0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 2 00:00:30,000 --> 00:00:51,000 3 00:01:35,340 --> 00:01:40,180 Zona putih adalah untuk mengangkut dan membongkar muatan hanya dari penumpang. 4 00:01:40,340 --> 00:01:42,980 Tidak ada yang berhenti di zona merah. 5 00:01:44,340 --> 00:01:49,460 Zona putih adalah untuk mengangkut dan membongkar muatan hanya dari penumpang. 6 00:01:49,580 --> 00:01:52,460 Tidak ada yang berhenti di zona merah. 7 00:02:03,580 --> 00:02:07,500 Halo. Terimalah bunga ini dari Gereja Kesadaran Beragama. 8 00:02:07,660 --> 00:02:11,500 - Apa anda mau memberi sumbangan? - Tidak, tetapi terima kasih. 9 00:02:13,020 --> 00:02:17,860 Zona merah adalah untuk mengangkut dan membongkar muatan hanya dari penumpang. 10 00:02:17,980 --> 00:02:21,020 Tidak ada yang berhenti di zona putih. 11 00:02:21,140 --> 00:02:24,540 Tidak. Zona putih yang untuk mengangkut & membongkar muatan. 12 00:02:24,660 --> 00:02:27,620 Tidak ada yang berhenti di zona merah. 13 00:02:27,740 --> 00:02:31,620 Zona merah selalu untuk menangkut dan membongkar muatan. 14 00:02:31,740 --> 00:02:34,260 Jangan pernah berhenti di zona putih. 15 00:02:34,380 --> 00:02:38,180 Jangan beritahu saya zona mana untuk berhenti dan mana untuk angkut muatan. 16 00:02:38,300 --> 00:02:42,020 Dengarkan, Betty, jangan mulai dengan bualan zona putihmu lagi. 17 00:02:45,060 --> 00:02:48,740 Halo. Terimalah bunga ini dari Gereja Kesadaran Beragama. 18 00:02:48,860 --> 00:02:50,540 Apa anda mau menyumbang? 19 00:02:50,700 --> 00:02:53,180 Tidak, terima kasih. Kami menyumbang di kantor. 20 00:03:01,780 --> 00:03:05,740 Bisakah anda simpan semua benda berbahan metal di mangkuk ini, tolong? 21 00:03:13,820 --> 00:03:16,660 Jangan berhenti di zona putih. 22 00:03:16,780 --> 00:03:18,700 Sungguh, Vernon, mengapa berpura-pura? 23 00:03:18,820 --> 00:03:21,660 Kita berdua tahu apa yang kau bicarakan. 24 00:03:21,780 --> 00:03:23,700 Kau ingin aku melakukan aborsi. 25 00:03:23,860 --> 00:03:27,340 Itu satu-satunya hal yang mungkin dilakukan. Jika itu berjalan baik, 26 00:03:27,460 --> 00:03:30,500 terapi, tidak ada bahayanya. 27 00:03:30,620 --> 00:03:31,940 Taksi! 28 00:03:39,460 --> 00:03:41,260 Saya akan kembali sebentar lagi. 29 00:03:48,260 --> 00:03:52,340 Halo, tuan, terimalah bunga ini dari Gereja Kesadaran Beragama. 30 00:03:52,460 --> 00:03:54,020 Apa anda mau... 31 00:04:09,900 --> 00:04:12,740 - Hey, Larry, dimana mesin pengangkat barang? - Mesin pengangkat barang? 32 00:04:12,860 --> 00:04:15,500 Ada disana di dekat bagasi pengangkutan. 33 00:04:19,780 --> 00:04:21,340 Awas! 34 00:04:32,980 --> 00:04:35,500 - Elaine. - Ted! 35 00:04:35,580 --> 00:04:38,220 Aku pulang lebih awal dan menemukan suratmu. 36 00:04:38,340 --> 00:04:42,260 Aku kira kau ingin aku baca itu nanti. Aku harus bicara padamu. 37 00:04:42,380 --> 00:04:44,780 Aku tak mau membicarakan itu lagi. 38 00:04:44,940 --> 00:04:47,460 Semuanya tak berjalan baik untuk waktu yang lama, 39 00:04:47,580 --> 00:04:50,780 tapi ini akan berbeda, seperti di awal. 40 00:04:50,900 --> 00:04:52,900 Sabarlah dan aku akan cari jalan keluar. 41 00:04:53,020 --> 00:04:56,100 Aku sudah sabar dan aku sudah coba untuk menolong, 42 00:04:56,220 --> 00:04:58,220 tapi kau tidak mengizinkan aku melakukannya. 43 00:05:00,620 --> 00:05:03,540 Apa kau sudah tak ada lagi perasaan untukku? 44 00:05:03,620 --> 00:05:07,980 Dibutuhkan banyak hal untuk cinta. 45 00:05:08,100 --> 00:05:10,180 Paling banyak, dibutuhkan rasa hormat. 46 00:05:10,340 --> 00:05:14,500 Aku tak bisa hidup dengan orang yang tak ku hormati! 47 00:05:20,180 --> 00:05:22,220 Sial. 48 00:05:31,060 --> 00:05:33,900 Kapten Oveur, telepon yang putih. 49 00:05:33,980 --> 00:05:37,140 Kapten Clarence Oveur, telepon yang putih. 50 00:05:42,060 --> 00:05:44,060 Tidak, telepon yang putih! 51 00:05:47,620 --> 00:05:49,380 Ini Kapten Oveur. 52 00:05:49,500 --> 00:05:52,580 Sebentar telepon untuk anda dari Klinik Mayo. 53 00:05:52,700 --> 00:05:55,580 Kapten Oveur, telepon yang putih. 54 00:05:55,700 --> 00:05:57,860 - Aku sudah mengangkatnya! - Terima kasih. 55 00:05:57,980 --> 00:05:59,900 Lanjutkan telepon anda. 56 00:06:00,020 --> 00:06:02,100 Ini Dr. Brody dari Klinik Mayo. 57 00:06:02,220 --> 00:06:04,740 Ada seorang penumpang pada penerbangan Chicago anda, 58 00:06:04,860 --> 00:06:07,940 seorang gadis kecil bernama Lisa Davis, perjalanan ke Minneapolis. 59 00:06:08,060 --> 00:06:10,420 Dia dijadwalkan untuk pencangkokan jantung. 60 00:06:10,540 --> 00:06:12,820 Beritahu ibunya kami sudah temukan seorang pendonor. 61 00:06:12,940 --> 00:06:14,980 Jantungnya telah siap untuk operasi. 62 00:06:15,100 --> 00:06:18,540 Pasien harus ada di meja operasi dalam 6 jam. 63 00:06:18,700 --> 00:06:22,100 Pastikan dia tetap di posisi berbaring, 64 00:06:22,220 --> 00:06:25,180 bahwa ada sebuah jam yang disimpan pada IV nya. 65 00:06:25,300 --> 00:06:27,620 Ini sangat penting agar dia selalu tenang... 66 00:06:27,740 --> 00:06:29,620 Permisi, ini operator. 67 00:06:29,740 --> 00:06:33,820 Saya punya panggilan darurat di jalur 5 dari Tuan Hamm. 68 00:06:33,940 --> 00:06:36,020 Berikan saya Hamm di jalur 5, tahan Mayo. 69 00:07:02,980 --> 00:07:04,980 Kau akan kembali besok malam. 70 00:07:05,100 --> 00:07:07,100 Kita akan makan malam. Kita akan bicarakan semuanya. 71 00:07:07,220 --> 00:07:10,700 Aku tak akan kembali. Aku meminta giliran ke Atlanta. 72 00:07:10,820 --> 00:07:13,700 Elaine... Aku janji aku bisa berubah. 73 00:07:13,820 --> 00:07:17,700 Lalu kenapa kau tak ambil pekerjaan yang Louie Netz tawarkan di Boeing? 74 00:07:17,820 --> 00:07:21,580 Aku tak bisa dekat-dekat dengan pesawat sejak perang itu. 75 00:07:21,700 --> 00:07:25,340 Dan mereka tak akan menerima aku karena catatan perangku. 76 00:07:25,460 --> 00:07:29,100 Catatan perang? Kau satu-satunya yang tetap hidup. 77 00:07:29,220 --> 00:07:31,420 Untuk sebagian orang, itu sejarah. 78 00:07:31,540 --> 00:07:34,980 - Kau mengharapkan aku untuk percaya itu? - Itu kenyataannya. 79 00:07:35,100 --> 00:07:38,140 Apa yang paling menyakitimu adalah catatanmu semenjak perang... 80 00:07:38,260 --> 00:07:39,740 ...kota berbeda, pekerjaan berbeda... 81 00:07:39,860 --> 00:07:43,260 ...dan tak satupun dari itu memperlihatkan kau bisa menerima tanggung jawab yang nyata. 82 00:07:43,380 --> 00:07:46,380 - Elaine, beri aku satu lagi... - Ini sudah telat, Ted. 83 00:07:46,540 --> 00:07:48,980 Ketika aku kembali ke Chicago, 84 00:07:49,100 --> 00:07:53,380 aku akan memulai hidupku dari awal lagi. Maafkan aku. 85 00:07:56,060 --> 00:07:59,180 Permisi, terimalah bunga ini dari Gereja Keagamaan... 86 00:08:09,260 --> 00:08:11,340 Hi! Baik, selamat malam. 87 00:08:11,460 --> 00:08:15,340 Kesana. Ikuti mereka ke belakang. 88 00:08:19,140 --> 00:08:22,220 Ada kabar tentang badai yang terjadi di Salt Lake, Clarence? 89 00:08:22,340 --> 00:08:24,860 Tidak, sepertinya tidak, Victor. 90 00:08:24,980 --> 00:08:28,980 Saya hanya melihat lagi laporan area untuk jam 1600 sampai 2400. 91 00:08:29,100 --> 00:08:32,060 Ada penghambat kemacetan di sekitar Dakota, 92 00:08:32,180 --> 00:08:34,020 kembalikan semua rute ke Utah. 93 00:08:34,140 --> 00:08:38,020 Jika dia memutuskan untuk mendorong ke Great Lake, itu akan jadi cukup pekat. 94 00:08:38,140 --> 00:08:40,060 Bagaimana dengan rute selatan di sekitar Tulsa? 95 00:08:40,220 --> 00:08:42,620 Saya 2x memeriksa terminal prakiraan cuaca, 96 00:08:42,740 --> 00:08:45,940 dan anginnya tinggi dan IFR di sepanjang jalan. 97 00:08:46,060 --> 00:08:47,860 Dimana keluarnya itu? 98 00:08:47,980 --> 00:08:51,860 Petir menyambar pada ketinggian 20,000, lapisan es sekitar 18. 99 00:08:53,060 --> 00:08:57,100 - Kelihatannya Denver yang terbaik. - Benar Denver. 100 00:08:57,220 --> 00:08:58,900 Maaf, Clarence. 101 00:08:59,020 --> 00:09:02,260 Laporan terakhir menampilkan semuanya sukses besar dari Salt Lake sampai Lincoln. 102 00:09:02,380 --> 00:09:04,100 Hi, Roger. Senang kau bisa ada disini. 103 00:09:04,220 --> 00:09:05,980 Victor, ini adalah Roger Murdock. Victor Basta. 104 00:09:06,060 --> 00:09:08,300 - Apa kabar? - Senang bertemu denganmu. 105 00:09:08,420 --> 00:09:11,620 Saya sudah memberitahu Victor bahwa saya sudah melihat kembali laporan area... 106 00:09:11,740 --> 00:09:14,980 ...untuk jam 1600 sampai 2400. 107 00:09:15,100 --> 00:09:18,340 Ada hambatan di sekitar Dakota. 108 00:09:27,700 --> 00:09:30,420 Ini dia. Terima kasih. 109 00:09:30,500 --> 00:09:33,380 Apa Elaine Dickinson di penerbangan ini? 110 00:09:33,500 --> 00:09:38,300 Semua kru penerbangan sudah ada di pesawat. Biar saya lihat. 111 00:09:38,380 --> 00:09:40,220 Oh, benar. Dia di atas pesawat. 112 00:09:43,340 --> 00:09:47,140 Saya ingin satu tiket ke Chicago. Tanpa koper. 113 00:09:52,980 --> 00:09:56,460 - Berasap atau tanpa asap? - Berasap, tolong. 114 00:09:58,540 --> 00:10:00,660 Ini. Semoga perjalanan menyenangkan. 115 00:10:16,980 --> 00:10:19,660 Striker, ini Pemimpin Merah Keempat. 116 00:10:19,780 --> 00:10:21,940 Target utama terhalang kabut. 117 00:10:22,060 --> 00:10:24,100 Keputusannya ada padamu. 118 00:10:24,220 --> 00:10:27,500 Keputusan padamu... 