi-lagi kau pergi
792
00:49:27,610 --> 00:49:30,830
Pergi di jalan yang berbeda denganku
793
00:49:30,830 --> 00:49:32,800
Aku tertinggal
794
00:49:32,800 --> 00:49:37,520
Resah apakah aku harus menyusul
795
00:49:37,670 --> 00:49:39,870
Kau harus pergi
796
00:49:41,560 --> 00:49:44,870
Dan tentunya itu tak jadi masalah
797
00:49:44,940 --> 00:49:51,390
Barangkali aku bisa bertemu
denganmu esok hari
798
00:49:51,620 --> 00:49:57,890
Tetapi inikah rasanya
sebuah perpisahan ?
799
00:49:58,140 --> 00:50:05,270
Kenapa aku menjadi orang
Yang selalu mengejar hatimu ?
800
00:50:05,370 --> 00:50:08,250
Sekarang aku berbalik
dan mendapati
801
00:50:08,250 --> 00:50:11,440
Aku tersesat di hutan
802
00:50:11,440 --> 00:50:14,420
Utara adalah selatan
Kiri adalah kanan
803
00:50:14,420 --> 00:50:17,790
Ketika kau pergi
804
00:50:17,790 --> 00:50:20,890
Akulah orang yang
mengawalmu pulang
805
00:50:20,890 --> 00:50:24,720
Tapi sekarang aku
tersesat di hutan
806
00:50:25,120 --> 00:50:30,370
Dan aku tak tahu jalan
yang sekarang kau tempuh
807
00:50:30,370 --> 00:50:33,250
Aku tersesat di hutan
808
00:50:36,860 --> 00:50:38,970
Sampai saat ini
809
00:50:38,970 --> 00:50:43,020
Bagaimana langkah selanjutnya
masih jadi pertanyaan
810
00:50:43,020 --> 00:50:49,330
Tak pernah terpikir olehku apakah itu
811
00:50:49,450 --> 00:50:52,590
Siapa aku ?
812
00:50:53,170 --> 00:50:56,340
Jika bukan lelakimu ?
813
00:50:56,340 --> 00:51:02,260
Di mana aku ?
Jika kita tak bersama ?!!
814
00:51:02,260 --> 00:51:05,350
Selamanya !!!!
815
00:51:05,350 --> 00:51:07,770
Sekarang aku tahu
Kau sejatinya utaraku
816
00:51:07,770 --> 00:51:11,380
Karena aku tersesat di hutan !!
817
00:51:11,380 --> 00:51:14,240
Atas adalah bawah
Siang adalah malam
818
00:51:14,320 --> 00:51:18,150
Ketika kau tak di sana !
819
00:51:18,150 --> 00:51:21,030
Engkau satu - satunya
penunjukku
820
00:51:21,030 --> 00:51:24,890
Jadi aku tersesat di hutan
821
00:51:24,890 --> 00:51:29,590
Bertanya - tanya apakah
kau masih peduli
822
00:51:30,540 --> 00:51:33,130
Tapi akan kutunggu
823
00:51:33,130 --> 00:51:36,040
Untuk sebuah tanda !
824
00:51:36,190 --> 00:51:39,890
Untuk tanda
Bahwa aku jalanmu
825
00:51:39,890 --> 00:51:43,570
Karena kau milikku !!
Kau milikku !!
826
00:51:43,670 --> 00:51:47,870
Sampai akhirnya
Aku tersesat di hutan !
827
00:51:47,870 --> 00:51:52,020
Tersesat di hutan !
828
00:51:52,020 --> 00:51:57,320
Aku tersesat di hutan
Tersesat di hutan
829
00:51:57,320 --> 00:51:58,170
Tersesat !
830
00:51:58,170 --> 00:52:04,200
Aku tersesat di hutan
831
00:52:27,320 --> 00:52:28,990
Hei, Olaf.
832
00:52:29,110 --> 00:52:31,100
Mungkin salah satu
saja yang melakukannya.
833
00:52:31,100 --> 00:52:34,180
Aku setuju, suaranya
agak sumbang.
834
00:52:34,180 --> 00:52:36,310
Hei, Gale kembali.
835
00:52:42,070 --> 00:52:43,610
Apa ?
836
00:52:51,550 --> 00:52:55,570
Mana mungkin ?
/ Apa itu ?
837
00:52:55,570 --> 00:52:57,680
Kapal ibu dan ayah.
838
00:52:57,680 --> 00:53:00,350
Tapi ini bukan laut selatan.
839
00:53:00,350 --> 00:53:03,960
Tidak, memang bukan.
840
00:53:16,180 --> 00:53:18,530
Kenapa kapal mereka di sini ?
841
00:53:18,530 --> 00:53:20,120
Bagaimana bisa di sini.
842
00:53:21,660 --> 00:53:24,570
Kapalnya pasti terlempar
dari laut gelap.
843
00:53:24,570 --> 00:53:27,240
Apa yang mereka lakukan
di laut gelap ?
844
00:53:28,070 --> 00:53:30,230
Aku tidak tahu.
845
00:53:30,230 --> 00:53:33,090
Bagaimana kapal ini melewati kabut ?
846
00:53:33,090 --> 00:53:35,290
Kukira seseorang tak bisa
masuk kecuali kita.
847
00:53:35,500 --> 00:53:36,920
Kecuali...
848
00:53:36,920 --> 00:53:38,830
...tak ada orang di kapal ini.
849
00:53:38,830 --> 00:53:41,920
Pasti ada sesuatu di sini.
850
00:53:41,920 --> 00:53:44,290
Tunggu dulu, cari sekeliling !
851
00:53:44,290 --> 00:53:48,190
Setiap kapal Arendelle punya
kompartemen kedap air.
852
00:53:48,970 --> 00:53:50,960
Sangat pintar.
853
00:53:50,960 --> 00:53:54,930
Meski aku heran kenapa tak buat
seluruh kapalnya tahan air.
854
00:54:01,470 --> 00:54:02,850
Ketemu.
855
00:54:08,420 --> 00:54:11,700
Bahasa apa ini ?
/ Aku tidak tahu.
856
00:54:11,700 --> 00:54:14,100
Tapi lihatlah,
ini tulisan tangan ibu.