119 00:10:27,660 --> 00:10:30,380 ...padamu... padamu... 120 00:11:47,540 --> 00:11:49,340 Gugup? 121 00:11:49,460 --> 00:11:51,300 Ya. 122 00:11:51,420 --> 00:11:54,100 Pertama kali terbang? 123 00:11:54,180 --> 00:11:57,140 Tidak. Saya sudah sering tegang. 124 00:12:03,140 --> 00:12:07,100 Hi. Kita akan segera lepas landas, jadi lebih baik saya eratkan sabuknya. 125 00:12:07,260 --> 00:12:10,220 Terima kasih. Oh, Ibu, ini sangat menarik! 126 00:12:10,340 --> 00:12:13,220 Ibu tahu, tapi ingat, kau harus istirahat. 127 00:12:13,340 --> 00:12:17,380 Itu saran yang baik. Kau santailah, dan saya akan kembali setelah lepas landas. 128 00:12:17,500 --> 00:12:18,820 Terima kasih. 129 00:12:21,180 --> 00:12:24,540 - Aku akan sangat merindukanmu. - Aku akan merindukanmu juga. 130 00:12:24,660 --> 00:12:27,540 Janji kau akan menulis surat? 131 00:12:27,660 --> 00:12:29,780 Setiap hari. 132 00:12:31,140 --> 00:12:32,580 Bill! 133 00:12:32,740 --> 00:12:34,900 Lebih baik segera naik, nak. 134 00:12:36,620 --> 00:12:38,780 Semua naik! 135 00:12:38,900 --> 00:12:42,140 209er ke menara kendali. Kami siap maju dengan perlahan. 136 00:12:42,260 --> 00:12:45,060 - Selamat tinggal, Bill! - Selamat tinggal, sayang! 137 00:12:45,180 --> 00:12:47,020 Aku mencintaimu, sayang! 138 00:12:47,140 --> 00:12:49,660 209er, perlahan ke jalur 19er. 139 00:12:52,340 --> 00:12:53,940 Selamat tinggal, sayang! 140 00:12:54,060 --> 00:12:57,660 Ambillah fotomu saat baru sampai disana dan kirim satu padaku. 141 00:12:57,780 --> 00:12:59,860 Baik. Ini, cepat. 142 00:13:02,300 --> 00:13:05,380 Ini jammu. Kau tak harus melakukannya. Kau akan membutuhkan ini. 143 00:13:05,500 --> 00:13:07,740 Tak apa-apa. Itu rusak. 144 00:13:07,900 --> 00:13:09,780 - Bill! - Selamat tinggal, sayang! 145 00:13:09,900 --> 00:13:11,180 Bill! 146 00:13:12,540 --> 00:13:16,060 Bill! Bill! Aku akan terus menyimpannya sepanjang waktu. 147 00:13:16,180 --> 00:13:18,580 Selamat tinggal, sayang. Jaga dirimu. Selamat tinggal. 148 00:13:19,620 --> 00:13:21,980 - Penerbangan 209er, diizinkan untuk lepas landas. - Roger (Diterima). 149 00:13:23,100 --> 00:13:26,140 - Keberengkatan LA frekuesi 123.9er. - Roger (Diterima). 150 00:13:27,860 --> 00:13:30,220 - Permintaan vector. Over (ganti). - Apa? 151 00:13:30,380 --> 00:13:32,620 Penerbangan 209er, siap untuk vector (arah) 324. 152 00:13:32,740 --> 00:13:34,980 - Kita sudah clearance (diberi izin), Clarence. - Roger (diterima), Roger (diterima). 153 00:13:35,100 --> 00:13:36,940 Apa vector (arah) kita, Victor? 154 00:13:37,100 --> 00:13:41,060 - Saya ingin clearance (izin) radio. Over (Ganti). - Itu Clarence Oveur. Over (Ganti). 155 00:13:41,180 --> 00:13:42,900 - Roger (Diterima). - Huh? 156 00:13:43,060 --> 00:13:45,900 - Roger (Diterima). Over (Ganti). - Huh? Siapa? 157 00:14:11,500 --> 00:14:13,780 Apa anda baik-baik saja, tuan? 158 00:14:13,900 --> 00:14:17,460 Oh, saya sudah lama tak terbang. 159 00:14:26,100 --> 00:14:28,380 Selamat malam. Ini Kapten Oveur yang berbicara. 160 00:14:28,500 --> 00:14:31,660 Kita akan naik ke ketinggian 36,000 kaki malam ini... 161 00:14:42,860 --> 00:14:44,860 Santailah dan nikmati penerbangan anda. 162 00:14:44,980 --> 00:14:47,060 Apa anda ingin membaca sesuatu? 163 00:14:47,180 --> 00:14:49,220 Apa kau punya sesuatu yang ringan? 164 00:14:50,980 --> 00:14:55,180 Bagaimana dengan selembaran ini, "Olahragawan Yahudi yang Terkenal"? 165 00:14:55,340 --> 00:14:57,260 Baik. Terima kasih. 166 00:14:58,580 --> 00:15:01,860 - Ted! Apa yang kau lakukan disini? - Aku harus bicara denganmu. 167 00:15:01,980 --> 00:15:04,540 Kau tak seharusnya datang. Aku tak punya waktu sekarang. 168 00:15:04,660 --> 00:15:06,660 - Pramugari? - Permisi. 169 00:15:06,780 --> 00:15:07,780 Tapi... 170 00:15:20,380 --> 00:15:24,540 Tak heran kau kesal. Dia manis. 171 00:15:26,700 --> 00:15:29,420 Dan sosok penyayang. 172 00:15:29,540 --> 00:15:34,140 Gemulai, buah dada yang mencibir, paha yang kokoh. 173 00:15:35,540 --> 00:15:38,580 Sayang sekali kalian berdua tidak cocok. 174 00:15:38,700 --> 00:15:40,700 Ya, saya tahu. 175 00:15:40,820 --> 00:15:42,820 Semuanya menjadi berbeda. 176 00:15:45,900 --> 00:15:48,700 Saya ingat ketika kami pertama kali bertemu. 177 00:15:48,820 --> 00:15:51,780 Itu terjadi saat perang. 178 00:15:51,940 --> 00:15:53,700 Saya di Angkatan Udara, 179 00:15:53,860 --> 00:15:57,460 bermarkas di Drambuie, di luar Pantai Barbary. 180 00:15:57,580 --> 00:16:00,020 Saya biasa nongkrong di bar Magumba. 181 00:16:00,140 --> 00:16:03,980 Itu tempat yang keras. Tempat minum paling parah di dermaga, 182 00:16:04,100 --> 00:16:09,020 diisi oleh orang-orang yang ditolak dan para penjahat dari Bombay ke Calcutta. 183 00:16:09,140 --> 00:16:11,060 Itu lebih buruk dari Detroit. 184 00:16:22,180 --> 00:16:24,020 Suasana di tempat itu jelek. 185 00:16:24,180 --> 00:16:27,700 Kau tak akan ada disana kecuali kau tahu bagaimana menggunakan kepalan tanganmu. 186 00:16:27,820 --> 00:16:30,420 Perkelahian terjadi hampir tiap malam. 187 00:17:40,500 --> 00:17:42,940 Saya tak pergi kesana malam itu untuk jatuh cinta. 188 00:17:43,060 --> 00:17:45,060 Saya hanya mau minum beberapa gelas. 189 00:17:45,220 --> 00:17:47,180 Dan tiba-tiba, dia ada disana. 190 00:17:56,820 --> 00:18:00,940 Saya terpikat, terpesona. Itu memukul saya seperti sebuah petir. 191 00:18:01,020 --> 00:18:05,540 Saya harus meminta orang itu untuk mencubit saya untuk membuktikan saya tak bermimpi. 192 00:18:10,340 --> 00:18:12,420 Saya takut untuk mendekati dia, 193 00:18:12,580 --> 00:18:15,260 tapi malam itu, takdir ada di sisi saya. 194 00:19:45,000 --> 00:19:55,000 == Mohawkholic == 195 00:19:55,000 --> 00:20:05,000 == Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = 196 00:20:05,000 --> 00:20:15,000 197 00:21:21,600 --> 00:21:24,960 Kami tertawa, mengobrol, berdansa. 198 00:21:25,080 --> 00:21:28,800 Saya tak ingin itu berakhir. Saya rasa saya masih tak ingin. 199 00:21:28,920 --> 00:21:33,000 Cukup tentang saya. Saya harap ini tak membuat anda bosan. 200 00:21:33,160 --> 00:21:35,960 Setiap kali saya berbicara tentang Elaine, saya selalu terbawa suasana. 201 00:21:36,120 --> 00:21:38,040 Saya kehilangan semua kenangan hidup saya. 202 00:21:40,400 --> 00:21:42,400 Kalian mau memesan makan malam? 203 00:21:42,520 --> 00:21:45,400 Joey ingin steak. Kami ingin ikan. 204 00:21:45,480 --> 00:21:47,440 Kapan saya bisa lihat kokpit? 205 00:21:47,560 --> 00:21:51,440 Pilot mungkin sedang sangat sibuk menerbangkan pesawat. 206 00:21:51,560 --> 00:21:53,160 Aw, gee whizz! 207 00:21:53,280 --> 00:21:56,760 Saya akan bicara dengan Kapten dan kita lihat apa kita bisa mengaturnya. 208 00:21:56,880 --> 00:21:59,080 Gee, itu pasti hebat! 209 00:22:01,680 --> 00:22:03,760 Apa anda mau memesan makan malam? 210 00:22:21,040 --> 00:22:23,880 Permisi, saya baru saja mau lewat. 211 00:22:24,040 --> 00:22:26,480 Saya pikir kau ingin secangkir kopi. 212 00:22:26,600 --> 00:22:29,280 Itu sangat manis. Terima kasih. 213 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 - Maukah kau duduk? - Terima kasih. 214 00:22:37,440 --> 00:22:39,960 - Krim? - Tidak, saya mau hitam saja. 215 00:22:40,080 --> 00:22:41,920 Seperti orang saya. 216 00:23:52,080 --> 00:23:55,440 Ted, aku tak pernah tahu aku bisa jadi sangat bahagia. 217 00:23:55,560 --> 00:23:58,880 Beberapa bulan terakhir menjadi indah. 218 00:23:59,000 --> 00:24:03,840 Besok, mengapa kita tidak mengemudi ke tempat makan seafood kecil itu dan... 219 00:24:03,960 --> 00:24:08,080 - Ada apa? - Perintahku telah sampai. 220 00:24:08,200 --> 00:24:10,120 Reguku pergi besok. 221 00:24:10,240 --> 00:24:13,720 Kami akan membom depot penyimpanan barang di Daiquiri pada jam 1800. 222 00:24:13,840 --> 00:24:16,280 Kami datang di dari utara, di bawah radar mereka. 223 00:24:16,400 --> 00:24:18,200 Kapan kau akan kembali? 224 00:24:18,320 --> 00:24:21,600 Aku tak bisa beritahu itu padamu. Itu rahasia. 225 00:24:21,720 --> 00:24:26,400 Oh, Ted, tolong hati-hati. Aku sangat khawatir padamu. 226 00:24:26,520 --> 00:24:29,000 Aku mencintaimu, Elaine. 227 00:24:29,120 --> 00:24:31,160 @kU m3nc1nt41mU. 228 00:24:52,880 --> 00:24:56,640 Penerbangan 209er, ini pengendali penerbangan Denver. 229 00:24:56,760 --> 00:24:58,800 Kalian mendekati cuaca buruk. 230 00:24:58,920 --> 00:25:01,360 Tolong naik ke ketinggian 42,000 kaki. 231 00:25:02,400 --> 00:25:05,520 - Roger (diterima), Denver. - Kita ada seorang pengunjung. 232 00:25:05,640 --> 00:25:06,640 Halo. 233 00:25:06,760 --> 00:25:11,080 Kapten Oveur, Tuan Murdock, and Tuan Basta, ini Joey Hammen. 234 00:25:11,200 --> 00:25:13,320 - Hi, Joey. - Ayo kesini. 235 00:25:13,440 --> 00:25:17,440 Ini untuk pengunjung spesial. Kau mau memiliki ini? 236 00:25:17,560 --> 00:25:22,080 - Terima kasih. Terima kasih banyak. - Tentu. Pernah berada di kokpit? 237 00:25:22,200 --> 00:25:25,080 Tidak, aku tak naik pesawat sebelumnya. 238 00:25:25,200 --> 00:25:27,920 Pernahkah kau melihat orang dewasa yang bugil? 239 00:25:28,040 --> 00:25:32,160 - Bolehkan saya memeriksa cuaca? - Tidak, kenapa kau tak mengurus itu? 240 00:25:32,280 --> 00:25:36,200 Joey, apa kau pernah nongkrong di sekitar gedung olahraga? 241 00:25:36,360 --> 00:25:39,800 - Kita lebih baik kembali. - Tidak, Joey bisa tinggal untuk sejenak. 242 00:25:39,920 --> 00:25:42,760 - Boleh? - Baik, jika kamu tidak kesana. 243 00:25:42,880 --> 00:25:46,720 Penerbangan 209er ke Denver, naik ke ketinggian 42,000 kaki. 244 00:25:46,840 --> 00:25:50,120 Akan laporan lagi di sekitar Lincoln. Ganti dan keluar. 245 00:25:50,240 --> 00:25:54,160 Tunggu sebentar, aku tahu anda. Anda Kareem Abdul Jabbar. 246 00:25:54,280 --> 00:25:57,360 Anda bermain basket untuk Los Angeles Lakers. 247 00:25:57,480 --> 00:26:00,960 Nama saya Roger Murdock. Saya seorang co-pilot. 248 00:26:01,080 --> 00:26:04,320 Nama saya Roger Murdock. Saya seorang co-pilot. 249 00:26:04,440 --> 00:26:08,280 Anda Kareem! Saya melihat anda bermain. Ayah saya memiliki tiket musim ini. 250 00:26:08,400 --> 00:26:11,640 Kau harus kembali ke kursimu sekarang. Benar, Clarence? 251 00:26:12,760 --> 00:26:15,840 Tidak, dia tidak mengganggu siapapun. Biarkan dia tinggal disini. 252 00:26:17,080 --> 00:26:21,000 Baiklah, tapi ingat nama saya adalah Roger Murdock. 253 00:26:21,120 --> 00:26:22,840 Saya adalah pilot pesawat terbang. 254 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Saya pikir anda adalah yang terbaik, 255 00:26:25,080 --> 00:26:29,520 tapi kata ayahku kau tak cukup bekerja keras pada bertahan. 256 00:26:29,640 --> 00:26:33,360 Dan dia sering bilang anda bahkan tak berlari untuk bertahan. 257 00:26:33,480 --> 00:26:36,680 Dan anda tidak mencobanya, kecuali selama play-off. 258 00:26:36,800 --> 00:26:38,640 Sialan aku tidak begitu! 259 00:26:40,320 --> 00:26:44,240 Dengarkan, nak, saya sudah mendengar ocehan itu sejak masih di UCLA. 260 00:26:44,360 --> 00:26:47,840 Aku membanti roti di luar sana setiap malamnya. 261 00:26:47,960 --> 00:26:50,840 Beritahu orang tuamu untuk menarik Walton and Lanier... 262 00:26:50,960 --> 00:26:53,240 ...maju dan mundur di lapangan selama 48 menit. 263 00:26:59,240 --> 00:27:00,640 Joey... 264 00:27:00,760 --> 00:27:02,840 Kau suka film tentang gladiator? 265 00:27:08,560 --> 00:27:11,320 Elaine, dengarkan aku. 266 00:27:11,440 --> 00:27:14,120 Semuanya tak berjalan baik untuk waktu yang lama, 267 00:27:14,200 --> 00:27:18,360 tapi itu akan menjadi berbeda, seperti di awal, ingat? 268 00:27:18,480 --> 00:27:21,520 Aku ingat segalanya. 269 00:27:21,640 --> 00:27:24,400 Semua yang aku miliki adalah kenangan. 270 00:27:24,520 --> 00:27:27,720 Kebanyakan, aku ingat malam saat kita bersama. 271 00:27:27,840 --> 00:27:31,200 Aku ingat bagaimana kau memegangku, 272 00:27:31,320 --> 00:27:34,680 dan bagaimana aku duduk di mukamu dan menggeliat, dan... 273 00:27:34,800 --> 00:27:38,560 ...kemudian, bagaimana kita melihat matahari terbit. 274 00:27:38,680 --> 00:27:41,960 Ketika itu terjadi, itu hampir seperti... 275 00:27:42,080 --> 00:27:46,520 ...seperti setiap hari baru itu dibuat hanya untuk kita. 276 00:27:46,640 --> 00:27:49,360 Itu yang selalu aku inginkan. 277 00:27:49,480 --> 00:27:51,520 Tapi itu tak akan terjadi. 278 00:27:51,640 --> 00:27:55,520 Tidak selama kau bersikeras di masa lalu! 279 00:28:06,160 --> 00:28:08,280 Kau terlalu rendah, Ted! Kau terlalu rendah! 280 00:28:17,320 --> 00:28:20,440 Pikiran bermain menipumu. 281 00:28:22,360 --> 00:28:25,680 Dia terlihat sangat bahagia hari ini, benar? 282 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 Kau terlihat sangat bahagia hari ini. 283 00:28:29,120 --> 00:28:33,480 Baik, Robert, selinapkan ke bawah. Ini tak akan terlalu sakit. 284 00:28:33,600 --> 00:28:36,280 Kau mendapat sebuah telegram dari markas besar hari ini. 285 00:28:36,360 --> 00:28:38,440 Markas besar? Apa itu? 286 00:28:38,560 --> 00:28:42,120 Sebuah bangunan besar dimana Jendral rapat, tapi itu tak penting. 287 00:28:42,240 --> 00:28:46,080 Mereka sudah membebaskanmu dari setiap kesalahan yang terjadi pada serangan itu. 288 00:28:46,200 --> 00:28:48,960 - Bukankah itu berita bagus? - Benarkah? 289 00:28:49,080 --> 00:28:53,960 Karena kesalahanku, 6 orang tak kembali dari serangan itu. 290 00:28:54,080 --> 00:28:57,120 7. Letnan Zip wafat pagi ini. 291 00:28:57,240 --> 00:29:01,080 Tapi Dr.Sandler berkata kau akan keluar dalam seminggu. Bukankah itu indah? 292 00:29:02,480 --> 00:29:05,200 Aku berharap bisa katakan hal yang sama untuk George Zip. 293 00:29:05,360 --> 00:29:10,280 Sabarlah, Ted. Tak seorangpun mengharapkan kau untuk mendapatkan lebih dari ini. 294 00:29:10,400 --> 00:29:14,280 Hey, Striker, bagaimana dengan istirahat? Aku sudah lelah. 295 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 Yeah, baiklah. 5 menit. 296 00:29:17,640 --> 00:29:19,680 Terima kasih. 297 00:29:19,800 --> 00:29:23,440 Aku menemukan sebuah apartemen yang bagus untuk kita. 298 00:29:23,560 --> 00:29:25,560 Itu memliki perapian batu bata... 299 00:29:25,680 --> 00:29:29,040 ...dan sebuah kamar tidur lucu dengan kaca di langit-langit dan... 300 00:29:29,160 --> 00:29:32,080 Red Leader! Red Leader, saya akan jatuh! 301 00:29:32,200 --> 00:29:36,800 Kapten Geline. Dia pikir dia adalah seorang pilot, tetap bertarung di perang. 302 00:29:38,120 --> 00:29:40,840 Aku menemukan terowongan itu, Johnson! Ini jalannya! 303 00:29:40,960 --> 00:29:43,800 $25 untuk sebatang rokok terlalu mahal! 304 00:29:47,320 --> 00:29:50,680 - Apa masalahnya? - Itu Letnan Hurwitz. 305 00:29:50,800 --> 00:29:52,880 Kerusakan pada tempurung kepala. 306 00:29:53,000 --> 00:29:55,080 Dia pikir dia itu Ethel Merman. 307 00:30:13,600 --> 00:30:16,040 Perang adalah neraka. 308 00:30:20,440 --> 00:30:24,720 Permisi, tuan. Anda mau pesan kopi sebelum makan malam? 309 00:30:24,840 --> 00:30:27,120 Tidak. Tidak, terima kasih. 310 00:30:28,920 --> 00:30:32,680 - Apa kalian mau secangkir lagi? - Saya mau, tapi Jim jangan. 311 00:30:32,800 --> 00:30:37,080 Saya pikir saya mau secangkir kopi lagi. 312 00:30:37,240 --> 00:30:40,480 Jim tak pernah meminta kopi yang kedua kalinya di rumah. 313 00:30:46,520 --> 00:30:49,200 - Permisi, biarawati. - Ya? 314 00:30:49,320 --> 00:30:51,720 Ada seorang gadis kecil di penerbangan ini yang sedang sakit. 315 00:30:51,880 --> 00:30:54,600 Oh, ya, saya lihat. Anak yang malang. 316 00:30:54,760 --> 00:30:58,760 Bolehkah saya pinjam gitarnya? Mungkin saya bisa buat dia ceria. 317 00:30:58,880 --> 00:31:01,320 - Tentu. - Terima kasih. 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,920 - Hi. - Hi. 319 00:31:10,040 --> 00:31:12,840 Bolehkan jika saya berbicara pada anak anda? 320 00:31:12,960 --> 00:31:15,520 Saya pikir itu akan bagus. 321 00:31:17,160 --> 00:31:19,920 - Hi, Saya Randy. - Saya Lisa. 322 00:31:20,040 --> 00:31:22,840 Oh, anda punya gitar! 323 00:31:23,000 --> 00:31:26,040 Saya pikir mungkin kamu mau mendengarkan sebuah lagu. 324 00:31:26,160 --> 00:31:27,680 Saya mau. 325 00:31:27,800 --> 00:31:30,520 Baik. Kita lihat... 326 00:31:30,640 --> 00:31:32,680 Ini salah satu favorit saya. 327 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Kamu telat. Kami sudah menunggu. 328 00:33:02,080 --> 00:33:04,280 - Siapa yang duluan? - Silahkan, Clarence. 329 00:33:04,400 --> 00:33:06,400 Bagaimana cuaca? 330 00:33:06,560 --> 00:33:08,560 Ada beberapa hal yang buruk di depan kita. 331 00:33:08,680 --> 00:33:10,560 Kita harus naik. 332 00:33:12,440 --> 00:33:16,560 Yeah, sesudah perang, saya ingin untuk dapat pergi sejauh mungkin, 333 00:33:16,680 --> 00:33:20,520 jadi Elaine dan saya bergabung dengan Korps Perdamaian. 334 00:33:20,640 --> 00:33:25,240 Kami ditugaskan ke suku bangsa yang terisolasi, Molombos. 335 00:33:25,360 --> 00:33:28,240 Mereka tak pernah melihat orang Amerika sebelumnya. 336 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Itu sungguh sebuah tantangan, 337 00:33:44,280 --> 00:33:47,440 memperkenalkan kepada mereka kebudayaan barat kita. 338 00:33:51,720 --> 00:33:54,440 Pertama, mereka tak tahu apa yang kita pikirkan. 339 00:33:54,560 --> 00:33:56,680 Kemudian, kami mendapat kepercayaan dari mereka. 340 00:34:05,480 --> 00:34:08,920 Itu akan membantu kalian untuk menyimpan makanan dengan lebih baik... 341 00:34:09,080 --> 00:34:12,320 ...untuk sekarang dan musim hujan yang akan datang. 342 00:34:12,440 --> 00:34:17,320 Dan juga, Supperware adalah produk yang ideal untuk menyimpan sisa makanan... 343 00:34:17,440 --> 00:34:20,200 ...untuk menghemat keuangan kalian. 344 00:34:20,320 --> 00:34:24,160 Ini dua 1/4 kotak "Seals-M-Rite"... 345 00:34:24,280 --> 00:34:26,960 ...menjaga roti hot dog segar untuk berhari-hari. 346 00:34:27,080 --> 00:34:31,360 Orang-orang ini benar-benar terisolasi dari peradaban. 347 00:34:31,520 --> 00:34:35,280 Tak seorangpun memiliki sebuah program pelatihan fisik untuk mereka, 348 00:34:35,440 --> 00:34:37,240 dan mereka tak punya perlatan olah raga. 349 00:34:37,400 --> 00:34:39,320 Saya mulai pada mereka dengan hal yang sederhana, 350 00:34:39,440 --> 00:34:41,080 sampai keahlian permainan dasar, 351 00:34:41,200 --> 00:34:44,120 dan akhirnya, teori bersaing yang lebih sulit. 352 00:34:44,280 --> 00:34:47,520 Saya bersabar, dan mereka ingin sekali belajar. 353 00:34:47,640 --> 00:34:49,400 Mereka terlihat menikmati. 