857
00:54:14,390 --> 00:54:16,250
Akhir zaman es...,
858
00:54:16,250 --> 00:54:18,250
...sungai ditemukan tetapi hilang.
859
00:54:18,420 --> 00:54:19,630
Asal sihirnya.
860
00:54:19,630 --> 00:54:22,820
Sumber kekuatan Elsa.
861
00:54:24,550 --> 00:54:26,070
Ini sebuah peta.
862
00:54:27,340 --> 00:54:29,480
Mereka pergi ke utara.
863
00:54:30,090 --> 00:54:33,430
Berencana melintasi
laut gelap untuk menuju...
864
00:54:33,430 --> 00:54:34,960
...Ahtohallan
865
00:54:35,630 --> 00:54:38,690
Itu nyata ?
/ Ahto, apa ?
866
00:54:38,690 --> 00:54:39,670
Ahtohallan.
867
00:54:39,670 --> 00:54:44,520
Sungai ajaib yang menyimpan
semua jawaban masa lalu.
868
00:54:44,520 --> 00:54:48,270
Itu memperkuat teoriku kalau
Air punya ingatan.
869
00:54:48,270 --> 00:54:50,470
Air punya ingatan.
870
00:54:56,270 --> 00:54:58,410
Elsa ?
871
00:54:58,410 --> 00:55:01,870
Aku ingin tahu apa yang
terjadi pada mereka.
872
00:55:08,530 --> 00:55:11,260
Ahtohallan adalah
sumber sihirnya.
873
00:55:11,260 --> 00:55:12,850
Kita harus lanjutkan,
demi Elsa.
874
00:55:12,850 --> 00:55:14,100
Ombaknya terlalu besar !
875
00:55:14,100 --> 00:55:16,100
Iduna !
/ Agnarr !
876
00:55:19,750 --> 00:55:20,780
Elsa !
877
00:55:29,110 --> 00:55:31,340
Hei, apa yang kau lakukan ?
878
00:55:31,340 --> 00:55:33,200
Ini salahku.
879
00:55:33,200 --> 00:55:35,510
Mereka pergi mencari
jawaban tentangku.
880
00:55:35,510 --> 00:55:38,850
Kau tak bertanggung jawab
atas pilihan mereka, Elsa.
881
00:55:38,850 --> 00:55:41,460
Tidak, tapi kematian
mereka salahku.
882
00:55:41,460 --> 00:55:43,330
Berhenti. Bukan.
883
00:55:43,330 --> 00:55:46,090
Yelana bertanya,
kenapa para roh...
884
00:55:46,090 --> 00:55:48,470
..menghadiahi Arendelle
dengan Ratu yang ajaib.
885
00:55:48,470 --> 00:55:51,820
Karena ibu kita selamatkan ayah.
886
00:55:51,880 --> 00:55:54,670
Dia menyelamatkan musuhnya.
887
00:55:54,670 --> 00:55:56,500
Perbuatan baiknya telah dibalas...
888
00:55:56,500 --> 00:55:58,190
...denganmu.
889
00:55:58,190 --> 00:56:01,330
Kau adalah hadiah.
/ Untuk apa ?
890
00:56:01,330 --> 00:56:03,480
Jika seseorang bisa
pecahkan masa lalu.
891
00:56:03,480 --> 00:56:06,980
Jika seseorang bisa selamatkan
Arendelle dan bebaskan hutan...
892
00:56:06,980 --> 00:56:08,690
...itu adalah kau.
893
00:56:08,690 --> 00:56:10,310
Aku mempercayaimu Elsa.
894
00:56:10,310 --> 00:56:12,880
Lebih dari siapapun
atau apapun.
895
00:56:19,660 --> 00:56:21,760
Kata Honeymaren ada
roh kelima.
896
00:56:21,760 --> 00:56:25,380
Penghubung antara
alam sihir dan kita.
897
00:56:25,780 --> 00:56:27,210
Roh kelima ?
898
00:56:27,210 --> 00:56:28,690
Itulah yang memanggilku...,
899
00:56:28,690 --> 00:56:30,280
...dari Ahtohallan.
900
00:56:30,280 --> 00:56:33,470
Jawaban tentang masa lalu,
semuanya di sana.
901
00:56:33,950 --> 00:56:36,010
Jadi kita pergi ke Ahtohallan.
902
00:56:36,190 --> 00:56:38,290
Bukan kita.
903
00:56:38,550 --> 00:56:40,270
Aku.
/ Apa ?
904
00:56:40,270 --> 00:56:42,810
Laut gelap terlalu bahaya
untuk kita berdua.
905
00:56:42,810 --> 00:56:45,530
Tidak, kita lakukan bersama.
906
00:56:45,530 --> 00:56:46,810
Kau ingat lagunya ?
907
00:56:46,810 --> 00:56:48,810
"Jika pergi terlalu jauh
kau akan tenggelam."
908
00:56:49,210 --> 00:56:51,320
Siapa yang hentikanmu
jika terlalu jauh ?
909
00:56:51,320 --> 00:56:52,610
Katanya kau percaya padaku...
910
00:56:52,610 --> 00:56:54,450
...kalau inilah alasan
aku dilahirkan.
911
00:56:54,520 --> 00:56:57,410
Aku tak ingin menghentikanmu.
912
00:56:57,410 --> 00:57:01,700
Aku tak ingin hentikanmu jadi
apapun yang kau inginkan.
913
00:57:01,700 --> 00:57:02,370
Aku hanya...,
914
00:57:02,370 --> 00:57:04,250
...tidak ingin kau mati.
915
00:57:04,370 --> 00:57:08,130
Mencoba untuk jadi apapun
untuk orang lain.
916
00:57:08,130 --> 00:57:09,630
Jangan lakukan sendiri.
917
00:57:09,630 --> 00:57:12,250
Biarkan aku membantumu.
918
00:57:12,250 --> 00:57:14,490
Aku tak sanggup kehilanganmu, Elsa
919
00:57:17,510 --> 00:57:19,870
Aku juga tak sanggup, Anna.
920
00:57:20,820 --> 00:57:23,150
Kemari.
921
00:57:25,200 --> 00:57:26,190
Tunggu, apa ?
922
00:57:26,190 --> 00:57:27,810
Apa yang kau lakukan ?
923
00:57:27,810 --> 00:57:29,810
Elsa !