354 00:34:49,520 --> 00:34:52,880 Mungkin harus mengajari teknik lebih lanjut orang Amerika, 355 00:34:53,040 --> 00:34:55,920 kami menjembatani generasi yang terisolasi, 356 00:34:56,040 --> 00:34:58,680 dan komunikasi berhasil dengan suku Molombos. 357 00:35:05,080 --> 00:35:06,920 Mereka mulai bisa memperlajarinya. 358 00:35:07,040 --> 00:35:09,040 Ketika kita mendaftar ulang, aku akan mengajari mereka baseball. 359 00:35:09,160 --> 00:35:11,960 Ted, aku tak ingin tinggal disini. 360 00:35:12,080 --> 00:35:16,440 Ini waktunya untuk pulang untuk menjalankan rencana yang kita buat sebelum perang. 361 00:35:18,360 --> 00:35:22,680 Banyak orang membuat rencana sebelum perang. Seperti George Zip. 362 00:35:27,760 --> 00:35:32,720 Pada saat itu, saya menyadari Elaine punya keraguan dengan hubungan kami. 363 00:35:32,840 --> 00:35:36,960 Dan itu, seperti halnya yang lain, membawa ke masalah minuman saya. 364 00:35:38,120 --> 00:35:42,120 Kami kembali ke Amerika. Saya mencoba beberapa pekerjaan. 365 00:35:42,240 --> 00:35:45,520 Saya bisa lanjutkan, tapi mungkin saya membuat anda bosan. 366 00:35:45,640 --> 00:35:48,360 Saya tak ingin menyalahkan Elaine. Dia menginginkan sebuah karir. 367 00:35:55,520 --> 00:35:58,200 - Saya tak tegak. - Ada apa? 368 00:35:58,320 --> 00:36:00,400 - Ya? - Perut saya. 369 00:36:00,520 --> 00:36:04,800 Saya tak merasakan sakit seperti ini sejak kami menonton film Ronald Reagan itu. 370 00:36:04,920 --> 00:36:08,560 Saya pergi mencari obat mabuk. 371 00:36:16,000 --> 00:36:18,880 Kapten, seorang penumpang wanita sakit. 372 00:36:19,040 --> 00:36:20,520 Mabuk udara? 373 00:36:20,640 --> 00:36:24,640 Saya pikir begitu, tapi saya tak pernah lihat itu sangat akut. 374 00:36:24,800 --> 00:36:28,840 Cari tahu jika ada seorang dokter di penerbangan ini setenang mungkin yang kamu bisa. 375 00:36:31,520 --> 00:36:35,960 Joey, apa kamu pernah ada di sebuah penjara orang Turki? 376 00:36:38,400 --> 00:36:41,480 Aku tak seharusnya minta kopi itu 2x. 377 00:36:52,960 --> 00:36:56,280 Jim tak pernah muntah di rumah. 378 00:36:56,400 --> 00:36:59,400 Maaf membangunkan anda. Saya mencari seorang dokter. 379 00:36:59,520 --> 00:37:01,240 Tak ada yang perlu di khawatirkan. 380 00:37:01,360 --> 00:37:05,240 Pramugari, Saya pikir orang di samping saya adalah seorang dokter. 381 00:37:05,360 --> 00:37:09,080 Tuan, permisi. Maaf membangunkan anda, apa anda seorang dokter? 382 00:37:09,200 --> 00:37:12,440 - Itu benar. - Ada penumpang yang sakit. 383 00:37:12,520 --> 00:37:16,320 - Maukah anda melihat mereka? - Ya. Ya, tentu. 384 00:37:25,000 --> 00:37:27,400 Biarkan saya lihat lidah anda. 385 00:37:57,480 --> 00:37:59,600 Saya akan kembali sebentar lagi. 386 00:38:04,800 --> 00:38:08,960 Beritahu Kapten kita harus mendarat. Dia harus dibawa ke Rumah Sakit. 387 00:38:09,080 --> 00:38:11,120 Rumah sakit! Apa itu? 388 00:38:11,280 --> 00:38:14,320 Itu sebuah bangunan besar dengan pasien, tetapi itu tak penting. 389 00:38:14,440 --> 00:38:17,400 - Saya harus berbicara dengan Kapten. - Baiklah. 390 00:38:24,040 --> 00:38:26,160 Victor, kita mulai masuk ke yang berat... 391 00:38:26,280 --> 00:38:28,440 Roger, ambil alih kemudi! 392 00:38:51,080 --> 00:38:54,440 - Kapten, apa anda dapat segera mendarat? - Saya tak bisa beritahu. 393 00:38:54,560 --> 00:38:57,760 - Kamu bisa beritahu saya. Saya seorang dokter. - Tidak, saya tak yakin. 394 00:38:57,840 --> 00:39:02,560 - Tidak bisakah anda membuat perkiraan? - Tidak untuk 2 jam ke depan. 395 00:39:02,680 --> 00:39:05,760 Anda tak bisa membuat perkiraan untuk 2 jam ke depan? 396 00:39:05,920 --> 00:39:09,440 Tidak, kita tak bisa mendarat. Awan telah menutup segalanya. 397 00:39:09,560 --> 00:39:11,680 Kita harus sampai ke Chicago. 398 00:39:19,120 --> 00:39:21,000 Keluarkan dia dari sana! 399 00:39:46,720 --> 00:39:48,720 Apa itu, Dokter? Apa yang terjadi? 400 00:39:48,880 --> 00:39:51,320 Saya tak yakin. Tak pernah melihat hal yang seperti ini... 401 00:39:51,440 --> 00:39:53,440 ...sejak konser Anita Bryant. 402 00:39:53,560 --> 00:39:58,240 - Apa yang kita sediakan untuk makan malam? - Kita memiliki pilihan, steak atau ikan. 403 00:39:58,320 --> 00:40:01,320 Ya, saya ingat. Saya makan Lasagna. 404 00:40:01,440 --> 00:40:03,840 - Apa yang dia makan? - Dia makan ikan. 405 00:40:03,960 --> 00:40:08,120 Dokter, 2 orang lagi sakit. Penumpang yang lain jadi khawatir. 406 00:40:08,240 --> 00:40:10,240 Kami akan menangani para penumpang. 407 00:40:10,360 --> 00:40:13,440 Cari tahu apa yang orang sakit makan untuk makan malam. 408 00:40:13,520 --> 00:40:15,120 Ini Kapten Oveur yang berbicara. 409 00:40:15,280 --> 00:40:19,440 Ini bergelombang, tapi kita akan melewatinya dalam beberapa menit. 410 00:40:19,560 --> 00:40:22,760 Kita sekarang terbang di sekitar Hoover Dam, 411 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 dan kemudian kita akan melewati bagian selatan dari Grand Canyon. 412 00:40:26,480 --> 00:40:29,040 Sementara itu, bersantailah dan nikmati penerbangan anda, baik? 413 00:40:30,800 --> 00:40:35,120 Chicago, ini penerbangan 209er. Kami dalam masalah. 414 00:40:35,240 --> 00:40:37,240 Kami membutuhkan lalu lintas di bawah kami dikosongkan... 415 00:40:37,360 --> 00:40:40,040 ...dan prioritas mendarat di Chicago. 416 00:40:44,040 --> 00:40:45,000 Ya? 417 00:40:45,160 --> 00:40:49,000 Suami saya sakit. Bisakah anda melakukan sesuatu? 418 00:40:49,120 --> 00:40:52,600 Dokter akan segera kesini sebentar lagi. 419 00:40:52,760 --> 00:40:54,640 Apa anda tahu apa yang dia makan untuk makan malam? 420 00:40:54,760 --> 00:40:56,920 Ya, kami berdua makan ikan. Kenapa? 421 00:40:57,040 --> 00:40:59,400 Tak ada yang perlu di khawatirkan. 422 00:40:59,520 --> 00:41:01,600 Kami akan segera kembali pada anda. 423 00:41:07,960 --> 00:41:10,680 Dokter, Tuan Hammen memakan ikan, 424 00:41:10,800 --> 00:41:14,720 dan Randy berkata ada 5 kasus lagi, dan mereka semua makan ikan. 425 00:41:14,880 --> 00:41:17,920 Co-pilot makan ikan. Apa yang navigator makan? 426 00:41:18,040 --> 00:41:19,640 Dia makan ikan. 427 00:41:19,800 --> 00:41:23,000 Baiklah, sekarang kita tahu apa yang kita hadapi. 428 00:41:23,120 --> 00:41:28,080 Siapa yang makan malam dengan ikan nanti akan menjadi sakit. 429 00:41:28,200 --> 00:41:32,240 - Apa itu serius? - Sangat serius. 430 00:41:32,400 --> 00:41:35,880 Itu dimulai dengan demam, kekeringan di tenggorokan. 431 00:41:36,000 --> 00:41:38,800 Ketika virus menyerang, korban menjadi pusing, 432 00:41:38,920 --> 00:41:42,200 dan memulai mengalami banyak kegatalan. 433 00:41:42,320 --> 00:41:45,760 Dari sana, racun bekerja pada pusat sistem kegelisahan, 434 00:41:45,880 --> 00:41:47,760 menyebabkan sebagian otot kejang, 435 00:41:47,840 --> 00:41:49,800 di ikuti dengan air liur yang tak dapat dihindarkan. 436 00:41:49,880 --> 00:41:52,400 Intinya, sistem pencernaan gagal, 437 00:41:52,520 --> 00:41:55,280 disertai dengan tak terkontrolnya gas dalam perut. 438 00:41:55,400 --> 00:41:57,720 Sampai, akhirnya, si malang sialan itu mulai... 439 00:41:57,880 --> 00:42:00,440 ...menggigil, pembuangan mengeluarkan potongan agar-agar. 440 00:42:18,600 --> 00:42:21,600 Nyalakan itu... pilot otomatis. 441 00:42:23,080 --> 00:42:26,600 Pilot otomatis, pilot otomatis... Ini dia! 442 00:42:35,280 --> 00:42:38,040 Saya akan kembali ke penumpang. 443 00:42:40,320 --> 00:42:42,920 Masuklah, 209er. Ini Chicago. 444 00:42:43,040 --> 00:42:45,280 Penerbangan 209er, masuk. 445 00:42:46,640 --> 00:42:49,120 Ini Elaine Dickinson, pramugari. 446 00:42:49,240 --> 00:42:51,200 Kapten Oveur pingsan. 447 00:42:51,320 --> 00:42:54,840 Kami kehilangan co-pilot dan navigator juga. Kami dalam masalah. 448 00:42:54,960 --> 00:42:58,200 Diterima. Saya Steve McCroskey, Pengendali udara Chicago. 449 00:42:58,360 --> 00:43:02,080 Saya akan segera kembali. Tahan semua yang lepas landas. 450 00:43:02,200 --> 00:43:04,880 Ketika 508 melapor, bawa itu masuk. 451 00:43:04,960 --> 00:43:08,840 Tunda semua layanan makanan pada penerbangan yang meninggalakan Los Angeles. 452 00:43:08,960 --> 00:43:11,720 Beritahu semua orang yang memberangkatkan untuk tinggal di posnya. 453 00:43:11,800 --> 00:43:13,560 - Bagaimana denga kopi? - Tidak, terima kasih. 454 00:43:13,680 --> 00:43:17,040 Saya ingin cuaca pada setiap landasan yang tersedia. 455 00:43:17,160 --> 00:43:18,840 Kau mengerti? 456 00:43:18,960 --> 00:43:22,320 Tempat apapun yang tersedia untuk mendaratkan pesawat itu! 457 00:43:22,440 --> 00:43:26,280 Pergilah ke menara itu dan ambilkan bagan lintasan. 458 00:43:26,360 --> 00:43:29,640 Periksa landasan untuk perlengkapan darurat. 459 00:43:29,760 --> 00:43:34,040 Ketua, kita memiliki kabut di semua tempat di timur Gunung Rocky. 460 00:43:34,160 --> 00:43:37,840 Mereka akan datang melewati itu untuk ke Chicago. 461 00:43:37,960 --> 00:43:41,120 Sepertinya saya memilih minggu yang salah untuk berhenti merokok. 462 00:43:41,240 --> 00:43:45,800 Dapatkan orang terbaik yang ada yang tidak gentar di bawah tekanan. 463 00:43:45,920 --> 00:43:48,400 Bagaimana dengan Tuan Rogers? 464 00:43:51,280 --> 00:43:53,560 Bawa Rex Kramer. 465 00:43:58,360 --> 00:44:02,120 Selanjutnya untuk mengurangi kecepatan adalah alat pengukur kecepatan udara. 466 00:44:02,240 --> 00:44:05,280 Apa indikasi kecepatannya? 467 00:44:05,400 --> 00:44:10,080 - 520 mil/jam. - Bagus. Sangat bagus. 468 00:44:10,160 --> 00:44:12,680 Sekarang, periksa ketinggianmu. 469 00:44:12,760 --> 00:44:16,280 Itu ada di kanan bawah dari indikator kecepatan. 470 00:44:16,440 --> 00:44:19,520 35,000 kaki. 471 00:44:19,600 --> 00:44:22,520 Tidak, tunggu. 34,000 kaki. 472 00:44:22,640 --> 00:44:26,080 Tidak. Itu turun! Itu turun dengan cepat! 473 00:44:26,240 --> 00:44:28,880 Apa yang terjadi? 474 00:44:31,240 --> 00:44:35,400 Oh, astaga! Pilot otomatisnya, itu kempes! 475 00:44:35,520 --> 00:44:37,840 Elaine, jangan panik. 476 00:44:38,000 --> 00:44:40,920 Pada sabuknya ada sebuah lubang. 477 00:44:41,040 --> 00:44:43,520 Itu pemompaan mulut pipa manual. 478 00:44:43,640 --> 00:44:46,160 Tarik itu dan tiup. 479 00:44:50,160 --> 00:44:53,200 Apa yang terjadi disana? 480 00:45:47,800 --> 00:45:50,720 - Elaine. - Ya, Dokter? 481 00:45:52,960 --> 00:45:54,960 Elaine, kau bagian dari kru ini. 482 00:45:55,120 --> 00:45:57,640 - Bisakah kau menghadapi fakta tidak menyenangkan? - Tidak. 483 00:45:57,760 --> 00:46:01,400 Jika kita tidak segera membawa orang-orang ke rumah sakit, 484 00:46:01,520 --> 00:46:04,400 saya tak yakin mereka bisa selamat. 485 00:46:04,520 --> 00:46:07,560 Adakah seseorang di penerbangan ini yang bisa mendaratkan pesawat ini? 486 00:46:07,680 --> 00:46:09,520 Yah... 487 00:46:11,960 --> 00:46:13,760 Tidak. Tak satupun yang saya tahu. 488 00:46:13,880 --> 00:46:19,280 Kau harus tahu kesempatan kita. Hidup kita bergantung pada 1 hal... 489 00:46:19,400 --> 00:46:24,560 ...temukan seseorang yang bisa menerbangkan pesawat ini yang tidak makan ikan. 490 00:46:36,160 --> 00:46:40,040 Hadirin sekalian, ini pramugari anda yang berbicara. 491 00:46:40,160 --> 00:46:44,200 Kami menyesal atas ketidak nyamanan tiba-tiba karena pergerakan kabin. 492 00:46:44,320 --> 00:46:48,040 Ini periodik saat masuk kantung udara. 493 00:46:48,160 --> 00:46:52,600 Tak ada alasan untuk khawatir. Kami harap anda menikmati penerbangan anda. 494 00:46:52,760 --> 00:46:57,480 Ngomong-ngomong, apa ada seseorang di penerbangan ini yang bisa menerbangkan pesawat? 495 00:47:27,360 --> 00:47:29,160 Halo. Saya Paul Carey dari maskapai penerbangan. 496 00:47:29,280 --> 00:47:31,680 - Saya disini untuk menjemput Kapten Kramer. - Ya. Masuklah, Paul. 497 00:47:31,840 --> 00:47:33,920 Rex akan segera keluar. 498 00:47:36,240 --> 00:47:38,920 Shep, duduk. Duduk! 499 00:47:39,000 --> 00:47:41,720 Saya mengerti ada keadaan darurat. 500 00:47:41,840 --> 00:47:46,240 Seperti itulah. Tak ada waktu untuk memberitahu saya banyak hal... 501 00:47:48,680 --> 00:47:50,600 Shep, tidak! 502 00:47:50,720 --> 00:47:54,000 Saya akan bertaruh hal yang menarik terjadi selama disana. 503 00:47:54,120 --> 00:47:56,640 Bisnis maskapai penerbangan memiliki momen itu. 504 00:47:56,760 --> 00:47:59,360 Sesudah itu, kamu dapat memakai itu. 505 00:48:01,000 --> 00:48:02,920 Shep! Kemari! 506 00:48:04,640 --> 00:48:08,040 Dia menjadi sangat bersemangat ketika orang baru kesini. 507 00:48:08,160 --> 00:48:11,200 - Apa anda seorang pilot? - Tidak, saya di... 508 00:48:11,320 --> 00:48:13,640 ...sebuah program pelatihan. 509 00:48:13,800 --> 00:48:17,080 Ini tak bisa dipercaya. Ini hanya tak bisa dipercaya. 510 00:48:17,200 --> 00:48:20,720 Sudah berapa kali saya peringatkan tentang inspeksi makanan? 511 00:48:20,840 --> 00:48:23,680 Kamu pikir seseorang harus mendengarkan kamu. 512 00:48:23,800 --> 00:48:28,680 Yah, manajemen bandara, FAA, dan maskapai penerbangan... 513 00:48:28,800 --> 00:48:31,040 ...mereka semua licik dan pembohong. 514 00:48:31,160 --> 00:48:33,840 Baiklah. Ayo pergi dari sini. 515 00:48:40,320 --> 00:48:45,400 Maaf, saya hanya mencari seseorang dengan pengalaman terbang. 516 00:48:45,520 --> 00:48:49,480 Saat mereka membangun jalan itu, mereka tidak berfikir tentang drainase, 517 00:48:49,600 --> 00:48:53,520 jadi kami harus memakai jip spesial untuk ke jalan utama. 518 00:48:53,640 --> 00:48:55,680 Kita beruntung mendapatkan sebuah jip, 519 00:48:55,840 --> 00:49:00,120 sejak itu, sehari sebelumnya, satu-satunya yang kami punya rusak. 520 00:49:00,280 --> 00:49:01,760 Itu punya poros roda yang buruk... 521 00:49:01,880 --> 00:49:04,760 Permisi, tuan. Ada masalah di kokpit. 522 00:49:04,880 --> 00:49:06,760 Kokpit? Apa itu? 523 00:49:06,880 --> 00:49:10,160 Ruangan kecil dimana pilot duduk. Itu tak penting. 524 00:49:10,280 --> 00:49:11,920 Petugas pertama sakit, 525 00:49:12,040 --> 00:49:15,160 dan kapten butuh seseorang untuk membantunya dengan radio. 526 00:49:15,320 --> 00:49:17,760 Apa anda tahu tentang pesawat? 527 00:49:17,880 --> 00:49:20,800 Saya terbang di perang beberapa tahun yang lalu. 528 00:49:20,920 --> 00:49:24,200 Saya tak akan tahu sesuatu tentang itu. 529 00:49:24,320 --> 00:49:26,320 Bisakah anda kesana, tolong? 530 00:49:43,240 --> 00:49:44,960 Pramugari berkata... 531 00:49:47,280 --> 00:49:50,960 - Kedua pilot? - Apa anda bisa terbangkan pesawat ini dan mendaratkannya? 532 00:49:51,080 --> 00:49:53,440 Tentu, anda tak perlu seserius itu. 533 00:49:53,560 --> 00:49:56,280 Saya serius, dan jangan panggil saya Shirley. 534 00:49:57,480 --> 00:50:01,200 Dokter, saya sudah memeriksa setiap orang. Tuan Strikerlah satu-satunya. 535 00:50:01,320 --> 00:50:03,000 Apa pengalaman terbangmu? 536 00:50:03,160 --> 00:50:07,240 Saya pernah menerbangkan pesawat tempur bermesin tunggal, tapi pesawat ini punya 4 mesin. 537 00:50:07,360 --> 00:50:10,240 Ini seluruhnya pesawat yang berbeda jenis... seluruhnya. 538 00:50:10,360 --> 00:50:13,560 Ini seluruhnya pesawat yang berbeda. 539 00:50:15,960 --> 00:50:18,960 Saya tak pernah menyentuh berbagai macam pesawat selama 6 tahun terakhir. 540 00:50:19,080 --> 00:50:22,400 Tuan Striker, saya tak tahu apa-apa tentang pesawat. 541 00:50:22,520 --> 00:50:27,280 Kau satu-satunya di pesawat ini yang mungkin menerbangkan ini. 542 00:50:27,400 --> 00:50:30,080 Hanya kau harapan yang kita punya. 543 00:51:10,880 --> 00:51:14,920 Itu benar. Itu yang saya katakan. Kamu dengar saya. 544 00:51:15,040 --> 00:51:17,040 Beritahu Omaha untuk menjawab dan siaga. 545 00:51:17,160 --> 00:51:20,600 Setiap bagian dari peralatan darurat yang tersedia. 546 00:51:20,720 --> 00:51:23,760 Unit penyelamat berjaga setiap mil di jalan, dari sini ke Pegunungan Rocky. 547 00:51:23,880 --> 00:51:25,920 Ketua! 548 00:51:26,040 --> 00:51:29,080 Kita akan membutuhkan sebuah landasan penerbangan bebas. Cepat. 549 00:51:29,200 --> 00:51:31,360 - Ini istri anda. - Saya ingin anak-anak tidur jam 9, 550 00:51:31,480 --> 00:51:33,680 anjing diberi makan, halaman basahi, gerbang dikunci. 551 00:51:33,800 --> 00:51:36,840 Berikan catatan ke penjual susu, "Jangan lagi pakai keju." 552 00:51:38,960 --> 00:51:41,000 Dimana Kramer? 553 00:51:49,400 --> 00:51:53,480 Tidak, dia tak bisa lakukan itu. Resiko dari kebakaran terlalu besar. 554 00:51:53,600 --> 00:51:56,800 Tetap di ketinggian 24,000... Tidak, kaki. 555 00:52:00,040 --> 00:52:02,720 Seorang penumpang akan mendaratkan pesawat itu. 556 00:52:02,840 --> 00:52:05,920 - Apa itu mungkin? - Itu 100 banding 1. 557 00:52:10,040 --> 00:52:13,480 - Aku tahu orang ini. - Kamu tahu? Siapa dia? 558 00:52:13,600 --> 00:52:16,360 Ted striker. Aku terbang dengannya selama perang. 559 00:52:16,480 --> 00:52:20,160 Itu tak akan membuat pekerjaanku lebih mudah. 560 00:52:20,280 --> 00:52:23,480 Ted Striker adalah pemimpin penerbang yang buruk. 561 00:52:23,600 --> 00:52:29,040 Dia itu salah satu dari orang-orang itu yang... merasa terlalu banyak di dalam. 562 00:52:29,160 --> 00:52:31,200 Mungkin kau tahu yang seperti itu. 563 00:52:31,320 --> 00:52:35,040 Dia ingin semua bagian pada sebuah misi khusus. 564 00:52:35,160 --> 00:52:38,200 Kita berharap saja semoga itu tak terjadi malama ini. 565 00:52:45,680 --> 00:52:49,880 Mari lihat... Ketinggian, 24,000 kaki. 566 00:52:51,120 --> 00:52:54,600 Tingkat penerbangan. Kecepatan, 520 knot. 567 00:52:54,720 --> 00:52:57,440 Arah Nol Sembilan Nol. 568 00:52:57,560 --> 00:53:01,400 Rapi, campuran. Cuci, sabun, berkumur, berputar. 569 00:53:05,000 --> 00:53:09,240 Ted! Apa yang kau lakukan disini? Kau tak bisa terbangkan pesawat ini! 570 00:53:09,360 --> 00:53:11,440 Itu yang aku coba beritahu pada mereka. 571 00:53:11,560 --> 00:53:15,960 Elaine. Saya tak punya waktu untuk lemah lembut, jadi aku akan jadi langsung. 572 00:53:16,080 --> 00:53:18,600 Semua orang sedang ada dalam kondisi yang putus asa. 573 00:53:18,720 --> 00:53:22,040 Tuan Striker adalah satu-satunya harapan yang kita punya. 574 00:53:25,760 --> 00:53:30,520 Itu adalah sirip sayap pesawat. Ini dorongan. 575 00:53:30,640 --> 00:53:34,000 Ini pasti untuk menyalakan lampu pendaratan. 576 00:53:47,560 --> 00:53:51,320 - Mayday! Mayday! - Mayday? Apa itu? 577 00:53:51,440 --> 00:53:55,120 May Day adalah tahun baru orang Rusia. Kita akan melihat parade besar dan menjadi... 578 00:54:06,200 --> 00:54:08,440 Aku tak bisa menahannya lagi. 579 00:54:08,560 --> 00:54:11,400 Aku harus keluar dari sini! 580 00:54:11,520 --> 00:54:13,560 Tenanglah! Tahan dirimu! 