924
00:57:31,810 --> 00:57:33,490
Oh, tidak, tidak !
925
00:57:33,490 --> 00:57:34,950
Olaf, bantu aku berhenti.
926
00:57:35,220 --> 00:57:37,540
Beri aku uluran tangan !
927
00:57:39,470 --> 00:57:40,310
Pengangan !
928
00:57:40,500 --> 00:57:43,570
Tunggu ! Tidak !
929
00:57:43,570 --> 00:57:44,650
Ayolah !
930
00:57:44,650 --> 00:57:47,330
Anna, mungkin kedengaran gila...,
931
00:57:47,330 --> 00:57:49,750
...tapi aku merasakan
kemarahan.
932
00:57:49,750 --> 00:57:52,220
Ah, aku memang marah, Olaf !
933
00:57:52,220 --> 00:57:54,820
Dia berjanji kita akan
melakukannya bersama !
934
00:57:54,820 --> 00:57:56,760
Ya, benar. Tapi maksudku...
935
00:57:56,760 --> 00:58:00,040
...aku merasakan kemarahan
dalam diriku.
936
00:58:00,040 --> 00:58:02,310
Tunggu, kau marah ?
937
00:58:02,310 --> 00:58:04,310
Um, kupikir begitu.
938
00:58:04,650 --> 00:58:07,150
Elsa mendorongku juga, dan...
939
00:58:07,150 --> 00:58:09,110
...bahkan tidak ucapkan
selamat tinggal.
940
00:58:09,150 --> 00:58:12,730
Kau berhak untuk
sangat marah padanya.
941
00:58:12,730 --> 00:58:15,400
Kau bilang sesuatu
tak pernah berubah.
942
00:58:15,400 --> 00:58:16,640
Tapi sejak itu...,
943
00:58:16,640 --> 00:58:19,910
...semuanya tidak lain
adalah perubahan
944
00:58:19,910 --> 00:58:21,640
Aku tahu.
945
00:58:21,640 --> 00:58:22,930
Tapi lihatlah.
946
00:58:23,190 --> 00:58:25,300
Aku tetap di sini memegang tanganmu.
947
00:58:25,300 --> 00:58:28,610
Itu hal yang bagus, Anna.
948
00:58:28,610 --> 00:58:31,590
Perasaanku membaik.
Kau pendengar yang baik.
949
00:58:31,590 --> 00:58:34,550
Jangan bungkam aku.
Tidak sopan.
950
00:58:34,550 --> 00:58:36,550
Tidak !
951
00:58:46,270 --> 00:58:49,770
Raksasa, mereka besar.
952
00:59:05,930 --> 00:59:08,670
Pegangan Olaf.
953
00:59:13,360 --> 00:59:15,160
Cobalah tidak berteriak.
954
00:59:28,070 --> 00:59:29,670
Ketemu.
955
00:59:30,520 --> 00:59:32,190
Terima kasih.
956
00:59:32,520 --> 00:59:33,740
Di mana kita ?
957
00:59:33,740 --> 00:59:36,510
Dalam lubang,
tanpa jalan keluar.
958
00:59:36,510 --> 00:59:40,060
Tapi ada terowongan mengerikan
sebagai jalan masuk.
959
00:59:46,540 --> 00:59:48,320
Ayolah, pasti menyenangkan.
960
00:59:48,320 --> 00:59:50,230
Anggap kita tak terjebak
di sini selamanya...
961
00:59:50,230 --> 00:59:51,500
...tidak seorang pun
temukan kita...
962
00:59:51,500 --> 00:59:53,040
...kau kelaparan
dan aku menyerah.
963
00:59:53,340 --> 00:59:54,610
Tapi sisi baiknya.
964
00:59:54,610 --> 00:59:59,160
Keadaan Elsa pasti jauh
lebih baik dari kita.
965
01:00:35,980 --> 01:00:37,320
Baiklah.
966
01:02:38,720 --> 01:02:42,090
Tentu saja.
967
01:02:42,470 --> 01:02:44,990
Gletser adalah sungai es.
968
01:02:46,590 --> 01:02:48,540
Ahtohallan membeku.
969
01:02:53,970 --> 01:02:55,890
Aku mendengarmu...
970
01:02:55,890 --> 01:02:57,890
...dan aku datang.
971
01:03:03,610 --> 01:03:07,240
Tiap jengkal tubuhku gemetar
972
01:03:07,240 --> 01:03:11,290
Tapi bukan karena
dinginnya udara
973
01:03:12,230 --> 01:03:14,570
Sesuatu yang akrab
974
01:03:14,570 --> 01:03:17,020
Seperti mimpi
yang dapat kugapai
975
01:03:17,020 --> 01:03:19,570
Tapi tidak dapat kugenggam
976
01:03:19,570 --> 01:03:22,820
Aku bisa merasakanmu
977
01:03:23,020 --> 01:03:27,770
Seperti teman yang
sangat aku kenal
978
01:03:27,770 --> 01:03:31,110
Aku datang
979
01:03:31,110 --> 01:03:35,480
Dan rasanya seperti rumah
980
01:03:35,480 --> 01:03:39,870
Aku selalu jadi benteng
981
01:03:39,870 --> 01:03:43,800
Menyimpan rahasia
jauh di dalam
982
01:03:43,800 --> 01:03:48,060
Kau juga punya rahasia
983
01:03:48,060 --> 01:03:52,040
Tapi kau tak harus sembunyikan
984
01:03:52,040 --> 01:03:55,120
Perlihatkan dirimu
985
01:03:55,120 --> 01:03:58,470
Aku ingin sekali bertemu denganmu
986
01:03:58,470 --> 01:04:00,540
Perlihatkan dirimu
987
01:04:01,620 --> 01:04:04,250
Ini giliranmu
988
01:04:04,310 --> 01:04:07,320
Kaukah yang telah kucari
989
01:04:07,320 --> 01:04:12,510
Sepanjang hidupku ?!
990
01:04:12,510 --> 01:04:15,600
Perlihatkan dirimu !
991
01:04:15,600 --> 01:04:18,560
Aku siap untuk belajar
992
01:04:18,560 --> 01:04:22,130
Ah ah ah ah
993
01:04:25,330 --> 01:04:27,960
Aku tak pernah merasa
begitu yakin
994
01:04:27,960 --> 01:04:33,610
Sepanjang hidupku aku terluka
995
01:04:33,920 --> 01:04:36,250
Tapi aku di sini karena alasan
996
01:04:36,450 --> 01:04:40,710
Mungkin itu alasan
kenapa aku dilahirkan ?