581 00:54:13,680 --> 00:54:16,720 - Tolong biar saya atasi ini. - Aku harus pergi keluar... 582 00:54:18,320 --> 00:54:21,680 Tenanglah. Duduk di tempatmu. Saya akan tangani ini. 583 00:54:21,800 --> 00:54:23,760 Tenang. Tahan dirimu. 584 00:54:23,920 --> 00:54:26,200 Dokter, ada telepon untuk anda. 585 00:54:27,440 --> 00:54:29,640 Semua akan baik-baik saja. 586 00:54:29,840 --> 00:54:32,920 - Biarawati, saya bisa tangani ini. - Pergi keluar dari sini! 587 00:54:37,600 --> 00:54:40,160 Kami ingin terima bungan ini. 588 00:54:42,040 --> 00:54:43,720 Permisi, tuan, maukah anda... 589 00:54:43,840 --> 00:54:46,640 ...menyumbang untuk Pendeta Moon? 590 00:54:46,760 --> 00:54:48,480 Yahudi untuk Jesus? 591 00:54:48,600 --> 00:54:51,920 Baca tentang Saksi Jehovah? 592 00:54:52,040 --> 00:54:54,520 Bagaimana tentang Buddha? 593 00:54:54,640 --> 00:54:56,760 Membantu anak Jerry? 594 00:54:56,880 --> 00:54:59,920 - Ilmiah? - Untuk tenaga nuklir? 595 00:55:06,840 --> 00:55:10,760 Mohon perhatian, tolong. Penumpang tanpa barang bawaan sekarang berangkat. 596 00:55:10,880 --> 00:55:14,880 Tolong bawa barang anda pemeriksaan sudah siap... 597 00:55:15,000 --> 00:55:17,200 ...saat meninggalkan terminal. 598 00:55:17,320 --> 00:55:20,320 Orang ini tak punya pengalaman menerbangkan pesawat komersil. 599 00:55:20,440 --> 00:55:23,280 Dia sebuah ancaman untuk apapun yang ada di udara. 600 00:55:23,400 --> 00:55:25,200 Ya, burung-burung, juga. 601 00:55:25,320 --> 00:55:28,800 Baik, dia resiko yang buruk sekali, tapi apa pilihan lain yang kita punya? 602 00:55:28,920 --> 00:55:32,760 Itu seluruhnya, Rex. Semua hal yang kita tahu. 603 00:55:32,880 --> 00:55:35,000 Ayo lihat beberapa fakta. 604 00:55:35,160 --> 00:55:37,840 Aku terbang dengan Striker selama perang. 605 00:55:37,960 --> 00:55:42,120 Dia tak bisa hadapi kekhawatiran saat... semuanya tak berjalan baik. 606 00:55:42,240 --> 00:55:46,440 - Sekarang semuanya tak terlalu bagus. - Biar aku beritahu sesuatu. 607 00:55:46,560 --> 00:55:49,680 Dahulu Striker adalah pemimpin regu yang handal. 608 00:55:49,840 --> 00:55:54,200 Membunyikan terompet itu dan membuat orang itu gugup. 609 00:55:54,320 --> 00:55:57,360 Biarkan dia mendapatkan rasa dari pesawat itu, 610 00:55:57,480 --> 00:56:01,920 lalu kau bisa bicara padanya untuk menurunkan pesawat itu. 611 00:56:03,480 --> 00:56:06,200 Sangat bagus. Hubungkan Striker ke pengeras suara. 612 00:56:06,320 --> 00:56:09,400 Pakai radioku. 613 00:56:09,520 --> 00:56:12,920 Aku memilih minggu yang salah untuk berhenti minum-minum. 614 00:56:14,920 --> 00:56:18,240 Anda bisa menghubungi mereka secara langsung dari sini, Kapten. 615 00:56:19,920 --> 00:56:25,160 Striker? Striker, ini Kapten Rex Kramer yang berbicara. 616 00:56:28,120 --> 00:56:32,160 Ya, Kapten Kramer. Terdengar keras dan jelas. 617 00:56:35,560 --> 00:56:38,720 Baiklah. Sudah jelas kau ingat aku. 618 00:56:38,840 --> 00:56:43,280 Yang kau katakan kita semua lupa tentang segalanya, kecuali apa yang harus kita lakukan? 619 00:56:43,400 --> 00:56:45,760 Ayolah jangan kenanak-kanakan, Kramer. 620 00:56:45,880 --> 00:56:48,920 Kau tahu aku tak pernah menerbangkan pesawat seperti ini. 621 00:56:49,040 --> 00:56:52,520 - Aku akan membutuhkan semua keberuntungan. - Bersiaplah, Striker. 622 00:56:52,640 --> 00:56:57,640 Satu-satunya harapan kita adalah buat dia kuat. Aku harus beri dia keprcayaan. 623 00:56:57,760 --> 00:57:01,320 Striker, kau pernah menerbangkan pesawat bermesin ganda? 624 00:57:01,440 --> 00:57:04,360 - Tidak, tak pernah. - Sial! Ini membuang-buang waktu. 625 00:57:04,480 --> 00:57:06,520 Tak mungkin dia bisa daratkan pesawat itu! 626 00:57:06,640 --> 00:57:09,240 Kau harus membuatnya mendaratkan pesawat itu! Kau harus! 627 00:57:09,360 --> 00:57:12,760 Arahkan dia ke Michigan. Setidaknya menghindari orang tak bersalah yang terbunuh. 628 00:57:12,920 --> 00:57:15,880 Kau satu-satunya harapan yang mereka punya. 629 00:57:18,280 --> 00:57:20,520 Baiklah. 630 00:57:20,680 --> 00:57:24,400 Striker, kau dengarkan, dan kau dengarkan baik. 631 00:57:24,560 --> 00:57:26,800 Menerbangkan sebuah pesawat itu seperti mengendarai sepeda. 632 00:57:26,920 --> 00:57:30,600 Itu lebih sulit untuk menaruh kartu baseball di jemari. 633 00:57:30,720 --> 00:57:32,640 Pertama, dapatkan "rasa" dari pesawat itu. 634 00:57:32,760 --> 00:57:37,680 Kemudian, kita akan menjalankan prosedur pendaratan. 635 00:57:40,240 --> 00:57:43,800 Baiklah. Lepaskan pilot otomatis. 636 00:57:43,920 --> 00:57:48,200 Kau jangan buat pergerakan seperti yang kau lakukan di pesawat tempur. 637 00:57:48,320 --> 00:57:51,360 Baiklah. Aku akan melepaskan pilot otomatisnya. 638 00:57:56,760 --> 00:58:00,360 Kendali akan terasa sangat berat di bandingkan dengan pesawat perang. 639 00:58:02,360 --> 00:58:05,400 Jangan khawatir tentang itu. Itu sangat normal. 640 00:58:17,720 --> 00:58:19,720 Sekarang, satu hal lagi. 641 00:58:19,840 --> 00:58:23,080 Bisakah seseorang menjalankan radio dan kau bisa terbang dengan bebas? 642 00:58:23,240 --> 00:58:25,080 Ada pramugari disini denganku. 643 00:58:25,200 --> 00:58:28,800 Bagus. Biarkan dia duduk di kursi co-pilot. 644 00:58:30,120 --> 00:58:34,160 Elaine, dia mau kau duduk di kursi co-pilot. 645 00:58:41,520 --> 00:58:45,840 Apa yang terjadi? Kami punya hak untuk tahu kebenarannya. 646 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 Baiklah, saya akan beritahu dengan kalian semua. 647 00:58:48,080 --> 00:58:51,200 Hal yang paling penting adalah kalian tetap tenang. 648 00:58:51,320 --> 00:58:53,520 Tak ada alasan untuk panik. 649 00:58:53,640 --> 00:58:56,880 Itu benar salah satu dari anggota kru sakit. 650 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Sakit ringan. 651 00:58:59,120 --> 00:59:01,800 Dua pilot lainnya baik-baik saja. 652 00:59:01,920 --> 00:59:03,800 Mereka menerbangkan pesawat ini, 653 00:59:03,920 --> 00:59:06,280 bebas untuk mengejar sebuah kehidupan keagamaan. 654 00:59:06,400 --> 00:59:11,160 Radionya semua milikmu. Tetap lihat pada meteran mesin nomor tiga. 655 00:59:11,280 --> 00:59:13,280 Ini mulai sedikit panas. 656 00:59:16,520 --> 00:59:19,600 Striker, pertama aku ingin katakan sesuatu. 657 00:59:19,720 --> 00:59:23,440 Aku tahu semuanya pasti terlihat sedikit berat di atas sana. 658 00:59:23,560 --> 00:59:26,320 Jika kau lakukan apa yang aku katakan, 659 00:59:26,440 --> 00:59:29,160 tak ada alasan kau kehilangan kepercayaan... 660 00:59:29,280 --> 00:59:32,920 ...pada kesempatanmu untuk keluar dengan hidup dan tetap utuh. 661 00:59:33,040 --> 00:59:35,440 Bagaimana cuaca disana? 662 00:59:35,560 --> 00:59:38,920 - Hujan. - Dan sedikit es. 663 00:59:39,040 --> 00:59:40,720 Dan sedikit es. 664 00:59:40,840 --> 00:59:46,600 - Bagaimana kemudinya? - Lembam. Seperti sebuah spon basah. 665 00:59:46,720 --> 00:59:49,120 Lembam. Seperti sebuah spon basah. 666 00:59:49,240 --> 00:59:52,600 Baiklah, Striker. Kau lakukan hal yang baik. 667 00:59:53,720 --> 00:59:56,680 Itu sungguh bagus dia tak tahu bahwa aku benci keberaniannya. 668 00:59:56,800 --> 01:00:00,720 Itu sungguh bagus kau tak tahu dia benci keberanianmu. 669 01:00:07,400 --> 01:00:10,080 Bisa saya ambilkan sesuatu? 670 01:00:15,480 --> 01:00:17,280 Maaf. Saya tak mengerti. 671 01:00:18,840 --> 01:00:22,040 - PrAmUgArI. SAyA mEngErtI bAhAsA jIvE. - B41k. 672 01:00:22,160 --> 01:00:24,120 Dia bilang dia sakit kepala berat, 673 01:00:24,280 --> 01:00:27,320 dan dia ingin tahu apa kau bisa membantunya? 674 01:00:27,440 --> 01:00:31,760 Beritahu dia untuk tenang. Saya akan kembali dengan beberapa obat. 675 01:01:00,720 --> 01:01:04,280 Hubungi istri Kapten Oveur dan beritahu dia apa yang terjadi. 676 01:01:04,400 --> 01:01:07,640 Buletin cuaca ini baru saja keluar. 677 01:01:09,240 --> 01:01:11,200 Apa yang bisa kau lakukan dengan ini? 678 01:01:11,320 --> 01:01:15,680 Ini? Saya bisa membuat sebuah topi atau sebuah peniti atau pterodactyl... 679 01:01:26,000 --> 01:01:28,120 - Halo? - Nyonya Oveur? 680 01:01:28,280 --> 01:01:30,080 Ya, ini Nyonya Oveur. 681 01:01:30,240 --> 01:01:32,680 Ini Ed Macias menelepon dari bandara. 682 01:01:32,800 --> 01:01:35,080 Ada masalah pada penerbangan suami anda. 683 01:01:35,240 --> 01:01:37,240 Kami tak tahu seserius apa itu, 684 01:01:37,360 --> 01:01:40,800 tapi Steve McCroskey ingin anda datang kesini. 685 01:01:40,920 --> 01:01:43,760 Ya. Saya akan segera kesana. 686 01:01:46,760 --> 01:01:48,880 Aku harus pergi ke bandara. 687 01:01:49,000 --> 01:01:51,480 Kau bisa keluar sendiri lewat pintu belakang. 688 01:01:51,600 --> 01:01:53,600 Ada jus di lemari es. 689 01:02:02,160 --> 01:02:05,040 Dokter bilang orang-orang yang sakit menjadi semakin buruk. 690 01:02:05,160 --> 01:02:07,080 Kita tak punya waktu lagi. 691 01:02:08,960 --> 01:02:10,760 Aku harus konsentrasi. 692 01:02:12,760 --> 01:02:14,800 Aku harus konsentrasi. 693 01:02:16,880 --> 01:02:18,520 Halo? 694 01:02:20,080 --> 01:02:21,640 Echo! 695 01:02:23,520 --> 01:02:27,120 Tembakan jepit untuk Pedro Bourbone, 696 01:02:27,240 --> 01:02:29,240 Manny Mota. 697 01:02:33,040 --> 01:02:36,720 - Bagaimana kondisimu, sayang? - Jack, aku sangat kepanasan. 698 01:02:36,840 --> 01:02:38,880 Aku akan memasukkan angin. 