997
01:04:40,710 --> 01:04:44,830
Aku selalu jadi yang berbeda
998
01:04:44,830 --> 01:04:48,910
Cara biasa tak berpengaruh
999
01:04:48,910 --> 01:04:50,850
Inilah saatnya
1000
01:04:50,850 --> 01:04:52,960
Kaulah jalannya
1001
01:04:52,960 --> 01:04:56,780
Akhirnya kutemukan kenapa !!?
1002
01:04:56,780 --> 01:04:58,860
Perlihatkan dirimu !
1003
01:04:58,860 --> 01:05:02,320
Aku tak lagi gemetar !
1004
01:05:02,320 --> 01:05:05,060
Di sinilah aku
1005
01:05:05,060 --> 01:05:08,270
Aku sudah datang sejauh ini !
1006
01:05:08,270 --> 01:05:11,500
Kaulah jawaban
yang aku tunggu
1007
01:05:11,500 --> 01:05:15,270
Sepanjang hidupku !
1008
01:05:15,820 --> 01:05:18,340
Perlihatkan dirimu
1009
01:05:18,340 --> 01:05:23,050
Biar kulihat siapa kamu
1010
01:05:23,050 --> 01:05:27,360
Datanglah padaku sekarang
1011
01:05:27,360 --> 01:05:31,430
Buatlah lebih mudah
1012
01:05:31,430 --> 01:05:34,960
Jangan membuatku menunggu
1013
01:05:35,350 --> 01:05:38,620
Lebih lama lagi !
1014
01:05:38,740 --> 01:05:43,040
Datanglah padaku sekarang
1015
01:05:43,040 --> 01:05:46,730
Buatlah lebih mudah
1016
01:05:46,730 --> 01:05:50,720
Jangan membuatku menunggu
1017
01:05:50,720 --> 01:05:57,030
Lebih lama lagi !
1018
01:06:01,830 --> 01:06:09,220
Di mana angin utara
Bertemu dengan lautan
1019
01:06:09,220 --> 01:06:11,880
Di sana ada sungai
1020
01:06:11,880 --> 01:06:13,960
Penuh dengan kenangan
1021
01:06:13,960 --> 01:06:16,550
Ibu.
Penuh dengan kenangan
1022
01:06:16,550 --> 01:06:22,010
Kemari sayangku
Kita pulang
1023
01:06:22,010 --> 01:06:26,810
Aku menemukannya !
1024
01:06:26,810 --> 01:06:29,440
Perlihatkan dirimu !
1025
01:06:29,440 --> 01:06:32,650
Rasakan kekuatanmu
1026
01:06:32,650 --> 01:06:35,020
Tumbuhlah sendiri
1027
01:06:35,020 --> 01:06:38,280
Menjadi sesuatu yang baru
1028
01:06:38,450 --> 01:06:41,580
Kaulah orang yang
telah kau tunggu
1029
01:06:41,580 --> 01:06:45,330
Sepanjang hidupku
Sepanjang hidupmu
1030
01:06:45,330 --> 01:06:50,380
Perlihatkan dirimu
1031
01:07:12,820 --> 01:07:14,440
Hai, aku Olaf.
1032
01:07:14,440 --> 01:07:16,240
Aku suka pelukan hangat.
1033
01:07:16,240 --> 01:07:18,240
Aku menyayangimu, Olaf !
1034
01:07:19,780 --> 01:07:21,240
Ayolah, kau pasti bisa.
1035
01:07:21,240 --> 01:07:24,120
Di sini aku berdiri
1036
01:07:24,120 --> 01:07:24,790
Dalam cahaya siang
1037
01:07:24,790 --> 01:07:28,020
Seperti ayam dengan
wajah monyet.
1038
01:07:28,020 --> 01:07:30,670
Ya, aku tak melihat jalan,
tapi aku tak apa.
1039
01:07:30,670 --> 01:07:31,790
Sebenarnya.
1040
01:07:31,790 --> 01:07:33,710
Aku Pangeran Hans
dari Kepulauan Selatan.
1041
01:07:34,960 --> 01:07:36,070
Aku mencintaimu.
1042
01:07:36,070 --> 01:07:37,470
Aku harus ceritakan
masa laluku.
1043
01:07:37,470 --> 01:07:39,840
Dari mana aku berasal ?
/ Aku mendengarkan.
1044
01:07:41,160 --> 01:07:42,270
Iduna !
1045
01:07:42,270 --> 01:07:44,180
Apa yang kau baca,
Yang Mulia ?
1046
01:07:44,180 --> 01:07:46,180
Karya pengarang baru
dari Denmark.
1047
01:07:52,320 --> 01:07:55,570
Raja Runeard, maafkan aku.
Aku tak mengerti.
1048
01:07:55,570 --> 01:07:56,290
Kakek.
1049
01:07:56,290 --> 01:07:58,450
Kita bawa semua
tentara Arendelle.
1050
01:07:58,450 --> 01:08:01,610
Tidak ada alasan untuk
tak mempercayai mereka.
1051
01:08:02,330 --> 01:08:04,330
Dengan sihir Northuldra.
1052
01:08:04,330 --> 01:08:06,540
Kita tak pernah bisa
mempercayai mereka.
1053
01:08:06,540 --> 01:08:07,190
Kakek ?
1054
01:08:07,190 --> 01:08:09,580
Sihir membuat orang merasa
terlalu berkuasa.
1055
01:08:09,580 --> 01:08:10,820
Sewenang - wenang.
1056
01:08:10,820 --> 01:08:11,960
Membuat mereka berpikir...
1057
01:08:12,020 --> 01:08:14,970
...bisa melawan kehendak raja.
1058
01:08:14,970 --> 01:08:16,680
Bukan itu yang sihir lakukan.
1059
01:08:16,920 --> 01:08:18,350
Itu hanya ketakutanmu.
1060
01:08:18,350 --> 01:08:21,550
Rasa takutlah yang
tak bisa dipercaya.
1061
01:08:27,860 --> 01:08:30,350
Bendungan ini akan merusak
alam mereka.