699 01:02:44,800 --> 01:02:48,160 - Apa yang terjadi? - Tutup jendelanya! 700 01:02:48,280 --> 01:02:50,720 Chicago, para penumpang panik. 701 01:02:50,840 --> 01:02:53,040 Kapan kami mulai turun? 702 01:02:53,160 --> 01:02:57,320 Tidak sekarang. Kau akan ada di jangkauan radar beberapa saat lagi. 703 01:02:57,440 --> 01:03:01,120 Mereka harusnya berada di jangkauan 10 menit yang lalu. 704 01:03:01,240 --> 01:03:05,160 Gunderson, periksa jangkauan radar. Ada sesuatu? 705 01:03:05,280 --> 01:03:07,200 2 menit lagi, ketua. 706 01:03:11,320 --> 01:03:13,600 2 menit? Mereka bisa jadi keluar jalur. 707 01:03:13,760 --> 01:03:15,440 Tak mungkin! Mereka ada di radar. 708 01:03:19,880 --> 01:03:22,160 Ini jadi benar-benar berkeringat. 709 01:03:22,280 --> 01:03:25,040 Gunderson, beritahu aku jika kau dapat sesuatu. 710 01:03:25,160 --> 01:03:26,800 Punya rokok, Nels? 711 01:03:26,920 --> 01:03:29,720 Aku tak bisa lagi lebih dari ini. 712 01:03:32,520 --> 01:03:36,640 Kelihatannya aku memilih minggu yang salah untuk berhenti pakai amphetamin. 713 01:03:36,760 --> 01:03:38,840 - Johnny, bagaimana dengan kopi? - Tidak, terima kasih. 714 01:03:39,080 --> 01:03:41,520 Para wartawan ini mau sebuah pernyataan. 715 01:03:41,640 --> 01:03:45,440 - Berapa lama mereka bisa bertahan? - 30, 45 menit. 716 01:03:45,560 --> 01:03:48,360 - Siapa yang menerbangkan pesawat? - Seorang penumpang. 717 01:03:48,480 --> 01:03:51,800 Dia pilot angkatan udara yang berpengalaman. Tak ada alasan untuk khawatir. 718 01:03:51,960 --> 01:03:54,120 - Ambil alih. - Pesawat jenis apa? 719 01:03:54,240 --> 01:03:56,680 Itu pesawat putih yang besar... 720 01:03:56,840 --> 01:03:59,840 ...dengan garis merah, tirai dan roda. 721 01:03:59,960 --> 01:04:01,960 Itu terlihat seperti tylenol yang besar. 722 01:04:02,080 --> 01:04:05,160 Baik, teman-teman. Ayo ambil gambar. 723 01:04:34,360 --> 01:04:36,120 Buletin ini baru saja sampai ke tangan saya. 724 01:04:36,240 --> 01:04:38,200 Pesawat terbang berbahaya mendekati Chicago... 725 01:04:52,520 --> 01:04:55,160 Shana, mereka membeli tiket mereka. 726 01:04:55,320 --> 01:04:59,480 Mereka tahu bahwa mereka akan masuk ke situasi itu. 727 01:04:59,600 --> 01:05:02,760 Saya katakan, biarkan mereka kecelakaan! 728 01:05:18,000 --> 01:05:21,240 - Apa anda mau wiski, nyonya? - Tentu saja tidak! 729 01:05:33,400 --> 01:05:35,440 Bagaimana dengan para penumpang? 730 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 Aku tak ingin mengelabuimu, Tuan Striker. Kita tak punya waktu lagi. 731 01:05:38,720 --> 01:05:41,600 Tentu, ada hal yang bisa kau lakukan. 732 01:05:41,720 --> 01:05:44,080 Aku lakukan apapun yang aku bisa... 733 01:05:44,240 --> 01:05:46,320 ...dan berhentilah memanggilku Shirley. 734 01:06:10,160 --> 01:06:12,720 Randy, apa kau baik-baik saja? 735 01:06:12,840 --> 01:06:16,360 Oh, Dr. Rumack. 736 01:06:16,480 --> 01:06:17,920 Aku takut. 737 01:06:18,040 --> 01:06:20,720 Aku tak pernah sangat takut... 738 01:06:20,800 --> 01:06:24,640 Dan di samping itu, aku baru berusia 26 tahun dan belum menikah. 739 01:06:24,760 --> 01:06:28,240 Kita akan berhasil. Kau harus percaya itu. 740 01:06:28,360 --> 01:06:31,560 Dr.Rumack, apa anda tahu kapan kita akan mendarat? 741 01:06:31,680 --> 01:06:33,680 Segera. Bagaimana keadaanmu? 742 01:06:33,800 --> 01:06:36,920 Jujur, aku tak pernah sangat ketakutan, 743 01:06:37,040 --> 01:06:39,440 tetapi setidaknya aku memiliki seorang suami. 744 01:06:52,720 --> 01:06:56,320 Tetap di formasi. Target berada di depan. 745 01:06:56,480 --> 01:06:59,760 Target harusnya terlihat jelas jika kau terbang cukup rendah. 746 01:06:59,880 --> 01:07:03,440 Kau harus memutuskan. Kau harus memutuskan. 747 01:07:03,560 --> 01:07:06,360 Kau harus memutuskan. 748 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Tetap di formasi. Target berada di depan. 749 01:07:09,040 --> 01:07:12,680 Target harusnya terlihat jelas jika kau terbang cukup rendah. 750 01:07:12,800 --> 01:07:15,880 Kau harus memutuskan. Kau harus memutuskan. 751 01:07:16,040 --> 01:07:17,760 Kau harus memutuskan. 752 01:07:22,600 --> 01:07:26,480 Oh, sial! Kehilangan nomor 4. 753 01:07:26,600 --> 01:07:29,040 Apa yang terjadi? Apa yang salah? 754 01:07:29,160 --> 01:07:32,120 Aku lupa memeriksa tekanan oli. 755 01:07:32,240 --> 01:07:36,120 Saat Kramer mendengar tentang ini, sialan itu akan menabrak kipas. 756 01:07:38,760 --> 01:07:42,040 Aku sudah beritahu dia untuk melihat temperatur oli itu. Apa yang dia lakukan? 757 01:07:42,160 --> 01:07:44,920 Stiker, pesawat itu tak bisa mendarat sendiri. 758 01:07:45,040 --> 01:07:48,680 Jangan senang. Itu bukan kesalahannya. Itu bisa terjadi pada pilot manapun. 759 01:07:48,800 --> 01:07:50,680 Itu terjadi pada Barbara Stanwyck. 760 01:07:50,800 --> 01:07:54,440 Jangan tekan dia terlalu keras. Ingat kau berurusan dengan siapa. 761 01:07:54,560 --> 01:07:56,720 Nick, Pete, Jerry, ada api di gudang. 762 01:07:58,400 --> 01:08:01,680 Dia benar. Aku tak bisa dalam tekanan. 763 01:08:01,800 --> 01:08:04,880 Aku sinting bila berpikir aku bisa mendaratkan pesawat ini. 764 01:08:05,000 --> 01:08:07,920 - Tapi, Ted, hanya kau... - Aku tak peduli. 765 01:08:08,040 --> 01:08:09,880 Aku tak punya apa-apa. 766 01:08:10,000 --> 01:08:13,560 Mereka lebih baik berurusan dengan orang yang tak pernah terbang sebelumnya. 767 01:08:24,040 --> 01:08:26,880 Berita buruk. Kabut makin tebal. 768 01:08:27,000 --> 01:08:31,440 Dan Leon menjadi semakin besar. 769 01:08:54,920 --> 01:08:58,360 Aku tahu apa yang akan kau katakan, jadi jangan capek-capek bicara. 770 01:09:00,120 --> 01:09:02,960 Baik, aku tak punya apapun yang mau dikatakan. 771 01:09:03,080 --> 01:09:05,960 Kau sudah lakukan yang terbaik yang kau bisa. 772 01:09:06,080 --> 01:09:08,960 Kau benar-benar sudah melakukannya. Yang terbaik yang kau bisa. 773 01:09:09,080 --> 01:09:12,040 Kita tak bisa mengharapakan memenangkan itu semua. 774 01:09:14,120 --> 01:09:18,600 Aku ingin beritahu kau sesuatu yang sudah aku simpan selama bertahun-tahun. 775 01:09:18,720 --> 01:09:22,800 Aku dulu ikut perang. Bagian medis. 776 01:09:22,960 --> 01:09:28,040 Satu malam, mereka membawa masuk pilot yang selamat dari satu serangan. 777 01:09:28,160 --> 01:09:30,440 Dia hampir tidak bisa bicara. 778 01:09:30,560 --> 01:09:32,680 Dia melihatku, dia berkata, 779 01:09:32,800 --> 01:09:37,560 "Peluang kita kecil disana, tapi bagaimanapun juga kami pergi." 780 01:09:37,680 --> 01:09:42,720 "Aku bangga. Kapten membuat keputusan yang tepat." 781 01:09:44,440 --> 01:09:46,760 Nama pilot itu adalah George Zip. 782 01:09:48,520 --> 01:09:50,640 George Zip berkata seperti itu? 783 01:09:52,240 --> 01:09:54,240 Hal terakhir yang dia katakan padaku, 784 01:09:54,360 --> 01:09:58,120 "Dok," dia bilang, "Kadang..." 785 01:09:58,240 --> 01:10:00,320 "...para kru menentang itu." 786 01:10:00,440 --> 01:10:02,720 "Keberuntungan mengalahkan anak-anak." 787 01:10:02,840 --> 01:10:07,520 "Beritahu mereka untuk memberikan semua yang mereka peroleh..." 788 01:10:07,640 --> 01:10:10,800 "...dan kemenangan hanya untuk para Zipper." 789 01:10:13,120 --> 01:10:17,120 "Aku tak tahu aku akan ada dimana nanti," katanya... 790 01:10:17,240 --> 01:10:20,960 "..tapi bauku tak terlalu enak, itu untuk meyakinkan." 791 01:10:23,040 --> 01:10:25,920 Permisi, dok. 792 01:10:26,040 --> 01:10:28,160 Ada pesawat yang harus aku daratkan. 793 01:10:36,120 --> 01:10:38,160 Kau lebih baik berada disana sebentar. 794 01:10:38,280 --> 01:10:40,560 Ketika kabut menipis, kita akan membawamu masuk. 795 01:10:40,680 --> 01:10:42,720 Aku akan atasi itu, Elaine. 796 01:10:50,040 --> 01:10:54,560 Dengarkan, Dr.Rumack bilang orang-orang yang sakit berada pada kondisi kritis. 797 01:10:54,720 --> 01:10:57,800 Setiap hitungan menit berharga. Kita harus mendarat sekarang. 798 01:10:57,960 --> 01:11:02,080 Jangan bodoh, Striker. Kau tahu pendaratan seperti apa ini. 799 01:11:02,200 --> 01:11:04,120 Aku perintahkan kau tetap di atas sana. 800 01:11:04,240 --> 01:11:06,200 Tak bisa, Chicago. 801 01:11:06,320 --> 01:11:09,360 Aku beri perintah, dan kami akan masuk. 802 01:11:09,480 --> 01:11:12,920 Aku rasa sekarang perintah sudah diambil alih. 803 01:11:15,000 --> 01:11:17,480 Dia tak pernah melakukan itu. 804 01:11:17,600 --> 01:11:21,240 Tetapi itu pesawatnya sekarang. Dia yang bertanggung jawab. 805 01:11:21,360 --> 01:11:24,040 Dia bosnya, pemimpin, yang terbaik, 806 01:11:24,160 --> 01:11:26,240 orang penting, kepala honcho... 807 01:11:26,360 --> 01:11:28,200 Kapten, lihat ini. 808 01:11:28,320 --> 01:11:31,040 "Beberapa penumpang wafat." 809 01:11:31,160 --> 01:11:33,360 "Kelalaian Penerbangan." 810 01:11:33,480 --> 01:11:36,320 Ada diskon di Penny! 811 01:11:38,720 --> 01:11:42,160 Aku membutuhkan 3 orang di menara. Kau, Neubauer, Kau, Macias. 812 01:11:42,280 --> 01:11:44,280 Aku John. Pohon besar. 813 01:11:45,280 --> 01:11:48,600 Striker, kami akan ke menara. Semoga berhasil. 814 01:11:48,720 --> 01:11:50,480 Mereka pergi ke menara. 815 01:11:50,600 --> 01:11:54,800 Menara! Menara! Rapunzel! Rapunzel! 816 01:11:59,040 --> 01:12:01,960 Pramugari, berapa lama sampai kita mendarat? 817 01:12:02,120 --> 01:12:05,480 Itu tak akan lama lagi. Coba untuk tak khawatir. 818 01:12:18,480 --> 01:12:20,360 Kami semua siap, pak. 819 01:12:20,480 --> 01:12:22,600 Kapten McCroskey, ini Kapten Roberts. 820 01:12:22,720 --> 01:12:24,880 Kapten Kramer, ini Kapten Colosimo. 821 01:12:25,000 --> 01:12:26,840 Kapten Hinshaw, ini Kapten Gantz. 822 01:12:26,960 --> 01:12:30,520 Kapten Kramer, Kapten Gantz. Kapten Hinshaw, Kapten Roberts. 823 01:12:30,600 --> 01:12:32,600 Colosimo, kau jalankan relaynya. 824 01:12:32,680 --> 01:12:34,880 Roberts, periksa lalu lintas udara. 825 01:12:35,000 --> 01:12:39,360 Keluarkan jari itu dari telingamu. Kau tak tahu berada dimana. 826 01:12:41,280 --> 01:12:43,600 - Steve! - Punya sebatang rokok, Nels? 827 01:12:43,720 --> 01:12:47,360 Linda, suamimu dan yang lainnya hidup tetapi tak sadarkan diri. 828 01:12:47,480 --> 01:12:49,440 Seperti Gerald Ford. 829 01:12:49,560 --> 01:12:54,000 Ada kesempatan kita bisa selamatkan mereka jika Striker mendaratkan pesawatnya tepat waktu. 830 01:12:54,120 --> 01:12:56,440 Itu tidak banyak kesempatan. 831 01:12:56,560 --> 01:13:00,440 Aku tak tahu. Kami lakukan apapun yang kami bisa. Sekarang permisi. 832 01:13:03,400 --> 01:13:06,720 Dimana kau dapat pakaian ini? Itu jelek sekali! 833 01:13:06,840 --> 01:13:09,800 Dan sepatu dan jaket itu! Geez! 834 01:13:13,960 --> 01:13:17,800 8 mil. Belok kanan ke arah 044. 835 01:13:19,840 --> 01:13:22,880 Sekarang kita pada 2,000 kaki memulai penurunan kita. 836 01:13:23,000 --> 01:13:27,640 - Arahkan semua penerangan ke lintasan. - Itu sudah dilakukan. 837 01:13:32,120 --> 01:13:35,440 Menara ke kendaraan darurat, lintasannya adalah lintasan ke-9. 838 01:13:35,560 --> 01:13:39,160 Kendaraan bandara, ambil posisi 1 dan 2. 839 01:13:39,280 --> 01:13:41,440 Peralatan sipil, nomor 3. 840 01:13:43,560 --> 01:13:46,400 Angkatan Udra, posisi 4 dan 5. 841 01:13:46,560 --> 01:13:48,800 Semua ambulan pergi ke nomor 3. 842 01:13:48,880 --> 01:13:52,920 Maskapai Israel, tolong keluar dari lintasan. 843 01:13:57,720 --> 01:14:00,960 Sebentar lagi, kami akan meminta anda sekalian untuk mengambil posisi tabrakan. 844 01:14:01,080 --> 01:14:03,360 Pelampung ada di bawah kursi anda. 845 01:14:03,440 --> 01:14:05,840 Pakai itu di leher anda. 846 01:14:05,960 --> 01:14:09,480 Ketika saya perintahkan, tarik tali di sisi kanan penutup. 847 01:14:11,200 --> 01:14:14,680 Kursi anda juga dilengkapi dengan sebuah alat perlengkapan terapung. 848 01:14:15,800 --> 01:14:20,240 WZAZ di Chicago, dimana disko hidup selamanya. 849 01:14:24,040 --> 01:14:28,280 Ketinggianmu tak menentu. Kau tak bisa masuk seperti itu. 850 01:14:28,400 --> 01:14:30,680 Kau punya cukup bahan bakar untuk 2 jam. 851 01:14:30,800 --> 01:14:33,920 Aku akan urus itu, Elaine. Dengarkan aku, Kramer. 852 01:14:34,040 --> 01:14:38,200 Orang-orang disini akan mati dalam kurang dari 1 jam. 853 01:14:38,360 --> 01:14:43,360 Aku mungkin akan membengkokan pesawat berhargamu, tapi aku akan mendaratkannya. 854 01:14:43,480 --> 01:14:47,600 - Para penumpang siap. - Terima kasih, Randy. 855 01:14:47,720 --> 01:14:52,000 Kau lebih baik pergi, sayang. Kau mungkin akan terluka disni. 856 01:15:00,720 --> 01:15:04,160 - Ted... - Ya? 857 01:15:04,280 --> 01:15:08,520 Aku ingin kau tahu... sekarang... 858 01:15:08,680 --> 01:15:11,240 Aku sangat bangga. 859 01:15:14,280 --> 01:15:17,320 Beritahu mereka roda sudah turun dan kita siap untuk mendarat. 860 01:15:21,040 --> 01:15:24,080 Roda sudah turun dan kami siap untuk mendarat. 861 01:15:26,000 --> 01:15:27,600 Dia dalam saat terakhir sekarang. 862 01:15:27,720 --> 01:15:30,680 Nyalakan semua lampu lintasan kecuali lintasan 9. 863 01:15:32,040 --> 01:15:36,280 Kapten, mungkin kita sebaiknya menyalakan lampu sorot. 864 01:15:36,400 --> 01:15:38,160 Tidak. 865 01:15:38,280 --> 01:15:42,360 Itu apa yang mereka akan harapkan kita melakukannya. 866 01:15:47,000 --> 01:15:51,200 Aku ingin beritahu kalian berdua semoga berhasil. Kami semua berharap pada kalian. 867 01:15:52,880 --> 01:15:55,080 Sekarang dengarkan baik-baik. 868 01:15:55,200 --> 01:15:57,520 Kau akan melihat lintasan pada jarak 300 kaki. 869 01:15:57,640 --> 01:16:00,760 Mendarat pada lintasan yang ke-3 dari lintasan itu. 870 01:16:00,880 --> 01:16:03,360 Angin yang menyilang, jadi bersiaplah. 871 01:16:03,440 --> 01:16:06,440 Mendarat terlalu cepat, pakai rem daruratmu. 872 01:16:06,520 --> 01:16:10,360 Pegangan merah tepat di depan. Jika itu masih tak bisa berhenti... 873 01:16:15,880 --> 01:16:19,680 Jika itu tak membuat berhenti, matikan tombol pengapian ke 4. 874 01:16:23,120 --> 01:16:27,720 Bisakah kau melihat kami sekarang? Kau harusnya bisa lihat lintasannya. 875 01:16:34,320 --> 01:16:38,440 - Tentu di luar sana sepi. - Yeah, terlalu sepi. 876 01:16:39,800 --> 01:16:43,880 Kelihatannya aku memilih yang salah untuk berhenti mencium lem. 877 01:16:56,480 --> 01:16:58,320 Itu dia. 878 01:17:00,160 --> 01:17:01,120 Itu dia! 879 01:17:03,640 --> 01:17:05,680 Striker, kau datang terlalu cepat. 880 01:17:05,840 --> 01:17:07,560 Aku tahu, aku tahu! 881 01:17:07,720 --> 01:17:09,520 Dia tahu, dia tahu! 882 01:17:12,360 --> 01:17:14,720 Di bawah 700 sekarang. Masih turun. 883 01:17:14,840 --> 01:17:18,640 675, 650, 625, tertahan. 884 01:17:18,760 --> 01:17:20,640 Tidak, dia turun, dia turun. 885 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 Nyalakan alarmmu sekarang. 886 01:17:24,720 --> 01:17:27,440 Sekarang, semuanya, ambil posisi tabrakan. 887 01:17:32,840 --> 01:17:34,720 Turun sayap pesawat 30 derajat. 888 01:17:38,640 --> 01:17:41,800 Baiklah, dengarkan aku. Ingat rem dan tombolnya. 889 01:17:41,960 --> 01:17:43,680 Bersiaplah untuk itu! 890 01:17:43,800 --> 01:17:45,920 Dia ada dimana-mana. 891 01:17:46,040 --> 01:17:49,640 900 sampai 1,300 kaki. Sialan. 892 01:17:49,760 --> 01:17:52,480 Arahkan lagi kemudi ke kiri. Turunkan lagi sayap pesawat. 893 01:17:57,760 --> 01:17:59,560 H4ny4 bercAndA! 894 01:18:00,680 --> 01:18:04,000 Striker, naikan hidung pesawatnya. Luruskan sayapnya. 895 01:18:04,120 --> 01:18:07,080 Datang terlalu cepat. Perhatikan kecepatanmu. 896 01:18:07,200 --> 01:18:09,480 Dia datang tepat menuju ke kita! 897 01:18:13,600 --> 01:18:16,960 Datang terlalu berbahaya. Kurangi katup. 898 01:18:17,120 --> 01:18:20,920 Awas persilangan angin itu. Seimbangkan. 899 01:18:21,040 --> 01:18:23,120 Kau harus turunkan sayap kirimu. 900 01:18:25,600 --> 01:18:29,080 Kau tertiup angin. Perhatikan pandanganmu pada ujung lintasan. 901 01:18:31,360 --> 01:18:33,240 Kau terlalu rendah, sialan! 902 01:18:35,000 --> 01:18:36,760 Perhatikan kecepatanmu. 903 01:18:40,080 --> 01:18:41,640 Awas! 904 01:18:44,440 --> 01:18:46,360 Turunkan perlahan. Turun! 905 01:18:50,800 --> 01:18:53,760 Remnya! Tarik pegangan yang merah! 906 01:18:58,440 --> 01:19:02,520 Aku ingin memberitahu kalian semoga berhasil. Kami semua bergantung pada kalian. 907 01:19:08,520 --> 01:19:13,080 Penerbangan 209 sekarang tiba di gerbang 8. 908 01:19:13,160 --> 01:19:15,360 Gerbang 9. 909 01:19:15,480 --> 01:19:16,920 Gerbang 10. 910 01:19:17,040 --> 01:19:19,720 Tarik itu! Tekan tombol itu! 911 01:19:26,480 --> 01:19:29,720 Gerbang 13... Gerbang 14. 912 01:19:29,800 --> 01:19:31,400 Gerbang 15... 913 01:19:41,080 --> 01:19:44,360 Bibi Em! Toto! Itu sebuah tornado! 914 01:19:46,960 --> 01:19:50,560 Gerbang 23, 24, 25... 915 01:20:13,400 --> 01:20:18,720 Aku ingin memberitahu kalian semoga berhasil. Kami semua bergantung pada kalian. 916 01:20:23,080 --> 01:20:24,640 Striker? 917 01:20:24,760 --> 01:20:29,080 - Striker, apa kalian baik-baik saja? - Yeah. Kami baik-baik saja. 918 01:20:29,200 --> 01:20:32,240 Ted, itu mungkin pendaratan paling buruk... 919 01:20:32,320 --> 01:20:34,960 ...dalam sejarah bandara ini. 920 01:20:35,080 --> 01:20:37,120 Tapi sebagian dari kami, terutama aku, 921 01:20:37,240 --> 01:20:41,200 ingin mebelikanmu segelas minuman dan berjabat tangan denganmu. 922 01:20:46,360 --> 01:20:49,320 Dan, Ted, ketika semuanya sulit... 923 01:20:52,160 --> 01:20:54,680 Semoga hari anda menyenangkan. Baik. 924 01:20:54,800 --> 01:20:58,120 Semoga hari anda menyenangkan dan terima kasih telah memakai jasa TransAmerican. 925 01:20:58,280 --> 01:21:01,680 Kesepian, itu intinya. 926 01:21:01,800 --> 01:21:03,840 Aku tak pernah bahagia saat masih kecil. 927 01:21:03,960 --> 01:21:06,240 Natal, apa itu artinya bagimu? 928 01:21:06,360 --> 01:21:08,480 Bagiku seperti hidup di neraka. 929 01:21:08,600 --> 01:21:11,640 Apa kau tahu seperti apa rasanya jatuh ke dalam lumpur... 930 01:21:11,760 --> 01:21:14,640 ...dan ditendang di kepala oleh sebuah sepatu besi? 931 01:21:14,760 --> 01:21:17,040 Tentu tidak. Itu tak pernah terjadi. 932 01:21:17,160 --> 01:21:19,400 Maaf. Itu pertanyaan sampah. Lewatkan saja itu. 933 01:21:24,440 --> 01:21:27,240 Silahkan. Semoga harimu menyenangkan. 934 01:21:42,000 --> 01:21:45,480 Obligasi kota, Ted. Membicarakan rating "AA". 935 01:21:45,600 --> 01:21:48,280 Investasi terbaik di Amerika. 936 01:21:55,000 --> 01:22:15,000 937 01:22:25,000 --> 01:22:45,000 938 01:27:19,760 --> 01:27:23,840 Baik, aku akan beri dia 20 menit lagi, tapi itu saja.