1062
01:08:30,350 --> 01:08:32,250
Jadi mereka akan
tunduk padaku.
1063
01:08:34,020 --> 01:08:38,650
Menyelamlah jauh
menuju iramanya
1064
01:08:38,650 --> 01:08:43,410
Tapi jangan terlalu dalam
atau kau akan tenggelam
1065
01:08:43,410 --> 01:08:45,450
Mereka akan datang
pada perayaan.
1066
01:08:45,450 --> 01:08:49,660
Dengan begitu, kita tahu
jumlah dan kekuatan mereka.
1067
01:08:50,470 --> 01:08:52,970
Seperti kau menyambut kami.
1068
01:08:52,970 --> 01:08:54,420
Kami sambut kalian.
1069
01:08:54,420 --> 01:08:57,690
Tetangga kita, teman kita.
1070
01:09:14,540 --> 01:09:17,610
Raja Runeard, bendungan
tak menguatkan air kami.
1071
01:09:17,610 --> 01:09:19,070
Itu merusak hutan.
1072
01:09:19,170 --> 01:09:20,570
Memutus bagian utara...
1073
01:09:20,570 --> 01:09:22,520
Mari jangan bahas di sini.
1074
01:09:22,520 --> 01:09:25,110
Mari bertemu di teluk
untuk minum teh.
1075
01:09:25,110 --> 01:09:27,110
Mencari solusinya.
1076
01:09:38,260 --> 01:09:39,550
Tidak !
1077
01:09:45,740 --> 01:09:47,680
Anna !
1078
01:09:56,250 --> 01:10:00,320
Terowongan mana yang
harus kita pilih ?
1079
01:10:00,760 --> 01:10:03,210
Bendungan ini akan
rusak alam mereka...
1080
01:10:03,210 --> 01:10:04,770
...jadi mereka akan
tunduk padaku.
1081
01:10:04,770 --> 01:10:06,660
Raja Runeard, bendungan itu...
1082
01:10:06,660 --> 01:10:08,860
...merusak hutan.
1083
01:10:13,120 --> 01:10:14,760
Elsa menemukannya.
1084
01:10:15,000 --> 01:10:16,670
Apa ini ?
1085
01:10:16,670 --> 01:10:18,670
Kebenaran masa lalu.
1086
01:10:19,380 --> 01:10:21,750
Itu kakekku...
1087
01:10:21,800 --> 01:10:25,220
Menyerang pemimpin Northuldra...
1088
01:10:25,220 --> 01:10:27,840
...yang tidak bersenjata.
1089
01:10:30,070 --> 01:10:32,730
Bendungan itu bukan hadiah perdamaian.
1090
01:10:33,600 --> 01:10:35,590
Itu tipu muslihat.
1091
01:10:35,590 --> 01:10:39,150
Tapi penduduk Arendalle
percaya sebaliknya.
1092
01:10:39,440 --> 01:10:41,820
Mereka percaya, 'kan ?
1093
01:10:43,800 --> 01:10:45,940
Aku tahu cara membebaskan hutan.
1094
01:10:45,940 --> 01:10:48,520
Aku tahu kita harus
berbuat apa...
1095
01:10:48,520 --> 01:10:50,120
...untuk memperbaiki semuanya.
1096
01:10:50,600 --> 01:10:52,390
Kenapa kau katakan
dengan sedih ?
1097
01:10:53,200 --> 01:10:55,420
Kita harus hancurkan bendungan.
1098
01:10:55,620 --> 01:10:57,730
Tapi Arendelle akan tenggelam.
1099
01:10:57,730 --> 01:11:00,340
Itu kenapa semua orang
dipaksa keluar.
1100
01:11:00,340 --> 01:11:04,130
Untuk melindungi mereka
dari yang harus dilakukan.
1101
01:11:04,130 --> 01:11:06,130
Oh. Oh !
1102
01:11:09,090 --> 01:11:10,950
Kau baik saja ?
1103
01:11:10,950 --> 01:11:13,760
Aku bisa melihat sisi baiknya, Olaf.
1104
01:11:13,760 --> 01:11:16,220
Sisi baik ?
1105
01:11:16,220 --> 01:11:18,520
Kura - kura bisa bernapas
lewat pantatnya ?
1106
01:11:19,820 --> 01:11:22,520
Dan aku melihat jalan keluar.
1107
01:11:23,830 --> 01:11:26,200
Aku tahu kau bisa diandalkan.
1108
01:11:30,020 --> 01:11:31,240
Ayo, Olaf !
1109
01:11:31,240 --> 01:11:33,700
Elsa mungkin dalam
perjalanan pulang sekarang.
1110
01:11:33,700 --> 01:11:36,750
Kita bisa menemuinya dan...
1111
01:11:36,950 --> 01:11:38,530
Olaf ?
1112
01:11:38,850 --> 01:11:40,420
Apa ini ?
1113
01:11:40,420 --> 01:11:42,020
Kau baik saja ?
1114
01:11:42,020 --> 01:11:44,000
Aku bersalju ?
1115
01:11:44,420 --> 01:11:46,920
Tunggu, bukan itu.
1116
01:11:48,300 --> 01:11:51,890
Saljuku memudar.
1117
01:11:52,310 --> 01:11:55,840
Sihir yang ada padaku memudar.
1118
01:11:55,840 --> 01:11:58,240
Apa ?
1119
01:11:58,810 --> 01:12:01,690
Kurasa Elsa dalam bahaya.
1120
01:12:02,090 --> 01:12:04,430
Kurasa...
1121
01:12:04,430 --> 01:12:07,080
...dia mungkin terlalu jauh.
1122
01:12:07,730 --> 01:12:09,820
Tidak.
1123
01:12:10,110 --> 01:12:11,800
Anna ?
1124
01:12:11,800 --> 01:12:13,450
Maafkan aku.
1125
01:12:13,450 --> 01:12:16,940
Kau harus lakukan bagian
selanjutnya sendiri.
1126
01:12:17,250 --> 01:12:18,830
Baik.
/ Tunggu.
1127
01:12:18,830 --> 01:12:20,020
Kemari.
1128
01:12:20,520 --> 01:12:22,810
Aku bersamamu.
/ Oh.
1129
01:12:23,240 --> 01:12:25,220
Itu bagus.
1130
01:12:25,940 --> 01:12:28,220
Hei, Anna ?
1131
01:12:28,420 --> 01:12:31,020
Kupikir hanya ada satu
hal yang abadi.
1132
01:12:31,020 --> 01:12:33,090
Apa itu ?
1133
01:12:33,300 --> 01:12:35,210
Cinta.
1134
01:12:36,020 --> 01:12:38,100
Pelukan hangat ?
1135
01:12:41,750 --> 01:12:44,720
Aku suka pelukan hangat.
1136
01:12:52,980 --> 01:12:54,160
Aku mencintaimu.
1137
01:14:00,640 --> 01:14:04,220
Olaf. Elsa ?
1138
01:14:04,880 --> 01:14:07,690
Sekarang aku harus apa ?
1139
01:14:11,140 --> 01:14:13,800
Aku pernah melihat
kegelapan sebelumnya
1140
01:14:13,800 --> 01:14:16,010
Tapi bukan seperti ini
1141
01:14:16,420 --> 01:14:18,200
Ini dingin
1142
01:14:18,200 --> 01:14:19,670
Ini hampa
1143
01:14:19,670 --> 01:14:21,670
Tubuhku mati rasa
1144
01:14:22,640 --> 01:14:25,060
Kehidupan yang kutahu
telah berakhir
1145
01:14:25,060 --> 01:14:26,970
Cahaya telah sirna
1146
01:14:27,290 --> 01:14:29,480
Selamat datang kegelapan
1147
01:14:29,480 --> 01:14:32,460
Aku siap untuk menyerah
1148
01:14:34,400 --> 01:14:36,660
Aku selalu menyertaimu
1149
01:14:36,660 --> 01:14:39,270
Senantiasa kulakukan
1150
01:14:39,270 --> 01:14:43,730
Tapi kau pergi ke tempat
yang tidak dapat kutemukan
1151
01:14:44,820 --> 01:14:47,310
Kesedihan ini
1152
01:14:47,310 --> 01:14:50,950
Punya gravitasi
Yang menarikku ke bawah
1153
01:14:55,230 --> 01:14:57,270
Tapi suara lirih
1154
01:14:58,290 --> 01:15:01,100
Berbisik di pikiranku
1155
01:15:03,520 --> 01:15:05,450
Kau tersesat
1156
01:15:05,900 --> 01:15:07,760
Harapan telah sirna
1157
01:15:08,430 --> 01:15:10,520
Tapi kau harus
1158
01:15:11,320 --> 01:15:13,500
Melangkah maju
1159
01:15:14,210 --> 01:15:17,910
Dan melakukan langkah
tepat berikutnya
1160
01:15:26,050 --> 01:15:28,130
Mungkinkah ada hari
1161
01:15:28,130 --> 01:15:30,480
Setelah malam ini ?
1162
01:15:30,480 --> 01:15:34,450
Aku tak tahu lagi apa yang benar
1163
01:15:35,750 --> 01:15:40,220
Aku tak bisa temukan tujuanku
Aku terkurung sendirian
1164
01:15:40,220 --> 01:15:46,620
Satu - satunya bintang yang
menuntunku adalah engkau
1165
01:15:46,750 --> 01:15:50,790
Bagaimana cara untuk bangkit
1166
01:15:51,050 --> 01:15:55,820
Kalau bukan karenamu aku berpijak ?
1167
01:15:55,820 --> 01:15:59,650
Lakukan saja langkah tepat berikutnya
1168
01:16:00,260 --> 01:16:02,340
Melangkahlah
1169
01:16:02,340 --> 01:16:04,340
Melangkah lagi
1170
01:16:04,650 --> 01:16:11,960
Hanya itu yang bisa aku lakukan
1171
01:16:11,960 --> 01:16:16,310
Langkah tepat berikutnya
1172
01:16:17,430 --> 01:16:20,520
Aku tak mau terlalu
jauh melihat ke depan
1173
01:16:21,550 --> 01:16:24,840
Terlampau banyak untuk
aku tanggung
1174
01:16:24,840 --> 01:16:28,430
Tapi aku kesampingkan itu
untuk napas selanjutnya
1175
01:16:28,430 --> 01:16:31,200
Langkah selanjutnya
1176
01:16:31,200 --> 01:16:33,120
Pilihan selanjutnya
1177
01:16:33,120 --> 01:16:38,090
Adalah yang bisa kulakukan !
1178
01:16:38,100 --> 01:16:42,300
Jadi aku berjalan menerabas malam
1179
01:16:42,300 --> 01:16:46,900
Berjalan goyah ke arah cahaya
1180
01:16:46,900 --> 01:16:51,080
Dan melakukan
langkah tepat berikutnya
1181
01:16:52,520 --> 01:16:55,310
Bersama dengan fajar
1182
01:16:55,310 --> 01:16:56,960
Apa yang akan datang ?
1183
01:16:56,960 --> 01:17:05,490
Ketika jelas semuanya
tidak akan pernah sama lagi ?
1184
01:17:06,450 --> 01:17:09,540
Aku pun membuat pilihan
1185
01:17:09,670 --> 01:17:13,160
Untuk dengarkan suara itu
1186
01:17:13,160 --> 01:17:15,880
Dan melakukan
1187
01:17:15,880 --> 01:17:20,880
Langkah tepat berikutnya
1188
01:17:37,020 --> 01:17:39,060
Bangun !
1189
01:17:42,310 --> 01:17:44,750
Bangun !
1190
01:18:04,920 --> 01:18:06,010
Ini dia !
1191
01:18:06,010 --> 01:18:07,510
Kemari dan tangkap aku.
1192
01:18:07,510 --> 01:18:09,510
Ayo !
1193
01:18:14,480 --> 01:18:16,060
Sebelah sini !
1194
01:18:17,900 --> 01:18:19,490
Benar begitu.
1195
01:18:19,490 --> 01:18:22,230
Teruskan.
1196
01:18:29,030 --> 01:18:30,620
Lempar batu pasti berhasil.
1197
01:18:30,620 --> 01:18:32,620
Lewat sini,
teman - teman !
1198
01:18:42,460 --> 01:18:43,380
Apa ?
1199
01:18:44,260 --> 01:18:47,340
Oh tidak, dia mengarahkan
mereka ke bendungan.
1200
01:18:57,020 --> 01:18:58,560
Kristoff !
1201
01:18:58,560 --> 01:19:00,190
Aku di sini.
Apa yang kau butuhkan ?
1202
01:19:00,190 --> 01:19:01,130
Menuju bendungan.
1203
01:19:01,130 --> 01:19:03,400
Kau mendapatkannya.
/ Terima kasih.
1204
01:19:19,200 --> 01:19:20,330
Ayo.
1205
01:19:20,330 --> 01:19:23,340
Bantu aku naik.
/ Kita bertemu di atas.
1206
01:19:26,640 --> 01:19:29,120
Letnan Mathias.
/ Yang mulia.
1207
01:19:29,120 --> 01:19:30,760
Apa yang kau lakukan ?
1208
01:19:30,760 --> 01:19:31,810
Bendungan ini harus hancur.
1209
01:19:31,810 --> 01:19:34,820
Cuma itu cara untuk singkirkan
kabut dan bebaskan hutan.
1210
01:19:34,820 --> 01:19:37,320
Tapi kami bersumpah melindungi
Arendelle apa pun terjadi.
1211
01:19:37,320 --> 01:19:40,580
Arendelle tak punya masa depan
sampai kita memperbaikinya.
1212
01:19:40,580 --> 01:19:43,480
Rada Runeard berkhianat
pada semua orang,
1213
01:19:44,110 --> 01:19:45,570
Bagaimana kau tahu ?
1214
01:19:45,610 --> 01:19:48,730
Kakakku menyerahkan
hidupnya untuk kebenaran.
1215
01:19:50,720 --> 01:19:51,860
Tolong.
1216
01:19:51,860 --> 01:19:54,020
Sebelum kita kehilangan orang lain
1217
01:20:16,720 --> 01:20:17,770
Awas !
1218
01:20:24,690 --> 01:20:26,400
Hancurkan bendungannya !
1219
01:20:26,400 --> 01:20:26,820
Ayolah !
1220
01:20:26,820 --> 01:20:28,770
Lempar yang besar.
1221
01:20:33,610 --> 01:20:35,720
Benar begitu.
1222
01:20:52,070 --> 01:20:54,490
Aku pegang dia.
/ Anna !
1223
01:20:54,490 --> 01:20:57,120
Bertahanlah !
1224
01:23:14,870 --> 01:23:17,180
Maaf aku meninggalkanmu.
1225
01:23:17,760 --> 01:23:20,440
Aku hanya sangat putus asa
untuk melindunginya.
1226
01:23:20,440 --> 01:23:22,190
Aku mengerti, tak apa.
1227
01:23:23,500 --> 01:23:26,960
Cintaku tak pernah rapuh.
1228
01:23:27,090 --> 01:23:28,920
Wow.
1229
01:23:29,090 --> 01:23:31,470
Lihat langitnya.
1230
01:23:32,150 --> 01:23:35,250
Tak kusangka mereka luas sekali.
1231
01:23:35,650 --> 01:23:38,240
34 tahun...
1232
01:23:38,240 --> 01:23:39,750
5 bulan...
1233
01:23:39,750 --> 01:23:42,470
Dan 23 hari.
1234
01:24:52,830 --> 01:24:54,530
Benarkah itu kau ?
1235
01:24:54,890 --> 01:24:56,660
Anna.
1236
01:24:58,920 --> 01:25:02,220
Kukira aku kehilanganmu
/ Kehilangan aku ?
1237
01:25:02,220 --> 01:25:03,850
Kau menyelamatkanku.
1238
01:25:03,850 --> 01:25:06,010
Lagi.
/ Benarkah ?
1239
01:25:06,010 --> 01:25:07,020
Satu lagi Anna...,
1240
01:25:07,020 --> 01:25:09,640
...Arendelle tidak hancur.
1241
01:25:10,410 --> 01:25:12,500
Tidak ?
1242
01:25:12,500 --> 01:25:14,420
Para roh setuju.
1243
01:25:14,420 --> 01:25:16,360
Arendelle layak untuk berdiri...
1244
01:25:16,360 --> 01:25:18,360
...bersamamu.
1245
01:25:19,280 --> 01:25:20,150
Aku ?
1246
01:25:20,150 --> 01:25:22,030
Kau lakukan hal benar...
1247
01:25:22,030 --> 01:25:23,610
...untuk semua orang.
1248
01:25:23,610 --> 01:25:26,420
Apa kau temukan roh kelima ?
1249
01:25:28,070 --> 01:25:32,250
Kaulah roh kelima.
Kau penghubungnya.
1250
01:25:32,250 --> 01:25:34,430
Sebenarnya,
penghubung punya dua sisi.
1251
01:25:34,710 --> 01:25:37,120
Dan ibu mempunyai dua putri.
1252
01:25:37,820 --> 01:25:40,050
Kita lakukan ini bersama.
1253
01:25:40,050 --> 01:25:43,050
Selamanya akan begitu.
1254
01:25:43,800 --> 01:25:45,020
Bersama.
1255
01:25:45,020 --> 01:25:47,570
Elsa, kau baik saja !
1256
01:25:50,720 --> 01:25:52,140
Penampilanmu berbeda.
1257
01:25:52,220 --> 01:25:54,340
Kau potong rambut
atau lainnya ?
1258
01:25:54,340 --> 01:25:55,730
Atau lainnya.
1259
01:25:59,470 --> 01:26:02,690
Anna, aku ingin bertanya.
1260
01:26:02,920 --> 01:26:04,610
Baiklah.
1261
01:26:04,790 --> 01:26:06,840
Mau buat boneka salju ?
1262
01:26:07,530 --> 01:26:08,490
Apa ?
1263
01:26:21,380 --> 01:26:24,760
Syukurlah, air punya ingatan.
1264
01:26:37,200 --> 01:26:39,790
Anna, Elsa.
1265
01:26:40,500 --> 01:26:43,110
Kristoff dan Sven.
1266
01:26:44,360 --> 01:26:46,750
Kalian kembali.
1267
01:26:46,750 --> 01:26:48,890
Aku suka akhir bahagia.
1268
01:26:49,490 --> 01:26:51,370
Maksudku, aku pikir sudah berakhir.
1269
01:26:51,370 --> 01:26:53,870
Atau menghadapi sesuatu
yang berbahaya...
1270
01:26:53,870 --> 01:26:55,720
...akan jadi hal wajar.
1271
01:26:55,820 --> 01:26:57,460
Tidak, sudah berakhir.
1272
01:26:57,460 --> 01:26:58,480
Sebenarnya...
1273
01:26:58,480 --> 01:27:00,460
...masih ada satu lagi.
1274
01:27:00,750 --> 01:27:02,040
Anna.
1275
01:27:02,040 --> 01:27:05,480
Kau adalah orang paling hebat
yang pernah kutemui.
1276
01:27:05,480 --> 01:27:08,570
Aku mencintaimu dengan
segenap hatiku.
1277
01:27:08,570 --> 01:27:11,400
Maukah kau menikah denganku ?
1278
01:27:12,370 --> 01:27:13,270
Ya !
1279
01:27:39,100 --> 01:27:40,750
Arendelle tidak hancur.
1280
01:27:40,750 --> 01:27:42,680
Apa ?
1281
01:27:42,680 --> 01:27:46,050
Ahtohallan adalah
tempat yang indah.
1282
01:27:46,320 --> 01:27:48,050
Halo.
1283
01:27:48,550 --> 01:27:50,130
Kau tahu...
1284
01:27:50,130 --> 01:27:51,860
...tempatmu disini.
1285
01:27:51,860 --> 01:27:55,510
Aku bersumpah lakukan
yang terbaik untuk Arendelle.
1286
01:27:55,860 --> 01:27:57,620
Beruntungnya...,
1287
01:27:57,620 --> 01:27:59,690
...aku tahu apa itu.
1288
01:27:59,690 --> 01:28:02,660
Aku masih tidak tahu
artinya perubahan.
1289
01:28:02,660 --> 01:28:07,030
kurasakan seperti hutan
ini telah merubah kita.
1290
01:28:11,710 --> 01:28:14,020
Sambutlah Yang Mulia.
1291
01:28:14,020 --> 01:28:17,100
Ratu Anna dari Arendelle
1292
01:28:27,150 --> 01:28:30,020
Sven, kau kelihatan tampan.
1293
01:28:30,020 --> 01:28:31,260
Oh, ya tuhan !
1294
01:28:31,260 --> 01:28:32,220
Olaf !
1295
01:28:32,220 --> 01:28:34,800
Mempesona, aku yakin.
1296
01:28:34,800 --> 01:28:37,580
Menawan.
/ Yang mulia.
1297
01:28:39,140 --> 01:28:41,720
Kristoff.
1298
01:28:41,720 --> 01:28:44,020
Apa kalian berdandan untukku ?
1299
01:28:44,020 --> 01:28:45,920
Itu idenya Sven
1300
01:28:45,920 --> 01:28:47,530
Satu jam.
1301
01:28:47,530 --> 01:28:48,910
Satu jam untuk dapat
penampilan ini.
1302
01:28:48,910 --> 01:28:50,740
Tak mengapa.
1303
01:28:50,740 --> 01:28:54,160
Aku lebih suka kau
berpakaian kulit.
1304
01:28:56,020 --> 01:28:58,160
Aku terkejut kau sanggup
bertahan satu jam.
1305
01:28:58,160 --> 01:28:59,370
Itu kejam.
1306
01:28:59,830 --> 01:29:02,020
Berkorban demi cinta.
1307
01:29:02,220 --> 01:29:04,050
Apa nama sihir hebat ini ?
1308
01:29:04,050 --> 01:29:06,300
Foto.
/ Foto.
1309
01:29:07,630 --> 01:29:08,960
Sangat bagus.
1310
01:29:08,960 --> 01:29:10,730
Halima.
Jendral Mathias
1311
01:29:10,810 --> 01:29:13,090
Yang Mulia.
Aku akan kembali.
1312
01:29:13,090 --> 01:29:15,850
Kau bisa melihat fotonya
selama aku pergi.
1313
01:29:16,100 --> 01:29:18,560
Aku cuma bercanda.
Bagaimana perkenalanku ?
1314
01:29:18,560 --> 01:29:20,560
Luar biasa.
1315
01:29:28,120 --> 01:29:30,630
Tanah dan rakyat kita.
1316
01:29:30,630 --> 01:29:33,240
Sekarang terhubung oleh cinta.
1317
01:29:38,640 --> 01:29:41,280
Hai Gale, kau suka ?
1318
01:29:41,280 --> 01:29:42,740
Oh, kau keberatan ?
1319
01:29:42,740 --> 01:29:45,120
Aku punya pesan untuk kakakku.
1320
01:30:04,680 --> 01:30:06,210
Terima kasih.
1321
01:30:07,860 --> 01:30:10,640
"Tebak kata. Jumat malam.
Jangan terlambat...
1322
01:30:10,640 --> 01:30:13,820
...dan jangan khawatir,
Arandalle baik - baik saja."
1323
01:30:13,820 --> 01:30:15,260
"Teruslah menjaga hutan.
1324
01:30:15,260 --> 01:30:17,150
"Aku mencintaimu.
1325
01:30:17,150 --> 01:30:19,160
Aku juga mencintaimu, Dik.
1326
01:30:19,160 --> 01:30:23,660
Hai Gale, kita mau jalan - jalan,
kau mau ikut ?
1327
01:30:27,210 --> 01:30:28,640
Kau siap ?
1328
01:42:03,420 --> 01:42:06,190
Pelihatkan dirimu.
Sekarang juga !
1329
01:42:06,190 --> 01:42:09,410
Elsa, jadilah dirimu sendiri.
/ Akan kulakukan, Mama..
1330
01:42:09,730 --> 01:42:12,070
Elsa mati ! Olaf mati !
1331
01:42:12,510 --> 01:42:14,020
Anna menangis.
1332
01:42:14,020 --> 01:42:15,950
Lalu rangkaian hal penting
yang kulupakan terjadi...
1333
01:42:15,950 --> 01:42:19,240
...tapi yang penting aku benar
dan air punya ingatan. Jadi...
1334
01:42:19,720 --> 01:42:23,000
Aku hidup !
Begitu juga kalian.
1335
01:42:23,930 --> 01:42:29,000
Whoa, kita hidup !
Kita hidup !
1336
01:42:30,790 --> 01:42:32,550
Kisah yang bagus.